1 00:03:08,105 --> 00:03:11,274 Mimi ni nani? Una uhakika unataka kujua? 2 00:03:11,483 --> 00:03:14,735 Hadithi ya maisha yangu si kwa waliozimia moyoni. 3 00:03:14,903 --> 00:03:17,530 Ikiwa mtu alisema ilikuwa hadithi ya furaha ... 4 00:03:17,739 --> 00:03:22,201 ...kama mtu alikuambia mimi ni wako tu mtu wa kawaida, sio mtu wa kujali duniani ... 5 00:03:22,369 --> 00:03:24,161 ... mtu alidanganya. 6 00:03:25,038 --> 00:03:28,624 Lakini naomba nikuhakikishie hivi, kama hadithi yoyote inayofaa kusimuliwa ... 7 00:03:28,792 --> 00:03:30,209 ... yote ni kuhusu msichana. 8 00:03:31,086 --> 00:03:35,548 Msichana huyo. Msichana jirani. Mary Jane Watson. 9 00:03:35,716 --> 00:03:38,801 Mwanamke niliyempenda kwani kabla sijapenda wasichana. 10 00:03:38,969 --> 00:03:41,637 Ningependa kukuambia kwamba ni mimi karibu naye. 11 00:03:41,805 --> 00:03:43,806 Aw, heck, ningependa hata kumchukua. 12 00:03:45,225 --> 00:03:47,727 Habari! Acha basi! 13 00:03:48,729 --> 00:03:49,896 Huyo ni mimi. 14 00:03:50,105 --> 00:03:51,981 Mwambie aache! Tafadhali! 15 00:03:52,190 --> 00:03:53,399 Acha! 16 00:03:53,609 --> 00:03:55,818 Habari! Acha basi! 17 00:03:55,986 --> 00:03:59,071 Acha! Amekuwa akitukimbiza tangu Woodhaven Boulevard. 18 00:03:59,239 --> 00:04:00,489 Pata teksi, Parker! 19 00:04:04,953 --> 00:04:07,747 Asante. samahani nimechelewa. 20 00:04:13,170 --> 00:04:14,462 Je! 21 00:04:15,130 --> 00:04:19,342 - Hata usifikirie juu yake. -Wewe ni kilema sana, Parker. 22 00:04:19,509 --> 00:04:21,093 Je, ungemchumbia? 23 00:04:38,987 --> 00:04:41,197 Wazee wa Midtown High. 24 00:04:41,365 --> 00:04:45,076 Hakuna kutangatanga. Endelea moja kwa moja-- Ipige mbali. 25 00:04:45,369 --> 00:04:48,829 Kumbuka, ni pendeleo kuwa hapa. 26 00:04:49,206 --> 00:04:52,458 Sisi ni wageni wa Chuo Kikuu cha Columbia Idara ya Sayansi. 27 00:04:52,668 --> 00:04:54,877 Kwa hivyo fanya ipasavyo. 28 00:04:55,045 --> 00:04:58,089 Tusiwe na marudio ya safari yetu ya sayari. 29 00:04:58,298 --> 00:04:59,924 Njoo, watu, kaeni pamoja. 30 00:05:00,092 --> 00:05:03,010 Endelea na hatua na ndani ya jengo hilo. 31 00:05:04,179 --> 00:05:07,223 - Ulikuwa wapi? -Kuangalia maktaba. 32 00:05:07,391 --> 00:05:09,934 - Kuangalia vitabu. - Ndio, sawa. 33 00:05:11,687 --> 00:05:14,063 Charles, tunaweza kuendesha gari karibu na kona, tafadhali? 34 00:05:14,231 --> 00:05:15,523 Kwa nini? 35 00:05:15,732 --> 00:05:17,525 Mlango ni pale pale. 36 00:05:17,693 --> 00:05:21,404 Baba, hawa ni watoto wa shule ya umma. Sionekani kwenye Rolls. 37 00:05:21,571 --> 00:05:23,906 Nini, unataka mimi kufanya biashara ya gari langu kwa Jetta... 38 00:05:24,074 --> 00:05:27,076 ... kwa sababu ulitoka nje ya kila shule binafsi niliyokupeleka? 39 00:05:27,244 --> 00:05:30,246 - Haikuwa kwangu. - Bila shaka ilikuwa. 40 00:05:30,747 --> 00:05:32,581 Usione aibu kamwe ya wewe ni nani. 41 00:05:32,749 --> 00:05:35,251 Sioni aibu kuhusu mimi ni nani. 42 00:05:35,460 --> 00:05:36,752 Ni tu.... 43 00:05:36,920 --> 00:05:38,379 Nini tu, Harry? 44 00:05:38,588 --> 00:05:40,089 Sahau. 45 00:05:43,093 --> 00:05:44,427 Pete! 46 00:05:44,845 --> 00:05:46,512 - Habari, Harry. - Halo, mtu. Kuna nini? 47 00:05:46,680 --> 00:05:48,055 Harry. 48 00:05:48,223 --> 00:05:50,433 - Je, hautahitaji hii? - Asante, Baba. 49 00:05:51,393 --> 00:05:53,769 Peter, naomba nimtambulishe baba yangu, Norman Osborn. 50 00:05:53,937 --> 00:05:55,354 Nimesikia mengi kuhusu wewe. 51 00:05:55,522 --> 00:05:59,025 - Heshima kubwa kukutana nawe, bwana. -Harry anasema wewe ni mtaalamu wa sayansi. 52 00:05:59,276 --> 00:06:02,111 Unajua, Mimi mwenyewe ni mwanasayansi. 53 00:06:02,279 --> 00:06:05,448 Nimesoma utafiti wako wote juu ya nanoteknolojia. Kipaji kweli. 54 00:06:05,615 --> 00:06:08,659 - Na umeelewa? - Ndio, niliandika karatasi juu yake. 55 00:06:08,869 --> 00:06:12,121 Inavutia. Wazazi wako lazima wajivunie sana. 56 00:06:12,289 --> 00:06:14,123 Ninaishi na shangazi na mjomba. Wao ni. 57 00:06:14,291 --> 00:06:16,876 Halo, nyinyi wawili! Hebu tusogee! 58 00:06:17,044 --> 00:06:20,713 - Nimefurahi kukutana nawe. - Natumai kukuona tena. 59 00:06:23,050 --> 00:06:26,552 -Yeye haonekani mbaya sana. - Si kama wewe ni genius. 60 00:06:26,720 --> 00:06:28,679 Nadhani anataka kukuchukua. 61 00:06:28,847 --> 00:06:33,559 Kuna zaidi ya spishi 32,000 zinazojulikana ya buibui duniani. 62 00:06:33,769 --> 00:06:37,563 Wako katika mpangilio wa Araneae, imegawanywa katika suborders tatu. 63 00:06:37,773 --> 00:06:38,856 Hiyo ni ajabu! 64 00:06:39,024 --> 00:06:42,943 Hii ni elektroni ya juu zaidi hadubini kwenye Bahari ya Mashariki. 65 00:06:43,278 --> 00:06:45,321 Sio kweli. 66 00:06:45,489 --> 00:06:48,282 Arachnids kutoka kwa wote watatu vikundi vinamiliki... 67 00:06:48,492 --> 00:06:51,744 ...nguvu mbalimbali za kuwasaidia tafuta chakula. 68 00:06:52,037 --> 00:06:56,415 Kwa mfano, buibui Delena, Familia ya Sparasidae... 69 00:06:56,583 --> 00:07:00,753 ...ina uwezo wa kuruka kukamata mawindo yake. 70 00:07:00,921 --> 00:07:02,671 Kwa karatasi ya shule? 71 00:07:07,177 --> 00:07:12,181 Ifuatayo, tuna buibui wavu, Familia ya Filistidae... 72 00:07:12,390 --> 00:07:14,266 ...jenasi Kukulcania. 73 00:07:14,518 --> 00:07:18,854 Huzungusha mtandao wenye umbo la faneli ambao nyuzi zina nguvu ya kustahimili... 74 00:07:19,022 --> 00:07:24,318 ...kwa uwiano sawa na waya zenye mvutano wa juu zinazotumiwa kwenye madaraja. 75 00:07:24,778 --> 00:07:26,445 -Mwache. - Au nini? 76 00:07:26,613 --> 00:07:29,615 Au baba yake atamfukuza baba yako. 77 00:07:30,033 --> 00:07:32,368 Baba atafanya nini? Nimshitaki? 78 00:07:32,536 --> 00:07:35,037 Ni nini kinaendelea? 79 00:07:35,205 --> 00:07:38,290 Mtu anayefuata anayezungumza atashindwa kozi hii. Mimi si mtoto wewe. 80 00:07:38,500 --> 00:07:40,501 - Buibui huyu ... - Twende. 81 00:07:40,669 --> 00:07:44,839 ...huwinda kwa kutumia reflexes na kasi ya upitishaji wa neva haraka sana... 82 00:07:45,048 --> 00:07:48,551 ... ambayo baadhi ya watafiti wanaamini inapakana na utambuzi. 83 00:07:48,718 --> 00:07:50,886 - Ufahamu wa mapema wa hatari. - Jeraha. 84 00:07:51,054 --> 00:07:52,847 Akili ya buibui. 85 00:07:53,473 --> 00:07:55,141 Haya, angalia huyo buibui. 86 00:07:55,308 --> 00:07:59,728 Baadhi ya buibui hubadilisha rangi kuchanganyika na mazingira yao. 87 00:07:59,980 --> 00:08:01,897 Ni utaratibu wa ulinzi. 88 00:08:02,065 --> 00:08:05,359 Peter, nini kinakufanya ufikirie Ningependa kujua hilo? 89 00:08:05,527 --> 00:08:06,735 Nani hangefanya hivyo? 90 00:08:06,903 --> 00:08:10,739 Zaidi ya miaka mitano yenye uchungu, Kituo cha utafiti wa kijeni cha Columbia.... 91 00:08:10,907 --> 00:08:15,286 - Utazungumza naye sasa? - Ah, hapana. Njoo. Unazungumza naye. 92 00:08:15,495 --> 00:08:17,413 Nikiwa na michoro hii ya DNA... 93 00:08:17,581 --> 00:08:20,249 ...tumeanza sasa kile ambacho hapo awali kilifikiriwa kuwa hakiwezekani. 94 00:08:20,458 --> 00:08:24,128 -Kuchukiza. - Ndio, vitu vidogo vya chuki. 95 00:08:24,337 --> 00:08:25,713 Ninawapenda! 96 00:08:26,256 --> 00:08:27,923 Ndio, mimi pia. 97 00:08:28,884 --> 00:08:32,761 Unajua, buibui wanaweza kubadilika rangi zao... 98 00:08:32,929 --> 00:08:36,765 -...kuchanganyikana na mazingira yao. - Kweli? 99 00:08:36,933 --> 00:08:41,145 - Ndio, ni njia ya ulinzi. -Poa. 100 00:08:41,313 --> 00:08:44,648 --kuhamisha RNA kusimba jenomu mpya kabisa... 101 00:08:44,816 --> 00:08:47,943 ...kuchanganya maumbile habari kutoka kwa buibui wote watatu ... 102 00:08:48,111 --> 00:08:52,781 ...katika haya 15 kimaumbile iliyoundwa super-buibui. 103 00:08:52,949 --> 00:08:54,450 Kuna 14. 104 00:08:54,910 --> 00:08:56,285 naomba msamaha wako? 105 00:08:56,453 --> 00:08:58,996 -Mtu amekosekana. -Ndio. 106 00:09:01,917 --> 00:09:04,543 Nadhani watafiti wanafanyia kazi hilo. 107 00:09:05,045 --> 00:09:08,380 Je! unajua kuwa hii ndio kubwa zaidi hadubini ya elektroni... 108 00:09:08,548 --> 00:09:09,798 ...kwenye Bahari ya Mashariki? 109 00:09:09,966 --> 00:09:14,011 Ulikuwa unazungumza kote uwasilishaji mzima wa mwanamke huyo. 110 00:09:14,179 --> 00:09:15,930 Hebu tuzungumze kuhusu jinsi tunavyosikiliza. 111 00:09:20,018 --> 00:09:24,104 Sasa, sijui inakuwaje katika shule hizo za kibinafsi ... 112 00:09:24,314 --> 00:09:26,190 ...lakini katika Midtown High.... 113 00:09:34,658 --> 00:09:38,410 Je! ninaweza kuchukua picha yako? Nahitaji moja iliyo na mwanafunzi ndani yake. 114 00:09:38,578 --> 00:09:40,162 - Hakika. -Kubwa. 115 00:09:40,330 --> 00:09:42,539 Unanitaka wapi? Hapa? 116 00:09:42,749 --> 00:09:44,083 Ndiyo, hiyo ni nzuri. 117 00:09:44,501 --> 00:09:46,168 Usinifanye nionekane mbaya. 118 00:09:46,544 --> 00:09:48,379 Hilo haliwezekani. 119 00:09:55,637 --> 00:09:56,887 Kamilifu. 120 00:10:04,646 --> 00:10:06,188 - Je, hiyo ni nzuri? -Kubwa. 121 00:10:11,736 --> 00:10:13,112 Hiyo ni nzuri. 122 00:10:18,702 --> 00:10:20,703 M.J., twende! 123 00:10:22,247 --> 00:10:24,832 Subiri. Asante! 124 00:10:38,305 --> 00:10:41,056 Parker, tufanye hivyo. 125 00:10:57,782 --> 00:11:01,243 Tulitatua glide ya upeo wa macho na masuala ya usawa wa G nyingi. 126 00:11:01,411 --> 00:11:03,954 Tayari nimeiona glider. 127 00:11:04,372 --> 00:11:06,415 Hiyo sio kile niko hapa. 128 00:11:06,624 --> 00:11:09,293 Mkuu Slocum, vizuri kukuona tena. 129 00:11:10,128 --> 00:11:12,296 Bw. Balkan, Bw. Fargas. 130 00:11:12,547 --> 00:11:14,381 -Norman. -Bw. Osborn. 131 00:11:14,549 --> 00:11:18,093 Kuwa na furaha kila wakati ziara yetu ya bodi ya wakurugenzi. 132 00:11:18,303 --> 00:11:21,722 Nataka kuona ripoti ya maendeleo juu ya viboreshaji vya utendaji wa binadamu. 133 00:11:21,890 --> 00:11:26,393 Tulijaribu kuvuta pumzi ya mvuke na panya. Nguvu zao ziliongezeka kwa 800%. 134 00:11:26,561 --> 00:11:28,437 -Nzuri kabisa. -Madhara yoyote? 135 00:11:28,605 --> 00:11:29,688 Katika jaribio moja, ndio. 136 00:11:29,856 --> 00:11:32,524 Upotovu. Vipimo vyote tangu wamefanikiwa. 137 00:11:32,692 --> 00:11:36,445 Katika kesi ambayo ilienda vibaya, madhara yalikuwa nini? 138 00:11:36,613 --> 00:11:38,947 Vurugu, uchokozi... 139 00:11:39,616 --> 00:11:40,866 ...na uwendawazimu. 140 00:11:41,034 --> 00:11:43,786 -Je, unapendekeza nini? -Huo ulikuwa mtihani mmoja tu. 141 00:11:44,037 --> 00:11:47,873 Isipokuwa kwa Dk. Stromm, wafanyakazi wetu wote wanaidhinisha bidhaa... 142 00:11:48,041 --> 00:11:50,959 -...tayari kwa majaribio ya binadamu. -Dkt. Stromm? 143 00:11:52,295 --> 00:11:55,964 Tunahitaji kuchukua mstari mzima kurudi kwenye fomula. 144 00:11:57,217 --> 00:11:59,635 - Rudi kwa formula? -Dkt. Osborn. 145 00:12:00,804 --> 00:12:02,638 Nitakuwa mkweli na wewe. 146 00:12:02,889 --> 00:12:07,726 Sijawahi kuunga mkono programu yako. Sisi naomba mtangulizi wangu ashukuru kwa hilo. 147 00:12:07,894 --> 00:12:10,646 Jenerali ameidhinisha Tafuta Anga... 148 00:12:10,814 --> 00:12:13,732 ...kuunda mfano ya muundo wao wa exoskeleton. 149 00:12:14,067 --> 00:12:17,653 - Wanapima ndani ya wiki mbili. -Na ikiwa viboreshaji vya utendaji wako ... 150 00:12:17,821 --> 00:12:22,241 ...sijafanikiwa kesi ya binadamu kufikia tarehe hiyo... 151 00:12:22,492 --> 00:12:26,870 ...Nitavuta ufadhili wako. Nitawapa. 152 00:12:28,665 --> 00:12:30,332 Waungwana. Wanawake. 153 00:12:35,422 --> 00:12:40,843 Bwana akasema, Iwe nuru. Na voilà! Kuna mwanga. 154 00:12:41,094 --> 00:12:43,178 Wati arobaini zake laini, zinazong'aa. 155 00:12:43,346 --> 00:12:48,183 Kijana mzuri. Mungu atafurahi. Si tu kuanguka juu ya punda wako. 156 00:12:48,518 --> 00:12:50,936 Tayari niko kwenye punda wangu, Mei. 157 00:12:51,104 --> 00:12:55,607 Wakati mtambo wa umeme mwandamizi ameachishwa kazi baada ya miaka 35... 158 00:12:55,775 --> 00:12:58,485 ...ungeitaje tena? Niko kwenye punda wangu. 159 00:12:58,695 --> 00:13:01,029 Nipe sahani hiyo. Ya kijani. 160 00:13:01,281 --> 00:13:04,032 Shirika linapunguza wafanyakazi watu... 161 00:13:04,492 --> 00:13:06,368 ...na kuongeza faida zao. 162 00:13:06,619 --> 00:13:09,538 Oh, Ben, utapata kazi nyingine mahali fulani. 163 00:13:10,582 --> 00:13:13,459 Naam .... Naam, hebu tuangalie kwenye karatasi na uone. 164 00:13:14,586 --> 00:13:17,379 Kuna matangazo ya kutaka. Tumepata nini hapa? 165 00:13:17,547 --> 00:13:19,173 Kompyuta.... 166 00:13:19,382 --> 00:13:23,135 Muuzaji wa kompyuta, kompyuta mhandisi, mchambuzi wa kompyuta. 167 00:13:23,303 --> 00:13:27,055 Bwana wangu, hata kompyuta wahitaji wachambuzi siku hizi. 168 00:13:27,348 --> 00:13:32,644 Nina umri wa miaka 68. Mimi ni mzee sana kwa kompyuta, na Isitoshe, nina familia ya kutunza. 169 00:13:32,854 --> 00:13:35,731 nakupenda. Na Petro anakupenda. 170 00:13:35,982 --> 00:13:39,234 Wewe ndiye mtu anayewajibika zaidi Nimewahi kujua. 171 00:13:39,486 --> 00:13:43,906 Tumekuwa chini-na-nje kabla. Lakini kwa namna fulani tunaishi. 172 00:13:45,033 --> 00:13:49,328 Habari, mpenzi. Wewe tu-- Kwa wakati tu kwa chakula cha jioni. 173 00:13:49,537 --> 00:13:52,080 Habari. Unaendeleaje, rafiki? Safari ya uwanjani ilikuwaje? 174 00:13:52,248 --> 00:13:55,083 sijisikii vizuri. Nitaenda kulala. 175 00:13:55,251 --> 00:13:57,753 - Hutakuwa na bite? -Hapana asante. Alikuwa na bite. 176 00:13:57,921 --> 00:14:00,339 Umepata picha, Peter? 177 00:14:01,174 --> 00:14:04,009 Nilipata ajali. Kila kitu kiko sawa. 178 00:14:05,428 --> 00:14:07,012 Je, hayo yote yanahusu nini? 179 00:14:28,284 --> 00:14:30,494 Katika maabara hii ya ujumuishaji... 180 00:14:30,662 --> 00:14:35,290 ...tunatumia RNA ya uhamishaji iliyosanisishwa kusimba jenomu mpya kabisa... 181 00:14:35,500 --> 00:14:38,544 ...kuchanganya maumbile habari kutoka kwa buibui wote watatu ... 182 00:14:38,753 --> 00:14:43,549 ...katika haya 15 kimaumbile iliyoundwa super-buibui. 183 00:14:58,022 --> 00:15:01,984 Dk. Osborn, tafadhali. The viboreshaji utendakazi haviko tayari. 184 00:15:02,151 --> 00:15:05,487 Data haihalalishi mtihani huu. 185 00:15:05,655 --> 00:15:09,324 Sasa, nakuuliza kwa mara ya mwisho. Hatuwezi kufanya hivi. 186 00:15:09,492 --> 00:15:11,702 Usiwe mwoga. 187 00:15:12,161 --> 00:15:14,746 Hatari ni sehemu ya sayansi ya maabara. 188 00:15:14,956 --> 00:15:18,667 Acha nipange upya, na sahihi wafanyakazi wa matibabu na mtu wa kujitolea. 189 00:15:18,876 --> 00:15:22,337 -Nipe wiki mbili tu. - Wiki mbili? Katika wiki mbili ... 190 00:15:22,505 --> 00:15:26,008 ...tutakuwa tumepoteza mkataba kwa Quest na OSCORP itakuwa imekufa. 191 00:15:26,175 --> 00:15:28,927 Wakati mwingine lazima fanya mambo mwenyewe. 192 00:15:29,095 --> 00:15:31,763 -Nipatie Promachloraperazine. -Kwa nini? 193 00:15:31,931 --> 00:15:35,684 Huanza kichocheo wakati mvuke hupiga mkondo wa damu. 194 00:15:38,605 --> 00:15:40,272 Miaka 40,000 ya mageuzi... 195 00:15:40,440 --> 00:15:44,192 ...na tumegonga mara chache ukubwa wa uwezo wa binadamu. 196 00:15:58,041 --> 00:15:59,374 Lo, hiyo ni baridi. 197 00:16:58,101 --> 00:16:59,101 Norman? 198 00:17:03,606 --> 00:17:07,442 Norman! 199 00:17:15,618 --> 00:17:16,952 Ee Mungu wangu. 200 00:17:18,454 --> 00:17:21,581 Oh, Mungu wangu! Norman? 201 00:17:22,250 --> 00:17:24,376 Oh, Mungu wangu! Norman! 202 00:17:40,518 --> 00:17:41,977 Ungependa kurudi kwenye fomula? 203 00:18:17,013 --> 00:18:18,513 Ajabu. 204 00:18:29,442 --> 00:18:30,817 -Petro? -Ndio? 205 00:18:31,027 --> 00:18:32,778 Uko sawa? 206 00:18:34,697 --> 00:18:36,323 Niko sawa. 207 00:18:36,866 --> 00:18:38,742 Je, ni bora asubuhi hii? Mabadiliko yoyote? 208 00:18:38,910 --> 00:18:40,285 Badilisha? 209 00:18:41,287 --> 00:18:43,205 Ndiyo. Mabadiliko makubwa. 210 00:18:43,372 --> 00:18:47,375 - Naam, haraka juu. Utachelewa. -Haki. 211 00:19:05,770 --> 00:19:07,145 Sawa. 212 00:19:11,192 --> 00:19:15,654 - Wema mimi! -Jeez. Nilidhani ulikuwa mgonjwa. 213 00:19:16,197 --> 00:19:17,531 -Nilipata nafuu. - Unaona? 214 00:19:17,698 --> 00:19:21,076 - Kwaheri, wavulana. - Je! Umepata pesa yako ya chakula cha mchana? 215 00:19:21,244 --> 00:19:24,913 Halo, Michelangelo, usisahau, tunapaka jikoni baada ya shule. 216 00:19:25,081 --> 00:19:27,874 Jambo la hakika, Mjomba Ben. Usianze bila mimi. 217 00:19:28,084 --> 00:19:30,168 Na usianze na mimi. 218 00:19:31,462 --> 00:19:35,423 Vijana. Homoni za hasira. Hawabadiliki kamwe. 219 00:19:36,384 --> 00:19:40,095 Wewe ni takataka! Utakuwa takataka kila wakati! 220 00:19:40,263 --> 00:19:43,849 -Lazima niende shule. -Nani anakuzuia? 221 00:20:01,242 --> 00:20:02,909 Habari, M.J. 222 00:20:03,786 --> 00:20:05,287 Habari, M.J. 223 00:20:05,538 --> 00:20:10,083 Sijui kama unatambua hili, lakini tumekuwa majirani tangu nikiwa na miaka 6. 224 00:20:10,251 --> 00:20:13,587 Nami nilikuwa najiuliza kama tunaweza kukusanyika wakati fulani? 225 00:20:13,796 --> 00:20:15,338 Nilipata gari. Ingia ndani. 226 00:20:15,506 --> 00:20:18,133 Kufanya kitu cha kufurahisha? Au, sijui. 227 00:20:18,301 --> 00:20:21,052 Nilidhani ingekuwa wakati kufahamiana. 228 00:20:22,430 --> 00:20:23,680 Au la. 229 00:20:29,145 --> 00:20:31,855 Samahani, Parker, basi limejaa! 230 00:20:33,232 --> 00:20:35,942 - Acha basi! -Chukua teksi! 231 00:20:36,360 --> 00:20:37,986 Mwambie aache. 232 00:20:38,654 --> 00:20:40,655 - Angalia naye! - Dork! 233 00:21:03,137 --> 00:21:04,387 Baba! 234 00:21:04,847 --> 00:21:06,723 Baba, uko sawa? 235 00:21:07,558 --> 00:21:08,850 Harry. 236 00:21:12,188 --> 00:21:14,189 Unafanya nini kwenye sakafu? 237 00:21:14,357 --> 00:21:15,690 sijui. 238 00:21:16,525 --> 00:21:18,860 Umekuwa huko usiku kucha? 239 00:21:20,863 --> 00:21:22,113 Jana usiku nilikuwa-- 240 00:21:24,450 --> 00:21:25,700 Je! 241 00:21:26,953 --> 00:21:28,703 -Sikumbuki. -Bw. Osborn? 242 00:21:28,871 --> 00:21:31,247 Mheshimiwa, nilimwomba asubiri kwenye foyer. 243 00:21:31,415 --> 00:21:35,794 -Baba yangu hajisikii vizuri. -Bw. Osborn, Dk. Stromm amekufa. 244 00:21:35,962 --> 00:21:36,962 Je! 245 00:21:37,129 --> 00:21:40,715 Walikuta mwili wake katika maabara. Ameuawa, bwana. 246 00:21:40,883 --> 00:21:44,177 -Unazungumzia nini? -Na suti ya ndege na glider.... 247 00:21:44,345 --> 00:21:46,429 -Vipi kuhusu hilo? -Imeibiwa bwana. 248 00:22:11,372 --> 00:22:14,124 Lo! Reflexes kubwa! 249 00:22:15,001 --> 00:22:17,168 -Asante. - Hakuna shida. 250 00:22:18,254 --> 00:22:22,173 Halo, una macho ya bluu. Sikuona bila miwani yako. 251 00:22:22,925 --> 00:22:24,592 Je, unapata anwani tu? 252 00:22:31,350 --> 00:22:33,518 Naam, tuonane. 253 00:23:15,311 --> 00:23:18,813 -Ni nini kilitokea? - Yeye ni ajabu ajabu. 254 00:23:19,273 --> 00:23:20,648 Umeona hilo? 255 00:23:22,234 --> 00:23:23,902 Parker? 256 00:23:55,810 --> 00:23:58,103 - Ni vita! -Fikiria wewe ni mcheshi, mtu wa ajabu? 257 00:23:58,270 --> 00:24:01,314 -Flash, ilikuwa ajali. - Ndivyo ninavyovunja meno yako. 258 00:24:01,482 --> 00:24:04,192 -Njoo, Flash, acha. -Sitaki kupigana nawe, Flash. 259 00:24:04,360 --> 00:24:06,820 -Sitaki kupigana nami pia. - Piga punda. 260 00:24:27,049 --> 00:24:28,091 Msaidie, Harry. 261 00:24:33,055 --> 00:24:34,556 Alifanyaje hivyo? 262 00:24:35,558 --> 00:24:36,891 Ipi? 263 00:24:37,059 --> 00:24:38,434 Yeye ni wako wote, jamani. 264 00:24:53,951 --> 00:24:55,660 Flash, inuka! 265 00:24:57,288 --> 00:25:00,415 Yesu, Parker, wewe ni kituko. 266 00:25:01,000 --> 00:25:03,835 Peter, hiyo ilikuwa-- Hiyo ilikuwa ya kushangaza. 267 00:25:04,753 --> 00:25:06,754 Nimetoka hapa. Njoo. 268 00:26:51,944 --> 00:26:52,986 Nenda, wavuti! 269 00:26:54,571 --> 00:26:56,197 Kuruka. 270 00:26:57,783 --> 00:26:59,867 Juu, juu na mbali, wavuti. 271 00:27:01,370 --> 00:27:02,870 Shazam! 272 00:27:03,372 --> 00:27:04,706 Nenda! Nenda! 273 00:27:04,873 --> 00:27:06,708 Nenda, wavuti, nenda! 274 00:27:39,825 --> 00:27:41,576 Tallyho. 275 00:28:25,496 --> 00:28:28,122 Je, amerudi na bia bado? -Je! 276 00:28:28,290 --> 00:28:29,540 Niletee bia. 277 00:28:29,750 --> 00:28:32,293 - Inuka kutoka kwa punda wako. -Nilipia bia-- 278 00:28:32,461 --> 00:28:33,961 -Acha kupiga kelele. -Acha! 279 00:28:34,129 --> 00:28:36,464 Wewe ni mjinga kama mama yako. Ondoka kwangu! 280 00:28:36,632 --> 00:28:38,216 Umelewa, unalijua hilo? 281 00:28:38,384 --> 00:28:40,927 Anaenda wapi? Unaenda wapi? 282 00:28:42,012 --> 00:28:45,348 Sahani hizi hazijafanywa. Mtu anapaswa kuosha vyombo. 283 00:28:45,557 --> 00:28:48,851 -Kwa nini usiwafanyie? -Ingia hapa na uoshe vyombo. 284 00:28:49,061 --> 00:28:53,189 - Unawafanya. Wao ni wako, hata hivyo. -Naenda nje! 285 00:28:53,399 --> 00:28:55,900 - Ulikuwa unasikiliza hiyo? -Hapana. 286 00:28:56,235 --> 00:28:59,487 Kweli, nilisikia, lakini nilikuwa kutoa tu takataka. 287 00:28:59,655 --> 00:29:02,407 Nadhani unaweza kutusikia kila wakati. 288 00:29:02,574 --> 00:29:04,867 Kila mtu anapiga kelele. 289 00:29:05,077 --> 00:29:06,327 Shangazi na mjomba wako hawana. 290 00:29:07,162 --> 00:29:10,289 Loo, wanaweza kupiga mayowe nzuri wakati mwingine. 291 00:29:11,667 --> 00:29:15,878 Sikiliza, M.J., kuhusu leo shuleni na Flash-- 292 00:29:16,130 --> 00:29:17,755 Umetuchanganya sana. 293 00:29:17,965 --> 00:29:20,216 samahani. Je, yuko sawa? 294 00:29:20,509 --> 00:29:24,470 Anafurahi tu hukumpa jicho jeusi kwa ajili ya kuhitimu. 295 00:29:27,558 --> 00:29:30,768 Kwa hiyo unaenda wapi baada ya kuhitimu? 296 00:29:35,524 --> 00:29:37,817 Nataka kuhamia mjini. 297 00:29:38,735 --> 00:29:43,531 Na kwa matumaini kupata kazi kama mpiga picha. 298 00:29:43,699 --> 00:29:46,534 Fanya kazi kupitia chuo kikuu. 299 00:29:47,536 --> 00:29:48,870 Vipi kuhusu wewe? 300 00:29:49,037 --> 00:29:51,038 Kuelekea mjini pia. 301 00:29:51,748 --> 00:29:54,000 Siwezi kusubiri kuondoka hapa. 302 00:29:55,169 --> 00:29:56,669 nataka.... 303 00:29:57,921 --> 00:29:59,422 Je! 304 00:30:02,259 --> 00:30:04,427 Hapana, njoo. Nijaribu. 305 00:30:05,429 --> 00:30:06,929 nataka... 306 00:30:08,056 --> 00:30:09,390 ...tenda... 307 00:30:10,559 --> 00:30:12,059 ...kwenye jukwaa. 308 00:30:12,561 --> 00:30:14,395 Kweli? 309 00:30:14,771 --> 00:30:16,939 Loo, hiyo ni kamilifu. 310 00:30:17,232 --> 00:30:19,775 Ulikuwa mzuri katika michezo yote ya shule. 311 00:30:20,110 --> 00:30:21,944 - Kweli? -Ndio. 312 00:30:22,613 --> 00:30:25,615 Nililia kama mtoto mchanga ulipocheza Cinderella. 313 00:30:26,074 --> 00:30:28,284 Peter, hilo lilikuwa darasa la kwanza. 314 00:30:28,785 --> 00:30:30,286 Naam... 315 00:30:30,829 --> 00:30:32,330 ...hata hivyo. 316 00:30:33,332 --> 00:30:35,249 Wakati mwingine... 317 00:30:36,084 --> 00:30:37,752 ...unawajua watu. 318 00:30:38,921 --> 00:30:42,507 Unaweza tu kuona kile kinachokuja. 319 00:30:45,594 --> 00:30:48,346 Unaona nini kinakuja kwa ajili yako? 320 00:30:50,933 --> 00:30:52,600 sijui. 321 00:30:54,937 --> 00:30:59,607 Chochote ni, ni kitu Sikuwahi kuhisi hapo awali. 322 00:31:03,195 --> 00:31:06,113 Na nini kwa ajili yangu? 323 00:31:06,281 --> 00:31:07,615 Kwa ajili yako? 324 00:31:09,034 --> 00:31:11,786 Utawasha Broadway. 325 00:31:13,288 --> 00:31:14,622 Unajua... 326 00:31:19,002 --> 00:31:21,629 ...wewe ni mrefu kuliko unavyoonekana. 327 00:31:21,797 --> 00:31:23,339 Nadhani. 328 00:31:25,592 --> 00:31:27,093 Usifanye. 329 00:31:30,639 --> 00:31:34,308 Habari, M.J.! Njoo uchukue usafiri katika zawadi yangu mpya ya siku ya kuzaliwa. 330 00:31:35,269 --> 00:31:36,561 Njoo. 331 00:31:37,312 --> 00:31:38,980 Lazima niende. 332 00:31:39,773 --> 00:31:40,982 Kwaheri. 333 00:31:41,650 --> 00:31:44,318 - Ah, Mungu wangu, ni nzuri! - Ndio, sawa? 334 00:31:44,486 --> 00:31:46,487 - Angalia! -Ingia ndani. 335 00:31:46,655 --> 00:31:48,906 Oh, Mungu wangu! Gari nzuri kama nini! 336 00:31:49,157 --> 00:31:50,741 Inabana sana, huh? 337 00:31:51,159 --> 00:31:55,496 Subiri hadi usikie mfumo wa sauti. Hey, usichubue ngozi. 338 00:31:56,999 --> 00:31:58,499 Gari baridi. 339 00:33:31,218 --> 00:33:33,260 Nini kinaendelea humo ndani? 340 00:33:33,470 --> 00:33:36,097 Ninafanya mazoezi. Sijavaa, Shangazi Mei. 341 00:33:36,264 --> 00:33:39,934 Naam, unaigiza cha ajabu sana, Peter. 342 00:33:40,227 --> 00:33:42,311 Sawa. Asante. 343 00:34:13,135 --> 00:34:16,470 Kuna kitu kinamsumbua. Labda anaona aibu sana kuniambia. 344 00:34:16,638 --> 00:34:19,306 Labda nina aibu sana kumuuliza. 345 00:34:20,100 --> 00:34:22,143 Sijui tena. 346 00:34:22,561 --> 00:34:24,895 Naenda maktaba. Tutaonana baadaye. 347 00:34:25,063 --> 00:34:28,691 - Subiri, Pete. Nitakupeleka huko, rafiki. - Nitachukua treni. 348 00:34:28,859 --> 00:34:32,111 Hapana, ninahitaji mazoezi. Endelea. Nenda, nenda. 349 00:34:43,165 --> 00:34:46,625 -Asante kwa safari, Mjomba Ben. - Subiri kidogo, tunahitaji kuzungumza. 350 00:34:46,793 --> 00:34:51,172 - Tunaweza kuzungumza baadaye. - Naam, tunaweza kuzungumza sasa. Ukiniruhusu. 351 00:34:52,048 --> 00:34:54,258 Tuna nini cha kuzungumza? Kwa nini sasa? 352 00:34:54,426 --> 00:34:56,302 Kwa sababu hatujazungumza kwa muda mrefu... 353 00:34:56,470 --> 00:34:58,471 ...Mei na mimi sijui wewe ni nani tena. 354 00:34:58,638 --> 00:35:03,684 Unakwepa kazi zako. Una vyote majaribio hayo ya ajabu katika chumba chako. 355 00:35:03,852 --> 00:35:07,980 -Unaanza vita shuleni-- -Sikuanzisha vita hivyo, nilikuambia hivyo. 356 00:35:08,190 --> 00:35:11,150 -Una hakika kama kuzimu ulimaliza. - Je, nilipaswa kukimbia? 357 00:35:11,359 --> 00:35:14,361 Hapana, haustahili kukimbia, lakini .... 358 00:35:14,529 --> 00:35:19,074 Pete, unabadilika. Nilipitia sawa kabisa katika umri wako. 359 00:35:19,284 --> 00:35:20,826 Hapana. Sivyo kabisa. 360 00:35:20,994 --> 00:35:22,119 Peter... 361 00:35:22,662 --> 00:35:25,372 ...hii ni miaka wakati mwanaume anabadilika ... 362 00:35:25,540 --> 00:35:29,543 ... ndani ya mtu ambaye atakuwa maisha yake yote. 363 00:35:29,711 --> 00:35:32,004 Tu kuwa makini unabadilika kuwa nani. 364 00:35:34,341 --> 00:35:38,844 Huyu jamaa, Flash Thompson, pengine alistahili kilichotokea. 365 00:35:39,387 --> 00:35:42,097 Lakini kwa sababu tu unaweza kumpiga ... 366 00:35:42,557 --> 00:35:44,809 ... haikupi haki ya. 367 00:35:45,477 --> 00:35:50,731 Kumbuka, kwa nguvu kubwa huja wajibu mkubwa. 368 00:35:51,316 --> 00:35:56,320 Unaogopa nitakuwa mhalifu? Acha kuwa na wasiwasi juu yangu, sawa? 369 00:35:56,488 --> 00:35:59,907 Kitu ni tofauti. Nitaifahamu. Acha kunihadhiri. 370 00:36:00,200 --> 00:36:04,411 Simaanishi kutoa mihadhara au kuhubiri. Na najua mimi sio baba yako - 371 00:36:04,579 --> 00:36:07,414 Kisha acha kujifanya! 372 00:36:11,503 --> 00:36:12,753 Sawa. 373 00:36:15,715 --> 00:36:17,675 Nitakuchukua hapa saa 10. 374 00:36:49,040 --> 00:36:54,753 Mfupa uliona! Mfupa uliona! Mfupa uliona! 375 00:36:59,467 --> 00:37:03,512 - Moja, mbili, tatu. Ni hayo tu! - Mwanaume ni nani? 376 00:37:07,642 --> 00:37:09,852 Mabibi na mabwana... 377 00:37:10,020 --> 00:37:14,565 ...toa kwa Bone Saw McGraw. 378 00:37:17,652 --> 00:37:21,322 Kwa $3000... 379 00:37:21,489 --> 00:37:25,117 ...hakuna mtu hapa jamani kukaa ulingoni... 380 00:37:25,285 --> 00:37:29,997 ...kwa dakika tatu na titan hii ya testosterone? 381 00:37:32,584 --> 00:37:34,668 WHO? 382 00:37:34,920 --> 00:37:36,795 Najua nani. 383 00:37:37,005 --> 00:37:41,800 Mdachi anayeruka! 384 00:37:42,135 --> 00:37:43,594 Inayofuata. 385 00:37:44,429 --> 00:37:47,723 Hakuna uzito wa manyoya mgawanyiko hapa, kaanga ndogo. Inayofuata. 386 00:37:47,891 --> 00:37:49,725 Hapana, hapana. Niandikishe. 387 00:37:50,143 --> 00:37:53,562 Sawa. Unaelewa NYWL hahusiki... 388 00:37:53,772 --> 00:37:57,858 ...kwa jeraha lolote unaweza na pengine itadumu katika tukio hilo? 389 00:37:58,026 --> 00:38:00,277 Na unashiriki chini ya hiari yako mwenyewe? 390 00:38:00,445 --> 00:38:01,528 Ndiyo. 391 00:38:01,696 --> 00:38:05,491 Chini ya ukumbi hadi kwenye njia panda. Mungu awe nawe. Inayofuata. 392 00:38:08,078 --> 00:38:10,329 Nilikuambia! Nilikuambia! 393 00:38:10,538 --> 00:38:12,331 Mshindi! 394 00:38:12,540 --> 00:38:13,749 Mwathirika anayefuata! 395 00:38:15,627 --> 00:38:18,504 Je, uko tayari kwa zaidi? 396 00:38:19,631 --> 00:38:23,217 Bone Saw iko tayari! 397 00:38:25,637 --> 00:38:30,307 Je, mwathirika anayefuata tafadhali kuingia uwanjani wakati huu? 398 00:38:30,517 --> 00:38:35,229 Ikiwa anaweza kuhimili dakika tatu tu kwenye ngome na Bone Saw McGraw... 399 00:38:35,480 --> 00:38:39,858 ... jumla ya $3000 italipwa kwa-- 400 00:38:40,735 --> 00:38:43,737 - Jina lako ni nani, mtoto? -Buibui Binadamu. 401 00:38:44,322 --> 00:38:46,699 Hiyo ni? Hiyo ndiyo bora uliyo nayo? 402 00:38:46,866 --> 00:38:48,993 -Ndio. - Ah, hiyo ni mbaya. 403 00:38:49,160 --> 00:38:53,664 Kiasi cha $3000 kitalipwa kwa... 404 00:38:53,832 --> 00:38:57,084 ... ya kutisha, ya kufisha... 405 00:38:57,335 --> 00:39:00,546 ...Mtu wa ajabu wa Spider-Man! 406 00:39:02,924 --> 00:39:05,551 -Ni "Buibui Binadamu." -Sijali, toka huko nje. 407 00:39:05,719 --> 00:39:08,762 - Hapana, alipata jina langu vibaya. - Ondoka huko, mjinga wewe. 408 00:39:11,224 --> 00:39:13,809 Bone Saw itakula wewe na kukutemea mate. 409 00:39:14,060 --> 00:39:16,061 Natumai umemleta mama yako. 410 00:39:16,271 --> 00:39:19,773 - Tutakuvunja! -Utahitaji mtu wa kulia. 411 00:39:21,067 --> 00:39:26,196 Nitapasua nane zako zote miguu dhaifu moja baada ya nyingine. 412 00:39:26,698 --> 00:39:28,741 Oh, Mungu wangu! 413 00:39:28,950 --> 00:39:30,576 Oh, miguu yangu! 414 00:39:30,744 --> 00:39:33,370 Ee Mungu. Siwezi kuhisi miguu yangu. 415 00:39:33,538 --> 00:39:45,299 Kuua! Kuua! Kuua! 416 00:39:45,467 --> 00:39:46,675 Ngome! 417 00:39:56,019 --> 00:39:57,478 Hujambo? Jamani? 418 00:39:58,521 --> 00:40:03,484 Je, walinzi tafadhali funga milango ya ngome kwa wakati huu? 419 00:40:04,194 --> 00:40:08,489 Hii ni aina fulani ya makosa. Sikujiandikisha kwa mechi ya ngome! 420 00:40:09,657 --> 00:40:12,159 Fungua kitu! Ondoa mnyororo! 421 00:40:12,368 --> 00:40:14,161 Onyesho la ajabu! 422 00:40:14,370 --> 00:40:16,997 Huendi popote. 423 00:40:17,165 --> 00:40:19,541 Nimekupata kwa dakika tatu. 424 00:40:19,709 --> 00:40:22,002 Dakika tatu za kucheza. 425 00:40:28,635 --> 00:40:31,428 - Unafanya nini huko juu? -Kukaa mbali nawe. 426 00:40:32,305 --> 00:40:34,890 Hiyo ni mavazi ya kupendeza. Mumeo alikupa? 427 00:40:42,023 --> 00:40:43,565 Maliza naye! 428 00:40:50,740 --> 00:40:52,282 Mvunje! 429 00:40:59,457 --> 00:41:01,208 -Mpige! - Vigumu zaidi! 430 00:41:03,211 --> 00:41:05,546 Piga teke punda wake wa buibui! 431 00:41:07,549 --> 00:41:08,715 mpige! 432 00:41:22,147 --> 00:41:23,939 Moja, mbili, tatu! 433 00:41:24,149 --> 00:41:26,942 Ni hayo tu! Ni hayo tu! Mshindi! 434 00:41:27,110 --> 00:41:32,197 Mabibi na mabwana, achana nayo kwa bingwa mpya, Spider-Man! 435 00:41:33,074 --> 00:41:36,743 Spider-Man! Spider-Man! Spider-Man! 436 00:41:49,591 --> 00:41:51,258 Sasa toka hapa. 437 00:41:52,886 --> 00:41:55,721 Pesa mia moja? Tangazo lilisema 3000. 438 00:41:55,930 --> 00:41:58,307 Naam, iangalie tena, webhead. 439 00:41:58,474 --> 00:42:02,352 Ilisema tatu kuu kwa dakika tatu. Ulimpachika vipande viwili. 440 00:42:02,562 --> 00:42:05,939 Kwa hilo, nakupa 100. Una bahati ya kupata hiyo. 441 00:42:06,107 --> 00:42:07,482 Nahitaji pesa hizo. 442 00:42:07,942 --> 00:42:11,028 Nilikosa sehemu shida yangu iko wapi. 443 00:42:19,120 --> 00:42:22,456 -Hey, nini kuzimu--? -Weka pesa kwenye begi. 444 00:42:24,292 --> 00:42:25,626 Haraka! 445 00:42:31,966 --> 00:42:34,051 Habari! Aliiba geti! 446 00:42:34,219 --> 00:42:36,178 Achana na huyo jamaa! 447 00:42:36,471 --> 00:42:39,014 Mkome! Amepata pesa zangu! 448 00:42:39,224 --> 00:42:40,474 Asante. 449 00:42:41,643 --> 00:42:44,144 Una shida gani jamani? Umemruhusu! 450 00:42:44,312 --> 00:42:46,521 Mkate kwenye ukumbi na kuwaita polisi! 451 00:42:46,689 --> 00:42:50,734 Ungeweza kumtenganisha mtu huyo. Sasa ataondoka na pesa zangu. 452 00:42:50,902 --> 00:42:53,153 Nilikosa sehemu shida yangu iko wapi. 453 00:43:12,674 --> 00:43:15,592 - Bwana, lazima urudi. -Siwezi kuona. Nini kilitokea? 454 00:43:16,844 --> 00:43:18,220 Mzee jamani. 455 00:43:18,429 --> 00:43:22,599 Haya, watu. Endelea, tafadhali. Endelea kusonga mbele. Twende! 456 00:43:22,767 --> 00:43:25,602 -Ni nini kilitokea? - Mtu alijeruhiwa. 457 00:43:27,981 --> 00:43:31,191 -Samahani. Samahani. Samahani. -Kaa nyuma. 458 00:43:31,693 --> 00:43:33,527 - Kaa nyuma! - Huyo ni mjomba wangu! 459 00:43:35,697 --> 00:43:38,407 -Ni nini kilitokea? -Mtekaji nyara. Amepigwa risasi. 460 00:43:38,574 --> 00:43:41,994 Tumewaita wahudumu wa afya. Wako njiani. 461 00:43:42,203 --> 00:43:43,578 Mjomba Ben? 462 00:43:44,497 --> 00:43:45,998 Mjomba Ben. 463 00:43:49,752 --> 00:43:51,086 Mjomba Ben? 464 00:43:54,716 --> 00:43:56,216 Peter. 465 00:43:57,093 --> 00:43:58,885 Niko hapa, Mjomba Ben. 466 00:44:04,517 --> 00:44:05,726 Peter. 467 00:44:27,707 --> 00:44:30,751 Walipata mpiga risasi. Anaelekea kusini kwenye Fifth Avenue. 468 00:44:30,960 --> 00:44:35,672 Tulipata magari matatu katika harakati. Sawa, watu. Haya, rudi nyuma. 469 00:47:12,788 --> 00:47:14,789 Pata kitengo nyuma! 470 00:47:17,752 --> 00:47:19,294 Nimepata nyuma! 471 00:47:32,225 --> 00:47:33,600 Kuna nani hapo? 472 00:47:59,835 --> 00:48:02,963 Usinidhuru. Nipe nafasi. Nipe nafasi! 473 00:48:03,130 --> 00:48:07,634 Vipi kuhusu mjomba wangu? Ulimpa nafasi? Je! 474 00:48:07,802 --> 00:48:09,302 Nijibu! 475 00:48:12,640 --> 00:48:13,974 Achana na huyo jamaa! 476 00:48:19,438 --> 00:48:21,147 Asante. 477 00:48:31,075 --> 00:48:32,158 Tutaonana. 478 00:48:53,848 --> 00:48:57,309 Kuganda! Tumepata mahali kuzungukwa kabisa. 479 00:49:39,810 --> 00:49:42,395 La, hapana. Mungu wangu. 480 00:49:44,357 --> 00:49:48,068 La, hapana. Ee Mungu wangu. Hapana! 481 00:49:56,410 --> 00:49:59,371 - Habari za jioni. -Jenerali. Ni vizuri kukuona. 482 00:50:00,164 --> 00:50:03,041 Exoskeleton yetu ina firepower halisi, ujumla. 483 00:50:03,209 --> 00:50:08,380 Kweli, ikiwa inafanya kile unachosema inaweza, Nitasaini mkataba huo kesho. 484 00:50:09,590 --> 00:50:12,884 - Yeye ni wazi, twende! - Una uhakika na mtihani huu? 485 00:50:13,094 --> 00:50:15,345 Kabisa. Kapteni Curtis ndiye rubani wetu mkuu. 486 00:50:16,097 --> 00:50:18,848 Sasa, vipi kuhusu kujitolea kwako kwa OSCORP? 487 00:50:19,016 --> 00:50:22,936 Hakuna kitu kitakachonifurahisha zaidi kuliko kumfanya Norman Osborn akose biashara. 488 00:50:25,272 --> 00:50:28,316 Usafiri wa awali umekamilika. Weka alama. 489 00:50:32,446 --> 00:50:35,073 Tunachukua kitu kisichojulikana, kufunga haraka. 490 00:50:35,241 --> 00:50:36,324 Kuzimu ni nini hiyo? 491 00:50:36,492 --> 00:50:37,992 Je, unaweza kuona chochote? 492 00:50:38,452 --> 00:50:39,828 Oh, Mungu wangu! 493 00:50:50,089 --> 00:50:52,966 - Sema "chess." - Chess! 494 00:50:53,467 --> 00:50:55,343 Petro! 495 00:50:55,553 --> 00:50:59,472 Mpenzi, ninajivunia wewe. Ulionekana mzuri sana huko juu. 496 00:50:59,640 --> 00:51:03,727 Pete? Habari njema. Baba alipata mahali huko New York, kwa hivyo sote tuko tayari msimu huu wa kuanguka. 497 00:51:03,894 --> 00:51:05,478 - Hiyo ni nzuri. - Umefanikiwa. 498 00:51:08,065 --> 00:51:11,568 Sio mara ya kwanza Nimethibitishwa kuwa si sahihi. 499 00:51:12,987 --> 00:51:15,155 -Hongera. - Asante, Baba. 500 00:51:15,656 --> 00:51:18,199 Peter, tuzo ya sayansi. Hiyo ni kali. 501 00:51:18,576 --> 00:51:19,868 Ndiyo. 502 00:51:22,830 --> 00:51:26,207 Najua hii imekuwa wakati mgumu kwako... 503 00:51:26,375 --> 00:51:29,627 ...lakini nataka ujaribu kufurahia siku hii. 504 00:51:29,837 --> 00:51:31,379 Kuanza: 505 00:51:31,547 --> 00:51:35,675 Mwisho wa jambo moja, mwanzo wa kitu kipya. 506 00:51:37,511 --> 00:51:41,181 Sitaki kuwa na wewe tena. Hii hapa pete yako. 507 00:51:42,057 --> 00:51:43,933 Unajua nini? Vyovyote vile. 508 00:51:44,477 --> 00:51:45,935 Hasara yako. 509 00:51:46,645 --> 00:51:50,190 Wewe ni kama kaka kwa Harry. Hiyo inakufanya kuwa familia. 510 00:51:50,357 --> 00:51:53,318 Na ikiwa unahitaji chochote, nipigie tu simu. 511 00:52:08,083 --> 00:52:10,335 Je, ninaweza kukutengenezea kitu? 512 00:52:10,503 --> 00:52:12,003 Hapana, asante. 513 00:52:56,757 --> 00:52:58,967 Nimemkumbuka sana leo. 514 00:53:01,554 --> 00:53:03,054 Najua. 515 00:53:04,807 --> 00:53:06,641 Namkumbuka pia. 516 00:53:08,394 --> 00:53:10,728 Lakini alikuwepo. 517 00:53:13,899 --> 00:53:19,112 Siwezi kujizuia kufikiria jambo la mwisho nililomwambia. 518 00:53:19,405 --> 00:53:24,325 Alijaribu kuniambia kitu muhimu, nami nikamtupia usoni. 519 00:53:26,078 --> 00:53:28,162 Ulimpenda... 520 00:53:29,832 --> 00:53:32,083 ...na alikupenda. 521 00:53:32,960 --> 00:53:36,629 Hakuwa na shaka kamwe mwanaume ambaye ungekua. 522 00:53:36,797 --> 00:53:40,258 Jinsi ulivyokusudiwa kwa mambo makubwa. 523 00:53:40,801 --> 00:53:43,136 Huwezi kumkatisha tamaa. 524 00:54:16,670 --> 00:54:20,840 Kwa nguvu kubwa huja wajibu mkubwa. 525 00:54:21,008 --> 00:54:24,218 Kumbuka hilo, Pete. Kumbuka hilo. 526 00:54:34,229 --> 00:54:35,521 Haraka! 527 00:54:47,868 --> 00:54:51,621 Yeye si mwanaume. Ndugu yangu alimuona kujenga kiota katika Kituo cha Lincoln. 528 00:54:51,789 --> 00:54:54,999 Nadhani yeye ni binadamu, mtu. Inaweza kuwa mwanamke. 529 00:54:59,088 --> 00:55:01,839 Bobby. Pata mzigo wa hii! 530 00:55:05,177 --> 00:55:07,053 Anainua mikono yake juu, kamba zinatoka... 531 00:55:07,221 --> 00:55:09,263 ...naye anapanda juu yao kama mtandao wa buibui. 532 00:55:09,556 --> 00:55:13,685 Ninaona wavuti, saini yake, na najua Spider-Man alikuwa hapa. 533 00:55:13,852 --> 00:55:16,479 Mwanaume anatulinda, inalinda watu. 534 00:55:16,647 --> 00:55:19,399 Aina fulani ya freakyloo au kitu. Wackadoo. 535 00:55:19,566 --> 00:55:21,567 Ananuka na simpendi. 536 00:55:22,319 --> 00:55:23,903 Usisogee, mwanamke! 537 00:55:31,996 --> 00:55:34,747 Mwanaume mwenye mikono minane. Inasikika moto. 538 00:55:34,957 --> 00:55:37,083 Ana tight hizo na hiyo kidogo -- 539 00:55:37,251 --> 00:55:40,586 Nguo kama buibui Anaonekana kama mdudu 540 00:55:40,796 --> 00:55:44,549 Lakini sote tunapaswa kumpa tu Kukumbatia moja kubwa 541 00:55:44,758 --> 00:55:49,345 Jihadharini Huyu hapa Spider-Man anakuja 542 00:55:53,017 --> 00:55:56,769 "Spider-Man ni nani?" Yeye ni mhalifu, ndivyo alivyo. 543 00:55:56,937 --> 00:56:00,815 Mlinzi, tishio la umma. Kwa nini yuko kwenye ukurasa wangu wa mbele? 544 00:56:01,025 --> 00:56:02,942 Bwana Jameson, mke wako anahitaji-- 545 00:56:03,110 --> 00:56:04,527 Kuna tatizo la ukurasa wa sita. 546 00:56:04,695 --> 00:56:06,612 Tuna tatizo la ukurasa wa kwanza. Nyamaza. 547 00:56:06,780 --> 00:56:08,322 -Naam? - Yeye ni habari. 548 00:56:08,532 --> 00:56:10,950 -Wateja hawawezi kusubiri. -Wanakaribia. 549 00:56:11,118 --> 00:56:15,204 -Aliwatoa watu sita kwenye treni ya chini ya ardhi. -Kutokana na ajali pengine alisababisha. 550 00:56:15,372 --> 00:56:17,040 Kitu kitaenda vibaya naye yupo. 551 00:56:17,207 --> 00:56:19,542 Tazama! Anakimbia eneo la tukio. Hiyo inakuambia nini? 552 00:56:19,710 --> 00:56:22,462 Yeye si kukimbia, yeye pengine kwenda kuokoa mtu mwingine. 553 00:56:22,629 --> 00:56:23,629 Yeye ni shujaa! 554 00:56:23,797 --> 00:56:26,632 Halafu kwanini anavaa kinyago? Ana nini cha kuficha? 555 00:56:26,800 --> 00:56:29,761 Anahitaji kujua kama unataka chintz au chenille kwenye chumba cha kulia. 556 00:56:29,928 --> 00:56:32,472 -Yoyote ya bei nafuu. -Bw. Jameson, ni kama hii: 557 00:56:32,639 --> 00:56:33,973 Tumeweka miadi mara mbili ukurasa wa sita. 558 00:56:34,141 --> 00:56:36,476 Kwa hivyo Macy na Conway wote wana robo tatu-- 559 00:56:36,643 --> 00:56:39,812 -Tuliuza nakala nne. -Imeuzwa? 560 00:56:39,980 --> 00:56:41,230 Kila nakala. 561 00:56:41,815 --> 00:56:44,317 Kesho, Spider-Man, ukurasa wa kwanza, na picha nzuri. 562 00:56:44,485 --> 00:56:46,152 - Njia hadi ukurasa wa 7. -Hilo ni tatizo. 563 00:56:46,320 --> 00:56:48,654 Ukurasa wa nane, mpe punguzo la asilimia 10. Asilimia tano. 564 00:56:48,822 --> 00:56:50,531 -Hilo haliwezi kufanywa. - Ondoka hapa! 565 00:56:50,699 --> 00:56:52,617 Hatuna picha nzuri. 566 00:56:52,785 --> 00:56:55,536 Eddie amekuwa nayo kwa wiki, lakini tunaweza kumwona kwa shida. 567 00:56:55,704 --> 00:56:57,830 Lo, ni nini, aibu? 568 00:56:57,998 --> 00:57:02,001 Ikiwa tunaweza kupata picha ya Julia Roberts kwa kamba, tunaweza kupata hii ya ajabu. 569 00:57:02,169 --> 00:57:05,588 Weka tangazo kwenye ukurasa wa mbele: "Pesa kwa picha ya Spider-Man." 570 00:57:05,756 --> 00:57:09,217 Hataki kuwa maarufu? Nitamtia sifa mbaya! 571 00:57:20,437 --> 00:57:21,521 Habari! 572 00:57:21,688 --> 00:57:23,106 Buzz imezimwa. 573 00:57:23,816 --> 00:57:26,776 -M.J., ni mimi, Peter. -Hi! 574 00:57:28,487 --> 00:57:33,366 - Unafanya nini hapa? -Kuomba kazi. Vipi kuhusu wewe? 575 00:57:33,867 --> 00:57:37,578 -Ninaelekea kwenye ukaguzi. - Mahojiano? Kwa hiyo unaigiza? 576 00:57:37,746 --> 00:57:38,788 Ndiyo. 577 00:57:38,997 --> 00:57:42,875 Ninafanya kazi kwa utulivu. Kwa kweli, nimetoka tu kazini. 578 00:57:43,043 --> 00:57:44,210 Hiyo ni nzuri. 579 00:57:44,795 --> 00:57:48,005 -Unafanya. Kuishi ndoto yako. - Msichana mzuri! 580 00:57:48,173 --> 00:57:49,799 Droo yako ilikuwa fupi ya $6! 581 00:57:49,967 --> 00:57:52,593 Wakati mwingine ikitokea, Nitaitoa kwenye hundi yako. 582 00:57:53,679 --> 00:57:57,473 Samahani, Bi Watson? Ninazungumza na wewe! Habari! 583 00:57:57,683 --> 00:57:59,976 Ndiyo, Enrique! Sawa? nakupata. 584 00:58:00,144 --> 00:58:04,272 Ni bora isitokee tena. Usinielekeze macho. 585 00:58:11,238 --> 00:58:12,947 Ndoto fulani, huh? 586 00:58:13,824 --> 00:58:16,450 Si kitu cha kuwa aibu kuhusu. 587 00:58:16,618 --> 00:58:19,412 - Usimwambie Harry. - Usimwambie Harry? 588 00:58:19,830 --> 00:58:24,417 Je, nyie si mnaishi pamoja? Tunaenda nje. Hakukuambia? 589 00:58:24,835 --> 00:58:26,419 Oh, ndiyo. Sawa. 590 00:58:26,670 --> 00:58:29,755 Nadhani angechukia wazo hilo ya meza zangu za kusubiri. 591 00:58:29,923 --> 00:58:34,343 -Angefikiria ilikuwa chini au kitu. - Sio chini. Una kazi. 592 00:58:34,678 --> 00:58:39,015 Unajua, Harry haishi sehemu ndogo ninayopenda kuita Dunia. 593 00:58:40,517 --> 00:58:42,435 Hapana, nadhani sivyo. 594 00:58:47,441 --> 00:58:49,025 Asante, Pete. 595 00:58:50,444 --> 00:58:52,361 Tunapaswa kupata wakati fulani. 596 00:58:56,575 --> 00:58:59,118 Wacha tupate chakula cha mchana jioni. 597 00:59:00,370 --> 00:59:04,874 Nitakuja na kuwa na baadhi yako Kahawa ya moondance siku moja. 598 00:59:05,083 --> 00:59:07,793 -Na sitamwambia Harry. - Hapana, usimwambie Harry. 599 00:59:07,961 --> 00:59:09,212 Sitafanya. 600 00:59:11,381 --> 00:59:13,132 Sitamwambia Harry. 601 00:59:24,436 --> 00:59:26,896 Muda ni kamili. Habari. 602 00:59:27,105 --> 00:59:30,399 Mikataba mitano mipya. Itakuwa nzuri. 603 00:59:32,527 --> 00:59:35,196 Kugonga kwa Norman kufanya ukaguzi wake wa kila wiki. 604 00:59:36,031 --> 00:59:38,282 Alitumia nusu yake kwenye simu. 605 00:59:38,867 --> 00:59:43,579 Tazama, jamani, nimefurahi kuwa uko hapa. Nahitaji msaada wako. Nimepotea kweli hapa. 606 00:59:44,414 --> 00:59:45,706 Uko sawa? 607 00:59:47,042 --> 00:59:51,587 Unaonekana kama umepata nafasi ya pili katika maonyesho ya sayansi. 608 00:59:52,881 --> 00:59:55,800 Nilichelewa kazini na Dk Connors akanifukuza. 609 00:59:55,968 --> 00:59:57,551 Ulichelewa tena? 610 00:59:58,178 --> 01:00:00,930 sielewi. Unaenda wapi kila wakati? 611 01:00:02,307 --> 01:00:03,557 Karibu. 612 01:00:03,725 --> 01:00:05,434 Peter Parker. 613 01:00:05,769 --> 01:00:08,271 - Labda utaniambia yeye ni nani. -Nani huyo? 614 01:00:08,438 --> 01:00:11,524 -Msichana huyu wa siri Harry amekuwa akichumbiana. -Baba. 615 01:00:11,900 --> 01:00:13,567 - Nitakutana naye lini? -Baba. 616 01:00:13,735 --> 01:00:17,029 Naam, samahani. Harry hajamtaja. 617 01:00:19,908 --> 01:00:23,160 Pete, labda unatafuta kwa kazi sasa, sawa? 618 01:00:23,370 --> 01:00:26,205 Baba, labda unaweza kumsaidia. 619 01:00:26,373 --> 01:00:30,710 - Hapana, ninashukuru, lakini nitakuwa sawa. - Sio shida. Nitapiga simu chache. 620 01:00:30,877 --> 01:00:35,172 Hapana, sikuweza kukubali, bwana. Ninapenda kupata kile ninachopata. Nitapata kazi. 621 01:00:35,340 --> 01:00:37,008 Ninaheshimu hilo. 622 01:00:37,718 --> 01:00:39,844 Unataka kuifanya kwa mvuke yako mwenyewe. 623 01:00:40,512 --> 01:00:41,846 Hiyo ni nzuri. 624 01:00:42,723 --> 01:00:45,057 Una ujuzi gani mwingine, Parker? 625 01:00:45,267 --> 01:00:47,226 Nilikuwa nikifikiria kuhusu upigaji picha. 626 01:00:50,355 --> 01:00:51,605 Habari. 627 01:00:53,525 --> 01:00:55,818 Twende! Isogeze! 628 01:00:56,987 --> 01:00:58,654 Tazama mtaani! 629 01:01:14,087 --> 01:01:15,463 Jibini! 630 01:01:24,389 --> 01:01:25,681 Wao ni wapumbavu. 631 01:01:25,891 --> 01:01:28,851 Ujinga, ujinga. Megacrap. 632 01:01:29,061 --> 01:01:32,229 -Nitakupa $200 kwa wote. - Hiyo inaonekana chini kidogo. 633 01:01:32,439 --> 01:01:34,190 Wapeleke mahali pengine, basi. 634 01:01:34,358 --> 01:01:36,901 Mke wako anasema tile kwa foyer imeisha. 635 01:01:37,069 --> 01:01:38,694 Mwambie tutaweka zulia hapo. 636 01:01:39,071 --> 01:01:41,030 Keti chini. Nipe hiyo. 637 01:01:42,616 --> 01:01:45,159 Nipe 300. Hiyo ndiyo ada ya kawaida ya kujitegemea. 638 01:01:45,327 --> 01:01:47,661 -Chagua ukurasa wa kwanza. Endesha picha hiyo. -Kichwa cha habari? 639 01:01:47,954 --> 01:01:51,248 "Spider-Man, Shujaa au Tishio? Picha za Kipekee za Bugle ya Kila Siku." 640 01:01:51,416 --> 01:01:53,250 Hatari? Alikuwa akilinda hiyo silaha-- 641 01:01:53,418 --> 01:01:54,460 Niambie nini, Atticus. 642 01:01:54,628 --> 01:01:57,338 Unapiga picha, Nitatengeneza vichwa vya habari. Sawa? 643 01:01:57,506 --> 01:01:59,507 - Ndiyo, bwana. -Nzuri. 644 01:01:59,966 --> 01:02:03,469 Mpe msichana huyu mbele. Atakuona ukilipwa. 645 01:02:03,970 --> 01:02:06,722 - Ningependa kazi, bwana. - Hakuna kazi. Kujitegemea. 646 01:02:06,932 --> 01:02:08,557 Jambo bora kwa mtoto wa umri wako. 647 01:02:08,767 --> 01:02:13,062 Unaniletea risasi zaidi ya huyo mcheshi, labda nitawanunua. 648 01:02:13,271 --> 01:02:16,232 Lakini sijawahi kusema una kazi. Nyama. 649 01:02:16,400 --> 01:02:20,694 Nitakutumia sanduku la Krismasi nyama. Niletee picha zaidi. 650 01:02:22,280 --> 01:02:23,489 -Hi. -Hi. 651 01:02:23,698 --> 01:02:27,118 Bwana Jameson aliniambia kukupa hiyo. 652 01:02:28,203 --> 01:02:31,330 -Karibu kwenye Daily Bugle. -Asante. 653 01:02:31,873 --> 01:02:33,249 Mimi ni Peter Parker. 654 01:02:35,752 --> 01:02:37,920 Mimi ni mpiga picha. 655 01:02:38,713 --> 01:02:41,257 Ndiyo. Ninaweza kuona hilo. 656 01:02:48,974 --> 01:02:50,808 Kuanzia leo... 657 01:02:50,976 --> 01:02:54,979 ...Viwanda vya OSCORP vimezidi Tafuta Anga... 658 01:02:55,230 --> 01:02:59,650 ...kama msambazaji mkuu kwa jeshi la Merika. 659 01:02:59,818 --> 01:03:02,653 Kwa kifupi, mabibi na mabwana wa bodi... 660 01:03:02,821 --> 01:03:05,990 ...gharama zimepungua, mapato yameongezeka... 661 01:03:06,241 --> 01:03:09,076 ...na hisa zetu haijawahi kuwa juu zaidi. 662 01:03:09,244 --> 01:03:13,664 Habari za ajabu, Norman. Ndio maana tunauza kampuni. 663 01:03:14,749 --> 01:03:15,749 Je! 664 01:03:15,959 --> 01:03:21,130 Pambano linakuza mtaji baada ya kuamka ya ulipuaji. Kupanua. 665 01:03:21,339 --> 01:03:24,091 Walitoa zabuni hatuwezi kupuuza. 666 01:03:24,259 --> 01:03:25,426 Kwa nini sikuambiwa? 667 01:03:25,594 --> 01:03:29,680 Hawataki mapambano ya madaraka na usimamizi ulioimarishwa. 668 01:03:29,973 --> 01:03:32,266 Mpango umezimwa ikiwa utakuja nayo. 669 01:03:32,434 --> 01:03:35,853 Bodi inatarajia kujiuzulu kwako ndani ya siku 30. 670 01:03:36,062 --> 01:03:38,022 Huwezi kunifanyia hivi. 671 01:03:41,193 --> 01:03:43,486 Nilianzisha kampuni hii. 672 01:03:44,529 --> 01:03:46,947 Unajua nilijitolea kiasi gani?! 673 01:03:50,785 --> 01:03:56,248 - Ah, Max. Tafadhali. -Norman, bodi ina kauli moja. 674 01:03:56,791 --> 01:04:00,794 Tunatangaza mauzo baada ya Tamasha la Umoja wa Dunia. 675 01:04:00,962 --> 01:04:02,463 samahani. 676 01:04:03,465 --> 01:04:05,591 Umetoka, Norman. 677 01:04:15,477 --> 01:04:16,977 Mimi ni? 678 01:04:21,066 --> 01:04:24,109 Karibu kwenye viwanda vya OSCORP Tamasha la Siku ya Umoja. 679 01:04:24,277 --> 01:04:27,696 Hebu tumsikie Macy Gray. 680 01:05:04,150 --> 01:05:07,653 M.J., kwa nini hukuvaa nguo nyeusi? 681 01:05:08,697 --> 01:05:12,366 Tu, nilitaka kumvutia baba yangu. Anapenda mweusi. 682 01:05:12,534 --> 01:05:17,037 Naam, labda atavutiwa haijalishi ni nini. Unafikiri mimi ni mrembo. 683 01:05:17,622 --> 01:05:19,999 Nadhani wewe ni mrembo. 684 01:05:32,804 --> 01:05:36,056 M.J., ungenifanyia upendeleo? Nilisahau kinywaji changu ndani. 685 01:05:46,276 --> 01:05:48,402 - Oh, jambo, Mheshimiwa Fargas. - Ah, Harry. 686 01:05:49,487 --> 01:05:54,658 - Je, umemwona baba yangu karibu? - Naam, sina uhakika kama anakuja. 687 01:06:06,671 --> 01:06:09,173 -Ni nini hicho? -Lazima iwe mpya mwaka huu. 688 01:06:14,054 --> 01:06:15,304 Hiyo ni nini? 689 01:06:15,472 --> 01:06:16,555 Hiyo ndiyo glider yetu! 690 01:06:27,817 --> 01:06:29,276 Kuzimu ilikuwa nini hiyo? 691 01:06:57,681 --> 01:06:59,098 Kanuni ya tatu! 692 01:07:15,115 --> 01:07:17,282 - Ah, Mungu wangu! Harry! -M.J.! 693 01:07:23,248 --> 01:07:26,709 Harry! Nisaidie! Harry! 694 01:07:32,674 --> 01:07:34,425 Nje, niko? 695 01:07:38,972 --> 01:07:41,056 - Mary Jane! -Harry! 696 01:07:44,185 --> 01:07:46,061 Habari, mpenzi wangu. 697 01:07:47,063 --> 01:07:48,897 Ni Spider-Man! 698 01:08:00,410 --> 01:08:02,369 - Njoo, songa, mtoto. -Billy! 699 01:08:05,874 --> 01:08:08,208 Mtu amsaidie! 700 01:08:08,418 --> 01:08:09,668 Hapana! 701 01:08:11,463 --> 01:08:13,005 Mama! 702 01:08:15,008 --> 01:08:16,967 - Shikilia! -Ninajitoa. 703 01:08:17,552 --> 01:08:20,053 - Ah, kijana. - Shikilia hapo hapo! 704 01:08:25,852 --> 01:08:27,102 Inavutia. 705 01:08:51,377 --> 01:08:54,838 - Mary Jane! - Msaada! Mtu tafadhali nisaidie! 706 01:09:20,198 --> 01:09:21,240 Shikilia! 707 01:09:22,909 --> 01:09:23,909 Jihadharini! 708 01:09:33,044 --> 01:09:36,839 Tutakutana tena, Spider-Man! 709 01:09:38,424 --> 01:09:40,342 Shikilia, Mary Jane! 710 01:10:22,343 --> 01:10:25,012 Vizuri, beats kuchukua Subway. 711 01:10:25,221 --> 01:10:28,432 Usitujali. Anahitaji tu kutumia lifti. 712 01:10:28,641 --> 01:10:29,766 Subiri. 713 01:10:29,934 --> 01:10:31,184 Wewe ni nani? 714 01:10:31,352 --> 01:10:33,937 - Unajua mimi ni nani. -Nafanya? 715 01:10:34,147 --> 01:10:36,148 Mtaa wako wa kirafiki Spider-Man. 716 01:10:48,494 --> 01:10:52,372 Ajabu? Unamaanisha nini yeye ni wa ajabu? 717 01:10:53,541 --> 01:10:57,210 Hapana. Sawa, subiri. Kaa hapo. Nitakuja. 718 01:10:57,879 --> 01:10:59,546 Hapana, nitakuja-- 719 01:10:59,881 --> 01:11:03,300 Sawa. Sawa. Utanipigia simu asubuhi? 720 01:11:03,509 --> 01:11:06,470 Na tutaenda kula kifungua kinywa na... 721 01:11:06,638 --> 01:11:08,931 ...Nataka kukununulia kitu. 722 01:11:09,098 --> 01:11:12,434 Kwa sababu nataka. Itakufanya ujisikie vizuri. 723 01:11:13,478 --> 01:11:17,147 Sawa. Na unamaanisha nini, ajabu? 724 01:11:19,984 --> 01:11:22,361 Sawa. samahani. Kulala vizuri. 725 01:11:22,528 --> 01:11:24,279 Usiruhusu kunguni-- 726 01:11:30,036 --> 01:11:32,996 Yuko sawa. Yeye ni rattled kidogo tu. 727 01:11:34,707 --> 01:11:38,335 Angalia, Pete, ninapaswa kuwa nayo alikuambia kuhusu sisi. 728 01:11:39,712 --> 01:11:42,339 Lakini unapaswa kujua Nina wazimu juu yake. 729 01:11:42,507 --> 01:11:45,550 Ni tu, unajua, hujawahi kupiga hatua. 730 01:11:46,636 --> 01:11:48,136 Uko sahihi. 731 01:11:49,055 --> 01:11:50,555 sikufanya hivyo. 732 01:11:54,560 --> 01:11:56,979 Nitapata mapumziko. 733 01:11:58,231 --> 01:12:00,482 Nitakaa kwa muda. 734 01:12:01,567 --> 01:12:03,318 Ni kitu gani hicho? 735 01:12:03,903 --> 01:12:05,320 sijui. 736 01:12:06,656 --> 01:12:10,033 Vyovyote iwavyo, inabidi mtu aizuie. 737 01:12:25,925 --> 01:12:27,592 Kuna mtu huko? 738 01:12:27,844 --> 01:12:29,886 Mtu fulani. 739 01:12:31,222 --> 01:12:32,764 Nani alisema hivyo? 740 01:12:33,433 --> 01:12:36,768 Usicheze na mimi wasio na hatia. 741 01:12:39,230 --> 01:12:41,898 Umejua wakati wote. 742 01:12:45,903 --> 01:12:47,279 Uko wapi? 743 01:12:47,447 --> 01:12:51,575 Fuata mtetemeko wa baridi kukimbia chini ya mgongo wako. 744 01:12:58,374 --> 01:13:00,208 Mimi niko hapa. 745 01:13:01,961 --> 01:13:03,962 sielewi. 746 01:13:04,964 --> 01:13:08,133 Je, ulifikiri ilikuwa ni bahati mbaya? 747 01:13:08,384 --> 01:13:11,928 Mambo mengi mazuri, yote yanatokea kwa ajili yako. 748 01:13:12,096 --> 01:13:15,766 Yote kwa ajili yako. Norman. 749 01:13:18,311 --> 01:13:19,728 Unataka nini? 750 01:13:20,271 --> 01:13:22,314 Kusema kile ambacho hutaki. 751 01:13:22,607 --> 01:13:25,150 Kufanya usichoweza. 752 01:13:25,318 --> 01:13:29,905 Ili kuondoa wale walio katika njia yako. 753 01:13:33,868 --> 01:13:35,827 Wajumbe wa bodi. 754 01:13:37,121 --> 01:13:38,497 Uliwaua. 755 01:13:38,664 --> 01:13:40,290 Tuliwaua. 756 01:13:40,625 --> 01:13:41,625 Sisi? 757 01:13:41,793 --> 01:13:43,335 Unakumbuka? 758 01:13:43,503 --> 01:13:46,171 Ajali yako ndogo katika maabara. 759 01:13:48,174 --> 01:13:49,800 Viboreshaji vya utendaji. 760 01:13:49,967 --> 01:13:55,013 Bingo. Mimi! Uumbaji wako mkuu. 761 01:13:55,515 --> 01:13:59,309 Kukuletea kile umekuwa ukitaka kila wakati: 762 01:13:59,477 --> 01:14:02,354 Nguvu zaidi ya ndoto zako kali. 763 01:14:02,522 --> 01:14:05,023 Na ni mwanzo tu. 764 01:14:06,526 --> 01:14:10,862 Kuna mmoja tu anayeweza kutuzuia. 765 01:14:11,656 --> 01:14:15,158 Au fikiria ikiwa alijiunga nasi. 766 01:14:19,956 --> 01:14:23,041 Spider-Man. Na Goblin ya Kijani. 767 01:14:23,209 --> 01:14:26,545 Goblin ya Kijani. Unapenda hiyo? Niliifanya mwenyewe. 768 01:14:26,712 --> 01:14:28,338 Waajabu hawa wote wanapaswa kuwa na jina. 769 01:14:28,506 --> 01:14:29,714 Bwana Jameson, Spider-- 770 01:14:29,882 --> 01:14:31,550 -Hoffman! -Ndio? 771 01:14:32,760 --> 01:14:36,471 Hakimiliki ya jina "Green Goblin." Ninataka robo kila wakati inasemwa. 772 01:14:36,639 --> 01:14:37,806 Vipi kuhusu "Green Meanie"? 773 01:14:39,183 --> 01:14:42,060 Spider-Man hakuwa akishambulia jiji. Hiyo ni kashfa. 774 01:14:42,228 --> 01:14:44,563 Sivyo. Nachukia hilo. 775 01:14:44,814 --> 01:14:47,566 Kashfa zinasemwa. Kwa kuchapishwa, ni kashfa. 776 01:14:47,775 --> 01:14:49,401 Humwamini mtu yeyote. 777 01:14:49,861 --> 01:14:51,611 Ninamwamini kinyozi wangu. 778 01:14:52,363 --> 01:14:53,989 Wewe ni nini, wakili wake? Toka nje. 779 01:14:54,157 --> 01:14:56,283 Acha anishitaki, kuwa tajiri kama mtu wa kawaida. 780 01:14:56,450 --> 01:14:58,201 Hilo ndilo lililoifanya nchi hii... 781 01:15:06,419 --> 01:15:09,546 Jameson, wewe slime. 782 01:15:09,755 --> 01:15:13,049 Mpiga picha ni nani nani anachukua picha za Spider-Man? 783 01:15:13,259 --> 01:15:15,093 sijui. Mambo yake huja kwa barua. 784 01:15:15,261 --> 01:15:17,179 - Unasema uwongo! -Naapa. 785 01:15:17,346 --> 01:15:19,347 Yeye ndiye ambaye anaweza kunileta kwake. 786 01:15:19,515 --> 01:15:22,434 -Sijui yeye ni nani. -Hufai. 787 01:15:22,643 --> 01:15:24,895 Mweke chini, mtu mgumu. 788 01:15:25,146 --> 01:15:29,149 -Nena shetani. -Nilijua nyinyi wawili mko pamoja! 789 01:15:29,609 --> 01:15:32,527 Halo, mtoto, wacha Mama na Baba zungumza kwa dakika moja, je! 790 01:15:32,737 --> 01:15:35,197 Lala.... 791 01:15:49,670 --> 01:15:53,673 Amka, buibui mdogo. Amka. 792 01:15:53,841 --> 01:15:58,261 Hapana, bado hujafa. 793 01:15:58,471 --> 01:16:00,639 Amepooza tu... 794 01:16:00,806 --> 01:16:02,766 ...kwa muda. 795 01:16:03,768 --> 01:16:06,853 Wewe ni kiumbe wa ajabu, Spider-Man. 796 01:16:07,063 --> 01:16:09,731 Wewe na mimi sio tofauti sana. 797 01:16:10,441 --> 01:16:13,777 mimi si kama wewe. Wewe ni muuaji. 798 01:16:13,986 --> 01:16:16,863 Naam, kwa kila mtu wake. 799 01:16:17,031 --> 01:16:19,991 Nilichagua njia yangu, ulichagua njia ya shujaa. 800 01:16:20,660 --> 01:16:25,288 Na walikuta unachekesha kwa muda, watu wa mji huu. 801 01:16:25,498 --> 01:16:28,750 Lakini kitu kimoja wanachopenda zaidi ya shujaa... 802 01:16:28,960 --> 01:16:32,545 ...ni kuona shujaa akishindwa, kuanguka, kufa kujaribu. 803 01:16:32,713 --> 01:16:37,342 Licha ya kila kitu ambacho umefanya wao, hatimaye, watakuchukia. 804 01:16:37,510 --> 01:16:38,510 Kwa nini kujisumbua? 805 01:16:38,719 --> 01:16:43,431 - Kwa sababu ni sawa. - Hapa kuna ukweli halisi. 806 01:16:43,849 --> 01:16:46,851 Kuna watu milioni nane katika mji huu. 807 01:16:47,061 --> 01:16:51,356 Na watu hao waliokusanyika wapo kwa madhumuni pekee... 808 01:16:51,565 --> 01:16:55,527 ...ya kuinua chache za kipekee watu kwenye mabega yao. 809 01:16:55,695 --> 01:16:57,112 Wewe, mimi... 810 01:16:57,697 --> 01:16:59,614 ... sisi ni wa kipekee. 811 01:16:59,865 --> 01:17:04,536 Ningeweza kukuponda kama mdudu sasa hivi. 812 01:17:04,745 --> 01:17:08,373 Lakini ninakupa chaguo. Jiunge nami. 813 01:17:08,582 --> 01:17:12,168 Hebu wazia kile tulichoweza kutimiza pamoja. 814 01:17:12,378 --> 01:17:15,130 Tunachoweza kuunda. 815 01:17:15,715 --> 01:17:17,716 Au tunaweza kuharibu. 816 01:17:17,883 --> 01:17:21,845 Kusababisha vifo vya watu wengi wasio na hatia katika vita vya ubinafsi... 817 01:17:22,054 --> 01:17:24,472 ...tena na tena na tena mpaka sote tumekufa. 818 01:17:24,640 --> 01:17:26,933 Je, ndivyo unavyotaka? 819 01:17:28,936 --> 01:17:31,813 Fikiria juu yake, shujaa. 820 01:17:43,784 --> 01:17:49,122 Licha ya kila kitu ambacho umefanya wao, hatimaye, watakuchukia. 821 01:17:58,257 --> 01:17:59,257 Habari! 822 01:17:59,425 --> 01:18:00,925 - Ni mimi tena. -Halo! 823 01:18:01,302 --> 01:18:02,719 Majaribio yako yalikuwaje? 824 01:18:02,928 --> 01:18:05,930 - Ulijuaje? - Mstari wa moto. Mama yako... 825 01:18:06,098 --> 01:18:08,058 ...aliniambia shangazi, akaniambia. 826 01:18:08,517 --> 01:18:09,851 Kwa hiyo umefika tu? 827 01:18:10,061 --> 01:18:13,688 Nilikuwa jirani. Inahitajika kuona uso wa kirafiki. 828 01:18:13,856 --> 01:18:17,567 Nilichukua mabasi mawili na teksi kuingia kwa jirani, lakini .... 829 01:18:18,694 --> 01:18:20,195 Kwa hivyo iliendaje? 830 01:18:22,365 --> 01:18:24,949 Walisema nilihitaji masomo ya uigizaji. 831 01:18:25,117 --> 01:18:28,870 Opera ya sabuni iliniambia Nilihitaji masomo ya uigizaji. 832 01:18:29,038 --> 01:18:34,376 Acha nikununulie cheeseburger. Anga ndiyo kikomo, hadi $7.84. 833 01:18:35,711 --> 01:18:37,796 Ningependa cheeseburger. 834 01:18:38,255 --> 01:18:41,716 Lo, lakini nitaenda kula chakula cha jioni pamoja na Harry. 835 01:18:42,134 --> 01:18:43,551 Njoo pamoja nasi. 836 01:18:43,719 --> 01:18:46,471 Hapana, asante. Inaendeleaje...? 837 01:18:48,391 --> 01:18:50,892 Usijali. Hiyo sio kazi yangu. 838 01:18:51,394 --> 01:18:52,894 Siyo? 839 01:18:54,313 --> 01:18:55,980 Kwa nini nia hivyo? 840 01:18:56,649 --> 01:18:58,149 mimi si. 841 01:18:58,401 --> 01:18:59,776 Wewe sivyo? 842 01:19:01,404 --> 01:19:04,155 - Naam, kwa nini ningekuwa? -Sijui. 843 01:19:04,407 --> 01:19:06,199 Kwa nini ungekuwa? 844 01:19:08,077 --> 01:19:10,412 Mimi, hiyo ni-- 845 01:19:10,621 --> 01:19:12,122 sijui. 846 01:19:14,333 --> 01:19:17,168 Samahani hautakuja nasi. 847 01:19:19,630 --> 01:19:21,589 Ni bora kukimbia, tiger. 848 01:19:30,307 --> 01:19:32,308 Halo, angalia, jamani. 849 01:19:32,476 --> 01:19:34,144 Haya jamani. 850 01:19:37,690 --> 01:19:40,942 Hey, unaenda wapi, mtoto? Haya! 851 01:19:58,836 --> 01:20:00,295 Ondoka kwangu! 852 01:20:33,579 --> 01:20:35,079 Subiri! 853 01:20:39,919 --> 01:20:42,295 Una kipaji kwa kupata shida. 854 01:20:42,463 --> 01:20:46,841 Una ustadi wa kuokoa maisha yangu. Nadhani nina shujaa mkuu. 855 01:20:47,051 --> 01:20:48,927 Nilikuwa jirani. 856 01:20:50,804 --> 01:20:53,431 Wewe ni wa ajabu. 857 01:20:54,391 --> 01:20:57,101 Watu wengine hawafikiri hivyo. 858 01:20:58,187 --> 01:21:01,189 - Lakini wewe ni. -Nimefurahi kuwa na shabiki. 859 01:21:01,941 --> 01:21:05,151 Je, ninapata kusema asante wakati huu? 860 01:21:06,028 --> 01:21:07,529 Subiri. 861 01:22:16,515 --> 01:22:18,683 Niruhusu niingie! Mtoto wangu yuko ndani! 862 01:22:18,851 --> 01:22:20,935 - Acha niende! - Paa inaanguka! 863 01:22:21,103 --> 01:22:24,606 - Mtu kuokoa mtoto wangu! -Paa inakaribia kuporomoka! 864 01:22:24,815 --> 01:22:26,149 Tazama! Hapo juu! 865 01:22:32,823 --> 01:22:34,616 Okoa mtoto wangu, tafadhali! 866 01:22:58,307 --> 01:22:59,474 Hapana! 867 01:23:07,191 --> 01:23:11,194 -Ni sawa. Mtoto wako yuko sawa. - Ah, mtoto wangu! 868 01:23:12,237 --> 01:23:15,156 Mungu akubariki, Spider-Man. Ubarikiwe. 869 01:23:15,407 --> 01:23:17,116 Usimruhusu aondoke! 870 01:23:17,326 --> 01:23:20,578 Shikilia! Uko chini ya ulinzi. nakupeleka ndani. 871 01:23:20,746 --> 01:23:22,997 Oh, Mungu wangu, kuna mtu bado huko juu! 872 01:23:25,250 --> 01:23:26,250 naenda. 873 01:23:28,545 --> 01:23:31,589 - Nitakuwa hapa ukirudi. - Sijarudi, mkuu. 874 01:23:32,007 --> 01:23:33,132 Nenda! Nenda! 875 01:23:42,059 --> 01:23:47,397 Uko wapi? 876 01:23:52,778 --> 01:23:55,154 Nitakutoa hapa! 877 01:23:57,741 --> 01:23:59,242 Ni sawa. 878 01:24:06,291 --> 01:24:08,876 Unatabirika kwa huzuni. 879 01:24:09,044 --> 01:24:10,962 Kama nondo kwenye moto. 880 01:24:11,839 --> 01:24:14,298 Vipi kuhusu pendekezo langu la ukarimu? 881 01:24:15,342 --> 01:24:18,177 Upo ndani au umetoka? 882 01:24:18,387 --> 01:24:20,972 Ni wewe uliyetoka, Gobby. Nje ya akili yako. 883 01:24:21,265 --> 01:24:23,391 Jibu lisilo sahihi. 884 01:24:24,727 --> 01:24:26,227 Oh, kubwa. 885 01:25:04,892 --> 01:25:07,685 Hakuna anayeniambia hapana! 886 01:25:15,027 --> 01:25:18,446 -M.J., utaacha kuzunguka-zunguka? - Harry, pumzika. 887 01:25:20,949 --> 01:25:22,200 Yuko hapa. 888 01:25:22,993 --> 01:25:25,620 - Je, uko tayari? -Ndio. 889 01:25:26,330 --> 01:25:28,998 Shangazi Mei. Samahani nimechelewa. 890 01:25:29,208 --> 01:25:32,293 Kazi ilikuwa mauaji. Nilichukua keki ya matunda. 891 01:25:32,503 --> 01:25:35,838 Asante, Bw. Osborn. Tumefurahi sana unaweza kuja. 892 01:25:36,173 --> 01:25:38,883 Ni nani huyu mwanadada mrembo? 893 01:25:39,051 --> 01:25:43,346 Ningependa kukutana na baba yangu. Baba, huyu ni Mary Jane Watson. 894 01:25:43,555 --> 01:25:46,224 Nimekuwa nikitarajia kukutana na wewe. 895 01:25:46,433 --> 01:25:50,144 - Furaha ya Shukrani, bwana. -Sasa, Petro yuko wapi? 896 01:25:50,312 --> 01:25:52,688 Afadhali angekumbuka huo mchuzi wa cranberry. 897 01:25:58,487 --> 01:26:02,031 Oh, hiyo ni ajabu. Sikujua alikuwa hapa. 898 01:26:05,035 --> 01:26:12,834 Peter? 899 01:26:14,586 --> 01:26:16,295 Je, huyo ni wewe? 900 01:26:21,760 --> 01:26:25,930 Jinsi ya ajabu. Hakuna mtu hapa. 901 01:26:32,396 --> 01:26:36,899 -Bit ya slob, si yeye? -Wanaume wote wenye kipaji. 902 01:27:09,474 --> 01:27:12,101 - Halo, kila mtu. - Ah, Peter! 903 01:27:12,269 --> 01:27:14,103 Samahani nimechelewa, ni pori huko nje. 904 01:27:14,271 --> 01:27:18,107 Ilinibidi kumpiga bibi kizee kwa fimbo kupata cranberries hizi. 905 01:27:18,567 --> 01:27:21,402 Asante. Sasa basi, kila mtu akae chini ... 906 01:27:21,570 --> 01:27:23,154 ...na tunaweza kusema neema. 907 01:27:24,740 --> 01:27:26,324 Parker. 908 01:27:26,700 --> 01:27:28,451 Hapa sisi kwenda. 909 01:27:35,417 --> 01:27:37,752 -Tupo hapo. - Inaonekana kitamu. 910 01:27:38,253 --> 01:27:39,754 Norman. 911 01:27:41,548 --> 01:27:43,841 Je, utafanya heshima? 912 01:27:55,520 --> 01:27:58,773 Mbona, Petro, unavuja damu. 913 01:28:00,525 --> 01:28:02,360 Oh, ndiyo.... 914 01:28:02,527 --> 01:28:06,948 Nilitoka kwenye ukingo na kukatwa na mmoja wa wajumbe hao wa baiskeli. 915 01:28:07,115 --> 01:28:08,658 Naam, ngoja nione. 916 01:28:08,867 --> 01:28:10,451 Oh, wema wangu. 917 01:28:10,619 --> 01:28:13,037 - Ah, hiyo inaonekana mbaya. - Hapana, sio kitu. 918 01:28:13,205 --> 01:28:16,332 Nitapata kisanduku cha huduma ya kwanza. Kisha tutasema neema. 919 01:28:16,541 --> 01:28:21,837 Hii ni Shukrani ya kwanza ya wavulana hapa, na tutafanya mambo ipasavyo. 920 01:28:22,798 --> 01:28:25,883 Ulisema hivyo ilifanyikaje? 921 01:28:26,301 --> 01:28:28,010 Mjumbe wa baiskeli. 922 01:28:28,220 --> 01:28:30,179 Alinipiga chini. 923 01:28:35,560 --> 01:28:39,313 -Ikiwa utanisamehe, lazima niende. -Kwa nini? 924 01:28:40,148 --> 01:28:43,526 Kitu imekuja kwangu. 925 01:28:43,735 --> 01:28:44,986 Uko sawa? 926 01:28:45,195 --> 01:28:48,698 Niko sawa, sawa. Asante, Bi. Parker. Kila mtu. 927 01:28:49,324 --> 01:28:51,701 - Furahia keki ya matunda. -Baba! 928 01:28:53,870 --> 01:28:57,665 Nilipanga hii ili ukutane na M.J., na sasa unapaswa kuondoka? 929 01:28:57,874 --> 01:28:59,583 sina budi kwenda. 930 01:28:59,876 --> 01:29:04,005 - Msichana huyu ni muhimu kwangu. - Harry, tafadhali. Mwangalie. 931 01:29:04,214 --> 01:29:08,175 Fikiria kuwa ananusa huku na huku kwani anapenda utu wako? 932 01:29:08,427 --> 01:29:11,429 -Unasema nini? -Mama yako alikuwa mrembo pia. 933 01:29:11,596 --> 01:29:12,763 Wote ni warembo. 934 01:29:12,931 --> 01:29:17,018 Hadi wanapiga kelele baada ya uaminifu wako mfuko kama kundi la mbwa mwitu wakali. 935 01:29:17,227 --> 01:29:18,519 Umekosea juu yake, Baba. 936 01:29:19,021 --> 01:29:22,189 Neno kwa wasio na busara kuhusu mpenzi wako mdogo: 937 01:29:22,399 --> 01:29:25,067 Fanya unachohitaji kufanya naye, kisha ufagio wake haraka. 938 01:29:36,705 --> 01:29:39,206 Asante kwa kuniunga mkono, Harry. 939 01:29:39,416 --> 01:29:42,376 -Umesikia? -Kila mtu alisikia sauti hiyo. 940 01:29:42,586 --> 01:29:46,464 Huyo mbabe ni baba yangu. Kwa bahati nzuri, nitakuwa nusu ya vile alivyo. 941 01:29:46,715 --> 01:29:49,050 Nyamaza mambo huelewi! 942 01:29:49,217 --> 01:29:50,885 Harry Osborn! 943 01:29:51,970 --> 01:29:54,013 Samahani, Shangazi Mei. 944 01:29:56,975 --> 01:30:00,311 Spider-Man ni yote lakini hawezi kushindwa. 945 01:30:00,479 --> 01:30:03,647 Lakini Parker, tunaweza kumwangamiza. 946 01:30:03,815 --> 01:30:05,149 siwezi. 947 01:30:05,317 --> 01:30:08,319 Usaliti haipaswi kutazamwa. 948 01:30:08,570 --> 01:30:10,821 Parker lazima aelimishwe. 949 01:30:12,991 --> 01:30:14,283 nifanye nini? 950 01:30:14,493 --> 01:30:18,579 Muelekeze katika mambo ya hasara na maumivu. 951 01:30:18,747 --> 01:30:21,791 Mfanye ateseke. Mfanye atamani angekufa. 952 01:30:22,042 --> 01:30:23,334 Ndiyo? 953 01:30:23,502 --> 01:30:25,419 Na kisha toa matakwa yake. 954 01:30:26,338 --> 01:30:27,630 Lakini jinsi gani? 955 01:30:27,839 --> 01:30:32,134 Shujaa mwenye ujanja anashambulia wala mwili wala akili. 956 01:30:32,344 --> 01:30:33,511 Niambie jinsi gani! 957 01:30:33,678 --> 01:30:35,846 Moyo, Osborn. 958 01:30:36,098 --> 01:30:39,141 Kwanza, tunashambulia moyo wake. 959 01:30:41,019 --> 01:30:44,522 Utupe leo mkate wetu wa kila siku, na utusamehe makosa yetu... 960 01:30:44,731 --> 01:30:47,691 ...kama tunavyowasamehe wale wanaotukosea. 961 01:30:47,984 --> 01:30:50,945 Usitutie majaribuni, lakini tuwasilishe-- 962 01:30:59,538 --> 01:31:02,081 Tukabidhi! 963 01:31:02,290 --> 01:31:03,666 Maliza! 964 01:31:03,959 --> 01:31:07,878 - Maliza! - Kutoka kwa uovu! 965 01:31:13,593 --> 01:31:15,761 Miligramu mbili lV. 966 01:31:17,556 --> 01:31:18,806 Pata BP. 967 01:31:19,224 --> 01:31:22,810 Shangazi Mei. Je, atakuwa sawa? Nini kilitokea? 968 01:31:23,019 --> 01:31:24,353 Huna budi kuondoka. 969 01:31:24,521 --> 01:31:26,230 -Ni nini kilitokea? - Macho hayo! 970 01:31:26,439 --> 01:31:30,484 Macho ya njano ya kutisha! 971 01:31:35,323 --> 01:31:37,867 Anajua mimi ni nani. 972 01:32:21,828 --> 01:32:23,412 samahani. 973 01:32:27,125 --> 01:32:29,585 - Je, atakuwa sawa? - Atakuwa sawa. 974 01:32:29,753 --> 01:32:32,421 Amekuwa akilala siku nzima. 975 01:32:33,423 --> 01:32:36,175 - Asante kwa kuja. -Bila shaka. 976 01:32:40,347 --> 01:32:43,265 Habari yako? Uko sawa kuhusu usiku mwingine? 977 01:32:43,433 --> 01:32:47,102 Ndio, niko sawa. Nilijisikia vibaya tu kuhusu kuondoka kwa Shangazi Mei. 978 01:32:47,354 --> 01:32:50,314 - Je, umezungumza na Harry? -Aliniita. 979 01:32:50,774 --> 01:32:52,942 Sijampigia tena simu. 980 01:32:55,028 --> 01:32:56,737 Ukweli ni kwamba... 981 01:32:57,906 --> 01:33:00,741 -...Ninampenda mtu mwingine. -Wewe ni? 982 01:33:00,909 --> 01:33:02,117 Angalau nadhani mimi ni. 983 01:33:04,788 --> 01:33:07,831 - Sio wakati sahihi wa kuzungumza juu yake. -Hapana. Endelea. 984 01:33:07,999 --> 01:33:11,252 Je! ningejua jina lake, mtu huyu? 985 01:33:11,461 --> 01:33:14,338 Utafikiri mimi ni msichana mdogo mjinga kwa kuponda. 986 01:33:14,506 --> 01:33:15,881 Niamini. 987 01:33:16,132 --> 01:33:17,383 Inachekesha. 988 01:33:19,386 --> 01:33:22,763 Ameokoa maisha yangu mara mbili, na hata sijawahi kuona uso wake. 989 01:33:23,515 --> 01:33:26,892 -Oh. Yeye. -Unanicheka. 990 01:33:27,102 --> 01:33:30,062 Hapana, ninaelewa. Yeye ni baridi sana. 991 01:33:30,272 --> 01:33:33,565 Lakini unafikiri ni kweli, yote mambo ya kutisha wanasema juu yake? 992 01:33:33,733 --> 01:33:37,653 Hapana, hapana. Sio Spider-Man, si nafasi duniani. 993 01:33:37,862 --> 01:33:39,488 Namfahamu kidogo. 994 01:33:39,698 --> 01:33:42,574 Mimi ni aina yake isiyo rasmi mpiga picha. 995 01:33:42,784 --> 01:33:45,911 -Amenitaja? -Ndio. 996 01:33:46,246 --> 01:33:47,705 Alisema nini? 997 01:33:48,290 --> 01:33:49,623 Nikasema.... 998 01:33:50,709 --> 01:33:55,004 Aliniuliza nilichofikiria juu yako. 999 01:33:55,922 --> 01:33:57,965 Na ulisema nini? 1000 01:33:58,675 --> 01:34:02,761 Nikasema, "Spider-Man." 1001 01:34:03,096 --> 01:34:07,975 Nikasema, "Jambo kuu kuhusu M.J... 1002 01:34:08,184 --> 01:34:09,727 1003 01:34:10,645 --> 01:34:13,897 ...unapomtazama machoni... 1004 01:34:16,443 --> 01:34:19,653 ... na yeye anaangalia nyuma katika yako ... 1005 01:34:20,655 --> 01:34:23,657 ... kila kitu kinajisikia ... 1006 01:34:24,868 --> 01:34:26,702 ...sio kawaida kabisa. 1007 01:34:27,954 --> 01:34:29,747 Kwa sababu unahisi ... 1008 01:34:30,290 --> 01:34:31,915 ...nguvu zaidi... 1009 01:34:33,460 --> 01:34:37,087 ... na dhaifu kwa wakati mmoja. 1010 01:34:38,131 --> 01:34:40,257 Unahisi msisimko... 1011 01:34:41,134 --> 01:34:43,177 ... na wakati huo huo ... 1012 01:34:43,803 --> 01:34:45,429 ...kuogopa. 1013 01:34:47,766 --> 01:34:52,061 Ukweli ni kwamba, haujui unahisi nini... 1014 01:34:53,480 --> 01:34:57,107 ...ila unajua ni mwanaume wa aina gani unataka kuwa. 1015 01:34:59,819 --> 01:35:01,695 Ni kana kwamba ume... 1016 01:35:02,322 --> 01:35:05,491 ... ilifikia wasioweza kufikiwa ... 1017 01:35:07,077 --> 01:35:09,787 ... na hukuwa tayari kwa hilo." 1018 01:35:13,249 --> 01:35:15,000 Ulisema hivyo? 1019 01:35:15,794 --> 01:35:18,128 Naam, kitu kama hicho. 1020 01:36:02,424 --> 01:36:03,924 Baba? 1021 01:36:09,264 --> 01:36:11,348 Baba, ni wewe? 1022 01:36:17,939 --> 01:36:19,440 Ni nini? 1023 01:36:21,693 --> 01:36:26,697 Kweli, ulikuwa sahihi kuhusu M.J. Uko sahihi kwa kila kitu. 1024 01:36:27,699 --> 01:36:30,409 Anampenda Peter. 1025 01:36:30,702 --> 01:36:32,494 - Parker? -Ndio. 1026 01:36:32,662 --> 01:36:34,621 Na anahisije juu yake? 1027 01:36:37,208 --> 01:36:39,751 Anampenda tangu darasa la 4. 1028 01:36:40,712 --> 01:36:45,966 Anajifanya kama hafanyi, lakini hakuna mtu Peter anayejali zaidi. 1029 01:36:48,887 --> 01:36:50,637 samahani sana. 1030 01:36:53,099 --> 01:36:56,560 sikuwa na wewe kila wakati, nina mimi? 1031 01:36:58,313 --> 01:37:01,523 Una shughuli nyingi. Wewe ni mtu muhimu. Ninaelewa. 1032 01:37:01,733 --> 01:37:03,525 Hiyo sio kisingizio. 1033 01:37:04,527 --> 01:37:06,320 Ninajivunia wewe. 1034 01:37:06,863 --> 01:37:11,742 Nimesahau hilo mahali fulani. Lakini nitafanya juu yako. 1035 01:37:11,910 --> 01:37:15,245 Mimi naenda kurekebisha ukosefu wa usawa fulani. 1036 01:37:29,302 --> 01:37:31,094 Amka, buibui mdogo. 1037 01:37:31,262 --> 01:37:32,763 Amka. 1038 01:37:34,098 --> 01:37:35,682 Nenda nyumbani, mpenzi. 1039 01:37:35,892 --> 01:37:37,226 Unaonekana mbaya. 1040 01:37:37,435 --> 01:37:39,728 - Na unaonekana mrembo. - Naam, asante. 1041 01:37:39,938 --> 01:37:43,232 -Sipendi kukuacha hapa. - Lakini niko salama hapa. 1042 01:37:43,399 --> 01:37:46,109 - Je! ninaweza kukufanyia chochote? -Unafanya sana. 1043 01:37:46,277 --> 01:37:51,823 Chuo, kazi, wakati huu wote na mimi. Wewe si Superman, unajua. 1044 01:37:52,575 --> 01:37:54,326 Tabasamu. Hatimaye. 1045 01:37:54,494 --> 01:37:57,746 Sijaona moja kati ya hizo uso wako tangu Mary Jane alipokuwa hapa. 1046 01:37:57,914 --> 01:38:01,291 Habari. Ulitakiwa uwe umelala. 1047 01:38:02,085 --> 01:38:06,880 Unajua, ulikuwa na umri wa miaka 6 hivi wakati familia ya M.J. ilihamia katika nyumba ya jirani. 1048 01:38:07,090 --> 01:38:11,051 Na aliposhuka kwenye gari, na ulimuona kwa mara ya kwanza... 1049 01:38:11,219 --> 01:38:17,558 ... ulinishika na kusema, "Shangazi May, huyo ni malaika?" 1050 01:38:17,767 --> 01:38:21,311 - Kweli, nilisema hivyo? - Hakika ulifanya. 1051 01:38:23,982 --> 01:38:26,733 Kweli, Harry anampenda. 1052 01:38:26,943 --> 01:38:30,696 - Yeye bado ni msichana wake. - Naam, si kwamba ni juu yake? 1053 01:38:30,905 --> 01:38:35,492 -Hajui mimi ni nani. -Kwa sababu hautamruhusu. 1054 01:38:35,702 --> 01:38:38,829 Wewe ni wa ajabu kila wakati. 1055 01:38:39,080 --> 01:38:41,832 Niambie, itakuwa hatari sana ... 1056 01:38:42,041 --> 01:38:46,003 ...ili kumjulisha Mary Jane unajali kiasi gani? 1057 01:38:46,421 --> 01:38:48,922 Kila mtu mwingine anajua. 1058 01:38:51,968 --> 01:38:53,218 Nitarudi mara moja. 1059 01:38:53,886 --> 01:38:55,178 Lakini.... 1060 01:39:02,520 --> 01:39:04,521 Njoo, chukua. 1061 01:39:04,689 --> 01:39:07,983 -Halo, M.J.-- -Imba wimbo wako kwa sauti kubwa. 1062 01:39:09,027 --> 01:39:11,069 M.J., ni Peter. Upo hapo? 1063 01:39:11,362 --> 01:39:14,197 Hujambo? Upo hapo? 1064 01:39:14,699 --> 01:39:19,202 Ninakupigia simu tu ili kukujulisha. Utanipigia simu ukiingia? 1065 01:39:19,370 --> 01:39:20,787 Sawa, sawa.... 1066 01:39:20,955 --> 01:39:22,247 Usifanye.... 1067 01:39:23,041 --> 01:39:25,250 Usiende kwenye vichochoro vyovyote vya giza. 1068 01:39:25,460 --> 01:39:26,960 Hujambo? 1069 01:39:29,380 --> 01:39:33,091 Je, Spider-Man anaweza kutoka kucheza? 1070 01:39:33,301 --> 01:39:35,052 Yuko wapi? 1071 01:40:21,307 --> 01:40:22,974 -Ni nini hicho? - Hiyo ni baridi! 1072 01:40:23,184 --> 01:40:27,813 Buibui itsy-bitsy Akapanda bomba la maji 1073 01:40:27,980 --> 01:40:32,150 Akashuka goblin Na akamtoa buibui 1074 01:40:48,960 --> 01:40:50,669 Goblin, umefanya nini? 1075 01:41:33,171 --> 01:41:37,007 Spider-Man! Ndio maana wajinga tu ndio mashujaa. 1076 01:41:37,425 --> 01:41:39,009 Maana huwezi jua... 1077 01:41:39,218 --> 01:41:44,014 ...wakati kichaa fulani atakuja na chaguo la kusikitisha: 1078 01:41:45,099 --> 01:41:47,684 Acha kufa mwanamke unayempenda... 1079 01:41:52,064 --> 01:41:57,152 ...au kuteseka watoto wadogo. 1080 01:41:59,530 --> 01:42:01,990 -Buibui-Mtu! -Tuokoe! 1081 01:42:02,533 --> 01:42:04,785 Tuokoe! 1082 01:42:05,036 --> 01:42:07,621 Fanya chaguo lako, Spider-Man... 1083 01:42:07,830 --> 01:42:11,208 ... na uone jinsi shujaa anavyotuzwa. 1084 01:42:11,375 --> 01:42:13,460 Usifanye hivyo, Goblin! 1085 01:42:13,628 --> 01:42:16,546 Sisi ndio tunachagua kuwa. 1086 01:42:16,798 --> 01:42:19,549 - Sasa, chagua! -Hapana! 1087 01:42:48,246 --> 01:42:49,830 Kila mtu akae kimya! 1088 01:42:59,340 --> 01:43:00,674 Aah huko juu! 1089 01:43:00,842 --> 01:43:03,760 Tutaleta jahazi chini yako. 1090 01:43:11,269 --> 01:43:15,397 - Anarudi! -Sikiliza. Nakuhitaji ushuke chini. 1091 01:43:15,565 --> 01:43:17,065 -Siwezi. - Ndiyo, unaweza! 1092 01:43:22,154 --> 01:43:25,198 M.J., unaweza kuifanya. Huna budi kufanya hivyo. 1093 01:43:25,366 --> 01:43:26,950 Niamini. 1094 01:43:28,452 --> 01:43:32,289 Shikilia sana na uende haraka. 1095 01:43:36,627 --> 01:43:38,670 -Haraka! -Siwezi. Siwezi kuifanya. 1096 01:43:38,880 --> 01:43:40,547 Subiri, Mary Jane! 1097 01:44:08,993 --> 01:44:11,620 - Yeye hatafanikiwa. - Atafanya! 1098 01:44:21,505 --> 01:44:24,716 Ni wakati wa kufa. 1099 01:44:31,724 --> 01:44:34,184 Njoo hapa, mtu mgumu, Nimepata kitu kwa ajili yako! 1100 01:44:34,352 --> 01:44:35,560 Tunapaswa kupiga punda wako! 1101 01:44:35,770 --> 01:44:39,147 Acha Spider-Man peke yake! Wewe ni utachagua mvulana kuokoa watoto? 1102 01:44:39,815 --> 01:44:41,274 Nimepata kitu kwa punda wako! 1103 01:44:41,442 --> 01:44:43,318 Achana na Spidey, unahangaika na New York! 1104 01:44:43,486 --> 01:44:45,946 Unachanganyikiwa na mmoja wetu, unatuchanganya sote! 1105 01:44:59,543 --> 01:45:01,336 Spider-Man, angalia! 1106 01:45:33,202 --> 01:45:37,455 Shida, dhiki, taabu. Hiyo ndiyo umechagua. 1107 01:45:38,374 --> 01:45:41,001 Nilikupa urafiki ... 1108 01:45:41,168 --> 01:45:43,044 ...na ulinitemea mate usoni. 1109 01:46:34,138 --> 01:46:37,807 Umesokota wavuti yako ya mwisho, Spider-Man. 1110 01:46:37,975 --> 01:46:41,311 Kama hukuwa na ubinafsi sana, kifo cha mpenzi wako mdogo... 1111 01:46:41,479 --> 01:46:43,188 ... ingekuwa haraka na isiyo na uchungu. 1112 01:46:43,355 --> 01:46:46,733 Lakini sasa kwa kuwa umefanya kweli alinikasirisha... 1113 01:46:46,984 --> 01:46:51,863 ...nitammaliza nzuri na polepole. 1114 01:46:56,452 --> 01:46:58,495 M.J. na mimi... 1115 01:46:59,330 --> 01:47:02,624 ...tutakuwa na wakati wa kuzimu. 1116 01:47:56,428 --> 01:47:57,971 Peter, acha! 1117 01:47:58,139 --> 01:48:00,598 Acha! Ni mimi. 1118 01:48:09,567 --> 01:48:10,984 Bw. Osborn. 1119 01:48:11,193 --> 01:48:12,777 Peter, asante Mungu kwa ajili yako. 1120 01:48:12,987 --> 01:48:15,280 Umewaua watu hao kwenye balcony hiyo. 1121 01:48:15,489 --> 01:48:18,533 Goblin aliuawa! Sikuwa na uhusiano wowote nayo! 1122 01:48:18,701 --> 01:48:20,451 Usimruhusu anichukue tena. 1123 01:48:20,619 --> 01:48:22,662 nakuomba. Nilinde. 1124 01:48:22,830 --> 01:48:26,374 Ulijaribu kumuua Shangazi May. Ulijaribu kumuua Mary Jane. 1125 01:48:26,584 --> 01:48:28,084 Lakini si wewe. 1126 01:48:28,752 --> 01:48:32,714 Nilijaribu kuizuia. Lakini sikuweza kuizuia. 1127 01:48:32,923 --> 01:48:35,008 Nisingekuumiza kamwe. 1128 01:48:35,217 --> 01:48:37,135 Nilijua tangu mwanzo... 1129 01:48:37,344 --> 01:48:40,263 ... ikiwa chochote kiliwahi kunitokea ... 1130 01:48:40,431 --> 01:48:42,599 ...ni wewe ningeweza kukutegemea. 1131 01:48:42,766 --> 01:48:46,102 Wewe, Peter Parker, ungeniokoa, na hivyo una. 1132 01:48:46,687 --> 01:48:48,521 Asante Mungu kwa ajili yako. 1133 01:48:49,523 --> 01:48:50,940 Nipe mkono wako. 1134 01:48:52,109 --> 01:48:55,528 Niamini mimi kama nilivyokuamini wewe. 1135 01:48:56,947 --> 01:48:59,741 Nimekuwa kama baba kwako. 1136 01:49:01,285 --> 01:49:02,952 Kuwa mwana kwangu sasa. 1137 01:49:04,747 --> 01:49:06,623 Nina baba. 1138 01:49:07,374 --> 01:49:09,876 Jina lake lilikuwa Ben Parker. 1139 01:49:11,754 --> 01:49:13,213 Godspeed, Spider-Man. 1140 01:49:32,149 --> 01:49:33,650 Peter. 1141 01:49:35,986 --> 01:49:37,278 Usimwambie Harry. 1142 01:50:09,520 --> 01:50:11,229 Umefanya nini? 1143 01:50:11,397 --> 01:50:12,981 Umefanya nini?! 1144 01:50:36,255 --> 01:50:37,755 Habari. 1145 01:50:41,135 --> 01:50:43,177 Pole sana, Harry. 1146 01:50:44,096 --> 01:50:47,223 Najua jinsi ilivyo kumpoteza baba. 1147 01:50:49,393 --> 01:50:52,687 Sikumpoteza. Aliibiwa kutoka kwangu. 1148 01:50:54,273 --> 01:50:56,566 Siku moja Spider-Man atalipa. 1149 01:50:58,444 --> 01:51:01,571 Ninaapa juu ya kaburi la baba yangu, Spider-Man atalipa. 1150 01:51:06,577 --> 01:51:08,411 Asante Mungu kwa ajili yako, Peter. 1151 01:51:09,121 --> 01:51:11,581 Wewe ndiye familia pekee niliyo nayo. 1152 01:51:36,106 --> 01:51:38,399 Haijalishi nifanye nini... 1153 01:51:38,567 --> 01:51:41,694 ... haijalishi ninajaribu sana ... 1154 01:51:42,279 --> 01:51:46,115 ... niwapendao daima kuwa ndio wanaolipa. 1155 01:51:56,835 --> 01:51:59,170 Lazima umkumbuke sana. 1156 01:52:00,130 --> 01:52:03,174 Imekuwa ngumu sana bila yeye. 1157 01:52:06,095 --> 01:52:08,971 Kuna kitu Nimekuwa nikitaka kukuambia. 1158 01:52:10,766 --> 01:52:12,600 Nilipokuwa pale juu... 1159 01:52:13,310 --> 01:52:16,104 ... na nilidhani nitakufa ... 1160 01:52:17,731 --> 01:52:20,483 ...kulikuwa na mtu mmoja tu ambaye nilikuwa nikimfikiria. 1161 01:52:22,861 --> 01:52:26,072 Na sio yule niliyefikiria ingekuwa. 1162 01:52:27,533 --> 01:52:29,492 Ilikuwa ni wewe, Pete. 1163 01:52:30,828 --> 01:52:32,703 Niliendelea kufikiria: 1164 01:52:33,122 --> 01:52:35,915 "Natumai nitafanikiwa katika hili ... 1165 01:52:37,376 --> 01:52:41,754 ...ili niweze kuona uso wa Peter Parker mara moja zaidi." 1166 01:52:43,132 --> 01:52:44,632 Kweli? 1167 01:52:45,008 --> 01:52:50,805 Kuna mwanaume mmoja tu ambaye siku zote yuko kwa ajili yangu... 1168 01:52:52,057 --> 01:52:54,016 ...nani ananifanya nihisi... 1169 01:52:54,476 --> 01:52:58,187 ... kama mimi zaidi kuliko mimi milele nilifikiri naweza kuwa. 1170 01:53:00,315 --> 01:53:01,983 Kwamba mimi tu... 1171 01:53:02,651 --> 01:53:04,152 ...mimi. 1172 01:53:05,237 --> 01:53:07,155 Na hiyo ni sawa. 1173 01:53:09,324 --> 01:53:10,825 Ukweli ni... 1174 01:53:12,953 --> 01:53:14,745 ...nakupenda. 1175 01:53:16,832 --> 01:53:18,791 Ninakupenda sana, Peter. 1176 01:53:39,480 --> 01:53:44,275 Nilichotaka ni kumwambia jinsi nilivyompenda. 1177 01:53:44,443 --> 01:53:46,360 siwezi. 1178 01:53:48,489 --> 01:53:50,031 Huwezi nini? 1179 01:53:51,158 --> 01:53:52,617 Niambie... 1180 01:53:54,328 --> 01:53:58,581 ... kila kitu. I mean, kuna mengi ya kusema. 1181 01:53:59,750 --> 01:54:03,669 Ndiyo. Kuna mengi ya kusema. 1182 01:54:04,588 --> 01:54:06,589 Nataka ujue... 1183 01:54:06,965 --> 01:54:09,634 ... kwamba nitakuwepo daima kwa ajili yako. 1184 01:54:09,843 --> 01:54:13,804 Nitakuwepo daima kukutunza. 1185 01:54:14,806 --> 01:54:16,807 Nakuahidi hilo. 1186 01:54:20,103 --> 01:54:22,396 Nitakuwa rafiki yako daima. 1187 01:54:25,317 --> 01:54:27,193 Rafiki tu... 1188 01:54:28,070 --> 01:54:29,612 ...Peter Parker? 1189 01:54:31,782 --> 01:54:34,617 Hiyo ndiyo yote ninayopaswa kutoa. 1190 01:55:00,978 --> 01:55:03,646 Maisha yoyote yanahifadhi kwa ajili yangu... 1191 01:55:03,814 --> 01:55:06,691 ... sitasahau maneno haya: 1192 01:55:06,900 --> 01:55:11,946 "Kwa nguvu kubwa inakuja na jukumu kubwa." 1193 01:55:12,114 --> 01:55:14,365 Hii ni zawadi yangu. 1194 01:55:14,533 --> 01:55:16,659 Laana yangu. 1195 01:55:17,160 --> 01:55:19,078 Mimi ni nani? 1196 01:55:19,454 --> 01:55:20,830 Mimi ni Spider-Man.