1
00:00:21,355 --> 00:00:24,483
[♪♪♪]
2
00:03:02,016 --> 00:03:03,976
PETER:
Yeye hunitazama kila siku.
3
00:03:04,143 --> 00:03:05,936
Mary Jane Watson.
4
00:03:06,103 --> 00:03:10,149
Lo, kijana. Laiti angejua
jinsi nilivyohisi kumhusu.
5
00:03:10,316 --> 00:03:12,109
Lakini hawezi kujua kamwe.
6
00:03:12,276 --> 00:03:15,696
Nilifanya chaguo la kuishi mara moja
maisha ya uwajibikaji.
7
00:03:15,863 --> 00:03:18,199
Maisha ambayo hawezi kamwe kuwa sehemu yake.
8
00:03:18,366 --> 00:03:19,658
Mimi ni nani?
9
00:03:19,825 --> 00:03:22,411
Mimi ni Spider-Man, nimepewa kazi ya kufanya.
10
00:03:22,578 --> 00:03:25,581
Na mimi ni Peter Parker,
na mimi pia nina kazi.
11
00:03:25,748 --> 00:03:27,333
MWANAUME:
Parker. Parker!
12
00:03:27,792 --> 00:03:29,710
Hapana, hapana, hapana, acha! Acha!
13
00:03:31,170 --> 00:03:33,839
Parker, umechelewa, jamani.
Huchelewa kila wakati, huh?
14
00:03:34,006 --> 00:03:36,926
Samahani, Bw. Aziz.
Kulikuwa na fujo.
15
00:03:37,093 --> 00:03:39,387
MR. AZIZ: Usumbufu mwingine.
Daima usumbufu na wewe.
16
00:03:39,553 --> 00:03:42,348
Njoo, dakika 21 zilizopita,
kwa mpangilio.
17
00:03:42,515 --> 00:03:45,935
Harmattan, Burton na Smith.
Pizza nane za sahani kubwa zaidi.
18
00:03:46,102 --> 00:03:49,146
Ndani ya dakika nane, ninakataa
Dhamana ya Joe ya dakika 29.
19
00:03:49,313 --> 00:03:52,233
Kisha, sio tu ninapokea
hakuna pesa kwa pizza hizi ...
20
00:03:52,400 --> 00:03:55,069
...lakini nitapoteza mteja milele
kwa Pizza Yurt.
21
00:03:55,236 --> 00:03:58,656
Angalia, wewe ndiye tumaini langu pekee, sawa?
Lazima uifanye kwa wakati.
22
00:03:58,823 --> 00:04:02,576
Peter, wewe ni mtu mzuri.
Lakini wewe si mtu wa kutegemewa.
23
00:04:02,952 --> 00:04:04,787
Hii ni nafasi yako ya mwisho.
24
00:04:04,954 --> 00:04:09,708
Lazima uende vitalu 42
kwa dakika 7 1/2 au punda wako amefukuzwa kazi.
25
00:04:11,419 --> 00:04:13,295
Nenda!
26
00:04:13,462 --> 00:04:15,756
[♪♪♪]
27
00:04:16,632 --> 00:04:19,135
[MPEMBE YA PIKIPIKI]
28
00:04:21,429 --> 00:04:23,305
[MATIARI YANANYOROA]
29
00:04:35,568 --> 00:04:37,111
MWANAUME:
Hey, nini, wewe ni mjinga?
30
00:04:56,505 --> 00:04:59,008
PETER:
Woo-hoo! Whoo!
31
00:04:59,216 --> 00:05:02,261
Lo! Aliiba
pizza za huyo jamaa!
32
00:05:10,978 --> 00:05:12,563
MTOTO:
Nitaipata!
33
00:05:18,235 --> 00:05:19,820
[MPEMBE YA LORI]
34
00:05:20,613 --> 00:05:22,072
[GRUNTS]
35
00:05:26,827 --> 00:05:28,162
Hmm.
36
00:05:28,329 --> 00:05:30,498
Hey, nyie.
Hakuna kucheza mitaani.
37
00:05:30,664 --> 00:05:32,041
- Ndiyo, Mheshimiwa Spider-Man.
- Ndiyo, Mheshimiwa Spider-Man.
38
00:05:32,249 --> 00:05:33,918
Tuonane.
39
00:05:35,085 --> 00:05:36,337
MWANAMKE:
Njia ya kwenda, Spidey!
40
00:05:47,973 --> 00:05:49,683
[MUZAK ANACHEZA KWENYE LOBBY]
41
00:05:49,850 --> 00:05:51,936
[KUTAKA]
42
00:06:29,223 --> 00:06:31,141
Wakati wa pizza.
43
00:06:32,393 --> 00:06:34,061
[KUANDIKIA KWA SAUTI]
44
00:06:35,896 --> 00:06:37,481
Umechelewa.
45
00:06:38,399 --> 00:06:39,733
Silipii hizo.
46
00:06:58,210 --> 00:07:01,714
Dhamana ya Joe ya dakika 29
ni ahadi jamani.
47
00:07:02,006 --> 00:07:06,510
Najua kwako, Parker, ahadi
haimaanishi chochote. Lakini kwangu, ni mbaya.
48
00:07:06,677 --> 00:07:08,679
Ni muhimu kwangu pia, Bw. Aziz.
49
00:07:08,846 --> 00:07:11,265
- Umefukuzwa kazi. Nenda.
- Tafadhali, ninahitaji kazi hii.
50
00:07:11,432 --> 00:07:14,101
- Umefukuzwa kazi.
- Angalia, nipe nafasi nyingine.
51
00:07:23,193 --> 00:07:24,528
JAMESON:
Umefukuzwa kazi.
52
00:07:24,903 --> 00:07:26,947
- Parker, hello. Umefukuzwa kazi.
PETER: Kwanini?
53
00:07:27,114 --> 00:07:28,574
Mbwa kukamata Frisbees?
54
00:07:28,741 --> 00:07:31,035
Njiwa katika bustani?
Wachezaji kadhaa wakicheza chess?
55
00:07:31,201 --> 00:07:32,453
- Bosi.
- Sio sasa.
56
00:07:32,620 --> 00:07:35,331
Nilidhani labda Bugle inaweza kuonyesha
upande mwingine wa New York kwa mabadiliko.
57
00:07:35,497 --> 00:07:38,459
Tuna dakika sita hadi tarehe ya mwisho,
Yona. Tunahitaji ukurasa wa kwanza.
58
00:07:38,626 --> 00:07:42,004
Parker, sikulipi ili uwe sikivu
msanii. Ninakulipa kwa sababu ... Bado sio sasa!
59
00:07:42,171 --> 00:07:44,798
Ninakulipa kwa sababu, kwa sababu fulani,
kwamba Spider-Man ya kisaikolojia itakuletea.
60
00:07:44,965 --> 00:07:48,469
Spider-Man haitaniruhusu kuchukua zaidi
picha. Uligeuza jiji dhidi yake.
61
00:07:48,636 --> 00:07:50,137
Ukweli ambao ninajivunia sana.
62
00:07:50,304 --> 00:07:54,058
Sasa, ondoa kwingineko yako ndogo sana kwangu
dawati kabla sijaingia kwenye coma ya kisukari.
63
00:07:54,224 --> 00:07:56,226
Bosi, mke wako yuko kwenye mstari,
anasema alipoteza kijitabu chake cha hundi.
64
00:07:56,393 --> 00:07:57,603
Asante kwa habari njema.
65
00:07:57,770 --> 00:08:01,106
Bwana Jameson, hakuna yoyote kati ya haya
shots unaweza kutumia? Nahitaji pesa.
66
00:08:01,357 --> 00:08:03,108
Awww. Bibi Brant.
67
00:08:03,275 --> 00:08:04,610
- Ndiyo?
- Nipatie violin.
68
00:08:04,777 --> 00:08:06,153
Dakika tano hadi tarehe ya mwisho, Jona.
69
00:08:06,320 --> 00:08:08,989
Sawa, endesha picha ya kuku wa nyama.
Hiki ndicho kichwa cha habari:
70
00:08:09,156 --> 00:08:11,033
"Sumu ya Chakula Inatisha Jiji."
71
00:08:11,200 --> 00:08:13,577
- Baadhi ya chakula got sumu?
- Nina kichefuchefu kidogo, ndio.
72
00:08:13,744 --> 00:08:15,621
Sawa, Bw. Jameson.
73
00:08:17,331 --> 00:08:19,500
Inanuka.
Robbie, kuna ukurasa wako wa kwanza.
74
00:08:19,667 --> 00:08:21,293
"Hatari Iliyofichwa Inatisha Jiji."
75
00:08:21,460 --> 00:08:22,920
Nilikuambia, yeye sio tishio.
76
00:08:23,170 --> 00:08:24,838
- Na nilikuambia ...
- Nitaitunza.
77
00:08:25,005 --> 00:08:26,590
- Nitakupa 150.
- Mia tatu.
78
00:08:27,007 --> 00:08:28,258
Hiyo inachukiza.
79
00:08:28,425 --> 00:08:30,386
Imekamilika. Mpe msichana huyu.
80
00:08:30,552 --> 00:08:31,845
Asante. Kwaheri.
81
00:08:32,221 --> 00:08:33,722
Habari.
82
00:08:33,972 --> 00:08:35,391
Habari, Pete.
83
00:08:36,517 --> 00:08:38,227
Oh.
84
00:08:38,394 --> 00:08:41,605
Sidhani kama hii inashughulikia mapema
Nilikupa wiki chache zilizopita.
85
00:08:41,772 --> 00:08:44,525
- Ah, sawa.
BRANT: Samahani.
86
00:08:45,734 --> 00:08:46,985
Habari.
87
00:08:47,486 --> 00:08:49,029
Kidevu juu, sawa?
88
00:08:49,238 --> 00:08:51,323
[♪♪♪]
89
00:09:02,209 --> 00:09:03,627
KIJANA:
Iangalie, jerk!
90
00:09:12,511 --> 00:09:14,221
Oh, hujambo. Lo!
91
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
Dk Connors. Pole.
92
00:09:16,348 --> 00:09:17,933
Ulikuwa unaelekea wapi, Parker?
93
00:09:18,142 --> 00:09:19,393
Kwa darasa lako.
94
00:09:19,560 --> 00:09:21,395
CONNORS:
Darasa langu limekwisha.
95
00:09:21,562 --> 00:09:23,772
Unaniona nimesimama hapa?
96
00:09:23,939 --> 00:09:27,735
samahani. Ninajaribu. Nataka kuwa hapa.
97
00:09:27,901 --> 00:09:29,236
Kisha kuwa hapa.
98
00:09:30,612 --> 00:09:32,072
Angalia wewe, Peter.
99
00:09:32,614 --> 00:09:36,952
Alama zako zimekuwa kwa kasi
kupungua. Umechelewa darasani.
100
00:09:37,119 --> 00:09:40,038
Unaonekana umechoka kila wakati.
101
00:09:41,457 --> 00:09:43,542
Karatasi yako juu ya fusion
bado imechelewa.
102
00:09:43,709 --> 00:09:46,837
Najua. Ninapanga kuiandika
kuhusu Dk. Otto Octavius.
103
00:09:47,045 --> 00:09:50,174
Kupanga sio jambo kuu
katika chuo kikuu hiki.
104
00:09:53,510 --> 00:09:55,512
Octavius ni rafiki yangu.
105
00:09:55,846 --> 00:09:57,848
Afadhali ufanye utafiti wako, Parker.
106
00:09:58,182 --> 00:10:01,351
Ifanyie kazi, au ninakukosea.
107
00:10:04,146 --> 00:10:06,190
[♪♪♪]
108
00:10:22,790 --> 00:10:24,917
YOTE:
Mshangao!
109
00:10:25,083 --> 00:10:27,002
Vema, sema kitu.
110
00:10:27,169 --> 00:10:28,462
Uh, tukio ni nini?
111
00:10:28,629 --> 00:10:31,173
- Kweli, Peter. Ni siku yako ya kuzaliwa!
- "Tukio gani"?
112
00:10:31,715 --> 00:10:33,383
Kama unataka
kukumbuka au la.
113
00:10:33,550 --> 00:10:35,010
[♪♪♪]
114
00:10:35,177 --> 00:10:38,180
Anaishi katika ukweli mwingine.
Si wewe, Pete?
115
00:10:38,347 --> 00:10:40,307
- Habari, M.J.
- Habari.
116
00:10:40,808 --> 00:10:42,142
- Halo, rafiki.
- Jambo.
117
00:10:42,309 --> 00:10:43,560
Muda mrefu, hakuna kuona.
118
00:10:44,478 --> 00:10:47,606
Kwa hivyo, uh, uchezaji ukoje?
Nimesoma hakiki nzuri.
119
00:10:47,773 --> 00:10:49,483
Inaendelea vizuri. Inaendelea vizuri.
120
00:10:49,650 --> 00:10:50,901
Yeye ni kipaji ndani yake.
121
00:10:51,068 --> 00:10:52,736
Harry alinitumia maua ya waridi.
122
00:10:52,903 --> 00:10:55,489
Kwa hivyo ulikuwa wapi, rafiki?
Hurudishi simu zangu.
123
00:10:56,949 --> 00:10:58,826
Nimekuwa busy.
124
00:10:58,992 --> 00:11:02,538
Unachukua picha za Spider-Man?
Vipi mdudu siku hizi?
125
00:11:02,704 --> 00:11:04,665
Kadiri unavyomwona mtu huyo kidogo,
bora zaidi.
126
00:11:04,832 --> 00:11:08,335
Sasa, hebu sote tuingie kwenye chumba kingine
na kuwa na kitu cha kula.
127
00:11:08,502 --> 00:11:09,837
MARY JANE:
Nitapata hors d'oeuvres.
128
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
PETER:
Kwa hivyo mambo yanaendeleaje huko Oscorp?
129
00:11:12,214 --> 00:11:15,092
Oh, wao ni kubwa.
Mimi ni mkuu wa Miradi Maalum.
130
00:11:15,259 --> 00:11:17,386
Tunakaribia kufanya
mafanikio juu ya fusion.
131
00:11:17,636 --> 00:11:21,765
Lo, jinsi ya kupendeza, Harry. Baba yako
angekuwa na kiburi, pumzisha roho yake.
132
00:11:21,932 --> 00:11:23,267
Asante.
133
00:11:23,642 --> 00:11:27,354
Kwa kweli tunafadhili mojawapo ya sanamu zako,
Pete. Otto Octavius.
134
00:11:27,521 --> 00:11:30,023
- Ninaandika karatasi juu yake.
- Unataka kukutana naye?
135
00:11:30,190 --> 00:11:31,441
Ungependa kunitambulisha?
136
00:11:31,608 --> 00:11:34,820
Unaweka dau. Octavius ni
nitaweka Oscorp kwenye ramani...
137
00:11:34,987 --> 00:11:37,072
... kwa namna fulani baba yangu
hata sikuwahi kuota.
138
00:11:37,239 --> 00:11:39,116
M.J., unaweza kunipa mkono?
139
00:11:41,493 --> 00:11:43,078
Anakungoja, rafiki.
140
00:11:43,787 --> 00:11:45,038
Unamaanisha nini?
141
00:11:45,205 --> 00:11:47,666
Loo, jinsi anavyokutazama
au hakuangalii.
142
00:11:48,208 --> 00:11:49,543
Walakini, unataka kuiangalia.
143
00:11:49,918 --> 00:11:52,087
Sina wakati wa wasichana sasa hivi.
144
00:11:52,254 --> 00:11:53,589
Kwa nini, umekufa?
145
00:11:53,755 --> 00:11:55,257
Nimekuwa na shughuli nyingi.
146
00:11:55,507 --> 00:11:57,134
Kuchukua picha za rafiki yako?
147
00:11:58,594 --> 00:12:00,137
Je, tunaweza kutoka nje ya mada hiyo?
148
00:12:00,637 --> 00:12:03,640
Nataka tuwe marafiki, Harry.
Nataka tuaminiane.
149
00:12:03,807 --> 00:12:05,434
HARRY:
Kisha kuwa mkweli na mimi.
150
00:12:05,893 --> 00:12:08,186
Kama ungejua yeye ni nani,
ungeniambia?
151
00:12:08,353 --> 00:12:10,647
[♪♪♪]
152
00:12:23,577 --> 00:12:26,288
[SAA CHIMING]
153
00:12:31,919 --> 00:12:33,420
PETER:
Mei.
154
00:12:33,587 --> 00:12:36,340
Oh, nini, Ben? Hmm?
155
00:12:36,506 --> 00:12:38,425
Subiri. Oh...
156
00:12:38,675 --> 00:12:40,093
- Shangazi Mei.
- Ah, jamani.
157
00:12:40,510 --> 00:12:45,724
Oh, Peter. Lo, kwa sekunde moja huko,
Nilidhani nilikuwa miaka iliyopita.
158
00:12:47,935 --> 00:12:49,853
Kila mtu amekwenda, sivyo?
159
00:12:50,270 --> 00:12:51,939
Je, walikuwa na wakati mzuri?
160
00:12:52,439 --> 00:12:53,732
Nina hakika walifanya.
161
00:12:55,567 --> 00:12:59,404
- Uko sawa?
- Bila shaka. Lakini nenda nyumbani.
162
00:12:59,988 --> 00:13:05,160
Na kuwa makini. sipendi
hiyo kitu cha skuta unaendesha huku na kule.
163
00:13:05,327 --> 00:13:07,079
Nina wasiwasi na wewe.
164
00:13:07,579 --> 00:13:12,417
Uko peke yako.
Na nikaona barua kutoka benki.
165
00:13:12,626 --> 00:13:15,128
Loo, jamani. Je!
166
00:13:15,629 --> 00:13:16,964
Oh, vizuri.
167
00:13:17,130 --> 00:13:18,590
Kwa hiyo?
168
00:13:19,132 --> 00:13:20,801
Niko nyuma kidogo.
169
00:13:21,802 --> 00:13:23,512
Kila mtu yuko.
170
00:13:24,221 --> 00:13:27,182
Hata hivyo, sitaki
kuzungumzia hilo tena.
171
00:13:27,349 --> 00:13:31,103
nimechoka,
na bora uanze kurudi nyumbani.
172
00:13:32,854 --> 00:13:35,357
Hapa, mtoto. Heri ya kuzaliwa.
173
00:13:35,774 --> 00:13:37,359
Unaihitaji zaidi kuliko mimi.
174
00:13:37,526 --> 00:13:40,070
- Hapana, siwezi kuchukua hiyo kutoka kwako.
- Ndiyo, unaweza!
175
00:13:40,237 --> 00:13:42,280
Unaweza kuchukua pesa hizi kutoka kwangu.
176
00:13:42,447 --> 00:13:45,158
Kwa ajili ya Mungu, sio sana.
Sasa, ichukue!
177
00:13:45,325 --> 00:13:47,828
Na usithubutu kuiacha hapa.
178
00:13:47,995 --> 00:13:49,246
Lo, samahani.
179
00:13:49,413 --> 00:13:50,998
[KILIO]
180
00:13:51,164 --> 00:13:54,292
Ni kwamba ninakosa
mjomba wako Ben sana.
181
00:13:54,459 --> 00:13:56,670
[♪♪♪]
182
00:13:56,837 --> 00:14:01,675
Je, unaweza kuamini kwamba ni miaka miwili
mwezi ujao tangu achukuliwe?
183
00:14:04,011 --> 00:14:06,221
Najiwazia wakati fulani...
184
00:14:07,389 --> 00:14:11,685
...ningemkabili aliyehusika
kwa kile kilichotokea, ningependa ...
185
00:14:12,728 --> 00:14:14,771
Loo, sijui ningefanya nini.
186
00:14:21,319 --> 00:14:22,904
Sasa...
187
00:14:24,823 --> 00:14:27,534
... bora uchukue
mapumziko ya keki yako nyumbani.
188
00:14:34,541 --> 00:14:36,626
[MBWA KUBWA]
189
00:14:42,299 --> 00:14:43,800
MARY JANE:
Habari.
190
00:14:43,967 --> 00:14:46,136
Habari. Bado uko hapa.
191
00:14:47,220 --> 00:14:48,889
Nimeona bango lako
kwenye Bleecker.
192
00:14:49,097 --> 00:14:52,350
Je, si inachekesha?
Mimi kwa kweli aina ya aibu.
193
00:14:52,517 --> 00:14:56,605
Usiwe. Ni nzuri.
Ninapata kukuona kila siku sasa.
194
00:14:59,316 --> 00:15:01,651
Nilipenda kukuona usiku wa leo, Peter.
195
00:15:03,904 --> 00:15:05,655
Ah, kijana, ndio.
196
00:15:06,281 --> 00:15:09,242
"Oh, kijana, ndio" nini?
197
00:15:10,494 --> 00:15:12,579
[♪♪♪]
198
00:15:13,747 --> 00:15:15,415
Hakuna kitu.
199
00:15:19,669 --> 00:15:21,588
Je, unataka kusema kitu?
200
00:15:27,594 --> 00:15:29,221
Mimi...
201
00:15:35,143 --> 00:15:36,436
Ilikuwa...
202
00:15:37,437 --> 00:15:40,690
Unashangaa kama bado uko Kijijini.
203
00:15:49,825 --> 00:15:51,868
Wewe ni fumbo sana.
204
00:15:57,916 --> 00:15:59,793
[PETER ANASIWA]
205
00:16:02,129 --> 00:16:03,922
[MISINGI]
Peter.
206
00:16:05,298 --> 00:16:06,842
[MISINGI]
Je!
207
00:16:11,805 --> 00:16:13,557
[KWA SAUTI YA KAWAIDA]
Heri ya kuzaliwa.
208
00:16:22,232 --> 00:16:24,401
Ninaona mtu sasa.
209
00:16:25,026 --> 00:16:27,404
[KWA SAUTI YA KAWAIDA]
Unamaanisha, kama mpenzi?
210
00:16:27,571 --> 00:16:30,240
Naam, kama mimi kama yeye.
211
00:16:32,701 --> 00:16:34,786
- [WHISPERS] Wow.
- Je!
212
00:16:35,620 --> 00:16:37,164
[KWA SAUTI YA KAWAIDA]
Hakuna kitu.
213
00:16:38,039 --> 00:16:41,293
Hiyo ni nzuri, unajua?
Ushirika...
214
00:16:43,003 --> 00:16:44,671
Huenda ikawa zaidi ya hapo.
215
00:16:45,755 --> 00:16:47,340
Zaidi?
216
00:16:48,049 --> 00:16:49,509
sijui.
217
00:16:50,844 --> 00:16:53,054
Nitakuja kuona mchezo wako
kesho usiku.
218
00:16:54,347 --> 00:16:55,807
[STAMMERS]
219
00:16:56,099 --> 00:16:59,060
- Unakuja?
- Nitakuwa huko.
220
00:17:00,020 --> 00:17:01,730
Usinikatishe tamaa.
221
00:17:03,190 --> 00:17:04,858
Sitafanya.
222
00:17:12,157 --> 00:17:14,451
[MIZIKI YA TAMASHA
KWENYE REDIO KARIBU]
223
00:17:14,868 --> 00:17:17,162
[WANAUME WANAZUNGUMZA KWA FIKRA]
224
00:17:19,039 --> 00:17:20,540
MWANAUME:
Kodisha.
225
00:17:21,041 --> 00:17:23,126
[MIZIKI YA TAMASHA
KWA SAUTI KWENYE REDIO]
226
00:17:24,377 --> 00:17:27,047
- Habari.
- Habari. "hi" ni nini?
227
00:17:27,214 --> 00:17:29,216
- Je, ninaweza kuitumia?
-Uh...
228
00:17:29,507 --> 00:17:31,384
Nina malipo ya wiki hii na ...
229
00:17:31,551 --> 00:17:34,888
- Umechelewa kwa mwezi tena. Tena.
- Ninaahidi mara tu ...
230
00:17:35,222 --> 00:17:38,558
Ikiwa ahadi zingekuwa za uwongo,
binti yangu angekuwa mnene.
231
00:17:39,184 --> 00:17:43,688
Samahani sana, Bw. Ditkovich. Unajua,
nilichopata ni hizi 20 kwa wiki nzima.
232
00:17:44,356 --> 00:17:45,899
DITKOVITCH:
"Samahani" hailipi kodi.
233
00:17:46,066 --> 00:17:50,904
Na usijaribu kunipita. ninayo
masikio kama paka na macho kama panya.
234
00:17:52,614 --> 00:17:54,449
Asante, Bw. Ditkovich.
235
00:17:54,616 --> 00:17:56,493
Habari, Pete. Lo! Lo!
236
00:18:10,799 --> 00:18:12,884
[KUPIGWA KWA KIOO]
237
00:18:13,301 --> 00:18:15,595
[TRENI INAINGIA KARIBU]
238
00:18:26,940 --> 00:18:30,068
[♪♪♪]
239
00:18:40,745 --> 00:18:42,122
[KUGONGA]
240
00:18:42,289 --> 00:18:43,915
Hujambo?
241
00:18:51,298 --> 00:18:52,966
Kodi?
242
00:18:58,096 --> 00:19:00,473
RAYMOND:
Daktari? Bw. Osborn yuko hapa.
243
00:19:00,640 --> 00:19:04,519
Tuzo la Nobel, Otto. Tuzo la Nobel.
Na sote tutakuwa matajiri.
244
00:19:04,811 --> 00:19:06,479
Sio juu ya zawadi, Harry.
245
00:19:06,646 --> 00:19:08,440
Ah, lakini unahitaji pesa.
Unahitaji Oscorp.
246
00:19:08,606 --> 00:19:09,899
Tuna nani hapa?
247
00:19:10,066 --> 00:19:11,818
Huyu ni rafiki yangu mzuri
Nilikuita kuhusu.
248
00:19:11,985 --> 00:19:13,695
Mwanaume aliyenipitisha
sayansi ya shule ya upili.
249
00:19:13,862 --> 00:19:15,447
- Peter Parker, bwana.
- Parker.
250
00:19:15,613 --> 00:19:17,532
- Ninakuandikia karatasi kwa ...
- Ndiyo, ndiyo.
251
00:19:17,699 --> 00:19:20,827
Ninajua unachofanya hapa, lakini sijui
kuwa na wakati wa kuzungumza na wanafunzi hivi sasa.
252
00:19:20,994 --> 00:19:22,412
[INAONDOA KOO]
253
00:19:22,579 --> 00:19:23,913
Lakini Oscorp inalipa bili, kwa hivyo ...
254
00:19:24,080 --> 00:19:26,166
Hiyo ni kweli. Ndiyo maana
Lazima niondoke. Mkutano wa bodi.
255
00:19:26,333 --> 00:19:29,669
Lakini kazi yangu imekamilika hapa.
Nimewapata wasomi wawili pamoja.
256
00:19:29,836 --> 00:19:34,466
Bahati nzuri kesho, Otto.
Tuzo la Nobel. Tutakuona Uswidi!
257
00:19:37,177 --> 00:19:38,720
Kuvutia, rafiki yako.
258
00:19:39,304 --> 00:19:40,972
- Naam, sitachukua muda wako mwingi.
- Parker.
259
00:19:41,139 --> 00:19:45,518
Sasa nakukumbuka. Wewe ni Connors
mwanafunzi. Ananiambia wewe ni kipaji.
260
00:19:46,311 --> 00:19:48,396
Pia ananiambia wewe ni mvivu.
261
00:19:49,397 --> 00:19:50,648
Ninajaribu kufanya vizuri zaidi.
262
00:19:50,815 --> 00:19:54,402
Kuwa na kipaji haitoshi,
kijana. Unapaswa kufanya kazi kwa bidii.
263
00:19:54,736 --> 00:19:57,906
Akili sio upendeleo, ni zawadi.
264
00:19:58,073 --> 00:20:00,200
Na unaitumia
kwa manufaa ya wanadamu.
265
00:20:00,367 --> 00:20:01,868
MWANAUME:
Unataka kuijaribu huko nyuma?
266
00:20:02,702 --> 00:20:04,245
Kwa hiyo ni hivyo?
267
00:20:04,412 --> 00:20:08,833
Ndiyo. Muundo wangu wa kuanzisha
na kuendeleza fusion.
268
00:20:09,250 --> 00:20:12,128
PETER: Nimekuelewa unatumia
harmonics ya masafa ya atomiki.
269
00:20:12,295 --> 00:20:13,671
OCTAVIUS:
Mawimbi ya huruma.
270
00:20:13,838 --> 00:20:15,882
Uimarishaji wa Harmonic?
271
00:20:16,216 --> 00:20:17,926
Endelea.
272
00:20:18,510 --> 00:20:22,055
Ongezeko la kielelezo
katika pato la nishati.
273
00:20:22,222 --> 00:20:23,890
Kiasi kikubwa cha nishati.
274
00:20:24,057 --> 00:20:28,228
Kama jua la milele linalotoa
nguvu mbadala kwa ulimwengu wote.
275
00:20:28,395 --> 00:20:30,355
Je, una uhakika unaweza kuleta utulivu
mmenyuko wa fusion?
276
00:20:30,522 --> 00:20:31,981
[MIZIKI YA KAWAIDA
KWENYE REDIO]
277
00:20:32,148 --> 00:20:35,110
Peter, tumekuwa tukizungumza nini
kwa saa moja na nusu iliyopita?
278
00:20:35,777 --> 00:20:37,612
Hii ni kazi ya maisha yangu.
279
00:20:37,904 --> 00:20:41,116
Hakika najua matokeo yake
ya makosa madogo madogo ya hesabu.
280
00:20:41,282 --> 00:20:43,576
samahani. sikumaanisha
kukuhoji.
281
00:20:43,743 --> 00:20:47,080
Rosie, rafiki yetu mpya anafikiri
Nitalipua jiji.
282
00:20:47,288 --> 00:20:49,082
Unaweza kulala usingizi usiku wa leo.
283
00:20:49,249 --> 00:20:51,000
Otto amefanya kazi yake ya nyumbani.
284
00:20:51,167 --> 00:20:54,254
Njoo kwenye maandamano kesho,
na utajionea mwenyewe.
285
00:20:54,754 --> 00:20:56,923
Na unahitaji
kulala fofofo usiku wa leo, Otto.
286
00:20:57,090 --> 00:20:59,300
Edison alilala
kabla hajawasha taa?
287
00:20:59,759 --> 00:21:02,095
Je, Marconi alilala
kabla hajafungua redio?
288
00:21:02,262 --> 00:21:04,389
Beethoven alilala
kabla hajaandika ya 5?
289
00:21:04,556 --> 00:21:07,851
Je, Bernoulli alilala kabla ya kupata
mikunjo ya kushuka kwa haraka zaidi?
290
00:21:08,017 --> 00:21:10,520
Ah, Rosie, ninampenda mvulana huyu.
291
00:21:10,687 --> 00:21:14,149
Petro, tuambie kuhusu wewe mwenyewe.
Je, una rafiki wa kike?
292
00:21:14,315 --> 00:21:17,110
Uh, vizuri...
293
00:21:18,194 --> 00:21:19,612
Sijui kwa kweli.
294
00:21:19,779 --> 00:21:22,866
Naam, hupaswi kujua?
Namaanisha, nani angejua?
295
00:21:23,116 --> 00:21:26,077
Naam, achana naye.
Labda ni mapenzi ya siri.
296
00:21:26,244 --> 00:21:28,121
Mapenzi kamwe yasiwe siri.
297
00:21:28,288 --> 00:21:31,583
Ikiwa unaweka kitu ngumu
kama upendo uliohifadhiwa ndani ...
298
00:21:32,292 --> 00:21:33,960
... nitakufanya mgonjwa.
299
00:21:34,544 --> 00:21:36,379
Hatimaye nilipata bahati katika mapenzi.
300
00:21:36,546 --> 00:21:37,881
Sote wawili tulifanya hivyo.
301
00:21:38,047 --> 00:21:41,759
Lakini ni vigumu kabisa.
Huna budi kulifanyia kazi.
302
00:21:41,926 --> 00:21:45,638
Nilikutana naye kwenye ngazi za chuo,
na nilijua haitakuwa rahisi.
303
00:21:45,805 --> 00:21:49,058
Alikuwa anasoma sayansi,
na nilikuwa nasoma fasihi ya Kiingereza.
304
00:21:49,225 --> 00:21:52,395
Hiyo ni kweli. Nilikuwa najaribu kueleza
nadharia ya uhusiano.
305
00:21:52,562 --> 00:21:55,064
Na Rosie alikuwa akijaribu
kuelezea T.S. Eliot.
306
00:21:56,357 --> 00:21:58,193
Bado sielewi
alichokuwa anazungumza.
307
00:21:58,359 --> 00:22:00,236
ROSIE: Ah, njoo. Ndiyo, unafanya.
- Niko makini.
308
00:22:00,403 --> 00:22:03,406
T.S. Eliot ni ngumu zaidi
kuliko sayansi ya hali ya juu.
309
00:22:03,990 --> 00:22:07,911
Lakini ikiwa unataka kupata mwanamke kuanguka
kwa upendo na wewe, lisha mashairi yake.
310
00:22:08,328 --> 00:22:09,579
Ushairi.
311
00:22:10,997 --> 00:22:12,248
OCTAVIUS:
Haishindwi kamwe.
312
00:22:16,044 --> 00:22:19,756
PETER: Msichana mrefu na mwembamba
Peke yake juu ya prairie
313
00:22:19,923 --> 00:22:22,300
Kijani angavu zaidi
Je! nguo zake zote zilikuwa
314
00:22:22,467 --> 00:22:24,844
Na nywele zake zilikuwa kama mwanga wa jua
315
00:22:25,220 --> 00:22:26,763
Siku baada ya siku alimtazama
316
00:22:26,930 --> 00:22:28,473
[MCHEZO WA MASHINE YA KUOSHA]
317
00:22:50,620 --> 00:22:53,748
[♪♪♪]
318
00:23:00,797 --> 00:23:04,551
♪ Ulijaribu sana kuwa mtu ♪
319
00:23:04,759 --> 00:23:07,387
♪ Je, umesahau wewe ni nani ♪
320
00:23:13,601 --> 00:23:16,521
♪ Ulijaribu kujaza utupu ♪
321
00:23:16,729 --> 00:23:20,233
♪ Mpaka yote uliyokuwa umemwaga ♪
322
00:23:25,113 --> 00:23:26,739
DITKOVITCH:
Kodisha!
323
00:23:28,658 --> 00:23:30,368
Pesa yangu iko wapi?!
324
00:23:31,411 --> 00:23:33,913
[ANAZUNGUMZA KWA URUSI]
325
00:23:35,290 --> 00:23:37,417
♪ Wewe ni ♪
326
00:23:40,628 --> 00:23:44,173
♪ Yote uliyotaka ♪
327
00:23:47,594 --> 00:23:53,182
♪ Na yote uliyofanya
Anasema sana ♪
328
00:23:56,019 --> 00:23:58,313
- Unaonekana jittery usiku wa leo.
- Oh.
329
00:23:58,479 --> 00:24:00,273
Huwezi kujua nani anakuja.
330
00:24:00,481 --> 00:24:03,526
♪ Kwa wewe kushikilia ♪
331
00:24:06,779 --> 00:24:10,366
♪ Wewe ni mali pia ♪
332
00:24:15,622 --> 00:24:18,583
Wanawake, dakika tano. Dakika tano.
333
00:24:26,633 --> 00:24:27,967
[MATIARI YANANYOROA]
334
00:24:35,767 --> 00:24:37,101
Ulifanyaje hivyo?
335
00:24:38,061 --> 00:24:39,729
Lo...
336
00:24:40,104 --> 00:24:42,398
Fanya mazoezi, pumzika sana.
337
00:24:42,649 --> 00:24:44,484
Unajua, kula mboga zako za kijani.
338
00:24:45,360 --> 00:24:48,946
Hiyo ndivyo mama yangu anasema kila wakati.
Sikuwahi kumwamini tu.
339
00:24:50,365 --> 00:24:51,574
[♪♪♪]
340
00:24:51,741 --> 00:24:53,117
Njoo. Nenda.
341
00:24:56,037 --> 00:24:57,455
Weka kwa uthabiti.
342
00:25:08,341 --> 00:25:09,801
[MAFUTA YA UMATI]
343
00:25:11,094 --> 00:25:13,012
[♪♪♪]
344
00:25:19,977 --> 00:25:21,479
Ni mtandao.
345
00:25:22,522 --> 00:25:24,232
Nenda, Spidey, nenda!
346
00:25:28,569 --> 00:25:30,029
Whoo!
347
00:25:32,240 --> 00:25:33,574
Tulipata shida!
348
00:25:35,201 --> 00:25:37,286
[BUNDUKI RISASI]
349
00:25:48,548 --> 00:25:51,050
[ANAPELEKA]
350
00:25:52,218 --> 00:25:54,178
Nishushe!
351
00:25:54,887 --> 00:25:57,724
Mimi ni zaidi ya maudhui
na kile Bw. Moncrieff alisema.
352
00:25:57,890 --> 00:26:01,185
Sauti yake pekee humtia moyo mtu
kwa uaminifu kabisa.
353
00:26:01,352 --> 00:26:03,479
Kisha unafikiri tunapaswa
kuwasamehe?
354
00:26:06,357 --> 00:26:08,025
Ndiyo.
355
00:26:08,526 --> 00:26:10,027
Namaanisha, hapana.
356
00:26:11,195 --> 00:26:13,072
[MATIRE SKREECH]
357
00:26:14,323 --> 00:26:18,578
Habari. Habari. Haya, mkuu.
Unaegesha hapo, ninaivuta.
358
00:26:19,245 --> 00:26:20,580
Vyovyote vile.
359
00:26:23,207 --> 00:26:24,792
Kamba ya viatu.
360
00:26:26,878 --> 00:26:28,963
[WATENDAJI WANAZUNGUMZA
MOJA KWA MOJA]
361
00:26:29,297 --> 00:26:30,923
Unaweza kutaka...
362
00:26:31,132 --> 00:26:32,800
[Watazamaji WANACHEKA]
363
00:26:36,345 --> 00:26:40,475
- Je, ninaweza kukusaidia?
- Ndio, mimi, uh, njoo kuona onyesho.
364
00:26:40,641 --> 00:26:44,437
Lo, samahani, bwana. Hakuna atakayekuwa
ameketi baada ya milango kufungwa.
365
00:26:45,688 --> 00:26:47,982
Inasaidia kudumisha udanganyifu.
366
00:26:49,317 --> 00:26:52,779
Bi Watson, yeye ni rafiki yangu.
Aliniuliza nije.
367
00:26:52,945 --> 00:26:54,447
Lakini si kuja kuchelewa.
368
00:26:56,866 --> 00:26:59,410
Lazima nione show hii.
Niruhusu tu niingie, nitasimama kwenye...
369
00:26:59,577 --> 00:27:01,037
Shh.
370
00:27:04,916 --> 00:27:06,250
Hmm.
371
00:27:06,459 --> 00:27:08,544
[ANACHEZA VIOLIN]
372
00:27:13,257 --> 00:27:16,177
MWANAMKE:
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
373
00:27:16,344 --> 00:27:19,347
♪ A-hufanya chochote ambacho buibui anaweza ♪
374
00:27:19,514 --> 00:27:22,517
♪ A-anazunguka wavuti, ukubwa wowote ♪
375
00:27:22,683 --> 00:27:25,061
♪ Huwakamata wezi kama nzi ♪
376
00:27:25,228 --> 00:27:28,481
♪ Jihadharini
Huyu hapa Spider-Man anakuja ♪♪
377
00:27:30,733 --> 00:27:32,819
[♪♪♪]
378
00:27:44,330 --> 00:27:46,874
Habari. Una uhakika hutaki
kuja usiku wa leo?
379
00:27:47,041 --> 00:27:48,417
- Ndio, nina hakika.
- Ndio?
380
00:27:48,584 --> 00:27:50,503
- Sawa. Nipigie.
- Nitafanya.
381
00:27:50,670 --> 00:27:52,380
- Ulikuwa mzuri usiku wa leo.
- Asante.
382
00:27:54,841 --> 00:27:57,468
MTU: Naomba kupata autograph,
tafadhali, miss?
383
00:27:58,761 --> 00:28:00,096
Unafanya nini hapa?
384
00:28:06,561 --> 00:28:08,813
[VIINGIRI VILIVYO]
385
00:28:15,194 --> 00:28:16,445
Una njaa?
386
00:28:16,612 --> 00:28:17,947
Njaa.
387
00:28:31,252 --> 00:28:33,337
[♪♪♪]
388
00:28:55,818 --> 00:28:57,820
[ANAPELEKA]
389
00:29:03,075 --> 00:29:05,161
[♪♪♪]
390
00:29:08,414 --> 00:29:10,416
Hiyo ilikuwa nini?
391
00:29:14,879 --> 00:29:16,631
Sawa.
392
00:29:22,219 --> 00:29:24,096
[SPUtters]
393
00:29:25,681 --> 00:29:27,975
[PEMBE ZA GARI ZINAPIGA HOME HAPA CHINI]
394
00:29:32,021 --> 00:29:33,689
Huh.
395
00:29:35,149 --> 00:29:36,609
[ELEVATOR DINGS]
396
00:29:39,236 --> 00:29:40,905
[MUZAK ANACHEZA KWENYE LIFTI]
397
00:29:56,128 --> 00:29:57,755
Mavazi ya kupendeza ya Spidey.
398
00:29:59,590 --> 00:30:01,300
Asante.
399
00:30:02,802 --> 00:30:04,136
Ulipata wapi?
400
00:30:05,429 --> 00:30:06,764
Nilifanikiwa.
401
00:30:08,349 --> 00:30:10,017
Hmm.
402
00:30:10,768 --> 00:30:12,311
Inaonekana kukosa raha.
403
00:30:13,646 --> 00:30:15,815
Ndio, inakua kwa namna fulani.
404
00:30:19,026 --> 00:30:22,113
Na hupanda juu kwenye crotch
kidogo pia.
405
00:30:41,298 --> 00:30:43,384
[♪♪♪]
406
00:31:08,617 --> 00:31:10,703
[SIMU INALIA]
407
00:31:13,122 --> 00:31:15,416
MARY JANE [Kwenye MASHINE]:
Hujambo. Ni mimi. Imba wimbo wako kwa mlio wa sauti.
408
00:31:15,583 --> 00:31:16,917
[BEEPS]
409
00:31:17,084 --> 00:31:18,335
Habari, M.J.
410
00:31:18,502 --> 00:31:19,795
Huyu ni Petro.
411
00:31:20,337 --> 00:31:23,382
Nilikuwa nikielekea kwenye onyesho lako na...
412
00:31:24,717 --> 00:31:27,928
Sawa, nilikuwa kwenye baiskeli yangu...
413
00:31:28,095 --> 00:31:29,555
Uh...
414
00:31:31,140 --> 00:31:32,683
Upo hapo?
415
00:31:35,311 --> 00:31:38,189
Kwa kweli nilikuwa nikipanga siku nzima.
416
00:31:39,440 --> 00:31:41,025
Na...
417
00:31:42,401 --> 00:31:44,737
Najua ulitabiri
Ningependa kukukatisha tamaa.
418
00:31:45,071 --> 00:31:46,739
Bingo.
419
00:31:47,740 --> 00:31:49,408
Inashangaza, sivyo?
420
00:31:50,326 --> 00:31:53,204
Jambo rahisi jinsi gani...
421
00:31:54,413 --> 00:31:58,501
...kama kuwa mahali fulani saa 8:00
inaweza kuwa.
422
00:31:59,668 --> 00:32:01,378
Huh.
423
00:32:02,296 --> 00:32:06,258
Kwa kweli, kulikuwa
mtunzi huyu mchafu.
424
00:32:06,926 --> 00:32:10,054
Lazima mtu aongee
kwa mwanzilishi huyo, M.J.
425
00:32:10,221 --> 00:32:11,764
SAUTI YA KIKE:
Muda wako umekwisha.
426
00:32:11,931 --> 00:32:16,143
Tafadhali weka senti 50
kwa dakika tano zijazo.
427
00:32:18,729 --> 00:32:20,439
[PIGA TONE]
428
00:32:23,025 --> 00:32:25,111
[♪♪♪]
429
00:32:25,861 --> 00:32:27,947
Nataka kukuambia ukweli.
430
00:32:30,116 --> 00:32:31,534
Hii hapa.
431
00:32:32,576 --> 00:32:34,203
Mimi ni Spider-Man.
432
00:32:35,371 --> 00:32:36,747
Ajabu, huh?
433
00:32:38,624 --> 00:32:40,918
Sasa unajua
kwa nini siwezi kuwa na wewe.
434
00:32:42,044 --> 00:32:46,715
Ikiwa adui zangu waligundua
kuhusu wewe...
435
00:32:49,552 --> 00:32:52,805
... ikiwa umejeruhiwa,
Sikuweza kamwe kujisamehe.
436
00:32:58,644 --> 00:33:01,647
Natamani ningekuambia
jinsi ninavyojisikia juu yako.
437
00:33:13,159 --> 00:33:14,451
OCTAVIUS:
Mabibi na mabwana...
438
00:33:14,618 --> 00:33:18,455
...mimi na mke wangu Rosie tungependa
karibu mchana huu.
439
00:33:18,622 --> 00:33:20,291
Lakini kwanza, kabla ya kuanza ...
440
00:33:20,457 --> 00:33:24,837
... kuna mtu yeyote aliyepoteza safu kubwa
ya bili za dola 20 katika bendi ya mpira?
441
00:33:25,254 --> 00:33:26,839
Kwa sababu tulipata bendi ya mpira.
442
00:33:27,006 --> 00:33:29,091
[ANACHEKA]
443
00:33:31,427 --> 00:33:32,845
Ni mzaha mbaya.
444
00:33:33,012 --> 00:33:34,763
Lakini asante kwa kuja.
445
00:33:35,097 --> 00:33:36,348
Leo...
446
00:33:36,515 --> 00:33:41,020
...utashuhudia kuzaliwa kwa a
chanzo kipya cha nishati kinachotegemea fusion.
447
00:33:41,353 --> 00:33:46,525
Nishati salama, inayoweza kurejeshwa na
umeme wa bei nafuu kwa kila mtu.
448
00:33:47,860 --> 00:33:51,155
Na sasa ngoja nitambulishe
wasaidizi wangu.
449
00:33:54,617 --> 00:33:56,702
[♪♪♪]
450
00:33:58,746 --> 00:34:01,749
Watendaji hawa wanne walikuwa
iliyotengenezwa na kuratibiwa...
451
00:34:01,916 --> 00:34:05,377
... kwa madhumuni ya kuunda
fusion iliyofanikiwa.
452
00:34:05,544 --> 00:34:08,088
Haziwezi kuvumilia joto
na sumaku.
453
00:34:52,758 --> 00:34:57,554
Mikono hii smart inadhibitiwa
na ubongo wangu kupitia kiunga cha neva.
454
00:34:58,222 --> 00:35:01,016
Nanowires hulisha moja kwa moja
kwenye cerebellum yangu ...
455
00:35:01,183 --> 00:35:05,271
...inaniruhusu kutumia mikono hii
kudhibiti mmenyuko wa fusion ...
456
00:35:05,437 --> 00:35:08,190
...katika mazingira
hakuna mkono wa mwanadamu ungeweza kuingia.
457
00:35:08,357 --> 00:35:10,901
Daktari, ikiwa akili ya bandia
mikononi...
458
00:35:11,068 --> 00:35:12,778
...ni ya juu kama unavyopendekeza...
459
00:35:12,945 --> 00:35:15,072
... uh, hiyo haiwezi kukufanya
hatari kwao?
460
00:35:15,239 --> 00:35:16,490
Jinsi ulivyo sahihi.
461
00:35:16,657 --> 00:35:18,826
Ndio maana nilijiendeleza
chip hii ya kizuizi...
462
00:35:18,993 --> 00:35:21,287
...ili kulinda utendaji wangu wa juu wa ubongo.
463
00:35:21,453 --> 00:35:25,916
Inamaanisha ninadumisha udhibiti wa haya
silaha, badala ya wao kunidhibiti.
464
00:35:26,709 --> 00:35:28,544
Na sasa juu ya tukio kuu.
465
00:35:28,711 --> 00:35:30,629
Nipe mwanga wa bluu, Rosie.
466
00:35:31,005 --> 00:35:33,090
[♪♪♪]
467
00:35:50,232 --> 00:35:54,069
Tritium ya thamani ni mafuta
ambayo inafanya mradi huu kwenda.
468
00:35:54,236 --> 00:35:57,364
Kuna pauni 25 tu yake
kwenye sayari nzima.
469
00:35:57,990 --> 00:36:02,202
Ningependa kumshukuru Harry Osborn
na Oscorp Industries kwa kuipatia.
470
00:36:02,453 --> 00:36:04,288
Nina furaha kulipa bili, Otto.
471
00:36:18,135 --> 00:36:19,636
Mabibi na mabwana...
472
00:36:22,181 --> 00:36:24,016
...funga mikanda yako.
473
00:36:42,826 --> 00:36:45,371
Daktari, tunayo
mmenyuko wa fusion uliofanikiwa.
474
00:36:45,579 --> 00:36:46,914
[HADHARA WANAPIGIA MAKOFI]
475
00:36:50,167 --> 00:36:53,504
Haya ni mafanikio
zaidi ya ndoto za baba yako.
476
00:36:53,670 --> 00:36:54,922
Asante.
477
00:36:55,089 --> 00:36:57,758
RAYMOND: Tunatengeneza
ziada ya megawati elfu.
478
00:37:04,681 --> 00:37:06,517
OCTAVIUS:
Nguvu ya jua ...
479
00:37:07,142 --> 00:37:09,269
...katika kiganja cha mkono wangu.
480
00:37:19,696 --> 00:37:22,199
[KUUNDA CHUMA]
481
00:37:28,330 --> 00:37:30,249
[KUSHUKA]
482
00:37:30,916 --> 00:37:33,460
Tulia! Ni mwiba tu!
483
00:37:33,627 --> 00:37:35,462
Itatulia hivi karibuni!
484
00:37:38,465 --> 00:37:40,300
[WAHADRA WANAZUNGUMZA]
485
00:37:40,801 --> 00:37:42,261
- Pete...
ROSIE: Mabibi na mabwana...
486
00:37:42,428 --> 00:37:43,929
...tafadhali safisha chumba.
487
00:37:44,304 --> 00:37:45,806
[SAUTI YA KEngele]
488
00:37:49,768 --> 00:37:51,145
Tuna ukiukaji wa kizuizi!
489
00:37:53,814 --> 00:37:55,941
Otto, tafadhali rudi!
490
00:37:56,942 --> 00:37:59,778
Zima, Otto! Zima!
491
00:38:00,112 --> 00:38:02,781
Itatulia! Iko chini ya udhibiti!
492
00:38:02,948 --> 00:38:04,783
Mimi nina jukumu hapa!
493
00:38:04,950 --> 00:38:07,786
Ni pesa yangu! niko kwenye...
494
00:38:11,415 --> 00:38:13,459
Hii haibadilishi chochote.
495
00:38:16,712 --> 00:38:19,131
- Unafanya nini?
- Kuvuta kuziba.
496
00:38:19,548 --> 00:38:20,799
Hapana!
497
00:38:25,888 --> 00:38:27,055
[KUUNDA]
498
00:38:29,975 --> 00:38:31,602
[KELELE]
499
00:38:39,735 --> 00:38:41,403
Rosie!
500
00:38:41,570 --> 00:38:43,280
[ANAPELEKA]
501
00:38:48,035 --> 00:38:49,536
[KUGONGA]
502
00:39:10,057 --> 00:39:11,767
[UMATI UNAONGEA]
503
00:39:11,934 --> 00:39:13,185
PARAMEDIC:
Itazame.
504
00:39:13,352 --> 00:39:14,603
MWANASAYANSI:
Hiyo ilikuwa karibu sana.
505
00:39:14,770 --> 00:39:18,815
Ikiwa alikuwa na zaidi ya tone la tritium,
angeweza kuuharibu mji.
506
00:39:24,196 --> 00:39:25,614
Nimeharibika.
507
00:39:27,282 --> 00:39:29,785
Sina chochote kilichobaki,
isipokuwa Spider-Man.
508
00:39:29,952 --> 00:39:31,620
MWANAUME:
Aliokoa maisha yako, bwana.
509
00:39:32,037 --> 00:39:34,456
Alinidhalilisha kwa kunishikashika.
510
00:39:34,623 --> 00:39:37,209
Bw. Osborn, vyombo vya habari vitakuwa hapa
hivi karibuni. Nashauri tuendelee.
511
00:39:37,376 --> 00:39:39,294
HARRY:
Alikuwa anafanya nini hapa hata hivyo?
512
00:39:39,545 --> 00:39:41,630
[♪♪♪]
513
00:39:55,727 --> 00:39:58,146
MWANAUME: Kama unavyoona, chuma kilichoyeyushwa
aliingia kwenye uti wa mgongo...
514
00:39:58,313 --> 00:40:00,440
...na kuunganisha uti wa mgongo
kwa pointi nyingi...
515
00:40:00,607 --> 00:40:03,193
...ikiwa ni pamoja na lamina
na paa la safu ya mgongo.
516
00:40:03,360 --> 00:40:05,529
Hatutajua kiwango cha
uharibifu hadi tuingie huko.
517
00:40:05,696 --> 00:40:08,907
Kwa hiyo napendekeza tukate mitambo hii
mikono, kata kamba ...
518
00:40:09,074 --> 00:40:11,201
... na, ikiwa ni lazima,
fikiria laminectomy ...
519
00:40:11,368 --> 00:40:14,621
...na uti wa mgongo ulioungana
kutoka C7-T1 hadi T1 2.
520
00:40:14,913 --> 00:40:16,206
MWANAMKE:
Tuko tayari, daktari.
521
00:40:19,501 --> 00:40:21,336
Je, kuna mtu yeyote hapa anayechukua darasa la duka?
522
00:40:21,587 --> 00:40:23,088
[ANACHEKA]
523
00:40:26,425 --> 00:40:28,510
[KUNYONYA]
524
00:40:43,775 --> 00:40:45,110
[ANAPELEKA]
525
00:40:48,697 --> 00:40:50,532
[ANAPELEKA]
526
00:40:53,619 --> 00:40:55,287
[MADAKTARI WANAPIGA MAkelele
NA KUPIGA MAkelele]
527
00:41:04,129 --> 00:41:06,423
Nisaidie! Nisaidie!
528
00:41:46,588 --> 00:41:48,256
[VITU VYA MOTOR]
529
00:41:49,132 --> 00:41:51,635
[♪♪♪]
530
00:42:17,494 --> 00:42:20,997
Hapana!
531
00:42:31,550 --> 00:42:33,009
[KUPIGIA PEMBE]
532
00:42:33,260 --> 00:42:34,553
[MATIARI YANANYOROA]
533
00:43:12,424 --> 00:43:15,302
Ni juu ya mji, Robbie.
Uvumi. Uvumi.
534
00:43:15,469 --> 00:43:17,637
Hofu mitaani, ikiwa tuna bahati.
535
00:43:17,804 --> 00:43:20,599
Mwanasayansi wazimu anajigeuza
katika aina fulani ya monster.
536
00:43:20,766 --> 00:43:23,769
Mikono minne ya mitambo iliyounganishwa
moja kwa moja kwenye mwili wake.
537
00:43:24,269 --> 00:43:28,940
Guy aitwaye Otto Octavius upepo juu
yenye viungo nane. Je, kuna uwezekano gani?
538
00:43:29,107 --> 00:43:30,692
- Hoffman!
- Ndio?
539
00:43:32,360 --> 00:43:33,862
- Tutamwitaje mtu huyu?
- Uh... Uh...
540
00:43:34,029 --> 00:43:36,239
- "Octopus Dk."
- Hiyo ni ujinga.
541
00:43:36,406 --> 00:43:37,949
- "Squid ya Sayansi"?
- Crap!
542
00:43:38,575 --> 00:43:40,243
- "Dk. Ajabu."
- Hiyo ni nzuri sana.
543
00:43:41,036 --> 00:43:44,915
Lakini imechukuliwa. Subiri, subiri!
Nimeipata. "Octopus Dk."
544
00:43:45,081 --> 00:43:47,709
- Um, lakini ... napenda.
- Bila shaka unafanya.
545
00:43:47,876 --> 00:43:51,630
Pweza Dk. Mhalifu mpya mjini.
"Doc Ock."
546
00:43:51,797 --> 00:43:53,882
- Genius.
- Je, unatafuta nyongeza?
547
00:43:54,049 --> 00:43:55,634
Toka nje.
548
00:43:56,301 --> 00:43:57,594
Mkuu, nimempata Parker.
549
00:43:57,761 --> 00:44:00,263
Ulikuwa wapi? Ninakutafuta
asubuhi yote. Lipa bili ya simu yako.
550
00:44:00,430 --> 00:44:02,432
Mwanasayansi wazimu anakasirika,
na hatuna picha!
551
00:44:02,599 --> 00:44:04,684
Nilisikia Spider-Man yupo.
552
00:44:05,060 --> 00:44:07,646
Ulikuwa wapi?
Kupiga picha squirrels? Umefukuzwa kazi.
553
00:44:07,813 --> 00:44:09,231
Mkuu, chama cha sayari.
554
00:44:09,397 --> 00:44:11,066
Oh, sawa. Hujafukuzwa kazi.
Ninakuhitaji, njoo hapa.
555
00:44:11,233 --> 00:44:12,818
Unajua nini
kuhusu jamii ya juu?
556
00:44:12,984 --> 00:44:15,195
- Oh. Uh, vizuri, mimi ...
- Ah, usijibu hilo.
557
00:44:15,362 --> 00:44:19,032
Mpiga picha wa jamii yangu alipigwa
kichwani kwa mpira wa polo. Wewe ni yote niliyo nayo.
558
00:44:19,199 --> 00:44:21,952
Sherehe kubwa kwa shujaa wa Amerika.
Mwanangu, mwanaanga.
559
00:44:22,118 --> 00:44:23,870
Unaweza kunilipa mapema?
560
00:44:24,830 --> 00:44:26,665
[ANACHEKA]
561
00:44:32,921 --> 00:44:35,340
Uko serious? Kulipa kwa nini?
Umesimama hapo?
562
00:44:35,507 --> 00:44:38,176
Uwanja wa sayari, kesho usiku,
8:00. Huo ni mlango.
563
00:44:38,802 --> 00:44:41,304
[♪♪♪]
564
00:44:42,055 --> 00:44:44,140
[SEAGULUL ACHING]
565
00:44:53,275 --> 00:44:55,026
Rosie wangu amekufa.
566
00:44:57,195 --> 00:44:58,947
Ndoto yangu imekufa.
567
00:45:02,659 --> 00:45:03,910
Na hawa...
568
00:45:05,912 --> 00:45:09,416
...mambo ya kutisha yanapaswa kuwa
chini ya mto ...
569
00:45:12,252 --> 00:45:13,670
...pamoja nami.
570
00:45:15,672 --> 00:45:17,340
[KUPANWA KWENYE HEMA]
571
00:45:22,596 --> 00:45:24,222
Kitu...
572
00:45:25,724 --> 00:45:27,726
... kichwani mwangu.
573
00:45:30,896 --> 00:45:32,439
Kitu kuzungumza.
574
00:45:36,484 --> 00:45:37,944
Chip ya kizuizi!
575
00:45:41,364 --> 00:45:42,908
Imeondoka.
576
00:45:45,201 --> 00:45:46,661
[SQUEAKS]
577
00:45:47,704 --> 00:45:48,997
Jenga upya.
578
00:45:52,417 --> 00:45:54,085
Hapana.
579
00:45:55,253 --> 00:45:56,713
Petro alikuwa sahihi.
580
00:45:59,049 --> 00:46:00,634
Nilikosea.
581
00:46:07,223 --> 00:46:09,267
Sikuweza kuhesabu vibaya.
582
00:46:10,393 --> 00:46:12,312
Ilikuwa inafanya kazi, sivyo?
583
00:46:17,233 --> 00:46:18,610
Ndiyo.
584
00:46:19,694 --> 00:46:22,697
Tunaweza kujenga upya.
Panua uga wa kizuizi.
585
00:46:22,864 --> 00:46:25,116
Ifanye kuwa kubwa zaidi
na nguvu zaidi kuliko hapo awali.
586
00:46:25,992 --> 00:46:27,827
Lakini tunahitaji pesa.
587
00:46:29,621 --> 00:46:30,956
Kuiba?
588
00:46:31,122 --> 00:46:32,958
Hapana, hapana, hapana, mimi si mhalifu.
589
00:46:35,543 --> 00:46:36,878
Hiyo ni kweli.
590
00:46:38,797 --> 00:46:42,008
Uhalifu wa kweli haungekuwa kumaliza
tulichoanza.
591
00:46:45,637 --> 00:46:47,305
Tutafanya hapa.
592
00:46:48,014 --> 00:46:51,309
Nguvu ya jua
katika kiganja cha mkono wangu.
593
00:46:51,643 --> 00:46:54,145
Hakuna kitakachosimama katika njia yetu.
594
00:46:54,312 --> 00:46:55,647
Hakuna kitu!
595
00:47:01,069 --> 00:47:03,655
AUNT MAY: Hiyo ndiyo hifadhi ya jamii.
- Ndiyo, naona.
596
00:47:03,989 --> 00:47:05,657
Bima ya maisha ya mjomba wangu Ben.
597
00:47:05,824 --> 00:47:08,076
Ndio, lakini ninaogopa ...
598
00:47:08,243 --> 00:47:11,329
... haitoshi
ili kuboresha nyumba yako.
599
00:47:11,663 --> 00:47:15,166
Oh, lakini mimi kutoa
masomo ya piano tena.
600
00:47:15,333 --> 00:47:16,626
Wewe ni?
601
00:47:16,876 --> 00:47:18,294
Lo!
602
00:47:18,461 --> 00:47:19,921
Lo!
603
00:47:20,213 --> 00:47:21,548
[STAMMERS]
604
00:47:21,715 --> 00:47:25,010
Sisi... Tunashukuru
ndio umefungua tu...
605
00:47:25,176 --> 00:47:27,762
...akaunti mpya ya akiba
pamoja nasi leo.
606
00:47:27,929 --> 00:47:29,180
Lakini ukweli ni kwamba...
607
00:47:29,347 --> 00:47:33,685
...huna mali
kuhalalisha mkopo huu. samahani.
608
00:47:34,352 --> 00:47:35,895
Naam...
609
00:47:37,689 --> 00:47:39,524
Angalau tunapata kibaniko.
610
00:47:39,691 --> 00:47:43,695
Kweli, hiyo tu
na amana ya, uh, 300 au zaidi.
611
00:47:46,531 --> 00:47:47,866
Oh, ndiyo, naona.
612
00:47:49,367 --> 00:47:50,994
Sawa.
613
00:47:51,202 --> 00:47:53,288
[♪♪♪]
614
00:47:54,039 --> 00:47:56,166
Usijali, tutaelewa.
615
00:48:08,678 --> 00:48:10,764
[UMATI UNACHOKA]
616
00:48:13,475 --> 00:48:14,809
AUNT MAY:
Peter?
617
00:48:16,686 --> 00:48:18,688
Usiniache.
618
00:48:19,522 --> 00:48:21,941
Lo, mvulana wako huyo
ni shujaa wa kweli.
619
00:48:22,442 --> 00:48:23,693
MWANAUME:
Shikilia!
620
00:48:24,444 --> 00:48:27,113
Inua mikono yako juu! Wote!
621
00:48:28,156 --> 00:48:30,241
[MAAFISA WANAKELELEA]
622
00:48:50,386 --> 00:48:51,721
Hapa kuna mabadiliko yako!
623
00:48:52,305 --> 00:48:53,848
[KUGONGA]
624
00:49:01,689 --> 00:49:03,233
La, hapana. Haya!
625
00:49:04,901 --> 00:49:06,027
Ha!
626
00:49:12,033 --> 00:49:13,368
Lo!
627
00:49:16,579 --> 00:49:18,790
- Unanikera.
- Nina ujuzi kwa hilo.
628
00:49:18,957 --> 00:49:20,583
Sio tena.
629
00:49:44,649 --> 00:49:46,943
[MWANAMKE ANAPIGA MAkelele]
630
00:49:50,280 --> 00:49:52,115
- Kufungia! Usisogee!
- Kufungia!
631
00:49:53,032 --> 00:49:54,534
[ANAPELEKA]
632
00:49:56,035 --> 00:49:57,871
- Shikilia moto wako!
- Usinifuate.
633
00:50:01,791 --> 00:50:03,543
Subiri kidogo.
634
00:50:04,002 --> 00:50:06,087
[KUSHINDWA]
635
00:50:09,841 --> 00:50:11,718
[ANAPELEKA]
636
00:50:11,926 --> 00:50:14,012
[♪♪♪]
637
00:50:21,269 --> 00:50:23,563
- Mkabidhi.
- Bila shaka.
638
00:50:24,314 --> 00:50:25,565
Rahisi, sasa.
639
00:50:27,275 --> 00:50:28,985
Vidole vya siagi.
640
00:50:29,194 --> 00:50:30,945
[ANAPELEKA]
641
00:50:41,247 --> 00:50:42,498
Angalia!
642
00:50:44,751 --> 00:50:46,669
Nisaidie!
643
00:50:48,755 --> 00:50:51,341
SHANGAZI MAY: Nisaidie!
- Nakuja!
644
00:50:56,596 --> 00:50:58,514
Subiri!
645
00:51:06,648 --> 00:51:08,733
[KUGONGA]
646
00:51:16,282 --> 00:51:17,700
Msaada!
647
00:51:32,590 --> 00:51:34,676
[KUPUMULIA]
648
00:51:37,553 --> 00:51:39,222
Asante.
649
00:51:39,597 --> 00:51:41,683
[KELELE]
650
00:51:42,433 --> 00:51:43,768
Shangazi Mei.
651
00:51:43,935 --> 00:51:46,938
Umeshika nyavu zako
katika biashara yangu kwa mara ya mwisho.
652
00:51:47,105 --> 00:51:50,149
Sasa utakuwa na kifo cha mwanamke huyu
juu ya dhamiri yako.
653
00:51:55,613 --> 00:51:57,240
Njoo.
654
00:52:01,244 --> 00:52:03,329
Aibu kwako.
655
00:52:12,255 --> 00:52:13,548
[ANAPELEKA]
656
00:52:20,346 --> 00:52:22,015
PIDER-MAN:
Woo-hoo!
657
00:52:35,778 --> 00:52:37,405
Haya basi.
658
00:52:38,364 --> 00:52:41,701
Asante.
Oh, nimekuwa makosa kuhusu wewe.
659
00:52:41,868 --> 00:52:43,161
Hakika tulimuonyesha.
660
00:52:43,328 --> 00:52:45,079
Unamaanisha nini, "sisi"?
661
00:52:45,288 --> 00:52:46,873
Oh.
662
00:52:49,208 --> 00:52:51,586
- Nichukue nawe, Spider-Man.
- Hapana, nichukue.
663
00:53:04,766 --> 00:53:07,477
[BENDI INACHEZA]
664
00:53:07,643 --> 00:53:10,146
[WAHADRA WANAZUNGUMZA]
665
00:53:19,030 --> 00:53:21,699
- Naweza?
- Hakika. Nenda mbele.
666
00:53:22,700 --> 00:53:24,577
MWANAUME:
Penny! Hapa!
667
00:53:29,957 --> 00:53:31,501
HARRY:
Achana nayo.
668
00:53:31,709 --> 00:53:33,169
[VICHWA VYA KIOO]
669
00:53:35,546 --> 00:53:38,049
Habari. Labda ungetaka kuchukua rahisi, rafiki.
670
00:53:38,216 --> 00:53:39,550
Kwa nini? Ni sherehe.
671
00:53:39,717 --> 00:53:42,845
Je, si ungekuwa unakunywa ikiwa umepoteza
kifungu kwenye crackpot...
672
00:53:43,012 --> 00:53:46,265
...ambaye ulidhani atamchukua
wewe naye kwa umaarufu na utajiri?
673
00:53:46,557 --> 00:53:48,226
Bila kutaja rafiki yako mdudu.
674
00:53:48,768 --> 00:53:50,019
Sio usiku wa leo, Harry.
675
00:53:50,186 --> 00:53:53,648
Kila usiku!
Mpaka nimpate, ni 24-7.
676
00:53:54,148 --> 00:53:55,608
JAMESON:
Parker!
677
00:53:56,234 --> 00:53:57,485
Parker!
678
00:53:58,027 --> 00:54:00,780
Parker! Vipi, wewe ni viziwi?
Nilikuita mara mbili.
679
00:54:00,947 --> 00:54:03,324
Njoo, unafikiria nini, ninalipa
wewe kukaa karibu, sip champagne?
680
00:54:03,491 --> 00:54:05,368
Hapa, pata risasi ya mke wangu
na waziri hapa.
681
00:54:05,785 --> 00:54:07,078
Tai nzuri.
682
00:54:07,245 --> 00:54:09,497
Lo! Hapana, tupige risasi
pamoja na DA.
683
00:54:09,914 --> 00:54:11,416
Nguo nzuri.
684
00:54:11,833 --> 00:54:14,252
Lo! Hapa, pata risasi ya meya
na mpenzi wake.
685
00:54:14,419 --> 00:54:15,753
[BENDI YAACHA KUCHEZA]
686
00:54:15,920 --> 00:54:17,505
Mke.
687
00:54:17,672 --> 00:54:19,298
[BENDI INACHEZA]
688
00:54:19,465 --> 00:54:21,801
MWANAMKE:
Mabibi na mabwana, jioni njema.
689
00:54:21,968 --> 00:54:25,012
Kamati ya
Maktaba ya Sayansi ya New York...
690
00:54:25,179 --> 00:54:27,432
...ni radhi kuwasilisha
mgeni wetu wa heshima.
691
00:54:27,598 --> 00:54:30,726
Yeye ndiye mtu wa kwanza kucheza mpira wa miguu
juu ya mwezi.
692
00:54:30,893 --> 00:54:32,270
[Watazamaji WANACHEKA]
693
00:54:32,437 --> 00:54:35,606
Mrembo, shujaa,
kitamu...
694
00:54:35,773 --> 00:54:37,650
...Kapteni John Jameson.
695
00:54:37,817 --> 00:54:40,027
[HADHARA WANAPIGIA MAKOFI]
696
00:54:40,194 --> 00:54:42,905
[KUCHEZA BENDI]
697
00:55:13,019 --> 00:55:15,104
[BENDI INAYOCHEZA NDANI]
698
00:55:22,320 --> 00:55:23,863
Habari.
699
00:55:25,156 --> 00:55:29,535
- Oh. Wewe.
- Sikiliza, samahani.
700
00:55:29,702 --> 00:55:31,829
Lakini kulikuwa na usumbufu.
701
00:55:32,038 --> 00:55:33,372
Sikujui wewe.
702
00:55:35,374 --> 00:55:39,295
Na siwezi kuendelea kukufikiria.
Inauma sana.
703
00:55:40,171 --> 00:55:41,881
Nimekuwa nikisoma mashairi hivi majuzi.
704
00:55:42,048 --> 00:55:43,424
Chochote hicho kinamaanisha.
705
00:55:43,883 --> 00:55:47,428
Siku baada ya siku alimtazama
706
00:55:47,845 --> 00:55:50,681
Siku baada ya siku aliugua kwa shauku
Siku baada ya siku...
707
00:55:50,848 --> 00:55:52,725
Usianze.
708
00:55:54,185 --> 00:55:55,853
Je, ninaweza kukupatia kinywaji?
709
00:55:56,062 --> 00:55:57,897
niko na John.
Atanipatia kinywaji changu.
710
00:55:58,564 --> 00:56:00,191
Yohana.
711
00:56:00,358 --> 00:56:04,237
Kwa njia,
John ameona kipindi changu mara tano.
712
00:56:04,403 --> 00:56:07,406
Harry ameiona mara mbili.
Shangazi Mei ameiona.
713
00:56:07,573 --> 00:56:09,909
Mama yangu mgonjwa alitoka kitandani ili kuiona.
714
00:56:10,076 --> 00:56:11,452
Hata baba yangu.
715
00:56:12,703 --> 00:56:15,414
Alikuja nyuma ya jukwaa kukopa pesa.
716
00:56:17,041 --> 00:56:21,420
Lakini rafiki yangu mkubwa,
nani ananijali sana...
717
00:56:21,587 --> 00:56:23,756
...hawezi kutengeneza pazia la 8:00.
718
00:56:25,424 --> 00:56:27,009
Baada ya miaka yote hii...
719
00:56:28,302 --> 00:56:30,930
...yeye si kitu kwangu
lakini kiti tupu.
720
00:56:47,488 --> 00:56:49,574
[ANACHEZA JAZZ]
721
00:56:56,414 --> 00:56:59,917
Unajua, inanikera, uaminifu wako kwa
Spider-Man na si kwa rafiki yako bora.
722
00:57:00,084 --> 00:57:03,212
Namkuta na mwili wa baba yangu wewe
mtetee maana analipwa.
723
00:57:03,379 --> 00:57:05,381
- Hey, chukua rahisi.
- Hey, usinisukuma.
724
00:57:05,548 --> 00:57:07,425
Usijifanye kama wewe ni rafiki yangu.
725
00:57:08,175 --> 00:57:10,136
Uliniibia M.J.
726
00:57:10,469 --> 00:57:12,471
Uliiba mapenzi ya baba yangu.
727
00:57:13,139 --> 00:57:18,144
Kisha unamwacha afe kwa sababu haukufa
kugeuka kituko. Si hivyo?
728
00:57:19,353 --> 00:57:21,606
Huh? Si hivyo?
729
00:57:21,772 --> 00:57:23,566
Huh, ndugu?
730
00:57:25,693 --> 00:57:27,778
[KUPUMULIA]
731
00:57:34,535 --> 00:57:37,288
JOHN: Mabibi na mabwana,
Nataka tu ninyi nyote mjue...
732
00:57:37,997 --> 00:57:42,043
...huyo mrembo Mary Jane
Watson amekubali tu kunioa.
733
00:57:42,209 --> 00:57:44,295
[HADHARA WANAPIGIA MAKOFI]
734
00:57:44,545 --> 00:57:46,756
[♪♪♪]
735
00:57:52,970 --> 00:57:54,430
MWANAUME:
Ni mshangao ulioje.
736
00:57:54,597 --> 00:57:57,516
Parker, amka! Amka!
Piga picha!
737
00:58:22,917 --> 00:58:24,377
[KUCHEMEKA]
738
00:58:24,585 --> 00:58:26,879
La, hapana. Hapana!
739
00:58:31,467 --> 00:58:32,927
[GRUNTS]
740
00:58:37,932 --> 00:58:40,101
Kwa nini hii inanitokea?
741
00:59:11,590 --> 00:59:13,259
[KUTENGA KARATASI]
742
01:00:02,391 --> 01:00:04,477
Aaaah.
743
01:00:07,438 --> 01:00:09,398
Unaonekana sawa sana kwangu.
744
01:00:10,107 --> 01:00:11,484
Utambuzi wangu?
745
01:00:11,984 --> 01:00:13,444
Ni hapa juu.
746
01:00:16,155 --> 01:00:20,159
Unasema huwezi kulala.
Huzuni? Ndoto mbaya?
747
01:00:21,327 --> 01:00:24,079
Kuna ndoto moja ambapo ...
748
01:00:24,497 --> 01:00:25,998
...katika ndoto yangu...
749
01:00:27,166 --> 01:00:28,501
...Mimi ni Spider-Man.
750
01:00:28,918 --> 01:00:33,339
Lakini ninapoteza nguvu zangu.
Ninapanda ukuta, lakini ninaendelea kuanguka.
751
01:00:34,048 --> 01:00:35,591
Oh.
752
01:00:37,092 --> 01:00:38,677
Kwa hivyo wewe ni Spider-Man.
753
01:00:38,844 --> 01:00:40,095
Katika ndoto yangu.
754
01:00:40,262 --> 01:00:44,642
Kwa kweli, hata sio ndoto yangu.
Ni ndoto ya rafiki yangu.
755
01:00:45,267 --> 01:00:46,602
Huh.
756
01:00:46,936 --> 01:00:48,521
Ndoto ya mtu mwingine.
757
01:00:54,318 --> 01:00:56,195
Vipi kuhusu huyu rafiki?
758
01:00:56,362 --> 01:00:59,698
Kwa nini anapanda kuta hizi?
Anajionaje?
759
01:01:00,199 --> 01:01:04,161
Hilo ndilo tatizo.
Hajui la kufikiria.
760
01:01:04,787 --> 01:01:08,541
Inabidi uwe na hasira usijue
wewe ni nani. Nafsi yako inatoweka.
761
01:01:08,707 --> 01:01:10,501
Hakuna kitu kibaya kama kutokuwa na uhakika.
762
01:01:11,293 --> 01:01:12,878
Sikiliza...
763
01:01:13,754 --> 01:01:18,008
...labda hutakiwi kuwa
Spider-Man akipanda kuta hizo.
764
01:01:18,425 --> 01:01:20,177
Ndio maana unaendelea kuanguka.
765
01:01:22,638 --> 01:01:24,557
Daima una chaguo, Peter.
766
01:01:25,182 --> 01:01:26,642
[♪♪♪]
767
01:01:26,809 --> 01:01:28,519
Nina chaguo.
768
01:01:30,479 --> 01:01:32,565
[NGURUMO]
769
01:01:37,611 --> 01:01:40,614
UNCLE BEN: Vitu vyote ulivyo navyo
amekuwa akifikiria kuhusu, Peter...
770
01:01:41,740 --> 01:01:43,158
...nihuzunishe.
771
01:01:44,660 --> 01:01:46,579
Huelewi?
772
01:01:47,329 --> 01:01:49,623
Ninampenda Mary Jane.
773
01:01:50,416 --> 01:01:53,502
Peter, kila wakati
tumezungumza juu ya uaminifu ...
774
01:01:54,086 --> 01:01:56,755
... haki, haki...
775
01:01:57,506 --> 01:02:02,261
Kati ya nyakati hizo, nilikutegemea
kuwa na ujasiri...
776
01:02:02,511 --> 01:02:06,348
...kuchukua ndoto hizo
nje katika ulimwengu.
777
01:02:07,433 --> 01:02:10,019
Siwezi kuishi ndoto zako tena.
778
01:02:11,186 --> 01:02:13,022
Nataka maisha yangu mwenyewe.
779
01:02:13,188 --> 01:02:15,316
Umepewa zawadi, Peter.
780
01:02:15,608 --> 01:02:19,862
Kwa nguvu kubwa
huja wajibu mkubwa.
781
01:02:24,450 --> 01:02:26,118
Chukua mkono wangu, mwanangu.
782
01:02:39,381 --> 01:02:41,050
Hapana, Mjomba Ben.
783
01:02:43,135 --> 01:02:45,387
Mimi ni Peter Parker tu.
784
01:02:47,139 --> 01:02:48,891
Mimi ni Spider-Man...
785
01:02:49,767 --> 01:02:51,310
... hakuna zaidi.
786
01:02:52,478 --> 01:02:53,854
Hakuna zaidi.
787
01:03:02,112 --> 01:03:03,572
Hakuna zaidi.
788
01:03:41,443 --> 01:03:43,320
[♪♪♪]
789
01:03:45,698 --> 01:03:48,659
♪ Matone ya mvua huendelea kuniangukia kichwani ♪
790
01:03:49,994 --> 01:03:55,374
♪ Na kama mvulana
Ambaye miguu yake ni kubwa sana kwa kitanda chake ♪
791
01:03:55,582 --> 01:03:57,459
♪ Hakuna kinachoonekana kutoshea ♪
792
01:03:57,668 --> 01:03:59,336
[GRUNTS]
793
01:03:59,545 --> 01:04:03,507
♪ Matone ya mvua yananidondoka kichwani
Wanaendelea kuanguka ♪
794
01:04:03,841 --> 01:04:08,595
♪ Kwa hivyo nilifanya hivyo
Wengine wakizungumza na jua ♪
795
01:04:09,805 --> 01:04:14,852
♪ Na nikasema sikuipenda
Jinsi alivyofanya mambo ♪
796
01:04:15,394 --> 01:04:17,479
♪ Kulala kazini ♪
797
01:04:17,688 --> 01:04:21,066
♪ Matone hayo ya mvua
Wanaanguka juu ya kichwa changu ♪
798
01:04:21,233 --> 01:04:22,901
♪ Wanaendelea kuanguka ♪
799
01:04:23,736 --> 01:04:27,823
♪ Kwa sababu niko huru ♪
800
01:04:29,408 --> 01:04:30,743
[KIOO IMEVUNJIKA]
801
01:04:30,909 --> 01:04:32,244
MWANAUME:
Habari!
802
01:04:32,703 --> 01:04:34,872
- Wewe punk!
- Samahani.
803
01:04:35,539 --> 01:04:37,416
- Asante.
- Unakaribishwa.
804
01:04:38,667 --> 01:04:40,544
[VIINGIRI VILIVYO]
805
01:04:40,794 --> 01:04:44,673
♪ Haitachukua muda mrefu kupata furaha ♪
806
01:04:44,882 --> 01:04:46,216
AFISA:
Haraka!
807
01:04:55,768 --> 01:04:59,480
Na wakati mstari wa mpaka ni tau
sawa na sifuri, maadili eigen ni...?
808
01:04:59,646 --> 01:05:01,482
Mtu, tafadhali?
809
01:05:03,609 --> 01:05:05,861
.23 voliti za elektroni.
810
01:05:07,571 --> 01:05:10,908
♪ Sitawahi kusimamisha mvua
Kwa kulalamika ♪
811
01:05:11,116 --> 01:05:13,994
Kazi nzuri sana leo, Parker.
Endelea hivyo.
812
01:05:16,955 --> 01:05:23,462
♪ Hakuna kinachonitia wasiwasi ♪
813
01:05:24,546 --> 01:05:27,466
Mbona, mimi si mwovu hata kidogo, Binamu
Cecily. Haupaswi kufikiria kuwa mimi ni mwovu.
814
01:05:27,633 --> 01:05:30,677
Ikiwa sio, basi unayo
hakika imekuwa ikitudanganya sote...
815
01:05:30,844 --> 01:05:32,596
...kwa namna isiyo na udhuru.
816
01:05:32,763 --> 01:05:35,099
Natumai haujawa
kuishi maisha maradufu...
817
01:05:35,265 --> 01:05:38,310
...kujifanya waovu
na kuwa mzuri kila wakati.
818
01:05:38,477 --> 01:05:40,229
Huo utakuwa unafiki.
819
01:05:40,437 --> 01:05:42,523
Oh. Bila shaka, nimekuwa
badala ya kutojali.
820
01:05:42,689 --> 01:05:44,525
[MUZIKI HUCHEZA JUKWAANI]
821
01:05:44,691 --> 01:05:46,235
[MIDOMO]
Habari.
822
01:05:49,488 --> 01:05:50,989
MENEJA WA JUKWAA [ANANONG'ONEA]:
"Nimefurahi."
823
01:05:51,824 --> 01:05:53,826
"Nimefurahi."
824
01:05:54,159 --> 01:05:55,911
"Nimefurahi."
825
01:05:57,746 --> 01:05:59,873
Je, umefurahi kusikia?
826
01:06:02,084 --> 01:06:04,419
Nimefurahi...
827
01:06:04,586 --> 01:06:06,046
...kusikia.
828
01:06:06,213 --> 01:06:07,965
Kwa kweli, sasa unataja mada ...
829
01:06:08,132 --> 01:06:11,718
...nimekuwa mbaya sana
kwa njia yangu ndogo.
830
01:06:12,678 --> 01:06:16,640
Oh. Ulikuwa wa ajabu sana.
Huo ulikuwa mchezo mzuri sana.
831
01:06:16,807 --> 01:06:18,851
Ungeweza kuniambia unakuja.
832
01:06:19,017 --> 01:06:21,353
Niliogopa ungesema, "Usije."
833
01:06:25,065 --> 01:06:26,733
Unaonekana tofauti.
834
01:06:27,484 --> 01:06:32,406
Niliangaza viatu vyangu, nikabonyeza suruali yangu,
nilifanya kazi yangu ya nyumbani.
835
01:06:32,573 --> 01:06:34,491
Ninafanya kazi yangu ya nyumbani sasa.
836
01:06:36,577 --> 01:06:38,412
Unataka kupata chow mein?
837
01:06:38,579 --> 01:06:39,997
Peter...
838
01:06:40,414 --> 01:06:41,999
...naolewa.
839
01:06:46,920 --> 01:06:49,840
Siku zote nilikuwazia
kufunga ndoa juu ya mlima.
840
01:06:50,132 --> 01:06:51,800
Na bwana harusi ni nani?
841
01:06:52,134 --> 01:06:53,844
Ulikuwa hujaamua bado.
842
01:06:56,263 --> 01:06:58,390
Unafikiri kwa sababu tu
umeona mchezo wangu...
843
01:06:58,557 --> 01:07:00,934
...unaweza kuongea nami
ya kuolewa?
844
01:07:01,226 --> 01:07:04,396
Uliwahi kuniambia unanipenda.
Niliacha mambo yawe njiani hapo awali.
845
01:07:04,563 --> 01:07:08,066
Kuna kitu nilifikiria
Ilibidi nifanye. Sina budi.
846
01:07:08,567 --> 01:07:10,110
Umechelewa sana.
847
01:07:11,236 --> 01:07:12,571
Je, utafikiri juu yake?
848
01:07:12,738 --> 01:07:14,072
Fikiria juu ya nini?
849
01:07:14,239 --> 01:07:16,241
Kuanzia pale tulipoishia.
850
01:07:16,450 --> 01:07:17,701
Hiyo ilikuwa wapi?
851
01:07:17,868 --> 01:07:20,495
Hatukuwahi kupanda. Huwezi kushuka
kama huna kupata juu, Peter.
852
01:07:20,662 --> 01:07:21,997
Sidhani ni rahisi hivyo.
853
01:07:22,164 --> 01:07:24,416
Bila shaka huna,
kwa sababu unachanganya mambo.
854
01:07:24,583 --> 01:07:26,251
Huelewi.
855
01:07:26,752 --> 01:07:29,171
Mimi si kiti tupu tena.
856
01:07:29,755 --> 01:07:31,131
Mimi ni tofauti.
857
01:07:31,757 --> 01:07:33,759
Nipige, natoka damu.
858
01:07:33,926 --> 01:07:36,011
[♪♪♪]
859
01:07:41,016 --> 01:07:42,517
Lazima niende.
860
01:07:49,608 --> 01:07:51,818
Ninafunga ndoa kanisani.
861
01:07:59,534 --> 01:08:01,078
Wewe ni tofauti.
862
01:08:15,968 --> 01:08:19,096
JAMESON: Mpenzi, tulikubali kuvaa
harusi, si kwenda katika kufilisika.
863
01:08:19,888 --> 01:08:22,474
Caviar? Sisi ni nini
kuwaalika mfalme?
864
01:08:22,641 --> 01:08:25,686
Pata jibini na crackers,
baadhi ya wale wadogo cocktail weenies.
865
01:08:25,852 --> 01:08:29,022
Boss, nina mtu wa taka hapa anasema yuko
una kitu ambacho unaweza kutaka kuona.
866
01:08:29,189 --> 01:08:32,943
Usiseme una kichwa cha mgeni
mle ndani, wewe ni mtu wa tatu wiki hii.
867
01:08:35,445 --> 01:08:37,281
Umeipata wapi hiyo?
868
01:08:37,447 --> 01:08:38,991
Katika takataka.
869
01:08:39,157 --> 01:08:40,575
Katika takataka?
870
01:08:42,577 --> 01:08:44,329
Lazima alikata tamaa.
871
01:08:44,663 --> 01:08:49,376
Kutupwa katika kitambaa.
Aliacha kinyago chake kidogo cha kusikitisha.
872
01:08:50,210 --> 01:08:53,463
Hatimaye nilifika kwake.
Nguvu ya vyombo vya habari inashinda.
873
01:08:53,630 --> 01:08:58,427
Ndio, ndio, ndio. Sasa, angalia, uh, nadhani
Ninastahili kitu kidogo kwa hili.
874
01:08:58,593 --> 01:09:01,680
- Akupe pesa 50.
- Ningeweza kupata zaidi ya hiyo kwenye eBay.
875
01:09:01,847 --> 01:09:05,475
Sawa, 100. Bibi Brant, mpe mtu huyu
pesa zake na kutupa kipande cha sabuni.
876
01:09:05,642 --> 01:09:07,602
Mkeo bado yuko kwenye mstari huo.
877
01:09:09,021 --> 01:09:10,772
Maua? Kiasi gani?
878
01:09:11,398 --> 01:09:14,609
Unatumia zaidi kwa jambo hili,
unaweza kuchukua daisies kutoka kwenye kaburi langu.
879
01:09:14,776 --> 01:09:16,028
Pata plastiki.
880
01:09:17,154 --> 01:09:18,780
Lazima niende, hadithi kubwa.
881
01:09:20,032 --> 01:09:21,616
[CHEKA]
882
01:09:22,117 --> 01:09:23,994
[♪♪♪]
883
01:09:24,828 --> 01:09:26,872
[ANACHEZA VIOLIN]
884
01:09:29,875 --> 01:09:33,128
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
885
01:09:33,295 --> 01:09:36,298
♪ Umeenda wapi
Spider-Man? ♪
886
01:09:36,465 --> 01:09:39,885
♪ Umeenda wapi
Spider-Man? ♪♪
887
01:09:40,135 --> 01:09:42,429
[ANAZUNGUMZA KWA MOYO]
888
01:09:45,807 --> 01:09:47,142
[MWANAUME ANAGONGA]
889
01:09:47,309 --> 01:09:49,644
MWANAUME 1:
Haya jamani. Pata pesa.
890
01:09:51,313 --> 01:09:53,148
Njoo, njoo.
891
01:09:53,315 --> 01:09:55,192
[♪♪♪]
892
01:09:55,525 --> 01:09:57,027
MWANAUME 2:
Msaada!
893
01:10:00,947 --> 01:10:02,199
MWANAUME 1:
Haya!
894
01:10:08,205 --> 01:10:10,916
SHANGAZI MAY: Haikuwa haki
kwenda hivyohivyo.
895
01:10:11,083 --> 01:10:13,251
Alikuwa mtu mwenye amani.
896
01:10:15,295 --> 01:10:17,547
Na yote yalikuwa ni matendo yangu.
897
01:10:50,372 --> 01:10:53,792
Shangazi Mei. Si lazima
jiadhibu.
898
01:10:53,959 --> 01:10:56,002
Lo, najua sistahili.
899
01:10:56,378 --> 01:10:59,589
Ni kwamba tu ulitaka
kuchukua Subway...
900
01:10:59,756 --> 01:11:01,925
...na alitaka kukuendesha.
901
01:11:02,259 --> 01:11:04,803
Laiti ningemzuia.
902
01:11:05,262 --> 01:11:08,432
Tungependa sote watatu
kuwa na chai pamoja.
903
01:11:24,156 --> 01:11:25,699
Ninawajibika.
904
01:11:29,619 --> 01:11:30,954
Kwa ajili ya nini?
905
01:11:31,872 --> 01:11:34,082
Kwa yaliyompata mjomba Ben.
906
01:11:34,249 --> 01:11:36,543
Lakini ulikuwa kwenye maktaba.
907
01:11:36,710 --> 01:11:38,670
Ulikuwa unafanya kazi zako za nyumbani.
908
01:11:38,837 --> 01:11:41,965
Alinipeleka kwenye maktaba,
lakini sikuwahi kuingia.
909
01:11:42,799 --> 01:11:44,426
Unamaanisha nini?
910
01:11:45,177 --> 01:11:46,845
Nilikwenda mahali pengine.
911
01:11:47,012 --> 01:11:50,015
Mahali fulani nilipofikiria
Ningeweza kushinda pesa ...
912
01:11:51,183 --> 01:11:53,935
kununua gari, kwa sababu nilitaka ...
913
01:11:54,978 --> 01:11:57,105
...ili kumvutia Mary Jane.
914
01:11:59,232 --> 01:12:01,276
Ilifanyika haraka sana.
915
01:12:02,402 --> 01:12:06,281
Nilishinda pesa, na yule jamaa
si kunilipa. Kisha akaibiwa.
916
01:12:07,782 --> 01:12:09,201
Mwizi huyo...
917
01:12:10,202 --> 01:12:12,204
... alikuwa ananikimbilia.
918
01:12:13,788 --> 01:12:16,583
Ningeweza kumzuia, lakini nilitaka ...
919
01:12:17,334 --> 01:12:18,877
...kulipiza kisasi.
920
01:12:20,879 --> 01:12:22,380
Nikamuacha aende zake.
921
01:12:24,299 --> 01:12:27,219
Nilimruhusu aondoke.
922
01:12:33,058 --> 01:12:34,893
Alitaka gari.
923
01:12:35,060 --> 01:12:37,312
Alijaribu kuchukua ya mjomba Ben.
924
01:12:38,563 --> 01:12:41,816
Mjomba Ben alisema hapana...
925
01:12:43,318 --> 01:12:45,487
...na kisha akampiga risasi.
926
01:12:49,074 --> 01:12:52,744
Mjomba Ben aliuawa usiku huo ...
927
01:12:54,412 --> 01:12:57,457
... kwa kuwa pekee
ambaye alifanya jambo sahihi.
928
01:13:00,669 --> 01:13:01,920
Na mimi, uh...
929
01:13:05,382 --> 01:13:07,425
Nikamshika mkono...
930
01:13:08,009 --> 01:13:09,594
...alipofariki.
931
01:13:17,227 --> 01:13:20,146
Nimejaribu kukuambia mara nyingi sana.
932
01:13:43,378 --> 01:13:44,838
[LEMBE ZA MLANGO]
933
01:13:48,508 --> 01:13:50,594
[♪♪♪]
934
01:14:16,661 --> 01:14:18,955
Kazi moja tu ndogo.
935
01:14:19,205 --> 01:14:20,957
[NGURUMO INAPIGWA]
936
01:14:26,546 --> 01:14:27,964
Uko wapi?
937
01:14:30,175 --> 01:14:34,012
- Ninaondoka kwa usiku, bwana.
- Nzuri.
938
01:14:34,179 --> 01:14:36,890
Baba yako alikusumbua tu
juu ya kazi yake.
939
01:14:37,057 --> 01:14:38,683
Usiku mwema, Bernard.
940
01:14:53,531 --> 01:14:55,617
[KUSHINDWA]
941
01:15:29,192 --> 01:15:31,277
[♪♪♪]
942
01:15:32,070 --> 01:15:33,321
Habari, Harry.
943
01:15:33,488 --> 01:15:35,699
Otto. Unataka nini?
944
01:15:36,282 --> 01:15:37,867
Hiyo tritium ya thamani.
945
01:15:38,743 --> 01:15:40,412
Lakini ninahitaji zaidi wakati huu.
946
01:15:42,163 --> 01:15:46,167
Tritium zaidi, una wazimu?
Utaharibu jiji! Wewe ni tapeli!
947
01:15:50,088 --> 01:15:52,048
Habari! Habari!
948
01:15:52,215 --> 01:15:55,260
Acha! Acha! Sawa!
949
01:15:55,719 --> 01:15:59,431
Vema, sawa, sawa, sawa.
Niweke chini. Tutafanya makubaliano.
950
01:16:09,357 --> 01:16:12,610
Ua Spider-Man,
Nitakupa tritium yote unayohitaji.
951
01:16:13,445 --> 01:16:17,323
Kwa wazo la pili,
mlete kwangu akiwa hai.
952
01:16:17,490 --> 01:16:18,783
Nitampataje?
953
01:16:20,034 --> 01:16:21,703
- Peter Parker.
- Parker?
954
01:16:21,870 --> 01:16:24,205
Anachukua picha za Spider-Man
kwa Bugle.
955
01:16:24,372 --> 01:16:25,874
Mfanye akuambie alipo.
956
01:16:31,629 --> 01:16:32,964
Iwe tayari.
957
01:16:36,760 --> 01:16:38,303
Usimdhuru Peter!
958
01:16:47,937 --> 01:16:50,440
[MWANAMKE ANAPIGA MAkelele KWA KIHISPANIA]
959
01:16:51,524 --> 01:16:53,985
MWANAMKE:
Mtu, msaada!
960
01:16:54,903 --> 01:16:56,488
Moto!
961
01:16:56,696 --> 01:16:58,782
[♪♪♪]
962
01:17:04,662 --> 01:17:07,665
MWANAUME: Alisa. Alisa, akina Chen hawawezi kupata
binti yao. Je, umemwona?
963
01:17:09,083 --> 01:17:11,669
Mtu wito
idara ya zima moto! Msaada!
964
01:17:12,462 --> 01:17:14,756
- Msaada!
- Je, kuna mtu yeyote katika jengo hilo?
965
01:17:14,923 --> 01:17:17,509
Tunadhani kuna mtoto
kukwama kwenye ghorofa ya pili.
966
01:17:17,759 --> 01:17:19,427
Hey, unaenda wapi?!
967
01:17:25,767 --> 01:17:27,727
[KUGONGA]
968
01:17:30,814 --> 01:17:32,649
[KUTENGENEZA MTI]
969
01:17:32,816 --> 01:17:34,275
[MSICHANA ANAPIGA MAYOWE]
970
01:17:40,615 --> 01:17:42,033
Nakuja!
971
01:17:42,242 --> 01:17:43,952
[MSICHANA ANALIA NA KUKOHOA]
972
01:17:44,118 --> 01:17:46,037
Aah! Lo!
973
01:18:06,558 --> 01:18:09,561
Ni sawa. Ni sawa. Njoo hapa.
Nitakutoa hapa.
974
01:18:09,727 --> 01:18:12,021
Njoo. Njoo.
975
01:18:16,985 --> 01:18:19,070
[♪♪♪]
976
01:18:42,886 --> 01:18:45,179
[ANAZUNGUMZA KWA KINA]
977
01:19:00,820 --> 01:19:02,488
[KILIO]
978
01:19:07,744 --> 01:19:09,829
[AKIKOhoa]
979
01:19:12,290 --> 01:19:14,250
Mama.
980
01:19:14,417 --> 01:19:15,877
[ANAZUNGUMZA KWA KINA]
981
01:19:23,092 --> 01:19:25,178
[KIKOHOZI]
982
01:19:26,262 --> 01:19:27,805
Una ujasiri, mtoto.
983
01:19:27,972 --> 01:19:32,602
Baadhi ya watu maskini walinaswa
ghorofa ya nne. Sijawahi kuifanya.
984
01:19:32,852 --> 01:19:34,312
Loo, jamani.
985
01:19:34,479 --> 01:19:36,564
[♪♪♪]
986
01:19:37,231 --> 01:19:40,818
Vema, Billy, hebu tuiangushe
na kuzikunja. Ondoka hapa.
987
01:19:40,985 --> 01:19:44,739
FIREMAN: Hebu ichukue! Hebu tupate yote
vifaa hivi, twende! Hebu tuisogeze!
988
01:19:50,453 --> 01:19:53,456
Je, sistahili kuwa nayo
nataka nini?
989
01:19:54,457 --> 01:19:55,917
Ninahitaji nini?
990
01:19:58,252 --> 01:20:00,672
Je, nifanye nini?
991
01:20:05,301 --> 01:20:07,178
Oh, uh...
992
01:20:07,345 --> 01:20:08,888
Sikupaswa kuwa bila...
993
01:20:09,514 --> 01:20:10,807
...kugonga.
994
01:20:13,267 --> 01:20:14,727
[KUGONGA]
995
01:20:15,353 --> 01:20:16,980
Ingia ndani.
996
01:20:20,024 --> 01:20:22,527
- Habari.
- Habari.
997
01:20:23,820 --> 01:20:25,405
Um...
998
01:20:26,197 --> 01:20:28,825
Je, ungependa kipande
ya keki ya chokoleti?
999
01:20:30,827 --> 01:20:32,078
Sawa.
1000
01:20:33,705 --> 01:20:35,415
Na glasi ya maziwa?
1001
01:20:38,501 --> 01:20:40,086
Hiyo itakuwa nzuri.
1002
01:20:42,046 --> 01:20:44,173
Sawa.
1003
01:20:50,138 --> 01:20:51,597
[PETER ANASIWA]
1004
01:21:04,360 --> 01:21:06,195
- Asante.
- Mm-hmm.
1005
01:21:08,990 --> 01:21:10,783
Oh, um...
1006
01:21:10,950 --> 01:21:12,535
Umepata ujumbe.
1007
01:21:13,703 --> 01:21:15,163
Ni shangazi yako.
1008
01:21:15,329 --> 01:21:17,081
- Asante.
- Mm-hmm.
1009
01:21:33,181 --> 01:21:34,515
Nini kinaendelea?
1010
01:21:34,682 --> 01:21:38,478
Lo, walinipa wiki zingine chache,
lakini niliamua kuzimu nayo.
1011
01:21:38,644 --> 01:21:42,315
Ninaendelea.
Nilipata nyumba ndogo.
1012
01:21:42,565 --> 01:21:43,941
Kwa nini hukuniambia?
1013
01:21:44,108 --> 01:21:47,445
Mimi nina uwezo kabisa
kutunza mambo mwenyewe.
1014
01:21:47,612 --> 01:21:50,990
Na Henry Jackson hela
mtaani unanipa mkono...
1015
01:21:51,157 --> 01:21:52,658
...na ninampa $5.
1016
01:21:52,825 --> 01:21:54,952
- Huyo ndiye Henry Jackson?
- Ndiyo.
1017
01:21:55,119 --> 01:21:57,205
Ndiyo. Ni funny nini kinatokea
katika miaka miwili.
1018
01:21:57,497 --> 01:22:00,958
Umri wa miaka tisa, ana matamanio makubwa.
1019
01:22:01,709 --> 01:22:05,797
Um... Sikiliza, kuhusu ziara yangu ya mwisho...
1020
01:22:06,089 --> 01:22:08,424
Pish-posh, hatuhitaji kuzungumza juu yake.
1021
01:22:08,591 --> 01:22:13,137
Ni maji juu ya bwawa au chini
daraja au popote unapopenda.
1022
01:22:16,641 --> 01:22:19,143
Lakini ulichukua hatua ya ujasiri
kwa kuniambia ukweli.
1023
01:22:19,310 --> 01:22:20,645
[♪♪♪]
1024
01:22:20,812 --> 01:22:22,522
Na ninajivunia wewe.
1025
01:22:23,606 --> 01:22:25,983
Nami nakushukuru, na mimi...
1026
01:22:27,276 --> 01:22:29,612
Nakupenda, Peter.
1027
01:22:30,822 --> 01:22:33,366
Hivyo sana, sana.
1028
01:22:52,844 --> 01:22:55,847
Habari. Wako wapi wote
vitabu vyangu vya vichekesho?
1029
01:22:56,013 --> 01:22:58,933
Loo, mambo hayo ya kutisha?
Nilitoa hizo.
1030
01:23:01,853 --> 01:23:03,563
HENRY:
Niliweka sufuria kwenye sanduku, Bi. Parker.
1031
01:23:03,729 --> 01:23:05,189
Asante, Henry.
1032
01:23:05,356 --> 01:23:06,899
- Habari, Peter.
- Hey, Henry.
1033
01:23:07,150 --> 01:23:08,442
Unakuwa mrefu.
1034
01:23:08,609 --> 01:23:12,697
Henry, kwa nini usiweke hizo
vitabu vya kupikia pamoja na kichanganyaji.
1035
01:23:12,864 --> 01:23:15,992
Sawa. Unachukua
Picha za Spider-Man, sivyo?
1036
01:23:16,868 --> 01:23:18,202
PETER:
Nilikuwa.
1037
01:23:18,369 --> 01:23:19,620
HENRY:
Yuko wapi?
1038
01:23:19,787 --> 01:23:24,083
Henry na mimi tunakubali. Hatuoni
picha yake kwenye karatasi tena.
1039
01:23:26,002 --> 01:23:28,796
Yeye, uh...
1040
01:23:29,630 --> 01:23:32,133
- Acha.
- Kwa nini?
1041
01:23:33,009 --> 01:23:34,886
Alitaka kujaribu mambo mengine.
1042
01:23:35,052 --> 01:23:36,637
Atarudi, sawa?
1043
01:23:37,972 --> 01:23:39,223
sijui.
1044
01:23:40,683 --> 01:23:43,686
Hutaweza kukisia
anataka kuwa nani.
1045
01:23:44,061 --> 01:23:45,855
Spider-Man.
1046
01:23:46,022 --> 01:23:47,982
- Kwa nini?
- Kweli, anajua shujaa ...
1047
01:23:48,149 --> 01:23:49,901
...anapomwona mmoja.
1048
01:23:50,067 --> 01:23:53,821
Wahusika wachache sana huko nje,
kuruka huku na huko ...
1049
01:23:53,988 --> 01:23:56,032
... kuokoa wasichana wazee kama mimi.
1050
01:23:56,199 --> 01:23:58,492
Na Bwana anajua,
watoto kama Henry wanahitaji shujaa.
1051
01:23:58,659 --> 01:23:59,994
[♪♪♪]
1052
01:24:00,161 --> 01:24:03,039
Watu wajasiri, wenye kujitolea...
1053
01:24:03,206 --> 01:24:05,541
...kuweka mifano kwa ajili yetu sote.
1054
01:24:06,000 --> 01:24:08,336
Kila mtu anapenda shujaa.
1055
01:24:08,711 --> 01:24:12,131
Watu hupanga mstari kwa ajili yao.
Washangilie. Piga kelele majina yao.
1056
01:24:12,298 --> 01:24:16,469
Na miaka baadaye, watakuambia jinsi
walisimama kwenye mvua kwa masaa...
1057
01:24:16,636 --> 01:24:18,471
...ili tu kuona moja ...
1058
01:24:18,638 --> 01:24:21,974
...nani aliwafundisha kushikana
sekunde moja zaidi.
1059
01:24:23,309 --> 01:24:26,562
Ninaamini kuwa kuna shujaa ndani yetu ...
1060
01:24:27,313 --> 01:24:29,148
... hiyo inatufanya tuwe waaminifu...
1061
01:24:29,815 --> 01:24:31,400
... inatupa nguvu ...
1062
01:24:31,817 --> 01:24:33,694
...inatufanya tuwe watukufu...
1063
01:24:34,779 --> 01:24:38,324
...na hatimaye huturuhusu kufa
kwa kiburi.
1064
01:24:39,492 --> 01:24:43,621
Ingawa wakati mwingine
inabidi tuwe na msimamo...
1065
01:24:43,788 --> 01:24:46,582
... na kuacha jambo hilo
tunataka zaidi.
1066
01:24:48,334 --> 01:24:50,253
Hata ndoto zetu.
1067
01:24:52,129 --> 01:24:54,882
Spider-Man alifanya hivyo kwa Henry ...
1068
01:24:55,049 --> 01:24:57,468
...na anashangaa ameenda wapi.
1069
01:24:58,636 --> 01:25:00,471
Anamhitaji.
1070
01:25:04,934 --> 01:25:09,647
Unafikiri unaweza kuinua dawati hilo
na kuiweka kwenye karakana kwa ajili yangu?
1071
01:25:10,106 --> 01:25:12,316
Lakini usijikaze.
1072
01:25:12,483 --> 01:25:14,110
Sawa.
1073
01:25:14,777 --> 01:25:16,862
[♪♪♪]
1074
01:25:32,837 --> 01:25:35,047
Kuzingatia sana kile ninachotaka.
1075
01:25:44,473 --> 01:25:46,559
[ANAPUMUA SANA]
1076
01:26:02,325 --> 01:26:04,035
Woo-hoo!
1077
01:26:05,077 --> 01:26:06,662
Nimerudi!
1078
01:26:06,829 --> 01:26:08,205
Nimerudi!
1079
01:26:12,960 --> 01:26:15,421
[ANAPELEKA]
1080
01:26:23,971 --> 01:26:25,431
[MWANAMKE ANAONGEA MOJA KWA MOJA]
1081
01:26:25,806 --> 01:26:27,224
Mgongo wangu.
1082
01:26:28,142 --> 01:26:29,518
Mgongo wangu.
1083
01:26:44,825 --> 01:26:46,911
[KELELE YA GARI]
1084
01:26:53,667 --> 01:26:58,005
Mpenzi, una uhakika hutaki
mwalike rafiki yako, mpiga picha?
1085
01:26:58,547 --> 01:26:59,799
Peter Parker?
1086
01:27:00,549 --> 01:27:03,219
Oh. Chanya.
1087
01:27:03,427 --> 01:27:04,678
Nilidhani ni rafiki yako.
1088
01:27:05,012 --> 01:27:07,264
- Peter Parker?
- Ndio.
1089
01:27:07,431 --> 01:27:10,851
Lo, yeye ni mcheshi mkubwa tu.
1090
01:27:11,102 --> 01:27:12,978
Dunia imejaa wahuni wakubwa.
1091
01:27:14,480 --> 01:27:16,273
Unapendeza.
1092
01:27:16,649 --> 01:27:18,275
Ni sare tu.
1093
01:27:21,570 --> 01:27:23,656
Elekeza kichwa chako nyuma kwa ajili yangu.
1094
01:27:23,948 --> 01:27:26,409
- Rudisha kichwa changu?
- Ndio, fanya tu.
1095
01:27:28,452 --> 01:27:30,121
- Weka tu kichwa changu nyuma?
- Mm-hmm.
1096
01:27:30,830 --> 01:27:32,456
Sawa.
1097
01:27:34,875 --> 01:27:36,961
[♪♪♪]
1098
01:27:51,517 --> 01:27:53,018
Lo!
1099
01:27:53,811 --> 01:27:55,563
Nimerudi mwezini.
1100
01:28:00,192 --> 01:28:01,694
Upo pamoja nami?
1101
01:28:22,506 --> 01:28:24,675
-Hiya.
- Kushangaa?
1102
01:28:24,842 --> 01:28:26,343
Sana.
1103
01:28:26,510 --> 01:28:28,053
Asante kwa kuja.
1104
01:28:28,387 --> 01:28:30,347
Kila kitu sawa?
1105
01:28:30,806 --> 01:28:33,058
Uh, unaweza kusema hivyo.
1106
01:28:34,393 --> 01:28:38,189
Hii inachekesha.
Sina hakika jinsi ya kuanza.
1107
01:28:40,608 --> 01:28:43,194
Unajua jinsi akili zetu
tuchezee ujanja.
1108
01:28:43,694 --> 01:28:47,573
- Niambie kuhusu hilo.
- Kweli, yangu ilinifanyia nambari halisi.
1109
01:28:49,200 --> 01:28:52,870
Baadhi ya sehemu yangu kusikia nini wewe
ilibidi niseme baada ya show usiku ule...
1110
01:28:53,037 --> 01:28:56,540
... kwamba ulikuwa tofauti.
Lakini sikutaka kusikiliza.
1111
01:28:57,458 --> 01:28:59,460
Niliogopa kukuamini.
1112
01:29:01,128 --> 01:29:04,173
Lakini nimekuwa nikifikiria juu yake ...
1113
01:29:04,340 --> 01:29:08,010
Sikiliza, kuna zaidi ya kusema.
1114
01:29:11,680 --> 01:29:15,893
Labda nilikimbilia katika mambo. nilifikiri...
1115
01:29:16,060 --> 01:29:18,687
Subiri kidogo.
Unasemaje?
1116
01:29:19,396 --> 01:29:21,190
Ninasema...
1117
01:29:22,024 --> 01:29:23,692
Mimi...
1118
01:29:23,859 --> 01:29:25,945
[♪♪♪]
1119
01:29:27,363 --> 01:29:30,366
Nilidhani naweza kuwa kwa ajili yako,
Mary Jane...
1120
01:29:30,908 --> 01:29:32,368
...lakini siwezi.
1121
01:29:35,788 --> 01:29:39,041
Akili yangu pia ilikuwa inacheza.
1122
01:29:43,754 --> 01:29:46,340
Je, unanipenda, au la?
1123
01:29:53,389 --> 01:29:55,015
Mimi...
1124
01:29:58,269 --> 01:29:59,603
Usifanye.
1125
01:30:04,400 --> 01:30:06,318
Wewe huna.
1126
01:30:15,869 --> 01:30:17,121
Nibusu.
1127
01:30:19,290 --> 01:30:20,791
Kumbusu?
1128
01:30:20,958 --> 01:30:22,793
Nahitaji kujua kitu.
1129
01:30:25,421 --> 01:30:27,006
Busu moja tu.
1130
01:30:41,812 --> 01:30:43,897
[MATIARI YANANYOROA]
1131
01:30:50,029 --> 01:30:51,530
[MARY JANE ANAPIGA MAkelele]
1132
01:31:03,876 --> 01:31:05,628
[KUSHINDWA]
1133
01:31:09,965 --> 01:31:11,759
[UMATI UNACHOKA]
1134
01:31:14,303 --> 01:31:16,305
Nini kinatokea?
1135
01:31:17,056 --> 01:31:19,141
[♪♪♪]
1136
01:31:26,523 --> 01:31:28,192
Peter Parker...
1137
01:31:29,026 --> 01:31:30,694
... na mpenzi.
1138
01:31:31,153 --> 01:31:32,988
Unataka nini?
1139
01:31:35,783 --> 01:31:38,035
Nataka utafute rafiki yako
Spider-Man.
1140
01:31:38,202 --> 01:31:40,829
Mwambie tukutane
kwenye Westside Tower saa 3:00.
1141
01:31:40,996 --> 01:31:43,165
Naam, sijui yuko wapi.
1142
01:31:44,708 --> 01:31:46,210
Mtafute.
1143
01:31:48,504 --> 01:31:51,340
Au nitaondoa nyama kwenye mifupa yake.
1144
01:31:51,507 --> 01:31:53,550
Ukimwekea kidole kimoja...
1145
01:31:53,717 --> 01:31:55,052
Utafanya nini?
1146
01:32:05,979 --> 01:32:08,065
[ANAPELEKA]
1147
01:32:32,756 --> 01:32:34,633
[YELLS]
1148
01:33:08,792 --> 01:33:12,504
Bado hakuna neno juu ya wapi
ya mchumba wa mwanao.
1149
01:33:12,671 --> 01:33:14,298
Samahani, Yona.
1150
01:33:15,340 --> 01:33:16,842
Yote ni makosa yangu.
1151
01:33:18,635 --> 01:33:20,971
Nilimfukuza Spider-Man.
1152
01:33:21,221 --> 01:33:23,932
Ni yeye pekee ambaye angeweza
alimsimamisha Octavius.
1153
01:33:24,099 --> 01:33:25,559
[♪♪♪]
1154
01:33:25,893 --> 01:33:27,227
Ndiyo.
1155
01:33:28,687 --> 01:33:32,024
Spider-Man alikuwa shujaa.
1156
01:33:33,233 --> 01:33:35,027
Sikuweza kuiona.
1157
01:33:35,194 --> 01:33:36,653
[PIGO ZA UPEPO]
1158
01:33:36,820 --> 01:33:38,238
Alikuwa ni...
1159
01:33:38,405 --> 01:33:41,074
Mwizi! Mhalifu!
1160
01:33:41,617 --> 01:33:45,078
Aliniibia suti!
Yeye ni tishio kwa jiji zima!
1161
01:33:45,245 --> 01:33:48,165
Nataka hiyo ya kutambaa-ukuta
arachnid kufunguliwa mashitaka!
1162
01:33:48,332 --> 01:33:50,417
Nataka aundwe na mtandao wake!
1163
01:33:51,919 --> 01:33:54,588
Nataka Spider-Man!
1164
01:34:23,033 --> 01:34:24,409
Yuko wapi?
1165
01:34:24,576 --> 01:34:27,204
Loo, atakuwa sawa. Hebu tuzungumze.
1166
01:35:09,204 --> 01:35:10,747
[OCTAVIUS ANALIPIA]
1167
01:35:13,959 --> 01:35:15,210
[ABIRIA WANAPIGA MAYOWE]
1168
01:35:18,422 --> 01:35:19,673
Kuzimu nini?
1169
01:36:06,511 --> 01:36:08,180
Aah!
1170
01:36:13,560 --> 01:36:15,646
[KUPUMULIA]
1171
01:36:23,820 --> 01:36:25,155
[YELLS]
1172
01:36:25,322 --> 01:36:26,657
[MATIARI YANANYOROA]
1173
01:36:44,257 --> 01:36:46,134
[ANAPELEKA]
1174
01:37:24,631 --> 01:37:26,717
Una treni ya kukamata.
1175
01:37:26,883 --> 01:37:29,052
[♪♪♪]
1176
01:37:29,219 --> 01:37:31,054
KONDAKTA:
Msaada!
1177
01:37:31,221 --> 01:37:35,559
Msaada! Msaada! Siwezi kuizuia!
Breki zimeisha!
1178
01:37:49,364 --> 01:37:51,158
[UPEPO KUPIGWA HISTORIA]
1179
01:37:51,324 --> 01:37:53,201
[♪♪♪]
1180
01:37:54,369 --> 01:37:56,913
- Ni Spider-Man.
- Ah, Mungu wangu, hii ndio!
1181
01:37:57,080 --> 01:37:58,582
Mwambie kila mtu kushikilia!
1182
01:37:58,749 --> 01:38:00,500
KONDAKTA:
Jifungeni!
1183
01:38:04,129 --> 01:38:05,797
[KUGONGA]
1184
01:38:21,688 --> 01:38:24,191
Mawazo yoyote mkali zaidi?
1185
01:38:24,399 --> 01:38:26,735
Nimepata chache, ndio!
1186
01:38:44,294 --> 01:38:46,171
[YELLS]
1187
01:38:48,090 --> 01:38:49,883
Lo, angalia!
1188
01:39:12,030 --> 01:39:13,907
[ANAPELEKA]
1189
01:39:20,497 --> 01:39:21,790
Tunapunguza kasi.
1190
01:39:44,980 --> 01:39:47,065
[KUGONGA]
1191
01:39:51,027 --> 01:39:53,113
[♪♪♪]
1192
01:40:26,188 --> 01:40:28,148
MWANAUME:
Nzuri na rahisi, tutashuka.
1193
01:40:29,149 --> 01:40:30,650
Polepole. Upole.
1194
01:40:35,906 --> 01:40:37,240
Je, yuko hai?
1195
01:40:40,994 --> 01:40:42,245
Yeye ni...
1196
01:40:42,412 --> 01:40:43,997
... mtoto tu.
1197
01:40:45,165 --> 01:40:47,000
Sio mzee kuliko mwanangu.
1198
01:41:06,353 --> 01:41:08,146
Ni sawa.
1199
01:41:12,567 --> 01:41:14,402
Tumepata kitu.
1200
01:41:23,787 --> 01:41:25,830
Hatutamwambia mtu yeyote.
1201
01:41:39,469 --> 01:41:42,013
Ni vizuri kuwa na wewe nyuma,
Spider-Man.
1202
01:41:59,990 --> 01:42:01,825
[ABIRIA WANAPIGA MAYOWE]
1203
01:42:01,992 --> 01:42:03,827
Yeye ni wangu!
1204
01:42:04,661 --> 01:42:07,372
Unataka kufika kwake,
unapaswa kunipitia.
1205
01:42:07,706 --> 01:42:09,040
Na mimi.
1206
01:42:09,666 --> 01:42:11,001
Mimi pia.
1207
01:42:15,964 --> 01:42:17,507
Vizuri sana.
1208
01:42:44,326 --> 01:42:45,785
[KUBONYEZA HEMA]
1209
01:42:46,536 --> 01:42:48,496
Unamtaka wapi?
1210
01:42:56,296 --> 01:42:57,797
Na tritium?
1211
01:43:12,312 --> 01:43:13,772
Ndiyo.
1212
01:43:43,802 --> 01:43:46,888
Laiti ningeweza kukusababishia maumivu
kwamba umenisababisha.
1213
01:43:49,599 --> 01:43:52,143
Kwanza tutaona nani yuko nyuma ya mask.
1214
01:43:52,310 --> 01:43:54,771
Ninaweza kutazama machoni pako unapokufa.
1215
01:43:57,524 --> 01:43:59,067
Pete.
1216
01:43:59,442 --> 01:44:01,111
Hapana.
1217
01:44:01,736 --> 01:44:03,113
Haiwezi kuwa.
1218
01:44:05,824 --> 01:44:07,909
[♪♪♪]
1219
01:44:09,702 --> 01:44:11,037
Harry.
1220
01:44:12,539 --> 01:44:15,959
Yuko wapi?
Anamuweka wapi?
1221
01:44:17,293 --> 01:44:21,297
- Ana M.J.
- Hapana. Alichotaka ni tritium.
1222
01:44:22,048 --> 01:44:23,383
Tritium?
1223
01:44:25,301 --> 01:44:27,303
Anatengeneza mashine tena.
1224
01:44:28,138 --> 01:44:32,392
Hilo likitokea, atakufa,
pamoja na nusu ya New York.
1225
01:44:32,559 --> 01:44:35,311
- Sasa yuko wapi?
- Petro...
1226
01:44:36,479 --> 01:44:38,314
...umemuua baba yangu.
1227
01:44:43,486 --> 01:44:47,615
Kuna mambo makubwa zaidi
kinachotokea hapa kuliko mimi na wewe.
1228
01:44:48,324 --> 01:44:50,952
Harry, tafadhali, sina budi kumzuia.
1229
01:44:51,119 --> 01:44:52,704
[NGURUMO YA NGURUMO]
1230
01:44:52,912 --> 01:44:54,998
[♪♪♪]
1231
01:45:01,713 --> 01:45:03,423
MARY JANE:
Habari!
1232
01:45:04,507 --> 01:45:06,176
Habari!
1233
01:45:06,342 --> 01:45:07,385
[WHISTLES]
1234
01:45:07,552 --> 01:45:09,345
Ninazungumza na wewe!
1235
01:45:09,679 --> 01:45:13,183
Ulipata kile ulichohitaji kwa mdogo wako
mradi wa sayansi, sasa acha niende.
1236
01:45:13,349 --> 01:45:15,351
Siwezi kukuacha uende,
ungeleta polisi.
1237
01:45:15,518 --> 01:45:18,730
Sio kwamba mtu yeyote angeweza kunizuia
sasa Spider-Man amekufa.
1238
01:45:18,897 --> 01:45:20,356
Hajafa.
1239
01:45:20,607 --> 01:45:23,234
- Sikuamini.
- Amini.
1240
01:45:41,002 --> 01:45:42,337
Mshangao.
1241
01:45:46,758 --> 01:45:48,384
Mara tu unapopata bure ...
1242
01:45:50,553 --> 01:45:54,432
Nilipaswa kumjua Osborn
singekuwa na uti wa mgongo kukumaliza!
1243
01:45:54,599 --> 01:45:57,852
Zima, Ock. Unaenda
kuumiza watu wengi zaidi wakati huu.
1244
01:45:58,019 --> 01:46:00,313
Kweli, hiyo ni hatari ambayo tuko tayari kuchukua.
1245
01:46:01,439 --> 01:46:03,316
Naam, mimi si.
1246
01:46:07,403 --> 01:46:09,280
[ANAPELEKA]
1247
01:46:29,384 --> 01:46:31,469
[ANAPELEKA]
1248
01:46:35,848 --> 01:46:37,100
Subiri, Mary Jane!
1249
01:46:53,032 --> 01:46:54,409
Kimbia!
1250
01:47:18,808 --> 01:47:21,144
Hebu tuone unakimbia kutoka katika hili.
1251
01:47:23,646 --> 01:47:24,939
[ANAPELEKA]
1252
01:47:35,241 --> 01:47:37,201
[♪♪♪]
1253
01:47:45,001 --> 01:47:47,253
Sasa nini?
1254
01:47:57,263 --> 01:47:59,766
[MATIARI YANANYOROA]
1255
01:48:00,391 --> 01:48:01,851
[MWANAMKE ANAPIGA MAkelele]
1256
01:48:07,565 --> 01:48:09,442
[TENTACLE WHIRS]
1257
01:48:17,367 --> 01:48:19,494
Dk. Octavius.
1258
01:48:22,705 --> 01:48:23,956
Inatubidi
ifunge.
1259
01:48:24,749 --> 01:48:26,334
Tafadhali niambie jinsi gani.
1260
01:48:26,501 --> 01:48:27,919
Peter Parker?
1261
01:48:31,506 --> 01:48:33,549
"Kipaji lakini mvivu."
1262
01:48:33,883 --> 01:48:35,259
Tazama kinachoendelea.
1263
01:48:36,260 --> 01:48:38,137
Ni lazima tuiharibu.
1264
01:48:43,768 --> 01:48:45,395
Siwezi kuiharibu.
1265
01:48:46,479 --> 01:48:47,897
[KUPANWA KWENYE HEMA]
1266
01:48:50,650 --> 01:48:51,984
Sitafanya.
1267
01:48:52,735 --> 01:48:54,278
[KUSHUKA]
1268
01:48:57,573 --> 01:48:59,742
Uliwahi kusema nami
kuhusu akili.
1269
01:49:01,619 --> 01:49:05,331
Kwamba ilikuwa zawadi ya kutumika
kwa manufaa ya wanadamu.
1270
01:49:07,041 --> 01:49:08,418
Upendeleo.
1271
01:49:09,085 --> 01:49:12,171
Mambo haya yamekugeuka
kwenye kitu ambacho sio.
1272
01:49:13,214 --> 01:49:15,091
Usiwasikilize.
1273
01:49:15,258 --> 01:49:16,926
[HEMALI YAKE]
1274
01:49:20,930 --> 01:49:22,515
Ilikuwa ndoto yangu.
1275
01:49:22,682 --> 01:49:27,186
Wakati mwingine, kufanya kile kilicho sawa,
inabidi tuwe na msimamo...
1276
01:49:27,353 --> 01:49:29,897
... na kuacha jambo hilo
tunataka zaidi.
1277
01:49:30,690 --> 01:49:32,358
Hata ndoto zetu.
1278
01:49:38,364 --> 01:49:40,199
Uko sahihi.
1279
01:49:47,415 --> 01:49:48,916
Yuko sawa.
1280
01:49:49,083 --> 01:49:50,752
[KUNYUMA KWENYE HEMA]
1281
01:49:51,002 --> 01:49:52,628
Sikiliza.
1282
01:49:54,797 --> 01:49:57,091
Nisikilize sasa.
1283
01:49:59,969 --> 01:50:02,305
Nisikilize sasa.
1284
01:50:06,017 --> 01:50:08,978
Sasa, niambie jinsi ya kuizuia.
1285
01:50:10,104 --> 01:50:11,773
Haiwezi kusimamishwa.
1286
01:50:13,149 --> 01:50:15,193
Inajitegemea sasa.
1287
01:50:15,443 --> 01:50:17,487
- Fikiria!
- Isipokuwa ...
1288
01:50:17,653 --> 01:50:19,113
[KUPUNGUZA NISHATI]
1289
01:50:19,280 --> 01:50:20,823
Mto.
1290
01:50:22,158 --> 01:50:23,785
Izamishe.
1291
01:50:25,536 --> 01:50:27,079
Nitafanya.
1292
01:50:27,288 --> 01:50:29,081
[KUPUNGUZA NISHATI HARAKA]
1293
01:50:57,568 --> 01:50:59,070
[GASPS]
1294
01:51:10,581 --> 01:51:12,291
[KUUNDA CHUMA]
1295
01:51:12,458 --> 01:51:15,127
Hapana!
1296
01:51:16,337 --> 01:51:18,339
[ANAPELEKA]
1297
01:51:21,759 --> 01:51:23,636
[♪♪♪]
1298
01:51:27,139 --> 01:51:28,724
Habari.
1299
01:51:29,392 --> 01:51:31,060
Habari.
1300
01:51:31,853 --> 01:51:33,312
Hii ni nzito kweli.
1301
01:51:33,604 --> 01:51:35,147
[KUUNDA CHUMA]
1302
01:51:42,488 --> 01:51:44,991
[ANAPELEKA]
1303
01:51:57,879 --> 01:51:59,839
M.J.
1304
01:52:00,631 --> 01:52:02,466
Ikiwa tutakufa ...
1305
01:52:02,633 --> 01:52:04,218
Unanipenda.
1306
01:52:04,802 --> 01:52:06,053
mimi hufanya.
1307
01:52:07,013 --> 01:52:09,098
Ingawa ulisema haukufanya.
1308
01:52:12,018 --> 01:52:14,478
Sitakufa kama jini.
1309
01:52:18,482 --> 01:52:20,610
[ANAPELEKA]
1310
01:52:26,073 --> 01:52:27,450
[KUGONGA]
1311
01:52:34,707 --> 01:52:36,167
[KELELE]
1312
01:53:13,371 --> 01:53:15,456
[♪♪♪]
1313
01:53:19,710 --> 01:53:21,796
Nadhani siku zote nilijua ...
1314
01:53:22,838 --> 01:53:24,507
... muda wote huu...
1315
01:53:25,675 --> 01:53:27,468
...wewe ulikuwa nani haswa.
1316
01:53:28,052 --> 01:53:30,638
Basi unajua
kwa nini hatuwezi kuwa pamoja.
1317
01:53:31,847 --> 01:53:34,684
Spider-Man itakuwa daima
kuwa na maadui.
1318
01:53:36,644 --> 01:53:39,355
Siwezi kukuruhusu kuchukua hatari hiyo.
1319
01:53:44,026 --> 01:53:45,403
nita...
1320
01:53:47,071 --> 01:53:49,365
...kuwa Spider-Man daima.
1321
01:53:52,118 --> 01:53:54,495
Wewe na mimi hatuwezi kamwe kuwa.
1322
01:53:54,954 --> 01:53:57,039
[VIINGIRI VILIVYO KARIBU]
1323
01:54:42,877 --> 01:54:44,879
JOHN:
Mary Jane!
1324
01:55:29,215 --> 01:55:31,300
[♪♪♪]
1325
01:55:39,100 --> 01:55:40,976
[MLANGO UNAFUNGUA]
1326
01:55:47,983 --> 01:55:49,610
Hujambo?
1327
01:55:49,777 --> 01:55:52,071
[BONGO ZA MILANGO]
1328
01:55:55,241 --> 01:55:57,326
[UPEPO KUPIGWA HISTORIA]
1329
01:56:02,998 --> 01:56:04,959
[KICHEKO HAFIFU]
1330
01:56:05,668 --> 01:56:07,002
Ni nani huyo?
1331
01:56:07,169 --> 01:56:09,088
NORMAN:
Mwana.
1332
01:56:10,172 --> 01:56:11,507
niko hapa.
1333
01:56:12,842 --> 01:56:14,510
Baba?
1334
01:56:15,553 --> 01:56:17,763
- Nilidhani ulikuwa ...
- Hapana.
1335
01:56:18,264 --> 01:56:20,349
Ninaishi ndani yako, Harry.
1336
01:56:20,516 --> 01:56:21,767
Sasa ni zamu yako.
1337
01:56:23,352 --> 01:56:26,021
Uliapa kulipa Spider-Man.
1338
01:56:26,355 --> 01:56:28,023
Sasa mfanye alipe.
1339
01:56:28,524 --> 01:56:30,192
Lakini Pete ni rafiki yangu mkubwa.
1340
01:56:30,401 --> 01:56:31,902
Na mimi ni baba yako.
1341
01:56:32,903 --> 01:56:34,363
Wewe ni dhaifu.
1342
01:56:35,364 --> 01:56:39,702
Ulikuwa dhaifu kila wakati. Utakuwa daima
kuwa dhaifu hadi uchukue udhibiti.
1343
01:56:40,744 --> 01:56:43,581
Sasa unajua ukweli kuhusu Peter.
1344
01:56:44,540 --> 01:56:46,041
Kuwa na nguvu, Harry.
1345
01:56:47,042 --> 01:56:48,460
Nilipizie kisasi.
1346
01:56:51,297 --> 01:56:53,340
- Nilipizie kisasi!
- Hapana!
1347
01:56:53,549 --> 01:56:55,009
[VICHWA VYA KIOO]
1348
01:57:57,404 --> 01:57:59,490
[KEngele ZA KANISA ZILILIA]
1349
01:58:23,555 --> 01:58:25,849
[KUCHEZA KIUNGO]
1350
01:59:03,137 --> 01:59:05,014
[WAGENI WANANUNUNGUKA]
1351
01:59:17,985 --> 01:59:19,361
Piga simu kwa Deborah.
1352
01:59:19,528 --> 01:59:21,363
[MISINGI]
Ya...? Mhudumu wa chakula?
1353
01:59:22,364 --> 01:59:24,491
Mwambie asifungue caviar.
1354
01:59:28,746 --> 01:59:30,831
[♪♪♪]
1355
01:59:59,485 --> 02:00:01,487
[♪♪♪]
1356
02:00:05,866 --> 02:00:08,035
Ilinibidi kufanya kile nilichopaswa kufanya.
1357
02:00:09,703 --> 02:00:11,038
Mary Jane.
1358
02:00:12,206 --> 02:00:13,457
Peter.
1359
02:00:14,708 --> 02:00:17,127
Siwezi kuishi bila wewe.
1360
02:00:27,137 --> 02:00:28,972
Hupaswi kuwa hapa.
1361
02:00:30,099 --> 02:00:33,143
Najua unafikiri
hatuwezi kuwa pamoja.
1362
02:00:34,269 --> 02:00:37,940
Lakini huwezi kuniheshimu vya kutosha
kuniruhusu nifanye uamuzi wangu mwenyewe?
1363
02:00:39,191 --> 02:00:41,026
Najua kutakuwa na hatari.
1364
02:00:41,860 --> 02:00:44,446
Lakini nataka kukabiliana nao na wewe.
1365
02:00:45,614 --> 02:00:48,951
Ni makosa hayo
tunapaswa kuwa nusu hai tu ...
1366
02:00:49,118 --> 02:00:50,911
... nusu yetu wenyewe.
1367
02:00:53,372 --> 02:00:54,957
nakupenda.
1368
02:00:57,292 --> 02:01:00,212
Kwa hivyo niko hapa,
amesimama kwenye mlango wako.
1369
02:01:01,964 --> 02:01:05,050
Nimekuwa daima
amesimama kwenye mlango wako.
1370
02:01:12,099 --> 02:01:15,644
Je, si ni wakati wa mtu
kuokoa maisha yako?
1371
02:01:21,567 --> 02:01:23,402
Vema, sema kitu.
1372
02:01:25,904 --> 02:01:28,407
Asante, Mary Jane Watson.
1373
02:01:37,082 --> 02:01:39,126
[VING'ORE VINAVYOLIA KWA MBALI]
1374
02:01:44,590 --> 02:01:46,341
Nenda ukawachukue, tiger.
1375
02:02:08,906 --> 02:02:10,574
Whoo!
1376
02:02:10,991 --> 02:02:12,868
Woo-hoo!
1377
02:02:46,735 --> 02:02:48,737
[♪♪♪]
1378
02:02:57,829 --> 02:03:01,542
♪ Tumaini huning’inia kwenye kamba ♪
1379
02:03:01,750 --> 02:03:06,588
♪ Kama utumiaji unaozunguka polepole
Kuingia ndani na kufunga nje ♪
1380
02:03:06,797 --> 02:03:10,133
♪ Mng'ao wake umevutia macho yangu ♪
1381
02:03:10,342 --> 02:03:14,054
♪ Na kunifunga ndani
Inashangaza sana ♪
1382
02:03:14,263 --> 02:03:19,101
♪ Kulaghai sana
Nimevutiwa ♪
1383
02:03:19,309 --> 02:03:22,020
♪ Nimethibitishwa ♪
1384
02:03:22,229 --> 02:03:24,898
♪ Nina ubinafsi, nimekosea ♪
1385
02:03:25,107 --> 02:03:27,651
♪ Niko sawa
Ninaapa niko sawa ♪
1386
02:03:27,859 --> 02:03:30,195
♪ Apa niliijua wakati wote ♪
1387
02:03:30,404 --> 02:03:32,906
♪ Na mimi nina kasoro ♪
1388
02:03:33,115 --> 02:03:36,076
♪ Lakini ninasafisha vizuri sana ♪
1389
02:03:36,285 --> 02:03:38,537
♪ Ninaona ndani yangu sasa ♪
1390
02:03:38,745 --> 02:03:42,916
♪ Mambo uliyoapa
Ulijiona ♪
1391
02:03:44,710 --> 02:03:48,297
♪ Kwa hivyo geuza pembe za midomo yako ♪
1392
02:03:48,505 --> 02:03:51,383
♪ Wagawanye
Na uhisi vidole vyangu ♪
1393
02:03:51,592 --> 02:03:54,761
♪ Fuatilia tukio hilo milele ♪
1394
02:03:56,888 --> 02:03:58,724
♪ Ulinzi ni karatasi nyembamba ♪
1395
02:03:58,932 --> 02:04:03,186
♪ Mguso mmoja tu
Na ningekuwa ndani sana sasa ♪
1396
02:04:03,395 --> 02:04:05,981
♪ Kuwahi kuogelea dhidi ya mkondo ♪
1397
02:04:06,189 --> 02:04:08,692
♪ Kwa hivyo wacha niteleze ♪
1398
02:04:08,900 --> 02:04:11,445
♪ Kwa hivyo wacha niteleze ♪
1399
02:04:11,653 --> 02:04:15,991
♪ Kwa hivyo wacha niteleze ♪
1400
02:04:16,783 --> 02:04:17,909
♪ Imethibitishwa ♪
1401
02:04:18,118 --> 02:04:20,787
♪ Nina ubinafsi
Nimekosea ♪
1402
02:04:20,996 --> 02:04:23,498
♪ Niko sawa
Ninaapa niko sawa ♪
1403
02:04:23,707 --> 02:04:26,084
♪ Apa niliijua wakati wote ♪
1404
02:04:26,293 --> 02:04:28,670
♪ Na mimi nina kasoro ♪
1405
02:04:28,879 --> 02:04:32,049
♪ Lakini ninasafisha vizuri sana ♪
1406
02:04:32,257 --> 02:04:34,343
♪ Ninaona kwenye yangu sasa ♪
1407
02:04:34,551 --> 02:04:37,346
♪ Mambo uliyoapa
Ulijiona ♪
1408
02:04:37,554 --> 02:04:41,892
♪ Matumaini kidogo
Inaning'inia kwenye kamba ♪
1409
02:04:42,351 --> 02:04:45,395
♪ Kama utumiaji unaozunguka polepole ♪♪
1410
02:04:46,438 --> 02:04:48,357
[♪♪♪]
1411
02:04:52,527 --> 02:04:56,406
♪ Niko nyuma ya macho ya nani? ♪
1412
02:04:57,949 --> 02:05:03,288
♪ Sitambui chochote ninachokiona ♪
1413
02:05:03,497 --> 02:05:07,250
♪ Muundo huu ni wa ngozi ya nani? ♪
1414
02:05:08,919 --> 02:05:13,840
♪ Sitaki hii
Kuwa jinsi unavyoniona ♪
1415
02:05:14,049 --> 02:05:17,886
♪ Sielewi chochote tena ♪
1416
02:05:18,095 --> 02:05:21,640
♪ Na mtandao huu ambao nimefungwa ♪
1417
02:05:21,848 --> 02:05:26,436
♪ Inanipeleka moja kwa moja
Kuta hizi ambazo ninapanda juu ♪
1418
02:05:27,020 --> 02:05:29,690
♪ Ili kupata hadithi yako ♪
1419
02:05:30,399 --> 02:05:35,070
♪ Si jambo la kawaida tu ♪
1420
02:05:35,821 --> 02:05:38,949
♪ Na wakati ulimwengu
Ni juu ya magoti yake na mimi ♪
1421
02:05:39,157 --> 02:05:41,993
♪ Ni sawa ♪
1422
02:05:44,079 --> 02:05:46,581
♪ Na ninapokuja kuwaokoa ♪
1423
02:05:46,790 --> 02:05:51,545
♪ Sipati chochote ila kuachwa nyuma ♪
1424
02:05:55,048 --> 02:05:59,970
♪ Mimi si mtu wa kawaida tu ♪
1425
02:06:05,892 --> 02:06:11,231
♪ Mimi si mtu wa kawaida tu ♪♪
1426
02:06:16,236 --> 02:06:18,363
[♪♪♪]
1427
02:06:24,703 --> 02:06:27,414
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
1428
02:06:27,622 --> 02:06:30,167
♪ Maeneo rafiki ya Spider-Man ♪
1429
02:06:30,375 --> 02:06:32,836
♪ Utajiri na umaarufu amepuuzwa ♪
1430
02:06:33,044 --> 02:06:36,214
♪ Kitendo ni malipo yake
Jihadharini ♪
1431
02:06:36,965 --> 02:06:39,551
♪ Huyu hapa Spider-Man ♪
1432
02:06:46,224 --> 02:06:48,769
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
1433
02:06:48,977 --> 02:06:51,396
♪ Maeneo rafiki ya Spider-Man ♪
1434
02:06:51,605 --> 02:06:54,107
♪ Utajiri na umaarufu amepuuzwa ♪
1435
02:06:54,316 --> 02:07:01,239
♪ Kitendo ni malipo yake
Jihadharini ♪
1436
02:07:02,073 --> 02:07:03,241
♪ Huyo anakuja ♪
1437
02:07:03,450 --> 02:07:09,498
♪ The Spider-Man ♪♪