1
00:00:19,106 --> 00:00:21,108
[orquesta tocando]

2
00:01:08,285 --> 00:01:10,157
[pájaros cantando]

3
00:01:20,036 --> 00:01:22,604
MUJER:
El año de nuestro Señor 1501.

4
00:01:22,734 --> 00:01:27,043
España es rica, pero teme
por su poder político.

5
00:01:27,174 --> 00:01:28,871
La reina Isabel derrocó

6
00:01:29,001 --> 00:01:31,134
mil años
del dominio musulmán

7
00:01:31,265 --> 00:01:34,224
y debe tener aliados católicos
para mantener su soberanía.

8
00:01:35,878 --> 00:01:38,576
E Inglaterra se enfrenta a la pobreza.

9
00:01:40,100 --> 00:01:41,710
Enrique VII y la reina Isabel

10
00:01:41,840 --> 00:01:43,712
han necesitado durante mucho tiempo aliados ricos

11
00:01:43,842 --> 00:01:46,106
para disuadir la invasión
de Francia y Escocia.

12
00:01:48,717 --> 00:01:51,546
Ambos creen que una alianza es
vital para resolver sus problemas,

13
00:01:51,676 --> 00:01:54,984
y así se ha hecho una coincidencia
entre su hijo mayor

14
00:01:55,115 --> 00:01:58,292
y heredero del trono Tudor,
Príncipe Arturo,

15
00:01:58,422 --> 00:02:01,643
y la princesa española,
Catalina de Aragón.

16
00:02:05,212 --> 00:02:06,778
Esta alianza
eventualmente hará que Catherine

17
00:02:06,909 --> 00:02:08,954
la Reina de Inglaterra.

18
00:02:09,085 --> 00:02:12,001
A ella le han prometido esto
desde que era una niña pequeña.

19
00:02:20,140 --> 00:02:21,880
[pájaros cantando]

20
00:02:24,448 --> 00:02:27,930
Las fortunas de ambos reinos.
y la seguridad de Europa

21
00:02:28,060 --> 00:02:30,324
descansar en Catherine
hombros jóvenes

22
00:02:30,454 --> 00:02:32,326
mientras sale de su palacio

23
00:02:32,456 --> 00:02:34,763
para hacer el arduo viaje
en toda españa

24
00:02:34,893 --> 00:02:37,722
al barco
eso la llevará a Inglaterra.

25
00:02:40,029 --> 00:02:43,293
Pero lograr lo que Dios le dio
el destino tiene un precio...

26
00:02:53,347 --> 00:02:57,046
Para Catherine tal vez nunca vea
de nuevo su amada patria.

27
00:03:09,276 --> 00:03:11,930
[caravana charlando]

28
00:03:12,061 --> 00:03:15,934
ARTHUR: "Querida mía,
mi querida esposa,

29
00:03:16,065 --> 00:03:20,200
siento un fuerte deseo
para abrazarte.

30
00:03:20,330 --> 00:03:21,940
Tus cartas me han encantado

31
00:03:22,071 --> 00:03:24,813
y tu pasión
Me dejó tan enamorado.

32
00:03:24,943 --> 00:03:27,859
Deja que vengas a mí
apresurarse,

33
00:03:27,990 --> 00:03:32,516
que el amor entre nosotros
cosecha su alegría y su fruto adecuado.

34
00:03:33,952 --> 00:03:37,260
Su Alteza'
esposo más amoroso, Arthur."

35
00:03:37,391 --> 00:03:38,305
Arturo.

36
00:03:38,435 --> 00:03:39,131
¿Alteza?

37
00:03:42,744 --> 00:03:45,137
¿Es tonto?
creerme enamorado

38
00:03:45,268 --> 00:03:47,618
con un hombre
¿A quién nunca he conocido?

39
00:03:47,749 --> 00:03:49,316
Tu amas a Dios,

40
00:03:49,446 --> 00:03:52,884
y nunca lo has hecho
Lo conocí tampoco.

41
00:03:53,015 --> 00:03:56,410
Espero que Dios no haya leído.
mis cartas a Arthur,

42
00:03:56,540 --> 00:03:59,369
o el no lo haría
Piensa que soy tan devoto.

43
00:04:00,979 --> 00:04:02,503
Buenos días madre.

44
00:04:03,939 --> 00:04:04,853
[habla español]

45
00:04:30,182 --> 00:04:31,836
[hablando español]

46
00:04:31,967 --> 00:04:33,969
[hombres gritando]

47
00:04:34,099 --> 00:04:36,624
[reproduciendo música]

48
00:04:50,159 --> 00:04:52,204
[relincha]

49
00:04:52,335 --> 00:04:54,555
[ resopla ]

50
00:04:54,685 --> 00:04:56,557
[viento que sopla]

51
00:05:09,657 --> 00:05:12,268
[jinetes gritando]

52
00:05:26,326 --> 00:05:27,892
[hablando español]

53
00:06:17,507 --> 00:06:19,117
[jinetes gritando en español]

54
00:06:26,734 --> 00:06:29,040
[soldados gritando]

55
00:06:38,485 --> 00:06:39,964
[soldados gritando]

56
00:06:40,095 --> 00:06:41,662
[suena la bocina]

57
00:06:47,972 --> 00:06:49,887
[reproduciendo música]

58
00:07:00,681 --> 00:07:02,944
[gruñidos, gritos]

59
00:07:03,074 --> 00:07:04,772
[hace una mueca de dolor]

60
00:07:08,166 --> 00:07:10,125
[relinchando]

61
00:07:15,652 --> 00:07:16,827
-¡Alteza!
-[ gruñidos ]

62
00:07:27,011 --> 00:07:28,970
Hija de España.

63
00:07:29,100 --> 00:07:30,624
Reina de Inglaterra.

64
00:07:30,754 --> 00:07:32,669
Esposa del Príncipe Arturo.

65
00:07:32,800 --> 00:07:34,410
Hija de España.
Reina de Inglaterra.

66
00:07:34,541 --> 00:07:36,020
Esposa del Príncipe Arturo.
Hija de España.

67
00:07:36,151 --> 00:07:38,936
Reina de Inglaterra.
Esposa del Príncipe Arturo.

68
00:07:39,067 --> 00:07:40,155
Hija de España.
Reina de Inglaterra.

69
00:07:40,285 --> 00:07:42,070
Esposa del Príncipe Arturo.

70
00:07:42,200 --> 00:07:43,245
¡Hija de España!

71
00:07:43,375 --> 00:07:44,464
¡Reina de Inglaterra!

72
00:07:44,594 --> 00:07:46,074
¡Esposa del Príncipe Arturo!

73
00:07:46,204 --> 00:07:47,597
Esposa del Príncipe Arturo.
Hija de España.

74
00:07:47,728 --> 00:07:49,120
Reina de Inglaterra.
Esposa del Príncipe Arturo.

75
00:07:49,251 --> 00:07:51,514
Hija de España.
¡Hija de España!

76
00:07:51,645 --> 00:07:55,300
¡Reina de Inglaterra!
¡Esposa del Príncipe Arturo!

77
00:07:55,431 --> 00:07:56,998
[ susurrando ]
Hija de España.

78
00:07:58,695 --> 00:08:01,437
Reina de Inglaterra.

79
00:08:01,568 --> 00:08:04,005
Esposa del Príncipe Arturo.

80
00:08:51,574 --> 00:08:53,141
[ susurrando ]
Ave María, llena eres de gracia.

81
00:08:53,271 --> 00:08:54,708
El Señor está contigo.

82
00:08:54,838 --> 00:08:56,666
Bendito seas
entre las mujeres.

83
00:08:56,797 --> 00:08:58,755
[susurro ininteligible]

84
00:09:01,541 --> 00:09:03,630
Ave María,
lleno de gracia.

85
00:09:03,760 --> 00:09:06,328
Bendito el fruto
de tu vientre, Jesús.

86
00:09:06,458 --> 00:09:08,373
Santa María,
Madre de Dios...

87
00:09:10,288 --> 00:09:11,376
Enrique.

88
00:09:14,902 --> 00:09:16,556
¿Has tenido noticias?

89
00:09:16,686 --> 00:09:19,123
[suspiros]

90
00:09:19,254 --> 00:09:21,386
primero estamos
le dijo que su hermano muere

91
00:09:21,517 --> 00:09:23,824
y su madre
no puedo prescindir de ella.

92
00:09:23,954 --> 00:09:26,000
Entonces la princesa tiene fiebre,
y otra vez se retrasa,

93
00:09:26,130 --> 00:09:30,004
y ahora escucho
alguna rebelión morisca
bloquea su paso.

94
00:09:30,134 --> 00:09:32,920
¿Estás seguro de que Dios
no está tratando de retenerla
de nosotros, Lizzie?

95
00:09:33,050 --> 00:09:36,750
Dios pone a prueba su determinación
y el nuestro,

96
00:09:36,880 --> 00:09:38,708
pero cada amenaza
está superado,

97
00:09:38,839 --> 00:09:41,189
así me parece a mí
que dios protege
nuestra princesa

98
00:09:41,319 --> 00:09:42,843
y nos la trae.

99
00:09:42,973 --> 00:09:45,367
Mi novia ha zarpado,
madre?

100
00:09:45,497 --> 00:09:49,197
Ella lo ha hecho, así que debes irte.
para la casa Dogmersfield,

101
00:09:49,327 --> 00:09:51,286
donde ella romperá el
viaje y os encontraréis.

102
00:09:51,416 --> 00:09:52,635
Eres
no vienes conmigo?

103
00:09:52,766 --> 00:09:56,639
tu nuevo hermano
No puedo soportar el viaje.

104
00:09:56,770 --> 00:09:59,163
Richard Pole montará
contigo como siempre,

105
00:09:59,294 --> 00:10:01,688
y tu tía maggie
te atenderá.

106
00:10:07,432 --> 00:10:09,043
No estás durmiendo.

107
00:10:09,173 --> 00:10:12,437
[suspiros] Estamos acosados
con enemigos por todos lados.

108
00:10:12,568 --> 00:10:15,440
Hasta que suenen las campanas de boda
y España se convierte en nuestro aliado,

109
00:10:15,571 --> 00:10:17,965
no tenemos ni el--
los fondos ni el--

110
00:10:18,095 --> 00:10:22,099
ni los hombres
para salvarnos...

111
00:10:22,230 --> 00:10:24,232
y toda Europa lo sabe.

112
00:10:26,408 --> 00:10:28,628
Hasta que llegue esa chica...

113
00:10:30,238 --> 00:10:32,457
estamos perdidos.

114
00:10:33,763 --> 00:10:36,331
[suena la campana]

115
00:10:36,461 --> 00:10:38,376
[aves marinas llamando]

116
00:10:43,294 --> 00:10:44,818
Arturo...

117
00:10:47,081 --> 00:10:50,606
tu tía Maggie,
¿Qué te dice ella?

118
00:10:52,216 --> 00:10:53,957
ya sabes
debes transmitírmelo.

119
00:10:54,088 --> 00:10:55,829
Ella no dice nada
Madre.

120
00:10:59,180 --> 00:11:01,182
mi prima puede saber
de complots contra nosotros.

121
00:11:01,312 --> 00:11:03,488
ella se preocupa por mí,
y eso es todo.

122
00:11:08,668 --> 00:11:11,366
debes decirme
todo lo que ella dice.

123
00:11:11,496 --> 00:11:13,673
Muchos están en nuestra contra.

124
00:11:15,109 --> 00:11:17,285
Dios te salve, Arturo.

125
00:11:20,375 --> 00:11:21,985
[tormenta que sopla]

126
00:11:23,378 --> 00:11:24,379
[jadeando]

127
00:11:24,509 --> 00:11:26,163
[gritos ininteligibles]

128
00:11:28,426 --> 00:11:31,865
[ graznido ]

129
00:11:31,995 --> 00:11:33,649
[ chistes ]

130
00:11:33,780 --> 00:11:35,695
[trueno estallando]

131
00:11:38,523 --> 00:11:39,786
¡Alteza!

132
00:11:39,916 --> 00:11:41,831
[ arcadas ]

133
00:11:43,528 --> 00:11:44,529
Ohh.

134
00:11:46,793 --> 00:11:50,579
Dime, ¿tienes miedo?

135
00:11:50,710 --> 00:11:51,536
[loro graznando]

136
00:11:51,667 --> 00:11:53,364
[tos]

137
00:11:54,801 --> 00:11:56,759
nunca he
estado en el mar.

138
00:11:56,890 --> 00:12:00,720
Fue Dios mismo
quien me envió a Inglaterra.

139
00:12:00,850 --> 00:12:04,288
Sin viento ni lluvia
nos detendrá.

140
00:12:04,419 --> 00:12:07,335
¿No te dijeron eso?
cuando te eligieron como mi señora?

141
00:12:07,465 --> 00:12:08,902
fui elegido
cuando yo era una niña.

142
00:12:11,382 --> 00:12:14,951
mi padre
Era Mauro de Cardones.

143
00:12:15,082 --> 00:12:17,998
El consejero de mi madre.
sobre la cuestión morisca.

144
00:12:18,128 --> 00:12:19,651
Embajador.

145
00:12:19,782 --> 00:12:21,610
¿Traes noticias?
de nuestro aterrizaje?

146
00:12:21,741 --> 00:12:23,830
estamos impresionados
un poco fuera de curso.

147
00:12:23,960 --> 00:12:26,136
te traeré algo
para tu estómago.

148
00:12:31,054 --> 00:12:33,100
[ graznido ]

149
00:12:33,230 --> 00:12:35,102
[charla superpuesta]

150
00:12:39,933 --> 00:12:41,456
HOMBRE:
Allahu Akbar.

151
00:12:42,979 --> 00:12:44,459
Allahu Akbar.

152
00:12:46,461 --> 00:12:47,767
Allahu Akbar.

153
00:12:51,858 --> 00:12:53,816
Allahu Akbar.

154
00:12:57,994 --> 00:13:00,170
Allahu Akbar.

155
00:13:00,301 --> 00:13:01,171
[habla español]

156
00:13:04,261 --> 00:13:05,959
No estamos en España.

157
00:13:23,890 --> 00:13:25,543
pon tus manos
fuera de mí.

158
00:13:43,083 --> 00:13:43,997
Mi nombre...

159
00:13:45,520 --> 00:13:47,348
Oviedo,

160
00:13:47,478 --> 00:13:50,438
y yo, eh, recuerdo,

161
00:13:50,568 --> 00:13:54,094
mi... señora.

162
00:14:08,891 --> 00:14:10,632
HOMBRE:
¡Arturo!

163
00:14:15,637 --> 00:14:17,030
ARTURO:
Mis señores.

164
00:14:18,466 --> 00:14:20,685
Tía Maggie.

165
00:14:23,819 --> 00:14:26,256
Mis valientes cazadores.
[risas]

166
00:14:29,912 --> 00:14:31,783
Ah, Arturo.

167
00:14:31,914 --> 00:14:34,047
Oh. Estofado de conejo.

168
00:14:34,177 --> 00:14:36,266
ARTURO:
El tío Richard les disparó.

169
00:14:36,397 --> 00:14:38,355
Dudé.

170
00:14:38,486 --> 00:14:41,228
Bueno, entonces lo eres
misericordioso para salvar una vida

171
00:14:41,358 --> 00:14:43,883
cuando otros son
demasiado rápido para tomar uno.

172
00:14:44,013 --> 00:14:47,103
mi madre te abraza
Con mucho cariño, tía Maggie.

173
00:14:50,890 --> 00:14:53,153
No me gusta esta casa,
Ricardo.

174
00:14:53,283 --> 00:14:54,850
Quiero ir a casa.

175
00:14:54,981 --> 00:14:56,983
Extraño a los niños.

176
00:14:57,113 --> 00:14:59,463
ellos se unirán a nosotros
en Westminster.

177
00:14:59,594 --> 00:15:01,204
Ya no falta mucho.

178
00:15:06,253 --> 00:15:08,081
Sé que Galahad
tiene esto...

179
00:15:08,211 --> 00:15:10,822
La mente de ese chico es
por todas partes.

180
00:15:10,953 --> 00:15:12,172
[ambos se ríen]

181
00:15:12,302 --> 00:15:14,739
RICARDO:
En una niebla de amor,
Supongo.

182
00:15:14,870 --> 00:15:18,047
Casi recibo una flecha
en la parte trasera.

183
00:15:18,178 --> 00:15:19,962
¿Entonces viene la chica?

184
00:15:20,093 --> 00:15:21,964
he esperado,
después de todo este tiempo--

185
00:15:22,095 --> 00:15:24,140
Su nombre es Catalina,

186
00:15:24,271 --> 00:15:26,490
y debes aprender
para usarlo, Maggie,

187
00:15:26,621 --> 00:15:30,668
por el bien del chico
y el de nuestros hijos.

188
00:15:30,799 --> 00:15:32,322
Ya escuchaste a Arturo.

189
00:15:32,453 --> 00:15:35,935
A la reina le gustaría
dejar atrás el pasado.

190
00:15:36,065 --> 00:15:37,675
me gustaria
esa chica española

191
00:15:37,806 --> 00:15:40,156
hundirse hasta el
fondo del océano,

192
00:15:40,287 --> 00:15:42,071
porque ella es la causa
de mi dolor y pena,

193
00:15:42,202 --> 00:15:43,986
y también lo es
Reina Isabel.

194
00:15:44,117 --> 00:15:46,467
[suspiros]

195
00:15:46,597 --> 00:15:49,209
Pero no conseguimos lo que queremos
en esta vida, Richard.

196
00:15:51,863 --> 00:15:54,866
la madre del rey
viaja a Southampton
para acompañarla.

197
00:15:54,997 --> 00:15:56,999
tal vez la princesa
Estará tan asustado,

198
00:15:57,130 --> 00:15:58,696
ella tomará la primera
marea a casa de nuevo.

199
00:15:58,827 --> 00:16:01,438
[risas]

200
00:16:01,569 --> 00:16:03,527
[charla superpuesta]

201
00:16:03,658 --> 00:16:06,617
El niño será
exhausto, confundido,

202
00:16:06,748 --> 00:16:09,881
y humillado
por la vista de Inglaterra.

203
00:16:10,012 --> 00:16:13,059
el embajador
la acompañará
desde el muelle

204
00:16:13,189 --> 00:16:17,411
para saludarme con una reverencia
en este estrado.

205
00:16:22,982 --> 00:16:25,462
Mmm.

206
00:16:25,593 --> 00:16:28,335
Y luego nos pondremos en marcha
hacia Dogmersfield
para encontrarse con el príncipe.

207
00:16:28,465 --> 00:16:29,727
Majestad.

208
00:16:29,858 --> 00:16:31,425
ella habrá aprendido
los caminos de inglaterra

209
00:16:31,555 --> 00:16:34,602
para cuando ella llegue allí.

210
00:16:34,732 --> 00:16:36,517
[charla superpuesta,
gimiendo]

211
00:16:39,955 --> 00:16:40,869
[señora suspirando]

212
00:16:41,000 --> 00:16:43,263
Su Alteza Real,

213
00:16:43,393 --> 00:16:45,787
Inglaterra.

214
00:16:45,917 --> 00:16:46,788
[suspiros]

215
00:16:46,918 --> 00:16:48,877
[lloriqueando]

216
00:16:53,708 --> 00:16:57,016
ROSA:
Lina, déjame morir.

217
00:17:00,802 --> 00:17:02,369
Bien.

218
00:17:02,499 --> 00:17:05,328
Entonces, por favor, aterriza.
Aterriza aquí.

219
00:17:05,459 --> 00:17:09,898
Pero la fiesta de bienvenida
espera a lo largo de la costa
para nosotros en Southampton.

220
00:17:10,942 --> 00:17:12,944
Dile al capitán
Lo he ordenado.

221
00:17:13,075 --> 00:17:13,945
[reproduciendo música]

222
00:17:14,076 --> 00:17:17,036
[risas]

223
00:17:17,166 --> 00:17:19,081
[cantante vocalizando]

224
00:17:26,175 --> 00:17:28,438
[charla superpuesta]

225
00:17:28,569 --> 00:17:29,874
Rápido.

226
00:17:34,140 --> 00:17:36,359
¿Siempre hace tanto frío?

227
00:17:47,892 --> 00:17:50,808
Dios te salve,
mi señora. Dios los bendiga.

228
00:17:50,939 --> 00:17:52,854
¿Dónde está la iglesia?

229
00:17:52,984 --> 00:17:56,031
Bueno, sobre la colina
mi señora.

230
00:17:56,162 --> 00:18:00,644
Daremos gracias a Dios.
para nuestra llegada segura.

231
00:18:00,775 --> 00:18:03,560
Encontraré al alcalde

232
00:18:03,691 --> 00:18:07,260
para arreglar para nosotros
una escolta y caballos.

233
00:18:08,739 --> 00:18:10,176
Vamos.

234
00:18:12,003 --> 00:18:14,876
[hablando español]

235
00:18:15,006 --> 00:18:17,574
Bendita seas, señora.
Salud.

236
00:18:18,967 --> 00:18:20,708
Bendito seas también.

237
00:18:26,453 --> 00:18:28,324
[trueno retumbante]

238
00:18:39,640 --> 00:18:41,903
[trueno retumbante]

239
00:18:46,821 --> 00:18:48,692
[pájaros cantando]

240
00:18:48,823 --> 00:18:52,566
¿Siempre llueve?
tanto en Inglaterra,
¿Duque Stafford?

241
00:18:52,696 --> 00:18:55,134
Soy Edward Stafford.
Duque de Buckingham,

242
00:18:55,264 --> 00:18:57,397
y no, no es así.

243
00:18:57,527 --> 00:19:00,574
A veces
graniza o nieva

244
00:19:00,704 --> 00:19:03,359
o inundaciones.
[risas]

245
00:19:03,490 --> 00:19:07,276
Pero el sol siempre
sale al final.

246
00:19:07,407 --> 00:19:09,713
Sabes, realmente deberías
han aterrizado en Southampton.

247
00:19:09,844 --> 00:19:11,280
Te acompañaremos
a Dogmersfield,

248
00:19:11,411 --> 00:19:13,978
donde la madre del rey
Ahora te saludaré.

249
00:19:15,589 --> 00:19:17,939
Pero tu belleza sí
alegra el día lluvioso,

250
00:19:18,069 --> 00:19:19,506
al igual que tu señora.

251
00:19:19,636 --> 00:19:21,682
Cómo te llamas,
¿Belleza española?

252
00:19:21,812 --> 00:19:24,250
Soy Rosa de Vargas,
señor.

253
00:19:24,380 --> 00:19:28,167
mis damas se van a casar
nobles de la corte.

254
00:19:28,297 --> 00:19:32,171
ellos serán elegidos
por el principe y yo
por su piedad.

255
00:19:32,301 --> 00:19:36,087
Por su piedad.
[risas]

256
00:19:36,218 --> 00:19:40,091
Pues que pena
Ya tengo esposa.

257
00:19:41,745 --> 00:19:45,358
El Príncipe Arturo me escribió
de caballerosidad y fe.

258
00:19:45,488 --> 00:19:48,361
No creo que Inglaterra
carece de piedad.

259
00:19:48,491 --> 00:19:51,059
deja de mirar
a él, Rosa.

260
00:19:51,190 --> 00:19:54,149
estoy buscando
en los árboles ingleses.

261
00:20:04,899 --> 00:20:07,945
[suena la campana]

262
00:20:08,076 --> 00:20:09,904
[ susurrando ]
Ave María, llena eres de gracia.

263
00:20:10,034 --> 00:20:10,992
El Señor está contigo.

264
00:20:11,122 --> 00:20:13,168
Bendito seas--
[jadeos]

265
00:20:13,299 --> 00:20:15,649
¡Inglaterra, recibe mi sangre!

266
00:20:19,087 --> 00:20:21,045
[murmurando]

267
00:20:24,440 --> 00:20:25,920
[la puerta se abre]

268
00:20:26,050 --> 00:20:27,704
Lizzie.

269
00:20:27,835 --> 00:20:30,794
Lizzie, ha aterrizado.

270
00:20:30,925 --> 00:20:33,057
[jadeando]

271
00:20:33,188 --> 00:20:36,583
En Plymouth por alguna razón,
pero ella está aquí.

272
00:20:36,713 --> 00:20:39,194
[suspiros]

273
00:20:39,325 --> 00:20:42,415
Por fin veré esto...

274
00:20:42,545 --> 00:20:44,765
criatura mítica
para mí.

275
00:20:44,895 --> 00:20:47,028
Dios nos sonríe.

276
00:20:51,772 --> 00:20:55,689
Cabalgaré con las primeras luces del día.
para verlos.

277
00:21:06,439 --> 00:21:07,788
Harry le gritó.

278
00:21:07,918 --> 00:21:10,356
el ha estado
furioso todo el día.

279
00:21:12,836 --> 00:21:14,708
[reproduciendo música]

280
00:22:15,595 --> 00:22:18,728
Casa de Tudor,

281
00:22:18,859 --> 00:22:21,818
te doy
nuestra ilustre princesa,

282
00:22:21,949 --> 00:22:23,994
Catalina de Aragón.

283
00:22:26,780 --> 00:22:28,869
[hablando latín]

284
00:22:35,223 --> 00:22:38,705
hablo ingles
perfectamente bien,

285
00:22:38,835 --> 00:22:41,316
y no soy un niño.

286
00:22:41,447 --> 00:22:43,405
soy princesa de españa

287
00:22:43,536 --> 00:22:45,189
y Princesa de Gales.

288
00:22:45,320 --> 00:22:47,278
Pronto será
Princesa de Gales.

289
00:22:47,409 --> 00:22:51,413
mi matrimonio se celebró
por poder en mi ausencia,

290
00:22:51,544 --> 00:22:54,547
dos veces, creo,

291
00:22:54,677 --> 00:22:59,116
entonces soy princesa de gales
por ley, ¿sí?

292
00:23:00,335 --> 00:23:04,078
Su Gracia, damos gracias a Dios
para su llegada segura.

293
00:23:04,208 --> 00:23:05,166
Soy Sir Richard Pole.

294
00:23:05,296 --> 00:23:06,602
esto es
mi esposa Margarita.

295
00:23:08,474 --> 00:23:11,302
quisiera estar dentro,
fuera de esta ropa húmeda.

296
00:23:11,433 --> 00:23:13,392
Oh, uh, estas damas
tomará tus pertenencias,

297
00:23:13,522 --> 00:23:14,741
-y luego puedes--
-me bañaré

298
00:23:14,871 --> 00:23:17,091
y luego siesta.

299
00:23:17,221 --> 00:23:20,529
Sie--"¿Siesta?"
¿Es esto un alimento?

300
00:23:20,660 --> 00:23:23,706
es, eh,
duerma, mi señora.

301
00:23:23,837 --> 00:23:26,405
¿Dormir?
Es la tarde.

302
00:23:26,535 --> 00:23:28,885
No, tendrás
tu introducción completa
al Príncipe Arturo,

303
00:23:29,016 --> 00:23:32,193
-y luego--
-No. Yo--

304
00:23:32,323 --> 00:23:35,065
no puedo conocerlo
hasta que estemos juntos
en la presencia de Dios.

305
00:23:35,196 --> 00:23:36,719
pero tu eres
ya casado,

306
00:23:36,850 --> 00:23:38,939
dos veces,
como has dicho,

307
00:23:39,069 --> 00:23:40,897
entonces Dios tendrá
sin juicio

308
00:23:41,028 --> 00:23:42,508
en tu reunión
tu propio marido.

309
00:23:42,638 --> 00:23:44,510
no somos bendecidos
a su vista,

310
00:23:44,640 --> 00:23:46,250
y no conozco a nadie

311
00:23:46,381 --> 00:23:48,209
hasta el barro ingles
me lavan

312
00:23:48,339 --> 00:23:50,385
y he hecho siesta.

313
00:23:52,474 --> 00:23:53,344
[ graznido ]

314
00:23:53,475 --> 00:23:54,911
¿Qué en el nombre del cielo?
es eso?

315
00:23:55,042 --> 00:23:57,740
Oh, es un loro.

316
00:24:02,528 --> 00:24:04,443
No puedo soportarlo.

317
00:24:04,573 --> 00:24:06,445
duele incluso
para mirarla.

318
00:24:06,575 --> 00:24:10,405
tu puedes,
y tendrás que hacerlo.

319
00:24:16,803 --> 00:24:18,631
[hablando español]

320
00:24:25,638 --> 00:24:27,770
LINA:
Te traeré tu popurrí.

321
00:24:27,901 --> 00:24:29,337
¿Dónde está la luz?

322
00:24:33,515 --> 00:24:36,126
Es usted, señora.

323
00:24:37,693 --> 00:24:40,130
Eres la luz.

324
00:24:40,261 --> 00:24:42,306
estoy feliz...

325
00:24:43,917 --> 00:24:46,572
que te eligieron
como mi señora, Lina.

326
00:25:14,077 --> 00:25:16,123
[suspiros]

327
00:25:34,576 --> 00:25:37,927
ARTHUR: "Querida mía,
mi querida esposa,

328
00:25:38,058 --> 00:25:41,757
siento un fuerte deseo
para abrazarte."

329
00:25:44,630 --> 00:25:48,329
Ah, trae el baño a la
Al cuarto de la Infanta de una vez.

330
00:25:48,459 --> 00:25:49,896
estos van
a tus cocinas

331
00:25:50,026 --> 00:25:51,985
para ser almacenado
donde está seco.

332
00:25:53,639 --> 00:25:55,379
¿Qué es eso?

333
00:25:55,510 --> 00:25:57,077
no necesitamos
tu leña.

334
00:25:57,207 --> 00:25:59,122
Sabemos construir
un incendio en Inglaterra.

335
00:25:59,253 --> 00:26:01,690
Esto es vainilla
mi señora,

336
00:26:01,821 --> 00:26:03,605
para el baño de la Infanta,

337
00:26:03,736 --> 00:26:06,913
y la menta,
pétalos de rosa secos,

338
00:26:07,043 --> 00:26:08,479
aceite de mejorana y...
[risas]

339
00:26:08,610 --> 00:26:11,570
trajiste
¿Tu propia agua también?

340
00:26:11,700 --> 00:26:13,441
Hay agua aquí, ¿no?

341
00:26:13,572 --> 00:26:15,138
la infanta
debe bañarse todos los días.

342
00:26:15,269 --> 00:26:17,271
¿Cada día? Disparates.

343
00:26:17,401 --> 00:26:19,273
Una vez a la semana
le servirá,

344
00:26:19,403 --> 00:26:21,492
igual
como todos los demás.

345
00:26:21,623 --> 00:26:25,714
En la Alhambra,
tenemos baños calientes
con agua corriente caliente.

346
00:26:25,845 --> 00:26:27,542
ella ya
deja todo esto atrás.

347
00:26:27,673 --> 00:26:29,370
Mi señora,
si me disculpas,

348
00:26:29,500 --> 00:26:31,720
Me encargaré de ello los soldados.
¿Están alojados en los establos?

349
00:26:31,851 --> 00:26:34,157
¿Los... los establos?

350
00:26:34,288 --> 00:26:36,507
Dónde dormirán.

351
00:26:36,638 --> 00:26:38,422
[el caballo relincha]

352
00:26:43,645 --> 00:26:45,038
Por allá.

353
00:26:47,606 --> 00:26:50,043
¿Aquí?

354
00:26:50,173 --> 00:26:51,740
No.

355
00:26:51,871 --> 00:26:53,481
No son animales.

356
00:26:53,612 --> 00:26:55,135
fue lo suficientemente bueno
para nuestro Señor.

357
00:26:55,265 --> 00:26:57,790
¿Es lo suficientemente bueno para ti?

358
00:26:57,920 --> 00:27:00,749
estos hombres
Son soldados de España.

359
00:27:00,880 --> 00:27:03,404
Han luchado al lado
Reina Isabel de Castilla.

360
00:27:03,534 --> 00:27:05,449
he dado
mis instrucciones.

361
00:27:05,580 --> 00:27:08,757
¿Tu príncipe desea
por el olor a caca
en su castillo?

362
00:27:10,324 --> 00:27:12,761
Estos hombres fueron traídos
como regalo para él,

363
00:27:12,892 --> 00:27:15,068
parte de la dote de la Infanta.

364
00:27:25,165 --> 00:27:26,035
[habla español]

365
00:27:36,829 --> 00:27:39,614
Gracias por esto,
Eh, amabilidad.

366
00:27:41,137 --> 00:27:43,313
Fue para nuestra Infanta.

367
00:27:51,887 --> 00:27:54,063
[reproduciendo música]

368
00:27:56,457 --> 00:27:58,067
[salpicaduras de agua]

369
00:28:13,822 --> 00:28:16,520
Alteza,
por favor despierta.

370
00:28:22,004 --> 00:28:23,136
-[golpeando]
-Abre la puerta.

371
00:28:23,266 --> 00:28:24,311
[ graznido ]

372
00:28:24,441 --> 00:28:26,617
[golpeando]

373
00:28:26,748 --> 00:28:29,185
Este es el rey.

374
00:28:29,316 --> 00:28:31,274
Abrir la puerta.

375
00:28:31,405 --> 00:28:35,844
la infanta,
ella esta durmiendo,
Su Gracia.

376
00:28:35,975 --> 00:28:38,542
Bueno, por favor pregúntale
despertarse
y déjame entrar.

377
00:28:38,673 --> 00:28:40,327
lo haré
no hay tal cosa.

378
00:28:40,457 --> 00:28:42,329
La Infanta ha sido
criado modestamente,
Su Gracia.

379
00:28:42,459 --> 00:28:44,200
Y voluntariamente.

380
00:28:44,331 --> 00:28:45,985
Teniendo en cuenta lo que ha sido
hecho para traerte aquí,

381
00:28:46,115 --> 00:28:47,987
serás amable
Páganos la cortesía de--

382
00:28:48,117 --> 00:28:50,511
hablas de cortesía
mientras golpeas tu
puños sobre mi puerta.

383
00:28:50,641 --> 00:28:52,382
Lo juro por mi corona,

384
00:28:52,513 --> 00:28:55,211
voy a convocar
mis soldados para eliminar
esta maldita puerta

385
00:28:55,342 --> 00:28:57,692
en sus bisagras
si no lo abres!

386
00:29:15,275 --> 00:29:18,321
Este no es el camino
se comporta un rey.

387
00:29:18,452 --> 00:29:21,542
tu no
tiene derecho a forzar
entra en mis habitaciones.

388
00:29:21,672 --> 00:29:23,544
Es un mal comienzo,

389
00:29:23,674 --> 00:29:25,938
y le escribiré a mi madre
de tu falta de respeto.

390
00:29:26,068 --> 00:29:27,853
simplemente deseaba
para poner mis ojos

391
00:29:27,983 --> 00:29:32,118
sobre lo que hemos esperado
Medio año para ver.

392
00:29:33,597 --> 00:29:36,775
Por favor, quítate el velo.

393
00:29:36,905 --> 00:29:38,951
llevo mi velo
hasta que me case.

394
00:29:39,081 --> 00:29:41,257
Aquí, nuestras costumbres.
son diferentes.

395
00:29:41,388 --> 00:29:43,912
Suenas asustado
Su Gracia.

396
00:29:44,043 --> 00:29:46,436
¿Por qué tendrías miedo?

397
00:29:46,567 --> 00:29:48,699
tienes miedo
¿Puedo ser feo?

398
00:29:48,830 --> 00:29:50,614
que diferencia
¿lo haría?

399
00:29:50,745 --> 00:29:55,054
estoy aquí para hacer
un tratado para mi madre
y mi país,

400
00:29:55,184 --> 00:29:58,274
y me necesitas
más de lo que te necesitamos.

401
00:29:58,405 --> 00:30:01,495
[risas]

402
00:30:15,161 --> 00:30:16,466
Bienvenido.

403
00:30:22,516 --> 00:30:24,779
Y ahora vendrás
y conocer a mi hijo...

404
00:30:26,215 --> 00:30:27,521
y tal vez tu
le permitirá

405
00:30:27,651 --> 00:30:30,959
poner sus ojos
sobre ti también.

406
00:30:42,405 --> 00:30:44,277
[reproduciendo música]

407
00:31:15,177 --> 00:31:19,486
Me alegro
para finalmente conocerte.

408
00:31:21,880 --> 00:31:24,447
Llueve.

409
00:31:24,578 --> 00:31:27,059
Me gustaría entrar.

410
00:31:27,189 --> 00:31:29,191
Oh, no, eh,
esto no es lluvia.

411
00:31:29,322 --> 00:31:30,801
Está lloviznando.

412
00:31:30,932 --> 00:31:33,108
Es lluvia.

413
00:31:33,239 --> 00:31:35,763
Llovizna.

414
00:31:35,894 --> 00:31:38,722
tenemos muchos
diferentes tipos de lluvia,

415
00:31:38,853 --> 00:31:43,553
aguaceros, lloviznas,
niebla, escupitajo,

416
00:31:43,684 --> 00:31:45,251
muñecos bailando.

417
00:31:45,381 --> 00:31:47,296
Por eso nuestros jardines
son tan verdes.

418
00:31:47,427 --> 00:31:51,213
bueno es agua
desde el cielo.

419
00:31:51,344 --> 00:31:53,433
Está mojado.

420
00:31:53,563 --> 00:31:58,307
Nosotros... no podemos estar solos.
hasta que nos casemos,

421
00:31:59,134 --> 00:32:02,007
y si entramos,
entonces podrán oírnos.

422
00:32:02,137 --> 00:32:03,530
Es demasiado pequeño.

423
00:32:07,969 --> 00:32:11,277
Me esforzaré por ser
un buen marido para ti.

424
00:32:11,407 --> 00:32:15,934
lo haré-lo haré
siempre te escucho,
a tus preocupaciones,

425
00:32:16,064 --> 00:32:19,502
y estaré atento a
tu... a tus necesidades.

426
00:32:19,633 --> 00:32:23,680
Mi necesidad es que yo
mantente alejado de la lluvia

427
00:32:23,811 --> 00:32:26,248
asi no me pillo
un escalofrío.

428
00:32:26,379 --> 00:32:30,122
fuiste más cariñoso
en tus cartas.

429
00:32:30,252 --> 00:32:32,907
Dijiste que tu
me apreciaría

430
00:32:33,038 --> 00:32:37,912
y mantenme a salvo
y ámame.

431
00:32:38,043 --> 00:32:40,523
-Dije--
-Cómo anhelabas abrazarme

432
00:32:40,654 --> 00:32:44,745
en tus brazos
hasta que nuestra unión dio frutos.

433
00:32:44,875 --> 00:32:47,835
Eras cariñoso y poético.

434
00:32:47,966 --> 00:32:49,706
¿Y me respondiste?

435
00:32:49,837 --> 00:32:51,273
Por supuesto que lo hice.

436
00:32:51,404 --> 00:32:53,188
-¿Cuántos?
-Uh--

437
00:32:53,319 --> 00:32:55,277
¿Cuántas veces?

438
00:32:55,408 --> 00:32:58,019
N-no entiendo.

439
00:32:58,150 --> 00:32:59,107
[resoplidos]

440
00:33:00,891 --> 00:33:02,241
MAGGIE:
¿Arturo?

441
00:33:07,115 --> 00:33:09,465
volveremos
en la casa.

442
00:33:21,651 --> 00:33:23,044
Ahora que se han conocido,

443
00:33:23,175 --> 00:33:25,003
nosotros escoltaremos
el príncipe a Londres.

444
00:33:25,133 --> 00:33:27,527
Seguirás después
con la princesa,
Stafford.

445
00:33:27,657 --> 00:33:29,833
Sí, por supuesto, mi señora.

446
00:33:35,274 --> 00:33:37,667
Él no sabía de ellos,

447
00:33:37,798 --> 00:33:40,366
las letras.

448
00:33:40,496 --> 00:33:42,629
Yo estaba--

449
00:33:44,196 --> 00:33:48,983
compartí mi corazón
y pasión.

450
00:33:55,555 --> 00:33:59,254
Yo era íntimo.

451
00:34:01,169 --> 00:34:03,345
¿Quién es?
¿Le he escrito?

452
00:34:03,476 --> 00:34:05,869
¿Qué es el sello?

453
00:34:06,000 --> 00:34:08,481
Una rosa Tudor.

454
00:34:08,611 --> 00:34:12,702
Will- los nobles
quien nos corteja escribe
¿También nos envías cartas de amor?

455
00:34:14,748 --> 00:34:17,011
me imaginé
que estaba enamorado.

456
00:34:19,274 --> 00:34:21,711
¿Fue todo un truco?

457
00:34:21,842 --> 00:34:26,368
Y el rey dijo:
"Lo que se hizo
para traerte aquí."

458
00:34:27,282 --> 00:34:29,197
¿Qué quiso decir?

459
00:34:42,732 --> 00:34:43,864
¡Mamá!

460
00:34:43,994 --> 00:34:45,039
Hola queridos.

461
00:34:45,170 --> 00:34:46,519
Ah, aquí están.

462
00:34:46,649 --> 00:34:47,824
Te extrañé.

463
00:34:47,955 --> 00:34:50,131
-Te extrañamos.
-Úrsula.

464
00:34:50,262 --> 00:34:51,828
¡Madre!

465
00:34:51,959 --> 00:34:53,830
¿Vamos y hacemos?
¿La habitación es agradable para papá?

466
00:34:53,961 --> 00:34:55,049
¡Sí!

467
00:34:55,180 --> 00:34:56,181
tener los pequeños
¿Se portó bien?

468
00:34:56,311 --> 00:34:57,660
Venir también.

469
00:34:57,791 --> 00:34:59,227
[ conversación
continúa indistintamente]

470
00:35:17,637 --> 00:35:20,683
finalmente tengo
Puse los ojos en Catalina.

471
00:35:20,814 --> 00:35:22,859
Ella es voluntariosa, si
y obstinado,

472
00:35:22,990 --> 00:35:24,861
pero nuestra alianza
está en su lugar,

473
00:35:24,992 --> 00:35:26,776
y estamos a salvo.

474
00:35:30,215 --> 00:35:31,651
¿Era atractiva?

475
00:35:31,781 --> 00:35:33,522
¿Mmm?

476
00:35:33,653 --> 00:35:36,134
¿Es ella como el retrato?
¿Nos enviaron?

477
00:35:38,353 --> 00:35:41,226
S-Sí, lo es.

478
00:35:41,356 --> 00:35:44,359
como eras
cuando nos conocimos por primera vez.

479
00:35:44,490 --> 00:35:47,754
Ella tiene tu espíritu,
y ella es--

480
00:35:49,364 --> 00:35:50,278
[risas]

481
00:35:50,409 --> 00:35:51,714
Sí, ella es hermosa.

482
00:35:53,107 --> 00:35:55,457
Ahora si me disculpan.

483
00:35:58,025 --> 00:36:00,723
Me temo que tendremos
problemas con ese.

484
00:36:00,854 --> 00:36:03,378
ella es arrogante
y sobreprivilegiados.

485
00:36:03,509 --> 00:36:05,119
el personaje perfecto
para una reina.

486
00:36:05,250 --> 00:36:09,254
Pero claro que te gustaría
humilde y arrepentido.

487
00:36:09,384 --> 00:36:11,038
No me gusta ella.

488
00:36:11,169 --> 00:36:14,084
ella trae
el poder y la riqueza
de España para nosotros.

489
00:36:14,215 --> 00:36:17,610
¿Quién nos gusta a cualquiera de nosotros?
o no me gusta es
sin consecuencias.

490
00:36:20,308 --> 00:36:22,354
No nos quedaremos mucho tiempo
mi amor.

491
00:36:22,484 --> 00:36:24,921
nos iremos a casa
después de la boda.

492
00:36:26,793 --> 00:36:28,098
RICARDO:
Su Gracia.

493
00:36:28,229 --> 00:36:29,187
Hola Maggie.

494
00:36:29,317 --> 00:36:31,232
Ven, Úrsula.

495
00:36:34,583 --> 00:36:36,933
no nos hemos visto
en mucho tiempo.

496
00:36:37,064 --> 00:36:40,198
Sir Richard y yo hemos estado
ocupado con nuestra familia

497
00:36:40,328 --> 00:36:41,851
y corriendo
La casa de Arturo,

498
00:36:41,982 --> 00:36:44,985
Y ahora debemos
ambos lo entregan
a otro.

499
00:36:45,115 --> 00:36:47,379
Es extraño
¿no es así?

500
00:36:47,509 --> 00:36:49,163
Un día,
estaremos haciendo lo mismo

501
00:36:49,294 --> 00:36:51,252
con mi harry y
Tu pequeño Henry también.

502
00:36:53,080 --> 00:36:55,213
Su Gracia.

503
00:36:55,343 --> 00:36:59,347
Maggie, yo lo haría
Me gustaría que me acompañaras
en mi encierro.

504
00:36:59,478 --> 00:37:01,306
Nos daría la
oportunidad de reencontrarse.

505
00:37:02,742 --> 00:37:04,439
tengo al principe arturo
y su nueva esposa

506
00:37:04,570 --> 00:37:06,224
atender a
en su asiento en Ludlow.

507
00:37:06,354 --> 00:37:08,226
Tan pronto como se casen,
nosotros--

508
00:37:08,356 --> 00:37:11,533
¿Has oído hablar de traidores?
eso aumentaría
¿contra mi marido?

509
00:37:11,664 --> 00:37:12,795
Atiendo a Arthur.

510
00:37:12,926 --> 00:37:14,841
Eso es todo.

511
00:37:14,971 --> 00:37:16,451
¿Lo envenenas?
¿contra mi?

512
00:37:18,758 --> 00:37:21,151
No puedes quedarte así
conmigo para siempre, Maggie.

513
00:37:23,589 --> 00:37:26,156
nuestra princesa española
Necesitará un corazón de piedra.

514
00:37:26,287 --> 00:37:28,376
si ella va a sobrevivir
esta familia.

515
00:37:33,816 --> 00:37:34,817
[suena la campana]

516
00:37:34,948 --> 00:37:36,384
[cuervos graznando]

517
00:37:36,515 --> 00:37:38,865
[charla superpuesta]

518
00:37:46,568 --> 00:37:48,353
Este no es el palacio.

519
00:37:48,483 --> 00:37:50,311
Esta es la torre.

520
00:37:50,442 --> 00:37:53,183
Te quedarás en la torre
apartamentos esta noche.

521
00:37:53,314 --> 00:37:55,447
esta es la costumbre
antes de una boda real.

522
00:37:55,577 --> 00:37:57,536
ellos son
más cómodo.

523
00:37:59,320 --> 00:38:01,279
[cuervos graznando]

524
00:38:11,941 --> 00:38:13,769
Hola.

525
00:38:13,900 --> 00:38:16,381
¿Puedo presentarte?
¿Príncipe Enrique, duque de York?

526
00:38:16,511 --> 00:38:19,297
Acosar.
La gente me llama Harry.

527
00:38:21,211 --> 00:38:22,604
¿Te gusta aquí?

528
00:38:22,735 --> 00:38:26,173
Es acogedor, ¿no?

529
00:38:26,304 --> 00:38:29,742
Soy Charlie Brandon.
aún no casado.

530
00:38:29,872 --> 00:38:33,746
Soy yo
¿Quién te guiará?
mañana por el pasillo.

531
00:38:33,876 --> 00:38:35,704
Qué suerte tienes, ¿eh?

532
00:38:35,835 --> 00:38:39,273
gracias
por tu bienvenida,
Príncipe Harry.

533
00:38:51,024 --> 00:38:55,333
Solo usan este lugar.
para ocasiones especiales.

534
00:38:55,463 --> 00:38:58,248
¿Qué llevas puesto?
ese velo para?

535
00:38:58,379 --> 00:39:01,904
¿Es parar?
¿Mi hermano besándote?

536
00:39:02,035 --> 00:39:04,603
Porque si lo es,
He, he, um--

537
00:39:04,733 --> 00:39:07,606
tengo un pequeño secreto
para dejarte entrar, y--

538
00:39:07,736 --> 00:39:09,608
mi hermano
le tiene miedo a las chicas,

539
00:39:09,738 --> 00:39:13,525
así que probablemente estés
lo suficientemente seguro sin él.

540
00:39:13,655 --> 00:39:15,178
Aunque no soy una niña.

541
00:39:17,833 --> 00:39:20,009
Vaya.

542
00:39:20,140 --> 00:39:21,968
Dale eso aquí.
Déjeme ver.

543
00:39:26,276 --> 00:39:28,148
Mi señor, esto es, um...

544
00:39:28,278 --> 00:39:29,628
es muy peligroso.

545
00:39:29,758 --> 00:39:30,933
HARRY:
Ah, sí.

546
00:39:31,064 --> 00:39:34,154
Dame un rayo. Un perno.

547
00:39:34,284 --> 00:39:36,591
Sí, sí, pruébala.

548
00:39:49,865 --> 00:39:51,389
Ten cuidado,
Su Gracia.

549
00:39:51,519 --> 00:39:52,955
Cuidado.
Ten cuidado, mi señor.

550
00:39:53,086 --> 00:39:54,392
Contra el cuerpo.

551
00:39:54,522 --> 00:39:56,176
¡El hombro!

552
00:39:56,306 --> 00:39:57,482
-[la mujer grita]
-¡Vaya!

553
00:39:57,612 --> 00:39:59,701
[Charlie se ríe]

554
00:39:59,832 --> 00:40:01,790
HARRY:
Me gusta.

555
00:40:01,921 --> 00:40:06,621
y tu me enseñaras
cómo usarlo.

556
00:40:07,492 --> 00:40:09,407
Princesa Catalina,

557
00:40:09,537 --> 00:40:12,584
la reina ha preguntado
verte en el palacio
de Westminster.

558
00:40:14,847 --> 00:40:18,154
voy a necesitar
mejores objetivos.

559
00:40:18,285 --> 00:40:22,681
Quizás las focas
en cartas de amor.

560
00:40:30,123 --> 00:40:33,343
Me alegro que tu
quiero besar mi cuello.

561
00:40:39,567 --> 00:40:42,178
[charla superpuesta]

562
00:40:42,309 --> 00:40:43,832
[llaman a la puerta]

563
00:40:46,269 --> 00:40:49,447
lo haras
un novio muy guapo.

564
00:40:49,577 --> 00:40:51,536
Vayan todos.

565
00:41:00,806 --> 00:41:02,503
Le envió cartas

566
00:41:02,634 --> 00:41:04,984
-[ chisporroteante ]
-le escribió maldito.

567
00:41:08,422 --> 00:41:09,379
Acosar.

568
00:41:12,382 --> 00:41:14,950
Intenté escribirle
hace un año.

569
00:41:15,081 --> 00:41:17,300
Yo-yo quería...

570
00:41:17,431 --> 00:41:19,694
ser amigos
antes de que ella viniera aquí.

571
00:41:19,825 --> 00:41:21,609
Pero no pude encontrar
las palabras.

572
00:41:21,740 --> 00:41:23,306
Lo intenté demasiado.

573
00:41:23,437 --> 00:41:27,920
Sonaba erudito
o demasiado blando.

574
00:41:28,050 --> 00:41:30,488
Y entonces Harry los encontró.
y se burló de mí,

575
00:41:30,618 --> 00:41:32,315
así que no lo volví a intentar.

576
00:41:32,446 --> 00:41:34,753
Pero lo hizo.

577
00:41:34,883 --> 00:41:37,233
y ella
le contestó.

578
00:41:37,364 --> 00:41:39,409
Pero ella pensó
ella te estaba respondiendo.

579
00:41:39,540 --> 00:41:41,020
No importa.

580
00:41:41,150 --> 00:41:43,109
El es--

581
00:41:43,239 --> 00:41:45,503
Le ha hecho el amor.

582
00:41:45,633 --> 00:41:47,896
Al menos con palabras.

583
00:41:49,550 --> 00:41:51,073
Él la arruinó.

584
00:41:51,204 --> 00:41:53,641
Ella no es mía.

585
00:41:53,772 --> 00:41:58,385
Está celoso de ti, Arthur.
porque serás rey,

586
00:41:58,516 --> 00:42:01,693
y tu matrimonio
traerá la paz a Inglaterra,

587
00:42:01,823 --> 00:42:06,480
porque tu matrimonio
te hace poderoso, ¿eh?

588
00:42:07,960 --> 00:42:09,657
LINA:
Cuidado.

589
00:42:09,788 --> 00:42:12,094
cuando tu
creo que nos encontraremos
¿Nuestros maridos, Lina?

590
00:42:12,225 --> 00:42:16,969
¿Serán hombres?
o muchachos bobos?

591
00:42:18,100 --> 00:42:20,494
La Infanta elegirá
maridos que sean adecuados.

592
00:42:20,625 --> 00:42:21,582
HOMBRE:
Mi señora.

593
00:42:21,713 --> 00:42:23,715
Lina.

594
00:42:23,845 --> 00:42:25,891
las hierbas
para el baño de la Infanta.

595
00:42:29,024 --> 00:42:31,200
Mi señora,
la madre del rey.

596
00:42:31,331 --> 00:42:33,202
Ella debe haber almacenado
ellos bajo la lluvia.

597
00:42:33,333 --> 00:42:35,988
debemos
reemplazarlos.

598
00:42:36,118 --> 00:42:38,991
es ella
mañana el día de la boda.
Ella los querrá.

599
00:42:39,121 --> 00:42:40,601
¿A dónde vamos?

600
00:42:40,732 --> 00:42:43,299
No conocemos la ciudad.

601
00:42:43,430 --> 00:42:46,172
[reproduciendo música]

602
00:42:55,921 --> 00:42:58,532
¿Por qué viven?
en estas cuevas húmedas?

603
00:42:58,663 --> 00:43:03,189
Ah, le preguntaré a esta persona.
donde podemos encontrar algunas hierbas.

604
00:43:03,319 --> 00:43:05,452
[ susurros ] Rosa.

605
00:43:05,583 --> 00:43:07,846
Ay, bellísimaRosa,

606
00:43:07,976 --> 00:43:09,325
Te extrañé.

607
00:43:09,456 --> 00:43:11,893
¿A dónde vas?
en la oscuridad?

608
00:43:12,024 --> 00:43:15,593
Eh, romero,
Hierba para la Infanta.

609
00:43:15,723 --> 00:43:17,638
Mmm. Venir.

610
00:43:21,555 --> 00:43:25,646
[risas ahogadas]

611
00:43:25,777 --> 00:43:26,995
¿Rosa?

612
00:43:29,955 --> 00:43:32,914
¿Rosa?

613
00:43:33,045 --> 00:43:34,786
[gritos distantes]

614
00:43:34,916 --> 00:43:36,788
[perros ladrando]

615
00:43:50,062 --> 00:43:50,932
SOLDADO:
Oye...

616
00:43:52,238 --> 00:43:54,719
minino negro.

617
00:43:54,849 --> 00:43:56,242
Venir.

618
00:43:57,852 --> 00:43:58,984
Bebe conmigo.

619
00:43:59,114 --> 00:44:00,725
Vamos.

620
00:44:00,855 --> 00:44:03,031
Divirtámonos un poco.

621
00:44:04,467 --> 00:44:06,339
¡Quita tus manos de mí!

622
00:44:06,469 --> 00:44:08,646
-¡Divirtámonos un poco!
-¡Ey!

623
00:44:08,776 --> 00:44:09,951
la dama
no así.

624
00:44:10,082 --> 00:44:11,474
ella es
de casa real.

625
00:44:16,828 --> 00:44:19,004
No estés solo.
Los hombres piensan mal de ti.

626
00:44:19,134 --> 00:44:21,702
deberías tener
me protegió.

627
00:44:21,833 --> 00:44:24,357
La Infanta necesita
hierbas para su baño.

628
00:44:24,487 --> 00:44:28,100
¿Qué son "hierbas"?

629
00:44:29,754 --> 00:44:33,453
Romero. Romero.

630
00:44:33,583 --> 00:44:36,891
Romero.
Preguntamos en el--

631
00:44:37,022 --> 00:44:39,024
Mi...

632
00:44:41,200 --> 00:44:44,986
Ahí. ¿Hay comida allí?

633
00:44:45,117 --> 00:44:47,032
Se llama "despensa".

634
00:44:47,162 --> 00:44:49,643
Sí. Pansy.

635
00:44:49,774 --> 00:44:51,123
[risas]

636
00:44:51,253 --> 00:44:54,169
Tal vez esté la cerveza
en el pensamiento también.

637
00:45:06,138 --> 00:45:09,532
¿Puedes tomar una copa conmigo?

638
00:45:09,663 --> 00:45:11,621
[perros ladrando]

639
00:45:37,430 --> 00:45:38,866
PÁGINA:
princesa catalina
de Aragón.

640
00:45:45,351 --> 00:45:47,353
mi marido me dice
eres hermoso.

641
00:45:47,483 --> 00:45:48,789
Él está llevado contigo.

642
00:45:48,920 --> 00:45:50,312
Fue grosero conmigo.

643
00:45:50,443 --> 00:45:53,838
No, no es grosero.

644
00:45:53,968 --> 00:45:56,971
Ansioso, desesperado.

645
00:45:57,102 --> 00:45:58,930
Es un hombre hambriento,
y tu eres pan.

646
00:45:59,060 --> 00:46:00,714
pagamos
un precio alto para ti.

647
00:46:02,063 --> 00:46:04,152
¿Qué precio?

648
00:46:06,851 --> 00:46:08,548
Sí, lo veo.

649
00:46:08,678 --> 00:46:11,333
Dijo que eras...

650
00:46:11,464 --> 00:46:16,121
Bueno, él dijo que tú
Eran idealistas y
seguro de tu bondad.

651
00:46:16,251 --> 00:46:17,731
Cuando llegué por primera vez a la corte,

652
00:46:17,862 --> 00:46:20,908
todo lo que quería era
mi libertad y mi amor.

653
00:46:21,039 --> 00:46:24,042
mi madre
dice que el acero corre
por tus venas.

654
00:46:24,172 --> 00:46:25,652
¿Ella dijo eso?

655
00:46:28,176 --> 00:46:29,743
Me siento halagada.

656
00:46:29,874 --> 00:46:31,745
No siempre fue así.

657
00:46:31,876 --> 00:46:34,879
solo se que aprendí
no pelear todas las batallas.

658
00:46:35,009 --> 00:46:39,579
soy como una caña
que se dobla con el fuerte viento,
pero no se rompe.

659
00:46:40,101 --> 00:46:43,017
Aquí estoy.
No me he quebrado.

660
00:46:43,148 --> 00:46:45,498
cual fue el precio
pagaste?

661
00:46:47,152 --> 00:46:49,197
¿Tu madre
nunca te lo diré

662
00:46:49,328 --> 00:46:52,635
que se hizo
para traerte aquí?

663
00:46:52,766 --> 00:46:55,203
Ni Lady Pole,
cuando la viste?

664
00:46:55,334 --> 00:46:58,424
Retiros de Lady Pole
al verme.

665
00:47:00,252 --> 00:47:02,602
tu madre
sólo prometería tu mano

666
00:47:02,732 --> 00:47:05,344
si no hubiera ninguno
para desafiar a arturo
por el trono,

667
00:47:05,474 --> 00:47:06,780
Entonces dos jóvenes estaban...

668
00:47:06,911 --> 00:47:08,782
fueron ejecutados,

669
00:47:08,913 --> 00:47:12,960
uno de ellos un impostor,

670
00:47:13,091 --> 00:47:16,485
el otro un niño amado
de nuestra familia,

671
00:47:16,616 --> 00:47:18,923
Eduardo Plantagenet,
Conde de Warrick.

672
00:47:19,053 --> 00:47:21,795
Era el hermano de Maggie Pole.
alma sencilla,

673
00:47:21,926 --> 00:47:23,536
un niño en su mente.

674
00:47:23,666 --> 00:47:25,755
el no tenia idea
por qué tuvo que morir.

675
00:47:25,886 --> 00:47:27,366
Tal vez eso fue
La misericordia de Dios sobre él.

676
00:47:27,496 --> 00:47:28,410
mi madre
No ordenaría eso.

677
00:47:28,541 --> 00:47:30,151
Ah, pero lo hizo.

678
00:47:30,282 --> 00:47:34,547
ella no lo haría
matar a un inocente,
sólo enemigos.

679
00:47:34,677 --> 00:47:36,810
fue decapitado
en la torre,

680
00:47:36,941 --> 00:47:39,117
donde dormirás esta noche.

681
00:47:39,247 --> 00:47:40,727
¿Por qué lo harías?
dime esto...

682
00:47:42,207 --> 00:47:44,296
la noche
antes de mi boda?

683
00:47:45,950 --> 00:47:47,516
porque necesitas saber
lo que reposa sobre ti,

684
00:47:49,736 --> 00:47:53,914
las esperanzas de españa
e Inglaterra y
el imperio de los Habsburgo.

685
00:47:54,045 --> 00:47:57,091
unimos fuerzas
para unirnos contra nuestros enemigos

686
00:47:57,222 --> 00:48:01,008
para que mi hijo este
protegido en su trono
cuando nos hayamos ido.

687
00:48:01,139 --> 00:48:04,316
Y debes darnos hijos,
catalina,

688
00:48:04,446 --> 00:48:08,450
no chicas, solo chicos,

689
00:48:08,581 --> 00:48:11,889
herederos, para que el rey
puede volver a dormir

690
00:48:12,019 --> 00:48:15,283
y soñar dulcemente
como lo hizo una vez.

691
00:48:15,414 --> 00:48:17,372
Conozco mi deber...

692
00:48:19,853 --> 00:48:23,161
pero no lo haré
comparte tu culpa.

693
00:48:23,291 --> 00:48:25,859
Si derramas sangre,
entonces es tuyo.

694
00:48:25,990 --> 00:48:28,688
No hay culpa...

695
00:48:30,690 --> 00:48:33,258
Sólo amor para mis dos hijos.

696
00:48:33,388 --> 00:48:37,088
No me enfades, Catherine.

697
00:48:37,218 --> 00:48:41,005
no hay nada
No haré nada para salvar a mis hijos...

698
00:48:43,137 --> 00:48:44,791
o para salvar mi amor.

699
00:49:08,902 --> 00:49:10,730
L-Lord Stafford
me dio esto.

700
00:49:10,860 --> 00:49:13,515
¿Qué más?
¿te dio?

701
00:49:19,478 --> 00:49:22,698
tu no lo eres
aquí para tirarte
en cualquier hombre que elijas.

702
00:49:22,829 --> 00:49:24,657
seremos emparejados
con maridos.

703
00:49:24,787 --> 00:49:27,703
ellos no te querrán
si te avergüenzas.

704
00:49:27,834 --> 00:49:29,575
Él es amable.

705
00:49:34,058 --> 00:49:37,365
Y él es divertido.

706
00:49:37,496 --> 00:49:40,934
Tiene las manos suaves.

707
00:49:46,461 --> 00:49:47,723
Me gusta.

708
00:49:47,854 --> 00:49:51,292
es un honor
para atender a la Infanta.

709
00:49:51,423 --> 00:49:54,165
Debes ganártelo, Rosa.

710
00:49:55,993 --> 00:49:58,865
[campanas repicando]

711
00:50:05,132 --> 00:50:07,004
infanta,
debemos vestirte
para tu boda.

712
00:50:08,440 --> 00:50:10,224
Más agua para mi baño.

713
00:50:14,533 --> 00:50:16,970
Infanta, hay
no hay más espacio para el agua.

714
00:50:22,236 --> 00:50:24,021
Ve, por favor.

715
00:50:24,151 --> 00:50:26,023
la infanta
Tendrá privacidad.

716
00:50:29,417 --> 00:50:32,377
Infanta, todo aquí.
En Inglaterra es extraño.

717
00:50:32,507 --> 00:50:35,119
Toda mi vida,
Te he observado.

718
00:50:35,249 --> 00:50:38,252
Siempre supe que yo
te serviría
como tu dama.

719
00:50:40,385 --> 00:50:44,041
Un día te escuché
hablando con el señor Colombo.

720
00:50:44,171 --> 00:50:46,391
le preguntaste
como el supo

721
00:50:46,521 --> 00:50:50,351
él no iba a navegar
fuera de los mismos bordes
del mundo,

722
00:50:50,482 --> 00:50:53,441
y él te sonrió
y te dije...

723
00:52:04,860 --> 00:52:07,211
[orquesta tocando]

724
00:52:50,863 --> 00:52:54,258
Hola de nuevo, Alteza.

725
00:53:04,920 --> 00:53:06,966
¿Por qué me escribiste?

726
00:53:07,096 --> 00:53:09,229
¿Fue para hacer daño?
tu hermano?

727
00:53:10,752 --> 00:53:12,232
En primer lugar.

728
00:53:18,673 --> 00:53:21,198
Entonces me gustaron tus cartas.

729
00:53:21,328 --> 00:53:24,897
Me emocionaron.

730
00:53:25,027 --> 00:53:26,377
Entonces muestras
tu debilidad.

731
00:53:27,900 --> 00:53:30,119
tu me das poder
sobre ti.

732
00:53:31,686 --> 00:53:33,558
yo nunca lo haría
Entrega mi poder.

733
00:53:50,052 --> 00:53:51,532
Hija de España.

734
00:53:51,663 --> 00:53:53,926
Esposa del Príncipe Arturo.

735
00:53:54,056 --> 00:53:55,754
Hija de España.

736
00:53:55,884 --> 00:53:57,973
Esposa del Príncipe Arturo.

737
00:54:01,499 --> 00:54:04,284
Hija de España.

738
00:54:04,415 --> 00:54:06,330
Esposa del Príncipe Arturo.

739
00:54:08,332 --> 00:54:10,116
Hija de España.

740
00:54:11,683 --> 00:54:14,163
Esposa del Príncipe Arturo.

741
00:54:16,253 --> 00:54:17,863
Hija de España.

742
00:54:19,952 --> 00:54:23,216
Esposa del Príncipe Arturo.

743
00:54:23,347 --> 00:54:24,565
Y pronto...

744
00:54:24,696 --> 00:54:26,524
Reina de Inglaterra.

745
00:54:30,267 --> 00:54:33,139
[orquesta tocando]