1
00:01:51,160 --> 00:01:56,040
Una mujer no identificada de unos veinte años.
La encontraron en el agua.
2
00:01:56,120 --> 00:01:59,560
Condición crítica.
3
00:02:07,880 --> 00:02:11,920
Cuando estás bajo el agua,
la hipotermia aparece bastante rápido.
4
00:02:12,000 --> 00:02:17,000
Normalmente no es posible
respirar a través de un tubo como ese, y...
5
00:02:17,080 --> 00:02:19,520
su piel se veía terrible.
6
00:02:19,600 --> 00:02:22,480
-¿Está consciente el paciente?
-No.
7
00:02:22,560 --> 00:02:28,760
-¿Alguna idea de quién podría ser?
-Nunca había visto algo así.
8
00:02:28,840 --> 00:02:34,000
¿Crees que es posible?
hacerle alguna pregunta al paciente?
9
00:02:34,080 --> 00:02:37,080
Deberías preguntarle a la persona que la encontró.
10
00:02:41,400 --> 00:02:44,480
Este es Petteri Telkkä.
Encontró la trampa para peces.
11
00:02:45,720 --> 00:02:50,640
Vi burbujas de aire en el agua.
12
00:02:50,720 --> 00:02:55,240
y tenía curiosidad por
qué podría estar causándolos.
13
00:02:55,320 --> 00:03:02,160
Entonces me di cuenta del tubo.
Lo tiré y empezó a salir aire.
14
00:03:03,280 --> 00:03:06,480
hay una cámara
en la parte inferior de su barco.
15
00:03:06,560 --> 00:03:09,880
Así vi lo que había ahí abajo.
16
00:03:10,960 --> 00:03:16,400
-¿No tienes idea de cómo pasó esto?
-No. Ninguno en absoluto.
17
00:03:17,840 --> 00:03:19,840
¿Estás bien tú mismo?
18
00:03:22,440 --> 00:03:25,040
Hágase un chequeo, por si acaso.
19
00:03:47,320 --> 00:03:49,560
Dale un sedante.
20
00:04:39,560 --> 00:04:43,200
Demanda por difamación. Demandante: Pauliina Rajala.
Demandado: Robert Degerman.
21
00:05:09,680 --> 00:05:11,920
Me sorprendiste un poco.
22
00:05:13,360 --> 00:05:15,360
No en el buen sentido, obviamente.
23
00:05:20,560 --> 00:05:23,720
Soy yo quien tiene motivos para estar susceptible.
24
00:05:23,800 --> 00:05:28,800
El primer novio de mi esposa también es su jefe.
y todo el mundo ha visto sus fotos desnuda.
25
00:05:30,920 --> 00:05:32,920
Déjalo.
26
00:05:36,400 --> 00:05:41,560
te lo digo,
no tienes por qué preocuparte.
27
00:05:41,640 --> 00:05:45,240
No puedo decirle a mi mente que no divague.
28
00:05:45,320 --> 00:05:47,880
Es un buen trabajo.
29
00:05:47,960 --> 00:05:51,360
Finalmente encontré
algo significativo que hacer.
30
00:05:52,880 --> 00:05:55,520
¿Quieres que lo deje?
31
00:05:56,760 --> 00:06:02,680
La familia del alcalde posee la mitad de la ciudad.
¿No crees que es sospechoso?
32
00:06:02,760 --> 00:06:05,760
Pon la mesa para dos, Janina no está en casa.
33
00:06:08,280 --> 00:06:11,280
-¿Pasó la noche con él?
-Con Elías.
34
00:06:13,760 --> 00:06:15,960
Ella ya tiene diecisiete años.
35
00:06:22,240 --> 00:06:23,520
Gracias.
36
00:06:31,120 --> 00:06:33,520
Una dinastía me está robando a mis mujeres.
37
00:06:33,600 --> 00:06:37,160
Al menos uno de nosotros está recibiendo alguna acción.
38
00:07:16,680 --> 00:07:20,040
-Encontraron a una mujer en el lago Saimaa.
-¿Muerto?
39
00:07:20,120 --> 00:07:23,800
Sumergido por al menos
veinticuatro horas, pero vivo.
40
00:07:23,880 --> 00:07:25,880
Tu celular está apagado.
41
00:07:29,720 --> 00:07:32,120
Ha recuperado la conciencia.
42
00:07:32,200 --> 00:07:34,360
-Hola.
-Hola.
43
00:07:34,440 --> 00:07:36,960
¿Estás aquí por mi marido?
44
00:07:37,040 --> 00:07:39,920
¿Quién apagó mi teléfono?
45
00:07:40,000 --> 00:07:43,800
Hice. No quería que nos interrumpieran.
46
00:07:43,880 --> 00:07:45,880
¿Es eso un hecho?
47
00:07:50,920 --> 00:07:52,440
-Adiós.
-Adiós.
48
00:08:18,600 --> 00:08:20,920
-Buen día.
-Mañana.
49
00:08:23,440 --> 00:08:27,480
-¿Pasa algo?
-No. No...
50
00:08:27,560 --> 00:08:32,640
Para que lo sepas, le dije a tu padre que
Te quedaste en casa de Elías. En caso de que pregunte.
51
00:08:32,720 --> 00:08:34,560
No, no lo hiciste.
52
00:08:36,120 --> 00:08:38,120
Me temo que sí.
53
00:08:38,200 --> 00:08:41,200
Es mentira y ni siquiera quiero estar allí.
54
00:08:41,280 --> 00:08:46,120
Podemos endulzar las noticias
Eso podría molestar a tu padre.
55
00:08:46,200 --> 00:08:50,040
Puede acosar a Elias tanto como quiera.
por lo que me importa.
56
00:08:50,120 --> 00:08:53,800
-¿En serio?
-Es un degerman.
57
00:08:53,880 --> 00:08:57,200
Él no lo es. Y no dejes
Tu padre ve las fotos.
58
00:08:57,280 --> 00:09:02,480
-Estaba tratando de protegerte.
-Esto sólo despertará su curiosidad.
59
00:09:02,560 --> 00:09:05,040
Lo siento, error mío.
60
00:09:05,120 --> 00:09:08,440
Sólo quería hacértelo saber. Adiós.
61
00:09:11,960 --> 00:09:18,200
Es curioso cómo las personas que se preocupan unas por otras
tienden a crear problemas tan triviales.
62
00:09:19,640 --> 00:09:24,560
-Eso es lo que hará el cariño.
-No contarle todo a alguien es mentir.
63
00:09:24,640 --> 00:09:26,480
Debería saberlo.
64
00:09:26,560 --> 00:09:30,600
Hacer cosas sin siquiera preguntar
alguien primero es peor que mentir.
65
00:09:32,560 --> 00:09:34,320
Ni siquiera se arrepiente.
66
00:09:34,400 --> 00:09:38,080
no le has dado
una oportunidad de arrepentirse.
67
00:09:38,160 --> 00:09:41,400
no quiero tener nada
tener que ver más con él.
68
00:09:45,480 --> 00:09:49,640
-Puedo decirle que se deshaga de las fotos.
-No, no puedes.
69
00:09:57,240 --> 00:10:01,360
¿Recuerdas?
¿Cómo terminaste bajo el agua?
70
00:10:04,960 --> 00:10:08,760
¿Recuerdas tu nombre?
o donde vives?
71
00:10:11,120 --> 00:10:15,600
No recuerdo... nada.
72
00:10:21,200 --> 00:10:24,120
tomamos radiografías
73
00:10:24,200 --> 00:10:28,280
y realizó múltiples pruebas de rutina en nuestro laboratorio.
74
00:10:30,840 --> 00:10:36,320
Ni registros dentales ni resultados de pruebas.
nos dio alguna pista sobre su identidad.
75
00:10:36,400 --> 00:10:39,960
Es una mujer joven, de veintitantos años.
76
00:10:40,040 --> 00:10:42,480
Dos o tres días bajo el agua.
77
00:10:43,320 --> 00:10:46,680
Un poco más y habría muerto.
78
00:10:48,400 --> 00:10:53,120
Tiene lo que parecen ser marcas de puñetazos.
en su rostro.
79
00:10:57,400 --> 00:10:59,640
¿Marcas de esposas?
80
00:10:59,720 --> 00:11:02,520
¿Algún otro signo de trauma?
81
00:11:02,600 --> 00:11:07,360
Debido al estado en el que se encuentra su cuerpo,
es difícil saberlo.
82
00:11:09,200 --> 00:11:14,800
Estas imágenes tienen significado,
pero no puedo identificarlo.
83
00:11:19,480 --> 00:11:22,680
¿Qué es esta zona oscura aquí?
84
00:11:22,760 --> 00:11:28,240
Solía ser un niño.
Un feto de 10 a 14 semanas.
85
00:11:29,160 --> 00:11:31,160
Santa mierda.
86
00:11:31,240 --> 00:11:34,080
El tubo de oxígeno... La mantuvieron con vida.
87
00:11:34,160 --> 00:11:37,240
No nos adelantemos.
88
00:11:37,320 --> 00:11:41,480
Nuestra víctima tiene pérdida de memoria.
y ella ha estado embarazada.
89
00:11:41,560 --> 00:11:45,720
Aparte de eso,
no sabemos nada sobre ella.
90
00:11:45,800 --> 00:11:48,640
No hubo marcas de arrastre en la playa.
91
00:11:48,720 --> 00:11:53,440
-¿Quién la encontró?
-Telkkä. Petteri Telkkä.
92
00:11:55,200 --> 00:11:59,360
Vive cerca. es un tipico
barrio de ingresos medios.
93
00:12:09,040 --> 00:12:13,440
Kari Sorjonen,
Policía criminal de Lappeenranta.
94
00:12:15,120 --> 00:12:20,120
Es tan horrible lo que le pasó a esa chica.
Petteri me lo dijo.
95
00:12:20,200 --> 00:12:23,000
Eres de Estonia.
96
00:12:23,080 --> 00:12:27,760
Soy finlandés. Pero nací en Estonia.
97
00:12:27,840 --> 00:12:30,760
Soy ciudadano finlandés por matrimonio.
98
00:12:30,840 --> 00:12:34,640
-¿Dónde trabajas?
-Soy médico.
99
00:12:34,720 --> 00:12:36,840
Especializado en enfermedades de la mujer.
100
00:12:36,920 --> 00:12:41,480
-¿A qué se dedica tu marido?
-Petteri es investigador de Kareltech.
101
00:12:41,560 --> 00:12:47,200
Estudia navegación por satélite.
Viste el equipo de radar en su barco.
102
00:12:47,280 --> 00:12:49,720
¿Sin hijos?
103
00:12:50,520 --> 00:12:51,800
No.
104
00:12:54,880 --> 00:12:58,680
Por favor siéntate. Me estás poniendo nervioso.
105
00:13:07,880 --> 00:13:09,640
Gracias.
106
00:13:11,760 --> 00:13:14,920
-¿Tienes pensado volver a intentarlo?
-¿Probar qué?
107
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Tener hijos.
108
00:13:18,840 --> 00:13:21,320
No es por eso que estás aquí, ¿verdad?
109
00:13:26,040 --> 00:13:29,240
No esperaba verte aquí otra vez.
110
00:13:29,320 --> 00:13:35,440
¿Conoces a algún chico de 20 a 25 años?
¿Mujeres de origen ruso?
111
00:13:36,960 --> 00:13:42,200
Ya le dije a ese personaje de Uusitalo
todo junto al agua.
112
00:13:42,280 --> 00:13:47,320
Niko te describió
como muy tranquilo y sereno.
113
00:13:48,200 --> 00:13:53,480
Y todavía me golpeas
tan notablemente imperturbable, considerando.
114
00:13:53,560 --> 00:13:56,160
Quizás la reacción llegue más tarde.
115
00:14:10,000 --> 00:14:11,200
Mintu.
116
00:14:15,160 --> 00:14:18,640
Perdón por irrumpir así.
Me dijeron que estaría bien.
117
00:14:20,560 --> 00:14:22,560
Bueno, ¿cómo estás?
118
00:14:22,640 --> 00:14:26,920
Vine directamente a ti
tal como una vez dijiste que podía.
119
00:14:29,040 --> 00:14:32,920
Si presento un informe,
Saldrá en el periódico al día siguiente.
120
00:14:33,000 --> 00:14:34,440
¿Bien?
121
00:14:34,520 --> 00:14:41,040
Ayer nos robaron el coche.
Creo que dejé las llaves en el contacto.
122
00:14:42,920 --> 00:14:47,560
Simplemente presente un informe regular de robo de vehículo.
Los chicos de arriba se encargarán de eso.
123
00:14:47,640 --> 00:14:52,880
Estoy seguro de que lo harían, es sólo que...
124
00:14:52,960 --> 00:14:55,520
No quiero ver esto en la prensa.
125
00:14:55,600 --> 00:14:59,920
-Pero no has hecho nada malo.
-Ya sabes cómo van estas cosas.
126
00:15:02,960 --> 00:15:05,960
-¿Marca y modelo?
-Audi Quattro.
127
00:15:11,800 --> 00:15:13,160
Hola Taina.
128
00:15:16,760 --> 00:15:18,120
Sí...
129
00:15:22,600 --> 00:15:24,480
Espera.
130
00:15:27,960 --> 00:15:32,880
¿No se encontró la trampa para peces por ahí?
más allá de ese punto de tierra?
131
00:15:32,960 --> 00:15:35,280
Tu teléfono todavía está apagado.
132
00:15:38,040 --> 00:15:42,280
-¿Ese es tu teléfono?
-Sí. Soy Taina, atiende la llamada.
133
00:15:47,840 --> 00:15:49,440
Kari Sorjonen.
134
00:15:49,520 --> 00:15:52,360
No me ocupo del robo de vehículos.
135
00:15:52,440 --> 00:15:55,800
Está siendo enviado a Rusia.
Audi Quattro.
136
00:15:57,440 --> 00:16:01,000
Hay que detener esta red de robo de coches.
Es un caso SECRI.
137
00:16:01,080 --> 00:16:05,600
No, no lo es.
Tenemos cosas más importantes que hacer.
138
00:16:05,680 --> 00:16:08,680
Podemos realizar varias investigaciones a la vez.
139
00:16:10,080 --> 00:16:15,520
Tenga en cuenta que Vesterinen
es nuestro representante en el parlamento.
140
00:16:15,600 --> 00:16:17,600
Amigos del ministro del interior.
141
00:16:17,680 --> 00:16:22,840
Si solucionamos este caso rápidamente,
beneficiará a todo el departamento.
142
00:16:22,920 --> 00:16:26,960
-No soy un trabajador de relaciones públicas.
-Todos lo somos.
143
00:16:27,040 --> 00:16:34,040
-Ese auto ya está fuera del país.
-Lo único que tienes que hacer es trabajar discretamente.
144
00:16:34,120 --> 00:16:37,040
-¿Qué quieres decir?
-Mantenlo fuera de la prensa.
145
00:16:37,120 --> 00:16:40,280
Utilice sus... métodos.
146
00:17:30,400 --> 00:17:32,880
Paulina! - Un momento.
147
00:17:33,720 --> 00:17:37,040
-¿Está todo bien?
-Estoy bien.
148
00:17:37,120 --> 00:17:43,680
Satu-Maria me dijo que ciertos episodios
del pasado se discutieron en su casa.
149
00:17:43,760 --> 00:17:45,240
¿Estás bien?
150
00:17:46,840 --> 00:17:49,560
No es nada que afecte mi trabajo.
151
00:17:49,640 --> 00:17:54,400
Soy bueno en lo que hago,
pero termina cuando regresa tu hermana.
152
00:17:54,480 --> 00:17:59,600
-No me digas que estás a punto de dejarnos.
-No, pero mi trabajo aquí es temporal.
153
00:17:59,680 --> 00:18:03,200
-¿Por qué eso cambiaría algo?
-¿Qué?
154
00:18:04,360 --> 00:18:07,520
Puedes irte, estaré contigo.
155
00:18:08,720 --> 00:18:10,520
Quiero mostrarte algo.
156
00:18:11,840 --> 00:18:14,040
Vamos.
157
00:18:17,480 --> 00:18:21,480
Hay cinco millones de personas ahí fuera.
En San Petersburgo.
158
00:18:23,600 --> 00:18:28,440
La economía es algo fascinante.
Sí, ahora tenemos una crisis.
159
00:18:28,520 --> 00:18:32,080
Pero eso significa que los precios son bajos en este momento.
160
00:18:32,160 --> 00:18:35,600
Eso cambiará en diez, veinte años.
161
00:18:38,120 --> 00:18:44,320
Inviertes tus monedas de cinco y diez centavos ahora
y obtener ganancias en el futuro.
162
00:18:44,400 --> 00:18:46,960
Esta es un área
163
00:18:47,040 --> 00:18:52,960
con una mayor población
que el resto de Finlandia juntos.
164
00:18:53,040 --> 00:18:59,920
Como resultado tenemos 60 nuevos edificios.
proyectos a pesar de la crisis financiera.
165
00:19:01,960 --> 00:19:06,520
Siempre alguien se beneficia de una crisis.
Quiero que seamos nosotros.
166
00:19:07,480 --> 00:19:10,280
El futuro de Lappeenranta está ahí.
167
00:19:12,120 --> 00:19:16,840
Si no te conociera estaría convencido.
Por un momento.
168
00:19:18,480 --> 00:19:23,880
Estas cosas sucederán.
Y las relaciones públicas juegan un papel importante.
169
00:19:24,320 --> 00:19:30,080
El puesto de secretaria es temporal,
pero podrías ser el oficial de relaciones públicas de la ciudad.
170
00:19:30,160 --> 00:19:34,520
-Corresponde a las funciones del secretario.
-No necesariamente.
171
00:19:34,600 --> 00:19:38,160
-Ese trabajo podría ser tuyo.
-¿Esa sería tu decisión?
172
00:19:38,240 --> 00:19:41,000
La burocracia se puede solucionar.
173
00:19:46,720 --> 00:19:48,720
Tengo algunas condiciones.
174
00:19:50,560 --> 00:19:51,840
¿Bien?
175
00:19:52,720 --> 00:19:58,560
Quiero acceder a todos los proyectos que involucran
la familia Degerman y la ciudad,
176
00:19:58,640 --> 00:20:00,840
así como los propios proyectos de Mikkis.
177
00:20:03,520 --> 00:20:08,480
Para mí unirme a ti contra
los deseos de mi marido, necesito que confíen en mí.
178
00:20:09,720 --> 00:20:12,640
Muy bien. Si eso es lo que hace falta.
179
00:20:33,040 --> 00:20:35,120
¿Ha dicho algo?
180
00:20:41,200 --> 00:20:45,320
-¿Nada?
-El paciente está dormido la mayor parte del tiempo.
181
00:20:48,040 --> 00:20:53,040
-Ella ha hablado, ¿no?
-Lo mantendremos informado de cualquier cambio.
182
00:21:28,120 --> 00:21:30,120
¿Cómo estás?
183
00:21:36,160 --> 00:21:39,040
-¿Entonces aquí es donde vives?
-Sí.
184
00:21:39,120 --> 00:21:43,280
No necesitas ordenar.
Ni siquiera quiero estar aquí.
185
00:21:45,120 --> 00:21:47,800
O tener algo que ver contigo.
186
00:21:47,880 --> 00:21:51,720
Gracias por visitar
y por tus amables palabras.
187
00:21:54,040 --> 00:21:56,880
Janina me dijo que no viniera aquí.
188
00:21:56,960 --> 00:22:00,120
Así que eres igual de comunicativo con todos nosotros.
189
00:22:01,880 --> 00:22:04,000
Sí.
190
00:22:04,720 --> 00:22:07,520
-¿Ese es el trasero de Janina?
-¿Importaría?
191
00:22:10,720 --> 00:22:14,080
-¿Qué es lo que quieres?
-El té estaría bien.
192
00:22:15,360 --> 00:22:19,160
-Quiero decir, ¿qué haces aquí?
-Ofréceme té y te lo cuento.
193
00:22:25,640 --> 00:22:29,040
No deberías soltar a Janina.
incluso si ella te lo dice.
194
00:22:30,520 --> 00:22:32,960
Está fuera de mis manos.
195
00:22:34,200 --> 00:22:38,600
Sus padres cambiaron de opinión por ella.
Ella se fue sin dudarlo un momento.
196
00:22:41,320 --> 00:22:44,320
Esa es Janina, tiene un lunar allí.
197
00:22:44,400 --> 00:22:48,880
Ella me dijo que borrara las fotos.
Aparentemente, ese fue el factor decisivo.
198
00:22:50,160 --> 00:22:51,720
¡Así que deshazte de ellos!
199
00:22:58,800 --> 00:22:59,760
¡No!
200
00:22:59,840 --> 00:23:02,320
-¿Por qué no?
-¡Porque yo lo digo!
201
00:23:10,360 --> 00:23:12,600
Qué expresión tan fuerte.
202
00:23:12,680 --> 00:23:15,120
Hay tristeza...
203
00:23:15,200 --> 00:23:18,520
odio y rabia.
204
00:23:18,600 --> 00:23:21,400
-¿Quieres ver?
-Borra las fotos.
205
00:23:21,480 --> 00:23:23,680
Echa un vistazo primero.
206
00:23:23,760 --> 00:23:25,760
Me refiero al de Janina.
207
00:23:26,960 --> 00:23:30,480
No los necesitas
y no querrías perderla.
208
00:23:34,000 --> 00:23:36,480
¿Te vas entonces?
209
00:23:36,560 --> 00:23:37,600
Estúpido.
210
00:23:47,760 --> 00:23:52,480
Departamento de policía de Lappeenranta.
Tenemos algunas preguntas más sobre...
211
00:23:54,480 --> 00:23:56,680
¿Está huyendo?
212
00:23:58,640 --> 00:24:01,560
-Él va a salir por detrás.
-¿Qué demonios?
213
00:24:03,600 --> 00:24:05,280
Ahí está.
214
00:24:06,840 --> 00:24:07,640
¡Detener!
215
00:24:35,960 --> 00:24:38,800
¡Necesito ayuda por aquí! ¡Niko!
216
00:24:56,320 --> 00:24:58,440
Yo creo que...
217
00:24:58,520 --> 00:25:04,080
Tiene que haber una razón para Petteri.
Estar ansioso cerca de la policía.
218
00:25:05,720 --> 00:25:07,000
¿Sí?
219
00:25:08,560 --> 00:25:13,640
Y supongo que está ligado a las actividades.
que podría obstruir el proceso de adopción.
220
00:25:15,880 --> 00:25:18,880
Petteri nunca cometería un crimen.
221
00:25:25,240 --> 00:25:32,240
Estoy convencido de que estás convencido,
pero no estoy seguro de que tengas razón.
222
00:25:32,320 --> 00:25:33,600
Lo conozco.
223
00:25:45,240 --> 00:25:47,240
Eso no cambia nada.
224
00:25:48,680 --> 00:25:55,200
¿Por qué Petteri cultiva esto?
225
00:25:55,280 --> 00:26:01,040
No sufre ataques de pánico.
No provocan hemorragias nasales.
226
00:26:01,120 --> 00:26:03,120
Es la enfermedad de Lyme.
227
00:26:06,080 --> 00:26:08,640
Las drogas convencionales son inútiles...
228
00:26:10,040 --> 00:26:13,440
y el cannabis medicinal es demasiado caro.
229
00:26:15,600 --> 00:26:21,960
Y los servicios sociales lo despedirían
su solicitud de adopción si lo supieran?
230
00:26:28,480 --> 00:26:35,080
Cuando intentas y no logras tener hijos,
Es duro, lo sé.
231
00:26:37,000 --> 00:26:40,360
¿Has considerado otros métodos?
232
00:26:40,440 --> 00:26:42,800
¿Quizás subrogación?
233
00:26:43,600 --> 00:26:45,800
No hemos discutido eso.
234
00:26:47,160 --> 00:26:50,880
Guárdalo en alguna parte.
No quieres que la policía lo encuentre.
235
00:26:55,880 --> 00:26:59,360
-Petteri Telkkä no sabe nada.
-¿Dice la verdad?
236
00:27:00,160 --> 00:27:02,760
Él tiene sus propios secretos.
237
00:27:03,800 --> 00:27:08,120
La víctima es Elina Koivula,
Estudiante de teología de San Petersburgo.
238
00:27:08,200 --> 00:27:12,080
Se registró en un hotel hace tres días.
239
00:27:12,160 --> 00:27:16,000
Luego tomó un taxi hasta el hospital.
240
00:27:16,080 --> 00:27:20,480
Ella tuvo un chequeo
según el taxista.
241
00:27:20,560 --> 00:27:25,720
El hotel no pudo ponerse en contacto con ella.
y llamaron a la policía.
242
00:27:25,800 --> 00:27:27,240
Es ella.
243
00:27:28,800 --> 00:27:31,320
-Hola.
-Hola.
244
00:27:31,400 --> 00:27:34,560
-¿Qué tal el almuerzo?
-¿Por qué no me llamaste?
245
00:27:34,640 --> 00:27:36,920
Tu teléfono está apagado.
246
00:27:37,000 --> 00:27:39,920
Aún no lo he encendido.
247
00:27:40,000 --> 00:27:44,840
-Simplemente sentí ganas de ser espontáneo.
-Hiciste esto una vez antes.
248
00:27:45,880 --> 00:27:48,440
Puedes ser espontáneo dos veces.
249
00:27:48,520 --> 00:27:51,040
¿Cuándo deja de ser espontáneo?
250
00:27:52,920 --> 00:27:58,440
Está inmerso en el caso.
Le diré que te llame más tarde.
251
00:27:58,520 --> 00:28:02,520
Gracias, pero no es tu trabajo.
para ponerle excusas.
252
00:28:04,160 --> 00:28:06,160
Paulina!
253
00:28:08,800 --> 00:28:14,680
Una entrevista más, 15 minutos.
Si todavía quieres mi compañía.
254
00:28:14,760 --> 00:28:17,760
-Espontáneo.
-Bueno.
255
00:28:17,840 --> 00:28:20,200
-Espérame en la sala de descanso.
-Bueno.
256
00:29:03,240 --> 00:29:06,240
Le pedí a mi esposa que me esperara afuera.
257
00:29:06,320 --> 00:29:08,800
Voy a estar aquí por un tiempo.
258
00:29:14,280 --> 00:29:15,840
¿Estás bien?
259
00:29:20,000 --> 00:29:23,120
No sé de qué se trata esto, pero...
260
00:29:23,200 --> 00:29:29,000
Si he estado actuando de manera inapropiada
o hecho algo mal...
261
00:29:29,080 --> 00:29:31,360
Pido disculpas.
262
00:29:32,680 --> 00:29:38,080
Cortaste el césped recientemente, ¿verdad?
263
00:29:39,440 --> 00:29:45,640
Sí, llevaba bolsas de basura llenas de hojas.
desde el patio toda la noche.
264
00:29:45,720 --> 00:29:48,440
Disponemos de un abono junto al agua.
265
00:29:59,120 --> 00:30:01,120
¿Cómo conociste a Elina?
266
00:30:05,480 --> 00:30:09,320
mi esposa ha jurado
el juramento del doctor, pero...
267
00:30:09,400 --> 00:30:13,280
Ella tenía esa foto.
268
00:30:13,360 --> 00:30:16,320
No sé nada más. Lo lamento.
269
00:30:16,400 --> 00:30:19,240
¿Por eso estabas tan molesto?
270
00:30:22,360 --> 00:30:25,160
Al principio no la reconocí.
271
00:30:25,240 --> 00:30:29,760
Se veía tan horrible y...
272
00:30:31,000 --> 00:30:34,760
Su cara...
Sólo me di cuenta de que era ella más tarde.
273
00:30:35,880 --> 00:30:36,840
Petteri.
274
00:30:40,280 --> 00:30:41,080
Gracias.
275
00:30:41,760 --> 00:30:44,040
Les diré que te dejen ir.
276
00:30:46,720 --> 00:30:50,720
Enviaré a alguien más tarde
para hablar con su esposa.
277
00:30:56,200 --> 00:31:02,840
-Ese trabajo ni siquiera existe.
-Si Robert dice que existe, existirá.
278
00:31:02,920 --> 00:31:04,520
¿Oficial de relaciones públicas?
279
00:31:07,080 --> 00:31:11,840
Por alguna razón me resulta difícil
para compartir tu entusiasmo.
280
00:31:11,920 --> 00:31:14,640
¿Porque estás celoso?
281
00:31:14,720 --> 00:31:17,000
¿Celoso? No, no lo soy.
282
00:31:18,600 --> 00:31:22,440
En cierto sentido es casi repulsivo...
283
00:31:24,520 --> 00:31:26,040
Sórdido.
284
00:31:27,960 --> 00:31:31,280
No me devolverán mi antiguo trabajo, así que...
285
00:31:31,360 --> 00:31:36,480
¿Qué pasa si tengo un motivo oculto?
por aceptar esta oferta?
286
00:31:36,560 --> 00:31:40,640
-Ese motivo será mi regalo para ti.
-¿El misterio es un regalo?
287
00:31:40,720 --> 00:31:44,680
Misterio o no misterio,
resuélvelo si puedes.
288
00:31:48,520 --> 00:31:52,280
Estás seguro de que la mujer
Qué es Elina Koivula?
289
00:31:53,560 --> 00:31:58,800
Estamos esperando una confirmación,
pero creo que podemos estar bastante seguros.
290
00:32:00,360 --> 00:32:06,280
-¿Koivula te vio sobre su embarazo?
-No tengo libertad para decirte eso.
291
00:32:06,360 --> 00:32:09,840
-Pero usted es ginecólogo.
-Se ha cometido un delito.
292
00:32:09,920 --> 00:32:14,880
no tengo informacion
eso te ayudará a resolver ese crimen.
293
00:32:14,960 --> 00:32:19,960
El paciente todavía está vivo, así que no puedo
decirte cualquier cosa. Incluso si quisiera.
294
00:32:56,640 --> 00:32:59,600
Haré la cena cuando lleguemos a casa.
295
00:33:12,480 --> 00:33:15,200
Entra, estaré justo detrás de ti.
296
00:33:17,720 --> 00:33:20,400
No tienes nada que hacer aquí.
297
00:33:20,480 --> 00:33:23,360
¿Su propiedad está prohibida hoy en día?
298
00:33:23,440 --> 00:33:27,480
Métete en tu coche. pondré un vídeo
Para los niños, estaré contigo.
299
00:33:29,800 --> 00:33:33,240
No soy tu limpiador barato.
300
00:33:33,320 --> 00:33:36,680
Quejándose por el dinero
¿Después de lo que he hecho por ti?
301
00:33:36,760 --> 00:33:38,280
¡Ir!
302
00:33:57,680 --> 00:33:59,880
Los niños pueden ver dibujos animados.
303
00:34:00,880 --> 00:34:03,800
¿Notaste a la policía?
304
00:34:03,880 --> 00:34:05,680
¿Sobre el auto?
305
00:34:05,760 --> 00:34:10,400
-Dijeron que probablemente ya esté en Rusia.
-Te lo dije.
306
00:34:12,720 --> 00:34:16,320
-¿Cómo estás?
-¿Cómo parece que estoy?
307
00:34:31,920 --> 00:34:33,160
¿Bien?
308
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
Necesito un nuevo comienzo.
309
00:34:41,800 --> 00:34:46,480
Necesito saldar mis deudas,
paga ese garaje.
310
00:34:46,560 --> 00:34:47,520
¿Cuánto cuesta?
311
00:34:49,680 --> 00:34:55,320
-Treinta mil.
-¿Cómo se supone que voy a llegar a eso?
312
00:34:55,400 --> 00:35:00,320
La financiación de campañas es un registro público.
Sé que eres bueno para ello.
313
00:35:01,840 --> 00:35:05,360
Hice que tu sentencia desapareciera
y esto es lo que obtengo?
314
00:35:05,440 --> 00:35:08,160
Soy tu hermano.
315
00:35:10,560 --> 00:35:12,840
¿Estoy endeudado por el resto de mi vida ahora?
316
00:35:22,520 --> 00:35:26,000
Entonces, ¿cuánto puedes conseguirme?
317
00:35:26,080 --> 00:35:30,320
Puedo conseguirte quince mil.
318
00:35:33,400 --> 00:35:34,520
Bueno.
319
00:35:40,160 --> 00:35:41,320
¡Hola!
320
00:35:43,160 --> 00:35:45,640
Ella no quiere hablar.
321
00:35:45,720 --> 00:35:47,720
Aparentemente no.
322
00:35:49,080 --> 00:35:51,720
-¿Drama alemán?
-¿Dealemán?
323
00:35:51,800 --> 00:35:53,440
Elías es uno.
324
00:35:54,800 --> 00:35:56,240
Está funcionando de nuevo.
325
00:35:56,320 --> 00:35:59,080
-Al parecer sí.
-¿No vas a contestar?
326
00:36:30,440 --> 00:36:33,440
-Adelante, sólo hazlo.
-¿Hacer lo?
327
00:36:35,240 --> 00:36:37,600
Revisa tu mensaje, para que puedas relajarte.
328
00:36:45,520 --> 00:36:48,360
Adelante. Ir.
329
00:36:48,440 --> 00:36:50,080
Gracias.
330
00:37:00,560 --> 00:37:03,640
-¡Janina, ven a cenar!
-En un minuto.
331
00:37:03,720 --> 00:37:06,640
¡Ven a cenar y deja de enojarte!
332
00:37:12,320 --> 00:37:14,320
¿Quién es Hannele?
333
00:37:18,080 --> 00:37:22,880
Creo que... ella es mi mamá.
334
00:37:23,640 --> 00:37:26,160
¿La recuerdas?
335
00:37:26,240 --> 00:37:30,280
Elina me dijo que solían
hablar durante horas por teléfono.
336
00:37:30,360 --> 00:37:32,640
¿Hannele Koivula?
337
00:37:32,720 --> 00:37:35,000
Recuerdo las rocas...
338
00:37:38,200 --> 00:37:40,440
Trenes y rocas.
339
00:37:43,400 --> 00:37:46,200
Las rocas de la pobre Heta-Leena.
340
00:37:46,280 --> 00:37:48,080
¿Quién es Heta-Leena?
341
00:37:50,040 --> 00:37:52,040
Creo que es un lugar.
342
00:37:52,120 --> 00:37:53,840
¿Qué es?
343
00:37:54,640 --> 00:37:59,320
Recuerdo todo tipo de cosas irrelevantes.
Está en Hyvinkää.
344
00:38:03,920 --> 00:38:04,880
Vamos.
345
00:38:12,120 --> 00:38:16,360
Tus reacciones todavía son demasiado lentas.
y estás bajando la guardia.
346
00:38:18,400 --> 00:38:19,880
Sí, sí.
347
00:38:19,960 --> 00:38:21,080
Está bien.
348
00:38:26,720 --> 00:38:31,920
Es un homicidio, ¿verdad?
¿O cuándo un feto se convierte en persona?
349
00:38:32,000 --> 00:38:35,840
-¿A quién le importa?
-El tribunal sí.
350
00:38:37,120 --> 00:38:39,120
¿Puedo preguntarte...?
351
00:38:41,120 --> 00:38:47,840
Considere si alguien había lastimado a Katia
cuando la estabas esperando?
352
00:38:47,920 --> 00:38:49,960
Si eso hubiera sucedido...
353
00:38:51,920 --> 00:38:57,280
hubiera matado al chico
y masacró a sus amigos.
354
00:38:57,360 --> 00:39:00,640
Luego le pediría al FSB que limpiara el desastre.
355
00:39:59,320 --> 00:40:02,560
Kari Sorjonen, SECRI.
356
00:40:02,640 --> 00:40:04,760
¿Puedo entrar?
357
00:40:04,840 --> 00:40:08,760
Elina me dijo que tuvo una larga conversación.
contigo por teléfono.
358
00:40:08,840 --> 00:40:12,000
No, conmigo no.
359
00:40:12,080 --> 00:40:13,720
Conmigo.
360
00:40:16,160 --> 00:40:20,440
-¿De qué hablaste?
-Sobre su regreso aquí.
361
00:40:21,400 --> 00:40:23,880
Nunca pude entenderlo
362
00:40:23,960 --> 00:40:29,040
por qué se mudaría a San Petersburgo
y estudiar teología.
363
00:40:29,760 --> 00:40:34,320
Elina no es una persona muy... clerical.
364
00:40:34,400 --> 00:40:38,120
-Tampoco le interesa Rusia.
-Entonces ¿por qué Elina fue allí?
365
00:40:44,600 --> 00:40:46,680
¿Puedo echar un vistazo a la habitación de Elina?
366
00:41:47,360 --> 00:41:49,360
¿Una mariposa? ¿Por qué?
367
00:41:51,240 --> 00:41:55,880
Cuando miré las impresiones,
Vi esa imagen como un reflejo.
368
00:42:02,160 --> 00:42:05,720
Puedo deshacerme de las fotos de Janina.
si me dejas quedarme con estos.
369
00:42:07,800 --> 00:42:10,320
Eres amable.
370
00:42:10,400 --> 00:42:13,560
¿Crees? Acabo de chantajearte.
371
00:42:13,640 --> 00:42:16,800
Había olvidado que la gente
realmente puede ser agradable.
372
00:42:20,360 --> 00:42:23,920
Ya no podía recordar cómo se sintió eso.
373
00:42:27,720 --> 00:42:32,520
Mi verdadera madre tenía un tatuaje de mariposa.
374
00:42:32,600 --> 00:42:34,040
¿Ella lo hizo?
375
00:42:35,480 --> 00:42:37,600
Al menos eso creo.
376
00:42:37,680 --> 00:42:40,880
Elina no era particularmente religiosa.
377
00:42:42,360 --> 00:42:46,360
No encontré nada en su habitación.
¿Qué tal las imágenes de CCTV?
378
00:42:46,440 --> 00:42:49,640
En camino.
379
00:42:49,720 --> 00:42:54,040
¿Qué pasa con el coche robado? ¿Algún progreso?
380
00:42:56,000 --> 00:42:57,320
¿Qué?
381
00:42:59,120 --> 00:43:03,680
-¿No has informado al equipo?
-Es una pérdida de tiempo.
382
00:43:03,760 --> 00:43:09,280
A una diputada le robaron el coche.
Investigamos, pase lo que pase.
383
00:43:09,360 --> 00:43:12,120
-¿No pueden hacerlo Susi y Jänis?
-¡Puede!
384
00:43:13,240 --> 00:43:16,240
Lena y yo vamos a San Petersburgo.
385
00:43:16,320 --> 00:43:20,760
Basado en los diarios de Elina,
ella no era una estudiante común y corriente.
386
00:43:20,840 --> 00:43:23,440
-Tu informante está aquí.
-Nina Telkkä.
387
00:43:23,520 --> 00:43:27,760
Entrevístela.
Y empieza a buscar ese coche robado.
388
00:43:27,840 --> 00:43:31,240
Contrólate, joder.
Aunque sea sábado.
389
00:43:35,440 --> 00:43:38,360
-¿Cuál es el trato?
-¿Qué quieres decir?
390
00:43:38,440 --> 00:43:42,200
Nos estás excluyendo,
Entonces, ¿cuál es el trato?
391
00:43:42,280 --> 00:43:45,120
-¿Quieres involucrarte?
-¿Eso fue una pregunta?
392
00:43:45,200 --> 00:43:48,040
Trae a Nina Telkkä
para interrogarlo, entonces.
393
00:43:58,240 --> 00:44:04,400
Había un techo de hojalata
sobre mi apartamento en el último piso.
394
00:44:04,480 --> 00:44:06,840
Cuando hacía calor...
395
00:44:08,600 --> 00:44:10,760
Minttu Vesterinen, ¡hola!
396
00:44:12,080 --> 00:44:14,080
-¿Cómo estás?
-Estoy bien.
397
00:44:14,160 --> 00:44:18,120
Te ves bien. ¿Nuevo peinado?
398
00:44:18,200 --> 00:44:20,680
Ha pasado un tiempo.
399
00:44:20,760 --> 00:44:23,560
Esta es Pauliina Sorjonen.
400
00:44:23,640 --> 00:44:26,480
Pauliina es nuestra nueva estratega de relaciones públicas.
401
00:44:26,560 --> 00:44:30,400
Ella acaba de mudarse aquí desde la capital.
¿Quizás os habéis conocido?
402
00:44:30,480 --> 00:44:34,600
No que yo pueda recordarlo.
Pero conozco a tanta gente.
403
00:44:34,680 --> 00:44:36,400
Encantado de conocerlo.
404
00:44:36,480 --> 00:44:39,600
La señora Vesterinen es diputada del Partido del Centro.
405
00:44:39,680 --> 00:44:43,120
Por cierto, ¿dónde está tu marido?
406
00:44:43,200 --> 00:44:45,880
Ville está enfermo, en cama.
407
00:44:45,960 --> 00:44:50,200
Los niños siguen amamantándolo.
con jugo y aspirina.
408
00:44:54,680 --> 00:44:59,640
A pesar de nuestras diferencias políticas,
409
00:44:59,720 --> 00:45:02,160
tenemos un sueño común.
410
00:45:02,240 --> 00:45:05,280
Un futuro mejor para Lappeenranta.
411
00:45:08,120 --> 00:45:12,080
Me aseguraré de que el gobierno
cumple su parte del trato.
412
00:45:12,160 --> 00:45:15,840
Solo consigue el Casino
permiso de construcción en vigor.
413
00:45:15,920 --> 00:45:19,680
¿Es así como se toman las decisiones?
se hacen por aquí?
414
00:45:19,760 --> 00:45:23,080
Sobre todo fuera de la cámara del consejo, sí.
415
00:45:23,160 --> 00:45:27,880
Es más fácil así.
Los amigos se ayudan mutuamente a resolver problemas.
416
00:45:27,960 --> 00:45:32,800
Pauliina está casada con Kari Sorjonen,
el jefe de la SECRI.
417
00:45:37,120 --> 00:45:42,160
Bueno, ¿tienes alguna influencia?
¿sobre la policía?
418
00:45:42,240 --> 00:45:45,800
me robaron el auto
y no lo toman en serio.
419
00:45:45,880 --> 00:45:50,160
No puedo ayudarte.
No hablamos de trabajo en nuestra casa.
420
00:45:50,240 --> 00:45:53,360
Una lección sobre los pueblos pequeños.
421
00:45:53,440 --> 00:45:57,240
Abre la boca en casa y verás
tener inmediatamente un nuevo amigo.
422
00:46:13,720 --> 00:46:16,760
Nos gustaría hablar con Elina de primera mano...
423
00:46:18,480 --> 00:46:21,880
pero alguien la hundió
a un lago por unos días.
424
00:46:23,960 --> 00:46:29,880
Los daños a su tejido.
Ni siquiera fueron lo peor.
425
00:46:29,960 --> 00:46:35,280
Y su pérdida de memoria
probablemente sea una bendición...
426
00:46:36,480 --> 00:46:40,000
pero tú y yo sabemos
427
00:46:40,080 --> 00:46:42,880
lo que Elina perdió a causa de este crimen.
428
00:46:44,440 --> 00:46:49,720
Lo que necesitamos saber es por qué
Elina Koivula te hizo una visita.
429
00:46:51,520 --> 00:46:54,640
no creo que tenga nada
que ver con este caso.
430
00:46:55,600 --> 00:46:57,920
Quizás no.
431
00:46:58,000 --> 00:47:03,240
¿Pero tienes alguna idea?
¿Quién podría ser el padre?
432
00:47:03,320 --> 00:47:05,800
El bebé no tiene padre.
433
00:47:09,800 --> 00:47:11,960
Fue concebido artificialmente.
434
00:47:13,840 --> 00:47:17,320
-¿Quién es el donante?
-No puedo decirte eso.
435
00:47:17,400 --> 00:47:21,320
Seguro que puedes contarme cosas...
436
00:47:22,920 --> 00:47:26,120
simplemente insinuándolo...
437
00:47:26,200 --> 00:47:28,480
sin romper tu juramento.
438
00:47:34,560 --> 00:47:38,720
Si no dices nada ahora
439
00:47:39,600 --> 00:47:46,600
Asumiré que Elina no te visitó.
porque tenía una enfermedad venérea.
440
00:47:49,640 --> 00:47:54,560
Si quisiera obtener más información,
441
00:47:57,040 --> 00:48:00,400
donde debería...
442
00:48:00,480 --> 00:48:04,480
¿Tienes alguna idea?
donde debo buscarlo?
443
00:48:06,440 --> 00:48:10,800
Si ves a sus compañeros de curso...
444
00:48:15,680 --> 00:48:19,680
podrías preguntarles
cómo financió su estilo de vida.
445
00:48:21,760 --> 00:48:24,360
Eso es lo que yo también pensé
446
00:48:24,440 --> 00:48:28,400
pero mis colegas no estuvieron de acuerdo conmigo.
447
00:48:31,160 --> 00:48:32,120
Gracias.
448
00:48:50,280 --> 00:48:52,160
¿Y ahora qué?
449
00:48:52,240 --> 00:48:54,240
San Petersburgo.
450
00:49:06,280 --> 00:49:09,120
¿Extrañas Helsinki?
451
00:49:09,200 --> 00:49:11,720
No muy a menudo.
452
00:49:11,800 --> 00:49:14,800
¿Qué pasa contigo? ¿Extrañas este lugar?
453
00:49:16,360 --> 00:49:18,600
Estaba pensando en ello.
454
00:49:21,080 --> 00:49:23,080
Realmente no puedo decirlo.
455
00:49:39,880 --> 00:49:41,880
Sin computadora.
456
00:49:54,720 --> 00:50:00,680
¿Responde esto a la pregunta sobre
¿Cómo financiaba Elina sus estudios?
457
00:50:09,000 --> 00:50:10,800
PRUEBA DE EMBARAZO
458
00:50:18,720 --> 00:50:23,720
Elina fue a Lappeenranta
una vez por semana. Ella se quedó en un hotel.
459
00:50:23,800 --> 00:50:30,040
-¿A quién conoció allí?
-Mencionó el nombre Jakku.
460
00:50:30,120 --> 00:50:34,000
-Se suponía que no debía decírselo a nadie.
-¿Jakku es una persona?
461
00:50:34,080 --> 00:50:35,480
Sí.
462
00:50:38,640 --> 00:50:43,640
¿Puede decirnos por qué Elina
¿Tenías todos esos juguetes sexuales?
463
00:50:44,800 --> 00:50:48,280
Ese era su hobby.
Hablamos mucho de eso.
464
00:50:48,360 --> 00:50:52,840
-¿Acerca de?
-Tenía un blog. Elina O era su alias.
465
00:50:52,920 --> 00:50:57,680
-¿Sobre sus experiencias sexuales?
-Sí.
466
00:50:57,760 --> 00:50:59,760
¿Fue popular?
467
00:51:01,720 --> 00:51:05,360
Fue explícito,
solo omitió los nombres de sus socios.
468
00:51:05,440 --> 00:51:07,960
¿Cobró algo por ello?
469
00:51:10,360 --> 00:51:12,920
¿Está todo bien con Elina?
470
00:51:14,200 --> 00:51:15,960
Sí.
471
00:51:16,600 --> 00:51:21,320
Jakku es Jaakko Anttila,
maestro y político local.
472
00:51:21,400 --> 00:51:23,640
Tráelo para interrogarlo.
473
00:51:27,920 --> 00:51:31,480
"Finalmente llegamos a una buena posición.
474
00:51:31,560 --> 00:51:33,960
Mis pechos rebotaron contra los barrotes.
475
00:51:34,040 --> 00:51:36,080
Mis manos estaban atadas
476
00:51:36,160 --> 00:51:39,600
así que todo lo que pude hacer fue dejar que me follara.
477
00:51:39,680 --> 00:51:45,320
La mariposa hizo el truco.
y el primer orgasmo me provocó escalofríos..."
478
00:51:45,400 --> 00:51:46,680
Cristo...
479
00:51:48,920 --> 00:51:50,920
¿Mariposa?
480
00:52:01,440 --> 00:52:04,760
Hola. Niko Uusitalo, policía de Lappeenranta.
481
00:52:04,840 --> 00:52:06,960
-¿Puedo pasar?
-Claro.
482
00:52:10,400 --> 00:52:14,240
Estoy buscando a Jaakko Anttila.
483
00:52:14,320 --> 00:52:17,320
Jaakko salió a trabajar ayer por la mañana.
484
00:52:17,400 --> 00:52:22,600
Más tarde tuvo una reunión en Imatra.
Probablemente se quedó a pasar la noche.
485
00:52:22,680 --> 00:52:28,840
Tenemos un apartamento allí.
No he sabido nada de él desde entonces.
486
00:52:28,920 --> 00:52:31,160
¿Debería preocuparme?
487
00:52:31,240 --> 00:52:33,240
¿Es esto típico de él?
488
00:52:34,840 --> 00:52:38,120
No es tan inusual.
489
00:52:39,760 --> 00:52:45,160
Jaakko se escapa de vez en cuando
y finalmente regresa a casa.
490
00:52:46,320 --> 00:52:48,760
¿Puedo echar un vistazo?
491
00:52:48,840 --> 00:52:54,120
Y si no te importa
Necesito el peine o el cepillo de dientes de Jaakko.
492
00:52:54,200 --> 00:52:55,600
Gracias.
493
00:52:58,400 --> 00:53:00,120
¿De qué se trata esto?
494
00:53:11,560 --> 00:53:17,520
Elina parece ser un poco más impredecible.
que el estudiante de teología promedio.
495
00:53:20,600 --> 00:53:24,040
Siempre lo son.
Eso es cierto para todos nosotros.
496
00:53:27,800 --> 00:53:29,600
De vuelta al trabajo.
497
00:53:36,240 --> 00:53:37,400
¿Sí?
498
00:53:42,960 --> 00:53:45,160
Bien, gracias.
499
00:53:47,640 --> 00:53:50,760
El ADN del feto
coincide con el de Jaakko Anttila.
500
00:53:51,680 --> 00:53:53,680
No me sorprende.
501
00:53:58,480 --> 00:54:00,480
Gracias por el vodka.
502
00:54:03,280 --> 00:54:04,560
Adiós.
503
00:54:04,640 --> 00:54:07,880
Niko. Estar atento
para Jaakko Anttila.
504
00:54:11,200 --> 00:54:17,080
Leí la audaz declaración de una joven
de la independencia hoy,
505
00:54:17,160 --> 00:54:19,240
¿y sabes qué?
506
00:54:19,320 --> 00:54:23,080
A veces es bueno ser un poco mayor.
507
00:54:23,920 --> 00:54:25,920
¿Estamos bien otra vez?
508
00:54:28,280 --> 00:54:30,280
Lo lamento.
509
00:54:45,440 --> 00:54:49,760
-Tu teléfono está funcionando nuevamente.
-Seguro que lo parece.
510
00:54:49,840 --> 00:54:51,840
Anda, contesta.
511
00:54:53,960 --> 00:54:55,000
Respuesta.
512
00:54:59,480 --> 00:55:01,080
Sorjonen.