1
00:00:22,356 --> 00:00:23,398
Ne salak bir şey.

2
00:00:29,321 --> 00:00:31,240
Ah, Usta.

3
00:00:32,281 --> 00:00:34,826
Yine bu kadar erken mi antrenman yapıyorsunuz?

4
00:00:36,328 --> 00:00:38,664
Özür dilerim. Seni uyandırdım mı?

5
00:00:38,789 --> 00:00:39,790
Hayır.

6
00:00:42,918 --> 00:00:46,171
Aşırıya kaçmayın.
Hepinizin elleri parçalanmış.

7
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Usta.

8
00:00:52,928 --> 00:00:54,263
Zorladığım için üzgünüm ama...

9
00:00:58,225 --> 00:01:00,602
Talimatınız için minnettar olurum.

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
Neden bahsediyorsun?

11
00:01:05,440 --> 00:01:06,817
Zaten oldukça güçlüsün.

12
00:01:07,526 --> 00:01:09,236
Sana öğretebileceğim başka bir şey yok.

13
00:01:13,615 --> 00:01:17,327
Sahip olacağım tek usta sensin
Nagakura Shinpachi.

14
00:01:17,452 --> 00:01:19,288
Kes şunu. Dalkavukluk yapmayı bırakın.

15
00:01:19,413 --> 00:01:20,747
Dalkavukluk değil bu.

16
00:01:21,623 --> 00:01:23,458
Sen kendininkini kabul ettin
doğal yetenek eksikliği

17
00:01:24,001 --> 00:01:26,545
ve üstesinden geldim
katıksız sıkı çalışmaktan başka hiçbir şey yapmadan.

18
00:01:26,837 --> 00:01:30,757
Nasıl bu kadar güçlü oldun
bana ilham veriyor usta.

19
00:01:32,634 --> 00:01:35,429
Yetenek eksikliği mi? Biraz cesaretin var.

20
00:01:35,929 --> 00:01:38,765
Bana iltifat edip etmediğini anlayamıyorum
ya da bana hakaret ediyorsun.

21
00:01:39,975 --> 00:01:40,976
Özür dilerim.

22
00:01:42,644 --> 00:01:45,354
Her neyse. Ne de olsa gerçek bu.

23
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
İyileştin
bu silahsızlandırma tekniğinde.

24
00:01:58,702 --> 00:01:59,870
Hepsi senin sayende hocam.

25
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
Getir onu.

26
00:02:08,794 --> 00:02:10,922
Bu "yeteneksiz" son sınıf öğrencisi
sana bir ders verecek.

27
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Çok teşekkür ederim.

28
00:02:39,493 --> 00:02:42,329
"Altı buçuk.
Shinkenji Tapınağı'nda bekliyor olacağım."

29
00:02:50,504 --> 00:02:51,588
Bil bakalım kim?

30
00:03:09,022 --> 00:03:13,652
KORİP KODU

31
00:03:13,777 --> 00:03:17,948
KORİP KODU

32
00:03:26,915 --> 00:03:28,500
Haydi Shimada. Sorun ne?

33
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
İçine daha fazla ruh katın.

34
00:03:33,296 --> 00:03:35,382
Özür dilerim, Komutan Yardımcısı.

35
00:03:36,966 --> 00:03:39,428
Hijikata geri durmuyor.

36
00:03:40,512 --> 00:03:42,430
Her rakibe karşı elinizden geleni yapın.

37
00:03:43,515 --> 00:03:45,976
göstermenin tek yolu bu
Rakibinize gerçek saygı.

38
00:04:14,546 --> 00:04:15,756
Ama hepsi korkutuyor.

39
00:04:16,255 --> 00:04:17,841
O çok güçlü.

40
00:04:18,132 --> 00:04:20,135
Shimada'yı çocuk gibi gösteriyor.

41
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
Yolundan çekil!

42
00:04:24,222 --> 00:04:25,640
Heisuke, pratik yapıyoruz.

43
00:04:25,766 --> 00:04:29,060
Bunun zamanı değil!

44
00:04:30,729 --> 00:04:34,357
Aijiro... Aijiro öldürüldü!

45
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
Geri çekilin.

46
00:04:45,619 --> 00:04:47,579
Geri çekilin. Hadi.

47
00:04:50,582 --> 00:04:51,582
Hey!

48
00:05:10,727 --> 00:05:17,734
SAMURAYIN ŞARKISI

49
00:05:25,325 --> 00:05:26,868
Aijiro olduğuna emin misin?

50
00:05:29,120 --> 00:05:30,121
Evet.

51
00:05:31,623 --> 00:05:34,668
Sulh Ceza Hakimliği'ne göre,
vücudunda sayısız kılıç yarası vardı.

52
00:05:36,127 --> 00:05:39,631
Ölümcül yaranın bıçak olduğunu söylediler
arkadan ve mideden dışarı doğru.

53
00:05:43,426 --> 00:05:44,636
Shinpachi biliyor mu?

54
00:05:47,889 --> 00:05:48,890
Hiçbir fikrim yok.

55
00:05:50,141 --> 00:05:53,603
Bugün Nagakura'yı dojoda görmedim.

56
00:05:54,771 --> 00:05:56,815
Kimin yaptığına dair bir fikrin var mı?

57
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
Hiçbir fikrim yok.

58
00:05:58,984 --> 00:06:02,153
Sulh yargıcı düşünüyor
muhtemelen bir hırsızdı

59
00:06:02,737 --> 00:06:04,072
Eşyaları alındığından beri.

60
00:06:04,573 --> 00:06:05,657
Hırsız mı?

61
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
Öldürülmüş olmasının imkânı yok
sıradan bir hırsız tarafından.

62
00:06:15,709 --> 00:06:16,751
İçeri giriyorum.

63
00:06:20,755 --> 00:06:22,632
Ne istiyorsun Niimi?

64
00:06:24,718 --> 00:06:26,887
Adamlarınızdan birinin kendini öldürttüğünü duydum.

65
00:06:29,139 --> 00:06:30,682
Haberleri çabuk aldığınızı görüyorum.

66
00:06:31,641 --> 00:06:33,518
Grubumuz yeni kanla dolu, görüyorsunuz.

67
00:06:34,227 --> 00:06:37,689
Morallerini kaybetmelerine izin veremem
önemsiz bir şey yüzünden.

68
00:06:39,274 --> 00:06:40,609
Önemsiz mi?

69
00:06:41,693 --> 00:06:43,653
Ölme şekli.

70
00:06:45,447 --> 00:06:46,573
Doğru anlayın.

71
00:06:48,575 --> 00:06:49,784
Adı Sasaki Aijiro.

72
00:06:51,661 --> 00:06:54,205
Bu birliklerde kimse yok
"öldürülen adam" olarak adlandırıldı.

73
00:06:55,540 --> 00:06:57,918
Sıradan bir hırsız tarafından öldürüldüğünü duydum.

74
00:06:59,252 --> 00:07:02,797
Böyle bir zayıflığın değeri bile yok
adını öğreniyoruz.

75
00:07:02,923 --> 00:07:06,760
Seni piç.
Düşmüş bir yoldaşınıza hakaret etmeye nasıl cüret edersiniz?

76
00:07:06,885 --> 00:07:07,886
"Bir.

77
00:07:08,803 --> 00:07:12,515
Öldürüp yara almayı başaramazsan
arkanda ise seppuku var."

78
00:07:17,145 --> 00:07:23,526
Bu Sasaki, adı her neyse,
sırtını dönerken kesildi.

79
00:07:25,737 --> 00:07:28,782
Seppuku yapmak zorunda kalacaktı
hayatta kalmış olsa bile.

80
00:07:31,785 --> 00:07:33,078
Birlik Yasası bu, değil mi?

81
00:07:35,330 --> 00:07:36,331
Kondo

82
00:07:37,165 --> 00:07:40,627
Adamlarından biri ismine leke sürdü
Mibu Roshigumi'nin.

83
00:07:41,586 --> 00:07:43,213
Buna nasıl cevap vereceksin?

84
00:07:44,047 --> 00:07:45,423
Merhaba Niimi.

85
00:07:45,548 --> 00:07:46,716
Dur, Toshi.

86
00:07:48,551 --> 00:07:49,552
Shinpachi.

87
00:07:51,262 --> 00:07:53,223
Söylediği şey saçmalık.

88
00:07:54,808 --> 00:07:57,560
Aijiro'nun arkasını dönmesine imkân yok
sıradan bir hırsız hakkında.

89
00:08:00,814 --> 00:08:05,735
Bu durumda bunu kimin yaptığını iddia ediyorsunuz?

90
00:08:06,403 --> 00:08:10,865
Bilmiyorum ama kim olursa olsun bulacağım.

91
00:08:12,701 --> 00:08:13,785
O piçi bulacağım...

92
00:08:16,037 --> 00:08:17,080
ve onları bitir.

93
00:08:33,929 --> 00:08:38,684
KORİP KODU

94
00:08:38,809 --> 00:08:42,772
BİR. ÖLDÜRMEDE VE YARALAMADA BAŞARISIZ OLURSANIZ
SIRTINA, SEPPUKU

95
00:09:17,474 --> 00:09:19,851
Ne haber? Hoşçakal.

96
00:09:52,926 --> 00:09:56,221
Biraz sorun yaratmaya karşı koyamadın, değil mi?

97
00:09:57,722 --> 00:09:59,390
Aşırıya kaçtığımı mı düşünüyorsun?

98
00:10:01,226 --> 00:10:04,646
Hiçbir şey yok
zayıflara saldırmak gibi bir şey mi?

99
00:10:05,563 --> 00:10:07,524
Ben bu işe öyle daldım ki.

100
00:10:08,483 --> 00:10:09,484
Her neyse.

101
00:10:11,903 --> 00:10:13,655
Lanet olsun.

102
00:10:14,739 --> 00:10:17,242
Bu kadar almam gerektiğine emin misin?
o küçük şey için mi?

103
00:10:20,745 --> 00:10:22,455
Ama bundan emin misin?

104
00:10:23,957 --> 00:10:26,960
Gerçek şu ki, bana emredildi
Kondo Isami'ye suikast düzenlemek

105
00:10:27,085 --> 00:10:29,003
ben de onlarla birlikte gizli göreve gittim.

106
00:10:29,629 --> 00:10:31,089
Bu senin endişelenecek bir şey değil.

107
00:10:32,757 --> 00:10:33,925
Sağ.

108
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
Peki sırada ne var?

109
00:10:39,973 --> 00:10:41,182
Yeterince şey yaptın.

110
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
Gerçekten mi?

111
00:10:44,602 --> 00:10:47,438
Bir homurtu çıkarmanın yeterli olduğunu düşünüyorsun
Kondo'yu devirmek için mi?

112
00:10:51,609 --> 00:10:54,362
Sen gerçek bir stratejistsin, Niimi.
Tam da beklediğim şey.

113
00:10:55,905 --> 00:10:58,366
Sanırım bu parayı kutlama için kullanacağım.

114
00:10:59,284 --> 00:11:00,326
Kesinlikle...

115
00:11:02,787 --> 00:11:04,122
ortalığı karıştırmadın değil mi?

116
00:11:05,290 --> 00:11:06,916
Tabii ki değil.

117
00:11:20,555 --> 00:11:22,473
Dinliyordun değil mi Yamazaki?

118
00:11:25,393 --> 00:11:31,357
Para... Para!

119
00:11:31,649 --> 00:11:33,193
Ona göz kulak olun.

120
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
Evet.

121
00:11:49,584 --> 00:11:50,585
Taşınmak.

122
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
Hoş geldin.

123
00:11:53,588 --> 00:11:54,589
Hey.

124
00:11:56,424 --> 00:12:00,470
İçmeye gitmek için devriyeyi atlamak mı?
Hoş olmalı.

125
00:12:01,012 --> 00:12:03,765
Kahretsin, yakalandım.

126
00:12:05,099 --> 00:12:06,517
Ve sen giymiyorsun bile
senin lanet ceketin.

127
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
Bunu ciddiye almıyor musun?

128
00:12:10,980 --> 00:12:13,024
Hayır, elbette öyleyim!

129
00:12:14,234 --> 00:12:18,571
Nagakura, ta buraya kadar geldin.
yani sen de gevşemiyor musun?

130
00:12:20,323 --> 00:12:22,367
Benimle bir içki içmez misin?

131
00:12:23,743 --> 00:12:24,994
Unut bunu. Saeki...

132
00:12:27,580 --> 00:12:28,748
Aijiro'yla ilgili.

133
00:12:31,542 --> 00:12:34,003
Birkaç haydut tarafından öldürüldüğünü duydun değil mi?

134
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
Burada.

135
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
Teşekkürler.

136
00:12:43,513 --> 00:12:45,056
Onun cesedini gördüm.

137
00:12:47,058 --> 00:12:51,229
Ölümcül darbe tek vuruştu
arkadan ve mideden dışarı doğru.

138
00:12:53,147 --> 00:12:55,316
Kılıç vuruşunun tarzı
Shindo Munen-ryu'ydu.

139
00:12:57,235 --> 00:12:58,403
Bu senin de tarzın, değil mi?

140
00:13:02,031 --> 00:13:03,950
Üstelik sen Choshu'lusun.

141
00:13:10,123 --> 00:13:13,418
Ne israf!

142
00:13:17,797 --> 00:13:19,090
Aijiro'yu öldüren sensin.

143
00:13:23,594 --> 00:13:25,722
Vay, birdenbire bu da ne?

144
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
Neden gideyim ki?
ve kendi yoldaşlarımızdan birini mi öldüreceğiz?

145
00:13:29,934 --> 00:13:33,563
Ayrıca bin tane olmalı
Kyo'da bu tarzı kullanan kılıç ustaları.

146
00:13:34,564 --> 00:13:35,857
Sen de dahil, değil mi Nagakura?

147
00:13:37,275 --> 00:13:39,152
Neyse ben çoktan kaçtım
Choshu klanı.

148
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
Parmağına ne oldu?

149
00:13:46,492 --> 00:13:48,703
Bir kız beni ısırdı
zevk bölgesinde.

150
00:13:49,495 --> 00:13:51,998
Bir atel takarsın
serçe parmağından küçük bir ısırık için mi?

151
00:13:54,125 --> 00:13:56,127
Aijiro kırdı
silahsızlandırma tekniğiyle, değil mi?

152
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
Kıpırdama.

153
00:14:07,138 --> 00:14:08,222
O elle dövüşmeyi mi planlıyorsun?

154
00:15:05,655 --> 00:15:08,282
Sen bile görebilirsin
aramızda büyük bir uçurum var değil mi?

155
00:15:09,992 --> 00:15:10,993
Bilirsin...

156
00:15:11,285 --> 00:15:14,205
ezileceksin,
peki neden koşmuyorsun?

157
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
Yani usta gibi
öğrenci gibi, ha? Gülünç.

158
00:15:23,673 --> 00:15:25,049
O zaman sana şunu sorayım.

159
00:15:28,719 --> 00:15:30,304
Anlamadığım bir şey var.

160
00:15:34,934 --> 00:15:37,478
Aijiro'yu neden öldürmek zorunda kaldın?
bu kadar vahşice mi?

161
00:15:39,689 --> 00:15:41,232
Senin yeteneğine sahip bir adam...

162
00:15:43,234 --> 00:15:45,194
onun işini bitirebilirdi
tek bir darbeyle.

163
00:15:48,614 --> 00:15:51,576
Sanırım senin gibi bir hack bunu anlayamaz.

164
00:15:54,162 --> 00:15:56,080
Ezici bir galibiyetle birini öldürmek...

165
00:15:58,790 --> 00:16:01,377
bir kadını becermekten daha iyi hissettiriyor.

166
00:16:03,463 --> 00:16:04,797
Seni piç!

167
00:16:16,559 --> 00:16:19,729
Bu da ne böyle?
Beni gülerek öldürmeye mi çalışıyorsun?

168
00:16:28,863 --> 00:16:30,573
Benimle alay etme!

169
00:16:43,836 --> 00:16:46,339
Ve işte burada. Kesin bir zafer.

170
00:16:50,384 --> 00:16:52,345
Şimdi bu iyi hissettiriyor.

171
00:16:55,973 --> 00:16:57,475
Çok kolay.

172
00:17:07,276 --> 00:17:09,319
Artık içimde tutamam.

173
00:17:16,993 --> 00:17:18,371
Üzgünüm ama işte geliyorum!

174
00:17:34,554 --> 00:17:35,805
Biliyor musun Saeki...

175
00:17:36,722 --> 00:17:38,683
asıl heyecan geliyor...

176
00:17:40,309 --> 00:17:46,357
birini ezdiğinde
kendi yeteneğinin çok ötesinde!

177
00:17:53,322 --> 00:17:55,700
Bekle... Nagakura, lütfen!

178
00:17:57,660 --> 00:18:00,746
Kanıtın var mı
Aijiro'yu öldürenin ben olduğumu mu?

179
00:18:01,789 --> 00:18:02,873
Y-Senin hiç yok değil mi?

180
00:18:03,207 --> 00:18:04,917
Ben böyle şeyler konusunda özensiz değilim.

181
00:18:06,502 --> 00:18:07,753
Eğer şimdi beni bitirirsen

182
00:18:08,254 --> 00:18:11,299
katil olduğum gerçeği
sadece halının altına süpürülecek.

183
00:18:11,674 --> 00:18:14,176
Yani... bak! İşbirliği yapacağım!

184
00:18:14,719 --> 00:18:16,929
Sulh Ceza Hakimliğine gideceğim.
Nerede dersen!

185
00:18:20,891 --> 00:18:24,186
Sana bildiğim her şeyi anlatacağım, yemin ederim.

186
00:18:29,066 --> 00:18:33,779
Lütfen! Sadece hayatımı bağışla!

187
00:18:42,455 --> 00:18:43,456
Anlıyorum.

188
00:18:45,041 --> 00:18:46,042
İyi.

189
00:18:49,629 --> 00:18:50,630
Teşekkür ederim!

190
00:18:51,631 --> 00:18:54,759
Çok teşekkür ederim.

191
00:18:56,260 --> 00:18:59,347
sana borçlu olacağım
hayatımın geri kalanında!

192
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
Ah?

193
00:19:11,359 --> 00:19:13,944
Sen çok şeffaf bir pisliksin.

194
00:19:53,150 --> 00:19:54,944
Böylece Nagakura hamlesini yaptı.

195
00:19:57,029 --> 00:19:58,030
Evet.

196
00:19:59,490 --> 00:20:00,491
Tam tahmin ettiğim gibi.

197
00:20:02,326 --> 00:20:03,494
Kazanan...

198
00:20:05,496 --> 00:20:06,789
Nagakura Shinpachi.

199
00:20:08,999 --> 00:20:10,418
Anlıyorum.

200
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
Saeki bir aptaldı.

201
00:20:14,797 --> 00:20:19,468
Kılıç konusundaki tüm yeteneğine rağmen,
yeteneğinin kafasına gitmesine izin verdi.

202
00:20:25,015 --> 00:20:29,478
Ve bununla Kondo Isami'nin işi bitti.

203
00:20:49,081 --> 00:20:50,750
Üzerinde kılıç yarası yok.

204
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
İnanılmaz...

205
00:20:55,796 --> 00:21:00,259
Nagakura, en iyi çift taşıyıcıyı yendin
sadece kaba kuvvetle.

206
00:21:00,384 --> 00:21:05,514
Hey... Hey, Shinpachi! Neden?

207
00:21:06,557 --> 00:21:08,768
Neden denedin
bunu tek başına mı omuzlayacaksın?

208
00:21:08,893 --> 00:21:11,729
Toshi, sorun ne?

209
00:21:12,521 --> 00:21:15,399
Siz, o pislik Saeki
Aijiro'yu öldüren oydu!

210
00:21:15,733 --> 00:21:17,485
Bu haklı bir intikamdı, değil mi?

211
00:21:18,736 --> 00:21:19,779
Bana cevap ver!

212
00:21:21,822 --> 00:21:24,200
Keşke bunun kanıtı olsaydı.

213
00:21:40,132 --> 00:21:42,718
Kondo, şansın var mı?

214
00:21:43,302 --> 00:21:45,304
Saeki'nin eşyalarını aradım

215
00:21:45,721 --> 00:21:49,308
ama kanıt bulunamadı
Sasaki Aijiro'yu öldürdüğünü.

216
00:21:49,433 --> 00:21:51,602
Hey! Doğru düzgün kontrol ettin mi patron?

217
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
Evet.

218
00:21:55,356 --> 00:21:56,482
Nagakura...

219
00:21:57,983 --> 00:21:59,735
Saeki'yi neden yargıladın?

220
00:22:01,904 --> 00:22:03,906
Bir varsayıma dayanarak hüküm verdiyseniz

221
00:22:04,031 --> 00:22:08,619
o zaman bu sadece yapılan özel bir düelloydu
kendi bencil nedenlerin yüzünden.

222
00:22:09,370 --> 00:22:13,290
bana söyleme
Kolordu Kodunu unuttun.

223
00:22:14,542 --> 00:22:15,543
"Bir.

224
00:22:16,252 --> 00:22:18,420
Kişisel kavgalara girmeyin.

225
00:22:19,380 --> 00:22:21,382
Bu maddeleri ihlal eden herkes
seppuku yapmalı."

226
00:22:26,846 --> 00:22:28,013
Ben buna hazırlıklıyım.

227
00:22:37,690 --> 00:22:40,401
Bir saniye bekle!
Hazırlanmak derken ne demek istiyorsun?

228
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
Merhaba Shinpachi.

229
00:22:47,116 --> 00:22:48,659
Onun Saeki olduğunu nasıl bildin?

230
00:22:50,619 --> 00:22:51,787
En azından bu kadarına cevap verin.

231
00:22:55,749 --> 00:22:56,750
Herkes...

232
00:22:59,962 --> 00:23:01,380
Sorun için özür dilerim.

233
00:23:04,633 --> 00:23:05,676
Merhaba Shinpachi.

234
00:23:07,469 --> 00:23:08,762
Ama pişman değilim.

235
00:23:20,274 --> 00:23:21,984
Kes şunu!

236
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
Elveda.

237
00:23:42,546 --> 00:23:43,631
Shinpachi!

238
00:23:49,511 --> 00:23:50,679
Shinpachi.

239
00:23:53,057 --> 00:23:55,809
Düşmene gerek yok
böyle bir yerde.

240
00:24:00,522 --> 00:24:01,523
Patron.

241
00:24:19,625 --> 00:24:20,626
Niimi!

242
00:24:23,170 --> 00:24:27,675
Kısa bir konaklama izni vermenizi rica ediyorum
Shinpachi'nin seppuku'su.

243
00:24:30,219 --> 00:24:31,387
Kondo, lütfen dur!

244
00:24:31,512 --> 00:24:32,680
sana yalvarıyorum!

245
00:24:32,805 --> 00:24:34,139
Hey!

246
00:24:35,432 --> 00:24:40,562
Ah? Yani Komutanın kendisi
Kolordu Yasasını esnetecekti.

247
00:24:41,939 --> 00:24:44,149
Ve sen bekliyorsun
Disiplini bu şekilde sürdürmek için mi?

248
00:24:47,152 --> 00:24:50,823
Shinpachi'nin başarısızlığı benim başarısızlığımdır.

249
00:24:55,494 --> 00:24:56,745
Onun yerine...

250
00:24:58,747 --> 00:25:00,582
Komutanlık görevimden istifa edeceğim.

251
00:25:00,708 --> 00:25:02,292
Ne diyorsun patron!

252
00:25:03,210 --> 00:25:04,211
Ben de öyle.

253
00:25:10,718 --> 00:25:12,302
Komutan yardımcılığı görevimden istifa edeceğim.

254
00:25:12,678 --> 00:25:14,138
Yamanami...

255
00:25:18,434 --> 00:25:20,477
Bu saçmalık da ne?

256
00:25:21,645 --> 00:25:24,523
Sanki bu adil bir ticaret olabilirmiş gibi
Nagakura'nın seppuku'su için.

257
00:25:25,524 --> 00:25:29,111
Sonra Nagakura'nın hayatı
oldukça ucuz olmalı.

258
00:25:30,571 --> 00:25:31,572
Sonra...

259
00:25:35,200 --> 00:25:36,243
ne yapmamız gerekiyor?

260
00:25:38,412 --> 00:25:39,413
Seppuku'yu işle.

261
00:25:40,414 --> 00:25:41,457
Hey, seni piç! Kes şunu!

262
00:25:42,708 --> 00:25:43,917
Burada kim gülünç oluyor?

263
00:25:44,960 --> 00:25:48,505
Kolordu Kurallarını ihlal eden herkes
seppuku yapmalı!

264
00:25:49,798 --> 00:25:52,259
Bu kuralı koyan sizlersiniz!

265
00:25:58,932 --> 00:26:00,851
Bu canlı bir grup.

266
00:26:03,479 --> 00:26:06,273
Niimi, hadi ama, onları biraz rahat bırak.

267
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
Ama...

268
00:26:08,859 --> 00:26:12,488
Ayrıca bu kadar eğlenceli olan ne
onlara seppuku yaptırmakla mı ilgili?

269
00:26:22,998 --> 00:26:25,084
Kondo. Yamanami!

270
00:26:26,919 --> 00:26:29,004
Sende Serizawa'nın merhameti var
bunun için teşekkür etmek.

271
00:26:33,300 --> 00:26:36,762
Merhaba Niimi. Ağzına dikkat et.

272
00:26:36,887 --> 00:26:39,932
Bir komutan yardımcısı neden beni beğensin?
sıradan bir askeri dinlemek mi?

273
00:26:41,016 --> 00:26:42,476
Seni çürümüş taşralı samuray!

274
00:26:42,601 --> 00:26:46,855
Bu andan itibaren,
hepiniz sıradan askerlersiniz!

275
00:26:47,272 --> 00:26:50,109
Hepiniz Serizawa'ya bağlı olarak hizmet edeceksiniz.

276
00:26:51,318 --> 00:26:54,196
verilmesinin şartı budur
Nagakura, seppuku'nun ertelenmesi.

277
00:26:55,948 --> 00:26:58,117
Bu kabul edilebilir mi Serizawa?

278
00:27:00,911 --> 00:27:04,039
Umurumda değil. Ne istersen yap.

279
00:27:22,724 --> 00:27:24,059
Ne yapıyorsun sen?

280
00:27:30,941 --> 00:27:32,067
Yamanami, sen de!

281
00:27:37,781 --> 00:27:39,992
Bu bir sürprizdi.

282
00:27:40,659 --> 00:27:42,452
Onlara merhamet gösterdiğine inanamıyorum.

283
00:27:42,911 --> 00:27:44,037
Merhamet, öyle mi?

284
00:27:44,580 --> 00:27:47,207
Bu en iyi şanstı
Kondo'yu ortadan kaldırmak için değil mi?

285
00:27:47,875 --> 00:27:50,878
Hiç merhamet gösterdiğimi hatırlamıyorum.

286
00:27:53,297 --> 00:27:54,298
Niimi...

287
00:27:56,175 --> 00:27:58,844
öldürmek istiyorsan
kendi ellerinle yap.

288
00:27:58,969 --> 00:28:01,263
Seppuku en sıkıcı şeydir
bu dünyada.

289
00:28:03,974 --> 00:28:04,975
Serizawa!

290
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
Haberi duydum.

291
00:28:09,855 --> 00:28:11,190
Birlik Kodunu kullandığınızı duydum

292
00:28:11,565 --> 00:28:13,483
Kondo grubunu getirmek için
bizim kontrolümüz altında.

293
00:28:14,526 --> 00:28:15,944
Niimi'nin yaptığı tek şey buydu.

294
00:28:17,946 --> 00:28:21,450
Etkilendim, Komutan Yardımcısı.

295
00:28:22,367 --> 00:28:24,036
Ağzına dikkat et!

296
00:28:24,870 --> 00:28:29,666
Ben sizin amirinizim.
Bu bizim adamlarımıza nasıl bir örnek teşkil ediyor?

297
00:28:29,791 --> 00:28:32,794
Bu çok saçma. Biz aynı taraftayız.

298
00:28:35,923 --> 00:28:38,383
Peki dışarı çıksak nasıl olur?

299
00:28:38,508 --> 00:28:39,968
ve getirmeyi kutla
Kondo grubu kanatlarımızın altında mı?

300
00:28:41,011 --> 00:28:42,012
Hayır.

301
00:28:43,972 --> 00:28:46,016
Sanırım zamanı geldi
küçük festivalimiz için.

302
00:28:51,063 --> 00:28:58,070
24 EYLÜL 1863

303
00:29:24,012 --> 00:29:25,639
Biz Mibu Roshigumi'yiz!

304
00:29:25,764 --> 00:29:27,933
Hey... Hey! Bütün bunlar neyle ilgili?

305
00:29:31,520 --> 00:29:33,480
Bu resmi bir denetimdir.

306
00:29:34,064 --> 00:29:37,192
Ham ipek piyasasını köşeye sıkıştırdınız
ve tüm kârı kendinize sakladınız.

307
00:29:37,859 --> 00:29:43,824
Ne kadar acı çektiğini öğrenmenin zamanı geldi
Bu şehrin insanlarına sebep oldun!

308
00:29:45,033 --> 00:29:46,034
Yolundan çekil.

309
00:29:49,913 --> 00:29:52,791
Bu para senin için değil
kendi ceplerini doldurmak için.

310
00:29:53,458 --> 00:29:55,460
Kyo halkı için kullanılacak.

311
00:29:56,962 --> 00:29:58,088
Anladım?

312
00:29:59,715 --> 00:30:00,716
Geri döneceğiz.

313
00:30:01,633 --> 00:30:03,427
Tamam, hadi dışarı çıkalım.

314
00:30:03,552 --> 00:30:04,636
Evet efendim!

315
00:30:14,104 --> 00:30:16,106
Şimdi başlayalım.

316
00:30:26,199 --> 00:30:27,617
Ne yapıyorsun Serizawa?

317
00:30:27,743 --> 00:30:29,578
Çok açık değil mi? Bu bir festival.

318
00:30:30,203 --> 00:30:32,789
Haydi, sen de bir tane yak.

319
00:30:34,958 --> 00:30:35,959
Yap.

320
00:30:36,668 --> 00:30:39,087
Sayın! Ateşi getirin millet!

321
00:30:54,019 --> 00:30:57,564
Daha fazla ateşe ihtiyacın var! Devam et! Devam etmek!

322
00:30:59,358 --> 00:31:00,942
Yak onu! Daha fazla yan!

323
00:31:09,117 --> 00:31:12,329
Serizawa! Kaybediyoruz
para kaynağımız!

324
00:31:12,454 --> 00:31:13,705
Bak Niimi.

325
00:31:16,458 --> 00:31:20,587
Sadece yanıyor. Güzelliği de bu.

326
00:31:24,508 --> 00:31:26,134
Her şeyin yanması için...

327
00:31:28,387 --> 00:31:29,888
ve küle dönüşeceğim.

328
00:32:04,798 --> 00:32:08,802
Serizawa Kamo. Sahip olmam gereken bir adam.

329
00:32:10,679 --> 00:32:13,765
Bir yere işaret eden ahlaki bir pusula
iyinin ve kötünün, kârın ve zararın ötesinde.

330
00:32:14,474 --> 00:32:17,310
Para ya da onurla ilgisi olmayan biri

331
00:32:17,853 --> 00:32:19,938
gerçekten büyüleyici bir adam.

332
00:32:21,189 --> 00:32:24,443
Serizawa Kamo bizden yana olsun ya da olmasın

333
00:32:25,152 --> 00:32:27,028
tamamen dinleniyor
Omuzlarınızda Bay Niimi.

334
00:32:27,154 --> 00:32:28,738
Endişelenmenize gerek yok Bay Kusaka.

335
00:32:29,406 --> 00:32:31,616
O sadece basit fikirli bir zalim.

336
00:32:32,367 --> 00:32:35,078
Onun bir parçacığı yok
şogunluğa bağlılık.

337
00:32:36,705 --> 00:32:38,165
Sana güveniyorum.

338
00:32:39,207 --> 00:32:42,419
Bizim de hazırlıklarımız tamam.

339
00:32:43,336 --> 00:32:44,337
Bu vesileyle...

340
00:32:44,463 --> 00:32:47,591
Adamlarınızın saldırısının ertesi günü
ve Yamato-ya'yı yak...

341
00:32:48,925 --> 00:32:53,722
İmparator liderlik edeceğini duyurdu

342
00:32:54,389 --> 00:32:56,141
İktidarı ele geçiren ihraççı hizip.

343
00:32:57,058 --> 00:32:59,853
Yani şogunluğu devirme sinyali
nihayet verildi.

344
00:33:00,437 --> 00:33:02,063
Bu ivmeyi kullanmalıyız

345
00:33:02,439 --> 00:33:07,903
Matsudaira Katamori'yi ortadan kaldırmak için!

346
00:33:09,321 --> 00:33:12,449
Sana güveniyorum Niimi.

347
00:33:13,158 --> 00:33:17,913
Kondo Isami'yi içine sürükleme şeklin
O günkü köşe gerçekten muhteşemdi.

348
00:33:18,622 --> 00:33:20,832
Lord Katamori'yle ben ilgileneceğim.

349
00:33:21,875 --> 00:33:24,252
Serizawa fraksiyonunda 150 adamım var
doğrudan benim emrim altındadır.

350
00:33:25,795 --> 00:33:27,339
Onları anında harekete geçirebilirim.

351
00:33:29,216 --> 00:33:31,009
Bu çok güven verici.

352
00:33:38,475 --> 00:33:40,685
Bu senin için, Niimi. Dilediğin gibi yap.

353
00:34:26,565 --> 00:34:30,150
Para... Para!

354
00:34:31,277 --> 00:34:32,946
Gerçekten parayı bu kadar mı seviyorsun?

355
00:34:33,071 --> 00:34:36,283
Evet. Bu tek şey
bu bana asla ihanet etmeyecek.

356
00:34:43,998 --> 00:34:45,125
Buldum.

357
00:35:04,769 --> 00:35:08,356
İyi. İşler gerçekten bir araya geliyor!

358
00:35:10,317 --> 00:35:12,861
Oume, bir şarkıya ne dersin?

359
00:35:14,029 --> 00:35:15,196
Kesinlikle.

360
00:35:43,099 --> 00:35:44,351
Serizawa.

361
00:35:48,855 --> 00:35:49,898
Bu ne?

362
00:36:00,408 --> 00:36:03,536
Çok gürültülüsün. Hadi! Onu getirmek!

363
00:36:28,186 --> 00:36:29,354
Hey, Shimada!

364
00:36:30,188 --> 00:36:32,357
Sana kaç kez söylemem gerekiyor?

365
00:36:33,316 --> 00:36:36,319
Sende yok mu
Büyüklerinize saygınız var mı?

366
00:36:37,070 --> 00:36:40,824
Özür dilerim. Emin olacağım
bir dahaki sefere sana karşı nazik olmak için.

367
00:36:41,491 --> 00:36:42,492
Benimle dalga mı geçiyorsun?

368
00:36:42,617 --> 00:36:45,412
Hey, heyecanlanmaya başladın.

369
00:36:46,413 --> 00:36:47,414
Yani...

370
00:36:47,872 --> 00:36:51,751
Evet, neden kızdığını anlayabiliyorum.
Antrenman yapan tek kişi siz ikiniz.

371
00:36:54,504 --> 00:36:56,965
Herkes emildi
Serizawa fraksiyonuna

372
00:36:58,842 --> 00:37:01,302
ve artık sadece biz kaldık
Kondo fraksiyonunda.

373
00:37:02,053 --> 00:37:04,681
Ve patronun rütbesi düşürüldü
düzenli bir homurtuya kadar.

374
00:37:06,182 --> 00:37:08,643
Bu acıklı olmanın da ötesinde!

375
00:37:13,314 --> 00:37:16,359
O hala Kondo.
komutan olsun ya da olmasın.

376
00:37:19,320 --> 00:37:20,321
Üzgünüm.

377
00:37:22,157 --> 00:37:23,491
Bu kadar heyecanlanma, Soji.

378
00:37:24,784 --> 00:37:25,785
Bu senin gibi değil.

379
00:37:28,705 --> 00:37:32,208
Ayrıca, tam olarak nefret etmiyorum
artık sadece biz varız.

380
00:37:33,168 --> 00:37:35,754
Shieikan dojosuna geri dönmek gibi bir şey.

381
00:37:44,429 --> 00:37:45,805
Bir tur daha lütfen.

382
00:37:46,264 --> 00:37:48,516
HAYIR! Artık istemiyorum!

383
00:38:03,239 --> 00:38:05,533
Yine yemek yemedin mi?

384
00:38:32,644 --> 00:38:34,604
Shinpachi yemek yemiyor mu?

385
00:38:45,657 --> 00:38:48,827
Patron bile aldı
hayatını kurtarmak için elleri ve dizleri üzerinde.

386
00:38:50,829 --> 00:38:52,997
Bunu anlıyor mu?

387
00:38:53,790 --> 00:38:55,208
Şimdi ona bu kadar sert davranma.

388
00:38:56,584 --> 00:38:57,961
Eğer hepinizi kurtarabilirsem

389
00:38:59,546 --> 00:39:02,549
başımı yere eğerek

390
00:39:04,175 --> 00:39:05,885
o zaman memnuniyetle yere kapanacağım
bütün gün toprak içinde.

391
00:39:07,595 --> 00:39:08,847
Asil davranışı kesin.

392
00:39:11,558 --> 00:39:13,309
Bu senin için iyi olabilir

393
00:39:14,602 --> 00:39:16,604
ama komutanımız olduğunda,
Kondo Isami, başını eğiyor

394
00:39:17,856 --> 00:39:20,650
bu hepimizi yapmakla aynı şey
yere çömelmek.

395
00:39:23,111 --> 00:39:24,529
Özür dilerim, Toshi.

396
00:39:26,114 --> 00:39:27,115
Ama...

397
00:39:28,491 --> 00:39:29,993
Shinpachi'ye acıyorum.

398
00:39:33,496 --> 00:39:34,956
Aijiro'yu koruyamadı.

399
00:39:36,958 --> 00:39:39,961
Bunun için kendini cezalandırıyormuş gibi hissediyorum.

400
00:39:40,628 --> 00:39:43,339
Ama bunun böyle devam etmesine izin veremeyiz!

401
00:39:48,678 --> 00:39:50,096
Merhaba Yamanami.

402
00:39:51,723 --> 00:39:53,349
Bir şey yapamaz mısın?

403
00:39:55,184 --> 00:39:56,811
Kırılma noktamdayım.

404
00:39:56,936 --> 00:39:57,937
Hijikata...

405
00:40:02,609 --> 00:40:04,152
Ben de aynı şekilde hissediyorum.

406
00:40:16,581 --> 00:40:17,582
Kanbei.

407
00:40:23,046 --> 00:40:24,631
Seninle biraz konuşmam gerekiyor.

408
00:40:34,057 --> 00:40:35,934
Her zamanki gibi ateşlenmiş görüyorum.

409
00:40:37,226 --> 00:40:39,062
Hijikata, duymadın mı?

410
00:40:40,355 --> 00:40:44,275
Bir imparatorluk fermanı çıktı. İmparator
Yabancıları bizzat sınır dışı edecek.

411
00:40:45,652 --> 00:40:46,653
Bir imparatorluk fermanı mı?

412
00:40:48,112 --> 00:40:51,532
Bu, İmparatorluk Mahkemesi'nin
şogunluğu devirmek için mi hareket ediyor?

413
00:40:53,409 --> 00:40:55,828
Bu yüzden hepiniz gerginsiniz.

414
00:40:56,204 --> 00:40:58,247
Bu Kyo'yu derinden etkiler
bir kez daha kaosa sürüklendik.

415
00:40:59,415 --> 00:41:02,001
Şimdi her zamankinden daha fazla,
Mibu Roshigumi'ye ihtiyacımız var.

416
00:41:02,835 --> 00:41:06,047
Ama bu kadar önemli bir konu için...

417
00:41:07,006 --> 00:41:08,633
Serizawa baş komutanımızdır.

418
00:41:08,758 --> 00:41:10,259
Baş komutan!

419
00:41:11,427 --> 00:41:14,305
Bu adam Serizawa mı?
gerçekten göreve hazır mısınız?

420
00:41:16,349 --> 00:41:18,893
Herkesten zorla "bağış" alıyor

421
00:41:19,435 --> 00:41:22,647
ve yandığını bile duydum
Geçenlerde bir ipek toptancısının dükkânı.

422
00:41:25,900 --> 00:41:30,863
Kondo! Yamanami! Hijikata!
Senin derdin ne!

423
00:41:31,906 --> 00:41:34,617
Acınası! Son derece acıklı!

424
00:41:34,742 --> 00:41:35,743
Bilmediğimi mi sanıyorsun?

425
00:41:35,868 --> 00:41:36,953
Bana karşı kendini beğenmişlik yapma!

426
00:41:40,373 --> 00:41:42,417
Samuray ruhun nereye gitti?

427
00:41:45,753 --> 00:41:50,675
Eğer onun çılgınca koşmasına izin verirsen,
Lord Katamori'yi utandıracaksın.

428
00:41:50,800 --> 00:41:53,344
İtibarım umurumda değil.

429
00:41:53,469 --> 00:41:54,470
Lordum!

430
00:42:00,393 --> 00:42:02,186
Geri durmaya cesaret etme!

431
00:42:02,311 --> 00:42:03,312
Sayın!

432
00:42:03,563 --> 00:42:04,689
Haydi pratik yapalım!

433
00:42:06,774 --> 00:42:07,775
Kanbei.

434
00:42:07,900 --> 00:42:08,901
Evet efendim!

435
00:42:09,777 --> 00:42:14,615
daha az umursayamazdım
Mibu-Roshi'nin iç çekişmeleri.

436
00:42:15,533 --> 00:42:16,534
Ancak

437
00:42:16,868 --> 00:42:19,412
imparatorun kendisi hakkındaki ferman
şogunluğun devrilmesine öncülük etmek...

438
00:42:21,789 --> 00:42:23,416
Bu bir sahtekarlık.

439
00:42:24,250 --> 00:42:25,293
Sahtecilik mi?

440
00:42:27,587 --> 00:42:32,133
Choshu kullanmayı planlıyor
müttefik kazanmak için sahte bir ferman

441
00:42:33,259 --> 00:42:35,803
ve şogunlukla kavga çıkar.

442
00:42:38,389 --> 00:42:39,682
Bu piçler kirli oynuyorlar.

443
00:42:39,807 --> 00:42:41,100
Kirli mi oynuyorsun? Böyle bir şey yok.

444
00:42:43,895 --> 00:42:45,354
Bu savaş.

445
00:42:57,241 --> 00:42:58,409
Serizawa!

446
00:43:00,870 --> 00:43:02,830
Partiyi böldüğüm için üzgünüm.

447
00:43:03,331 --> 00:43:04,624
Hey, lordun huzurundasın!

448
00:43:04,749 --> 00:43:05,875
- Geri çekilin!
- Taşınmak.

449
00:43:07,919 --> 00:43:10,880
Hey, neler oluyor?

450
00:43:12,006 --> 00:43:13,800
Sadece bende bir şey olduğunu söylüyorum
patrona söylemek.

451
00:43:13,925 --> 00:43:16,469
Ve bunu yapan sizlersiniz
Bütün bu kahrolası gürültü, değil mi?

452
00:43:16,594 --> 00:43:17,762
Ha? Sorun nedir?

453
00:43:18,179 --> 00:43:19,347
Kamo.

454
00:43:21,432 --> 00:43:22,850
Tartışmak istediğin şey nedir?

455
00:43:25,686 --> 00:43:28,022
Bizim Niimi'miz Choshu'ya bağlı.

456
00:43:32,193 --> 00:43:33,820
Seni piç!
Sen ne diyorsun?

457
00:43:33,945 --> 00:43:36,197
Bunu Niimi'nin posta kutusunda buldum.

458
00:43:44,330 --> 00:43:46,624
Kusaka Genzui'den bir mektup
Choshu'nun Niimi'ye hitaben.

459
00:43:47,333 --> 00:43:49,252
Hepsi orada yazıyor.

460
00:43:49,377 --> 00:43:52,922
Saeki Matasaburo bir Choshu suikastçısıydı.
Niimi tarafından işe alındı.

461
00:43:53,631 --> 00:43:55,883
- Saeki bir suikastçı mıydı?
- Evet.

462
00:43:56,759 --> 00:43:57,885
Sonra...

463
00:44:00,429 --> 00:44:01,597
Aijiro'yla ilgili her şey...

464
00:44:02,140 --> 00:44:03,766
Niimi ve Choshu da bunun arkasındaydı.

465
00:44:07,395 --> 00:44:08,688
Başlangıçta Kondo...

466
00:44:08,813 --> 00:44:09,981
KONDO

467
00:44:11,149 --> 00:44:13,526
...görünüşe göre plan şuydu
senden kurtulmak için.

468
00:44:17,697 --> 00:44:19,323
Ah, doğru, bu arada...

469
00:44:20,116 --> 00:44:24,871
Niimi Abiru Eisaburo'yu da öldürdü.

470
00:44:27,915 --> 00:44:30,042
Yani bu Abiru'nun intikamıydı.

471
00:44:35,173 --> 00:44:36,174
Bu yüzden?

472
00:44:39,218 --> 00:44:41,679
Niimi konusunda ne yapacaksın?

473
00:44:42,180 --> 00:44:45,558
Hiç fena değil.
Başından beri biliyordum ve hiçbir şey yapmadım.

474
00:44:47,268 --> 00:44:49,645
Adamın bana fazlasıyla faydası oldu.

475
00:44:49,770 --> 00:44:52,940
Eğer bu doğruysa,
o zaman sen de cezaya maruz kalırsın.

476
00:44:53,733 --> 00:44:55,109
Umurumda değil.

477
00:44:55,234 --> 00:44:56,319
efendim

478
00:44:56,944 --> 00:44:59,697
bu sadece bir iç çekişme değil
Mibu grupları arasında.

479
00:44:59,822 --> 00:45:03,784
Bu adamın gitmesine izin vermeyeceğim
Bu yanına kalsın, Serizawa!

480
00:45:03,910 --> 00:45:05,286
Evet, her neyse.

481
00:45:05,411 --> 00:45:07,079
Seni hemen burada keseceğim.

482
00:45:10,458 --> 00:45:14,545
Evet! Sonunda yemi yuttum.

483
00:45:15,171 --> 00:45:19,884
Merhaba Sagawa.
Geçen seferki gibi korkma.

484
00:45:27,558 --> 00:45:31,812
Beni öldürmek istiyorsan yapsan iyi olur
tüm gücünle bana gel.

485
00:45:33,439 --> 00:45:35,816
- Hey.
- Ne yaptığını sanıyorsun?

486
00:45:38,986 --> 00:45:41,572
Üzgünüm, bu benim savaşım.

487
00:45:42,615 --> 00:45:44,992
Ah? Biraz güçlendik değil mi?