1
00:00:54,850 --> 00:00:56,386
ฉันบอกคุณแล้ว
พวกเขาจะอยู่ที่นี่

2
00:00:56,485 --> 00:00:58,021
เอาล่ะ.
ความลับของคุณคืออะไร?

3
00:00:58,086 --> 00:00:59,588
คราวนี้รู้ได้ยังไง?

4
00:00:59,688 --> 00:01:02,328
พ่อครับ ผมไม่ได้จริงๆ
ได้รับอะไร

5
00:01:02,391 --> 00:01:03,597
เขาเป็นคนดี.

6
00:01:03,692 --> 00:01:05,672
กำลังตรวจสอบนาฬิกาของเขา

7
00:01:05,727 --> 00:01:07,365
สมาชิกวุฒิสภาของเราเป็นคนมีงานยุ่ง

8
00:01:09,197 --> 00:01:11,074
พวกเขากำลังเดินเข้ามา

9
00:01:11,166 --> 00:01:13,009
ฉันกำลังติดตามพวกเขาอยู่
ฉันกำลังเข้าไป.

10
00:01:24,580 --> 00:01:27,561
นี่คือแยมของฉัน

11
00:01:27,616 --> 00:01:29,357
มันเป็นเรื่องที่ดี

12
00:01:40,362 --> 00:01:42,808
พวกเขากำลังไป
สู่เพนต์เฮาส์ทางเหนือ

13
00:01:42,898 --> 00:01:44,900
คุณต้องลงไปในปี 2206

14
00:01:46,635 --> 00:01:50,276
คุณต้องการห้องของคุณไหม
ปฏิเสธเหรอ? สวัสดี?

15
00:01:50,372 --> 00:01:52,215
นั่นคือสำเนียงอะไร?

16
00:01:52,274 --> 00:01:54,413
ไม่รู้สิ เหมือนคนสก็อตแลนด์
ผสมกับซัลมา ฮาเย็ค

17
00:01:54,476 --> 00:01:57,286
เราจำเป็นต้องเวิร์คช็อป
นั่นอีกสักหน่อย

18
00:01:58,413 --> 00:01:59,153
ห้องมีความชัดเจน

19
00:02:01,984 --> 00:02:03,793
ช่วงเวลาวิงเวียน

20
00:02:03,885 --> 00:02:05,592
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณกำลังทำอะไร?

21
00:02:05,654 --> 00:02:07,133
มอลลี่ เกิดอะไรขึ้น?
ฉันไม่สามารถมองเห็น.

22
00:02:07,222 --> 00:02:08,394
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

23
00:02:08,457 --> 00:02:10,300
โปรดใช้ความระมัดระวัง

24
00:02:10,392 --> 00:02:11,894
ฉันมีความตั้งใจ

25
00:02:11,960 --> 00:02:13,997
ฉันจำเป็นต้องออกไป
ไม่มีอะไรของฉันกับใครบางคน

26
00:02:14,096 --> 00:02:16,633
ฉันจะไม่กระโดดไปสู่ความตาย

27
00:02:18,133 --> 00:02:20,739
อย่ากระโดดไปสู่ความตายของคุณ

28
00:02:20,802 --> 00:02:22,281
โอ้พระเจ้า

29
00:02:22,337 --> 00:02:23,680
โปรดระวังให้มาก?

30
00:02:23,772 --> 00:02:24,944
พ่อครับ ผมเข้าใจแล้ว

31
00:02:34,149 --> 00:02:35,423
โอ้พระเจ้า

32
00:02:54,936 --> 00:02:55,880
เฮ้!

33
00:02:55,971 --> 00:02:56,847
อะไร--

34
00:02:58,173 --> 00:02:59,311
มันเป็นปาร์ตี้สามคน

35
00:02:59,374 --> 00:03:00,614
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

36
00:03:00,676 --> 00:03:02,485
มันเป็น
ผู้บริหารขั้นต้น

37
00:03:02,544 --> 00:03:04,387
เพียงแค่ออกไปจากที่นั่น
มันไม่สำคัญ

38
00:03:04,479 --> 00:03:05,787
กลับมาที่นี่!

39
00:03:08,050 --> 00:03:09,996
ฉันอยู่ปล่องบันไดตะวันออกเฉียงเหนือ

40
00:03:10,052 --> 00:03:11,497
ฉันอยู่บนหลังคา

41
00:03:11,553 --> 00:03:12,793
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

42
00:03:12,854 --> 00:03:13,889
ฉันจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

43
00:03:15,457 --> 00:03:16,959
อึ.

44
00:03:17,025 --> 00:03:18,732
ฉันไม่ชอบมัน
เมื่อคุณสาบาน

45
00:03:23,832 --> 00:03:25,311
เอาล่ะที่รัก

46
00:03:25,367 --> 00:03:26,505
นี่เราอยู่.

47
00:03:26,568 --> 00:03:27,979
มอลลี่? คุณอยู่ที่ไหน

48
00:03:28,036 --> 00:03:29,515
มอลลี่?

49
00:03:29,571 --> 00:03:30,914
คุณได้รับรูปภาพ
คุณต้องการ?

50
00:03:31,006 --> 00:03:32,747
ฉันไม่ใช่คนขี้โกง

51
00:03:32,841 --> 00:03:34,878
ไม่ คุณเป็นคนรับเอง
ภาพสกปรกของมัน

52
00:03:34,976 --> 00:03:37,547
คุณต่ำต้อยที่สุด
คุณรู้ไหม?

53
00:03:37,646 --> 00:03:39,148
คุณอยู่ใต้ปาปารัสซี่

54
00:03:39,214 --> 00:03:40,716
นั่นมันเจ็บ

55
00:03:40,816 --> 00:03:42,193
งั้นก็ส่งกล้องมาให้ฉันสิ

56
00:03:42,250 --> 00:03:45,857
ฉันบอกให้เอากล้องมาให้ฉัน!

57
00:03:45,921 --> 00:03:47,229
ตกลง!

58
00:03:48,890 --> 00:03:51,200
ดีและช้า

59
00:03:51,259 --> 00:03:52,738
นั่นเด็กผู้หญิง..

60
00:03:55,030 --> 00:03:56,771
ตอนนี้ให้ฉัน

61
00:03:57,666 --> 00:03:59,043
จับ!

62
00:03:59,101 --> 00:03:59,602
เลขที่!

63
00:04:02,104 --> 00:04:04,675
ฉันไม่ใช่ปาปารัซซี่!

64
00:04:20,856 --> 00:04:23,200

ฉันจะไปหาคุณ

65
00:04:23,258 --> 00:04:24,931


66
00:04:25,026 --> 00:04:27,199


67
00:04:27,262 --> 00:04:28,798


68
00:04:28,897 --> 00:04:30,570

เก็ทชา...

69
00:04:30,632 --> 00:04:32,942


70
00:04:33,034 --> 00:04:36,208

ฉันจะไปพบคุณพบคุณ

71
00:04:36,271 --> 00:04:38,478


72
00:04:38,573 --> 00:04:39,950


73
00:04:40,041 --> 00:04:41,577


74
00:04:41,643 --> 00:04:47,423

ผ่านบ้านของคุณ

75
00:04:47,482 --> 00:04:52,727

ลงหมดแล้ว

76
00:04:52,788 --> 00:04:59,069


77
00:05:10,172 --> 00:05:12,243


78
00:05:13,842 --> 00:05:15,753


79
00:05:15,811 --> 00:05:19,418


80
00:05:19,481 --> 00:05:21,427


81
00:05:21,483 --> 00:05:25,021


82
00:05:25,120 --> 00:05:27,259


83
00:05:48,510 --> 00:05:51,548
ขออนุญาต? ฉันพูดได้ไหม
กับคุณสักครู่เหรอ?

84
00:05:51,646 --> 00:05:54,991
ฉันไม่ได้จริงๆ
ประเภทพ่อน้ำตาล
และฉันก็ค่อนข้างยุ่งที่นี่

85
00:05:59,621 --> 00:06:01,191
ฉันเข้าใจ.

86
00:06:03,225 --> 00:06:05,398
ขออนุญาต? ฉันเสียใจ.
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

87
00:06:05,493 --> 00:06:08,303
ผู้หญิงคนนี้
ได้ติดตามคุณแล้ว
และถ่ายรูปของคุณ

88
00:06:08,363 --> 00:06:10,741
ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้
ดูสิ แต่เธอเป็น
นักสืบเอกชน

89
00:06:10,832 --> 00:06:12,402
ที่ได้รับการว่าจ้าง
โดยภรรยาของคุณ

90
00:06:12,500 --> 00:06:13,911
เพื่อพิสูจน์ว่าคุณเป็น
การโกงบนท้องถนน

91
00:06:14,002 --> 00:06:15,481
เธอไม่มี
หลักฐานใดๆ

92
00:06:15,537 --> 00:06:17,244
ดังนั้นหากคุณป๊อปอัปลงมา
ไปยังจุดต่อไป

93
00:06:17,339 --> 00:06:19,216
ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบ
พนักงานเสิร์ฟที่คุณทำได้

94
00:06:19,307 --> 00:06:20,980
ที่คุณสามารถพูดได้ในแบบของคุณ
เข้าไปในกางเกงของเธอ

95
00:06:23,712 --> 00:06:25,316
ดูเหมือนว่า
คุณเพิ่งจะเป็นอิสระ

96
00:06:25,380 --> 00:06:27,860
อาร์มอน แรนฟอร์ด,เอฟบีไอ

97
00:06:27,916 --> 00:06:30,487
คุณเคยได้ยินไหม
ของมาเฟียจอร์เจียเหรอ?

98
00:06:30,552 --> 00:06:32,259
กลุ่มของสัตว์ประหลาดเหล่านี้

99
00:06:32,354 --> 00:06:34,265
อพยพเข้ามายังสหรัฐ
รัฐเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

100
00:06:34,356 --> 00:06:36,836
นำโดยผู้ชายคนหนึ่ง
ชื่อ วอร์ คาชาลอฟ

101
00:06:36,892 --> 00:06:39,202
เขาเกี่ยวข้องกับยาเสพติด
การฉ้อโกงและการขู่กรรโชก

102
00:06:39,261 --> 00:06:41,263
และนี่คืออะไร
เกี่ยวข้องกับฉันเหรอ?

103
00:06:41,363 --> 00:06:43,934
เรากำลังดำเนินคดีตามข้อกล่าวหา
กับคาชาลอฟบ่ายวันนี้

104
00:06:44,032 --> 00:06:46,103
พยานหลักของเขา
เป็นผู้ชายชื่อ Jason Patrone

105
00:06:46,201 --> 00:06:48,841
ผู้อุปถัมภ์ทำหนังสือ
สำหรับคาชาลอฟ
โดยที่ไม่รู้ตัว

106
00:06:48,904 --> 00:06:51,908
และเรากำลังดำเนินการอยู่
ของการโน้มน้าวให้ Jason Patrone

107
00:06:52,007 --> 00:06:54,009
เพื่อเป็นพยานคัดค้าน ว.

108
00:06:54,075 --> 00:06:56,021
และฉันก็ได้ย่าง
ชีสสำหรับมื้อกลางวัน

109
00:06:57,379 --> 00:06:59,381
- อะไร?
- ประเด็นของคุณคืออะไร?

110
00:06:59,447 --> 00:07:02,690
ประเด็นของฉันคือลูกสาวของ Patrone
ไปเรียนวิทยาลัยในนิวออร์ลีนส์

111
00:07:02,751 --> 00:07:04,697
และเราต้องการคุณ
เพื่อจับตาดูเธอ

112
00:07:04,753 --> 00:07:06,892
คุณไม่มีใครแล้ว
ที่สำนักงาน
ที่ทำแบบนั้นได้เหรอ?

113
00:07:06,955 --> 00:07:08,935
ผู้เข้ารับการฝึกอบรมของเราก็คงมี
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก

114
00:07:09,024 --> 00:07:11,265
ผ่านเป็นวิทยาลัย
สาวชมรม

115
00:07:11,359 --> 00:07:13,305
พวกมันค่อนข้างอ้วน
และพวกเขาก็มีหนวด

116
00:07:13,395 --> 00:07:15,466
และนั่นเป็นเพียงผู้หญิงเท่านั้น

117
00:07:15,563 --> 00:07:18,043
ฉันทำการบ้านเรื่องคุณแล้ว
แม่ของคุณเสียชีวิต
เมื่อคุณยังเด็ก

118
00:07:18,099 --> 00:07:19,908
คุณถูกเลี้ยงดูมาโดยพ่อของคุณ
และโดยการมอบฉันทะ

119
00:07:19,968 --> 00:07:21,709
ดัลลัสส่วนใหญ่
กำลังตำรวจ

120
00:07:21,770 --> 00:07:23,579
เมื่ออายุสิบเอ็ดปีคุณก็กลายเป็น
ลูกยิงที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

121
00:07:23,638 --> 00:07:25,743
และคุณก็รอบรู้มาก
ในยิวยิตสู

122
00:07:25,807 --> 00:07:27,377
ฉันเป็นคนไอคิโดเอง

123
00:07:27,442 --> 00:07:28,546
ขอโทษ.

124
00:07:28,610 --> 00:07:30,283
ทำไมคุณถึงเสียใจ?

125
00:07:30,378 --> 00:07:32,153
ไอคิโดเป็นวิธีที่ทันสมัย
สำหรับแม่บ้านอ้วน

126
00:07:32,247 --> 00:07:33,885
ที่จะลดน้ำหนัก
ที่ Equinox ท้องถิ่นของพวกเขา

127
00:07:33,949 --> 00:07:36,225
คุณกำลังโทรหาฉัน
แม่บ้านอ้วนเหรอ?
ใช่.

128
00:07:36,284 --> 00:07:38,093
คุณไม่คิด
ยิวยิตสูนั่นเอง
แบบฟอร์มลงวันที่ใช่ไหม?

129
00:07:38,153 --> 00:07:40,099
ไม่ มันเป็นมากที่สุด
ระบบการป้องกันที่มีประสิทธิภาพ

130
00:07:40,155 --> 00:07:41,566
เมื่อมันมา
เพื่อเอาชนะขนาด

131
00:07:41,623 --> 00:07:43,261
โปรด!
ฉันจริงจัง.

132
00:07:43,325 --> 00:07:45,168
ด้วยปริมาณที่เหมาะสม
ด้วยเลเวอเรจและความเร็ว

133
00:07:45,260 --> 00:07:46,898
ฉันจะขับรถคุณ
ผ่านหน้าต่างนั้น

134
00:07:46,962 --> 00:07:48,805
ถ้าคุณอยู่ข้างหลัง
ล้อรถยก

135
00:07:48,897 --> 00:07:50,433
นี่เป็นการเสียเวลาของฉัน

136
00:07:54,970 --> 00:07:56,813
คุณรู้ไหมว่าหัวใจตีคืออะไร?

137
00:07:56,905 --> 00:07:58,578
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

138
00:07:58,640 --> 00:08:00,620
มันเป็นยุโรปตะวันออก
แนวทางปฏิบัติในการบังคับใช้

139
00:08:00,675 --> 00:08:02,348
ครอบครัว
จะปลูกใครสักคน

140
00:08:02,444 --> 00:08:04,355
เข้ามาในชีวิต
ของคนที่คุณรัก
ของศัตรูของพวกเขา

141
00:08:04,446 --> 00:08:06,687
โรงงานก็จะทำงานตามวิถีของมัน
เข้าสู่ชีวิตของเป้าหมาย

142
00:08:06,781 --> 00:08:08,522
เข้าใกล้พวกเขา

143
00:08:08,616 --> 00:08:11,096
ดังนั้นภัยคุกคาม
ของการตีเพียงอย่างเดียว
ขัดขวางการเป็นพยาน

144
00:08:11,152 --> 00:08:12,756
อย่างแน่นอน. มี
หัวใจถูกปลูกฝัง

145
00:08:12,821 --> 00:08:15,131
เกี่ยวกับชีวิตของลูกสาวของเจสัน

146
00:08:15,190 --> 00:08:17,101
เธอชื่ออเล็กซ์ ปาโตรเน่

147
00:08:17,158 --> 00:08:19,104
เราคิดว่าเธอกำลังถืออยู่
บางสิ่งบางอย่างสำหรับพ่อของเธอ

148
00:08:19,160 --> 00:08:21,299
หลักฐานบางอย่าง
ต่อต้านคาชาลอฟ

149
00:08:21,363 --> 00:08:25,106
งบการเงิน
บัญชีแยกประเภททางบัญชี
ที่ให้พ่อของเธอ

150
00:08:25,166 --> 00:08:27,339
ด้วยชิปต่อรอง
บางอย่าง

151
00:08:27,435 --> 00:08:29,938
ฉันทำไม่ได้
ฉันต้องการที่นี่

152
00:08:30,005 --> 00:08:31,712
หนึ่งหมื่นห้าพัน.

153
00:08:31,806 --> 00:08:32,807
ฉันมีลูกแล้ว

154
00:08:32,874 --> 00:08:34,512
ไม่ คุณทำไม่ได้

155
00:08:34,609 --> 00:08:36,282
พ่อของคุณ
ถูกเตะ
ออกจากกองกำลังตำรวจ

156
00:08:36,344 --> 00:08:37,288
ผู้ที่รักการพนัน

157
00:08:37,345 --> 00:08:39,018
สิ่งเดียวกัน

158
00:08:39,114 --> 00:08:41,025
ฉันเสนอโอกาสให้คุณ
เพื่อทำสิ่งที่เป็นจริง

159
00:08:41,116 --> 00:08:43,153
มีโอกาสได้ทำงาน
สำหรับเอฟบีไอ

160
00:08:43,218 --> 00:08:46,392
โอกาสที่จะทำได้
ความแตกต่างที่แท้จริง
ในชีวิตของใครบางคน

161
00:08:46,488 --> 00:08:48,297
คิดถึงจังเลยมอลลี่

162
00:08:48,356 --> 00:08:50,666
เพราะเราทั้งคู่รู้
ที่ไล่ตามคนขับรถบรรทุกโกง

163
00:08:50,725 --> 00:08:53,467
ไม่ใช่รุ่งบน
ของการบรรลุผลการสืบสวน

164
00:08:54,996 --> 00:08:57,340
บัตรของฉัน.

165
00:08:57,399 --> 00:08:59,174
ในกรณีที่คุณเปลี่ยนใจ

166
00:08:59,234 --> 00:09:00,474
จะไม่ไป.

167
00:09:53,388 --> 00:09:54,799
คุณอยู่ที่ไหน?

168
00:09:54,889 --> 00:09:57,301
โอ้ ฉันทานอาหารเย็นแล้ว
กับพวก

169
00:09:57,392 --> 00:09:59,770
ถ้วยกาแฟที่คุณถืออยู่
มาจากโรลลี่ โรสเตอร์ส

170
00:09:59,861 --> 00:10:02,569
และมี
เพียงสองแฟรนไชส์
ในพื้นที่ดัลลัส

171
00:10:02,630 --> 00:10:06,442
ที่สนามบิน
และโลนสตาร์ปาร์ค

172
00:10:06,534 --> 00:10:08,707
คุณเสมอ
อ่านหนังสือพิมพ์
ในมื้อเย็นกับหนุ่มๆ

173
00:10:08,770 --> 00:10:11,114
แต่หนังสือพิมพ์ฉบับนั้น
คุณกำลังถืออยู่
ยังไม่ได้เปิดเลย

174
00:10:11,206 --> 00:10:13,083
และแสตมป์สีแดงนั้น
ในมือของคุณ
ให้คุณเข้าถึงได้

175
00:10:13,141 --> 00:10:15,314
ไปที่ส่วนที่นั่งกล่อง

176
00:10:16,411 --> 00:10:18,152
ดังนั้นบอกฉันสิพ่อ

177
00:10:20,215 --> 00:10:21,990
เส้นทางเป็นอย่างไรบ้าง?

178
00:10:23,918 --> 00:10:26,159
คุณเร็วเกินไป
สำหรับฉันมอล

179
00:10:26,254 --> 00:10:28,063
เท่าไร?

180
00:10:28,123 --> 00:10:33,436
ฉันใกล้จะได้รับแล้ว
เงินนั้นสำหรับทนายความคนนั้น

181
00:10:33,495 --> 00:10:36,601
ฉันอยู่ใกล้มาก
เพื่อที่จะกลับมา
แรงแล้ว...

182
00:10:36,664 --> 00:10:39,736
จริงหรือ! ฉันก็แค่
ห่างออกไปหนึ่งช่วงที่ร้อนแรง

183
00:10:40,568 --> 00:10:41,569
พ่อ.

184
00:10:41,636 --> 00:10:43,741
แล้วฉันก็แพ้

185
00:10:43,805 --> 00:10:45,079
จากนั้นฉันก็ไล่ตาม

186
00:10:45,140 --> 00:10:46,346
เท่าไร?

187
00:10:47,976 --> 00:10:49,978
หมื่นเจ็ดพัน.

188
00:11:08,463 --> 00:11:09,874
อาร์มอน.

189
00:11:12,333 --> 00:11:14,677
สถานที่นี้คืออะไร?
คุณจะเห็น.

190
00:11:16,337 --> 00:11:18,146
เราได้รับรายการของคุณแล้ว
ถึงพี่สาวของอเล็กซ์

191
00:11:18,206 --> 00:11:20,618
คุณเป็นคนโอน
จากมหาวิทยาลัยฮาวาย

192
00:11:20,675 --> 00:11:23,781
โรงเรียนที่ไม่ชัดเจน
ห่างไกล. ปราดเปรื่อง.

193
00:11:23,845 --> 00:11:27,122
แต่ฉันต้องการเงินมากกว่านี้
อะไร

194
00:11:27,182 --> 00:11:29,788
ฟังนะ ฉันจะไปดูคอนเสิร์ต
ฉันจะไปวิทยาลัย

195
00:11:29,851 --> 00:11:31,194
ฉันจะโยนเข้าไปด้วย
ลิปสติกบางส่วน

196
00:11:31,286 --> 00:11:33,357
แต่ฉันต้องการเพิ่มอีกห้าพัน

197
00:11:33,454 --> 00:11:36,128
ก็ได้ แต่คุณจะทำ
มากกว่าเพียงแค่
ทาลิปสติก

198
00:11:46,868 --> 00:11:49,644
โอเค คุณแบบว่า
สายไป 40 นาที!

199
00:11:49,704 --> 00:11:51,149
นี่ใครคะ?

200
00:11:51,206 --> 00:11:53,152
ฉันชื่อบิซซี่

201
00:11:53,208 --> 00:11:54,551
คุณไม่ว่างเหรอ?

202
00:11:54,642 --> 00:11:56,144
ไม่ มอลลี่
เธอชื่อบิซซี่

203
00:11:56,211 --> 00:11:57,849
เธอออกกำลังกาย
ของสำนักงานนิวยอร์ก

204
00:11:57,912 --> 00:12:01,257
แล้วนี่หน้าตาเป็นไงบ้าง.
เรากำลังร็อคเหรอ? เก๋ไก๋เหรอ?

205
00:12:01,349 --> 00:12:03,090
ฉันไม่เข้าใจมัน

206
00:12:03,184 --> 00:12:06,324
โอเค คุณต้องชอบลอง
เสื้อผ้าทั้งหมดนี้

207
00:12:06,387 --> 00:12:07,991
ดี.

208
00:12:08,056 --> 00:12:10,536
ไม่ มอลลี่ คุณพูด
"ทั้งหมด" หรือคุณพูด

209
00:12:10,592 --> 00:12:13,766
ลูกพี่ลูกน้องที่สั้นกว่า "totes"
เมื่อคุณอยากจะพูดว่า "ไม่เป็นไร"

210
00:12:15,496 --> 00:12:19,273
เอาล่ะ ไปกันเลย

211
00:12:19,367 --> 00:12:20,869
เครื่องประดับ.

212
00:12:20,935 --> 00:12:23,506
ออสซี่ของ Marc Jacobs
สิริในบานเย็น

213
00:12:23,571 --> 00:12:26,745
สิ่งจำเป็น
เมย์เบลลีน ชายน์
เซ็นเซชั่นแนล ลิปกลอส...

214
00:12:26,841 --> 00:12:29,549
ใน "เชอร์รี่คิส"
และ "ขนมบด"

215
00:12:29,611 --> 00:12:32,683
ลิปสติก Mac Lustre
ใน "กรุณาเงียบ"

216
00:12:34,215 --> 00:12:37,025
มอลลี่.
นี่คือซิงกาดี

217
00:12:37,085 --> 00:12:40,294
เขาคือระเบิดดอทคอม
เมื่อเป็นเรื่องของเส้นผม

218
00:12:40,388 --> 00:12:42,095
ปราศจากน้ำตาลเป็นพิเศษ
ของหวานแสนอร่อย

219
00:12:42,190 --> 00:12:44,227
ในช็อกโกแลตชิปมิ้นต์
และชอร์ตเค้กสตรอเบอร์รี่

220
00:12:44,292 --> 00:12:48,399
หมากฝรั่งฟองคู่
สองแพ็ค

221
00:12:48,463 --> 00:12:51,034
พวกเขาปิดตาฉัน
เมื่อพวกเขาขับรถพาฉันมาที่นี่

222
00:12:51,099 --> 00:12:55,047
โอ้ ฉันขอโทษ
นั่นเป็นสิริที่ไม่เหมาะสม

223
00:12:55,103 --> 00:12:57,083
ไม่ ฉันชอบมัน

224
00:12:57,138 --> 00:12:59,550
มันเหมือนกับว่า
ประสบการณ์ Craigslist ครั้งสุดท้ายของฉัน

225
00:12:59,607 --> 00:13:00,881
ตะลึงพรึงเพริดลูกบอล

226
00:13:00,942 --> 00:13:02,546
ลูกอะไร?

227
00:13:02,610 --> 00:13:05,386
นี่แหละแคปป้า
คัปปาซีต้าจิกคำสั่ง

228
00:13:05,446 --> 00:13:07,551
คุณจะต้องรู้เรื่องนี้
เพื่อให้เข้ากับบ้านได้

229
00:13:07,615 --> 00:13:10,221
ที่ด้านบน
เรามีซาช่า สโตเลซินสกี้

230
00:13:10,285 --> 00:13:12,390
เธอเป็นคนโหดเหี้ยม
และหิวกระหายอำนาจ

231
00:13:12,453 --> 00:13:14,956
และดูแลบ้าน
ด้วยหมัดเหล็ก

232
00:13:15,056 --> 00:13:16,899
เธอเหมือนกับคาดาฟี
พร้อมไฮไลท์

233
00:13:16,958 --> 00:13:20,064
เตารีดร้อนแบบกลิ้งในอุปกรณ์จัดแต่งทรงผม
เชื่อฉัน. คุณจะต้องการมัน

234
00:13:20,128 --> 00:13:24,474
หากดื่มและล้าง
เป็นอาชญากรรม เธอก็คงจะเป็นเช่นนั้น
อยู่ในแดนประหาร

235
00:13:24,599 --> 00:13:26,442
คุณรู้ไหม
ฉันกำลังพูดอะไร?
ไม่เชิง.

236
00:13:27,602 --> 00:13:29,741
ฉันตัดผมเอง

237
00:13:29,804 --> 00:13:32,011
ในแผ่นดินไหว?

238
00:13:32,106 --> 00:13:33,744
เหล่านี้คือเธอ
ร้อยตรีสามอันดับแรก

239
00:13:33,808 --> 00:13:35,913
คอตตอน เทย์เลอร์ และฮันเตอร์

240
00:13:35,977 --> 00:13:38,082
คอตตอน, เทย์เลอร์, ฮันเตอร์.

241
00:13:38,146 --> 00:13:39,853
พวกเขาตั้งครรภ์
ในขณะที่พ่อแม่ของพวกเขา

242
00:13:39,947 --> 00:13:42,188
กำลังมีเพศสัมพันธ์
ในร้านเอาท์เล็ท L.L. Bean

243
00:13:42,283 --> 00:13:44,627
นี่คือเป้าหมายของคุณ
ที่นี่ อเล็กซ์ ปาโตรเน่.

244
00:13:44,686 --> 00:13:47,257
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ
เข้าใจแล้ว.

245
00:13:47,322 --> 00:13:52,431
ไชโยชั่วร้ายผอม
ถุงยางอนามัยหล่อลื่น,
ขนาดใหญ่ แพ็คจัมโบ้.

246
00:13:52,493 --> 00:13:54,530
ใช่ฉันจะไม่
ต้องการสิ่งเหล่านั้น

247
00:13:54,629 --> 00:13:58,805
โอ้! ก็เหมือนสัตว์เศร้า
พยายามฆ่าตัวตายบนศีรษะของเธอ

248
00:13:58,866 --> 00:14:00,777
คุณทั้งสองรู้
ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนี้

249
00:14:00,835 --> 00:14:04,715
ถ้าใครทำได้คุณก็ทำได้
คุณเป็นคนกระซิบผม

250
00:14:04,806 --> 00:14:06,877
นี่คือโทรศัพท์ของคุณ

251
00:14:06,974 --> 00:14:08,817
คุณทำอะไร?
ปล้นเด็กเก้าขวบเหรอ?

252
00:14:08,876 --> 00:14:10,719
ไม่ คุณจะไปจริงๆ
เพื่อใช้โทรศัพท์เครื่องนี้

253
00:14:10,812 --> 00:14:12,519
ได้แล้ว
แอพ Kappa ในตัว

254
00:14:12,613 --> 00:14:14,650
พร้อมข้อมูลทั้งหมด
ของพี่สาวน้องสาวของคุณ

255
00:14:14,716 --> 00:14:16,059
แอพแคปป้า?
ถูกต้องแล้ว

256
00:14:16,150 --> 00:14:17,686
และอันนี้
คุณจะไม่ใช้

257
00:14:17,785 --> 00:14:20,994
แต่เก็บไว้กับคุณ
และอยู่ตลอดเวลา

258
00:14:21,055 --> 00:14:22,659
ทำไม

259
00:14:22,724 --> 00:14:24,397
เพราะอย่างนั้น
ฉันจะไปหาคุณ

260
00:14:24,492 --> 00:14:26,165
คุณจะได้รับข้อความ

261
00:14:26,227 --> 00:14:28,002
ถ้าฉันต้องโทรหาคุณล่ะ?
คุณจะได้รับข้อความ

262
00:14:28,062 --> 00:14:29,905
ดังนั้นถ้าฉันจำเป็นต้องโทรหาคุณ
ฉันจะได้รับข้อความ?

263
00:14:29,997 --> 00:14:31,203
ถูกต้อง.
ไม่สมเหตุสมผลเลย

264
00:14:31,299 --> 00:14:32,744
โทรศัพท์คัปปา
โทรศัพท์ค้างคาว

265
00:14:32,834 --> 00:14:35,314
อย่าเรียกว่าโทรศัพท์ค้างคาว
ทำไมไม่?

266
00:14:35,370 --> 00:14:38,317
มันดูถูกความสำคัญ
ของโทรศัพท์

267
00:14:38,373 --> 00:14:40,512
ตกลง. ฉันขอโทษ
แต่ฉันกำลังเรียกมันอยู่
โทรศัพท์ค้างคาว

268
00:14:40,575 --> 00:14:44,648
ไม่ โทรศัพท์ค้างคาวเป็นสีแดง
และมันเป็นสายดิน

269
00:14:44,712 --> 00:14:46,419
และบรูซ เวย์น
ใช้สำหรับการโทร

270
00:14:46,514 --> 00:14:49,654
และคุณก็แค่ใช้สิ่งนั้นเท่านั้น
เพื่อรับข้อความ!

271
00:14:49,717 --> 00:14:53,164
ฉันไม่เห็นประเด็น โอเคไหม?
ตกลง.

272
00:14:54,589 --> 00:14:56,933
และนี่ตรงนี้

273
00:14:58,726 --> 00:15:01,707
เป็นแบรนด์ใหม่ของคุณ
โฟล์คสวาเกน อีโอเอส

274
00:15:01,763 --> 00:15:04,107
เอาน่า ขี่ไม่ได้แล้ว
จักรยานของฉันไปโรงเรียนเหรอ?

275
00:15:04,198 --> 00:15:05,939
สาวๆ อายุเท่าคุณ
จะกระโดดขึ้นลง

276
00:15:06,033 --> 00:15:07,512
เพื่อโอกาส
เพื่อขับเคลื่อนสิ่งนี้

277
00:15:07,568 --> 00:15:08,876
ฉันไม่เหมือน
ผู้หญิงส่วนใหญ่

278
00:15:08,936 --> 00:15:10,347
บรู๊ค สโตนบริดจ์ นั่นเอง

279
00:15:10,405 --> 00:15:11,748
บรูค สโตนบริดจ์คือใคร?

280
00:15:11,839 --> 00:15:13,546
มันคือตัวตนใหม่ของคุณ

281
00:15:13,608 --> 00:15:15,246
คุณจริงจังไหม?

282
00:15:15,343 --> 00:15:17,118
นั่นไม่ใช่ชื่อ
นั่นเป็นชุมชนที่มีรั้วรอบขอบชิด

283
00:15:17,211 --> 00:15:18,246
ฉันไม่สนใจจริงๆ

284
00:15:23,918 --> 00:15:25,693
อึศักดิ์สิทธิ์

285
00:15:25,753 --> 00:15:27,460
โอ้พระเจ้า

286
00:15:27,555 --> 00:15:28,863
อึศักดิ์สิทธิ์

287
00:15:28,923 --> 00:15:30,800
โอ้พระเจ้า

288
00:15:30,892 --> 00:15:31,768
ลองมัน.

289
00:15:31,859 --> 00:15:33,702
ลองอะไร?

290
00:15:33,761 --> 00:15:37,038
คุณพูดว่า "โอ้พระเจ้า" เมื่อคุณ
อยากจะบอกว่า "อึศักดิ์สิทธิ์"

291
00:15:37,098 --> 00:15:38,042
โอ้พระเจ้า?

292
00:15:38,099 --> 00:15:44,243
โอ้. ของฉัน. พระเจ้า.

293
00:15:44,305 --> 00:15:46,251
โอ้. ของฉัน. พระเจ้า.

294
00:15:46,307 --> 00:15:48,412
มันคือปาฏิหาริย์แห่งแฟชั่น

295
00:15:48,476 --> 00:15:51,252
โอ้. ของฉัน. พระเจ้า.

296
00:16:42,330 --> 00:16:44,469
บรูค สโตนบริดจ์.

297
00:16:44,532 --> 00:16:48,878
สวัสดี ฉันบรูค สโตนบริดจ์
ยินดีที่ได้รู้จัก.

298
00:17:11,359 --> 00:17:12,861
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณกำลังยกเลิก!

299
00:17:12,960 --> 00:17:14,564
คาเมรอน นี่กัปปะ
ยินดีต้อนรับการกลับมาคืนนี้!

300
00:17:14,662 --> 00:17:16,335
ฉันต้องอยู่ที่นั่น

301
00:17:16,397 --> 00:17:18,343
คุณกำลังเลือก
ชมรมของคุณ
มากกว่าพ่อของฉันเหรอ?

302
00:17:18,399 --> 00:17:20,140
ฝ้าย? ฟังฉันนะ
ฉันมาสายเหมือนเดิม

303
00:17:20,201 --> 00:17:22,147
ฉันยังต้องโกนอยู่
หน้าอกของฉันและนั่งสมาธิ

304
00:17:22,203 --> 00:17:23,648
ก่อนที่ฉันจะได้พบกับพ่อแม่

305
00:17:23,704 --> 00:17:25,581
แล้วพบกันนะครับ
ในงานแสดงม้า

306
00:17:25,673 --> 00:17:27,482
คาเมรอน ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันทำไม่ได้!

307
00:17:27,542 --> 00:17:30,079
ฝ้ายบางครั้งคุณก็เป็นได้
ช่างโง่เขลาจริงๆ!

308
00:17:30,177 --> 00:17:32,316
คาเมรอน ฉันไม่รู้
คำนั้นหมายถึงอะไร

309
00:17:32,380 --> 00:17:34,860
คนงี่เง่าแบบไหนก็ไม่รู้
คำว่า "งี่เง่า" หมายถึงอะไร?

310
00:17:34,916 --> 00:17:36,327
ไม่ อีกอันหนึ่ง

311
00:17:36,384 --> 00:17:38,091
จืดชืด,
ไร้ซึ่งลักษณะนิสัย

312
00:17:38,185 --> 00:17:39,823
ฉันมีตัวละครคาเมรอน

313
00:17:39,887 --> 00:17:41,594
ปีที่แล้ววันฮาโลวีน
ฉันเป็นราสเบอร์รี่!

314
00:17:41,689 --> 00:17:43,828
แค่หุบปาก!
ง่ายๆเลยนะนั่น

315
00:17:43,891 --> 00:17:45,427
คุณมีปัญหาเหรอ?

316
00:17:45,526 --> 00:17:47,096
ฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็น
อดทนอีกหน่อย

317
00:17:47,194 --> 00:17:48,229
โอ้จริงเหรอ.

318
00:17:56,704 --> 00:17:57,876
อย่ารอช้า.

319
00:18:00,942 --> 00:18:02,853
ฉันหวังว่านั่นจะไม่ใช่
เดทแรก

320
00:18:02,944 --> 00:18:05,424
ฉันชื่อบรู๊ค
ฉันไม่สนใจ
คุณเป็นใคร!

321
00:18:05,513 --> 00:18:07,015
นั่นก็คือ คาเมรอน แฮร์ริสัน

322
00:18:07,081 --> 00:18:08,526
เขาเป็นประธานาธิบดี
ที่โอเมก้าอัลฟ่าพาย

323
00:18:08,583 --> 00:18:10,085
และลูกชาย
ของวุฒิสมาชิกแฮร์ริสัน

324
00:18:10,184 --> 00:18:13,028
ฉันขอโทษ ฉัน--
คุณจืดชืดมาก

325
00:18:13,087 --> 00:18:14,589
ใครวะ
คุณหรือไม่?

326
00:18:16,724 --> 00:18:18,965
ฉันจะจริงๆ
รักมันที่นี่

327
00:18:33,140 --> 00:18:35,086
สวัสดี! ยินดีต้อนรับ!
คุณชื่ออะไร?

328
00:18:35,142 --> 00:18:37,918

มันคือ K-K-Z

329
00:18:37,979 --> 00:18:41,051

มันคือ K-K-Z

330
00:18:41,115 --> 00:18:44,119

ของน้องสาวของเรา

331
00:18:44,218 --> 00:18:46,994


332
00:18:47,088 --> 00:18:49,932

เรามีชั้นเรียนที่ยอดเยี่ยม

333
00:18:49,991 --> 00:18:52,904

ห่อหุ้มด้วยลอน

334
00:18:52,960 --> 00:18:55,839

ของน้องสาวของเรา

335
00:18:55,930 --> 00:18:59,070


336
00:18:59,133 --> 00:19:00,635
วู้!

337
00:19:00,735 --> 00:19:02,237
ฉันไม่ใช่ผู้ให้คำมั่นสัญญา
ฉันเป็นแค่คนโอน

338
00:19:02,303 --> 00:19:03,976
โอ้....

339
00:19:05,006 --> 00:19:06,076
สัญญาอีก!

340
00:19:23,190 --> 00:19:25,602
สวัสดีคนสวย,
น้องสาวคัปปาที่มีชีวิตชีวา

341
00:19:25,660 --> 00:19:28,140
เฮ้ ฉันบรู๊ค

342
00:19:28,195 --> 00:19:29,606
อะไร

343
00:19:29,664 --> 00:19:31,143
คุณน่าจะ
เพื่อทักทายฉันกลับ

344
00:19:31,198 --> 00:19:32,609
ฉันทำ.

345
00:19:32,667 --> 00:19:33,873
ไม่สิ ทางนั้น.
ที่ฉันทักทายคุณ

346
00:19:33,968 --> 00:19:35,777
ขวา. แน่นอน.

347
00:19:35,836 --> 00:19:37,679
สวัสดีคนสวย
น้องสาวคัปปาที่มีชีวิตชีวา

348
00:19:37,772 --> 00:19:39,149
เหล่านี้คือคำพูด
ที่ฉันใช้

349
00:19:39,206 --> 00:19:41,550
คุณต้องใช้
คำพูดของคุณเอง

350
00:19:41,642 --> 00:19:46,614
สวัสดีหวานสดชื่น
ตกแต่งอย่างสวยงามอย่างสม่ำเสมอ
สเปรย์แทนน้องกัปปะ

351
00:19:46,681 --> 00:19:50,128
สวัสดี ฉันชื่อซาช่า ประธาน
ของคัปปา คัปปา ซีต้า

352
00:19:50,184 --> 00:19:53,722
และคุณคือ บรูค สโตนบริดจ์
การถ่ายโอนของเราจากฮาวาย

353
00:19:53,821 --> 00:19:55,732
และคุณก็เป็น
ทราบดีจริงๆ

354
00:19:55,823 --> 00:19:57,530
ตอนนี้ที่ได้เห็น
บท

355
00:19:57,625 --> 00:19:59,468
ซึ่งคุณรู้จักเด็กผู้ชาย
ไม่เคยได้รับอนุญาตให้เข้า...

356
00:19:59,527 --> 00:20:01,029
ฉันไม่ได้วางแผนเกี่ยวกับมัน

357
00:20:01,128 --> 00:20:02,698
แค่บอกว่า.
ให้ฉันแสดงให้คุณดูชั้นบน

358
00:20:04,165 --> 00:20:05,371
มาเร็ว.

359
00:20:07,868 --> 00:20:10,815
คุณรู้ไหมว่าคุณดูเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น
กว่าผู้หญิงคนอื่นๆ

360
00:20:10,871 --> 00:20:12,908
นั่นเป็นเพราะฉันแก่กว่า

361
00:20:13,007 --> 00:20:16,079
ฉันกำลังเป็นนางแบบ
ในโครเอเชียเป็นเวลาสามปี
ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่

362
00:20:16,210 --> 00:20:18,247
โครเอเชีย?
ใช่...

363
00:20:18,345 --> 00:20:20,825
คนมักจะคิดเสมอ
ของมิลานเมื่อพวกเขา
คิดถึงแฟชั่นชั้นสูง

364
00:20:20,881 --> 00:20:23,760
แต่โครเอเชียคือคนใหม่
ยุคทองของกูตูร์

365
00:20:23,851 --> 00:20:28,561
มันคืออะไร?
นี่คือปารีส ปี 1947

366
00:20:34,195 --> 00:20:36,869
โอ้พระเจ้า! ใต้แสงดาว
ของท้องฟ้าสีฟ้าทางใต้

367
00:20:36,931 --> 00:20:39,377
ที่ซึ่งเด็กผู้หญิงกลายเป็นผู้หญิง
เราอบพายแอปเปิ้ล

368
00:20:39,433 --> 00:20:42,175
มีปลาและมี
ต้นไม้ก็มีเต็นท์
แล้วก็มีชีส

369
00:20:42,236 --> 00:20:45,342
วักก้า วักกา เฮ่ วักกา วักกา
ใคร wakka ฉัน wakka wakka คุณ!

370
00:20:45,406 --> 00:20:47,010
คุณไปค่าย Wakka Wakka เหรอ?

371
00:20:47,074 --> 00:20:48,246
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

372
00:20:48,342 --> 00:20:50,288
ฉันขอโทษ ฉันไม่ทำ

373
00:20:50,377 --> 00:20:53,256
บรูค สโตนบริดจ์.
ฉันอยู่ในห้องโดยสาร Whisper Nine

374
00:20:53,347 --> 00:20:55,691
ฉันเป็นคนขี้เหงา
ฉันกินแมลงเยอะมาก

375
00:20:55,750 --> 00:20:57,559
โอ้โอเค

376
00:20:57,618 --> 00:20:59,564
คุณสามารถเชื่อ
เกิดอะไรขึ้น
ถึงเชลลีย์ ไซมอน?

377
00:20:59,620 --> 00:21:01,622
ฉันรู้.
มันไม่มหัศจรรย์เหรอ?

378
00:21:01,722 --> 00:21:03,702
เธอสูญเสียแขนของเธอ

379
00:21:03,758 --> 00:21:07,069
เธอกำลังทำอะไรอยู่
ด้วยแขนอีกข้างหนึ่ง
เธอแข็งแกร่งมาก

380
00:21:07,128 --> 00:21:09,631
ฉันรู้สึกกังวลมาก
เรื่องการย้ายมาที่นี่ แต่...

381
00:21:09,730 --> 00:21:13,041
ฉันโรคจิตมาก
ว่าฉันมีเพื่อนแล้ว

382
00:21:13,100 --> 00:21:14,443
ยอดเยี่ยม.

383
00:21:16,604 --> 00:21:18,447
ฉันรักการรวมตัวใหม่

384
00:21:19,807 --> 00:21:20,979
กระเป๋าถือ

385
00:21:21,075 --> 00:21:22,748
และนี่คือห้องของคุณ

386
00:21:22,810 --> 00:21:24,619
ของของคุณมาถึงแล้ว

387
00:21:27,615 --> 00:21:29,219
เพื่อนร่วมห้องของคุณเบ็คกี้
เยี่ยมมาก

388
00:21:29,283 --> 00:21:34,392
คุณจะรักเธอมาก
เธอ...เยี่ยมมาก

389
00:21:34,455 --> 00:21:36,560
และเธอก็มีจริง
ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญมาก

390
00:21:36,624 --> 00:21:40,333
เพราะมีเพียง
มีสาวปลอมมากมาย
ในบ้านหลังนี้

391
00:22:25,005 --> 00:22:25,983
สวัสดีทุกท่าน

392
00:22:28,375 --> 00:22:30,116
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

393
00:22:30,177 --> 00:22:31,986
ฉันทำงานแล้ว
สำเนียงนั้นตั้งแต่ปีที่แล้ว

394
00:22:32,046 --> 00:22:33,286
ฉันชื่อเบ็คกี้ สลอตกี้

395
00:22:33,347 --> 00:22:34,826
บรูค สโตนบริดจ์.

396
00:22:34,882 --> 00:22:36,486
โอ้! ปู่ย่าตายายของฉัน
เพิ่งย้ายไปที่นั่น

397
00:22:36,550 --> 00:22:37,722
ฉันไม่ได้เลือกชื่อ

398
00:22:37,818 --> 00:22:39,798
ฉันเห็น
คุณได้พบกับซาช่าแล้ว

399
00:22:39,854 --> 00:22:42,198
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นเช่นนั้นจริงๆ
แบบนั้นและนั่นก็คือ
ไม่ได้รับยาเหรอ?

400
00:22:42,289 --> 00:22:43,791
เธอทำหล่นหรือเปล่า
การสร้างแบบจำลองเหรอ?

401
00:22:43,858 --> 00:22:47,567
โอ้ใช่ โครเอเชีย.
มันคือปารีสในปี 1947

402
00:22:50,297 --> 00:22:52,174
ฉันรู้ว่าอะไร
คุณกำลังคิดอยู่

403
00:22:52,233 --> 00:22:54,372
แม่ของฉันเป็นชาวกัปปะ
ซึ่งทำให้ฉัน
เหมือนชาวสยาม

404
00:22:54,468 --> 00:22:56,846
พวกเขามี
เพื่อให้ฉันเข้าไป

405
00:22:56,904 --> 00:22:58,815
คุณได้รับอย่างไร
สู่คัปปาบรูค
สโตนบริดจ์?

406
00:22:58,873 --> 00:23:01,251
FBI จัดการเรื่องนี้แล้ว

407
00:23:01,342 --> 00:23:02,650
คุณเป็นคนตลก

408
00:23:40,180 --> 00:23:41,284
คุณชอบมัน?

409
00:23:41,382 --> 00:23:42,622
นี่คือชัยชนะใช่ไหม?

410
00:23:42,716 --> 00:23:44,923
1972.
บูรณะเองครับ.

411
00:23:45,019 --> 00:23:47,192
เครื่องยนต์บอนเนวิลล์?
ใช่.

412
00:23:47,254 --> 00:23:49,063
นั่นแรดนะ

413
00:23:49,957 --> 00:23:51,402
นิโคลัส.

414
00:23:51,458 --> 00:23:53,199
ลำธาร.

415
00:23:53,260 --> 00:23:55,103
ยินดีที่ได้รู้จัก.

416
00:23:55,195 --> 00:23:56,936
คุณไม่ไป
ไปโรงเรียนที่นี่ใช่ไหม?

417
00:23:57,031 --> 00:23:58,977
แน่นอนฉันทำ
ทำไมคุณถึง
คิดว่าฉันไม่ทำเหรอ?

418
00:23:59,066 --> 00:24:00,875
ฉันอยู่ในช่วงวัยรุ่นตอนปลาย
ฉันกำลังเดินอยู่ในมหาวิทยาลัย

419
00:24:00,935 --> 00:24:04,041
ฉันมีชื่ออวดดี
โทรศัพท์มือถือที่แวววาว

420
00:24:04,104 --> 00:24:05,606
ฉันไม่รู้,
มีผู้หญิงไม่มากที่นี่

421
00:24:05,706 --> 00:24:07,083
คงจะรู้จักจักรยานคันนี้
ที่ไทรอัมพ์

422
00:24:07,141 --> 00:24:11,283
จริงหรือ โอ้.

423
00:24:11,378 --> 00:24:15,588
ฉันแค่คิดว่า
มันเป็นลูกบอลที่น่าทึ่ง

424
00:24:23,000 --> 00:24:30,000
ต่ำกว่าที่อื่น
ตั๋วเครื่องบินขายหมดแล้ว

425
00:24:30,001 --> 00:24:40,001
แดนด์ ทราเวลส์
เบียค ไหม tur พร้อมให้บริการ

426
00:24:40,002 --> 00:24:47,002
ฟรีในบ้าน/สำนักงาน
เราสามารถขายตั๋วได้

427
00:24:55,155 --> 00:24:57,658
มากกว่าสิ่งอื่นใด
ในโลกนี้เหรอ?

428
00:24:57,758 --> 00:25:00,602
โอเค บ้านหลังใหญ่
ในวินเทอร์พาร์ก

429
00:25:00,661 --> 00:25:03,198
สามีตัวสูง
ผู้ที่ทำเงินได้มาก

430
00:25:03,297 --> 00:25:05,709
แต่ก็เป็นเช่นกัน
เกรงกลัวพระเจ้าอย่างถูกต้อง

431
00:25:05,799 --> 00:25:09,212
และสีขาวมุก
เบนท์ลีย์ คอนติเนนทัล จีที

432
00:25:09,303 --> 00:25:11,442
กับปลาพระเยซูสีชมพู
บนกันชนหลัง

433
00:25:11,505 --> 00:25:13,507
โอ้ดี
เทย์เลอร์ ถึงตาคุณแล้ว

434
00:25:13,607 --> 00:25:18,352
ตกลง. ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
ในเบเวอร์ลี่ฮิลส์
และเหมือนอยู่ในทีวี

435
00:25:18,445 --> 00:25:21,187
แต่ไม่ใช่กับหนึ่งในนั้น
รายการเรียลลิตีสุดวิเศษ ไม่

436
00:25:21,281 --> 00:25:23,625
ฉันต้องการที่จะอยู่บนจริงๆ
รายการเรียลลิตีคุณภาพ

437
00:25:23,684 --> 00:25:26,324
ฉันจึงมีได้
ผู้ติดตาม Twitter พันล้านคน

438
00:25:26,387 --> 00:25:29,231
และไปที่คาโบ
กับเชลซี แฮนด์เลอร์

439
00:25:29,323 --> 00:25:31,325
และฉันก็ต้องการอย่างแน่นอน
เบนท์ลีย์สีขาวมุกด้วย

440
00:25:33,327 --> 00:25:35,238
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

441
00:25:35,329 --> 00:25:39,038
ลำธาร.
ถึงตาคุณแล้วบรู๊ค

442
00:25:39,133 --> 00:25:40,635
ฉันต้องการอะไร?

443
00:25:40,701 --> 00:25:43,580
มากกว่าสิ่งอื่นใด
ในโลกทั้งใบ

444
00:25:43,670 --> 00:25:45,081
มากกว่าสิ่งอื่นใด?

445
00:25:47,708 --> 00:25:51,485
ปืนพกซิการ์ม 1911
ด้วยลายทางมือ
ด้านหลังมีรอยบากรูปตัว V

446
00:25:51,545 --> 00:25:54,151
สแตนเลส GSR,
แต่มีสีดำ
เคลือบไนตรอน.

447
00:25:54,214 --> 00:25:57,661
สไลด์ P-226 ไร้รอยต่อ
และสถานที่ท่องเที่ยวกลางคืนไอโซโทป

448
00:26:00,554 --> 00:26:01,692
และไข่มุกในขณะที่เบนท์ลีย์

449
00:26:05,592 --> 00:26:07,333
ของฉันอยู่ที่ไหน
มอยเจอร์ไรเซอร์บำรุงรอบดวงตา?

450
00:26:08,695 --> 00:26:10,834
ประณามมัน!
มีคนขโมยมันไป

451
00:26:10,898 --> 00:26:12,343
สาวน้อย ยินดีต้อนรับสู่คลับ

452
00:26:12,399 --> 00:26:18,008
มีคนขโมยไป
เครื่องนวดคอของฉัน

453
00:26:18,072 --> 00:26:19,745
เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่าใครบางคน
ขโมยแก้วปากของฉันไป

454
00:26:19,840 --> 00:26:21,376
ที่รัก มันเป็นอย่างนั้น
ในมือของคุณ

455
00:26:22,676 --> 00:26:25,782
โอ้.

456
00:26:25,879 --> 00:26:29,691
มันสวยกว่ามาก
แคมป์วักก้า
ห้องน้ำของ Wakka.

457
00:26:29,750 --> 00:26:30,854
ฉันชอบแบบนั้น

458
00:26:30,918 --> 00:26:32,795
โอ้ มันเป็นของขวัญ

459
00:26:33,921 --> 00:26:35,559
มันสวยจริงๆ

460
00:26:38,892 --> 00:26:42,032
เหตุใดสิ่งนี้จึงสำคัญมาก
ถึงพวกเขาทั้งหมดเหรอ?

461
00:26:42,096 --> 00:26:44,804
ก็เพราะเรื่องนี้.
คือโลกของพวกเขา

462
00:26:46,266 --> 00:26:49,247
มันเคยเป็นของฉัน

463
00:26:49,303 --> 00:26:51,909
ฉันเสียใจ.
ฉันเหยียดหยามโดยสิ้นเชิง

464
00:26:51,972 --> 00:26:54,816
ฉันแน่ใจว่าคุณจะรัก
บรรดาขบวนแห่ทั้งหมด

465
00:26:56,810 --> 00:26:58,881
แต่โลกแห่งความจริงก็มาถึง
และพาพวกเราทุกคน
ในบางจุด

466
00:27:02,316 --> 00:27:03,886
ฉันขอโทษนะอเล็กซ์!

467
00:27:03,951 --> 00:27:06,329
คุณทำอะไร?
เสื้อของฉันพัง!

468
00:27:06,420 --> 00:27:09,731
นี่คือความพิเศษของฉัน
เสื้อยืดคัปปา คัปปาซีต้า!

469
00:27:09,790 --> 00:27:11,292
และคุณก็ทำลายมัน

470
00:27:13,460 --> 00:27:15,770
ชอบโอ้พระเจ้า
ฉันกำลังยุ่งกับคุณ.

471
00:27:18,132 --> 00:27:19,236
คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม?

472
00:27:19,299 --> 00:27:21,836
ฉัน.

473
00:27:25,005 --> 00:27:27,144
เอาล่ะ มาดูกันว่าเราจะเป็นหรือเปล่า
เริ่มทำงาน

474
00:27:37,584 --> 00:27:38,858
ฉันมาสาย

475
00:27:47,327 --> 00:27:50,001
ฉันเป็นสายลับมาก

476
00:28:24,498 --> 00:28:29,208
น้องสาว ยินดีต้อนรับกลับมา
และยินดีต้อนรับกลับบ้าน

477
00:28:29,303 --> 00:28:34,377
มันเป็นฤดูร้อนแห่งการเปลี่ยนแปลง
ฤดูร้อนแห่งการพัฒนาครั้งใหญ่

478
00:28:34,474 --> 00:28:37,648
และฤดูร้อน
ในการหาเพื่อนใหม่

479
00:28:37,711 --> 00:28:40,089
เรามีปีแห่งความยิ่งใหญ่
ความตื่นเต้นที่อยู่ข้างหน้าเรา

480
00:28:40,180 --> 00:28:42,751
รวมถึงการชนะด้วย
ลาฟิต คัพ กลับมาแล้ว

481
00:28:42,849 --> 00:28:44,692
จากสาวอัลฟ่าผู้แสนง่ายเหล่านั้น

482
00:28:46,420 --> 00:28:49,663
แต่การทำเช่นนั้น
เราจำเป็นต้องขายตุ๊กตาเพิ่ม

483
00:28:49,723 --> 00:28:52,226
กว่าบ้านอื่นๆ

484
00:28:52,326 --> 00:28:54,829
คัปป้า คุณพร้อมหรือยัง?

485
00:28:57,064 --> 00:28:59,601
เอาล่ะ ให้
การเฉลิมฉลองเริ่มต้นขึ้น

486
00:28:59,700 --> 00:29:09,610

เพื่อจุดไฟให้ไฟลุกลาม

487
00:29:09,710 --> 00:29:18,630

จะอุ่นขึ้นด้วยแสงอันเรืองรอง

488
00:29:18,719 --> 00:29:21,063


489
00:29:21,121 --> 00:29:22,429
ระวัง!

490
00:29:24,558 --> 00:29:25,468
อยู่ข้างล่าง!

491
00:29:26,593 --> 00:29:27,435
ก้มหน้าลง!

492
00:29:28,895 --> 00:29:30,203
มันคือสิ่งเหล่านั้น
เด็กชาย OAP ที่ไร้พระเจ้า

493
00:29:32,799 --> 00:29:34,210
พวกเขาพยายามอยู่เสมอ
เพื่อจับเรา

494
00:29:34,268 --> 00:29:35,872
ออกกำลังกายเปลือยท่อนบน
หรืออะไรบางอย่าง

495
00:29:35,936 --> 00:29:38,780
พวกเขาจับฉันได้ครั้งเดียว
ฉันโกรธมาก

496
00:29:40,607 --> 00:29:43,247
ดูสิ ไฟไหม้นิดหน่อย

497
00:29:52,619 --> 00:29:54,326
อะไร คุณไม่เคย
อาบน้ำก่อนไหม?

498
00:29:54,421 --> 00:29:55,991
ฉันขอโทษ.

499
00:30:00,394 --> 00:30:01,498
เอาล่ะสาวๆ

500
00:30:01,595 --> 00:30:02,733
ไปกันเลย

501
00:30:02,796 --> 00:30:04,434
ทุกคนออกไป

502
00:30:08,902 --> 00:30:11,405
คุณอาจจะหันมาเช่นกัน
จนถึงวันนี้ในปฏิทินของฉัน

503
00:30:11,471 --> 00:30:13,109
และทาสีดำ

504
00:30:13,173 --> 00:30:16,086
ว้าว! นั่นก็คือ
บทกวีที่น่ารำคาญ

505
00:30:18,478 --> 00:30:20,685
ดูสิ ฉันขอโทษจริงๆ
มันเป็นเพียงอุบัติเหตุ

506
00:30:20,781 --> 00:30:23,318
ไม่ อุบัติเหตุก็เหมือน
เมื่อคุณกำลังขับรถ

507
00:30:23,417 --> 00:30:25,294
และคุณก็ชนแรคคูน
แต่คุณไม่ต้องการหยุด

508
00:30:25,352 --> 00:30:27,696
เพราะมันปรากฏออกมา
เพื่อเป็นหมาของใครสักคน

509
00:30:27,788 --> 00:30:30,291
นี่เป็นโศกนาฏกรรม

510
00:30:30,357 --> 00:30:33,702
เอาล่ะ สาวๆ ไปกันเลย

511
00:31:02,489 --> 00:31:05,333
นักแร็กเก็ตได้รับอิทธิพล
และพระราชบัญญัติองค์กรทุจริต

512
00:31:05,392 --> 00:31:07,201
RICO อนุญาตให้มีการบังคับใช้กฎหมาย

513
00:31:07,294 --> 00:31:09,831
เพื่อเข้าไปในพื้นที่
ว่ามันไม่เคยมีมาก่อน

514
00:31:09,896 --> 00:31:11,898
เมื่อมันมา
เพื่อสอบสวนมาเฟีย

515
00:31:11,998 --> 00:31:13,568
มันเป็นความเร่งรีบของนิกสัน

516
00:31:14,534 --> 00:31:16,309
ขออนุญาต?

517
00:31:16,370 --> 00:31:18,646
ฉันขอโทษ แต่คุณเป็น
ไม่ได้เล่าเรื่องทั้งหมด

518
00:31:18,705 --> 00:31:20,343
เอาล่ะ ให้ความกระจ่างแก่เรา

519
00:31:20,407 --> 00:31:22,216
กระทรวงยุติธรรม
ใช้ ริโก้

520
00:31:22,309 --> 00:31:24,346
ที่จะตามใครไป
ในรายการความเกลียดชังของนิกสัน

521
00:31:24,411 --> 00:31:27,654
เกย์ เสรีนิยม นักปฏิรูป
นักเรียนที่ถูกโค่นล้ม

522
00:31:27,714 --> 00:31:29,421
ใช่แล้ว RICO ได้รับการประกาศใช้แล้ว
เพื่อตามล่าฝูงชน

523
00:31:29,516 --> 00:31:31,427
แต่อย่าบอกฉัน
ว่ามันไม่ได้ถูกทารุณกรรม

524
00:31:31,518 --> 00:31:33,054
ฉันจะไม่.
คุณชื่ออะไร?

525
00:31:34,187 --> 00:31:35,860
ลำธาร.

526
00:31:35,922 --> 00:31:38,528
ใครบางคนจะเป็นอย่างไร
เหมือนคุณรู้เรื่องนี้บรูค?

527
00:31:41,261 --> 00:31:43,241
ฉันไม่รู้.

528
00:31:43,330 --> 00:31:46,368
ฉันเดาว่าฉันเหมือนกับว่า
เข้าสู่อาชญากรรม
อยากจะอ้วก!

529
00:31:52,038 --> 00:31:54,177
น่าสนใจครับ
บนริโก

530
00:31:54,241 --> 00:31:56,414
ฉันไม่รู้จริงๆ
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

531
00:31:57,677 --> 00:31:58,382
เฮ้ ซัมเมอร์!

532
00:32:02,249 --> 00:32:03,853
นั่นเป็นเรื่องหยาบคาย

533
00:32:03,917 --> 00:32:05,954
เธอเป็นน้องใหม่ของฉัน
เพื่อนร่วมห้องปีที่แล้ว

534
00:32:06,052 --> 00:32:07,690
ฉันไม่ได้เห็น
เธอตั้งแต่นั้นมา

535
00:32:07,754 --> 00:32:09,893
เธอคงเป็นแค่
พยายามทำให้มันต่ำ

536
00:32:09,956 --> 00:32:11,367
เก็บอะไรไว้ต่ำ?

537
00:32:11,425 --> 00:32:13,029
เรื่องของเธอ
กับคุณหมอคนเก่ง

538
00:32:13,093 --> 00:32:14,629
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

539
00:32:14,728 --> 00:32:16,799
เธออาจจะเป็น
ในการบรรยายครั้งหนึ่งของเขา

540
00:32:16,897 --> 00:32:19,537
และตอนนี้พวกเขากำลังเดินทางแล้ว
มีเรื่องอื้อฉาว
เซ็กซ์ในห้องโมเทล

541
00:32:19,599 --> 00:32:22,944
มาเร็ว. เป็นยังไงบ้าง
รู้ไหมบรูค?

542
00:32:23,036 --> 00:32:26,415
บัตรจอดรถอยู่ด้านหลัง
รถของเขาเป็นสิทธิพิเศษ
สำหรับแพทย์

543
00:32:26,473 --> 00:32:28,612
เขาไม่ได้สวม
แหวนแต่งงาน
แต่ฉันเห็นเส้นสีแทน

544
00:32:28,708 --> 00:32:30,210
เห็นได้ชัดว่าเธอ
รู้ว่าเขาแต่งงานแล้ว

545
00:32:30,277 --> 00:32:31,779
นั่นไม่ใช่เหตุผล
เขาไม่ใส่มัน

546
00:32:31,878 --> 00:32:33,721
มันเป็นเรื่องของความรู้สึกผิด
ผู้ชายนอกใจทำ

547
00:32:33,780 --> 00:32:37,557
ว้าว. ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือฤดูร้อน
และผู้ชายบางคน ฉันประทับใจ.

548
00:32:37,617 --> 00:32:39,654
คุณเป็นคนดีจริงๆ
ความรู้สึกของการหักบรู๊ค

549
00:32:40,987 --> 00:32:44,400
ฉันพัฒนามันตั้งแต่เนิ่นๆ
อะไร

550
00:32:44,458 --> 00:32:49,134
ฉันไม่รู้.
ฉันควรจะ
ไม่พูดอีกต่อไป

551
00:32:49,229 --> 00:32:51,231
โอเค ลูกบอลมหัศจรรย์

552
00:32:51,298 --> 00:32:54,643
ฉันจะไปงีบตอนนี้

553
00:33:07,447 --> 00:33:09,484
อึ.
ว่าไง?

554
00:33:09,583 --> 00:33:12,928
สาขาวิชาการเงิน

555
00:33:12,986 --> 00:33:15,865
ทำไมฉันจะเป็นแบบนั้นไม่ได้.
คนอื่นๆ ในบ้าน
และแต่งงานกับคนหนึ่งเหรอ?

556
00:33:17,958 --> 00:33:19,301
หนังสือเหล่านั้นคืออะไร?

557
00:33:19,359 --> 00:33:21,703
ไม่ใช่หนังสือ บัญชีแยกประเภท

558
00:33:21,795 --> 00:33:24,469
บัญชีแยกประเภททางบัญชีขนาดใหญ่และอ้วน

559
00:33:24,531 --> 00:33:26,670
คุณรู้ว่าพวกเขามี
คอมพิวเตอร์ทอร์อย่างนั้นใช่ไหม?

560
00:33:26,766 --> 00:33:29,269
ครูซาดิสต์ของเราทำ
เราทำทุกอย่างด้วยมือ

561
00:33:29,336 --> 00:33:31,338
ด้วยวิธีนี้เราเรียนรู้อย่างแท้จริง

562
00:33:37,511 --> 00:33:38,683
ฉันต้องการหยุดพัก

563
00:33:43,550 --> 00:33:46,360
พบกันใหม่.
พบกันใหม่.

564
00:34:14,414 --> 00:34:15,859
นั่นมันแปลกนะ

565
00:34:17,183 --> 00:34:18,821
ที่บ้านไม่มีหมา..

566
00:34:25,158 --> 00:34:26,102
คุณกำลังทำอะไร?

567
00:34:26,192 --> 00:34:27,068
เฮ้ เทย์เลอร์

568
00:34:29,329 --> 00:34:30,535
เป็นยังไงบ้าง?

569
00:34:32,165 --> 00:34:34,577
ฉันกำลังกักเก็บน้ำ
และฉันไม่แน่ใจว่าทำไม

570
00:34:36,570 --> 00:34:38,049
ทำไมคุณถึงอยู่ในห้องของเรา?

571
00:34:38,104 --> 00:34:43,349
ฉันแค่ยืมเงิน
กางเกงในของอเล็กซ์

572
00:34:43,410 --> 00:34:46,016
คุณก็รู้ว่าเราชอบแบบไหน
ให้ทุกคนยืมกัน
ของของคนอื่น

573
00:34:46,079 --> 00:34:47,922
ฉันเดาอย่างนั้น

574
00:34:50,717 --> 00:34:52,856
บรั่นดี.
ฮะ?

575
00:34:52,919 --> 00:34:56,230
ถ้าคุณดื่มบรั่นดี
คุณจะไม่เก็บ
น้ำทั้งหมดนั้น

576
00:34:56,289 --> 00:34:59,566
จริงหรือ
โอเค ขอบคุณบรูค

577
00:34:59,626 --> 00:35:01,037
ไม่มีปัญหา

578
00:35:02,929 --> 00:35:04,237
พบกันใหม่.

579
00:35:05,398 --> 00:35:06,706
ฉันจะลองสิ่งนั้น

580
00:35:09,736 --> 00:35:13,274
โทรศัพท์ค้างคาว.

581
00:35:41,835 --> 00:35:43,906
สวัสดีบรูค
อาร์มอน.

582
00:35:43,970 --> 00:35:45,779
คุณทำให้ฉันขี่
รถรางทั้งสาย

583
00:35:45,839 --> 00:35:47,750
ข้อควรระวัง.

584
00:35:47,807 --> 00:35:49,309
ติดตามฉัน.

585
00:35:49,409 --> 00:35:50,752
เอาล่ะ อัปเดตฉันหน่อย

586
00:35:50,810 --> 00:35:52,448
ไม่มีอะไรจะพูด

587
00:35:52,512 --> 00:35:54,458
ดูสิ ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ทำ
อยู่ที่นั่นนานขนาดนั้น

588
00:35:54,514 --> 00:35:56,425
แต่ฉันรู้จักคนอันตราย
และไม่มีที่นั่นเลย

589
00:35:56,483 --> 00:35:58,190
ลองดูที่นี่

590
00:36:01,588 --> 00:36:04,694
โอ้พระเจ้า นั่นบิซซี่

591
00:36:04,791 --> 00:36:08,864
ใช่แล้ว คาชาลอฟ
ให้เธอฆ่า

592
00:36:08,962 --> 00:36:10,942
ฉันไม่เข้าใจมัน
ทำไมพวกเขาจะไม่
แค่ฆ่าอเล็กซ์เหรอ?

593
00:36:10,997 --> 00:36:12,374
ทำไมพวกเขาถึงไป
ถึงปัญหาทั้งหมด

594
00:36:12,465 --> 00:36:14,172
ของการปลูกใครสักคน
ในชีวิตของเธอ?

595
00:36:14,267 --> 00:36:16,713
ถ้าเขาฆ่าอเล็กซ์
บิดาของเธอจะเป็นพยาน

596
00:36:16,803 --> 00:36:19,283
วิธีเดียวที่เขาจะได้รับ
โมเมนตัมในขณะนี้

597
00:36:19,339 --> 00:36:21,114
คือโดยการปลูก
นักฆ่าที่รอคอย

598
00:36:21,174 --> 00:36:23,017
คุณต้องใช้
นี้อย่างจริงจัง

599
00:36:23,109 --> 00:36:25,453
ค้นหาว่าใครไม่ใช่
พวกเขาบอกว่าพวกเขาเป็นใคร

600
00:36:25,512 --> 00:36:29,289
และพยายามเปิดเผย
ข้อมูลใดๆ
เกี่ยวกับชิปต่อรองนี้

601
00:36:29,349 --> 00:36:30,828
ที่อเล็กซ์อาจจะถืออยู่

602
00:37:08,354 --> 00:37:10,163
ตื่น! ตื่น!

603
00:37:10,223 --> 00:37:11,201
ขยับแล้วฉันก็ยิง!

604
00:37:14,194 --> 00:37:15,400
อะไรวะฝ้าย?

605
00:37:17,030 --> 00:37:19,510
มันเป็นปาร์ตี้ PJ
อะไร

606
00:37:19,566 --> 00:37:21,512
มันเป็นประเพณี

607
00:37:21,568 --> 00:37:23,548
เราตื่นกัน
ในตอนกลางคืน

608
00:37:23,603 --> 00:37:26,777
แล้วไปงานปาร์ตี้พี่น้อง
โดยไม่ต้องอาบน้ำหรือเปลี่ยนเสื้อผ้า

609
00:37:26,873 --> 00:37:29,683
ดังนั้นทุกคนกำลังอาบน้ำอยู่
และการเปลี่ยนแปลงในขณะนี้

610
00:37:29,743 --> 00:37:31,916
เพื่อให้ดูเหมือน
พวกเขาไม่ได้อาบน้ำหรือเปลี่ยนเสื้อผ้า

611
00:37:32,011 --> 00:37:34,787
คุณนอนถือปืนเหรอ?

612
00:37:34,881 --> 00:37:35,791
มันไม่จริง

613
00:37:37,183 --> 00:37:39,925
ไม่แน่นอน
ไม่ใช่เหรอ?

614
00:37:41,187 --> 00:37:42,791
เงินของคุณหรือชีวิตของคุณ

615
00:37:42,889 --> 00:37:44,527
ฉันจะพังแล้ว
แมวอยู่ในลาของคุณ

616
00:37:44,591 --> 00:37:45,934
ให้มันกลับมา.

617
00:37:46,025 --> 00:37:47,766
มันเป็นหมวก
หมวกอะไร?

618
00:37:47,861 --> 00:37:50,137
มันจุกอยู่ในก้นของคุณ

619
00:37:50,230 --> 00:37:52,073
ทำไมใครๆ.
ใส่หมวกไว้ในตูดเหรอ?

620
00:37:52,132 --> 00:37:54,578
เพราะผ้าฝ้าย
นั่นคือสิ่งที่พวกอันธพาลทำ

621
00:37:54,634 --> 00:37:56,545
นั่นมันแปลกนะ

622
00:37:56,603 --> 00:37:59,743
โอ้! และใส่แมว
ในตูดของคุณไม่ได้
แปลกเลยเหรอ?

623
00:38:01,741 --> 00:38:03,277
คุณเป็นคนจริง
ไอน์สไตน์, คอตตอน.

624
00:38:04,711 --> 00:38:06,486
ฉันไม่ได้.

625
00:38:43,683 --> 00:38:45,594
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะ
ใส่อันนั้นที่นี่

626
00:38:45,652 --> 00:38:47,029
คุณดูเหมือนเป็นกลอุบายราคาถูก

627
00:38:47,120 --> 00:38:48,656
คุณซื้อสิ่งนี้
สำหรับวันเกิดของฉัน!

628
00:38:48,755 --> 00:38:50,462
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

629
00:38:50,523 --> 00:38:52,161
เลขาของพ่อฉันเป็นคนทำ
และฉันลงนามในการ์ด

630
00:38:52,258 --> 00:38:53,703
และคุณอย่าคิด
สักครู่

631
00:38:53,793 --> 00:38:55,500
ว่าเธอจะไม่ไป
ที่จะถูกไล่ออก

632
00:38:55,595 --> 00:38:57,871
ที่ทำให้คุณดู
เหมือนแม่บ้านนิวเจอร์ซีย์!

633
00:39:00,533 --> 00:39:02,535
ฉันเดาว่าเขาจะดีกว่าครั้งหนึ่ง
คุณรู้จักเขาไหม?

634
00:39:02,635 --> 00:39:05,138
ไม่เชิง.
เขาเรียกฉันว่าแม่บ้าน

635
00:39:05,205 --> 00:39:07,708
ฝ้าย คุณทำไม่ได้
จำเป็นต้องใช้สิ่งนั้น

636
00:39:09,676 --> 00:39:11,212
รอก่อน เขาทำหรือเปล่า
แค่เสนอให้ฉันเหรอ?

637
00:39:11,311 --> 00:39:13,188
ฉันไม่คิดว่า--

638
00:39:14,848 --> 00:39:16,020
ว้าว.

639
00:39:20,186 --> 00:39:22,188
คุณคิดว่าฉันสวยไหม?

640
00:39:22,288 --> 00:39:24,131
โอ้พระเจ้า

641
00:39:24,190 --> 00:39:28,570
บางครั้งฉันก็อยากจะฆ่าคุณ
เพราะคุณสวยมาก

642
00:39:28,661 --> 00:39:31,801
ฉันจริงจัง. ฉันคิดว่า
เกี่ยวกับการฆ่าคุณมากมาย

643
00:39:31,865 --> 00:39:34,641
โอ้คุณหวานมาก

644
00:39:41,140 --> 00:39:43,177
เฮ้! สนใจได้ไหมครับ
คุณอยู่ในการแช่ตัว

645
00:39:43,243 --> 00:39:44,813
ในถังขยะสีขาวนั้น
สระว่ายน้ำตรงนั้นเหรอ?

646
00:39:44,878 --> 00:39:46,357
ฉันได้รับแล้ว

647
00:39:46,412 --> 00:39:47,891
ตอนนี้ฉันมีโรคประจำตัว
โดยวิธีการ

648
00:39:47,981 --> 00:39:50,518
เฮ้ มันเกิดขึ้น
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุดของเรา

649
00:39:50,583 --> 00:39:52,654
ถ้าคุณอยากจะไปเอา
เลิกสนใจมันได้แล้ว หรือ...

650
00:39:52,719 --> 00:39:54,323
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้น?
ขอบคุณ

651
00:39:54,387 --> 00:39:56,094
มีอัศจรรย์เรื่องนี้ด้วย
วงดนตรีแจ๊สโรงเรียนเก่า

652
00:39:56,189 --> 00:39:57,429
คุณต้องให้ฉัน
พาคุณไปดู

653
00:39:57,523 --> 00:39:59,161
มันอยู่ในย่านฝรั่งเศส

654
00:39:59,225 --> 00:40:01,034
และมันไม่ใช่สถานที่
นักเรียนมักจะไป

655
00:40:01,094 --> 00:40:03,005
แต่ฉันสัญญา
คุณจะมี
สนุกมาก

656
00:40:05,431 --> 00:40:07,274
ไม่ใช่ที่นี่จริงๆ
เพื่อความสนุกสนาน

657
00:40:07,367 --> 00:40:10,075
นอกจากนี้ฉันเกลียด
ชาวฝรั่งเศส

658
00:40:12,572 --> 00:40:15,212
นี่มันต่างจากฉันมาก!

659
00:40:16,943 --> 00:40:20,447
ฉันแตะพื้นแล้ว!
ฉันแตะพื้นแล้ว!

660
00:40:22,348 --> 00:40:23,759
แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้

661
00:40:23,850 --> 00:40:25,386
ฉันซาบซึ้ง
พวกคุณส่วนใหญ่

662
00:40:25,451 --> 00:40:27,727
ให้ความสำคัญกับหน่วยนี้อย่างจริงจัง

663
00:40:27,787 --> 00:40:30,290
จำไว้ว่าเอกสารของคุณ
มีกำหนดในสัปดาห์หน้า

664
00:40:30,390 --> 00:40:31,733
ทำให้พวกเขายิ่งใหญ่

665
00:40:41,534 --> 00:40:42,877
แล้วเรามีอะไรที่นี่?

666
00:41:04,624 --> 00:41:05,898
คุณได้อะไร?

667
00:41:05,959 --> 00:41:07,734
ศาสตราจารย์ นาธาน ทัลโลเวย์

668
00:41:07,794 --> 00:41:09,899
เขากำลังสอนอยู่
เป็นเวลาประมาณหนึ่งปีครึ่ง

669
00:41:09,963 --> 00:41:11,670
แต่ผู้ชายไม่มีอะไรเลย
บนพื้นหลังของเขา

670
00:41:11,764 --> 00:41:13,243
เขาเป็นผีที่สมบูรณ์

671
00:41:13,299 --> 00:41:15,973
เธอนอนกับเขาหรือเปล่า?
อาจจะ.

672
00:41:16,069 --> 00:41:18,743
ซาช่าไม่ได้บอกความจริง
เกี่ยวกับอดีตของเธอเช่นกัน

673
00:41:18,805 --> 00:41:20,580
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

674
00:41:20,640 --> 00:41:22,677
เธออ้างว่าเธอเป็นนางแบบ
ในโครเอเชียเป็นเวลาสามปี

675
00:41:22,775 --> 00:41:24,186
ซึ่งฉลาดกว่า
มากกว่าที่จะพูดว่าปารีส

676
00:41:24,277 --> 00:41:25,585
เพราะมันเป็นเช่นนั้น
รายละเอียดที่น่าจดจำ

677
00:41:25,645 --> 00:41:27,522
ที่ช่วยขายคำโกหก

678
00:41:27,613 --> 00:41:30,685
เรียกได้ว่าเป็นรอบคัดเลือกที่ไม่เหมือนใคร
ฉันใช้มันตลอดเวลา

679
00:41:30,783 --> 00:41:33,354
เมื่อเธอบอกฉันว่า
เธอเอนศีรษะไปข้างหลัง
มองไปทางขวา

680
00:41:33,453 --> 00:41:35,194
และเบิกตาของเธอให้กว้างขึ้น
และสัมผัสริมฝีปากของเธอ

681
00:41:35,288 --> 00:41:37,290
สิ่งเหล่านี้เป็นการบอกแบบไม่ใช้คำพูด
ของการหลอกลวงในสตรี

682
00:41:37,357 --> 00:41:39,166
แล้วผู้ชายล่ะ?
เธอกำลังเดทกับใครอยู่หรือเปล่า?

683
00:41:39,258 --> 00:41:41,499
นั่นนิโคลัส เด็กซ์เตอร์
ในชั้นเรียนกระบวนการยุติธรรมทางอาญาของเรา

684
00:41:41,594 --> 00:41:43,130
แต่ฉันไม่คิดว่า
มันโรแมนติก

685
00:41:43,196 --> 00:41:45,039
แล้วเขาล่ะ?

686
00:41:45,131 --> 00:41:47,338
เขาฉลาดและเขามี
เสน่ห์แบบเด็กๆ นี้
เกี่ยวกับเขา

687
00:41:47,433 --> 00:41:49,310
แต่เขายังไม่บรรลุนิติภาวะ
เช่นเดียวกับพี่น้องชายคนอื่นๆ

688
00:41:49,369 --> 00:41:51,645
พระเยซู
พระเจ้าอวยพรคุณ

689
00:41:51,704 --> 00:41:52,944
อะไร

690
00:41:53,006 --> 00:41:54,815
คุณชอบเขา.
ไม่!

691
00:41:54,874 --> 00:41:57,286
และ BTW หากมีสิ่งใด
เขาคือคนที่บดขยี้ฉัน

692
00:41:57,343 --> 00:41:59,289
BTW เหรอ?
อนึ่ง.

693
00:41:59,345 --> 00:42:01,120
บดขยี้คุณ?
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

694
00:42:01,180 --> 00:42:03,820
เขาถามฉันออกเดท

695
00:42:03,883 --> 00:42:05,328
คุณจะ
ออกไปกับเขาเหรอ?

696
00:42:05,385 --> 00:42:07,228
ฉันบอกเขาอย่างนั้น
ฉันเกลียดคนฝรั่งเศส

697
00:42:07,320 --> 00:42:09,823
ไม่ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเดท

698
00:42:09,889 --> 00:42:12,733
แน่นอน แต่คุณอยู่ที่นี่

699
00:42:12,825 --> 00:42:15,567
เพื่อสอบสวนใครก็ตาม
ที่เข้ามาในชีวิตของเธอ

700
00:42:15,661 --> 00:42:19,837
ฉันจะได้ข้อมูลมาบ้าง
บนศาสตราจารย์
คุณสืบสวนซาช่า

701
00:42:19,899 --> 00:42:21,378
และออกไปข้างนอกกับนิโคลัส

702
00:42:21,467 --> 00:42:22,969
ฉันไม่คิดว่าจะออกไปข้างนอก
กับนิโคลัส

703
00:42:23,036 --> 00:42:24,344
เป็นวิธีที่ดีที่สุด
จะไปเกี่ยวกับเรื่องนี้

704
00:42:24,404 --> 00:42:26,213
แน่นอนมันเป็น
อะไรอีก?

705
00:42:26,305 --> 00:42:28,148
ฉันกำลังเขียนสิ่งนี้
กระดาษเตะตูดโดยสิ้นเชิง

706
00:42:28,207 --> 00:42:30,983
เกี่ยวกับข้อดี
และข้อเสียของ RICO

707
00:42:31,044 --> 00:42:33,081
นั่นทำอะไร
เกี่ยวอะไรกับอเล็กซ์เหรอ?

708
00:42:34,213 --> 00:42:35,715
ไม่มีอะไรฉันเดา

709
00:42:43,856 --> 00:42:45,164
หัวหน้าเป็นยังไงบ้าง?

710
00:42:45,224 --> 00:42:46,362
ใช่ฉันรู้
แล้วพบกันใหม่

711
00:42:55,902 --> 00:42:56,846
ลำธาร!

712
00:42:56,903 --> 00:42:58,507
เฮ้ บรูค!

713
00:42:59,739 --> 00:43:00,843
นิโคลัส เฮ้

714
00:43:00,907 --> 00:43:02,352
เป็นอย่างไรบ้าง

715
00:43:02,408 --> 00:43:04,046
คุณสนุกไหม
งานปาร์ตี้เมื่อคืนนี้เหรอ?

716
00:43:04,177 --> 00:43:08,091
ใช่. เพิ่งเคย
ยุ่งมากกับโรงเรียน
ใช่.

717
00:43:08,181 --> 00:43:10,559
หวังว่าฉันจะทำได้เพียงแค่
เผาไอน้ำบางส่วน

718
00:43:10,616 --> 00:43:15,122
ไปที่คลับแจ๊สเก่าๆ
หรืออะไรสักอย่าง ปล่อยวางเถอะ

719
00:43:15,221 --> 00:43:17,758
มีสถานที่ที่ฉันบอกคุณ
ประมาณในย่านฝรั่งเศส

720
00:43:17,857 --> 00:43:20,360
แต่มันกำลังรุมเร้า
กับคนฝรั่งเศสที่ขี้เกียจ

721
00:43:20,426 --> 00:43:22,133
บางทีพวกเขาสมควรได้รับ
โอกาสครั้งที่สอง

722
00:43:22,228 --> 00:43:23,536
ใช่ บอกเรื่องนั้นกับแอลจีเรีย

723
00:43:25,698 --> 00:43:31,046
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
แต่ฉันพนันได้เลยว่ามันตลกจริงๆ

724
00:43:31,104 --> 00:43:32,708
ใช่ บางทีฉันอาจจะทำอย่างนั้น

725
00:43:32,772 --> 00:43:34,979
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันอยากจะแท็กไปด้วย

726
00:43:36,209 --> 00:43:37,210
ลูกของคุณน่าทึ่งมาก

727
00:43:38,311 --> 00:43:40,086
ลูกของฉัน?

728
00:43:40,213 --> 00:43:44,286
ฉันตั้งใจจะพูด
นั่นคงจะเป็นลูกบอลที่น่าประหลาดใจ
ขวา.

729
00:43:45,451 --> 00:43:47,158
ฉันคิดว่าฉันต้องไปแล้ว

730
00:43:47,253 --> 00:43:48,425
คุณโอเคไหมบรู๊ค?

731
00:43:48,488 --> 00:43:50,900
ใช่ฉันเหรอ?
ฉันเก่งมาก!

732
00:43:50,957 --> 00:43:52,959
ฉันคือระเบิดดอทคอม

733
00:43:56,562 --> 00:43:59,441
เอาล่ะ เอาละ
ฉันจะพบคุณคืนนี้
พบกันใหม่!

734
00:44:04,470 --> 00:44:07,849
ถ้าคุณไม่ได้
จากนิวออร์ลีนส์
ให้ฉันได้ยินคุณกรีดร้อง

735
00:44:09,642 --> 00:44:11,417
เพลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
สร้างขึ้นและไม่มีใครสนใจ

736
00:44:11,477 --> 00:44:12,581
คุณจากที่นี่?

737
00:44:12,645 --> 00:44:14,124
ฟังนะ.

738
00:44:14,180 --> 00:44:15,818
นั่นคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ
โทรและตอบกลับ

739
00:44:18,951 --> 00:44:20,362
คุณไม่ได้
คุณสนใจเรื่องนี้ไหม?

740
00:44:20,453 --> 00:44:21,955
ไม่ ฉันเป็น

741
00:44:22,021 --> 00:44:23,967
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อทำความรู้จักกับคุณมากขึ้น

742
00:44:24,023 --> 00:44:26,469
ฉัน?
ก็คุณใหญ่กว่า.
ลึกลับกว่าฉัน

743
00:44:26,526 --> 00:44:28,335
ใช่! คุณมาจากที่ไหนเลย

744
00:44:28,427 --> 00:44:31,340
คุณรู้เกี่ยวกับรถจักรยานยนต์
และกฎเกณฑ์ของ RICO

745
00:44:31,430 --> 00:44:33,307
ทันใดนั้นคุณก็เป็น
สาวน้อยกัปปะคนนี้

746
00:44:33,366 --> 00:44:36,347
ใครคือระเบิดดอทคอม
และแค่อยากจะอ้วก

747
00:44:37,470 --> 00:44:38,972
คุณมาจากที่ไหน

748
00:44:39,038 --> 00:44:41,109
และนั่นคือความสามัคคี
และการตีความ

749
00:44:41,174 --> 00:44:42,778
ทำไมคุณไม่ตอบฉัน?

750
00:44:43,876 --> 00:44:45,184
ฉันแค่สนใจเรื่องนี้

751
00:44:45,278 --> 00:44:47,849
คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง?
ไม่

752
00:44:49,482 --> 00:44:50,825
ไม่คุณทำได้
ถามฉันอะไรก็ได้

753
00:44:50,883 --> 00:44:52,385
คุณเคยฆ่าใครบ้างไหม?

754
00:44:56,556 --> 00:44:58,194
ฉันล้อเล่น.

755
00:44:58,291 --> 00:45:00,032
คุณมีเรื่องแปลกๆ
มีอารมณ์ขันบรูค

756
00:45:00,126 --> 00:45:01,332
ใช่. รักมันหรือทิ้งมันไป

757
00:45:02,528 --> 00:45:04,030
ดังนั้น?

758
00:45:06,899 --> 00:45:09,038
ฉันมาจากฟลอริดา

759
00:45:17,710 --> 00:45:20,520
เขายังคงถามฉันต่อไป
เกี่ยวกับงาน

760
00:45:20,580 --> 00:45:21,923
งานนี้
และงานที่

761
00:45:22,014 --> 00:45:23,550
และฉันบอกว่าฉันไม่ได้
ต้องการงาน

762
00:45:23,649 --> 00:45:25,253
ที่ฉันกำลังพยายาม
ลำบากมากในโรงเรียน

763
00:45:25,351 --> 00:45:27,388
และฉันก็เป็น
ในทีมเบสบอล

764
00:45:27,486 --> 00:45:30,057
และฉันไม่ได้
มีเวลาสำหรับงาน

765
00:45:30,156 --> 00:45:34,662
เขาแค่มองมาที่ฉัน
และบอกฉันว่าเขากำลังจะไปแล้ว

766
00:45:34,727 --> 00:45:36,263
ว่าเขาได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง

767
00:45:36,362 --> 00:45:38,501
ที่เขาไม่ได้รัก
แม่ของฉันอีกต่อไป

768
00:45:38,564 --> 00:45:42,011
และฉันกำลังจะมี
เพื่อดูแลเธอ
และน้องสาวของฉัน

769
00:45:42,068 --> 00:45:43,945
และเขาก็บอกฉัน
แบบนั้น

770
00:45:44,036 --> 00:45:46,676
เหมือนที่เขากำลังบอกฉัน
ว่าจะหยิบอะไร
จากร้านค้า

771
00:45:49,408 --> 00:45:54,380
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันเลิก
กำลังเล่นเบสบอล
ในโรงเรียนมัธยม

772
00:45:54,448 --> 00:45:57,554
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้วางแผน
ในการเล่าเรื่องนั้นให้คุณฟัง
ใช้ได้.

773
00:46:00,587 --> 00:46:03,534
เราอยู่ที่บ้านของคุณอีกครั้ง

774
00:46:03,590 --> 00:46:05,126
อีกครั้งหนึ่ง
รอบๆ ตึกเหรอ?

775
00:46:05,225 --> 00:46:06,932
ฉันพาคุณกลับบ้านแล้ว
หกครั้งคืนนี้

776
00:46:08,095 --> 00:46:09,631
มาทำให้มันเจ็ดกันเถอะ

777
00:46:14,134 --> 00:46:17,377
แล้วคุณล่ะ?
พ่อแม่ของคุณอยู่ด้วยกันไหม?

778
00:46:17,437 --> 00:46:19,917
ไม่ แม่ของฉันเสียชีวิต
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

779
00:46:19,973 --> 00:46:23,216
ไม่
พ่อของคุณแต่งงานใหม่หรือเปล่า?

780
00:46:23,277 --> 00:46:24,779
เขาทำอะไร?

781
00:46:26,813 --> 00:46:28,952
ฉันไม่ต้องการที่จะได้รับ
เข้ามาตอนนี้เลย นิโคลัส

782
00:46:31,752 --> 00:46:33,288
อย่าโกรธฉันเลย

783
00:46:33,387 --> 00:46:34,889
ฉันไม่ได้โกรธ ฉันแค่--

784
00:46:34,955 --> 00:46:36,935
ฉันเปิดใจแล้ว
ถึงคุณทั้งคืน

785
00:46:36,990 --> 00:46:41,996
และคุณก็หันเหความสนใจ
คำถามจริงใด ๆ
ฉันถามคุณเกี่ยวกับตัวคุณ

786
00:46:42,095 --> 00:46:44,939
ฉันแค่ไม่เชื่อใจ
คนง่ายขนาดนั้น

787
00:46:44,998 --> 00:46:47,638
ฉันไม่มีศรัทธามากที่สุด
ในความสัมพันธ์ นั่นคือทั้งหมดที่

788
00:46:47,734 --> 00:46:48,940
ทำไมไม่?

789
00:46:49,002 --> 00:46:50,982
เพราะฉันเคยไปที่นั่น

790
00:46:51,071 --> 00:46:54,314
ฉันได้เห็นมันแล้ว ผู้คนโกหก
และพวกเขาบิดเบือนความจริง
ตัวเอง

791
00:46:54,408 --> 00:46:55,682
และพวกเขาก็ปล่อยให้
กันและกัน

792
00:46:57,644 --> 00:46:59,920
ฉันไม่โกหก

793
00:46:59,980 --> 00:47:02,426
ฉันไม่ได้บิดเบือนความจริงตัวเอง

794
00:47:02,482 --> 00:47:06,259
และเท่าที่ฉันรู้
ฉันไม่ทำให้ใครผิดหวัง

795
00:47:26,440 --> 00:47:28,283
คุณควรจะเป็น
ที่คุณบอกว่าคุณเป็นใคร

796
00:47:29,776 --> 00:47:32,154
เพราะฉันจะรู้
ถ้าคุณไม่ได้

797
00:47:56,069 --> 00:47:58,515
ดึงมันเข้าด้วยกันมอร์ริส

798
00:48:02,209 --> 00:48:05,190
โอ้พระเจ้า! ดู!
ตุ๊กตา Lafitte มาแล้ว!

799
00:48:05,245 --> 00:48:07,555
ดูสิ พวกมันน่ารักไม่ใช่เหรอ?

800
00:48:09,816 --> 00:48:13,320
ฉันมีความฝันอันเลวร้ายนี้
ว่าเทย์เลอร์อยู่ในห้องของเรา

801
00:48:14,688 --> 00:48:16,725
โอ้ มันเป็นคุณจริงๆ

802
00:48:18,925 --> 00:48:21,906
อย่างน้อยก็ต้องขาย
ร้อยในงาน
พรุ่งนี้.

803
00:48:21,995 --> 00:48:23,702
ตกลง.

804
00:48:23,764 --> 00:48:26,005
โอ้และบรูค
ขอบคุณมาก
สำหรับทิป

805
00:48:26,066 --> 00:48:29,445
ฉันดื่มไปมากแล้ว
ของบรั่นดีและฉันรู้สึก
ดีขึ้นมาก

806
00:48:29,536 --> 00:48:34,178
และฉันก็เหมาะสมจริงๆ
เข้าสู่ภาวะหายใจไม่ออก
ยีนส์อีกครั้ง

807
00:48:34,241 --> 00:48:37,222
มันเหมือนกับช่วงเวลาที่อัศจรรย์แบบนั้น
ฉันเป็นไข้หวัดลงกระเพาะ

808
00:48:37,277 --> 00:48:40,087
ยังไงซะคุณก็เก่งที่สุด
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

809
00:48:40,180 --> 00:48:42,456
นอนหลับ.
เหมือนที่ฉันใส่ใจ

810
00:48:47,120 --> 00:48:49,100
โอเค ทีม

811
00:48:49,189 --> 00:48:51,362
เราจะไปได้อย่างไร
คนกำลังจะตายที่จะซื้อ
ตุ๊กตาพวกนี้เหรอ?

812
00:48:51,425 --> 00:48:54,429
ฉันรู้! เราก็แจกได้
คทาโฮมเมดของฉันหนึ่งกระป๋อง
เป็นรางวัล

813
00:48:54,528 --> 00:48:56,098
ไม่

814
00:48:56,196 --> 00:48:58,540
เราคิดได้
ในสิ่งที่ดีกว่า

815
00:48:58,598 --> 00:49:01,204
เอาล่ะสาวๆ
มาขายสินค้ากันหน่อย.

816
00:49:01,268 --> 00:49:04,579
ฝ้ายคุณทำ
คทาของคุณเองเหรอ?

817
00:49:04,638 --> 00:49:07,244
ใช่. ฉันเรียนวิชาเอกเคมี

818
00:49:07,307 --> 00:49:09,412
คุณเป็นวิชาเอกเคมีใช่ไหม?

819
00:49:09,476 --> 00:49:11,217
ใช่บรู๊ค.

820
00:49:11,278 --> 00:49:13,383
ฉันจะกลายเป็น
นักปรุงน้ำหอมอย่าง Annick Goutal

821
00:49:15,315 --> 00:49:17,556
พวกเขาแค่อารมณ์เสีย
เพราะต้นแบบสุดท้ายของฉัน

822
00:49:17,617 --> 00:49:19,324
เผาหลุมบางส่วน
ผ่านกระเป๋าหนัง

823
00:49:19,419 --> 00:49:20,625
แต่ตอนนี้ฉันทำให้มันสมบูรณ์แบบแล้ว

824
00:49:20,720 --> 00:49:22,996
ที่นี่. อันนี้สำหรับคุณ

825
00:49:23,089 --> 00:49:25,660
ดูสิ มีสถานที่หนึ่ง
สำหรับกุญแจที่อยู่ตรงนั้นก็มี
ไฟฉายเล็ก ๆ น้อย ๆ

826
00:49:25,759 --> 00:49:27,067
ขอบคุณคุณฝ้าย

827
00:49:27,127 --> 00:49:29,334
ใช้มันอย่างชาญฉลาด

828
00:49:29,429 --> 00:49:32,501
รออย่างน้อยฉันก็คิด
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำให้สมบูรณ์แบบ

829
00:49:34,334 --> 00:49:35,972
ซื้อตุ๊กตา.

830
00:49:41,341 --> 00:49:43,480
ซื้อตุ๊กตา,
เล่นกับลูกบอล!

831
00:49:45,812 --> 00:49:47,792
ซื้อตุ๊กตา,
เล่นกับลูกบอล

832
00:49:47,848 --> 00:49:51,421
ไม่ใช่เลดี้กาก้า
ใส่ชุดนั้นที่ \/MA's เหรอ?

833
00:49:51,485 --> 00:49:53,590
ลำธาร?
ไม่

834
00:49:53,653 --> 00:49:56,600
ฉันจำเสียงของคุณได้

835
00:49:56,656 --> 00:49:59,102
ก็คุณไม่ใช่เหรอ.
แค่นักสืบผู้ยิ่งใหญ่เหรอ?

836
00:49:59,159 --> 00:50:01,264
เอาล่ะให้ฉัน
รับสิ่งนี้ตรงๆ

837
00:50:01,328 --> 00:50:04,309
คุณเป็นพวกที่ต่อสู้ดิ้นรน
ที่คอยให้กำลังใจผู้คน
เพื่อซื้อตุ๊กตา

838
00:50:04,364 --> 00:50:07,709
เพื่อจะได้เล่นข้างในได้
ของพองขนาดยักษ์
ของเล่นเด็ก

839
00:50:07,801 --> 00:50:10,281
นั่นเป็นความรับผิดชอบมากกว่า
ฝันร้ายมากกว่าสิ่งอื่นใด?

840
00:50:10,337 --> 00:50:10,974
บิงโก!

841
00:50:15,809 --> 00:50:18,517
ไม่เกิดขึ้น.

842
00:50:18,612 --> 00:50:20,558
สิ่งเดียวที่คุณ
จะจูบลาของฉัน

843
00:50:20,647 --> 00:50:24,720
ฉันทำเสร็จแล้ว ฉันทำเสร็จแล้ว
ไอ้ตุ๊กตา ฉันเสร็จแล้ว!

844
00:50:24,818 --> 00:50:26,126
ขายแล้วเหรอ
ตุ๊กตาเยอะเหรอ?

845
00:50:26,186 --> 00:50:27,631
เชื่อหรือไม่ก็ไม่

846
00:50:27,687 --> 00:50:29,166
ทุกคนไปไหนกัน?

847
00:50:29,222 --> 00:50:31,133
โอ้ อัลฟ่า แลมบ์ดา
อัลฟ่าคาร์วอช.

848
00:50:32,325 --> 00:50:34,202
อัลฟ่าล้างรถ?

849
00:51:02,489 --> 00:51:05,766
โดยพื้นฐานแล้วมันคือการค้าประเวณี
ด้วยผงซักฟอกถ้าคุณถามฉัน

850
00:51:07,861 --> 00:51:10,899
พวกเขาเป็น
โชคดีมากที่พวกเขามี
วัยเด็กที่ไม่ดี

851
00:51:10,997 --> 00:51:13,375
ไม่มีทางที่เราจะไป
เพื่อขายตุ๊กตาของเราทั้งหมด
ภายในสองวัน

852
00:51:13,433 --> 00:51:15,106
พร้อมกับเสื้อผ้าของเรา

853
00:51:15,201 --> 00:51:16,680
เราต้องขึ้นมา
กับบางสิ่งบางอย่าง

854
00:51:18,838 --> 00:51:20,681
วู้!

855
00:51:20,740 --> 00:51:22,686
เราจะชนะ
ลาฟิต คัพ,
ฉันสัญญากับคุณ

856
00:51:22,742 --> 00:51:23,720
ยังไง?

857
00:51:28,081 --> 00:51:29,253
เพียงแค่เชื่อฉัน

858
00:51:30,784 --> 00:51:33,128
ผู้ชายคนนั้นมอง
เหมือนคาเมรอนมาก

859
00:51:36,756 --> 00:51:38,861
มาเร็ว.
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

860
00:51:41,761 --> 00:51:43,536
เราอยู่ที่นั่น

861
00:51:52,272 --> 00:51:54,650
ดร.มิลตัน?
ใช่.

862
00:51:56,409 --> 00:51:58,480
เราเคยเจอกันไหม?

863
00:51:58,578 --> 00:52:01,218
ไม่ แต่ฉันสัญญากับคุณได้
คุณจะต้องการ
เพื่อเป็นเพื่อนของฉัน

864
00:52:03,316 --> 00:52:05,557
จริงหรือ
จริงหรือ.

865
00:52:16,262 --> 00:52:18,401
เตียงน้ำของ
ที่ชื่นชอบของฉัน

866
00:52:18,465 --> 00:52:19,944
มันดึงออกมาจริงๆ
รอยยิ้มของคุณ

867
00:52:20,000 --> 00:52:22,002
มันจะเป็นสิ่งที่ดีมาก
การ์ดคริสต์มาส

868
00:52:26,906 --> 00:52:28,579
คุณต้องการอะไร?

869
00:52:28,642 --> 00:52:30,019
เอาล่ะ ดร.มิลตัน

870
00:52:30,110 --> 00:52:31,646
ขอบคุณ
ฉันยินดีที่จะช่วยเหลือ

871
00:52:31,745 --> 00:52:33,418
คุณรู้ไหมว่าสำคัญแค่ไหน
นี่คือสำหรับฉัน

872
00:52:33,480 --> 00:52:35,187
เชิงลบ
อยู่ในกล่อง

873
00:52:36,449 --> 00:52:37,359
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

874
00:52:37,450 --> 00:52:38,861
ใช่. พบกันใหม่.

875
00:52:38,952 --> 00:52:40,590
ขอบคุณ

876
00:52:44,157 --> 00:52:45,693
บรูค คุณทำได้ยังไง?

877
00:52:45,792 --> 00:52:47,533
โอ้ ฉันเพิ่งมี
เพื่อโน้มน้าวเขา

878
00:52:47,627 --> 00:52:49,368
ว่าเด็กป่วยทุกคน
ในวอร์ดของเขา

879
00:52:49,462 --> 00:52:51,772
สมควรที่จะรัก crawdaddys
เหมือนคนอื่นๆ

880
00:52:51,831 --> 00:52:53,276
คริสเตียนของเขาดังนั้น

881
00:52:53,333 --> 00:52:54,937
พูดคุยเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง
ด้วยใจที่ยิ่งใหญ่

882
00:52:55,001 --> 00:52:56,981
ใช่แล้วเขาก็แบ่งปันมัน
กับทุกคน

883
00:52:57,037 --> 00:52:59,449
โอ้พระเจ้า! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณขายตุ๊กตาของเราทั้งหมด!

884
00:53:13,019 --> 00:53:14,498
ไอ้เลว.

885
00:53:15,955 --> 00:53:17,696
บรูค เฮ้

886
00:53:17,791 --> 00:53:19,634
ฉันรู้ว่าเราเลิกกันแล้ว
สู่จุดเริ่มต้นที่ยากลำบาก

887
00:53:19,693 --> 00:53:22,173
แต่ฉันอยากเรียบเนียน
สิ่งต่าง ๆ จบลง

888
00:53:22,228 --> 00:53:25,141
มานี่..

889
00:53:25,198 --> 00:53:28,668
ความผิดปกติของน้องสาว
มันเป็นพิษมาก
คุณรู้ไหม?

890
00:53:28,735 --> 00:53:30,339
ใช่.

891
00:53:30,403 --> 00:53:32,474
เทย์เลอร์บอกว่าคุณช่วย
ปัญหาน้ำของเธอ

892
00:53:32,539 --> 00:53:34,485
และฝ้ายพูดว่า
คุณได้ปกป้องเธอ

893
00:53:34,541 --> 00:53:36,418
เมื่อคาเมรอน
หลุดออกจากมือ

894
00:53:36,509 --> 00:53:38,648
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
เราไม่เคยขายเลย
ตุ๊กตาเหล่านั้น

895
00:53:38,712 --> 00:53:40,714
และทุกคน
ออบวี่รักคุณ

896
00:53:45,385 --> 00:53:46,989
สร้อยข้อมือของฉัน.

897
00:53:47,053 --> 00:53:48,930
ฉันจะได้รับเกียรติ
ถ้าคุณจะสวมมัน

898
00:53:49,923 --> 00:53:52,164
เจ๋งเลย ขอบคุณ

899
00:53:52,225 --> 00:53:55,263
ไม่ จริงๆ บรูค
ฉันมาจากไหน
นี่เป็นเรื่องใหญ่จริงๆ

900
00:53:55,361 --> 00:53:59,673
แต่นี่คือสร้อยข้อมือ
ด้วยคำว่า “แม่.
โลกสีเขียว"

901
00:53:59,733 --> 00:54:03,579
ล้อมรอบด้วยของจริง
เปลือกสีชมพู
มอยซาไนท์

902
00:54:03,670 --> 00:54:07,914
ว้าว. ขอบคุณซาชา
ฉันรักมัน.

903
00:54:08,007 --> 00:54:09,611
คุณกำลังจะไป
จะใส่มันเหรอ?

904
00:54:09,709 --> 00:54:12,588
หึหึ!

905
00:54:15,048 --> 00:54:18,188
OMFG มันน่ารักมาก

906
00:54:18,251 --> 00:54:22,529
คุณโยน F เข้าไปตรงนั้น
มันจึงต้องน่ารักมาก

907
00:54:32,132 --> 00:54:34,305
สวัสดีบรูค!
สวัสดีตอนเช้า.

908
00:54:37,771 --> 00:54:39,614
สวัสดีตอนเช้าบรูค

909
00:54:39,706 --> 00:54:40,946
เฮ้ มากินข้าวกับเราสิ

910
00:54:41,040 --> 00:54:42,110
ฉันจะช่วยคุณ
ที่นั่ง โอเค?

911
00:54:42,208 --> 00:54:43,243
โอเค เจ๋งเลย

912
00:54:46,646 --> 00:54:47,886
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

913
00:54:47,947 --> 00:54:50,257
ได้อะไร?
สร้อยข้อมือ

914
00:54:51,551 --> 00:54:52,894
โอ้ซาชา
ให้มันกับฉัน

915
00:54:52,952 --> 00:54:54,659
นั่นคือสร้อยข้อมือของฉัน

916
00:54:54,754 --> 00:54:56,631
นั่นเป็นของแม่ฉัน
สร้อยข้อมือก่อน

917
00:54:56,723 --> 00:54:57,963
เธอชื่อ
ตรงนั้นบนนั้น

918
00:54:58,057 --> 00:55:00,264
นั่นบอกว่าโลกสีเขียว

919
00:55:00,326 --> 00:55:02,101
ชื่อแม่ของคุณ
คือโลกสีเขียวเหรอ?

920
00:55:02,162 --> 00:55:03,470
เอ่อใช่

921
00:55:03,563 --> 00:55:05,236
เธอเป็นฮิปปี้หรือเปล่า?

922
00:55:05,298 --> 00:55:07,972
ไม่, บรู๊ค. เธอเป็น 100%
Waccamaw-Siouan อินเดียน

923
00:55:08,067 --> 00:55:09,637
คุณมี
มีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

924
00:55:09,736 --> 00:55:12,012
ไม่ มันเป็นเพียงคุณทำไม่ได้
ดูอินเดียจริงๆ

925
00:55:12,105 --> 00:55:14,176
ฉันถูกรับเลี้ยง
คุณมี
มีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

926
00:55:14,274 --> 00:55:17,255
ไม่ ซาช่า!
ซาช่าให้ฉันแล้ว

927
00:55:17,310 --> 00:55:19,290
ซาช่า คุณมาที่นี่ได้ไหม
กรุณาสักครู่?

928
00:55:21,981 --> 00:55:23,983
คุณให้บรูคแล้วหรือยัง?
สร้อยข้อมือนี่เหรอ?

929
00:55:24,117 --> 00:55:26,028
อะไร
ไม่ ฉันไม่ทำ
คิดอย่างนั้น

930
00:55:27,587 --> 00:55:29,089
นั่นเป็นของคุณแม่คุณ
ชื่อใช่ไหม?

931
00:55:29,155 --> 00:55:30,930
ตกลง. ฉันเห็น
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

932
00:55:30,990 --> 00:55:33,266
โอ้พระเจ้า บรูค

933
00:55:33,326 --> 00:55:36,466
ฉันคิดว่าเราพบ
ขี้โรคของเรา

934
00:55:38,464 --> 00:55:39,943
นั่นคือไอพอดของฉัน

935
00:55:39,999 --> 00:55:42,605
นั่นคืออายลิเชียสของฉัน
มอยเจอร์ไรเซอร์

936
00:55:42,669 --> 00:55:45,616
เครื่องนวดคอของฉันเหรอ?

937
00:55:45,672 --> 00:55:47,549
ก็จะมี.
การพิจารณาคดีเรื่องนี้บรูค

938
00:55:47,640 --> 00:55:49,449
คุณอาจจะ
ออกจากบ้าน

939
00:55:49,509 --> 00:55:51,989
คุณไม่มีความคิด
คุณกำลังยุ่งกับใคร

940
00:55:57,116 --> 00:55:59,790
ฉันเดาว่าคาเมรอน
ถูกต้องเกี่ยวกับคุณบรู๊ค

941
00:55:59,853 --> 00:56:01,161
คุณไม่ใช่น้องสาวของฉัน

942
00:56:01,221 --> 00:56:05,363
ซาช่าจัดฉัน
กับใคร?

943
00:56:05,491 --> 00:56:10,031
ฉันไม่ได้ขโมย
อะไรก็ได้ คอตตอน
ฉันไม่เชื่อคุณ

944
00:56:17,637 --> 00:56:20,516
เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?

945
00:56:33,086 --> 00:56:34,565
เคลปโต

946
00:56:37,757 --> 00:56:39,361
บอกฉันบางอย่าง
ดี ได้โปรด

947
00:56:39,425 --> 00:56:41,200
ฉันขอโทษที่รัก
แต่ฉันตรวจสอบทุกอย่างแล้ว

948
00:56:41,261 --> 00:56:44,367
ฉันตรวจสอบระบบทฤษฎีแล้ว
งานในมือของ Texas DMV

949
00:56:44,430 --> 00:56:47,070
ฉันตรวจสอบบันทึกอีกหกรายการ
และฐานข้อมูลการแจ้งเตือน

950
00:56:47,166 --> 00:56:49,874
และไม่มีอะไรเลย
สำหรับ Sasha Stolezinsky

951
00:56:49,936 --> 00:56:53,008
เอาล่ะ ไม่เป็นไร
ฉันจะคิดออก

952
00:56:53,072 --> 00:56:54,449
คุณเป็นอย่างไร?

953
00:56:54,540 --> 00:56:58,283
ฉันกำลังจะไปประชุม
ดี.

954
00:56:59,679 --> 00:57:02,182
ฉันรักคุณ.
ฉันก็รักคุณ.

955
00:57:08,388 --> 00:57:09,765
พวกเขาไม่เกลียดคุณ

956
00:57:09,856 --> 00:57:11,028
ใช่ พวกเขาทำ

957
00:57:11,090 --> 00:57:12,967
พวกเขาคิดว่าฉันเป็นคนขี้เหนียว

958
00:57:15,528 --> 00:57:17,030
คุณกำลังทำอะไร?

959
00:57:17,096 --> 00:57:18,700
ฉันกำลังทำให้แน่ใจว่า
ฉันยังมีกระเป๋าเงินของฉันอยู่

960
00:57:18,765 --> 00:57:21,405
หยุด! ฉันจริงจัง.

961
00:57:21,467 --> 00:57:22,969
พวกเขาเพิ่งเริ่มต้น
ที่จะยอมรับฉัน

962
00:57:23,069 --> 00:57:24,810
และตอนนี้ฉันก็กลายเป็น
ศัตรู

963
00:57:24,904 --> 00:57:28,215
ซึ่งเชื่อฉันเถอะ
ไม่ได้ช่วยอะไรเลย

964
00:57:28,274 --> 00:57:30,584
คุณเป็นผู้หญิง ไม่ใช่คุณ
จัดการกับสิ่งนี้
โตขึ้นเหรอ?

965
00:57:30,643 --> 00:57:32,122
ฉันทำงานเยอะมาก

966
00:57:32,211 --> 00:57:34,384
งานแบบไหน
คุณทำไหม?

967
00:57:34,447 --> 00:57:37,291
การถ่ายภาพ
อะไรเช่นงานแต่งงาน?

968
00:57:37,383 --> 00:57:44,733
ไม่สิ เน้นการถ่ายภาพธรรมชาติมากกว่า
ส่วนใหญ่เป็นสุนัข

969
00:57:44,791 --> 00:57:46,270
พวกเขาไม่ได้
เกลียดคุณบรู๊ค

970
00:57:46,392 --> 00:57:50,169
โอเค ไม่มีใครเลย
สามารถเกลียดคุณได้
ขอบคุณ.

971
00:57:51,831 --> 00:57:55,404
ฉันมีความสุขจริงๆ
คุณอยู่ที่นี่
ฉันก็เช่นกัน

972
00:57:55,468 --> 00:57:57,072
คุณน่าทึ่งมาก

973
00:57:57,136 --> 00:57:59,082
จริงๆ แล้วมันก็เป็นเช่นนั้น
ลูกของฉันน่าทึ่งมาก

974
00:57:59,138 --> 00:58:00,446
นั่นไม่สมเหตุสมผล

975
00:58:00,506 --> 00:58:02,281
คุณคือคนนั้น
ที่บอกว่ามัน

976
00:58:02,342 --> 00:58:03,821
ฉันต้องไป.

977
00:58:09,916 --> 00:58:11,691
ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว

978
00:58:28,001 --> 00:58:29,105
โอเค ซาช่า

979
00:58:43,000 --> 00:58:50,000
ต่ำกว่าที่อื่น
ตั๋วเครื่องบินขายหมดแล้ว

980
00:58:50,001 --> 00:59:00,001
แดนด์ ทราเวลส์
เบียค ไหม tur พร้อมให้บริการ

981
00:59:00,002 --> 00:59:07,002
ฟรีในบ้าน/สำนักงาน
เราสามารถขายตั๋วได้

982
00:59:09,042 --> 00:59:10,680
เอาล่ะ.

983
00:59:15,214 --> 00:59:16,693
โอ้เป็นคุณ

984
00:59:16,749 --> 00:59:18,695
ฉันก็หวัง
คุณเป็นคนลักพาตัว

985
00:59:18,751 --> 00:59:21,095
ไม่. แค่ฉัน.
ทุกคนน้อยที่สุด
น้องสาวคัปปาคนโปรด

986
00:59:21,187 --> 00:59:24,396
คุณรู้อยู่แล้ว
มีชื่อเล่นสำหรับคุณไหม?

987
00:59:24,490 --> 00:59:26,333
ฉันจะไม่บอกคุณ
ถ้าคุณไม่ต้องการ
ที่จะได้ยินมัน

988
00:59:26,392 --> 00:59:27,769
ขอบคุณ.

989
00:59:27,860 --> 00:59:30,670
นิ้ว.
ฟิงเกอร์ สโตนบริดจ์.

990
00:59:30,730 --> 00:59:33,336
นั่นเป็นการปรับปรุง
เหนือบรูค คุณไม่คิดเหรอ?

991
00:59:34,734 --> 00:59:36,441
เบ็คกี้ ฉันไม่ใช่คนขี้เหนียว

992
00:59:36,536 --> 00:59:38,015
นั่นอะไรน่ะ?

993
00:59:38,071 --> 00:59:40,210
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันขโมยไป
จากห้องของซาช่า

994
00:59:41,874 --> 00:59:44,616
โอ้พระเจ้า เบ็คกี้
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

995
00:59:48,014 --> 00:59:49,459
นั่นซาช่า!

996
00:59:49,549 --> 00:59:50,857
ใช่ แต่มันไม่ใช่
ชื่อจริงของเธอ

997
01:00:09,035 --> 01:00:12,482
มีมากมายเพียงนั้น
สาวจอมปลอมในบ้านนี้

998
01:00:12,572 --> 01:00:15,883
ฉันแค่เกลียดคนจอมปลอม
ใช่ไหม ซาช่า?

999
01:00:16,943 --> 01:00:18,149
คุณต้องการอะไร?

1000
01:00:21,280 --> 01:00:24,489
ชื่อของคุณคือ ซูซี่ วอลเตอร์ส
ไม่ใช่ Sasha Stolezinsky

1001
01:00:24,584 --> 01:00:26,222
คุณไม่เคยเป็นแบบอย่าง
ในโครเอเชีย

1002
01:00:26,285 --> 01:00:28,458
คุณไม่เคย
เคยไปโครเอเชียด้วยซ้ำ

1003
01:00:28,554 --> 01:00:31,160
คุณกำลังทำงานอยู่
ที่ทาโก้เบลล์เมื่อคุณ
ได้รับทุนการศึกษาของคุณที่นี่

1004
01:00:31,257 --> 01:00:32,736
และคุณก็เป็น
หนักกว่า 40 ปอนด์

1005
01:00:34,127 --> 01:00:35,606
ทำไมคุณ
มีปืนไหมบรู๊ค?

1006
01:00:35,661 --> 01:00:37,504
เพราะฉันอยู่ที่นี่
กำลังมองหาใครสักคน

1007
01:00:37,597 --> 01:00:40,407
ใครไม่ใช่ใคร
พวกเขาบอกว่าพวกเขาเป็น
และฉันก็พบคุณ

1008
01:00:41,934 --> 01:00:43,242
ทำไมต้องโกหก ซูซี่?

1009
01:00:43,302 --> 01:00:44,576
คุณกำลังจะไป
ที่จะยิงฉันเหรอ?

1010
01:00:44,637 --> 01:00:46,742
ฉันสงสัยมัน.
ทำไมต้องโกหก?

1011
01:00:46,806 --> 01:00:50,754
เพราะเมื่อได้รับ.
ฉันมี
โอกาสที่จะเริ่มต้นใหม่

1012
01:00:50,810 --> 01:00:53,654
ตลอดชีวิตของฉัน
ฉันเคยอยู่ข้างนอก

1013
01:00:53,746 --> 01:00:57,319
หวานสิบหก
และงานพร็อมและเด็กผู้ชาย

1014
01:00:58,818 --> 01:01:00,593
คุณไม่รู้
มันรู้สึกอย่างไร

1015
01:01:00,653 --> 01:01:02,530
เพื่อดูทุกอย่างผ่านไป
ดังนั้นคุณจึงนั่งข้างสนาม

1016
01:01:02,622 --> 01:01:03,930
ที่จริงแล้วซูซี่ฉันก็ทำ

1017
01:01:05,324 --> 01:01:07,099
คุณเป็นใคร?

1018
01:01:07,160 --> 01:01:09,367
เพื่อนใหม่ที่ดีที่สุดของคุณ

1019
01:01:11,297 --> 01:01:15,211
การเริ่มต้นกัปปะกัปปะ
การไต่สวนทางวินัยของซีต้า

1020
01:01:15,301 --> 01:01:17,679
วันนี้เราทุกคนอยู่ที่นี่เพื่อฟัง
เวอร์ชั่นของบรูค สโตนบริดจ์

1021
01:01:17,770 --> 01:01:19,477
ว่าทำไมเธอถึงขโมย
สิ่งของทั้งหมดของเรา

1022
01:01:21,607 --> 01:01:23,712
ที่ถูกกล่าวหา

1023
01:01:23,809 --> 01:01:25,152
ฉันไม่รู้
คำนั้นหมายถึงอะไร

1024
01:01:25,211 --> 01:01:27,054
เพียงแค่พูดมัน

1025
01:01:27,146 --> 01:01:28,147
ที่ถูกกล่าวหา

1026
01:01:29,949 --> 01:01:32,156
บรูค
คุณมีอะไร
จะพูดเพื่อตัวคุณเองเหรอ?

1027
01:01:33,386 --> 01:01:35,491
Kleptomania เป็นโรค

1028
01:01:35,555 --> 01:01:38,559
มันเป็นเรื่องของบูลิเมีย
ในบ้านหลังนี้และฉัน
รับสิ่งนั้นโดยสิ้นเชิง

1029
01:01:38,658 --> 01:01:41,332
แต่เราไม่ควรละทิ้ง
คนขี้โรค

1030
01:01:41,394 --> 01:01:44,204
เพราะพวกเขาด้วย
มีโรค

1031
01:01:49,001 --> 01:01:50,503
เราจะทิ้งผู้ป่วยเบาหวานหรือไม่?

1032
01:01:52,672 --> 01:01:54,583
ละทิ้งโรคลมบ้าหมู?

1033
01:01:54,674 --> 01:01:58,417
เอาล่ะสาวๆ
เราควรจะ
จะเป็นน้องสาว

1034
01:01:58,511 --> 01:02:01,822
จึงกล่าวไปว่า
ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านทั้งหลาย
ที่จะให้อภัย

1035
01:02:01,881 --> 01:02:05,351
และเปิดใจของคุณ
ถึงน้องสาวที่ขัดสน

1036
01:02:15,895 --> 01:02:18,842
ฉันขโมยของทั้งหมด
และปลูกไว้บนบรูค

1037
01:02:19,899 --> 01:02:21,242
ฉันรู้แล้ว

1038
01:02:21,334 --> 01:02:23,336
คุณอย่าดีกว่า
ได้ใช้มัน

1039
01:02:30,743 --> 01:02:32,416
เป็นเรื่องน่าเศร้า

1040
01:02:40,253 --> 01:02:43,700
เฮ้ บรู๊ค ฉันขอโทษจริงๆ
ว่าฉันเกลียดคุณ

1041
01:02:43,756 --> 01:02:45,201
และกระจายทั้งหมด
ข่าวลือที่น่ารังเกียจเหล่านั้น

1042
01:02:45,258 --> 01:02:47,260
อะไร
อะไร

1043
01:02:50,396 --> 01:02:53,866
มันเป็นความโล่งใจมาก
เพื่อละทิ้งคำโกหก

1044
01:02:53,933 --> 01:02:55,810
ฉันมีความสุขมาก
พวกคุณทุกคนอย่าเกลียดฉันนะ

1045
01:02:55,901 --> 01:02:57,710
บรูคทำดีที่สุดแล้ว

1046
01:02:57,770 --> 01:02:59,977
คุณไม่สามารถเกลียดสันทรายได้
สำหรับการมีอาการชัก

1047
01:03:00,072 --> 01:03:03,246
ฝ้าย! มันเป็นโรคลมบ้าหมู

1048
01:03:03,309 --> 01:03:05,550
ฉันรู้!
สุนัขของฉันมีมันครั้งหนึ่ง

1049
01:03:05,611 --> 01:03:07,591
อเล็กซ์!

1050
01:03:11,984 --> 01:03:14,897
อเล็กซ์!
คุณสบายดีไหม?

1051
01:03:14,954 --> 01:03:16,228
คุณจะไม่เข้าใจ

1052
01:03:16,289 --> 01:03:17,927
ลองฉันสิ

1053
01:03:17,990 --> 01:03:19,833
ฉันรู้ว่าคุณใหม่
และพยายามหาเพื่อน

1054
01:03:19,925 --> 01:03:21,996
แต่มีปัญหาอยู่
ในโลกแห่งความเป็นจริง

1055
01:03:22,094 --> 01:03:24,665
ที่ใหญ่กว่ามาก
กว่าแฟนไอ้สารเลว
หรือตุ๊กตาลาฟิต

1056
01:03:27,400 --> 01:03:30,506
ปัญหาเหล่านี้มีจริงมาก
และยิ่งใหญ่กว่าสิ่งอื่นใด

1057
01:03:30,603 --> 01:03:32,674
คุณต้องแก้ไข
เพื่อให้เข้ากัน

1058
01:03:32,772 --> 01:03:34,308
โอเค

1059
01:03:37,143 --> 01:03:38,520
ฉันต้องไป.

1060
01:04:53,052 --> 01:04:55,157
เฮ้ อเล็กซ์
จับ.

1061
01:04:55,221 --> 01:04:57,258
นั่นสุนัขของเรา

1062
01:04:57,356 --> 01:04:59,393
เฮ้.
ไม่เป็นไรเขา.

1063
01:05:12,171 --> 01:05:15,243
แล้วศาสตราจารย์ทัลโลเวย์ล่ะ?

1064
01:05:50,543 --> 01:05:53,387
เราจับผู้ชายคนนั้นได้
ใครเป็นคนฆ่าบิซซี่
และเขากำลังพูด

1065
01:05:53,446 --> 01:05:54,550
นั่นเยี่ยมมาก

1066
01:05:54,613 --> 01:05:56,388
เขานำเราไปสู่สิ่งนี้

1067
01:06:02,721 --> 01:06:03,995
ไม่

1068
01:06:05,257 --> 01:06:06,600
ไม่

1069
01:06:06,659 --> 01:06:08,161
ชื่อของเขา
คือแพทริค แฟรงคลิน

1070
01:06:08,260 --> 01:06:10,672
ฉันรู้จักคนโกหก
และนิโคลัสไม่ใช่คนเดียว

1071
01:06:10,763 --> 01:06:13,073
ชื่อของเขาคือแพทริค
และเขาเอาชนะคุณ มอร์ริส

1072
01:06:13,132 --> 01:06:14,907
ยอมรับมัน.

1073
01:06:14,967 --> 01:06:16,776
ผู้ชายคนนั้นทำผีสาง
ลงในซัมเตอร์

1074
01:06:16,836 --> 01:06:19,908
ที่เขาเชื่อมต่อ
กับ Kashalov ชั้นนำ
ร้อยโท.

1075
01:06:19,972 --> 01:06:22,282
ถ้าเขาทำงานร่วมกับ Kashalov
ด้านใน

1076
01:06:22,341 --> 01:06:25,083
เห็นได้ชัดว่าเขากำลังทำงานอยู่
กับเขาตอนนี้อยู่ข้างนอก

1077
01:06:25,144 --> 01:06:26,589
นี่ไม่ถูกต้อง

1078
01:06:28,514 --> 01:06:31,495
ไม่ แล้วศาสตราจารย์ล่ะ?
แล้วสิ่งที่ฉันบอกคุณล่ะ?

1079
01:06:31,584 --> 01:06:34,190
อเล็กซ์เห็นได้ชัด
นอนกับเขา

1080
01:06:34,286 --> 01:06:37,267
ฉันอยากให้คุณอย่าปล่อยให้
ผู้ชายคนนี้อยู่นอกสายตาของคุณ

1081
01:06:45,831 --> 01:06:48,141
มีบ้านอยู่
ในนิวออร์ลีนส์

1082
01:06:48,200 --> 01:06:50,441


1083
01:06:50,503 --> 01:06:54,679

เด็กหญิงยากจนและเธอ
และคุณและฉัน

1084
01:06:54,773 --> 01:06:59,119

ที่นี่ในนิวออร์ลีนส์

1085
01:07:15,027 --> 01:07:17,064
โอเอ็ม ดับเบิล เอฟจี, บรูค

1086
01:07:17,162 --> 01:07:19,642
คุณจะเป็นคนดีขนาดนี้
ประธานสังคม
ภาคการศึกษาถัดไป

1087
01:07:19,698 --> 01:07:22,508
ขอบคุณซาชา

1088
01:07:29,208 --> 01:07:31,814
โอ้น่าตกใจ

1089
01:07:31,877 --> 01:07:35,017
รอสักครู่!
คุณไม่ใช่ฝ้าย!

1090
01:07:35,080 --> 01:07:36,991
ส่งแล้ว.

1091
01:07:37,049 --> 01:07:39,086
รอสักครู่
ถือไว้อันเดียว--
กลับมา!

1092
01:07:52,064 --> 01:07:54,010
มีคุณอยู่
คุณทำอะไรอยู่?

1093
01:07:56,835 --> 01:07:58,872
คุณโอเคไหม?
ฉันสบายดีจริงๆ

1094
01:07:59,738 --> 01:08:00,876
ตกลง...

1095
01:08:02,374 --> 01:08:03,876
คุณรู้อะไรไหม?
จริงๆแล้วฉันไม่

1096
01:08:03,943 --> 01:08:05,217
ตกลง...

1097
01:08:05,277 --> 01:08:06,881
ดูสิ่งที่ฉันทำ?

1098
01:08:06,946 --> 01:08:08,687
ฉันบอกว่าฉันสบายดีจริงๆ
แต่ฉันไม่ใช่เหรอ?

1099
01:08:08,747 --> 01:08:10,522
คุณไม่เพียงแค่เกลียดสิ่งนั้นเหรอ?
มันไม่เลวเลยเหรอ...

1100
01:08:10,583 --> 01:08:12,620
เมื่อผู้คนไม่ใช่ใคร
หรือสิ่งที่พวกเขาบอกว่าพวกเขาเป็น?

1101
01:08:14,086 --> 01:08:16,430
บรูค ฉันไม่
ตามมาจริงๆ

1102
01:08:22,761 --> 01:08:24,536
จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม?

1103
01:08:24,597 --> 01:08:26,873
โอ้พระเจ้า!
ฉันเมามาก!

1104
01:08:26,932 --> 01:08:29,378
ฉันเป็นสาววิทยาลัยขี้เมา

1105
01:08:29,435 --> 01:08:32,439
คุณก็รู้ว่าฉันชอบอะไร
จะทำอย่างไรเมื่อฉันเมา?
เซ็กส์มันขึ้นมา!

1106
01:08:32,538 --> 01:08:33,983
คุณพูดอะไร?
คุณต้องการที่จะมีเซ็กส์ขึ้น?

1107
01:08:37,543 --> 01:08:40,422
บรู๊ค นี่นะ
แปลกนิดหน่อย

1108
01:08:40,479 --> 01:08:42,959
มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันไม่สนใจ
ในการไปที่นั่นกับคุณ

1109
01:08:43,048 --> 01:08:45,460
ฉันสนใจมาก
เชื่อฉัน.

1110
01:08:45,551 --> 01:08:51,297
มันเป็นเพียงวิธีการที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน
กำลังถูกนำเสนอให้ฉัน
นิดหน่อย--

1111
01:08:51,390 --> 01:08:54,269
ฉันปั๊มซุปเปอร์
ที่จะได้รับกับคุณ
ทางนี้นิโคลัส

1112
01:08:55,894 --> 01:08:57,498
ฉันไม่คิดด้วยซ้ำ
เราต้องการคำพูดที่ปลอดภัย

1113
01:08:57,596 --> 01:09:00,406
นี่เป็นการเบี่ยงเบน

1114
01:09:00,466 --> 01:09:02,241
คุณไม่คิดว่าดีที่สุด
เราทำงานเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

1115
01:09:02,301 --> 01:09:04,781
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ดีเกินกว่าจะเป็นจริงแพทริค

1116
01:09:04,837 --> 01:09:07,408
แพทริคคือใคร?
น่ารักมาก.

1117
01:09:07,473 --> 01:09:09,111
เกิดอะไรขึ้นกับ
“ฉันไม่ได้โกหกเหรอ?

1118
01:09:09,174 --> 01:09:10,983
“ฉันไม่
บิดเบือนความจริงเกี่ยวกับตัวเองเหรอ?

1119
01:09:11,076 --> 01:09:13,454
“และเท่าที่ฉันรู้
ฉันไม่ทำให้ใครผิดหวังเหรอ?”

1120
01:09:13,512 --> 01:09:15,321
ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันอาจจะ
ต้องการคำที่ปลอดภัย

1121
01:09:20,953 --> 01:09:22,455
ฉันคิดว่าเธอเป็นคุณ!

1122
01:10:47,406 --> 01:10:48,350
จระเข้ที่ดี.

1123
01:10:49,775 --> 01:10:51,345
เด็กดี.

1124
01:11:47,599 --> 01:11:50,307
FBI ของศาสตราจารย์ทัลโลเวย์เหรอ?

1125
01:11:59,244 --> 01:12:02,953
ถ้า FBI ของศาสตราจารย์ทัลโลเวย์
แล้วอาร์มอนคือใคร?

1126
01:12:46,158 --> 01:12:47,831
ทำไมเขาไม่ฆ่าฉัน?

1127
01:12:47,893 --> 01:12:49,702
คุณต้องใช้
นี้อย่างจริงจัง

1128
01:12:49,795 --> 01:12:51,968
ค้นหาว่าใครไม่ใช่
พวกเขาบอกว่าพวกเขาเป็นใคร

1129
01:12:52,030 --> 01:12:53,805
เรากำลังได้รับ
โมเมนตัมในขณะนี้

1130
01:12:53,866 --> 01:12:55,470
ใครไม่ใช่ใคร
พวกเขาบอกว่าเป็น

1131
01:12:55,534 --> 01:12:57,207
เราจับผู้ชายคนนั้นได้
ใครเป็นคนฆ่าบิซซี่

1132
01:12:57,302 --> 01:12:58,872
ใครไม่ใช่ใคร
พวกเขาบอกว่าเป็น

1133
01:13:04,843 --> 01:13:06,379
อาร์มอน.

1134
01:13:12,084 --> 01:13:13,893
ศาสตราจารย์ทัลโลเวย์!

1135
01:13:17,923 --> 01:13:19,766
ศาสตราจารย์ทัลโลเวย์?

1136
01:13:27,099 --> 01:13:30,512
คุณจะไม่เป็นไร

1137
01:13:30,569 --> 01:13:31,673
ลำธาร?

1138
01:13:31,737 --> 01:13:33,182
ฉันชื่อมอลลี่

1139
01:13:33,238 --> 01:13:35,514
คุณเป็นเอฟบีไอเหรอ?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1140
01:13:35,574 --> 01:13:36,780
ฉันถูกยิง

1141
01:13:36,875 --> 01:13:38,718
สวัสดี?
เจ้าหน้าที่ 911

1142
01:13:38,777 --> 01:13:41,189
เราต้องเรียกรถพยาบาล
ที่นี่ไปที่ 602 ถนน Lanterna

1143
01:13:41,246 --> 01:13:42,850
ตกลง. อยู่ในที่ที่คุณอยู่

1144
01:13:42,915 --> 01:13:44,360
รถพยาบาล
กำลังเดินทางมา

1145
01:13:44,416 --> 01:13:45,793
คุณไม่ได้
กับ Kasholov ใช่ไหม?

1146
01:13:45,884 --> 01:13:47,727
ไม่ ไม่ได้ตั้งใจ

1147
01:13:47,786 --> 01:13:49,459
พวกเขาจ้างฉัน
พวกเขาอ้างว่าเป็นเอฟบีไอ

1148
01:13:49,554 --> 01:13:51,534
ฉันเป็นเพียง P.I.
จากดัลลัส

1149
01:13:51,590 --> 01:13:52,568
อเล็กซ์อยู่ที่ไหน?

1150
01:13:52,624 --> 01:13:53,967
พวกเขาพาเธอไป

1151
01:13:54,059 --> 01:13:56,539
ทำไม ทำไมไม่
พวกเขาพาอเล็กซ์ไปเหรอ?

1152
01:13:56,595 --> 01:13:57,573
บัญชีแยกประเภท

1153
01:13:57,629 --> 01:13:58,699
บัญชีแยกประเภทอะไร?

1154
01:13:58,764 --> 01:14:01,074
บัญชีแยกประเภททางบัญชี

1155
01:14:01,133 --> 01:14:03,477
เจสันเก็บไว้
หนังสือของ Kashalov

1156
01:14:04,603 --> 01:14:06,378
ชิปต่อรอง

1157
01:14:06,438 --> 01:14:10,409
แต่เธอไม่ยอมบอก
ใครก็ตามที่พวกเขาอยู่

1158
01:14:10,475 --> 01:14:11,954
ไม่ใช่ฉันด้วยซ้ำ

1159
01:14:15,714 --> 01:14:17,660
ชิปต่อรอง

1160
01:14:24,323 --> 01:14:27,964
นั่นคือสิ่งที่อาร์มอนต้องการ

1161
01:14:28,060 --> 01:14:28,970
บัญชีแยกประเภท

1162
01:14:36,335 --> 01:14:38,440
มอลลี่.
“ฆาตกร
จะเป็นใครก็ได้..."

1163
01:14:38,503 --> 01:14:40,244
“ใครที่ไม่ใช่.
พวกเขาบอกว่าพวกเขาเป็นใคร”

1164
01:14:40,305 --> 01:14:41,750
คุณกำลังทำอะไร?

1165
01:14:41,807 --> 01:14:43,286
“ใครก็ได้.
ใกล้กับอเล็กซ์”

1166
01:14:43,342 --> 01:14:45,344
คุณกำลังทำเท่านั้น
สิ่งนี้แย่ลง

1167
01:14:45,444 --> 01:14:47,981
ฉัน. ฉันเป็นฆาตกร
ตลอดเวลา

1168
01:14:48,080 --> 01:14:50,754
ไชโย คุณแพ็ค
หมัดเฉลี่ย

1169
01:14:50,816 --> 01:14:52,591
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไม
คุณไม่ได้ฆ่าฉัน

1170
01:14:52,651 --> 01:14:54,528
คุณต้องการฉัน
ที่จะล้มลงเพื่อคุณ

1171
01:14:54,619 --> 01:14:57,463
ปราดเปรื่อง. เห็นคุณทำจริงๆ
เรียนรู้บางสิ่งบางอย่างในวิทยาลัย

1172
01:14:57,522 --> 01:14:58,933
บิซซี่คือใคร?

1173
01:14:58,991 --> 01:15:00,470
มันไม่สำคัญ
ตอนนี้ใช่ไหม?

1174
01:15:00,525 --> 01:15:02,505
คุณฆ่าเธอ
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ

1175
01:15:04,296 --> 01:15:06,276
เราต้องปกปิดเส้นทางของเรา
เกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเคไหม?

1176
01:15:06,331 --> 01:15:08,333
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ

1177
01:15:09,968 --> 01:15:11,811
ให้ฉันอเล็กซ์และฉันให้
คุณเป็นบัญชีแยกประเภท

1178
01:15:13,505 --> 01:15:15,678
คุณได้ยินฉัน
ฉันพบพวกเขา

1179
01:15:17,442 --> 01:15:19,183
ฉันจะให้คุณห้าสิบ
พันสำหรับพวกเขา

1180
01:15:19,277 --> 01:15:21,848
ไม่ คุณพาฉันมาที่นี่
เพื่อปกป้องอเล็กซ์ ปาโตรเน่...

1181
01:15:21,947 --> 01:15:23,984
และนั่นก็เป็นเช่นนั้น
ฉันจะทำอะไร.

1182
01:15:24,049 --> 01:15:25,858
คุณกำลังทำอะไร?

1183
01:15:25,951 --> 01:15:28,022
คุณจะปกป้อง
นังร่านในชมรมเหรอ?

1184
01:15:28,120 --> 01:15:30,157
คุณรู้ว่าคุณจริงๆ
ทำให้ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

1185
01:15:30,222 --> 01:15:32,327
"ทำสิ่งที่เป็นจริง
สร้างความแตกต่าง
เข้าร่วม FBI" ไร้สาระ

1186
01:15:32,391 --> 01:15:34,530
ฉันต้องพูดอะไรบางอย่าง

1187
01:15:34,626 --> 01:15:36,628
รับโทรศัพท์
เมื่อมันดังขึ้น

1188
01:15:36,695 --> 01:15:38,971
ถ้าคุณมีฉัน
ตามมาด้วยบัญชีแยกประเภท
ไปที่ FBI ตัวจริง

1189
01:15:39,031 --> 01:15:40,704
ใช่.
เข้าใจแล้ว?

1190
01:15:40,799 --> 01:15:43,837
โอ้และชมรมผู้หญิงเลวคนนั้น
คือน้องสาวกัปปะของฉัน

1191
01:15:47,305 --> 01:15:48,909
บรูคไปกี่โมง
ออกจากบ้านเหรอ?

1192
01:15:49,007 --> 01:15:52,045
ฉันไม่รู้
ฉันไม่ใช่ผู้ดูแลน้องสาวของฉัน

1193
01:15:52,144 --> 01:15:54,818
กี่โมงคะ
คาดหวังการกลับมาของเธอเหรอ?

1194
01:15:58,583 --> 01:15:59,220
มอลลี่ มอร์ริส?

1195
01:16:00,719 --> 01:16:01,993
เอฟบีไอ.

1196
01:16:02,054 --> 01:16:03,897
มอลลี่ มอร์ริส?

1197
01:16:05,390 --> 01:16:07,097
เจ้าหน้าที่แซนเดอร์สัน
อ่อนแอมาก

1198
01:16:07,192 --> 01:16:09,502
แต่เขาแจ้งให้เราทราบ
ที่คุณได้ช่วยเหลือ

1199
01:16:09,561 --> 01:16:13,338
เราตรวจสอบแล้วไม่มีใครเลย
ในครอบครัวคาชาลอฟ
ชื่ออาร์มอน แรนฟอร์ด

1200
01:16:13,398 --> 01:16:15,435
เห็นได้ชัดว่าเขาใช้
ชื่อปลอมกับฉัน

1201
01:16:15,534 --> 01:16:17,707
เราจะคิดทั้งหมด
ของสิ่งนั้นออกมาในที่สุด

1202
01:16:17,769 --> 01:16:19,612
มันคือสิ่งที่เราทำ

1203
01:16:19,704 --> 01:16:21,342
ดังนั้นขอขอบคุณ
สำหรับความช่วยเหลือของคุณมอลลี่

1204
01:16:21,406 --> 01:16:23,010
แต่เรากำลังจะไป
ที่จะรับช่วงต่อจากที่นี่

1205
01:16:23,075 --> 01:16:25,248
เลขที่!

1206
01:16:25,343 --> 01:16:27,789
ไม่ ฉันเริ่มงานแล้ว
และฉันจะทำมันให้เสร็จ

1207
01:16:27,879 --> 01:16:30,860
คุณมอร์ริส ครบกำหนดแล้ว
ด้วยความเคารพ เราคือเอฟบีไอ

1208
01:16:30,916 --> 01:16:34,193
และคุณเป็นเด็กหนุ่ม
ที่เชี่ยวชาญ
ในการถ่ายภาพนอกใจ

1209
01:16:34,252 --> 01:16:36,755
คุณเคลเลอร์ ใช่ไหม
มีอเล็กซ์ ปาโตรเน่ไหม?

1210
01:16:36,855 --> 01:16:39,927
และ "ด้วยความเคารพ"
คุณมีบัญชีแยกประเภทไหม?

1211
01:16:40,025 --> 01:16:41,868
ไม่

1212
01:16:41,927 --> 01:16:43,907
เขาพาเธอมาให้ฉัน
เพื่อค้นหาว่าใคร
ตัวตุ่นของเอฟบีไอคือ

1213
01:16:43,962 --> 01:16:46,966
เพื่อนำเขาไปสู่บัญชีแยกประเภท
และสำหรับฉันที่จะล้มลง

1214
01:16:47,065 --> 01:16:48,544
เขาคิดว่าเขาได้รับ
สองในสาม

1215
01:16:48,600 --> 01:16:50,102
เขาคิดว่าเขาฆ่า
เจ้าหน้าที่แซนเดอร์สัน

1216
01:16:50,202 --> 01:16:51,943
และฉันจะรับ
ความผิดของมัน

1217
01:16:52,037 --> 01:16:53,744
แต่เขาไม่ทำ
มีบัญชีแยกประเภท
ไม่มีใครทำ

1218
01:16:53,805 --> 01:16:55,216
คุณล่ะ?

1219
01:16:55,273 --> 01:16:56,877
ไม่ แต่ฉันรู้
พวกเขาอยู่ที่ไหน

1220
01:16:56,942 --> 01:16:58,546
เขากำลังรออยู่
เพื่อให้ฉันโทรหาเขา

1221
01:16:58,610 --> 01:17:00,715
ฉันสามารถส่งมอบเขาให้กับคุณได้
แต่เขาฉลาด

1222
01:17:00,779 --> 01:17:03,225
เขาจะโยน
เราโค้งและเราต้องการ
เพื่อคาดการณ์สิ่งนั้น

1223
01:17:03,281 --> 01:17:05,454
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เรา
กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

1224
01:17:05,550 --> 01:17:09,123
ฉันบอกคุณถ้ามี
สิ่งหนึ่งที่ประสบการณ์ของฉัน
ได้สอนฉัน

1225
01:17:09,221 --> 01:17:11,064
มันมีอยู่เสมอ
เหตุฉุกเฉิน

1226
01:17:17,963 --> 01:17:19,909
บรูค เกิดอะไรขึ้น?

1227
01:17:19,965 --> 01:17:23,742
กฎทองคำอันดับหนึ่งคืออะไร
ในหนังสือบทคัปปา?

1228
01:17:23,802 --> 01:17:25,509
อย่าสวมกางเกงวอร์ม

1229
01:17:25,604 --> 01:17:27,242
กฎข้อที่สอง?

1230
01:17:27,305 --> 01:17:29,512
น้องสาวที่ขัดสนมา
ก่อนสิ่งอื่นใด

1231
01:17:29,608 --> 01:17:32,953
สาวๆ เราก็มี
น้องสาวที่ต้องการ

1232
01:17:38,150 --> 01:17:41,131
มอลลี่ คนที่สอง
เขาคว้าบัญชีแยกประเภท

1233
01:17:41,186 --> 01:17:43,132
คุณต้องได้รับ
บนพื้นอย่างรวดเร็ว

1234
01:17:43,188 --> 01:17:45,930
เพื่อนร่วมห้องของฉันสติแตก
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
พวกเขาจะครบกำหนดพรุ่งนี้

1235
01:17:45,991 --> 01:17:48,130
มันไม่สำคัญ
ว่าสิ่งเหล่านี้ไม่ใช่
บัญชีแยกประเภทที่แท้จริง

1236
01:17:48,193 --> 01:17:49,433
ฉันรู้.

1237
01:17:49,494 --> 01:17:51,098
เมื่อเขามีพวกมันอยู่ในมือแล้ว

1238
01:17:51,196 --> 01:17:52,937
เราสามารถรับเขาได้
สำหรับการขัดขวาง
อย่างแน่นอน.

1239
01:17:52,998 --> 01:17:54,841
จากนั้นเราสามารถจัดการได้
กับเขาที่จะยอมแพ้อเล็กซ์

1240
01:17:54,933 --> 01:17:57,880
เจ้าหน้าที่เคลเลอร์...

1241
01:17:57,969 --> 01:18:00,449
เราจะเข้ามา
รวดเร็วและยากลำบาก

1242
01:18:02,307 --> 01:18:04,344
ฉันพบสิ่งนี้อยู่บนกอง
ของกระดาษให้คะแนนของทัลโลเวย์

1243
01:18:06,845 --> 01:18:10,452
อย่าบอกใครนะ
แต่ฉันไม่สามารถตกลงได้
กับคุณมากขึ้น

1244
01:18:10,515 --> 01:18:12,893
RICO เสร็จสมบูรณ์
นิกสันเร่งรีบ

1245
01:18:47,986 --> 01:18:51,058
อัลฟ่าวัน คุณมีไหม
ภาพเกี่ยวกับมอลลี่ เกิน.

1246
01:18:52,657 --> 01:18:54,159
เรามีเธออยู่ในสายตาของเรา

1247
01:18:54,226 --> 01:18:56,900
อัลฟ่าทู?
ยืนยัน

1248
01:19:03,602 --> 01:19:05,707
มอลลี่!

1249
01:19:05,770 --> 01:19:07,545
คุณดูดี.

1250
01:19:07,606 --> 01:19:09,108
โอเค นี่แหละ
เตรียมตัวให้พร้อมนะทุกคน

1251
01:19:09,207 --> 01:19:12,017
อเล็กซ์ใคร?
อเล็กซ์อยู่ที่ไหน?

1252
01:19:12,077 --> 01:19:13,021
คุณกำลังทำอะไร?

1253
01:19:13,078 --> 01:19:14,113
ที่นี่.

1254
01:19:15,247 --> 01:19:16,225
ฉันไม่ต้องการสิ่งเหล่านั้น

1255
01:19:19,217 --> 01:19:21,424
คุณกำลังทำอะไร?

1256
01:19:21,519 --> 01:19:24,125
ขออนุญาต. จริงๆแล้วฉันมี
เพื่อรับสายนี้

1257
01:19:24,222 --> 01:19:27,431
โอ๊ย

1258
01:19:27,525 --> 01:19:30,529
นั่นเป็นพอร์ทัลระดับต่ำ
เครื่องรบกวนความถี่

1259
01:19:30,595 --> 01:19:33,303
ฉันเคยเป็นคนเลี้ยง
คุณจินตนาการได้ไหม?

1260
01:19:34,633 --> 01:19:36,237
พวกเขาไปไหน?

1261
01:19:36,301 --> 01:19:37,803
ใครก็ได้ให้ฉันหน่อย
ตำแหน่งบนอาร์มอน

1262
01:19:37,902 --> 01:19:39,074
อัลฟ่าวัน
คุณมีมอลลี่ไหม?

1263
01:19:39,137 --> 01:19:41,413
อัลฟ่าทู?

1264
01:19:41,473 --> 01:19:43,146
ตอนนี้ที่ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

1265
01:19:43,241 --> 01:19:45,585
พวกเขาสอนเราจริงๆ
วิธีการตรวจจับการโกหก

1266
01:19:45,710 --> 01:19:48,919
ใช่และชัดเจน
จะบอกพวกเขาอย่างไร
กระเป๋าถือ

1267
01:19:50,415 --> 01:19:51,894
ฉันต้องให้มัน
ถึงคุณมอร์ริส

1268
01:19:51,950 --> 01:19:53,793
คุณรู้วิธีการ
เพื่อเล่นเกม

1269
01:19:57,822 --> 01:19:59,495
บัญชีแยกประเภท
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

1270
01:19:59,591 --> 01:20:02,401
Kashalov ไม่เคยจัดการ
ในวิดเจ็ต

1271
01:20:02,460 --> 01:20:03,905
อยู่ที่ไหน
บัญชีแยกประเภทจริงเหรอ?

1272
01:20:03,962 --> 01:20:05,908
ฉันไม่รู้.
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

1273
01:20:05,964 --> 01:20:07,409
อยู่ที่ไหน
บัญชีแยกประเภทจริงเหรอ?

1274
01:20:07,465 --> 01:20:09,001
ฉันไม่รู้.
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

1275
01:20:09,100 --> 01:20:11,080
ฉันจะดูแล
กับคุณทั้งคู่พร้อมกัน

1276
01:20:11,136 --> 01:20:13,480
ลำธาร! ฉันพบ
เรื่องของบันทึกประจำวัน
คุณกำลังมองหา

1277
01:20:13,571 --> 01:20:15,016
ฝ้ายไม่ใช่ตอนนี้

1278
01:20:15,106 --> 01:20:17,780
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้
เหมือนแปดนาทีที่แล้ว

1279
01:20:17,842 --> 01:20:18,820
นี่ใครคะ?

1280
01:20:18,910 --> 01:20:19,854
พ่อของบรูค.

1281
01:20:19,944 --> 01:20:21,924
สวัสดี.

1282
01:20:21,980 --> 01:20:24,426
เจ้าหญิง ทำไมไม่ทำล่ะ
คุณแนะนำฉัน
ถึงเพื่อนของคุณที่นี่?

1283
01:20:24,482 --> 01:20:25,927
นี่คือฝ้าย

1284
01:20:25,984 --> 01:20:27,691
คุณมาครบแล้ว
จากฮาวาย?

1285
01:20:27,786 --> 01:20:31,427
แน่นอน.
ฉันจะไปทุกที่
สำหรับสาวน้อยของฉัน

1286
01:20:31,489 --> 01:20:34,595
แล้วอยู่ไหน
เรื่องของบันทึกประจำวัน
คุณกำลังพูดถึง?

1287
01:20:35,760 --> 01:20:37,933
คุณสบายดีไหมบรูค?

1288
01:20:37,996 --> 01:20:41,034
คุณมองฉันแปลกๆไปหมด
เหมือนฉันไม่จืดจาง
หรืออะไรบางอย่าง

1289
01:20:41,132 --> 01:20:43,612
วารสารอยู่ไหน
คุณกำลังพูดถึง
อบเชย?

1290
01:20:43,668 --> 01:20:45,614
มันเป็นผ้าฝ้าย
มันไม่สำคัญ

1291
01:20:45,670 --> 01:20:47,149
พวกเขาอยู่ในห้องแชปเตอร์

1292
01:20:47,205 --> 01:20:48,616
ขอบคุณมาก.
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1293
01:20:48,673 --> 01:20:50,016
คุณด้วย.

1294
01:20:59,117 --> 01:21:01,154
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเธอ
เธอรู้สึกสงบเล็กน้อย

1295
01:21:01,219 --> 01:21:03,699
ฉันต้องการให้คุณพาฉันไป
สู่ห้องบท

1296
01:21:03,788 --> 01:21:05,790
ดูว่าแบบไหน.
ของทักษะที่คุณได้รับ

1297
01:21:15,333 --> 01:21:17,973
โอเค มอลลี่
ทุกอย่างกำลังดำเนินไป
ตามแผน

1298
01:21:18,036 --> 01:21:22,815
คุณทำได้ดีมาก
อเล็กซ์จะสบายดี
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

1299
01:21:39,090 --> 01:21:40,501
รถคันนี้ติดเครื่อง.

1300
01:21:40,558 --> 01:21:42,401
หากใครได้ลอง
เพื่อไปหาอเล็กซ์

1301
01:21:42,494 --> 01:21:45,270
ฉันกดไกปืน
บนโทรศัพท์เครื่องนี้
และรถก็ระเบิด

1302
01:21:45,363 --> 01:21:47,001
มีระเบิด
ใต้ท้องรถ

1303
01:21:47,065 --> 01:21:48,601
กุญแจอยู่ในของเขา
กระเป๋าเสื้อ ไปเดี๋ยวนี้!

1304
01:21:52,237 --> 01:21:54,114
ขออนุญาต.

1305
01:21:57,675 --> 01:21:59,518
ลำธาร! เราต้องคุยกัน!

1306
01:21:59,577 --> 01:22:00,681
ไม่นะ.

1307
01:22:00,745 --> 01:22:02,247
นี่ใครวะเนี่ย?

1308
01:22:02,347 --> 01:22:03,621
ผู้ชายที่ฉันเดทด้วย

1309
01:22:03,715 --> 01:22:05,058
คุณกำลังเดทกับผู้ชายคนนี้เหรอ?

1310
01:22:05,116 --> 01:22:06,390
รอสักครู่.
คุณกำลังออกเดท?

1311
01:22:06,451 --> 01:22:08,021
ไม่ ไม่ใช่คนนี้!
จริงหรือ

1312
01:22:08,086 --> 01:22:09,531
อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?

1313
01:22:09,587 --> 01:22:11,032
เขาเป็นนักเรียนหรือเปล่า?

1314
01:22:11,089 --> 01:22:12,466
ฉันไม่สามารถพูดได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้

1315
01:22:12,557 --> 01:22:14,093
ทำไมไม่?

1316
01:22:14,192 --> 01:22:15,694
เมื่อไหร่ที่คุณมีเวลา
ออกเดทกับใครสักคน?

1317
01:22:15,760 --> 01:22:17,296
บทที่อยู่ไหน
ห้องมอลลี่?

1318
01:22:17,395 --> 01:22:19,397
มอลลี่คือใคร?
รอสักครู่

1319
01:22:19,464 --> 01:22:21,102
คุณใส่กุญแจมือฉัน
ไปยังหม้อน้ำ

1320
01:22:21,199 --> 01:22:22,872
คุณทุบหัวฉัน
แล้วขโมยจักรยานของฉัน

1321
01:22:22,934 --> 01:22:24,379
มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว

1322
01:22:24,436 --> 01:22:26,279
ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวเหรอ?
คุณพาฉันไป!

1323
01:22:26,371 --> 01:22:28,317
คุณหลอกฉัน
หลงรักคุณ
แล้วทุบตีฉันลง

1324
01:22:28,406 --> 01:22:30,818
มันไม่ดี--
คุณชอบฉันเหรอ?

1325
01:22:30,909 --> 01:22:33,617
เมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว
ฉันต้องการที่เหมาะสม
บทนำ

1326
01:22:33,711 --> 01:22:35,418
นรกที่ไหน
คือห้องแชปเตอร์ใช่ไหม?

1327
01:22:35,480 --> 01:22:36,720
มันอยู่ตรงนั้น!

1328
01:22:36,781 --> 01:22:37,282
มาเร็ว.

1329
01:22:39,250 --> 01:22:40,752
อยู่ที่ไหน
บัญชีแยกประเภทเหรอ?

1330
01:22:44,122 --> 01:22:45,567
คทา
นั่นคืออะไร?

1331
01:22:45,623 --> 01:22:47,796
ไม่มันไม่ใช่
ใช่มันเป็น

1332
01:22:47,892 --> 01:22:49,997
ไม่, นิโคลัส.

1333
01:22:50,094 --> 01:22:52,096
คุณมีปัญหาอะไร?

1334
01:22:59,437 --> 01:23:02,077
สิ่งที่คุณได้รับ
โบนัส โจนาส? นำมันมา

1335
01:23:17,322 --> 01:23:19,666
ไชโย แต่คุณรู้ไหม
ทั้งหมดที่ฉันต้องทำ

1336
01:23:19,757 --> 01:23:21,532
กดเก้าเกี่ยวกับเรื่องนี้

1337
01:23:21,626 --> 01:23:24,368
และรถคันนั้นก็ระเบิด

1338
01:23:24,462 --> 01:23:26,942
คุณกำลังโกหก.
ฉันเหรอ?

1339
01:23:26,998 --> 01:23:29,604
เพราะคุณและฉันต่างก็รู้
มันง่ายแค่ไหนที่จะทำ
ค็อกเทล

1340
01:23:29,667 --> 01:23:33,114
ออกจากไนโตรเซลลูโลส
และคีโตน เลื่อนมันไป
ใต้เบาะหลัง

1341
01:23:33,171 --> 01:23:35,014
คุณจำได้
โทรศัพท์เครื่องนี้ใช่ไหม?

1342
01:23:35,106 --> 01:23:38,019
มันแต่งตัวแล้ว
ด้วยความที่เลิกผลิตแล้ว
6300 เครื่องสั่น

1343
01:23:38,109 --> 01:23:40,055
ที่สามารถส่งสัญญาณได้

1344
01:23:43,314 --> 01:23:44,452
เอาปืนมาให้ฉัน

1345
01:23:47,018 --> 01:23:48,053
เอาปืนมาให้ฉัน!

1346
01:23:56,728 --> 01:23:58,969
คุณยังต้องการที่จะเห็น
ถ้าฉันป้าน
หรือไม่ใช่ไหม?

1347
01:23:59,030 --> 01:24:00,065
ไม่

1348
01:24:00,164 --> 01:24:02,166
เอาล่ะ.
เลขที่!

1349
01:24:13,878 --> 01:24:15,551
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1350
01:24:15,647 --> 01:24:17,684
นั่นใครน่ะ?

1351
01:24:17,749 --> 01:24:19,820
ฉันคือเหตุฉุกเฉิน

1352
01:24:24,389 --> 01:24:27,268
ฉันคิดว่าฉันต้องนั่งลง

1353
01:24:31,496 --> 01:24:33,442
คุณใหญ่
ปัญหานะอาร์มอน

1354
01:24:33,531 --> 01:24:35,340
ไม่อนุญาตให้เด็กผู้ชายเข้ามา
ในห้องบท

1355
01:24:41,072 --> 01:24:43,109
โอ้ ทุกอย่างเป็นสีชมพูไปหมดเลย

1356
01:24:43,942 --> 01:24:46,388
อเล็กซ์!

1357
01:24:46,444 --> 01:24:47,718
เฮ้ มอลลี่!

1358
01:24:47,779 --> 01:24:49,349
โอ้พระเจ้า
คุณเป็นยังไงบ้าง--

1359
01:24:49,414 --> 01:24:51,360
ซาช่า.

1360
01:24:51,416 --> 01:24:52,417
มันเป็นโรค

1361
01:24:55,453 --> 01:24:56,864
คริปโตที่ดี

1362
01:24:56,921 --> 01:24:58,093
ฉันจะทำอย่างไร?

1363
01:24:58,189 --> 01:24:59,463
คุณทำได้ดีมากคอตตอน

1364
01:24:59,557 --> 01:25:01,036
ใส่ฉันเข้าไปโค้ช!

1365
01:25:01,092 --> 01:25:03,265
ไม่มีอีกแล้ว
รูตเบียร์เหม็น

1366
01:25:03,361 --> 01:25:06,706
วางและให้ฉัน 20 พระเจ้า
วางและให้ฉัน 20!

1367
01:25:06,764 --> 01:25:09,438
FBI จะมาที่นี่เร็วๆ นี้
ทำไมไม่ไปดูเขาล่ะ?

1368
01:25:15,073 --> 01:25:18,646
ฉันต้องการบัญชีแยกประเภท
ตอนนี้อเล็กซ์

1369
01:25:18,743 --> 01:25:19,778
ใช่.

1370
01:25:28,119 --> 01:25:31,066
ฉันอยากไป
สู่ภูเขาแคนดี้

1371
01:25:31,122 --> 01:25:33,830
และลอยไปบนน้ำตา
ของยูนิคอร์น

1372
01:25:33,925 --> 01:25:35,927
พวกนั้นจริงเหรอ?

1373
01:25:35,994 --> 01:25:39,066
ฉันถูกยิงสังหารจากที่นี่
แต่ไม่รู้จะจ่ายได้หรือเปล่า!

1374
01:25:39,130 --> 01:25:43,135
บางทีฉันอาจจะใส่มากเกินไป
เชื้อราบาซิดิโอไมโคดา
ในคทาเหรอ?

1375
01:25:43,234 --> 01:25:45,510
มันรุ่งโรจน์

1376
01:25:45,603 --> 01:25:49,779
เดี๋ยวก่อนบางทีฉันไม่ควร
เพื่อใส่เชื้อราบาซิดิโอไมโคดา
ในคทา

1377
01:26:02,253 --> 01:26:05,325
คุณสามารถเลี้ยวรถคันนั้นได้
เข้าไปในจังเกิ้ลยิม
ถ้าคุณต้องการนะสาวๆ

1378
01:26:05,423 --> 01:26:06,766
เคาะตัวเองออก

1379
01:26:06,824 --> 01:26:08,360
ฉันคิดถึงคุณ.

1380
01:26:08,459 --> 01:26:09,631
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1381
01:26:09,694 --> 01:26:11,435
ฉันภูมิใจในตัวคุณเช่นกัน

1382
01:26:11,496 --> 01:26:13,339
ฉันเป็นพ่อของคุณ
ดังนั้นขอภูมิใจไว้ก่อน

1383
01:26:16,668 --> 01:26:19,945
ทำได้ดีมากมอร์ริส
FBI ก็ใช้ได้
คนเช่นคุณ

1384
01:26:20,004 --> 01:26:25,454
ขอบใจนะ แต่ฉันคิดว่า
ฉันจะติดอยู่รอบ ๆ
ที่นี่และไปวิทยาลัย

1385
01:26:25,510 --> 01:26:27,956
แต่พ่อก็ใช้ได้
ช่วยให้กลับมาได้
บนแรง

1386
01:26:28,012 --> 01:26:29,320
มอลลี่.
อะไร

1387
01:26:29,380 --> 01:26:31,485
เราจะเห็น
สิ่งที่เราสามารถทำได้

1388
01:26:31,549 --> 01:26:33,222
ทำให้มันเกิดขึ้น

1389
01:26:33,317 --> 01:26:34,625
บัญชีแยกประเภท

1390
01:26:34,686 --> 01:26:36,825
บัญชีแยกประเภท?

1391
01:26:36,888 --> 01:26:38,993
ถือว่าเสร็จแล้ว มอร์ริส

1392
01:26:39,057 --> 01:26:40,297
ยินดีต้อนรับกลับมา

1393
01:26:40,358 --> 01:26:41,701
ขอบคุณ

1394
01:26:41,793 --> 01:26:43,329
คุณจะ
เป็นตำรวจอีกครั้ง

1395
01:26:43,394 --> 01:26:44,896
ลำธาร.

1396
01:26:47,031 --> 01:26:49,170
พ่อครับ นี่นิโคลัส

1397
01:26:50,668 --> 01:26:52,045
สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน

1398
01:26:53,037 --> 01:26:53,981
ใครตีคุณ?

1399
01:26:57,175 --> 01:26:58,153
ลูกสาวของคุณ.

1400
01:26:58,209 --> 01:27:00,314
ใช่ เธอทำ

1401
01:27:00,378 --> 01:27:04,724
ใช่. ฉันแค่จะออกไป
พวกคุณมาทำความรู้จักกัน
กันและกัน

1402
01:27:04,816 --> 01:27:06,921
เฮ้ บรูค
ฉันชื่อมอลลี่

1403
01:27:07,018 --> 01:27:08,520
ฉันหมายถึงมอลลี่
มาที่นี่

1404
01:27:08,586 --> 01:27:10,497
เดี๋ยว เธอชื่อมอลลี่เหรอ?

1405
01:27:10,555 --> 01:27:13,399
ฉันเป็นตำรวจ นิโคลัส
แค่บางสิ่งบางอย่าง
ที่จะคิดเกี่ยวกับ

1406
01:27:14,659 --> 01:27:15,831
ฉันภูมิใจในตัวพวกคุณมาก

1407
01:27:15,893 --> 01:27:17,839
โอ้พระเจ้า เราเป็น
ลาแย่มาก

1408
01:27:17,895 --> 01:27:20,239
ฉันมีความสุขจริงๆ
คุณเป็นพี่สาวน้องสาวของฉัน

1409
01:27:20,331 --> 01:27:21,833
ฉันด้วย.

1410
01:27:21,899 --> 01:27:23,401
ฉันได้ยินบางส่วนเหล่านั้น
สาวอัลฟ่าเบาๆ

1411
01:27:23,501 --> 01:27:25,344
ได้แทรกซึมเข้าไป
สภาชมรม

1412
01:27:25,403 --> 01:27:27,007
เราจะรู้ได้อย่างไร
พวกเขาเป็นใคร?

1413
01:27:27,071 --> 01:27:28,516
เราจะไปแอบแฝง

1414
01:27:30,875 --> 01:27:33,219
รออยู่นะเรา
กับเอฟบีไอตอนนี้เหรอ?

1415
01:27:33,277 --> 01:27:35,052
เราจะได้ปืนไหม?

1416
01:27:35,113 --> 01:27:36,786
ปืนสีชมพูได้ไหม

1417
01:27:59,771 --> 01:28:01,478
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1418
01:28:03,441 --> 01:28:05,785
คุณเป็นอะไร
กำลังทำอะไรอยู่ เชอร์ล็อค?

1419
01:28:05,877 --> 01:28:07,447
คอตตอนกำลังออกเดทกับคนใหม่

1420
01:28:07,545 --> 01:28:09,718
ฉันจึงบอกเธอว่าฉันจะตรวจสอบ
เขาออกไปหาเธอ

1421
01:28:09,781 --> 01:28:12,557
อ๋อ..
การถ่ายภาพธรรมชาติ

1422
01:28:12,617 --> 01:28:13,789
แล้วไงล่ะ
กับผู้ชายคนนี้เหรอ?

1423
01:28:13,885 --> 01:28:15,455
จนถึงตอนนี้ดีมาก

1424
01:28:15,553 --> 01:28:17,555
เขาได้รับปริญญาเอกของเขา
ในฟิสิกส์ควอนตัม

1425
01:28:17,622 --> 01:28:21,092
ดังนั้นพวกเขาจะเป็นอย่างนั้นแน่นอน
ในหน้าเดียวกัน
สติปัญญา

1426
01:28:21,159 --> 01:28:23,230
นั่นเจ๋งสำหรับคุณ
ที่จะทำสิ่งนั้นเพื่อเธอ

1427
01:28:23,294 --> 01:28:27,743
เพราะคนมักไม่เป็นเช่นนั้น
พวกเขาบอกว่าพวกเขาเป็นใคร
คุณรู้ไหม?

1428
01:28:27,799 --> 01:28:30,939
พวกเขาโกหก มอลลี่ พวกเขาปล่อย
กันและกัน

1429
01:28:32,470 --> 01:28:34,108
คุณอยู่นานแค่ไหน
จะทำสิ่งนี้เพื่อ?

1430
01:28:34,172 --> 01:28:36,118
สองสามปี
อาจจะสิบ

1431
01:28:36,174 --> 01:28:37,949
สิบปี.

1432
01:28:38,009 --> 01:28:40,353
คุณเป็นนักสืบ
ทำไมคุณไม่เข้าใจมัน?

1433
01:28:44,949 --> 01:28:48,761
นี่กำลังได้รับ
ในทาง

1434
01:28:49,000 --> 01:28:59,000
(ลิขสิทธิ์) 2012 DandL Infotainment

1435
01:29:05,303 --> 01:29:08,182
ไปกันเถอะทุกคน
ระวังไฟนะเพื่อนๆ

1436
01:29:08,272 --> 01:29:09,876
พร้อมแล้วและพื้นหลัง...

1437
01:29:09,974 --> 01:29:12,215
ฉันเองก็เป็น
ชายไอคิโด

1438
01:29:12,310 --> 01:29:14,187
ไอคิโดเป็นวิธีที่ทันสมัย
สำหรับแม่บ้านอ้วน

1439
01:29:14,278 --> 01:29:16,053
ที่จะลดน้ำหนัก
ที่ Equinox ท้องถิ่นของพวกเขา

1440
01:29:16,147 --> 01:29:17,558
คุณกำลังโทรหาฉัน
แม่บ้านอ้วนเหรอ?

1441
01:29:17,648 --> 01:29:18,456
ใช่.

1442
01:29:18,516 --> 01:29:19,790
ดูสิ...

1443
01:29:19,851 --> 01:29:20,852
ฉันเป็นแม่บ้านอ้วน
ใน--

1444
01:29:20,952 --> 01:29:22,863
- ใช่.
- จริงหรือ?

1445
01:29:22,954 --> 01:29:25,867
และกลิ้ง

1446
01:29:31,863 --> 01:29:33,968
ไปกันเถอะเพื่อนๆ

1447
01:29:34,031 --> 01:29:35,032
มาทำหนังกันเถอะ

1448
01:29:35,132 --> 01:29:36,406
กรุณาเงียบ

1449
01:29:36,500 --> 01:29:37,808
ฉันไม่เหมือน
ผู้หญิงส่วนใหญ่

1450
01:29:37,869 --> 01:29:39,075
บรูค
สโตนบริดจ์คือ--

1451
01:29:39,170 --> 01:29:40,478
บรูค สโตนบริดจ์คือใคร?

1452
01:29:44,876 --> 01:29:48,153
ตั้งและ...

1453
01:29:48,212 --> 01:29:51,989
ขออภัย แต่สิ่งเหล่านี้
เผ็ดมาก

1454
01:29:58,823 --> 01:30:00,166
นั่นคือทางเข้า!

1455
01:30:00,224 --> 01:30:03,205
ฉันจะหาคำตอบ
ถ้าคุณไม่ได้

1456
01:30:09,000 --> 01:30:11,844
ฉันจะหาคำตอบ
ถ้าคุณไม่ได้

1457
01:30:11,903 --> 01:30:13,280
เอาล่ะ.

1458
01:30:21,245 --> 01:30:23,521
ยังคงกลิ้งอยู่
และพร้อม

1459
01:30:23,581 --> 01:30:26,027
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
จริงเหรอ?

1460
01:30:26,083 --> 01:30:29,292
เพื่อน. รอ.
ตอนนี้คุณต้องการอะไร
ฉันจะทำอย่างไร?

1461
01:30:29,387 --> 01:30:30,866
กระโดดออกด้านข้าง?

1462
01:30:30,922 --> 01:30:32,765
___ ฉัน.
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

1463
01:30:32,857 --> 01:30:34,234
จู-จิต-ซู.

1464
01:30:34,292 --> 01:30:36,203
คุณมีความรอบรู้
ในจู-จิต-ซู

1465
01:30:36,260 --> 01:30:37,967
คุณได้ยินเรื่อง--

1466
01:30:38,062 --> 01:30:43,705
จู-จิต-ซู.

1467
01:30:43,768 --> 01:30:47,113
หากสิ่งนั้นจบลง
ทุกที่
ฉันจะฆ่าคุณ.

1468
01:30:47,204 --> 01:30:51,311
ฉันก็แบบว่า
สายลับโดยสิ้นเชิง

1469
01:30:51,409 --> 01:30:53,889
ฉันก็แบบว่า
สายลับดังนั้น

1470
01:30:53,945 --> 01:30:56,824
ฉันเป็นสายลับมาก