1
00:00:05,489 --> 00:00:07,321
- È un amico.
- Dammi mia figlia.

2
00:00:07,341 --> 00:00:08,793
Non litigare, Zarah! Non!

3
00:00:08,813 --> 00:00:10,498
Hanno preso Liana.

4
00:00:11,265 --> 00:00:13,881
La nostra missione è importante per il mondo.

5
00:00:13,901 --> 00:00:16,867
Abbiamo bisogno di Snowpiercer
per aiutare a lanciare il nostro complesso.

6
00:00:17,346 --> 00:00:20,941
Vieni qui mensilmente per ritirare
i tuoi progetti e i tuoi dati.

7
00:00:21,064 --> 00:00:23,463
Devo lottare per la mia bambina.

8
00:00:23,483 --> 00:00:25,247
Puoi prendere il motore.

9
00:00:25,267 --> 00:00:27,491
Quanto ancora?
possiamo durare senza Big Alice?

10
00:00:27,511 --> 00:00:29,408
Speriamo che Layton torni presto.

11
00:00:29,653 --> 00:00:32,971
Scambiamo... Liana con Big Alice.

12
00:00:40,144 --> 00:00:43,393
Non dimenticherò mai la nostra prima rivoluzione.

13
00:00:43,413 --> 00:00:46,438
Il silenzio assordante di un mondo ghiacciato.

14
00:00:46,545 --> 00:00:49,399
Nessuno ha detto una parola
per quelle che sembravano settimane.

15
00:00:50,386 --> 00:00:53,987
E nel silenzio, abbiamo affrontato il
scelte che avevamo fatto.

16
00:00:57,456 --> 00:01:01,845
Ah, signora Wellstead,
è così bello incontrarci finalmente di persona.

17
00:01:03,693 --> 00:01:06,878
Non importava
ne avevamo salvati così tanti.

18
00:01:06,898 --> 00:01:09,436
Ci siamo concentrati solo su quelli che avevamo perso.

19
00:01:10,512 --> 00:01:13,965
Decisioni divise
con conseguenze durature.

20
00:01:22,074 --> 00:01:23,276
EHI.

21
00:01:27,654 --> 00:01:29,189
Dov'è Josie?

22
00:01:30,270 --> 00:01:31,750
I termini sono semplici.

23
00:01:32,170 --> 00:01:33,725
Liana per la Grande Alice.

24
00:01:39,202 --> 00:01:41,404
Tu, hai rubato un bambino.

25
00:01:43,294 --> 00:01:45,974
- Hai rubato un bambino!
- EHI! Toglile le mani di dosso!

26
00:01:45,994 --> 00:01:47,274
Scendere!

27
00:01:47,294 --> 00:01:48,907
Va bene, basta così.

28
00:01:52,126 --> 00:01:54,500
Torna da Layton e consegna il messaggio.

29
00:01:54,520 --> 00:01:57,546
- Al diavolo.
- Lasciami parlare con lei,

30
00:01:57,732 --> 00:01:58,965
per favore.

31
00:02:00,096 --> 00:02:01,922
Hai un minuto.

32
00:02:03,127 --> 00:02:05,349
Non puoi portare questo accordo a Layton.

33
00:02:05,500 --> 00:02:07,908
- Hanno Liana.
- Ascolta, anche se arriva Milius

34
00:02:07,928 --> 00:02:11,024
manterremo la sua promessa, lo faremo
dargli entrambi i motori.

35
00:02:11,044 --> 00:02:12,706
Ne vale la pena?

36
00:02:12,908 --> 00:02:14,789
Quello che dico è che con te e...

37
00:02:14,809 --> 00:02:16,727
Layton guida la carica,
abbiamo davvero una possibilità

38
00:02:16,747 --> 00:02:18,857
- nel riconquistare questo treno.
- Dio, non lo so, Ben.

39
00:02:18,877 --> 00:02:22,078
Josie, le persone che lavorano su questo
il treno ha sofferto abbastanza.

40
00:02:22,098 --> 00:02:23,690
Dobbiamo reagire.

41
00:02:23,842 --> 00:02:25,884
Il tempo è scaduto.

42
00:02:25,904 --> 00:02:27,747
Il lupo ti accompagnerà.

43
00:02:33,396 --> 00:02:35,309
Ho provato a dissuaderla, eh?

44
00:02:35,488 --> 00:02:37,557
È un po' ipocrita
non credi?

45
00:02:37,577 --> 00:02:40,159
Dato che Melanie ti ha risparmiato
per il motore.

46
00:02:41,173 --> 00:02:42,473
Sì.

47
00:02:42,644 --> 00:02:44,281
Guarda cosa ci ha portato.

48
00:02:53,516 --> 00:02:56,758
Ci è voluto molto tempo per capirlo
su come muoversi nel mondo,

49
00:02:57,770 --> 00:03:00,010
come imbottigliare il nostro risentimento,

50
00:03:00,210 --> 00:03:02,015
fare le chiamate difficili.

51
00:03:03,729 --> 00:03:05,610
Ma l'abbiamo fatto

52
00:03:06,382 --> 00:03:08,697
perché qualcuno deve sempre farlo.

53
00:03:09,780 --> 00:03:11,893
Anche quando era Snowpiercer.

54
00:03:12,818 --> 00:03:15,023
1001 auto lunghe.

55
00:03:33,491 --> 00:03:34,902
Ben ha ragione.

56
00:03:34,922 --> 00:03:36,928
- Dovremmo combattere.
- Guarda, sono con te nello spirito,

57
00:03:36,948 --> 00:03:38,088
ma il rischio per Liana...

58
00:03:38,108 --> 00:03:40,956
Lei è a rischio, comunque
accettiamo l'accordo oppure no.

59
00:03:41,426 --> 00:03:42,686
Non sei stato qui.

60
00:03:42,706 --> 00:03:45,556
Queste persone sono disumane.

61
00:03:45,576 --> 00:03:47,200
Guarda, non è nemmeno sul treno.

62
00:03:47,220 --> 00:03:49,509
- Dovremmo almeno...
- Non sappiamo nemmeno se è viva.

63
00:03:55,333 --> 00:03:57,024
Ho bisogno di prove.

64
00:03:58,229 --> 00:04:00,265
Copia.

65
00:04:00,337 --> 00:04:02,378
Quanto siamo lontani?

66
00:04:02,398 --> 00:04:05,034
Oh, bene, siamo a portata.

67
00:04:05,637 --> 00:04:06,795
Per quello?

68
00:04:06,815 --> 00:04:09,300
Il tuo amico ha superato il
messaggio a Layton.

69
00:04:09,320 --> 00:04:11,816
Sembra che anche lui abbia alcune richieste.

70
00:04:13,424 --> 00:04:14,859
Non mi aspetterei niente di meno.

71
00:04:14,879 --> 00:04:16,428
Hai preso suo figlio.

72
00:04:16,700 --> 00:04:18,633
Ognuno ha la sua debolezza.

73
00:04:19,723 --> 00:04:21,180
Pensi che l'amore sia una debolezza?

74
00:04:21,200 --> 00:04:23,657
Il più prevedibile che ci sia.

75
00:04:23,677 --> 00:04:25,565
E ovviamente non l'hai mai sentito.

76
00:04:25,585 --> 00:04:26,787
Certo che l'ho fatto.

77
00:04:26,852 --> 00:04:29,100
Come pensi che abbia imparato quella lezione?

78
00:04:36,328 --> 00:04:37,626
C'è movimento.

79
00:04:37,646 --> 00:04:40,011
Sto cercando Andre Layton.

80
00:04:55,987 --> 00:04:58,323
Dov'è il tuo backup?

81
00:04:58,358 --> 00:05:00,865
Non hai bisogno di backup quando
hai una leva.

82
00:05:04,914 --> 00:05:07,729
Sei qualcosa di
una leggenda su questo treno.

83
00:05:08,042 --> 00:05:10,341
Il modo in cui le persone parlano di te.

84
00:05:11,121 --> 00:05:12,201
Li ispiri.

85
00:05:12,221 --> 00:05:13,692
Mia figlia per il motore, perché?

86
00:05:13,712 --> 00:05:14,980
Non era personale.

87
00:05:15,291 --> 00:05:17,055
Il lavoro che stiamo facendo
salverà il mondo.

88
00:05:17,075 --> 00:05:19,667
Senti, puoi saltare il reclutamento
discorso. Non mi iscrivo.

89
00:05:19,687 --> 00:05:21,934
Siamo stati tutti arruolati quando è arrivato il freddo.

90
00:05:24,349 --> 00:05:25,984
Zarah non era un soldato.

91
00:05:27,323 --> 00:05:29,334
È stato uno sfortunato incidente.

92
00:05:29,354 --> 00:05:31,293
Ma non vuoi vedere il tuo
figlia, crescere in un mondo...

93
00:05:31,313 --> 00:05:33,794
Me lo darai?
quello che voglio, oppure no?

94
00:05:35,974 --> 00:05:38,689
La donna sull'altro treno, Ruth,

95
00:05:38,972 --> 00:05:41,013
se le chiedi di connettersi,
lo farà?

96
00:05:41,033 --> 00:05:43,308
Non importa se non consegni.

97
00:05:45,637 --> 00:05:49,284
Beh, so che potrebbe non essere così
significa molto per te,

98
00:05:49,854 --> 00:05:52,290
ma sono un uomo di parola.

99
00:05:58,889 --> 00:05:59,927
Ciao?

100
00:05:59,947 --> 00:06:01,509
Salve, dottor Headwood.

101
00:06:01,607 --> 00:06:02,939
È lì?

102
00:06:02,959 --> 00:06:05,006
Tutto è pronto quando lo sei tu.

103
00:06:14,371 --> 00:06:15,947
Puoi dire

104
00:06:15,967 --> 00:06:17,197
papà?

105
00:06:22,057 --> 00:06:23,603
Di' papà.

106
00:06:24,817 --> 00:06:26,019
Andiamo, Liana.

107
00:06:26,403 --> 00:06:28,945
Dillo, papà.

108
00:06:30,034 --> 00:06:31,840
Andiamo, Lili.

109
00:06:34,846 --> 00:06:35,839
Papà.

110
00:06:35,859 --> 00:06:38,510
Bene, tesoro, tesoro, Liana,
Papà sta arrivando. Non aver paura.

111
00:06:38,530 --> 00:06:41,277
Aspettare. Papà è... Liana?

112
00:06:55,293 --> 00:06:56,508
EHI.

113
00:06:57,108 --> 00:06:58,747
L'hanno presa.

114
00:07:01,359 --> 00:07:02,946
Poi la riprenderemo.

115
00:07:05,667 --> 00:07:06,827
È un grande treno.

116
00:07:06,847 --> 00:07:10,570
Potrebbero ancora cercare, nascondersi...

117
00:07:10,590 --> 00:07:13,355
Oppure sono stati catturati.
E stiamo andando dritti verso un bushwhack.

118
00:07:13,375 --> 00:07:14,750
O quello.

119
00:07:15,313 --> 00:07:17,223
Dovremmo fare marcia indietro?

120
00:07:18,843 --> 00:07:20,836
No, non puoi.

121
00:07:20,856 --> 00:07:22,136
Non ancora.

122
00:07:22,504 --> 00:07:25,031
Ruth? Alex? Ehi, tu?

123
00:07:30,444 --> 00:07:33,073
Sono sorpreso di sentirti
sulla linea ufficiale, Andre.

124
00:07:34,172 --> 00:07:36,749
- Sono con l'Ammiraglio.
- Ciao di nuovo.

125
00:07:36,769 --> 00:07:38,671
Lui dice ciao.

126
00:07:39,383 --> 00:07:40,669
Ammiraglio.

127
00:07:41,189 --> 00:07:42,906
Ho bisogno che tu colleghi i treni.

128
00:07:47,309 --> 00:07:48,954
E perché dovrei farlo?

129
00:07:48,974 --> 00:07:50,348
Hanno Liana.

130
00:07:50,368 --> 00:07:53,380
Non è su Snowpiercer,
ma ho sentito la sua voce.

131
00:07:53,706 --> 00:07:55,279
E lei sta bene?

132
00:07:55,299 --> 00:07:56,873
E' con Headwood.

133
00:07:57,232 --> 00:08:00,578
Dicono che la restituiranno
a noi quando diamo loro Big Alice.

134
00:08:03,037 --> 00:08:05,011
Se ci connettiamo, è l'unico modo
forzare una separazione è...

135
00:08:05,031 --> 00:08:07,590
Comando manuale, ricordo. André.

136
00:08:07,610 --> 00:08:11,186
Ruth, devo riportarla indietro, ok?

137
00:08:11,206 --> 00:08:13,446
Il resto lo scopriremo noi
più tardi, lo prometto.

138
00:08:18,102 --> 00:08:19,752
Ruth, per favore.

139
00:08:22,733 --> 00:08:25,876
Questa è l'intera ragione
che lo stiamo facendo, giusto?

140
00:08:26,757 --> 00:08:28,295
Per salvare Liana.

141
00:08:31,962 --> 00:08:33,470
Sì.

142
00:08:33,490 --> 00:08:35,003
Sì.

143
00:08:36,072 --> 00:08:37,437
Fallo.

144
00:08:39,461 --> 00:08:41,641
Collego Big Alice adesso.

145
00:08:43,369 --> 00:08:44,937
Grazie, Ruth.

146
00:08:48,607 --> 00:08:51,189
Va bene, Alex, gentile e lento.

147
00:08:51,956 --> 00:08:53,725
Guardati le spalle, Ben.

148
00:08:55,522 --> 00:08:57,223
Sistema di accoppiamento avviato.

149
00:09:04,589 --> 00:09:05,838
Fatto?

150
00:09:05,858 --> 00:09:07,802
Quasi. Grande Alice?

151
00:09:07,822 --> 00:09:09,536
Cedere il controllo del sistema.

152
00:09:19,043 --> 00:09:20,580
Sono rinchiusi.

153
00:09:22,544 --> 00:09:25,820
Non preoccuparti, Layton.
Tutto questo finirà presto.

154
00:09:41,731 --> 00:09:43,738
Speravo in una riunione più felice.

155
00:09:44,628 --> 00:09:46,190
Allo stesso modo.

156
00:09:46,391 --> 00:09:48,871
Sai, dovevo accettare l'accordo, vero?

157
00:09:49,085 --> 00:09:52,726
Non c'è bisogno di spiegare. Credimi, lo so.

158
00:09:55,029 --> 00:09:57,080
A cosa stavi lavorando?
là dietro nel motore?

159
00:09:57,100 --> 00:10:00,121
Solo un po' di assicurazione.
Vedremo se lo prenderanno.

160
00:10:09,831 --> 00:10:11,815
Ehi. Cosa c'è là dietro?

161
00:10:11,835 --> 00:10:14,801
È qui che è stata Mel
lavorando tutti questi mesi.

162
00:10:14,890 --> 00:10:16,539
Ci sei mai stato?

163
00:10:16,672 --> 00:10:17,986
Mai.

164
00:10:22,274 --> 00:10:23,500
Ciao.

165
00:10:23,520 --> 00:10:26,858
L'Ammiraglio mi ha dato istruzioni
per aiutarti nel tuo sbarco.

166
00:10:26,878 --> 00:10:29,728
Verrai scortato nel Silo
e assistito uno per uno.

167
00:10:29,748 --> 00:10:32,156
Per primo, Andre Layton.

168
00:10:32,414 --> 00:10:33,838
Va bene.

169
00:11:43,808 --> 00:11:46,014
Per favore, spogliati
giù, scartare tutte le cose

170
00:11:46,034 --> 00:11:48,069
e attendere la procedura DECON.

171
00:12:07,604 --> 00:12:12,051
Scartare tutti gli averi o loro
verrà confiscato e bruciato.

172
00:12:22,167 --> 00:12:26,600
Ora sali sulla piattaforma
e attendere la procedura DECON.

173
00:12:30,527 --> 00:12:33,374
Oh, figlio di puttana!

174
00:12:40,671 --> 00:12:43,851
Voglio parlare con l'Ammiraglio.
Puoi portarmi da lui?

175
00:13:03,059 --> 00:13:05,249
Cosa è successo a questi piani?

176
00:13:05,269 --> 00:13:07,010
Vengono violati?

177
00:13:11,994 --> 00:13:14,163
Bella chiacchierata.

178
00:13:15,316 --> 00:13:16,816
OH.

179
00:13:16,991 --> 00:13:18,560
Perché vi hanno portato tutti qui?

180
00:13:18,580 --> 00:13:20,629
Apparentemente siamo su una lista.

181
00:13:21,349 --> 00:13:23,184
- EHI.
- EHI.

182
00:13:23,621 --> 00:13:25,479
Non ero sicuro che ti saresti connesso.

183
00:13:25,499 --> 00:13:27,061
Quasi non l'ho fatto.

184
00:13:27,314 --> 00:13:29,672
Ora troviamo Liana e troviamo
una via d'uscita da qui, ok?

185
00:13:29,692 --> 00:13:31,294
Sì.

186
00:13:37,965 --> 00:13:39,728
Bella guida, ingegnere.

187
00:13:39,748 --> 00:13:42,632
Sai, ti pensavo
è arrivato un po' troppo ricco.

188
00:13:46,095 --> 00:13:48,025
Ne hai un'idea
la disposizione di questo posto?

189
00:13:48,045 --> 00:13:50,373
Beh, quando io
e Mel erano in contatto,

190
00:13:50,393 --> 00:13:53,548
ha detto che era stato progettato per
tenerti confinato, confuso,

191
00:13:53,568 --> 00:13:55,145
senza il senso del tempo.

192
00:13:58,447 --> 00:14:00,022
Di cosa si tratta?

193
00:14:00,042 --> 00:14:01,821
Il treno è collegato alla rete elettrica.

194
00:14:01,841 --> 00:14:04,192
Può rimanere al minimo, ma solo per tre ore.

195
00:14:04,212 --> 00:14:06,430
- E poi non c'è più.
- E quanto tempo abbiamo?

196
00:14:06,450 --> 00:14:08,327
Due ore e 36 minuti.

197
00:14:08,347 --> 00:14:12,015
Due ore e 36 minuti per trovarlo
Liana e vattene da qui?

198
00:14:12,249 --> 00:14:13,812
Possiamo farlo.

199
00:14:13,832 --> 00:14:15,289
Sicuro.

200
00:14:15,355 --> 00:14:16,889
Possiamo farlo.

201
00:14:17,660 --> 00:14:19,195
Josie era con qualcuno di voi?

202
00:14:19,215 --> 00:14:22,204
Entrò prima di me.
Lei... dovrebbe essere qui.

203
00:14:32,724 --> 00:14:35,240
- Buonasera a tutti.
- Dov'è Josie?

204
00:14:35,717 --> 00:14:38,525
Tutte le tue domande
verrà risposto. Ma prima...

205
00:14:38,916 --> 00:14:40,968
innanzitutto voglio ringraziarti.

206
00:14:40,988 --> 00:14:43,172
Per tutto quello che hai fatto.
So che non è stato facile,

207
00:14:43,192 --> 00:14:45,175
ma un buon lavoro richiede sacrificio.

208
00:14:45,195 --> 00:14:46,619
Come alcuni di voi sanno,

209
00:14:46,639 --> 00:14:50,060
siamo quaggiù da anni
in missione per riscaldare il mondo.

210
00:14:50,080 --> 00:14:51,689
Ora che abbiamo entrambi i motori,

211
00:14:51,709 --> 00:14:53,587
quella missione può
essere finalmente realizzato.

212
00:14:53,607 --> 00:14:55,327
La tua missione include il New Eden?

213
00:14:55,347 --> 00:14:57,332
Perché non sopravvivrà
senza la Grande Alice.

214
00:14:57,352 --> 00:14:59,126
Questo è esattamente il motivo per cui lo stiamo facendo.

215
00:14:59,146 --> 00:15:02,538
Affidarsi a motori eterni
e produzione di energia...

216
00:15:02,558 --> 00:15:03,959
è un ospizio.

217
00:15:04,018 --> 00:15:06,188
È l'ultima presa sul supporto vitale.

218
00:15:06,208 --> 00:15:07,897
Stiamo cercando una cura.

219
00:15:07,917 --> 00:15:10,471
E dov'è Melanie?
Perché non è qui per dircelo?

220
00:15:10,491 --> 00:15:13,168
È fuori base a raccogliere dati sul clima.

221
00:15:13,188 --> 00:15:15,716
Tornerà presto.
È per questo che siamo tutti qui?

222
00:15:15,736 --> 00:15:17,616
È per questo che siamo tutti qui?
Perché Melanie lo ha richiesto?

223
00:15:17,636 --> 00:15:19,176
Non esattamente.

224
00:15:20,274 --> 00:15:22,410
Questa è la parte che sei
non piacerà.

225
00:15:37,395 --> 00:15:39,104
Sei morto. Sei morto!

226
00:15:39,124 --> 00:15:41,575
NO! Capisci? Ti ucciderò!

227
00:15:41,595 --> 00:15:44,718
Ridammi mia figlia,
Milius! L'avevi promesso!

228
00:15:44,738 --> 00:15:47,343
- Portalo a 12.
- L'avevi promesso!

229
00:15:47,363 --> 00:15:49,191
Ridategliela!

230
00:15:52,354 --> 00:15:54,015
Uff!

231
00:15:57,534 --> 00:15:59,392
Bentornato a casa.

232
00:16:05,322 --> 00:16:07,582
Adesso, adesso. Perché i visi lunghi?

233
00:16:07,606 --> 00:16:09,231
Di cosa si tratta?

234
00:16:09,251 --> 00:16:10,944
Bene, Anton qui

235
00:16:10,964 --> 00:16:13,665
mi ha trovato sui binari.
Mi è venuto a prendere dopo che l'hai fatto tu

236
00:16:13,685 --> 00:16:16,079
tutto mi ha mandato fuori al freddo.
Tranne te, Alex.

237
00:16:16,099 --> 00:16:18,097
Non sono sicuro di dove ti trovassi in tutto questo.

238
00:16:18,117 --> 00:16:19,768
Basta con questa merda.

239
00:16:19,788 --> 00:16:21,786
Cos'hai fatto con Melanie?

240
00:16:21,806 --> 00:16:23,293
Oh, andiamo allora.
Siamo dalla stessa parte adesso

241
00:16:23,313 --> 00:16:25,525
anche Melanie. Dov'è Audrey?

242
00:16:25,545 --> 00:16:27,159
Volevo prendervi tutti in una volta!

243
00:16:27,179 --> 00:16:28,774
Vai all'inferno.

244
00:16:28,913 --> 00:16:31,942
L'ho fatto. Non è stato molto divertente.

245
00:16:31,962 --> 00:16:33,155
Quindi eri tu.

246
00:16:33,175 --> 00:16:34,442
Liana per il motore.

247
00:16:34,462 --> 00:16:35,759
Wilford classico.

248
00:16:35,779 --> 00:16:37,118
C'è una soluzione più semplice.

249
00:16:37,138 --> 00:16:38,391
Zara è morta!

250
00:16:38,411 --> 00:16:39,884
- Va bene, basta.
- SÌ.

251
00:16:39,904 --> 00:16:42,071
- Potrete rivedere tutti più tardi.
- Ovviamente.

252
00:16:42,091 --> 00:16:45,115
Non vedo l'ora di collaborare
di nuovo con tutti voi.

253
00:16:46,063 --> 00:16:48,098
- Anton.
- Giuseppe.

254
00:16:52,357 --> 00:16:55,228
Devi tenere duro fino a quando
i treni sono partiti.

255
00:16:55,248 --> 00:16:56,682
Poi verrai processato per i braccialetti

256
00:16:56,702 --> 00:16:58,522
e mostrato ai tuoi nuovi alloggi.

257
00:16:58,542 --> 00:16:59,892
Quindi dobbiamo restare qui.

258
00:16:59,912 --> 00:17:02,074
Solo finché la missione non sarà completata.

259
00:17:02,094 --> 00:17:04,004
La prossima volta che lascerai questo posto,

260
00:17:04,024 --> 00:17:06,270
il mondo intero sarà il Nuovo Eden.

261
00:17:06,290 --> 00:17:07,719
Quindi siamo prigionieri.

262
00:17:07,739 --> 00:17:09,579
- Siete ospiti.
- O si?

263
00:17:09,599 --> 00:17:12,040
Il tuo lupo ha portato Layton alle terme?

264
00:17:12,060 --> 00:17:13,657
Da qualche altra parte per calmarsi.

265
00:17:14,220 --> 00:17:16,795
Quindi ora che ci hai
tutto nascosto qui,

266
00:17:17,021 --> 00:17:18,696
cosa succede ai nostri passeggeri?

267
00:17:18,716 --> 00:17:21,274
Continueranno
il loro lavoro sul treno.

268
00:17:22,000 --> 00:17:25,026
Ci siamo quasi. Solo un'ultima spinta.

269
00:17:26,672 --> 00:17:28,907
Ammiraglio, ti stanno prendendo in giro.

270
00:17:29,020 --> 00:17:32,665
Non puoi fidarti del signor Wilford.
Nemmeno per un secondo.

271
00:17:42,975 --> 00:17:44,562
Lo sguardo sui loro volti.

272
00:17:44,582 --> 00:17:48,210
Il modo in cui si è scagliato contro di me,
come uno spettro. Ah!

273
00:17:48,699 --> 00:17:51,101
Avevo detto che avrebbe funzionato, no?

274
00:17:52,443 --> 00:17:56,466
Oh, ho un ultimo consiglio.

275
00:17:56,828 --> 00:17:58,005
- Davvero, adesso?
- SÌ.

276
00:17:58,025 --> 00:18:00,002
Non lo farei vedere a Layton
sua figlia per ora.

277
00:18:00,022 --> 00:18:02,704
Queste persone hanno un'abitudine
di stringersi attorno a lui.

278
00:18:02,724 --> 00:18:05,243
Teniamoli separati,
per ogni evenienza, lo sai.

279
00:18:05,263 --> 00:18:06,743
È una buona idea.

280
00:18:06,763 --> 00:18:08,504
Lo terrò in considerazione.
Grazie.

281
00:18:08,524 --> 00:18:10,901
Oh, e a proposito...
l'ultima cosa di cui abbiamo discusso.

282
00:18:10,921 --> 00:18:12,224
Hmm.

283
00:18:20,333 --> 00:18:22,198
Hai due ore.

284
00:18:23,081 --> 00:18:25,055
Bene.

285
00:18:25,475 --> 00:18:27,146
Falli contare.

286
00:18:30,405 --> 00:18:31,475
Hmm.

287
00:18:31,495 --> 00:18:33,944
Dimmi solo dove sono
hai preso gli altri, vero?

288
00:18:33,964 --> 00:18:36,190
Davvero non puoi sentirlo?

289
00:18:36,210 --> 00:18:39,531
I tuoi sintomi hanno
progredito abbastanza rapidamente.

290
00:18:39,944 --> 00:18:42,539
La rottura parziale del legamento è molto dolorosa.

291
00:18:42,559 --> 00:18:46,539
La desensibilizzazione si è diffusa
a tutte le tue estremità?

292
00:18:48,973 --> 00:18:51,519
Grazie, dottore. Ci penserò io.

293
00:18:54,436 --> 00:18:56,100
Stai lontano da me.

294
00:18:56,120 --> 00:18:58,645
- Josie, stai facendo una supposizione.
- Sei un rapitore!

295
00:18:58,665 --> 00:18:59,658
- No.
- Un assassino!

296
00:18:59,678 --> 00:19:01,727
No, stavo cercando di aiutare.

297
00:19:01,747 --> 00:19:03,530
Ancora un passo e le spezzerò il collo.

298
00:19:03,550 --> 00:19:06,107
J... Josie! Per favore.

299
00:19:06,479 --> 00:19:09,129
La morte di Zara è stata un errore! È caduta.

300
00:19:09,149 --> 00:19:13,801
Se solo mi ascoltasse!
Stavo cercando di salvare Liana!

301
00:19:13,821 --> 00:19:15,190
Josie!

302
00:19:15,918 --> 00:19:17,789
Ecco perché siamo arrivati ​​a questo silo.

303
00:19:17,809 --> 00:19:19,635
E' per questo che sono qui.

304
00:19:19,655 --> 00:19:22,800
Josie, Liana ha bisogno del tuo aiuto.

305
00:19:22,820 --> 00:19:24,479
Ha bisogno del tuo aiuto.

306
00:19:25,104 --> 00:19:27,268
Cosa c'è che non va in lei?

307
00:19:28,587 --> 00:19:30,422
NO!

308
00:19:42,143 --> 00:19:43,781
Questo è un vero pasticcio.

309
00:19:43,801 --> 00:19:46,044
Non avrei mai dovuto
collegavano quei treni.

310
00:19:46,064 --> 00:19:47,429
Stavamo solo cercando di aiutare Layton.

311
00:19:47,449 --> 00:19:49,185
Che bene ha fatto.

312
00:19:49,205 --> 00:19:52,109
Layton è stato trascinato via
e Wilford è tornato dalla morte.

313
00:19:52,129 --> 00:19:54,072
Eravamo completamente ciechi.

314
00:19:54,186 --> 00:19:57,068
Già, probabilmente è per questo
ci hanno tagliato fuori mesi fa.

315
00:19:57,088 --> 00:20:00,444
Senza dubbio quando Melanie lo scoprì,
era furiosa quanto lo siamo noi adesso.

316
00:20:00,464 --> 00:20:02,757
Bene, chi può dirlo
è ancora coinvolta?

317
00:20:02,777 --> 00:20:04,698
Ben ha ricevuto i suoi progetti.

318
00:20:04,718 --> 00:20:07,051
Potrebbero essere di Wilford
piani. Non di Melanie.

319
00:20:07,071 --> 00:20:10,179
No. Conoscerei il lavoro di Mel.
Ci sarebbe una differenza evidente.

320
00:20:10,221 --> 00:20:13,157
Non posso crederci
avrebbe lavorato di nuovo con lui.

321
00:20:14,053 --> 00:20:16,457
Qualunque sia il ruolo di Wilford
giocando in questo,

322
00:20:16,477 --> 00:20:18,743
- la missione ha ancora merito.
- Oh, mi dispiace.

323
00:20:19,310 --> 00:20:20,966
Vorresti arruolarti?

324
00:20:20,986 --> 00:20:22,770
Non sto dicendo che sono d'accordo con i loro metodi,

325
00:20:22,790 --> 00:20:24,262
Ruth. Sto dicendo che questo posto,

326
00:20:24,282 --> 00:20:25,708
il lavoro che Melanie sta facendo qui,

327
00:20:25,728 --> 00:20:28,634
potrebbe aiutarci a capire se
la nostra tasca è stabile oppure no.

328
00:20:28,654 --> 00:20:30,651
Oh, fantastico. Quindi ci sediamo e ci rilassiamo

329
00:20:30,671 --> 00:20:32,534
e aspettare che ritorni il sole.

330
00:20:32,554 --> 00:20:35,653
Oppure scopriamo come
per riavere il motore

331
00:20:35,673 --> 00:20:37,620
alle persone a cui teniamo?

332
00:20:37,824 --> 00:20:39,658
- Vado a trovare Wilford.
- Ehi, aspetta. Aspetta un secondo.

333
00:20:39,678 --> 00:20:41,176
Ascolterò cosa
deve dirlo, e io lo farò

334
00:20:41,196 --> 00:20:42,631
provare ad orchestrare
qualcosa dall'esterno.

335
00:20:42,651 --> 00:20:43,931
-Alessio, no.
- Starò bene.

336
00:20:43,951 --> 00:20:45,530
Non ha più presa su di me.

337
00:20:45,550 --> 00:20:48,403
- E' una cattiva idea. Non mi piace.
- Mi vedrà.

338
00:20:51,141 --> 00:20:52,699
Ho una richiesta

339
00:22:08,029 --> 00:22:09,456
Qui.

340
00:22:10,541 --> 00:22:12,125
Pensavo che potresti rivolerlo indietro.

341
00:22:12,145 --> 00:22:15,037
- Cosa vuoi da me?
- Civiltà.

342
00:22:15,077 --> 00:22:16,917
Sto cercando di comportarmi bene qui.

343
00:22:16,982 --> 00:22:18,859
Se anche tu giochi bene,

344
00:22:18,879 --> 00:22:20,834
Ti farò vedere tua figlia.

345
00:22:20,884 --> 00:22:22,700
- E' qui?
- SÌ.

346
00:22:22,720 --> 00:22:23,900
Devi solo essere paziente.

347
00:22:23,920 --> 00:22:26,187
Se non mi lasci vedere Liana,
almeno portami da Josie.

348
00:22:26,207 --> 00:22:28,419
È rimasta ferita in questo
piccola bravata che hai fatto

349
00:22:28,439 --> 00:22:30,554
salire sul treno,
quindi è in cura.

350
00:22:30,574 --> 00:22:32,409
Potrai vederla quando avrà finito.

351
00:22:35,045 --> 00:22:36,446
Sì.

352
00:22:36,854 --> 00:22:39,630
Potresti avere un'opportunità. Forse due.

353
00:22:39,753 --> 00:22:43,851
Non abbastanza per scappare, ma questo è
non è proprio quello che cerchi, vero?

354
00:22:43,871 --> 00:22:45,673
Tutto quello che voglio è la mia famiglia.

355
00:22:45,775 --> 00:22:49,487
E forse una piccola vendetta
anche su Wilford, vero?

356
00:22:50,234 --> 00:22:52,889
Ti dirò cosa. Giochi bene.

357
00:22:52,909 --> 00:22:54,805
Una volta completata la missione,

358
00:22:54,825 --> 00:22:57,127
forse ti lascerò provarci.

359
00:23:07,145 --> 00:23:08,995
Questi aggiustamenti.

360
00:23:09,015 --> 00:23:10,540
Io... non sono ancora convinto

361
00:23:10,560 --> 00:23:13,261
il treno può resistere
il contraccolpo del razzo.

362
00:23:13,281 --> 00:23:17,319
Oh, per l'amor di Dio, Nima.
Questa è la tua prima volta su Big Alice.

363
00:23:17,339 --> 00:23:18,865
Togliti un carico.

364
00:23:18,885 --> 00:23:20,459
Porta un'accoglienza.

365
00:23:20,479 --> 00:23:21,862
SÌ.

366
00:23:21,975 --> 00:23:23,289
Grazie.

367
00:23:23,627 --> 00:23:25,518
Un'impresa di ingegneria.

368
00:23:25,845 --> 00:23:27,893
- Ma l'aggiustamento...
- Sì, sì, lo so.

369
00:23:27,936 --> 00:23:31,481
Non lo sei mai stato
per conversazione, eri?

370
00:23:31,523 --> 00:23:33,702
La Grande Alice può gestirlo.

371
00:23:34,481 --> 00:23:37,041
Tutto quello che dobbiamo fare è
modificare il motore secondario.

372
00:23:37,337 --> 00:23:40,393
Le conversioni sono già in corso.

373
00:23:41,470 --> 00:23:44,301
Da quando fai il fattorino?

374
00:23:45,464 --> 00:23:48,418
Sicuramente ne hai di più
questioni importanti di cui occuparsi.

375
00:23:48,626 --> 00:23:50,899
Ne ho avuto un po'
disaccordo con l'Ammiraglio.

376
00:23:50,919 --> 00:23:52,910
Sto... sto scontando penitenza.

377
00:23:52,930 --> 00:23:54,158
È un toro.

378
00:23:54,178 --> 00:23:56,623
Non capisce
la finezza di ciò che facciamo.

379
00:23:59,162 --> 00:24:02,265
Ah, Alex.

380
00:24:02,426 --> 00:24:04,094
Vedi, ti sei fatto come a casa.

381
00:24:07,697 --> 00:24:09,649
Ci scuserai, Nima?

382
00:24:09,968 --> 00:24:13,367
Nima? Litigi familiari.
Sono sicuro che capisci.

383
00:24:17,449 --> 00:24:19,726
Ho fatto una bella ristrutturazione, devo dire.

384
00:24:19,878 --> 00:24:21,080
Li ho buttati fuori.

385
00:24:22,872 --> 00:24:24,881
Oh, è crudele, anche per te.

386
00:24:24,901 --> 00:24:27,667
Cosa stai facendo qui?
Qual è il tuo obiettivo finale?

387
00:24:27,992 --> 00:24:29,949
Li sto aiutando a salvare il mondo.

388
00:24:29,969 --> 00:24:31,924
Sono... sono io. Va bene?

389
00:24:31,944 --> 00:24:34,045
Sappiamo entrambi che non è così
preoccuparsi del mondo.

390
00:24:36,648 --> 00:24:40,150
Stiamo facendo qualcosa
straordinario sul treno, Alex,

391
00:24:40,170 --> 00:24:42,969
qualcosa anche tuo
mia madre non avrebbe mai creduto possibile.

392
00:24:45,529 --> 00:24:48,267
Non lo sei neanche un po'?
curioso a riguardo?

393
00:24:50,624 --> 00:24:52,821
Potrei mostrarti il
schemi se vuoi,

394
00:24:52,841 --> 00:24:54,477
nel laboratorio di tua madre.

395
00:24:54,746 --> 00:24:56,511
Potrei controllare il nostro lavoro.

396
00:24:58,030 --> 00:25:01,019
Sei sempre stato il mio protetto preferito.

397
00:25:02,227 --> 00:25:04,694
Oppure c'è da qualche parte
altrimenti devi esserlo?

398
00:25:10,678 --> 00:25:12,246
Pensa velocemente.

399
00:25:20,751 --> 00:25:22,486
Sapevo che non l'avresti buttato.

400
00:25:31,990 --> 00:25:34,213
Va tutto bene, Sam. Ho capito.

401
00:25:36,549 --> 00:25:38,965
Partenza tra un'ora!

402
00:25:40,984 --> 00:25:43,515
Oh no. No, no. Vieni. Da questa parte.

403
00:25:43,831 --> 00:25:45,065
Da questa parte.

404
00:25:54,454 --> 00:25:56,322
Cos'è questo, un trucco magico?

405
00:26:02,427 --> 00:26:04,429
Solo una piccola scorciatoia.

406
00:26:05,953 --> 00:26:07,452
Vedere?

407
00:26:15,856 --> 00:26:18,244
Hai davvero collegato questo posto, eh?

408
00:26:19,039 --> 00:26:21,007
Cos'è successo a Josie? Eri tu?

409
00:26:21,027 --> 00:26:23,330
Oh, Alex, stavi andando così bene.

410
00:26:23,350 --> 00:26:25,918
Facendo finta di essertene dimenticato
i tuoi amici.

411
00:26:25,938 --> 00:26:27,593
Cosa vuoi da loro, comunque?

412
00:26:27,613 --> 00:26:29,342
È questa la vendetta per il track scaler?

413
00:26:29,676 --> 00:26:31,783
- Ho superato tutto questo.
- Sei?

414
00:26:31,803 --> 00:26:34,562
Perché avresti potuto prendere il
motore senza rubare il bambino.

415
00:26:34,582 --> 00:26:36,182
Chiamami sentimentale.

416
00:26:36,202 --> 00:26:38,183
Allora hai preso Liana per te?

417
00:26:38,664 --> 00:26:41,219
Ma ce n'è una certa
simmetria rispetto ad esso, non è vero?

418
00:26:41,618 --> 00:26:43,206
Non credi?

419
00:26:43,934 --> 00:26:46,861
Mi diverto solo a
bella rotazione del coltello.

420
00:26:47,920 --> 00:26:49,188
Dai.

421
00:26:55,367 --> 00:26:57,135
Non tornerà.

422
00:26:57,155 --> 00:26:58,322
Non lo sappiamo.

423
00:26:58,342 --> 00:26:59,975
Abbiamo bisogno di un altro piano.

424
00:26:59,995 --> 00:27:01,040
Sì.

425
00:27:01,060 --> 00:27:03,694
Tutto quello a cui riesco a pensare è
tutti a New Eden.

426
00:27:03,714 --> 00:27:05,126
Com'è?

427
00:27:05,146 --> 00:27:07,561
75 e soleggiato?

428
00:27:07,675 --> 00:27:08,886
No.

429
00:27:08,906 --> 00:27:10,378
Ancora freddo.

430
00:27:11,279 --> 00:27:13,004
Vita dura.

431
00:27:14,797 --> 00:27:16,317
Ma è nostro.

432
00:27:19,060 --> 00:27:23,628
Essere di nuovo fuori e fare un passo
su un terreno solido e

433
00:27:24,144 --> 00:27:26,814
alzando lo sguardo e non vedendo altro che cielo.

434
00:27:28,182 --> 00:27:30,010
Aveva dimenticato com'era.

435
00:27:34,268 --> 00:27:35,766
Sembra carino.

436
00:27:35,786 --> 00:27:37,486
Hmm. Sì.

437
00:27:38,281 --> 00:27:39,549
Lo fa.

438
00:28:02,166 --> 00:28:03,786
Sai cosa?

439
00:28:03,966 --> 00:28:05,731
Penso che sia ora di andare.

440
00:28:11,779 --> 00:28:16,854
La cosa che preferisco
costruendo Snowpiercer con Mel,

441
00:28:18,405 --> 00:28:20,249
era proprio all'inizio

442
00:28:20,269 --> 00:28:22,377
ed era solo uno scafo.

443
00:28:22,524 --> 00:28:25,145
Qualcosa di viscerale in questo.

444
00:28:25,165 --> 00:28:27,975
Tutte le parti esposte

445
00:28:27,995 --> 00:28:29,865
Quegli interni ci porteranno fuori di qui?

446
00:28:29,885 --> 00:28:31,353
Vediamo.

447
00:28:43,690 --> 00:28:45,189
Ingegnere.

448
00:28:46,596 --> 00:28:48,583
Forza, in piedi.

449
00:28:50,723 --> 00:28:52,332
Da questa parte.

450
00:28:52,692 --> 00:28:54,346
EHI! Non muoverti!

451
00:28:54,588 --> 00:28:56,516
Ah!

452
00:29:06,719 --> 00:29:08,887
Prendi il suo braccialetto!

453
00:29:44,155 --> 00:29:45,626
Liana...

454
00:29:48,373 --> 00:29:50,408
Controllo del tempo.

455
00:29:50,458 --> 00:29:52,927
34 minuti.

456
00:29:54,833 --> 00:29:55,826
Bene.

457
00:29:55,846 --> 00:29:57,110
Dobbiamo separarci.

458
00:29:57,130 --> 00:29:59,015
- Di cosa stai parlando?
- Non abbiamo più tempo.

459
00:29:59,035 --> 00:30:01,167
Voi due prendete le galere.
Troverò Leyton e gli altri.

460
00:30:01,187 --> 00:30:02,647
No, restiamo uniti.

461
00:30:02,667 --> 00:30:04,442
Senti, ti serve un
ingegnere per guidare, giusto?

462
00:30:04,462 --> 00:30:07,013
Ed è più probabile che ci riesca
il top se vai con lui.

463
00:30:07,033 --> 00:30:08,325
Senza offesa, ma non credo...

464
00:30:08,345 --> 00:30:11,718
Ho fatto molta strada da allora
Croce, Bess, posso farcela.

465
00:30:11,738 --> 00:30:14,857
Voi due dovete capirlo
motore per tornare a New Eden.

466
00:30:14,877 --> 00:30:16,081
E' la nostra migliore possibilità.

467
00:30:16,101 --> 00:30:18,125
Tutti lì contano su di noi.

468
00:30:18,430 --> 00:30:20,121
Che ne dici di Snowpiercer?

469
00:30:20,141 --> 00:30:22,295
Ne salviamo quanti più possiamo.

470
00:30:22,661 --> 00:30:23,759
Oh, va bene.

471
00:30:23,779 --> 00:30:26,042
Oh, almeno tieni duro con questo.

472
00:30:27,420 --> 00:30:29,166
Ci vediamo lassù, Ruth.

473
00:30:29,772 --> 00:30:31,658
Non aspettarmi.

474
00:30:31,678 --> 00:30:33,845
Voi due andate a New Eden. Prendi una pinta.

475
00:30:33,865 --> 00:30:35,614
Il primo lo offro io.

476
00:30:38,106 --> 00:30:40,068
Avanti, Till, andiamo.

477
00:31:02,455 --> 00:31:06,652
Melanie e io lo siamo stati
assegnati spazi di lavoro separati

478
00:31:06,712 --> 00:31:09,515
perché, beh,
a tua madre piace portare rancore.

479
00:31:09,689 --> 00:31:11,731
Quindi state lavorando insieme?

480
00:31:11,751 --> 00:31:13,893
Oh, sì. Non può fare a meno di saltare al

481
00:31:13,913 --> 00:31:16,049
possibilità di salvare il mondo,

482
00:31:16,069 --> 00:31:17,857
anche se è con me.

483
00:31:19,047 --> 00:31:22,645
È strano non doversi chiedere
sempre se è viva o morta.

484
00:31:23,330 --> 00:31:25,720
Era il tuo passatempo preferito.

485
00:31:31,939 --> 00:31:34,973
Quello che hai fatto nel New Eden,

486
00:31:35,413 --> 00:31:37,339
reindirizzare il potere di Big Alice

487
00:31:37,359 --> 00:31:40,287
fornitura per generare output
tutta la città,

488
00:31:41,660 --> 00:31:43,806
è a dir poco magnifico.

489
00:31:44,851 --> 00:31:47,454
Abbiamo appena tirato la frizione
come mi hai insegnato a Chicago.

490
00:31:51,268 --> 00:31:54,101
È un peccato che lo abbiamo
per eliminare tutta quell'ingegnosità.

491
00:32:00,963 --> 00:32:03,154
Melanie ne era a conoscenza
il tuo piano per rubare Liana?

492
00:32:03,174 --> 00:32:04,820
Ne faceva parte?

493
00:32:06,785 --> 00:32:10,059
Stai ancora cercando di capire
lei è fuori, vero?

494
00:32:13,666 --> 00:32:15,368
Vicolo cieco.

495
00:32:15,435 --> 00:32:16,749
Troviamo un ascensore.

496
00:32:16,769 --> 00:32:18,136
Va bene.

497
00:32:32,979 --> 00:32:35,228
Questo è il laboratorio di Small.

498
00:32:35,733 --> 00:32:37,971
Oh, forse loro, uh. Ci hanno mentito.

499
00:32:37,991 --> 00:32:39,885
Forse sta bene lì.

500
00:32:39,905 --> 00:32:42,541
O Alex potrebbe esserlo.

501
00:32:51,191 --> 00:32:53,943
Ok, continuiamo a muoverci. Andiamo.

502
00:32:55,841 --> 00:32:57,835
Oh, facciamo una pausa. Lo siamo?

503
00:32:57,855 --> 00:33:00,639
Non pensavo che ce l'avessi in te
meglio farlo da solo.

504
00:33:00,659 --> 00:33:03,125
Sei sempre stato più un seguace.

505
00:33:07,449 --> 00:33:10,109
- Dov'è?
- Non è qui.

506
00:33:12,323 --> 00:33:13,836
Dobbiamo andare.

507
00:33:13,856 --> 00:33:15,814
- Resto.
-Alessio...

508
00:33:15,834 --> 00:33:19,003
Alla fine c'è una tromba delle scale riservata
della sala. È vicino a un focolare rotto.

509
00:33:19,023 --> 00:33:22,451
Il suo accesso al tunnel può essere bypassato
aspirazione e vai direttamente in cima.

510
00:33:22,580 --> 00:33:24,099
Buona fortuna.

511
00:33:24,119 --> 00:33:25,990
Dì a tua madre che mi manca.

512
00:33:26,010 --> 00:33:27,711
Andiamo.

513
00:33:38,333 --> 00:33:40,424
Salendo partenza come
una precauzione di sicurezza.

514
00:33:40,444 --> 00:33:43,045
Completa il trasferimento delle forniture e
tirare l'aereoporto.

515
00:33:43,065 --> 00:33:46,266
Qualunque cosa stia succedendo in
silo, dobbiamo montare le ruote entro dieci minuti.

516
00:33:47,490 --> 00:33:51,307
- Hai raggiunto qualcuno sull'altro motore?
- Li ho eliminati tutti prima, signore.

517
00:33:51,327 --> 00:33:53,223
- Continua a provare.
- Su questo, signore.

518
00:33:53,243 --> 00:33:54,562
- Sei con me.
- Sì, signore.

519
00:33:54,582 --> 00:33:56,621
Spazzeremo il sottotreno,
e rinchiudere Big Alice.

520
00:33:56,641 --> 00:33:58,141
Non possiamo permetterci di perderla.

521
00:33:58,161 --> 00:34:00,205
Avviata la partenza d'emergenza.

522
00:34:00,256 --> 00:34:02,145
- Tu con me, Till?
- Sì.

523
00:34:02,827 --> 00:34:04,906
Dobbiamo trovare quella cassetta.

524
00:34:06,403 --> 00:34:07,891
Qui.

525
00:34:07,911 --> 00:34:10,211
Avviata la partenza d'emergenza.

526
00:34:10,348 --> 00:34:12,881
Snowpiercer lo sarà
partiamo tra dieci minuti.

527
00:34:16,032 --> 00:34:17,633
Grazie, Alex.

528
00:34:22,073 --> 00:34:23,844
Chiama subito Milius al telefono.

529
00:34:23,864 --> 00:34:25,719
Abbiamo una corrente, signore.

530
00:34:26,510 --> 00:34:27,944
Non perderla di vista.

531
00:34:28,677 --> 00:34:30,181
Puoi farmi vedere l'aereoporto?

532
00:34:30,201 --> 00:34:31,370
Devi fare marcia indietro.

533
00:34:31,390 --> 00:34:32,879
Stanno fuggendo mentre parliamo!

534
00:34:32,899 --> 00:34:34,416
Non hai alcuna autorità qui.

535
00:34:34,436 --> 00:34:36,240
Quello è il mio treno!

536
00:34:40,257 --> 00:34:42,423
Andare! Andare! Andare! Andare!

537
00:34:50,439 --> 00:34:52,293
Andiamo.

538
00:35:00,258 --> 00:35:02,937
Continua a muoverti!

539
00:35:03,077 --> 00:35:04,610
Andiamo!

540
00:35:07,438 --> 00:35:08,767
Ben!

541
00:35:08,787 --> 00:35:10,675
Cosa sta succedendo?
Hanno appena anticipato la partenza.

542
00:35:10,695 --> 00:35:13,649
Stanno prendendo Big Alice.
Tristan, Ruth è ancora lì.

543
00:35:13,669 --> 00:35:16,091
- Resisterò il più a lungo possibile.
- Brav'uomo.

544
00:35:27,964 --> 00:35:29,633
Trapano? La mascotte...

545
00:35:29,653 --> 00:35:32,222
Snowpiercer partirà...

546
00:35:32,286 --> 00:35:33,690
Ho bisogno di sapere dove sto andando.

547
00:35:33,710 --> 00:35:36,194
Dovrete dirmelo
dove mi stai portando adesso.

548
00:35:36,317 --> 00:35:37,377
Lasciami stare, amico.

549
00:35:37,397 --> 00:35:39,247
- Scendere!
- Continua a camminare.

550
00:35:39,668 --> 00:35:41,328
Ah.

551
00:36:06,049 --> 00:36:07,641
Continua a muoverti!

552
00:36:07,873 --> 00:36:09,512
Fino al retro!

553
00:36:09,532 --> 00:36:11,617
Coinvolgiamo tutti! Andiamo!

554
00:36:11,637 --> 00:36:12,790
Andiamo! Dai!

555
00:36:12,810 --> 00:36:15,613
- Dai, muoviti!
- Continua, continua.

556
00:36:21,226 --> 00:36:22,992
- Di che cosa hai bisogno?
- Sta arrivando l'ammiraglio,

557
00:36:23,012 --> 00:36:25,073
ma abbiamo bisogno di più tempo per disconnetterci.

558
00:36:25,240 --> 00:36:26,553
Va bene, te ne compreremo un po'.

559
00:36:26,573 --> 00:36:28,788
Tailies, con me.

560
00:36:29,087 --> 00:36:30,863
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo!

561
00:36:30,883 --> 00:36:33,265
Allora, andiamo via di qui. Dai.

562
00:36:39,878 --> 00:36:42,141
Muoviamoci, vai!

563
00:36:42,315 --> 00:36:44,182
Apri il portello!

564
00:36:44,333 --> 00:36:45,967
Vai, muoviamoci.

565
00:36:49,124 --> 00:36:50,352
Qual è il problema?

566
00:36:50,372 --> 00:36:52,463
C'è qualcosa che blocca
all'uscita, non possiamo salire in cima.

567
00:36:52,483 --> 00:36:53,798
Fuori dai piedi.

568
00:37:01,784 --> 00:37:02,991
Sì, funzionerà.

569
00:37:03,011 --> 00:37:06,603
Continua, raggiungi il
altri portelli, vai, vai, vai, vai, presto!

570
00:37:13,030 --> 00:37:14,483
Va bene, dobbiamo cambiare timone.

571
00:37:14,503 --> 00:37:16,976
Ci sono tre pulsanti...
I primi tre pulsanti dietro

572
00:37:16,996 --> 00:37:19,148
quel monitor e il
console centrale, premerli.

573
00:37:19,168 --> 00:37:21,896
Uh... Uh, quale interruttore?

574
00:37:21,916 --> 00:37:24,084
I primi tre interruttori!
Diventeranno verdi

575
00:37:24,104 --> 00:37:26,440
quando li premi. A sinistra!

576
00:37:26,563 --> 00:37:30,374
Uno due tre. Va bene. Fatto!

577
00:37:30,594 --> 00:37:31,967
Carino.

578
00:37:32,900 --> 00:37:34,718
Ho lasciato la porta sul retro
aperto su Snowpiercer,

579
00:37:34,738 --> 00:37:36,845
vediamo se c'è ancora.

580
00:37:37,253 --> 00:37:41,416
Il Jetway subirà una violazione
tra dieci, nove, otto...

581
00:37:41,436 --> 00:37:44,524
Se solo potessi prenderne un altro,
un minuto, per favore. Un minuto!

582
00:37:46,516 --> 00:37:47,930
Tristano?

583
00:37:47,950 --> 00:37:49,985
Tristano!

584
00:37:52,415 --> 00:37:54,325
Sei un brav'uomo, Tristan, davvero.

585
00:37:54,345 --> 00:37:56,125
Ho imparato dai migliori.

586
00:37:56,703 --> 00:37:58,645
Fatto. Grazie.

587
00:37:58,981 --> 00:38:01,636
Sì, non so quanto
più a lungo i Tailies riescono a tenerli a bada.

588
00:38:01,656 --> 00:38:03,535
Sì, vorrei solo che ci fosse
era un modo di Snowpiercer

589
00:38:03,555 --> 00:38:06,357
non seguirci una volta rilasciati.

590
00:38:09,380 --> 00:38:12,280
Ci stanno trascinando!
Siamo bravi a rilasciare?

591
00:38:12,322 --> 00:38:13,956
- Sei pronto?
- Sì.

592
00:38:23,541 --> 00:38:25,610
Oh merda.

593
00:38:29,106 --> 00:38:30,541
Cosa sta succedendo?

594
00:38:31,397 --> 00:38:33,117
Non viene rilasciato.

595
00:38:33,409 --> 00:38:35,882
Devono essere compromessi
il sistema di accoppiamento

596
00:38:35,902 --> 00:38:38,671
mentre eravamo ancora prigionieri, o...

597
00:38:39,721 --> 00:38:42,024
forse fa parte del retrofit.

598
00:38:42,076 --> 00:38:44,004
Vuol dire che siamo bloccati?

599
00:38:44,547 --> 00:38:46,770
Ben, significa che siamo bloccati?

600
00:38:50,238 --> 00:38:52,092
Dio mio.

601
00:38:55,683 --> 00:38:59,560
Quindi, tutti a New Eden,

602
00:39:00,661 --> 00:39:03,121
Audrey. Sono...

603
00:39:03,249 --> 00:39:05,087
moriranno tutti.

604
00:39:07,100 --> 00:39:09,277
Moriranno e basta.

605
00:39:12,469 --> 00:39:14,019
Potrebbe esserci un modo.

606
00:39:15,036 --> 00:39:17,097
Dal lato Snowpiercer.

607
00:39:17,975 --> 00:39:19,568
Questo treno,

608
00:39:19,654 --> 00:39:23,505
Posso bypassare l'impianto elettrico
controlli con comando manuale.

609
00:39:26,027 --> 00:39:27,944
Dobbiamo prenderti

610
00:39:28,664 --> 00:39:31,044
e Big Alice tornano al New Eden.

611
00:39:31,064 --> 00:39:32,316
Non ti lascio.

612
00:39:32,336 --> 00:39:36,020
Starò bene. Inoltre, Mel è qui.

613
00:39:36,828 --> 00:39:38,452
Lo stesso vale per Alex.

614
00:39:39,724 --> 00:39:41,592
Starò bene.

615
00:39:45,512 --> 00:39:47,448
No, è... ci deve essere un altro modo.

616
00:39:47,468 --> 00:39:49,255
Non penso che ci sia.

617
00:39:50,820 --> 00:39:52,741
Non sei tenero con me, vero?

618
00:39:52,869 --> 00:39:54,945
- No.
- Bene.

619
00:39:55,433 --> 00:39:56,990
Andiamo.

620
00:39:57,922 --> 00:39:59,832
Giusto, Alice può pilotarci.

621
00:40:00,664 --> 00:40:02,972
Abbiamo bloccato tutti i portelli della terza.

622
00:40:02,992 --> 00:40:06,012
- Ho forzato il treno di riserva.
- Bene.

623
00:40:06,609 --> 00:40:08,243
Tirerò un paio di leve.

624
00:40:08,545 --> 00:40:11,497
La Grande Alice sarà libera,
e andrai nel Nuovo Eden.

625
00:40:11,977 --> 00:40:13,901
Scopri di cosa si tratta.

626
00:40:15,313 --> 00:40:17,227
Ti manderò una cartolina.

627
00:41:36,478 --> 00:41:38,447
Andiamo, Ingegnere!

628
00:41:38,969 --> 00:41:41,003
Andiamo!

629
00:41:43,543 --> 00:41:45,276
Dai!

630
00:42:05,620 --> 00:42:08,569
- Ruth, ce l'hai fatta!
- Non sono riuscito a trovare gli altri.

631
00:42:09,363 --> 00:42:11,336
- Cosa sta succedendo?
- Oh, è solo Ben

632
00:42:11,356 --> 00:42:13,624
sabotare Snowpiercer
quindi non possono seguirci.

633
00:42:16,470 --> 00:42:18,406
Bene, bene. E poi ci separeremo.

634
00:42:18,426 --> 00:42:19,587
L'accoppiamento è inceppato

635
00:42:19,607 --> 00:42:22,389
ma Ben tirerà e basta
l'azionamento manuale.

636
00:42:23,824 --> 00:42:25,626
Ma non abbiamo alcuna causa per violazione.

637
00:42:26,774 --> 00:42:28,387
Cosa intendi?

638
00:42:30,482 --> 00:42:33,528
L'azionamento manuale è fuori.

639
00:42:38,158 --> 00:42:39,174
Oh merda.

640
00:42:39,194 --> 00:42:41,603
No, no, no!

641
00:43:20,086 --> 00:43:22,789
Ben!

642
00:43:22,936 --> 00:43:25,472
NO! No, no!

643
00:43:46,500 --> 00:43:47,975
Lo ha fatto!

644
00:44:03,808 --> 00:44:06,011
Andiamo Miles. Vai avanti.

645
00:45:08,359 --> 00:45:10,019
Sei ancora qui.

646
00:45:12,276 --> 00:45:14,353
Nessuno mi dirà cosa è successo.

647
00:45:28,324 --> 00:45:31,370
Shh. Non muoverti.

648
00:45:35,508 --> 00:45:37,756
Dov'è Liana?
Dov'è Liana, sta bene?

649
00:45:37,776 --> 00:45:40,952
OH. Mi dispiace, Josie.

650
00:45:41,097 --> 00:45:43,123
Non c'è niente di sbagliato in Liana.

651
00:45:43,143 --> 00:45:45,453
Stamattina tu ed io abbiamo fatto un patto.

652
00:45:45,694 --> 00:45:48,316
Tua figlia in cambio di Big Alice.

653
00:45:48,336 --> 00:45:50,471
Non hai retto
la tua parte dell'accordo.

654
00:45:50,491 --> 00:45:54,024
Fortunatamente per te, sono un uomo integro.

655
00:45:54,794 --> 00:45:56,730
Mantengo la mia parola.

656
00:45:56,750 --> 00:45:58,685
Pur non ottenendo nulla in cambio.

657
00:45:59,394 --> 00:46:01,403
Vieni da New Eden, vero?

658
00:46:02,529 --> 00:46:04,024
Ti capita mai di avere sangue dal naso?

659
00:46:09,729 --> 00:46:11,702
Cosa mi hai fatto?

660
00:46:25,612 --> 00:46:28,986
Sembra che abbiamo un
molto di cui parlare. io...

661
00:46:29,485 --> 00:46:31,205
Sono il dottor Nima Russo. Sono un vecchio...

662
00:46:31,225 --> 00:46:33,432
Sono un vecchio amico di tua madre.

663
00:46:55,750 --> 00:46:57,890
L'ho sempre creduto
andrebbe tutto bene.

664
00:46:58,026 --> 00:47:00,054
Questa volta è diverso.

665
00:47:00,857 --> 00:47:03,170
Dicci solo dove è tenuta prigioniera Roche.

666
00:47:04,347 --> 00:47:05,756
Cosa sta succedendo?

667
00:47:06,766 --> 00:47:08,592
Dov'è Liana?

668
00:47:10,266 --> 00:47:12,279
È una storia incredibile, Joseph.

669
00:47:12,299 --> 00:47:13,973
C'è stato un incidente.

670
00:47:16,523 --> 00:47:18,173
Avresti dovuto prendere il proiettile.

671
00:47:20,538 --> 00:47:25,469
- Sincronizzato e corretto da naFraC -
- www.addic7ed.com -