1
00:00:55,600 --> 00:00:57,637
(MÚSICA)
2
00:01:08,640 --> 00:01:11,519
(grunhido tenso)
3
00:01:13,320 --> 00:01:14,674
Ha-ha!
4
00:01:14,800 --> 00:01:15,790
Uau!
5
00:01:26,400 --> 00:01:29,916
PAPA SMURF:
Esta história começa em um lugar secreto
6
00:01:30,000 --> 00:01:32,151
escondido nas profundezas de uma floresta.
7
00:01:32,240 --> 00:01:33,913
(Assobiando uma melodia)
8
00:01:35,160 --> 00:01:37,038
Ei, ei!
9
00:01:37,120 --> 00:01:38,873
PAPA SMURF: Isso é um Smurf.
10
00:01:38,960 --> 00:01:40,758
Nós o chamamos de Desajeitado.
11
00:01:41,600 --> 00:01:43,876
E esta é a nossa aldeia,
12
00:01:43,960 --> 00:01:47,397
onde há um Smurf
para quase tudo.
13
00:01:47,480 --> 00:01:48,914
- (GRITA)
- Como Jokey.
14
00:01:49,000 --> 00:01:50,480
Ei, aqui está um presente para você.
15
00:01:50,560 --> 00:01:52,677
-Ah!
- (Rindo)
16
00:01:52,760 --> 00:01:55,958
Oh, Smurf Crédulo, você é tão crédulo.
17
00:01:56,040 --> 00:01:57,952
Na verdade, eu queria te dar este.
18
00:01:58,040 --> 00:01:59,076
Uau! Obrigado!
19
00:01:59,160 --> 00:02:00,150
- (grunhidos)
- (Rindo)
20
00:02:00,240 --> 00:02:03,870
- ...96, 97, 98, 99, 100.
- PAPA SMURF: Aqui está o Robusto.
21
00:02:04,000 --> 00:02:05,150
(grunhidos)
22
00:02:05,240 --> 00:02:06,356
E aqui está...
23
00:02:06,440 --> 00:02:07,954
Agora, para a flexão com um dedo.
24
00:02:08,040 --> 00:02:09,633
Um, dois, três...
25
00:02:09,720 --> 00:02:11,473
Conheça o Smurf Nerd.
26
00:02:11,560 --> 00:02:14,519
- Com licença?
- Desculpe, Cérebro. Brincadeirinha.
27
00:02:14,600 --> 00:02:15,875
Intrometido.
28
00:02:15,960 --> 00:02:18,429
Hum. Bem, o que está acontecendo aí?
29
00:02:19,720 --> 00:02:21,074
Smurf paranóico.
30
00:02:21,200 --> 00:02:23,431
- Vencedor.
- Hum.
31
00:02:23,520 --> 00:02:24,556
- (grunhidos)
- Perdedor.
32
00:02:24,640 --> 00:02:25,835
Karatê Smurf.
33
00:02:25,920 --> 00:02:27,354
Ei!
34
00:02:27,440 --> 00:02:30,000
Prático. Vaidade. Agricultor. Pintor. Padeiro.
35
00:02:30,080 --> 00:02:32,311
Mágico. Mergulho. Policial. Terapeuta.
36
00:02:32,400 --> 00:02:33,800
Às vezes eu simplesmente me sinto triste.
37
00:02:33,920 --> 00:02:35,877
Tem até Smurf Comedor de Mesa.
38
00:02:35,960 --> 00:02:37,030
Ah, oi.
39
00:02:37,120 --> 00:02:39,999
- Sim, também não temos muita certeza sobre ele.
- (GEMIDOS)
40
00:02:40,080 --> 00:02:42,515
E também tenho eu, Papai Smurf.
41
00:02:42,640 --> 00:02:44,359
Eu meio que administro este lugar.
42
00:02:44,440 --> 00:02:46,716
Mas esta não é uma história sobre mim.
43
00:02:46,800 --> 00:02:48,678
Uau... (grunhidos)
44
00:02:48,760 --> 00:02:49,910
Ou desajeitado.
45
00:02:50,000 --> 00:02:52,151
Ou qualquer um deles.
46
00:02:52,240 --> 00:02:55,074
É sobre a única garota da nossa aldeia.
47
00:02:55,920 --> 00:02:57,479
- Smurfette.
- (cheira)
48
00:02:57,560 --> 00:02:58,755
Olá, Lavanderia Smurf.
49
00:02:58,840 --> 00:03:00,718
- Olá, Smurfette.
- Ei pessoal.
50
00:03:00,800 --> 00:03:03,838
PAPA SMURF: Mas isso não é a única coisa
Isso é diferente na Smurfette.
51
00:03:03,920 --> 00:03:04,956
(Gritando)
52
00:03:05,040 --> 00:03:09,990
Ela foi criada pelo malvado feiticeiro Gargamel.
53
00:03:10,080 --> 00:03:11,639
Usando magia negra...
54
00:03:11,960 --> 00:03:13,394
(Rindo)
55
00:03:13,480 --> 00:03:15,597
...ele a fez de um pedaço de barro.
56
00:03:15,680 --> 00:03:20,038
Agora vá e encontre a Vila dos Smurfs.
57
00:03:21,440 --> 00:03:22,430
(SMURFS ofegante)
58
00:03:22,520 --> 00:03:25,752
Felizmente, eu conhecia um pouco de magia.
59
00:03:26,040 --> 00:03:27,235
(MÚSICA)
60
00:03:34,120 --> 00:03:36,032
Mas ainda havia um problema.
61
00:03:36,120 --> 00:03:39,352
O nome da Smurfette não nos diz
qualquer coisa sobre ela.
62
00:03:39,440 --> 00:03:40,954
Ok, a física é...
63
00:03:41,040 --> 00:03:42,110
(GRITOS)
64
00:03:42,240 --> 00:03:44,277
- PAPA SMURF: Isso não nos diz quem ela é.
- Ei!
65
00:03:44,360 --> 00:03:46,317
- (YELPS) Salto alto.
- Ou o que ela faz.
66
00:03:46,960 --> 00:03:51,000
Então, o que exatamente é uma Smurfette?
67
00:03:51,640 --> 00:03:54,917
Bem, deixe-me ser franco. Ela é uma padeira de lixo.
68
00:03:55,000 --> 00:03:56,912
Vamos ver. Smurfette.
69
00:03:57,000 --> 00:03:59,071
Smurfette, Smurfette, Smurfette.
70
00:03:59,160 --> 00:04:00,594
Huh. Não está aqui.
71
00:04:00,680 --> 00:04:04,356
Bem, Smurfette é uma combinação
de um Smurf e uma Ette.
72
00:04:04,440 --> 00:04:06,033
Mas o que é um Ette?
73
00:04:08,000 --> 00:04:12,153
Ah, sim. (RISOS)
Smurfette, bem, ela é...
74
00:04:12,240 --> 00:04:13,833
Ela é a melhor.
75
00:04:14,680 --> 00:04:16,000
(fala abafada e indistinta)
76
00:04:16,080 --> 00:04:20,313
A criatura mais maravilhosa da Terra.
77
00:04:20,400 --> 00:04:22,357
Sim, você é.
78
00:04:22,440 --> 00:04:23,920
Smurfette...
79
00:04:24,720 --> 00:04:26,074
Hum...
80
00:04:26,680 --> 00:04:28,194
Ah! Eu entendi.
81
00:04:28,280 --> 00:04:32,593
Esta é uma daquelas perguntas eternas
para a qual nunca, jamais saberemos a resposta.
82
00:04:34,840 --> 00:04:37,150
Huh? Espere, ela é?
83
00:04:37,240 --> 00:04:38,515
Você acha que ela me ouviu?
84
00:04:38,600 --> 00:04:41,798
PAPA SMURF: Então, o que é uma Smurfette?
85
00:04:41,880 --> 00:04:46,159
Ninguém queria essa resposta
mais do que a própria Smurfette.
86
00:04:46,880 --> 00:04:47,870
(Suspiros)
87
00:04:47,960 --> 00:04:50,998
(SAXOFONE TOCANDO GEORGE MICHAEL'S
SUSSURRO DESCUIDADO)
88
00:04:56,720 --> 00:04:57,710
(Suspiros)
89
00:04:58,280 --> 00:04:59,634
O que você está fazendo?
90
00:04:59,720 --> 00:05:00,836
- (limpa a garganta)
- Ah.
91
00:05:00,920 --> 00:05:02,559
Ei, Grouchy, eu só estava...
92
00:05:02,640 --> 00:05:04,472
Saindo? (grunhidos)
93
00:05:04,560 --> 00:05:06,950
- Hum...
- Este é o meu banco.
94
00:05:07,040 --> 00:05:09,475
Venho aqui no mesmo horário todos os dias e...
95
00:05:09,560 --> 00:05:11,791
Ah, sim. Deixe-me adivinhar. "E resmungão."
96
00:05:11,880 --> 00:05:13,314
Exatamente.
97
00:05:14,880 --> 00:05:17,315
Eu posso fazer isso. (resmungando) Posso reclamar.
98
00:05:17,840 --> 00:05:20,594
Olá, Grouchy. Olá, Smurfette. Bom dia, hein?
99
00:05:20,680 --> 00:05:21,875
Não, não é.
100
00:05:21,960 --> 00:05:23,872
Vai chover!
101
00:05:26,080 --> 00:05:28,675
(grunhidos) O que realmente ajuda
as plantas crescem.
102
00:05:28,760 --> 00:05:34,631
Mas também significa que vai estar nublado,
então, mastigue isso.
103
00:05:34,720 --> 00:05:36,837
Então, novamente, pode haver um arco-íris.
104
00:05:36,920 --> 00:05:39,037
Mas os arco-íris são burros.
105
00:05:39,120 --> 00:05:42,079
Estou brincando. Eu amo arco-íris.
106
00:05:42,680 --> 00:05:43,716
Eca.
107
00:05:43,800 --> 00:05:45,712
Você não é muito bom nisso, não é?
108
00:05:45,800 --> 00:05:48,235
Não, não estou.
109
00:05:48,320 --> 00:05:50,915
Na verdade, você é meio ruim nisso.
110
00:05:51,760 --> 00:05:52,876
Sim.
111
00:05:54,600 --> 00:05:56,353
Mas você também é ruim nisso.
112
00:05:56,440 --> 00:05:57,760
Isso é mentira.
113
00:05:57,840 --> 00:05:59,672
Você é muito, muito bom nisso.
114
00:06:00,080 --> 00:06:01,116
(GEMIDOS)
115
00:06:03,440 --> 00:06:04,669
SMURFETTE: Olá, Cérebro.
116
00:06:04,800 --> 00:06:06,553
Ah. Smurfette. Graças a Deus você está aqui.
117
00:06:06,640 --> 00:06:07,960
Eu estava... Uau!
118
00:06:09,160 --> 00:06:11,880
- Uau.
- Estamos fazendo testes com minha nova invenção.
119
00:06:11,960 --> 00:06:14,475
O localizador de coisas Smurfy.
120
00:06:14,600 --> 00:06:16,557
Cobaia, Smurf Pesado.
121
00:06:16,640 --> 00:06:18,040
Ah, ei, Smurfette!
122
00:06:18,120 --> 00:06:19,713
(limpa a garganta) Quero dizer, uh...
123
00:06:19,800 --> 00:06:22,634
- Olá, Smurfette.
- Ah, ei.
124
00:06:23,480 --> 00:06:24,994
Essa coisa é segura, certo?
125
00:06:25,080 --> 00:06:27,879
É seguro? (SCOFFS) Claro.
126
00:06:27,960 --> 00:06:29,030
(RISOS CÉREBROS)
127
00:06:29,120 --> 00:06:30,679
Eu voltaria aqui se fosse você.
128
00:06:32,840 --> 00:06:33,990
Bug rápido.
129
00:06:34,120 --> 00:06:35,110
(CHITANDO)
130
00:06:38,480 --> 00:06:42,190
Anote isso.
Teste do Smurfy Thing Finder 1.03.
131
00:06:42,280 --> 00:06:44,556
- Pronto, robusto?
- Entendido.
132
00:06:48,440 --> 00:06:49,396
(SINO TOCA)
133
00:06:49,480 --> 00:06:51,597
- Uau!
- (RISOS) Funciona!
134
00:06:51,720 --> 00:06:53,120
(CHITANDO)
135
00:06:53,200 --> 00:06:54,919
Uau. Essa coisa realmente me pega.
136
00:06:55,000 --> 00:06:57,071
É capaz de aprimorar
no traço dominante de Hefty.
137
00:06:57,160 --> 00:06:58,560
Superforça.
138
00:06:58,640 --> 00:07:01,075
O que eu destilo nisso.
139
00:07:01,160 --> 00:07:04,198
Eu chamo isso de Super Smurfy Power Fuel do Brainy.
140
00:07:04,280 --> 00:07:06,078
Aqui você pode tentar primeiro.
141
00:07:07,440 --> 00:07:09,272
Tudo claro!
142
00:07:09,360 --> 00:07:13,274
Sim, você vê, quando você diz coisas
tipo "tudo limpo", isso me faz não querer...
143
00:07:13,360 --> 00:07:14,510
- Uau!
- Ei pessoal.
144
00:07:19,320 --> 00:07:20,390
TODOS: Olá, Desajeitado.
145
00:07:20,480 --> 00:07:23,314
(RISOS) Você chegou bem na hora
para testemunhar a história científica.
146
00:07:23,400 --> 00:07:24,436
(NOSEY SMURF ASSOBIANDO UMA MÚSICA)
147
00:07:24,520 --> 00:07:25,795
Ah. O que está acontecendo aqui?
148
00:07:25,920 --> 00:07:28,196
TODOS: Não é da sua conta, Nosey.
149
00:07:28,880 --> 00:07:31,031
Hum. Bem, tudo bem.
150
00:07:32,080 --> 00:07:35,960
Ei! Se aquele chapéu vegetal
pode nos dizer que Hefty é forte,
151
00:07:36,040 --> 00:07:38,760
talvez possa me dizer o que é uma Ette.
152
00:07:38,840 --> 00:07:40,035
Ligue-o, Cérebro.
153
00:07:42,200 --> 00:07:43,759
(ZUMBIDO)
154
00:07:49,200 --> 00:07:51,032
(RUMBLING, OBJETOS RUINDO)
155
00:07:51,120 --> 00:07:52,474
(VENTO ASSOBIANDO)
156
00:07:58,800 --> 00:08:00,439
(murmúrio assustado)
157
00:08:10,200 --> 00:08:11,429
Uau.
158
00:08:11,520 --> 00:08:12,749
Fascinante.
159
00:08:12,840 --> 00:08:14,718
O que aconteceu?
160
00:08:14,800 --> 00:08:18,396
De alguma forma, em vez de enviar energia,
você absorveu isso.
161
00:08:18,480 --> 00:08:22,235
Provavelmente algo a ver com o fato
que você não é um verdadeiro... (gemidos)
162
00:08:22,320 --> 00:08:25,950
Um verdadeiro Smurf? Vá em frente, você pode dizer isso.
163
00:08:26,040 --> 00:08:27,759
Não, não, eu só quis dizer isso
164
00:08:27,840 --> 00:08:33,154
esta máquina não foi construída
para um Smurf com suas, bem, origens.
165
00:08:33,280 --> 00:08:35,749
Sim, está tudo bem. Entendo.
166
00:08:36,880 --> 00:08:37,996
Inteligente.
167
00:08:39,120 --> 00:08:42,352
Ei, quer saber?
Vamos todos nos divertir.
168
00:08:42,440 --> 00:08:43,794
Sim!
169
00:08:43,880 --> 00:08:45,837
-Pizza!
- OUTROS: Smurfboard!
170
00:08:45,960 --> 00:08:47,189
Smurfboard!
171
00:08:48,560 --> 00:08:49,994
(MÚSICA)
172
00:08:50,080 --> 00:08:51,355
(CASADO DE PÁSSARO)
173
00:08:53,120 --> 00:08:55,954
GARGAMEL: Está quase pronto, Azrael.
174
00:08:56,600 --> 00:08:57,670
(AZRAEL YOWLS)
175
00:08:57,760 --> 00:08:59,956
Uma pitada de cocô de tritão.
176
00:09:00,040 --> 00:09:04,193
Um grama de fungo calcificado
entre os dedos de um iaque.
177
00:09:04,280 --> 00:09:07,034
E um pedaço de queijo
Saí de cueca na semana passada.
178
00:09:07,120 --> 00:09:08,110
(AZRAEL suspira)
179
00:09:09,640 --> 00:09:11,518
(cheira, suspira)
180
00:09:11,880 --> 00:09:12,996
(AZRAEL GEME)
181
00:09:13,080 --> 00:09:14,150
Isso deveria bastar.
182
00:09:14,320 --> 00:09:15,720
(BORBULHANDO)
183
00:09:17,200 --> 00:09:18,236
Presto!
184
00:09:18,320 --> 00:09:21,870
Doze módulos esféricos de petrificação.
185
00:09:21,960 --> 00:09:25,317
Ou, como gosto de chamá-los, congelar bolas.
186
00:09:26,120 --> 00:09:27,190
- (RUTOS DO RATO)
- (RISOS)
187
00:09:27,280 --> 00:09:30,956
De nada, Azrael. O jantar está servido.
188
00:09:31,320 --> 00:09:32,720
(SOPROS FRAMBOESA)
189
00:09:32,840 --> 00:09:34,399
Ingrato.
190
00:09:34,480 --> 00:09:37,871
Além disso, essas bolas congeladas
não são para pegar ratos.
191
00:09:37,960 --> 00:09:41,954
Eles servem para capturar aqueles Smurfs esquivos.
192
00:09:42,040 --> 00:09:43,360
Meu Santo Graal.
193
00:09:43,440 --> 00:09:45,909
O ouro no final do meu arco-íris.
194
00:09:46,000 --> 00:09:49,596
O ingrediente mágico mais potente
no mundo.
195
00:09:49,680 --> 00:09:50,909
Próximo slide.
196
00:09:51,440 --> 00:09:55,150
Imagine o poder de 100 deles combinados.
197
00:09:55,880 --> 00:09:56,996
(MIA zombeteiramente)
198
00:09:57,080 --> 00:10:01,279
Como procurei alto e baixo,
sob cada rocha, ao que parece,
199
00:10:01,360 --> 00:10:03,113
- sem nenhum sinal deles em lugar nenhum.
- (Gasps, Balbucios)
200
00:10:03,200 --> 00:10:06,272
Agora não, Azrael.
Estou no meio de uma palestra.
201
00:10:07,200 --> 00:10:08,873
Meu plano é simples.
202
00:10:09,000 --> 00:10:13,119
Encontre a Vila dos Smurfs, capture todos os Smurfs,
drene-os de sua magia
203
00:10:13,200 --> 00:10:18,832
e, finalmente, use essa magia para se tornar
o mago mais poderoso do mundo!
204
00:10:19,200 --> 00:10:21,192
(RISOS MAL)
205
00:10:22,120 --> 00:10:23,600
Oh, olhe para mim com cabelo.
206
00:10:23,720 --> 00:10:25,632
- (AZRAEL mia, conversa)
- O quê?
207
00:10:25,720 --> 00:10:28,155
Por que você não disse isso em primeiro lugar?
208
00:10:28,240 --> 00:10:30,755
- (AZRAEL YOWLS)
- Chamas azuis!
209
00:10:30,840 --> 00:10:32,559
Eu vi Smurfs na floresta!
210
00:10:32,880 --> 00:10:33,950
(MIAU)
211
00:10:34,040 --> 00:10:36,077
Bem, é o meu telescópio. Monty!
212
00:10:37,800 --> 00:10:39,996
Venha, minha majestosa águia.
213
00:10:40,080 --> 00:10:41,400
(rosnados)
214
00:10:42,200 --> 00:10:43,839
(GRINHANDO)
215
00:10:46,080 --> 00:10:47,036
(RISOS)
216
00:10:47,120 --> 00:10:48,554
(GEMINDO DE DOR)
217
00:10:48,640 --> 00:10:51,155
Suas garras estão cravando em meus ombros.
Ai!
218
00:10:51,240 --> 00:10:52,230
Ah, assim é melhor.
219
00:10:52,320 --> 00:10:54,312
- Agora, voe.
- (gritando)
220
00:10:54,400 --> 00:10:57,154
Vá capturar alguns Smurfs para mim.
221
00:10:57,240 --> 00:10:58,799
Não, não!
222
00:10:58,880 --> 00:11:01,395
Não, você está indo na direção errada!
223
00:11:03,400 --> 00:11:04,390
(MÚSICA)
224
00:11:04,480 --> 00:11:05,470
Ha-ha!
225
00:11:05,600 --> 00:11:08,991
Ah! Uau!
226
00:11:09,400 --> 00:11:10,675
Uau! Huh!
227
00:11:10,760 --> 00:11:12,513
Ei! Sim!
228
00:11:13,080 --> 00:11:14,753
Ah! Uau.
229
00:11:15,600 --> 00:11:17,557
(grunhidos) Uau!
230
00:11:18,440 --> 00:11:19,510
Sim!
231
00:11:19,760 --> 00:11:22,275
Uau!
232
00:11:25,160 --> 00:11:27,595
(Cantarolando uma melodia)
233
00:11:27,680 --> 00:11:29,911
Oh não. (GRITOS)
234
00:11:30,040 --> 00:11:32,111
- (grunhidos)
- DESAPARECIDO: Minha vez!
235
00:11:32,200 --> 00:11:33,839
Segurança em terceiro lugar.
236
00:11:33,960 --> 00:11:35,235
AMBOS: Ah, cara.
237
00:11:35,680 --> 00:11:37,114
Uau!
238
00:11:37,240 --> 00:11:38,913
Ei, ei, ei, ei! (grunhidos)
239
00:11:39,360 --> 00:11:40,350
Uau!
240
00:11:40,640 --> 00:11:43,030
(GRITANDO)
241
00:11:45,000 --> 00:11:45,990
(grunhidos)
242
00:11:47,680 --> 00:11:48,716
(grunhidos)
243
00:11:48,800 --> 00:11:50,075
SMURFETTE: Ei, ei, ei!
244
00:11:50,160 --> 00:11:53,153
(Rindo) Uau! Sim!
245
00:11:53,240 --> 00:11:54,230
Uau!
246
00:11:54,320 --> 00:11:56,516
Realmente tira o fôlego, não é?
247
00:11:57,280 --> 00:11:59,317
Isso é incrível!
248
00:11:59,400 --> 00:12:01,710
Uau. Ah... ah, ah.
249
00:12:01,800 --> 00:12:06,397
Huh? Oh não! Ela está chegando muito perto
para a Floresta Proibida.
250
00:12:06,480 --> 00:12:08,392
Ela não pode passar por cima daquele muro. Vamos.
251
00:12:10,320 --> 00:12:12,118
(VENTO ASSOBIANDO)
252
00:12:13,800 --> 00:12:14,836
Uau! Oh!
253
00:12:14,960 --> 00:12:15,996
- (BAQUE)
- (grunhidos)
254
00:12:16,160 --> 00:12:17,435
(GEMINDO)
255
00:12:17,520 --> 00:12:18,510
(GASPS)
256
00:12:23,600 --> 00:12:25,592
Não, não, não, espere. Não vá.
257
00:12:25,720 --> 00:12:28,679
Espere. Espere, quem é você? Não tenha medo.
258
00:12:29,720 --> 00:12:31,234
Ei, você não pode entrar aí.
259
00:12:37,920 --> 00:12:39,639
DESAPARECIDO: Smurfette!
CÉREBRO: Smurfette!
260
00:12:39,720 --> 00:12:42,110
- Smurfette, você está bem?
- O que aconteceu? O que aconteceu?
261
00:12:42,200 --> 00:12:45,079
Eu vi um Smurf.
262
00:12:45,200 --> 00:12:46,395
- O que?
- Quem foi?
263
00:12:46,480 --> 00:12:49,154
Não sei, mas ele estava usando isso.
264
00:12:49,360 --> 00:12:50,794
- (MONTY GRITANDO)
- (gaspas)
265
00:12:50,880 --> 00:12:52,712
Smurfette! Código azul!
266
00:12:52,800 --> 00:12:53,836
Pessoal, vamos lá.
267
00:12:54,640 --> 00:12:56,791
(GRUNINDO)
268
00:12:56,920 --> 00:12:58,639
Temos que pegá-la.
269
00:12:58,720 --> 00:13:00,951
CLUMSY: Tenho um mau pressentimento sobre isso.
270
00:13:01,040 --> 00:13:02,190
BRAINY: Ah, e você?
271
00:13:02,280 --> 00:13:06,354
Isso tem a ver com o abutre gigante
carregando nosso amigo para o covil de Gargamel?
272
00:13:10,320 --> 00:13:11,310
(GRINHANDO)
273
00:13:12,040 --> 00:13:13,110
(MONTY GRITA)
274
00:13:14,320 --> 00:13:16,630
Monty, meu raptor real.
275
00:13:16,720 --> 00:13:18,598
Você conseguiu, você pegou um Smurf.
276
00:13:18,680 --> 00:13:19,796
Dê-me um beijo.
277
00:13:19,880 --> 00:13:21,792
(BAIXANDO ALTO)
278
00:13:22,360 --> 00:13:23,635
(SCOFFS E GEMIDOS)
279
00:13:23,720 --> 00:13:26,474
Finalmente, você me traz
o que tenho pedido.
280
00:13:26,560 --> 00:13:29,155
Um pequenino, de pele azul e sem camisa... Você!
281
00:13:29,240 --> 00:13:33,120
Deixe-me sair daqui,
seu aspirante a bruxo obcecado por Smurfs.
282
00:13:33,200 --> 00:13:37,797
Ah, isso é jeito de falar com o homem
quem te trouxe a este mundo?
283
00:13:37,880 --> 00:13:42,079
Eu preferiria que você me chamasse de "Papai".
284
00:13:43,880 --> 00:13:46,634
- Eu nunca te chamaria assim.
- Sua perda.
285
00:13:47,080 --> 00:13:48,309
(Suspiros SMURFETTE)
286
00:13:48,400 --> 00:13:50,551
O que é isso? O que você está escondendo?
287
00:13:51,240 --> 00:13:54,836
- Entregue, seu pseudo-Smurf.
- (SMURFETTE CHAMA, GRUNHA)
288
00:13:55,000 --> 00:13:55,990
- (AZRAEL rosna)
- (SMURFETTE GASPS)
289
00:13:56,080 --> 00:13:58,515
- Obrigado, Azrael.
- (AZRAEL GRUNHA)
290
00:13:58,600 --> 00:14:00,876
- Hum. (GEMIDOS)
- (AZRAEL YOWLS)
291
00:14:00,960 --> 00:14:03,316
O que temos aqui? Hum...
292
00:14:03,400 --> 00:14:04,516
(AZRAEL CONVERSANDO)
293
00:14:04,600 --> 00:14:08,310
Um projeto diferente?
Sim, claro, percebi isso imediatamente.
294
00:14:08,400 --> 00:14:10,073
Um pouco antes de você, na verdade.
295
00:14:10,280 --> 00:14:11,270
(AZRAEL mia)
296
00:14:11,360 --> 00:14:14,398
- Onde você conseguiu isso?
- Não estou te contando nada.
297
00:14:14,480 --> 00:14:16,392
- Diga-me.
- Não.
298
00:14:16,480 --> 00:14:17,675
- Diga-me!
- Não!
299
00:14:17,760 --> 00:14:19,160
- É melhor você me contar.
- Não!
300
00:14:19,240 --> 00:14:22,199
- Multar. Não me diga.
- Eu não vou.
301
00:14:22,920 --> 00:14:25,594
(GROANS) Psicologia reversa estúpida
nunca funciona.
302
00:14:25,680 --> 00:14:28,752
Quem se importa?
Você já me deu o que eu preciso.
303
00:14:28,840 --> 00:14:30,513
- Venha, Azrael.
- (SMURFETTE GRUNINDO)
304
00:14:31,640 --> 00:14:32,835
(AZRAEL MIANDO)
305
00:14:35,360 --> 00:14:37,431
GARGAMEL: Ah, onde diabos
coloquei esses ingredientes?
306
00:14:38,120 --> 00:14:39,110
(grunhidos)
307
00:14:39,960 --> 00:14:44,716
Ah, eu sei disso. Vá para a esquerda, depois para a direita,
cambalhota para trás, fixe o patamar.
308
00:14:44,880 --> 00:14:45,916
(GEMIDOS)
309
00:14:46,720 --> 00:14:48,712
É uma pessoa, livro ou filme?
310
00:14:48,800 --> 00:14:51,634
Ninguém nunca entende
seus sinais manuais, Hefty.
311
00:14:51,720 --> 00:14:55,316
Ah, não importa.
Apenas me siga e fique por perto.
312
00:14:58,120 --> 00:15:02,114
GARGAMEL: Verruga de verme e pêlo de gato.
313
00:15:02,560 --> 00:15:03,710
(YOWLS)
314
00:15:03,800 --> 00:15:09,319
Mostre-me a casa deste chapéu Smurf.
315
00:15:09,600 --> 00:15:11,159
(WHOOSHING)
316
00:15:19,080 --> 00:15:22,676
VOZ MASCULINA: Você procura há muito tempo
por essas criaturas azuis.
317
00:15:22,760 --> 00:15:25,912
Mas este chapéu vem de algum lugar novo.
318
00:15:26,000 --> 00:15:28,071
Sim. Onde? De onde isso vem?
319
00:15:28,160 --> 00:15:32,279
Uma vila de Smurfs, onde o encantamento cresce.
320
00:15:32,360 --> 00:15:35,592
Ah. Uma aldeia inteira. Bom. Prossiga. Prossiga.
321
00:15:35,680 --> 00:15:37,194
A localização do qual...
322
00:15:37,280 --> 00:15:39,670
- Sim?
- ...ninguém sabe.
323
00:15:39,760 --> 00:15:44,232
Não! Basta começar com isso.
Comece com "Não sei".
324
00:15:44,320 --> 00:15:45,800
Caldeirão péssimo e barato.
325
00:15:46,000 --> 00:15:47,480
- Ai! (GEMINDO)
- (AZRAEL RISOS)
326
00:15:47,560 --> 00:15:49,472
VOZ MASCULINA: Mas aqui vai uma pista.
327
00:15:51,640 --> 00:15:55,429
Fascinante. Mas o que é isso?
328
00:15:56,440 --> 00:15:58,033
(AZRAEL YOWLS)
329
00:15:58,320 --> 00:15:59,549
Árvores?
330
00:16:00,520 --> 00:16:02,989
Deve ser um símbolo de algo ou um código.
331
00:16:03,080 --> 00:16:06,790
Árvores, árvores, brisa, joelhos.
Os bebês rastejam de joelhos.
332
00:16:06,880 --> 00:16:08,553
Confira todos os viveiros da região!
333
00:16:08,880 --> 00:16:10,280
(YOWLS, CONVERSAS)
334
00:16:10,360 --> 00:16:12,397
Nós vamos precisar
nos disfarçarmos de bebês.
335
00:16:12,480 --> 00:16:15,314
Agora, onde posso conseguir uma fralda gigante?
336
00:16:15,520 --> 00:16:16,636
(AZRAEL CONVERSANDO)
337
00:16:16,720 --> 00:16:18,359
Azrael, não é o seu mapa.
338
00:16:18,440 --> 00:16:21,911
Você quer seu próprio mapa,
vamos conseguir seu próprio mapa, mas este é o meu...
339
00:16:22,040 --> 00:16:24,794
Espere um minuto. Olha o que eu encontrei.
340
00:16:24,920 --> 00:16:30,075
Três árvores altas, na Floresta Proibida.
341
00:16:30,160 --> 00:16:31,150
(AZRAEL GEME)
342
00:16:31,240 --> 00:16:33,118
Nunca procuramos lá antes.
343
00:16:33,400 --> 00:16:35,790
(RISOS) Eu sou um gênio.
344
00:16:36,080 --> 00:16:37,230
- (AZRAEL mia)
- CÉREBRO: Psiu.
345
00:16:37,320 --> 00:16:40,199
Azrael, é hora de fazer uma viagem.
346
00:16:40,840 --> 00:16:41,830
- (SMURFETTE GASPS)
- CÉREBRO: Shh.
347
00:16:41,920 --> 00:16:43,195
GARGAMEL: Prepare meu mix de trilhas.
348
00:16:43,280 --> 00:16:47,115
- Ah, Smurfette, parabéns.
- (gaspas)
349
00:16:47,200 --> 00:16:52,594
Você acabou de me guiar
para uma população desconhecida de Smurfs.
350
00:16:53,440 --> 00:16:55,750
Eles não têm ideia de que existimos.
351
00:16:55,840 --> 00:16:57,991
Eu vou ficar tipo... (rosnados, grunhidos)
352
00:16:58,080 --> 00:16:59,799
Eles vão ficar tipo, "Oh, não!" (BABBLES)
353
00:16:59,880 --> 00:17:01,360
E eu vou ficar tipo... (FAZ SOM DE EXPLOSÃO)
354
00:17:01,440 --> 00:17:04,512
E eles ficarão tipo...
(GRITOS) "Corra! Não! Corra, corra, corra!"
355
00:17:05,280 --> 00:17:08,159
Seu pequeno gênio malvado.
356
00:17:08,240 --> 00:17:12,120
A maçã podre não cai
afinal, muito longe da árvore.
357
00:17:12,200 --> 00:17:13,680
Não é?
358
00:17:15,480 --> 00:17:19,520
Preparem seus pelos e penas, rapazes.
Partimos ao amanhecer.
359
00:17:19,640 --> 00:17:23,077
Logo após o café da manhã, digamos 8h, 8h30.
9:00 no máximo.
360
00:17:23,160 --> 00:17:25,959
- Espere, Brainy, o mapa.
- Estou cuidando disso.
361
00:17:26,120 --> 00:17:27,520
(CHITTERS DE INSETOS SNAPPY)
362
00:17:27,600 --> 00:17:31,116
Tudo bem, talvez 9h30.
Porém, absolutamente o mais tardar às 10h.
363
00:17:31,200 --> 00:17:32,190
- O que...
- (AZRAEL suspira)
364
00:17:32,320 --> 00:17:33,356
- É uma fuga da prisão!
- Vai! Vai! Vai!
365
00:17:33,440 --> 00:17:36,319
Eles conhecem meus planos. Eles vão estragar tudo!
366
00:17:36,840 --> 00:17:38,320
Isso é seguro?
367
00:17:38,400 --> 00:17:41,837
Bem, é uma besta gigante,
então vou dizer "não".
368
00:17:41,920 --> 00:17:43,639
GARGAMEL: Não os deixe escapar.
369
00:17:44,920 --> 00:17:45,910
(RUTOS DO RATO)
370
00:17:46,320 --> 00:17:47,993
Ah! (grunhidos)
371
00:17:48,080 --> 00:17:51,232
- SMURFETTE: Onde estão os cintos de segurança?
- Pegue-os! Pegue esses Smurfs!
372
00:17:52,000 --> 00:17:53,639
Fogo no buraco!
373
00:17:53,960 --> 00:17:55,917
(TODOS GRITANDO)
374
00:17:57,360 --> 00:17:58,510
(TODOS GRUNINDO)
375
00:17:59,120 --> 00:18:00,395
(GRINHOS)
376
00:18:00,480 --> 00:18:02,153
Pegue esses Smurfs!
377
00:18:02,640 --> 00:18:03,630
(GASPS)
378
00:18:04,080 --> 00:18:05,434
(YOWLS, SNARLS)
379
00:18:05,560 --> 00:18:07,040
Azrael está se aproximando de nós.
380
00:18:08,160 --> 00:18:09,230
(YOWLS)
381
00:18:09,320 --> 00:18:10,993
(GRITANDO)
382
00:18:12,120 --> 00:18:13,793
Pássaro chegando!
383
00:18:15,600 --> 00:18:16,590
(SIVANDO)
384
00:18:17,640 --> 00:18:20,235
- Isso pode doer.
- Não!
385
00:18:20,880 --> 00:18:21,870
(YOWLS)
386
00:18:23,360 --> 00:18:24,953
(TODOS GRITANDO)
387
00:18:27,840 --> 00:18:28,830
(GRITA)
388
00:18:28,960 --> 00:18:30,519
(GRITANDO)
389
00:18:32,680 --> 00:18:33,670
Hein?
390
00:18:34,360 --> 00:18:36,272
Vamos. Smurf por aqui.
391
00:18:41,320 --> 00:18:42,754
(resmungos)
392
00:18:42,840 --> 00:18:44,035
(YOWLS)
393
00:18:44,120 --> 00:18:45,713
(GRINHANDO)
394
00:18:46,040 --> 00:18:47,838
(TODOS GRUNINDO)
395
00:18:48,280 --> 00:18:49,714
(GRITOS DE MONTY)
396
00:18:51,640 --> 00:18:52,630
(GRINHOS)
397
00:18:59,600 --> 00:19:00,875
(grunhindo, choramingando)
398
00:19:02,720 --> 00:19:03,836
(RUGIDO)
399
00:19:03,920 --> 00:19:05,240
Corra mais rápido! Corra mais rápido!
400
00:19:05,320 --> 00:19:07,471
Por que nossas pernas são tão curtas?
401
00:19:07,560 --> 00:19:09,631
Por que nossos pés são tão grandes?
402
00:19:09,720 --> 00:19:13,157
- Por que meus músculos são tão grandes?
- Sério, cara?
403
00:19:13,400 --> 00:19:15,198
(GRINHOS)
404
00:19:15,400 --> 00:19:17,073
(ofegando, grunhindo)
405
00:19:19,800 --> 00:19:20,836
(GRUNINDO)
406
00:19:20,920 --> 00:19:23,640
DESAGRADADO: Pessoal! Pessoal! Uma ajudinha aqui.
407
00:19:23,760 --> 00:19:24,989
- (GRITOS DE MONTY)
- (SMURFETTE E PESADO GASP)
408
00:19:25,080 --> 00:19:26,309
Está chegando.
409
00:19:26,720 --> 00:19:27,756
(GRINHOS)
410
00:19:27,840 --> 00:19:29,513
(ofegante)
411
00:19:29,600 --> 00:19:31,000
(PÁSSAROS TWITTERING)
412
00:19:36,440 --> 00:19:37,635
(gritos)
413
00:19:38,720 --> 00:19:39,676
(gritando, torcendo)
414
00:19:39,760 --> 00:19:40,796
- Sim!
- Tudo bem!
415
00:19:40,880 --> 00:19:41,870
(TODOS GASP)
416
00:19:41,960 --> 00:19:46,512
Bem, eu conheço quatro Smurfs
que têm algumas explicações a dar.
417
00:19:46,600 --> 00:19:48,273
- Ah, garoto.
- Oi.
418
00:19:48,360 --> 00:19:51,194
- Ah, meu Deus. Papai, você não vai acreditar.
- Corremos para a Floresta Proibida.
419
00:19:51,280 --> 00:19:53,272
- (CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)
- PAPA SMURF: Um de cada vez. Um de cada vez.
420
00:19:53,360 --> 00:19:55,955
Por favor. Por favor.
421
00:19:56,040 --> 00:19:58,600
- Smurfette vê esse misterioso Smurf.
- Temos que ir para a Floresta Proibida.
422
00:19:58,680 --> 00:19:59,875
(ASSOBIOS)
423
00:19:59,960 --> 00:20:03,749
Eu já te disse uma e outra vez,
a Floresta Proibida é proibida.
424
00:20:03,840 --> 00:20:08,039
E agora você está falando sobre mapas
e o misterioso covil dos Smurfs e Gargamel.
425
00:20:08,120 --> 00:20:09,713
Nada disso faz sentido,
426
00:20:09,800 --> 00:20:12,872
e eu realmente não entendo
por que você não pode seguir regras simples.
427
00:20:12,960 --> 00:20:15,270
Você escapou e isso colocou todos vocês em perigo.
428
00:20:15,400 --> 00:20:18,040
Parece-me a única maneira
Posso mantê-lo seguro se...
429
00:20:19,040 --> 00:20:20,554
Você está de castigo.
430
00:20:20,640 --> 00:20:21,756
- De castigo? Não, não está de castigo!
- O que? Sem chance!
431
00:20:21,840 --> 00:20:23,399
- Mas, papai, mas...
- Vamos!
432
00:20:23,480 --> 00:20:24,550
Sem "mas".
433
00:20:24,640 --> 00:20:26,359
Nenhum de vocês deve dar um passo
dos seus cogumelos
434
00:20:26,440 --> 00:20:28,318
sem me dizer para onde você está indo.
Você entende isso?
435
00:20:28,400 --> 00:20:30,278
- Você está certo, papai.
- Huh? O que?
436
00:20:30,360 --> 00:20:32,192
- Huh?
- Você tem razão.
437
00:20:32,280 --> 00:20:33,396
Não sei o que estávamos pensando.
438
00:20:34,000 --> 00:20:40,076
Uh, bom. Porque, como eu estava dizendo,
você se comportou de forma completamente irresponsável.
439
00:20:40,160 --> 00:20:43,551
Sim. Certo. Exatamente.
Eu não poderia concordar mais. Certo, pessoal?
440
00:20:43,640 --> 00:20:45,154
- Uh... Sim, certo.
- Oh sim. Yeah, yeah.
441
00:20:45,240 --> 00:20:46,799
- Do que você está falando, Smurfette?
- OK.
442
00:20:46,880 --> 00:20:48,951
Sim, então... E além disso...
443
00:20:49,040 --> 00:20:51,635
Na verdade, acho que todos deveríamos
vá para nossos quartos agora mesmo
444
00:20:51,720 --> 00:20:53,074
e pense no que fizemos.
445
00:20:53,160 --> 00:20:55,197
- Bom, acho que é...
- Difícil, mas justo.
446
00:20:55,280 --> 00:20:56,430
- Vamos, pessoal.
- Ok, ok.
447
00:20:56,520 --> 00:20:57,715
- Ok, estou me mudando.
- Qual é o seu objetivo aqui?
448
00:20:57,800 --> 00:20:59,075
HEFTY: Você foi bicado
na cabeça, Smurfette?
449
00:20:59,160 --> 00:21:01,072
- Na verdade, Smurfette...
- Não se preocupe, papai.
450
00:21:01,160 --> 00:21:04,039
Certamente faremos
alguns pensando sobre o que fizemos.
451
00:21:04,120 --> 00:21:05,270
- E assim por diante.
- (GRUNIDOS CÉREBROS)
452
00:21:05,360 --> 00:21:07,431
Mas definitivamente não seremos
saindo de nossos quartos
453
00:21:07,520 --> 00:21:09,273
até que tenhamos pensado em tudo isso.
454
00:21:09,360 --> 00:21:12,114
E então, só para garantir,
vamos pensar um pouco mais sobre isso.
455
00:21:12,200 --> 00:21:13,634
Sim, mas...
456
00:21:13,720 --> 00:21:14,915
Ótima conversa, papai.
457
00:21:16,560 --> 00:21:17,596
Huh.
458
00:21:17,680 --> 00:21:20,400
Não tenho ideia do que estou fazendo.
459
00:21:21,200 --> 00:21:23,351
(MÚSICA)
460
00:21:32,400 --> 00:21:33,390
(Suspiros)
461
00:21:37,200 --> 00:21:40,796
(CANTANDO) Vamos nos esconder à luz do dia
462
00:21:41,040 --> 00:21:44,636
Vamos disfarçados, espere o sol passar
463
00:21:44,720 --> 00:21:48,509
Tenho um lado secreto à vista
464
00:21:48,600 --> 00:21:51,638
Onde as ruas estão vazias,
é para lá que corremos
465
00:21:51,720 --> 00:21:54,952
Pessoas comuns fazem coisas cotidianas
466
00:21:55,080 --> 00:21:58,391
Mas não posso ser um deles
467
00:21:59,280 --> 00:22:00,680
Eu sei que você me ouve agora
468
00:22:00,760 --> 00:22:03,116
Somos um tipo diferente
469
00:22:03,200 --> 00:22:05,920
Podemos fazer qualquer coisa
470
00:22:06,000 --> 00:22:10,040
Poderíamos ser heróis
471
00:22:13,480 --> 00:22:15,756
Poderíamos estar
472
00:22:19,080 --> 00:22:20,753
(MÚSICA)
473
00:22:35,880 --> 00:22:36,916
(Suspiros)
474
00:22:37,680 --> 00:22:39,273
- (FASTANDO PERTO)
- (gaspas)
475
00:22:45,960 --> 00:22:47,952
Hefty, eu sei que é você.
476
00:22:48,400 --> 00:22:49,436
(Suspiro tranquilo)
477
00:22:51,040 --> 00:22:52,315
'E aí, Smurfette?
478
00:22:52,400 --> 00:22:53,595
SMURFETTE: Inteligente.
479
00:22:53,680 --> 00:22:54,955
Como você fez isso?
480
00:22:55,040 --> 00:22:56,872
E, presumo, desajeitado.
481
00:22:57,600 --> 00:22:58,670
Uau-oh!
482
00:22:58,760 --> 00:23:00,877
- Tudo certo.
- O que vocês estão fazendo aqui?
483
00:23:00,960 --> 00:23:02,872
Sabíamos que você estava tramando alguma coisa.
484
00:23:02,960 --> 00:23:04,872
Isto é tudo culpa minha, Hefty.
485
00:23:04,960 --> 00:23:09,034
Mas, Smurfette, a Floresta Proibida?
É muito perigoso.
486
00:23:09,120 --> 00:23:11,874
Tenho que pelo menos avisar aquela aldeia perdida.
487
00:23:11,960 --> 00:23:14,873
Bem, somos a equipe Smurf,
e ficamos juntos.
488
00:23:14,960 --> 00:23:17,077
Então, vamos com você.
489
00:23:17,160 --> 00:23:18,560
Não posso pedir que você faça isso.
490
00:23:18,640 --> 00:23:21,200
- Você não perguntou.
- Nós nos voluntariamos.
491
00:23:22,520 --> 00:23:25,240
- Obrigado, pessoal.
- Primeiras coisas primeiro.
492
00:23:27,520 --> 00:23:28,636
(SNAPPY BUG murmúrio)
493
00:23:33,440 --> 00:23:36,399
Uau! Tecnologia de bugs. Legal.
494
00:23:36,480 --> 00:23:38,437
De acordo com meu mapa, deveríamos estar parados
495
00:23:38,560 --> 00:23:41,951
bem na frente disso
muro de pedra muito grande e alto.
496
00:23:43,000 --> 00:23:44,320
TODOS: Verifique.
497
00:23:48,840 --> 00:23:49,830
(Suspiro tranquilo)
498
00:23:55,920 --> 00:23:57,149
(MÚSICA)
499
00:24:01,680 --> 00:24:05,356
Um pequeno passo para quatro pequenos Smurfs...
500
00:24:06,200 --> 00:24:09,352
(Gemidos, cuspidos)
501
00:24:09,440 --> 00:24:11,591
Ok. (GEMIDO) Vamos prosseguir.
502
00:24:16,640 --> 00:24:17,994
(CHAMADAS DE PÁSSAROS DISTANTES)
503
00:24:28,560 --> 00:24:29,994
SMURFETTE: Uau.
504
00:24:30,480 --> 00:24:32,312
Uau, uau, uau.
505
00:24:36,840 --> 00:24:38,911
Uau, uau, uau.
506
00:24:39,000 --> 00:24:40,195
Uau.
507
00:24:40,480 --> 00:24:41,675
(TODOS GRITOS)
508
00:24:41,760 --> 00:24:44,480
Smurfette! Você está bem, Smurfette?
509
00:24:45,640 --> 00:24:49,475
Belas flores. Belas flores.
510
00:24:49,560 --> 00:24:51,711
Não são flores bonitas!
511
00:24:52,240 --> 00:24:53,435
(CANTANDO) Fora até o nascer do sol
512
00:24:53,520 --> 00:24:54,510
Ah! Ei, ei, ei!
513
00:24:54,600 --> 00:24:56,956
Torcido e queimado, ninguém pode nos impedir
514
00:24:57,040 --> 00:24:58,076
(GRITANDO)
515
00:24:58,160 --> 00:24:59,594
Entramos em delírio
516
00:24:59,880 --> 00:25:01,234
La la la la
517
00:25:01,320 --> 00:25:03,277
La la la la la la, me dê um pouco disso
518
00:25:03,360 --> 00:25:04,350
Uau!
519
00:25:04,480 --> 00:25:05,994
Me dê um pouco disso
520
00:25:06,080 --> 00:25:07,150
Entramos em delírio
521
00:25:07,240 --> 00:25:08,993
La la la la
522
00:25:09,080 --> 00:25:10,878
La la la la la
523
00:25:10,960 --> 00:25:11,950
Venha dar uma volta
524
00:25:12,040 --> 00:25:13,030
Uau!
525
00:25:13,120 --> 00:25:15,157
Levar a noite toda, quem se importa?
526
00:25:15,280 --> 00:25:18,000
Uau...
527
00:25:18,080 --> 00:25:20,879
- Uau!
- Ah!
528
00:25:21,400 --> 00:25:22,800
(GRUNINDO)
529
00:25:22,880 --> 00:25:24,200
Me dê um pouco disso, me dê um pouco disso
530
00:25:24,440 --> 00:25:25,430
Me dê um pouco disso
531
00:25:25,520 --> 00:25:26,954
(GRITANDO)
532
00:25:27,040 --> 00:25:28,599
La la la la la...
533
00:25:28,960 --> 00:25:29,996
Onde está o desajeitado?
534
00:25:30,600 --> 00:25:32,432
(GRITANDO)
535
00:25:34,600 --> 00:25:35,636
(GEMINDO)
536
00:25:35,760 --> 00:25:38,878
Ei! Acabamos de nos conhecer! Eu não sou esse tipo de Smurf.
537
00:25:38,960 --> 00:25:40,838
(grunhidos, gritos)
538
00:25:45,600 --> 00:25:47,159
(GRUNHO DE FLOR)
539
00:25:47,360 --> 00:25:48,430
(CHORAMOS)
540
00:25:49,320 --> 00:25:50,879
(GRUNINDO)
541
00:25:52,960 --> 00:25:53,996
(FLOR GRUNHA zombeteiramente)
542
00:25:56,600 --> 00:25:58,114
Cuidado com o aterro íngreme.
543
00:25:58,520 --> 00:26:00,671
(grunhindo e gemendo)
544
00:26:01,480 --> 00:26:02,470
(GEME FRACAMENTE)
545
00:26:03,640 --> 00:26:04,630
(Suspiros)
546
00:26:05,480 --> 00:26:07,517
Desajeitado, você está bem?
547
00:26:09,000 --> 00:26:11,390
Estou vendo estrelas.
548
00:26:12,560 --> 00:26:13,630
Uau.
549
00:26:24,320 --> 00:26:26,676
- Ah.
- Uau.
550
00:26:31,920 --> 00:26:33,513
(CHITANDO)
551
00:26:34,200 --> 00:26:35,873
- Bom trabalho, Desajeitado.
- (Rindo)
552
00:26:35,960 --> 00:26:38,998
Você pode ter descoberto
uma nova subespécie de insetoide voador.
553
00:26:40,280 --> 00:26:41,270
(cheirando)
554
00:26:43,120 --> 00:26:44,759
(Espirra, geme)
555
00:26:46,560 --> 00:26:50,270
Incrível! Um anisoptera alado e cuspidor de fogo.
556
00:26:50,360 --> 00:26:53,000
Hum, vamos ver. Como devemos classificar isso?
557
00:26:53,080 --> 00:26:55,117
- (SNAPPY BUG murmúrio)
- Hum, talvez.
558
00:26:55,200 --> 00:26:57,556
Quero dizer, parece uma escolha fácil,
mas não tenho certeza.
559
00:26:57,640 --> 00:26:59,359
(SNAPPY BUG murmúrio)
560
00:26:59,440 --> 00:27:03,639
- Sim, ok, vamos com "libélula".
- Espero que seja mais "voar" do que "dragão".
561
00:27:03,840 --> 00:27:06,912
(Suspiros, grunhidos) Não! Menos "voar"! Menos "voar"!
562
00:27:09,320 --> 00:27:10,356
Uau, pessoal!
563
00:27:11,720 --> 00:27:12,836
Uau...
564
00:27:12,920 --> 00:27:14,274
(grunhidos, suspiros)
565
00:27:14,400 --> 00:27:15,720
Uau.
566
00:27:15,800 --> 00:27:16,870
(grunhidos)
567
00:27:16,960 --> 00:27:18,110
Estou bem.
568
00:27:19,480 --> 00:27:20,834
(Rindo)
569
00:27:21,720 --> 00:27:23,439
Uma ajudinha aqui.
570
00:27:25,560 --> 00:27:27,313
(MÚSICA)
571
00:27:29,720 --> 00:27:31,439
(resmungando)
572
00:27:33,320 --> 00:27:35,357
(GARGAMEL GRITA, GRUNHA)
573
00:27:35,440 --> 00:27:38,638
- (grunhindo)
- (MONTY GRITANDO)
574
00:27:38,720 --> 00:27:40,712
Monty, saia de cima de mim.
575
00:27:40,800 --> 00:27:42,473
- (grunhidos)
- (MONTY GRANDES)
576
00:27:42,560 --> 00:27:43,914
Eu odeio a natureza.
577
00:27:44,280 --> 00:27:46,476
(GROANS) Que espalhafatoso.
578
00:27:47,240 --> 00:27:48,754
Hum? Ai, ai!
579
00:27:49,600 --> 00:27:50,590
(grita de dor)
580
00:27:50,720 --> 00:27:52,359
(GRITAR E GEMER)
581
00:27:56,280 --> 00:27:58,237
Azrael, faça alguma coisa! (grunhidos)
582
00:27:59,400 --> 00:28:01,312
- (Rindo)
- É muito doloroso.
583
00:28:01,400 --> 00:28:04,518
Pare de rir. Isso não é engraçado.
584
00:28:05,280 --> 00:28:07,237
(GARGAMEL GRUNINDO E GEMENDO)
585
00:28:07,320 --> 00:28:08,436
Assista!
586
00:28:11,760 --> 00:28:13,956
Deixe-me ir!
587
00:28:14,840 --> 00:28:15,956
(grunhidos)
588
00:28:16,040 --> 00:28:17,110
(AZRAEL SILVA)
589
00:28:19,120 --> 00:28:20,110
Ai.
590
00:28:21,280 --> 00:28:24,591
Hum. Esses ninhos são feitos de algum material
Eu nunca vi antes.
591
00:28:25,720 --> 00:28:27,518
DESAPARECIDO: Uau!
592
00:28:27,960 --> 00:28:28,950
(grunhidos)
593
00:28:29,040 --> 00:28:33,990
Você sabe, eu acho que já tive o suficiente
desses Antipastos voadores por um dia.
594
00:28:34,120 --> 00:28:35,600
- (MONTY GRITANDO)
- (SMURFS GASP)
595
00:28:35,680 --> 00:28:37,558
(GRINHOS)
596
00:28:37,640 --> 00:28:39,199
(YOWLS)
597
00:28:39,320 --> 00:28:42,074
- (Rindo)
- DESAPARECIDO: Ei! O que você está fazendo aqui?
598
00:28:42,160 --> 00:28:44,436
Bem, eu estava pensando em pegar
um lugarzinho aqui.
599
00:28:44,520 --> 00:28:46,637
Apenas um lugar tranquilo na floresta.
600
00:28:46,720 --> 00:28:50,077
Está um pouco ventoso na colina.
O que você acha que estou fazendo aqui?
601
00:28:50,160 --> 00:28:53,392
Você nunca vai encontrar
aquela aldeia, Gargamel.
602
00:28:53,480 --> 00:28:56,393
Ah, Smurfette, se não fosse por você,
603
00:28:56,480 --> 00:28:58,631
eu nem saberia
sobre aqueles outros Smurfs.
604
00:28:59,440 --> 00:29:02,478
- Peguem-nos, rapazes. (estala os dedos)
- Formação Smurfintina! Ir!
605
00:29:03,200 --> 00:29:05,396
- Ei!
- Smurfintina!
606
00:29:05,480 --> 00:29:07,073
- Pegue-os, Azrael!
- Smurfintina!
607
00:29:07,160 --> 00:29:09,072
- Smurfintina!
- Smurfintina!
608
00:29:10,640 --> 00:29:12,518
- (grunhidos)
- Ai! (grunhidos)
609
00:29:13,840 --> 00:29:15,320
(CHITANDO)
610
00:29:15,840 --> 00:29:16,990
Smurfintina!
611
00:29:17,080 --> 00:29:19,436
Ei, você. Você é o desajeitado, certo?
612
00:29:19,520 --> 00:29:20,590
- Huh?
- Pense rápido.
613
00:29:21,320 --> 00:29:22,913
(RISOS) Eu peguei!
614
00:29:23,440 --> 00:29:24,430
(GRINHOS)
615
00:29:26,560 --> 00:29:27,755
Isso não é bom.
616
00:29:29,360 --> 00:29:31,829
- Desajeitado, devolva o ovo!
- OK.
617
00:29:34,480 --> 00:29:35,994
Ah, vamos!
618
00:29:36,080 --> 00:29:38,390
- TODOS: Desajeitado!
- Estou tentando!
619
00:29:38,920 --> 00:29:40,513
(grunhidos) Uau!
620
00:29:42,080 --> 00:29:44,311
(TODOS GRUNINDO)
621
00:29:44,400 --> 00:29:45,516
(GRITOS)
622
00:29:47,000 --> 00:29:48,275
(gritos, grunhidos)
623
00:29:48,360 --> 00:29:50,920
Sinto muito, muito mesmo, pessoal!
624
00:29:51,760 --> 00:29:52,876
Lá!
625
00:29:53,360 --> 00:29:54,794
(TODOS GRUNINDO)
626
00:30:00,960 --> 00:30:02,952
Eu não queria escalfar seu ovo.
627
00:30:03,040 --> 00:30:04,030
Uau!
628
00:30:07,280 --> 00:30:09,351
- Bem, eles estão fritos.
- (AZRAEL mia)
629
00:30:09,440 --> 00:30:10,954
Ah, isso não importa.
630
00:30:11,040 --> 00:30:12,713
O que são alguns centavos inúteis
631
00:30:12,800 --> 00:30:16,271
quando há um pote de ouro
no final do meu arco-íris?
632
00:30:16,360 --> 00:30:17,680
- (MONTY RISOS)
- (AZRAEL GEME)
633
00:30:17,760 --> 00:30:20,036
Confie em mim, eles estão perdidos.
634
00:30:20,120 --> 00:30:23,272
Eu estou te dizendo,
eles foram fritos até ficarem crocantes e azuis.
635
00:30:23,360 --> 00:30:24,874
São espetinhos Smurfs.
636
00:30:24,960 --> 00:30:26,189
Flambe de Smurfberry.
637
00:30:26,280 --> 00:30:27,839
- Marshmallows.
- (AZRAEL PROTESTANDO)
638
00:30:27,920 --> 00:30:29,832
Pode, bola de fuzzball. Eles estão mortos.
639
00:30:29,920 --> 00:30:31,718
Morto, eu digo!
640
00:30:37,080 --> 00:30:38,070
(Expira)
641
00:30:44,040 --> 00:30:45,030
(GASPS)
642
00:30:45,240 --> 00:30:47,152
(GRUNINDO)
643
00:30:47,280 --> 00:30:48,555
(ECOANDO) Olá?
644
00:30:50,280 --> 00:30:51,839
Smurfette?
645
00:30:54,360 --> 00:30:56,158
Eco!
646
00:30:58,560 --> 00:30:59,550
(RISOS)
647
00:31:04,120 --> 00:31:08,399
(Suspiros) Escuridão.
Eu não me dou bem na escuridão.
648
00:31:08,480 --> 00:31:10,358
Já tenho problemas suficientes à luz do dia.
649
00:31:10,440 --> 00:31:14,070
Esperem, pessoal.
Precisamos encontrar uma maneira de sair daqui.
650
00:31:14,160 --> 00:31:18,279
Esse é um bom pensamento, "Brainy".
651
00:31:18,360 --> 00:31:20,192
- Pessoal?
- DESAPARECIDO: Escuridão!
652
00:31:20,280 --> 00:31:24,911
Não tenha medo. Apenas...
Apenas tenha pensamentos felizes.
653
00:31:25,000 --> 00:31:27,560
DESAGRADADO: Na verdade não é
momentos felizes agora!
654
00:31:27,640 --> 00:31:30,758
- Fique na luz, Desajeitado.
- DESAPARECIDO: Tarde demais.
655
00:31:30,840 --> 00:31:32,433
Estou caminhando para a escuridão!
656
00:31:32,520 --> 00:31:34,113
O que você é... Por quê?
657
00:31:34,200 --> 00:31:37,352
Estou realmente pirando, pessoal!
658
00:31:37,440 --> 00:31:39,397
BRAINY: Pare, pessoal.
659
00:31:39,480 --> 00:31:43,997
Ok, vá para suas mochilas,
pegue seu kit de sobrevivência de túnel de emergência,
660
00:31:44,080 --> 00:31:49,030
encontre o pequeno frasco de vidro marcado como "light",
e agite com muita força.
661
00:31:49,760 --> 00:31:50,989
(TRITO DE INSETOS)
662
00:31:54,560 --> 00:31:55,755
(INSETOS TRILHANDO)
663
00:31:55,840 --> 00:31:57,797
Desajeitado? Como você está?
664
00:31:57,880 --> 00:31:59,394
Ok, eu acho.
665
00:31:59,520 --> 00:32:01,079
Aguente firme, Desajeitado.
666
00:32:01,160 --> 00:32:04,836
Não tenho certeza de quanto tempo isso vai demorar
ou quanto tempo ficaremos aqui,
667
00:32:04,920 --> 00:32:09,597
então, pessoal, faça o que fizer,
não coma todas as suas rações.
668
00:32:09,680 --> 00:32:11,876
Acabei de comer todas as minhas rações!
669
00:32:11,960 --> 00:32:14,520
- Desajeitado!
- Estou comendo estressado!
670
00:32:14,600 --> 00:32:16,000
Estou indo, Desajeitado.
671
00:32:16,120 --> 00:32:18,510
Siga o som da minha voz.
672
00:32:18,600 --> 00:32:20,751
Espere! Esses túneis são como um labirinto.
673
00:32:20,840 --> 00:32:23,480
- Só vamos nos perder mais.
- SMURFETTE: Temos que fazer alguma coisa.
674
00:32:23,560 --> 00:32:26,029
Estou com ela. É hora de alguma ação.
675
00:32:26,120 --> 00:32:28,112
BRAINY: Estamos fazendo tudo errado.
676
00:32:28,200 --> 00:32:29,236
DESAPARECIDO: Smurfette!
677
00:32:29,320 --> 00:32:31,437
SMURFETTE: Estou perto, Desajeitado. Quase lá.
678
00:32:31,520 --> 00:32:34,194
BRAINY: Isso é apenas o eco
pregando peças em nós.
679
00:32:34,280 --> 00:32:36,237
- DESAGRADADO: Alguém?
- Estou aqui.
680
00:32:36,320 --> 00:32:38,835
Estou aqui nesta esquina.
681
00:32:38,920 --> 00:32:40,434
Ei, pessoal?
682
00:32:45,000 --> 00:32:46,992
Minha luz está apagando.
683
00:32:47,080 --> 00:32:50,710
É isso! Estou nos expulsando daqui.
684
00:32:51,040 --> 00:32:52,838
(GRUNINDO)
685
00:32:52,920 --> 00:32:54,195
Está desmoronando.
686
00:32:54,280 --> 00:32:57,830
Pesado! Guarde esses punhos
antes que você nos mate!
687
00:32:57,920 --> 00:32:59,991
Pelo menos estou tentando alguma coisa.
688
00:33:00,120 --> 00:33:02,555
- Vou nos expulsar daqui!
- Não!
689
00:33:02,640 --> 00:33:04,199
- Oh sim!
- Não!
690
00:33:04,280 --> 00:33:05,430
Tarde demais!
691
00:33:16,360 --> 00:33:18,352
Desajeitado?
692
00:33:20,080 --> 00:33:21,400
(TRITURADO)
693
00:33:22,800 --> 00:33:24,314
(ARROTO)
694
00:33:26,080 --> 00:33:27,070
(GASPS)
695
00:33:27,360 --> 00:33:28,510
(CHITANDO)
696
00:33:28,760 --> 00:33:30,080
(GRITOS)
697
00:33:30,360 --> 00:33:31,396
- Hum?
- (gaspas)
698
00:33:34,520 --> 00:33:36,989
- (grunhidos, gritos)
- (COELHOS RIZINHANDO COMO CAVALOS)
699
00:33:37,080 --> 00:33:38,309
(grunhido desajeitado)
700
00:33:39,080 --> 00:33:40,673
- Olá, Smurfette.
- Desajeitado!
701
00:33:41,640 --> 00:33:43,472
(GRITOS) Uau!
702
00:33:44,600 --> 00:33:45,829
Uau!
703
00:33:45,960 --> 00:33:46,950
(Rindo)
704
00:33:48,120 --> 00:33:50,112
Espere. Estou indo, desastrado, mano.
705
00:33:51,520 --> 00:33:52,795
Eu peguei você, amiguinho.
706
00:33:56,560 --> 00:33:59,029
Sim! Sim, ha!
707
00:34:06,840 --> 00:34:07,990
(Gritando)
708
00:34:10,560 --> 00:34:11,880
Debandada!
709
00:34:12,520 --> 00:34:15,752
Acho que minhas rações estão chegando.
710
00:34:16,320 --> 00:34:18,710
(Rindo, gritando)
711
00:34:26,000 --> 00:34:27,150
Ah! Ei, ei.
712
00:34:30,480 --> 00:34:31,800
(GRITANDO)
713
00:34:31,920 --> 00:34:33,195
(GRUNINDO, GRITANDO)
714
00:34:33,720 --> 00:34:36,235
- (Rindo)
- CÉREBRO: O quê? O que há de tão engraçado?
715
00:34:36,320 --> 00:34:38,630
Agora, isso é o que eu chamo
"falando da sua bunda."
716
00:34:38,960 --> 00:34:39,950
(RISOS)
717
00:34:40,040 --> 00:34:41,156
Ah, rapazes.
718
00:34:41,240 --> 00:34:44,916
Alguém estaria interessado em saber
que estamos à vista de três árvores altas?
719
00:34:45,000 --> 00:34:46,070
CÉREBRO: Tudo bem.
HEFTY: Sim, estamos.
720
00:34:46,160 --> 00:34:49,153
E Bucky vai nos levar lá muito rápido.
721
00:34:49,240 --> 00:34:51,436
-Bucky?
- Parece um Bucky para mim.
722
00:34:52,120 --> 00:34:54,032
- Acerte, Bucky!
- (Bucky relincha)
723
00:35:02,840 --> 00:35:03,990
Smurfette?
724
00:35:05,240 --> 00:35:07,550
Antes de dizer qualquer coisa, apenas ouça.
725
00:35:08,440 --> 00:35:13,276
Agora, eu sei que ontem eu poderia ter estado
um pouco duro com você e os meninos,
726
00:35:13,360 --> 00:35:16,194
e eu sei que há momentos
Sou um pouco superprotetor.
727
00:35:19,480 --> 00:35:21,358
Ok, muito superprotetor.
728
00:35:21,440 --> 00:35:24,274
Mas você tem que entender, você escapou.
729
00:35:24,360 --> 00:35:26,113
Você tem que ter mais cuidado.
730
00:35:32,680 --> 00:35:35,752
Smurfette, sei que ultimamente você pode não perceber,
731
00:35:35,840 --> 00:35:38,912
e posso não dizer o suficiente, mas você é...
732
00:35:42,120 --> 00:35:43,554
Você brilha.
733
00:35:45,240 --> 00:35:46,310
(Suspiros)
734
00:35:46,400 --> 00:35:50,713
Então, de qualquer forma, somos smurfy?
735
00:35:51,760 --> 00:35:54,912
Eu acho que você e os meninos
foram aterrados por tempo suficiente.
736
00:35:58,720 --> 00:35:59,915
Smurfette?
737
00:36:00,880 --> 00:36:03,520
OK. Estou abrindo a porta.
738
00:36:04,760 --> 00:36:07,275
E estou entrando para conversar mais.
739
00:36:07,440 --> 00:36:08,476
(RISOS)
740
00:36:08,600 --> 00:36:09,750
Você está aí?
741
00:36:11,080 --> 00:36:12,400
Smurfette.
742
00:36:20,160 --> 00:36:21,276
Pesado!
743
00:36:24,280 --> 00:36:25,430
Inteligente!
744
00:36:26,920 --> 00:36:27,910
(GASPS)
745
00:36:28,760 --> 00:36:32,515
Desajeitado! Ah, isso nem é convincente.
746
00:36:32,600 --> 00:36:37,834
Quando eu encontrar aqueles Smurfs, vou colocá-los de castigo
por um mês de luas azuis.
747
00:36:37,920 --> 00:36:40,071
Ah, o que está acontecendo aqui?
748
00:36:41,800 --> 00:36:43,712
Hum. Bem, tudo bem.
749
00:36:45,480 --> 00:36:47,995
(BUCKY WHINNIES E NEIGHS)
750
00:36:51,280 --> 00:36:54,352
Uau. Você já viu
algo tão lindo?
751
00:36:54,480 --> 00:36:57,393
Todos os dias, Smurfette. Diariamente.
752
00:36:57,480 --> 00:36:59,631
- Não seja estranho.
- HEFTY: Você não é estranho.
753
00:37:05,040 --> 00:37:07,714
BRAINY: Podemos acampar aqui durante a noite.
754
00:37:07,800 --> 00:37:09,029
Vou acender uma fogueira.
755
00:37:10,320 --> 00:37:12,755
Uh, traga-me um pouco de lenha, por favor, Hefty?
756
00:37:12,840 --> 00:37:14,877
Hum, um "por favor" seria bom.
757
00:37:15,000 --> 00:37:17,071
Sim, seria, mas eu não
ganhei meu distintivo de boas maneiras,
758
00:37:17,160 --> 00:37:18,560
então me traga um pouco de lenha.
759
00:37:18,640 --> 00:37:20,518
Desajeitado? Você está bem?
760
00:37:20,600 --> 00:37:23,069
Sim, claro. Tem sido divertido.
761
00:37:23,160 --> 00:37:26,358
Bem, não é muito divertido,
mas teve seus momentos.
762
00:37:26,440 --> 00:37:27,874
Tipo de.
763
00:37:27,960 --> 00:37:30,714
(RISOS) Você sabe o que estou tentando dizer.
764
00:37:30,800 --> 00:37:32,792
Não foi muito divertido.
765
00:37:36,160 --> 00:37:38,152
Muito bem, Hefty. Bom trabalho.
766
00:37:39,120 --> 00:37:40,395
Tudo bem, primeiro passo,
767
00:37:40,480 --> 00:37:43,632
a madeira deve ser empilhada
em uma estrutura semelhante a uma tenda.
768
00:37:45,240 --> 00:37:48,677
- (Suspiros)
- Segundo passo, bato nesta pederneira com uma pedra e...
769
00:37:49,720 --> 00:37:50,710
(SOPRO)
770
00:37:53,920 --> 00:37:55,798
(O SOPRO CONTINUA)
771
00:37:57,920 --> 00:38:01,197
(Suspiros) Você nem está soprando nisso.
Você está cuspindo nisso.
772
00:38:01,520 --> 00:38:03,193
(Cérebro sopra framboesas)
773
00:38:03,520 --> 00:38:07,400
Hum. Isso é estranho. Talvez a madeira
que você coletou estava úmido, Hefty.
774
00:38:07,480 --> 00:38:09,517
De acordo com meu manual,
deve acender imediatamente.
775
00:38:11,200 --> 00:38:12,429
Ei, tive uma ideia.
776
00:38:12,680 --> 00:38:13,830
(murmurando)
777
00:38:13,920 --> 00:38:16,879
Não, não, não. Não, não!
Não! Não, não, não. Não, não, não!
778
00:38:16,960 --> 00:38:19,350
- Ah, ah, ah...
- Você sabe, você está certo, Homem Cérebro.
779
00:38:19,480 --> 00:38:20,960
Seu livrinho é útil.
780
00:38:21,040 --> 00:38:24,636
Vergonha. Você devia se envergonhar.
Estaríamos perdidos sem este livro.
781
00:38:24,720 --> 00:38:27,792
Meu nome é Brainy. Eu sou superinteligente.
Eu sou o Smurf inteligente. (MOCK BABLING)
782
00:38:27,880 --> 00:38:29,519
Mas não posso acender um incêndio. (RISOS)
783
00:38:30,560 --> 00:38:32,040
(Ambos rindo)
784
00:38:32,160 --> 00:38:35,312
BRAINY: Ok, o dano é mínimo.
A encadernação ainda está intacta.
785
00:38:35,400 --> 00:38:37,232
(SNIFS) Cheira bem.
786
00:38:40,640 --> 00:38:42,074
Basta pensar, pessoal.
787
00:38:43,240 --> 00:38:44,720
Depois de todo esse tempo,
788
00:38:44,840 --> 00:38:47,833
enquanto estávamos andando
nosso negócio smurfy em casa,
789
00:38:47,920 --> 00:38:51,038
houve outros Smurfs por aí,
assim como nós.
790
00:38:51,120 --> 00:38:54,238
Ou eles poderiam não ser nada como nós.
791
00:38:54,320 --> 00:38:57,996
Ele está certo.
Devemos estar preparados para tudo o que encontrarmos.
792
00:38:58,080 --> 00:39:01,152
Esses outros Smurfs podem nem ser azuis.
793
00:39:01,240 --> 00:39:03,197
Talvez eles sejam laranja.
794
00:39:03,880 --> 00:39:05,519
Ah. Eu gosto de laranja.
795
00:39:05,600 --> 00:39:07,876
BRAINY: E se todos usarem óculos?
796
00:39:07,960 --> 00:39:10,031
Ou tenha bigodes grandes e espessos.
797
00:39:10,120 --> 00:39:14,000
BRAINY: E se eles tiverem pele escamosa
e dentes afiados?
798
00:39:14,120 --> 00:39:17,477
HEFTY: E garras gigantes. E olhos grandes e redondos.
799
00:39:17,560 --> 00:39:20,473
E se eles tiverem mãos?
800
00:39:20,560 --> 00:39:21,630
(OUTROS RINDO)
801
00:39:21,720 --> 00:39:22,949
Boa, mano.
802
00:39:23,320 --> 00:39:27,155
(RISOS) Ouça,
não importa sua aparência.
803
00:39:27,240 --> 00:39:28,754
Ainda temos que avisá-los.
804
00:39:31,360 --> 00:39:33,113
Gargamel está errado sobre mim.
805
00:39:36,800 --> 00:39:40,032
Não é meu propósito ajudá-lo.
806
00:39:40,120 --> 00:39:42,715
Devo salvar aqueles Smurfs.
807
00:39:44,480 --> 00:39:45,994
E nós vamos ajudá-lo.
808
00:39:46,080 --> 00:39:49,198
Somos o Time Smurf e estamos juntos nisso.
809
00:39:51,040 --> 00:39:53,555
E por "juntos", quero dizer eu e você.
810
00:39:53,640 --> 00:39:56,155
E esses caras. Mas principalmente eu e você.
811
00:39:56,720 --> 00:39:58,234
(RISOS)
812
00:39:58,320 --> 00:40:00,835
Ok, pessoal. Hora da selfie Smurfy.
813
00:40:01,240 --> 00:40:02,230
(SNAPPY BUG murmúrio)
814
00:40:02,320 --> 00:40:05,119
- Diga, "Queijo azul".
- Queijo azul!
815
00:40:05,280 --> 00:40:06,270
(MÚSICA)
816
00:40:10,560 --> 00:40:11,710
(BUCKY WHINNIES)
817
00:40:12,560 --> 00:40:13,550
Uau.
818
00:40:13,680 --> 00:40:16,149
De acordo com o mapa,
deveríamos estar chegando a um rio.
819
00:40:18,080 --> 00:40:19,116
TODOS: Verifique.
820
00:40:20,160 --> 00:40:21,913
- Uau.
- Uau.
821
00:40:22,000 --> 00:40:24,515
É como um treino para meus olhos.
822
00:40:24,600 --> 00:40:27,513
Ok, Bucky, vamos ver o quão rápido você consegue nadar.
823
00:40:27,600 --> 00:40:28,590
- Ei!
- (Bucky relincha)
824
00:40:28,680 --> 00:40:29,875
- Uau!
- Uau!
825
00:40:29,960 --> 00:40:31,360
- Vamos, garoto.
- (relinchando)
826
00:40:33,080 --> 00:40:34,355
Você pode fazer isso.
827
00:40:34,560 --> 00:40:36,040
(NEIGS)
828
00:40:36,160 --> 00:40:37,276
O que é um pouco de água?
829
00:40:37,360 --> 00:40:38,350
(NEIGS)
830
00:40:38,480 --> 00:40:39,550
Ei.
831
00:40:39,640 --> 00:40:41,393
(relinchando e gritando)
832
00:40:42,440 --> 00:40:43,430
Uh-huh.
833
00:40:46,240 --> 00:40:47,356
O que é isso, Bucky?
834
00:40:47,440 --> 00:40:50,877
O rio é inseguro e cheio
de surpresas perigosas a cada curva?
835
00:40:51,000 --> 00:40:51,990
(RINHOS)
836
00:40:52,080 --> 00:40:53,753
Não. Eu não entendi nada disso.
837
00:40:55,600 --> 00:40:57,478
Talvez Glowbunnies não nadem.
838
00:40:57,560 --> 00:40:59,950
(Suspiros) Isso é uma pena.
Chegaríamos lá muito mais rápido.
839
00:41:00,040 --> 00:41:02,430
Não tema, meu intrépido Time Smurf.
840
00:41:02,560 --> 00:41:06,600
Eu não ganhei esse distintivo de mérito de construção de jangadas
por nada.
841
00:41:19,680 --> 00:41:23,071
- Bum! Acertou em cheio.
- SMURFETTE: Impressionante, inteligente.
842
00:41:23,160 --> 00:41:24,674
- Aqui.
- (grunhidos)
843
00:41:25,400 --> 00:41:26,436
Ah, sim.
844
00:41:26,520 --> 00:41:28,512
Elegante e prático.
845
00:41:28,880 --> 00:41:30,473
Agora, vamos lançar esse bad boy.
846
00:41:30,560 --> 00:41:34,554
Espere. Lembre-se, este rio estranho
pode conter surpresas incalculáveis.
847
00:41:34,640 --> 00:41:37,155
- Devemos ser cautelosos.
- Cauteloso. Bom ponto.
848
00:41:37,240 --> 00:41:38,833
- E levante... (grunhidos)
- Espere.
849
00:41:38,920 --> 00:41:41,719
As correntes podem ser imprevisíveis.
Devemos estar alertas e vigilantes.
850
00:41:41,800 --> 00:41:43,712
Vigilância? Boa decisão.
851
00:41:43,800 --> 00:41:45,996
- Agora, em três, dois... (Suspiros)
- Espere!
852
00:41:46,080 --> 00:41:47,355
Devemos ter certeza de que sempre...
853
00:41:47,480 --> 00:41:49,199
Latir, latir, bing, bang!
854
00:41:49,280 --> 00:41:51,112
- Preste atenção ao...
- Bong, bong, bing, bang!
855
00:41:51,200 --> 00:41:52,316
Taxa de velocidade do...
856
00:41:52,400 --> 00:41:54,517
Berp, berp, bing, droga, bong, bong!
857
00:41:54,600 --> 00:41:56,876
Ok, e estamos de partida.
858
00:41:56,960 --> 00:41:58,519
Ei, ei!
859
00:41:58,760 --> 00:42:00,638
(TODOS grunhidos)
860
00:42:01,160 --> 00:42:02,150
(Bucky relincha)
861
00:42:05,000 --> 00:42:06,036
SMURFS: Uau!
862
00:42:06,120 --> 00:42:07,634
- Tchau, Bucky.
- Obrigado pela ajuda.
863
00:42:07,720 --> 00:42:09,598
- Não se preocupe, ficaremos bem.
- HEFTY: Tchau, pequeno irmão Bucky.
864
00:42:09,680 --> 00:42:11,433
- DESAPARECIDO: Hasta la coelho.
- Vejo você no caminho de volta!
865
00:42:11,640 --> 00:42:12,630
(MÚSICA)
866
00:42:18,960 --> 00:42:20,155
(HUFFING)
867
00:42:20,240 --> 00:42:23,199
Ei. O que é isso?
868
00:42:23,280 --> 00:42:25,033
Eu não tocaria nisso se fosse você.
869
00:42:25,560 --> 00:42:26,550
(GASPS)
870
00:42:27,400 --> 00:42:30,313
Ah. Agora tudo que quero fazer é tocá-lo.
871
00:42:32,640 --> 00:42:35,553
SMURFETTE: Nesse ritmo,
Gargamel não tem chance.
872
00:42:41,800 --> 00:42:44,156
Olhar. Se seguirmos este rio,
estaremos no caminho certo.
873
00:42:44,240 --> 00:42:45,390
- GARGAMEL: No caminho certo.
- Huh?
874
00:42:45,480 --> 00:42:46,800
Até o fim do nosso arco-íris.
875
00:42:48,800 --> 00:42:52,191
Smurfs? Pensei que tinha te deixado para morrer.
876
00:42:52,280 --> 00:42:53,839
Espere, Equipe Smurf.
877
00:42:55,840 --> 00:42:56,830
Atira!
878
00:42:57,160 --> 00:42:58,150
(GRINHOS)
879
00:43:03,880 --> 00:43:04,870
O que...
880
00:43:05,840 --> 00:43:07,069
Não.
881
00:43:08,680 --> 00:43:10,672
- SMURFETTE: Uau!
- Pare de estragar as coisas.
882
00:43:10,760 --> 00:43:12,831
Arruinar as coisas é minha praia.
883
00:43:13,840 --> 00:43:14,910
O que?
884
00:43:15,000 --> 00:43:16,673
Azrael, traga-me um bastão maior.
885
00:43:16,840 --> 00:43:17,830
Uau!
886
00:43:19,880 --> 00:43:21,599
- Oh céus.
- (MIAU ASSUSTADO)
887
00:43:21,680 --> 00:43:23,399
Desajeitado, puxe a alavanca!
888
00:43:23,480 --> 00:43:26,154
Seriamente? Mas você disse para não fazer isso.
Isso é um truque?
889
00:43:26,240 --> 00:43:27,515
AMBOS: Puxem agora!
890
00:43:35,000 --> 00:43:36,514
(GRITANDO)
891
00:43:40,640 --> 00:43:41,710
Ah, não.
892
00:43:41,960 --> 00:43:43,280
Uau!
893
00:43:43,360 --> 00:43:44,635
(MONTY GRITANDO)
894
00:43:44,720 --> 00:43:45,915
(GRITOS)
895
00:43:46,040 --> 00:43:48,555
Ei, ei... (GRITOS)
896
00:43:48,640 --> 00:43:49,630
(AZRAEL mia)
897
00:43:49,720 --> 00:43:51,200
Hein? O que é isso?
898
00:43:51,280 --> 00:43:53,476
- (AZRAEL YOWLING)
- Ah! Azrael!
899
00:43:53,560 --> 00:43:55,631
Faça alguma coisa. Isso nunca vai parar.
900
00:43:55,720 --> 00:43:59,191
Faça o tronco parar de girar.
Este rio está me matando.
901
00:43:59,720 --> 00:44:00,949
(GRITAR)
902
00:44:02,280 --> 00:44:03,953
Ei, ei!
903
00:44:04,040 --> 00:44:05,315
Olhe!
904
00:44:06,200 --> 00:44:07,600
- Uau!
- Uau!
905
00:44:07,760 --> 00:44:08,750
(AZRAEL choraminga)
906
00:44:09,400 --> 00:44:10,629
Eu amo vocês dois.
907
00:44:12,760 --> 00:44:14,194
- Sim! Nós conseguimos!
- Conseguimos!
908
00:44:14,280 --> 00:44:16,636
- Veja, eu sempre acreditei que faríamos isso.
- Pegue isso!
909
00:44:16,720 --> 00:44:18,996
- (SMURFS torcendo)
- Socorro! Ajuda!
910
00:44:19,080 --> 00:44:21,436
Tudo bem. Ainda estamos no caminho certo.
911
00:44:21,520 --> 00:44:22,749
Acelere o dobro, Hefty.
912
00:44:22,840 --> 00:44:28,154
Ajuda! Estou afundando!
Por favor. Tenho medo de tartarugas!
913
00:44:28,240 --> 00:44:31,199
Uh, pessoal, o que ele está fazendo agora?
914
00:44:31,280 --> 00:44:32,999
-GARGAMEL: Socorro!
- Esqueça esse cara.
915
00:44:33,080 --> 00:44:34,673
Meu gato não sabe nadar.
916
00:44:34,760 --> 00:44:35,830
- (AZRAEL mia)
- (GARGAMEL GRUNHA)
917
00:44:37,440 --> 00:44:38,556
(ofegante)
918
00:44:38,640 --> 00:44:40,359
Temos que ajudá-lo.
919
00:44:40,440 --> 00:44:44,275
- Você está louco? Por que?
- Porque é o que eu faço.
920
00:44:44,360 --> 00:44:47,319
- Ouça ele!
- Mas ele é nosso inimigo jurado.
921
00:44:47,400 --> 00:44:49,119
Ele é literalmente um vilão.
922
00:44:49,200 --> 00:44:50,634
Eu posso mudar!
923
00:44:50,720 --> 00:44:53,838
E eu literalmente uso meu coração
na minha manga, ok?
924
00:44:53,960 --> 00:44:56,475
- Esse é o seu ombro, não uma manga.
- Gosto da sua tatuagem!
925
00:44:56,560 --> 00:44:59,439
- Estamos fazendo isso.
- Smurfette, fale um pouco com ele.
926
00:45:01,080 --> 00:45:05,154
Brainy, eu odeio Gargamel mais do que ninguém,
mas somos Smurfs.
927
00:45:05,240 --> 00:45:07,800
- Fazemos a coisa certa.
- GARGAMEL: Graças a Deus por isso!
928
00:45:07,880 --> 00:45:09,200
E temos que salvá-lo.
929
00:45:09,280 --> 00:45:12,079
Eu só quero deixar registrado
que sou decididamente contra isso.
930
00:45:12,160 --> 00:45:15,232
- Qualquer que seja. Estamos fazendo isso.
- Parece incrível!
931
00:45:15,920 --> 00:45:16,910
(grunhidos desajeitados)
932
00:45:17,000 --> 00:45:19,117
- Use isso.
- Agarre-se!
933
00:45:20,320 --> 00:45:22,152
(GARGAMEL OFEGANDO)
934
00:45:22,280 --> 00:45:23,236
(GEMIDOS)
935
00:45:23,320 --> 00:45:25,039
- BRAINY: Eu não sei sobre isso.
- (AZRAEL SILVA)
936
00:45:25,120 --> 00:45:27,032
Você não vai se arrepender.
937
00:45:27,160 --> 00:45:30,551
Ah, obrigado. Obrigado. Um Smurf tão gentil.
938
00:45:30,640 --> 00:45:32,836
- Você está bem?
- Ah, estou bem.
939
00:45:32,920 --> 00:45:36,709
Molhado, um pouco cansado, meio encharcado.
Obrigado por perguntar, mas...
940
00:45:36,800 --> 00:45:38,154
Eu ainda sou mau, então...
941
00:45:38,800 --> 00:45:40,359
(SMURFS GRITANDO)
942
00:45:40,440 --> 00:45:41,920
Aproveite o afogamento.
943
00:45:42,040 --> 00:45:43,076
(TODOS ofegantes)
944
00:45:43,160 --> 00:45:47,552
Espero que vocês sejam melhores nadadores
do que vocês são juízes do caráter dos bruxos.
945
00:45:49,360 --> 00:45:51,033
Uau! Uau!
946
00:45:51,120 --> 00:45:52,634
(TODOS GRITANDO)
947
00:46:03,160 --> 00:46:05,391
(CHITANDO)
948
00:46:09,000 --> 00:46:10,673
- (TOSSE)
- (GRITOS DE CARANGUEJOS)
949
00:46:12,640 --> 00:46:14,996
Inteligente. Pesado?
950
00:46:15,160 --> 00:46:16,958
(Cérebro gemendo baixinho)
951
00:46:17,040 --> 00:46:18,110
Você está bem?
952
00:46:18,360 --> 00:46:20,591
(TOSSE) Defina "ok".
953
00:46:20,680 --> 00:46:22,034
- Onde está o desajeitado?
- Desajeitado!
954
00:46:22,120 --> 00:46:23,679
- Desajeitado! Desajeitado!
- Desajeitado!
955
00:46:23,920 --> 00:46:25,479
(gritos abafados)
956
00:46:26,400 --> 00:46:28,312
(TOSSE, CUSPI)
957
00:46:28,400 --> 00:46:29,959
Estou bem.
958
00:46:30,040 --> 00:46:33,875
- CARANGUEJOS: Fuja! Fugir!
- Ei. Eu penso.
959
00:46:34,240 --> 00:46:35,230
(grunhidos)
960
00:46:36,400 --> 00:46:40,155
Meu pacote! Meu manual!
Não! Não, não, não! Não, não, não!
961
00:46:40,240 --> 00:46:42,550
Meu manual escoteiro!
962
00:46:46,440 --> 00:46:49,114
Isso é tudo culpa sua!
963
00:46:49,240 --> 00:46:51,630
- O que?
- Inteligente, pare com isso.
964
00:46:51,720 --> 00:46:54,315
Ah, me desculpe. Correção.
Isso é culpa sua também.
965
00:46:54,400 --> 00:46:55,436
Deixe-a fora disso.
966
00:46:55,520 --> 00:46:57,432
Pesado, eu não preciso de você
para lutar minhas lutas por mim.
967
00:46:57,520 --> 00:46:59,318
Espere, agora você também está com raiva de mim?
968
00:46:59,400 --> 00:47:03,314
Smurfette, foi você quem nos pegou
em toda essa bagunça em primeiro lugar.
969
00:47:03,400 --> 00:47:05,790
Ei, eu estava pronto para fazer isso sozinho.
970
00:47:05,880 --> 00:47:08,270
(Suspiros) Ótimo. Tanto para a Equipe Smurf.
971
00:47:08,360 --> 00:47:11,353
- Eu quero gritar sobre alguma coisa!
- Fique fora disso, Desajeitado.
972
00:47:11,440 --> 00:47:14,239
É isso, Homem Cérebro.
É hora de você ganhar seu distintivo de boas maneiras.
973
00:47:14,320 --> 00:47:15,470
Pare com isso! (GASPS)
974
00:47:17,920 --> 00:47:19,036
- (GASPS) Protejam-se!
- (GRITA)
975
00:47:19,880 --> 00:47:20,870
Uau!
976
00:47:24,280 --> 00:47:25,316
(GASPS)
977
00:47:27,600 --> 00:47:28,670
(RUGIDO)
978
00:47:28,760 --> 00:47:29,910
(SMURFS GASP, GRITAR)
979
00:47:36,000 --> 00:47:37,036
Hein?
980
00:47:43,400 --> 00:47:44,390
(RUGIDO)
981
00:47:47,680 --> 00:47:48,670
(GRUNINDO)
982
00:47:48,800 --> 00:47:49,916
- (gaspas)
- (grunhidos)
983
00:47:50,000 --> 00:47:50,990
(GASPS)
984
00:48:01,160 --> 00:48:03,117
(cheirando)
985
00:48:03,200 --> 00:48:04,953
Quem é você? O que você quer?
986
00:48:06,040 --> 00:48:07,076
(grunhidos) Ela.
987
00:48:08,440 --> 00:48:09,430
Huh?
988
00:48:10,320 --> 00:48:11,549
(GRUNINDO)
989
00:48:11,640 --> 00:48:13,393
- Mova-se.
- Smurfette! (grunhidos)
990
00:48:13,480 --> 00:48:16,040
- O que devemos fazer com ela?
- Olha esse cabelo.
991
00:48:16,160 --> 00:48:17,389
- De onde ela é?
- E esse vestido.
992
00:48:27,320 --> 00:48:29,232
(Suspiros) É você.
993
00:48:33,240 --> 00:48:34,993
Você é uma garota.
994
00:48:35,640 --> 00:48:36,835
Ela é uma menina.
995
00:48:39,400 --> 00:48:40,390
Oh.
996
00:48:41,760 --> 00:48:42,750
Oh.
997
00:48:44,640 --> 00:48:46,279
Oh.
998
00:48:49,040 --> 00:48:52,112
Esta é ela.
Este é o Smurf de que te falei.
999
00:48:52,240 --> 00:48:54,675
SMURF 1: Aquele da parede?
1000
00:48:54,760 --> 00:48:56,672
SMURF 2: Ela é real?
1001
00:48:57,640 --> 00:48:58,915
Eu sou o Smurflily.
1002
00:49:00,000 --> 00:49:03,118
Oi. Eu sou a Smurfette.
1003
00:49:03,200 --> 00:49:05,760
Oh, meu Deus! Eu sou Smurfblossom.
1004
00:49:05,840 --> 00:49:07,752
Prazer em conhecê-lo. Não temos uma Smurfette.
1005
00:49:07,880 --> 00:49:10,111
Mas temos Smurfpetal, Smurfclover,
1006
00:49:10,200 --> 00:49:11,759
Smurfmeadow, Smurfmargarida,
Smurfholly, Smurfhazel...
1007
00:49:11,840 --> 00:49:12,956
TODOS: Ei.
1008
00:49:13,040 --> 00:49:14,838
Ah, todo mundo pode simplesmente
apresentar-se mais tarde.
1009
00:49:14,920 --> 00:49:17,435
(Suspiros) Olhe para você. Você é tão diferente.
1010
00:49:17,520 --> 00:49:19,113
Quero dizer, desculpe, mas é verdade.
1011
00:49:19,200 --> 00:49:21,590
Você sabe como iniciar um incêndio
apenas com uma corda e um pedaço de pau?
1012
00:49:21,680 --> 00:49:24,798
Eu faço. Eu posso te mostrar.
Na verdade, Smurfstorm pode te mostrar.
1013
00:49:24,880 --> 00:49:27,395
Ela é a melhor nesse tipo de coisa.
Certo, Tempestuoso?
1014
00:49:31,880 --> 00:49:32,996
Isso significa "sim".
1015
00:49:33,080 --> 00:49:35,470
Você já viu um arco-íris?
Que tal um arco-íris duplo?
1016
00:49:35,560 --> 00:49:38,473
Que tal um arco-íris de cabeça para baixo? (RISOS)
1017
00:49:38,560 --> 00:49:39,630
Então, sua música favorita é...
1018
00:49:39,720 --> 00:49:43,191
(CANTANDO) Ei, ei, ei
Ei, ei, ei, ei, ei
1019
00:49:43,280 --> 00:49:45,715
Porque o meu é. Seu vestido é tão lindo.
1020
00:49:45,800 --> 00:49:48,793
Smurfblossom, lembre-se,
trabalhe nesse filtro, ok?
1021
00:49:48,920 --> 00:49:51,515
- SMURFBLOSSOM: Certo. Filtrar, filtrar.
- Qual é o seu problema, afinal?
1022
00:49:52,640 --> 00:49:55,474
Ah, bem, viemos avisar você sobre Gargamel.
1023
00:49:55,560 --> 00:49:56,880
-Garga?
-Garga?
1024
00:49:56,960 --> 00:49:57,996
Garga-o que?
1025
00:49:58,080 --> 00:50:00,595
Ele é um bruxo perigoso
quem quer capturar todos os Smurfs
1026
00:50:00,680 --> 00:50:02,592
e usá-los para sua magia maligna.
1027
00:50:02,680 --> 00:50:04,672
E ele sabe sobre sua aldeia perdida.
1028
00:50:04,760 --> 00:50:06,194
"Aldeia perdida"?
1029
00:50:06,520 --> 00:50:07,510
(RISOS)
1030
00:50:07,600 --> 00:50:09,751
São vocês que estão perdidos, não nós.
1031
00:50:09,840 --> 00:50:12,071
(RISOS BAIXOS)
1032
00:50:12,160 --> 00:50:14,595
Temos que levá-lo ao Smurfy Grove.
1033
00:50:14,680 --> 00:50:17,957
O que fazemos com essas manchas azuis?
1034
00:50:18,440 --> 00:50:19,999
Ah, hum...
1035
00:50:20,080 --> 00:50:21,150
Traga-os junto.
1036
00:50:21,240 --> 00:50:23,550
Vamos, Smurfette.
Vou te mostrar meu quarto.
1037
00:50:23,640 --> 00:50:25,518
Você pode me contar tudo sobre Gargasmell.
1038
00:50:25,600 --> 00:50:27,239
Mas primeiro, você quer ouvir
minha música favorita de novo?
1039
00:50:27,320 --> 00:50:29,710
(CANTANDO) Ei, ei, ei
Ei, ei, ei, ei, ei
1040
00:50:29,800 --> 00:50:31,200
Tudo bem, mova-se.
1041
00:50:31,280 --> 00:50:32,316
Droga!
1042
00:50:32,400 --> 00:50:35,552
- Garotas Smurfs significam negócios.
- Você acertou.
1043
00:50:36,000 --> 00:50:37,912
(MÚSICA)
1044
00:50:41,440 --> 00:50:43,909
(toca a buzina)
1045
00:50:45,040 --> 00:50:46,793
(GRUNINDO)
1046
00:50:47,200 --> 00:50:48,998
(RISOS BAIXOS)
1047
00:50:50,200 --> 00:50:51,793
SMURF 1: Abra o portão!
1048
00:50:53,640 --> 00:50:55,120
SMURF 2: As meninas estão de volta!
1049
00:51:00,480 --> 00:51:02,039
(MÚSICA)
1050
00:51:10,440 --> 00:51:12,113
(murmurando)
1051
00:51:14,440 --> 00:51:15,430
(GASPS)
1052
00:51:17,080 --> 00:51:19,390
Eca! Onde eles os encontraram?
1053
00:51:21,680 --> 00:51:23,399
Há algo de errado com eles?
1054
00:51:23,480 --> 00:51:25,676
- Eles estão doentes?
- Eles são comida?
1055
00:51:25,760 --> 00:51:28,070
Não, não, não. Eles são Smurfs, assim como nós.
1056
00:51:28,160 --> 00:51:30,800
Exceto, bem, eles são garotos Smurfs.
1057
00:51:30,880 --> 00:51:35,591
(RISOS) "Rapaz." Essa é uma palavra engraçada.
Garoto. Garoto. Garoto. Garoto.
1058
00:51:35,680 --> 00:51:38,434
(EM VOZ PROFUNDA) Olhe para mim. Eu sou um menino Smurf.
1059
00:51:38,600 --> 00:51:39,590
(RISOS)
1060
00:51:39,680 --> 00:51:41,990
SMURF 1: Eu gosto deles.
SMURF 2: De onde eles vêm?
1061
00:51:42,080 --> 00:51:43,434
- O que é aquilo?
- SMURF 3: Onde está o cabelo deles?
1062
00:51:43,520 --> 00:51:44,715
- SMURF 4: Você pode ver suas caudas.
- Ah, olhe.
1063
00:51:44,800 --> 00:51:46,314
- HEFTY: Ei, cuidado!
- Diário de Brainy, segundo dia.
1064
00:51:46,400 --> 00:51:47,800
Encontrámos uma nova forma de vida rara.
1065
00:51:47,880 --> 00:51:48,996
Existem mais como você?
1066
00:51:49,080 --> 00:51:50,639
Às vezes eles são muito intimidadores.
1067
00:51:50,720 --> 00:51:53,235
- Você vai ficar aqui?
- E eles cheiram bem.
1068
00:51:53,320 --> 00:51:54,959
- Olá, garoto.
- Mais sobre isso mais tarde.
1069
00:51:55,040 --> 00:51:56,394
- Ah, eu quero um!
- Limites!
1070
00:51:56,480 --> 00:51:58,995
Ok, isso... (GRITOS)
Já chega!
1071
00:51:59,080 --> 00:52:02,039
Eles são meus amigos.
Isso é robusto, inteligente e desajeitado.
1072
00:52:02,120 --> 00:52:04,874
- Ei!
- Hooptie, Berney, Klutzy. Entendi.
1073
00:52:04,960 --> 00:52:06,155
(GASPS) Devíamos fazer crachás.
1074
00:52:06,240 --> 00:52:08,471
- (RISOS)
- Espere, onde estão seus meninos?
1075
00:52:08,600 --> 00:52:10,876
Você não encontrará nenhum garoto aqui.
1076
00:52:16,480 --> 00:52:18,472
(MÚSICA)
1077
00:52:33,600 --> 00:52:36,798
Eu sou Smurfwillow, líder dos Smurfs.
1078
00:52:41,760 --> 00:52:45,436
Isso é chamado de introdução.
Então, agora, você vai.
1079
00:52:45,520 --> 00:52:47,398
(RISOS LEVES)
1080
00:52:47,480 --> 00:52:50,518
- Uh, eu, hum...
- Não chegue muito perto, Willow.
1081
00:52:50,600 --> 00:52:52,319
Algo não está certo aqui.
1082
00:52:52,400 --> 00:52:54,869
Prometo que estamos aqui apenas para ajudar.
1083
00:52:55,920 --> 00:52:58,879
Viemos avisar você
sobre o mago malvado, Gargamel.
1084
00:52:58,960 --> 00:53:02,397
Ele tem um mapa com um ponto de referência
levando-o até três árvores altas.
1085
00:53:02,480 --> 00:53:04,676
- Mostre a eles, Brainy.
- Mal-humorado.
1086
00:53:04,760 --> 00:53:05,750
(MURMÚRIOS DE INSETOS SNAPPY)
1087
00:53:07,520 --> 00:53:09,557
Não tente nenhuma coisa engraçada, bug.
1088
00:53:10,200 --> 00:53:11,190
(CONVERSAS)
1089
00:53:20,120 --> 00:53:23,477
Eu odeio dizer isso a você,
mas essas não são árvores.
1090
00:53:32,280 --> 00:53:33,953
São cachoeiras.
1091
00:53:34,960 --> 00:53:36,872
Gargamel está indo na direção errada.
1092
00:53:36,960 --> 00:53:42,638
E se ele fosse lá, (RISOS)
então isso significa o Pântano sem Retorno.
1093
00:53:42,720 --> 00:53:44,951
Não há como ele sobreviver.
1094
00:53:45,240 --> 00:53:47,596
Ah! Me ajude! Me ajude!
1095
00:53:48,960 --> 00:53:50,713
Não há como sobreviver!
1096
00:53:52,160 --> 00:53:55,153
Com todo o respeito,
você não conhece Gargamel.
1097
00:53:56,320 --> 00:54:00,280
Sim, bem, sem o devido respeito,
você não nos conhece.
1098
00:54:00,360 --> 00:54:02,238
Confie em nós, ele é um caso perdido.
1099
00:54:02,320 --> 00:54:06,109
Stormy, por que você não faz um pequeno reconhecimento?
Verifique as coisas.
1100
00:54:06,200 --> 00:54:10,479
E deixar você aqui com esses quatro?
Sem chance. Olhe para aquele.
1101
00:54:10,640 --> 00:54:12,120
- Huh? (grunhidos)
- SMURFSTORM: Ele não pode ser normal.
1102
00:54:12,200 --> 00:54:14,237
Acho que ficaremos bem aqui.
1103
00:54:17,000 --> 00:54:18,639
(ASSOBIOS) Spitfire!
1104
00:54:30,480 --> 00:54:33,200
OK. Então, como é esse Gargamel?
1105
00:54:33,280 --> 00:54:36,114
Oh, você sabe, ele é o típico bruxo.
1106
00:54:36,200 --> 00:54:39,591
Longo manto preto,
mora sozinho com seu gato e seu pássaro.
1107
00:54:39,680 --> 00:54:41,194
É triste, realmente.
1108
00:54:41,280 --> 00:54:43,351
Você vem comigo. Você pode indicá-lo.
1109
00:54:43,440 --> 00:54:45,830
Ei. Ei, ei, ei.
Não tem como ele estar se metendo em...
1110
00:54:45,920 --> 00:54:46,956
(GRITOS)
1111
00:54:47,040 --> 00:54:50,670
Sinto a necessidade de lembrá-lo,
meu nome é Desajeitado.
1112
00:54:51,320 --> 00:54:53,880
- (gritando desajeitado)
- Desajeitado!
1113
00:54:53,960 --> 00:54:56,236
Não se preocupe. Desajeitado está em boas mãos.
1114
00:54:56,320 --> 00:54:59,597
Oh, Stormy é a mais doce, à sua maneira.
1115
00:54:59,680 --> 00:55:03,276
Tudo bem, meninas, enquanto isso,
nossos convidados fizeram uma longa jornada,
1116
00:55:03,400 --> 00:55:08,156
então vamos mostrar-lhes um pouco de hospitalidade,
Estilo Smurfy Grove.
1117
00:55:08,440 --> 00:55:09,430
(Aplausos)
1118
00:55:10,880 --> 00:55:11,870
Uau!
1119
00:55:12,400 --> 00:55:14,551
(JOGANDO FANFARA)
1120
00:55:16,240 --> 00:55:17,276
(Rindo)
1121
00:55:17,360 --> 00:55:19,272
(CANTANDO) Estou triste
Da ba dee, da ba corante
1122
00:55:19,360 --> 00:55:22,956
Da ba dee, da ba corante, da ba dee, da ba corante
1123
00:55:23,040 --> 00:55:23,996
Vamos.
1124
00:55:24,080 --> 00:55:25,639
Da ba dee, da ba corante
Da ba dee, da ba corante
1125
00:55:25,720 --> 00:55:26,995
Hein?
1126
00:55:27,080 --> 00:55:28,116
- Ir.
- (GRITA)
1127
00:55:28,200 --> 00:55:31,079
Da ba dee, da ba corante, da ba dee, da ba corante
1128
00:55:31,920 --> 00:55:34,310
Eu sou azul, da ba dee, da ba dye
1129
00:55:34,400 --> 00:55:38,110
Da ba dee, da ba corante, da ba dee, da ba corante
1130
00:55:38,200 --> 00:55:39,395
Da ba dee, da ba corante...
1131
00:55:39,520 --> 00:55:41,432
HEFTY: Ei, Smurfette, veja isso.
1132
00:55:42,120 --> 00:55:44,999
Da ba dee, da ba corante, da ba dee, da ba corante
1133
00:55:45,080 --> 00:55:46,070
(RISOS CÉREBROS)
1134
00:55:46,240 --> 00:55:47,913
(MÚSICA)
1135
00:55:50,520 --> 00:55:51,590
Vamos!
1136
00:55:51,880 --> 00:55:55,271
(Gritando)
1137
00:55:55,440 --> 00:55:57,079
(GASPS)
1138
00:55:59,280 --> 00:56:01,112
(Gritando)
1139
00:56:04,480 --> 00:56:05,470
(limpa a garganta)
1140
00:56:06,120 --> 00:56:07,713
Tenho uma casa azul com janela azul
1141
00:56:07,840 --> 00:56:09,160
(Rindo)
1142
00:56:09,640 --> 00:56:12,758
Azul é a cor de tudo o que visto
1143
00:56:13,840 --> 00:56:17,038
Azuis são as ruas
e todas as árvores também
1144
00:56:17,440 --> 00:56:21,036
Eu tenho uma namorada e ela é tão triste
1145
00:56:21,120 --> 00:56:22,110
(GRUNINDO)
1146
00:56:22,240 --> 00:56:24,311
Azuis são as pessoas que andam por aqui
1147
00:56:24,440 --> 00:56:25,430
(grunhidos)
1148
00:56:25,520 --> 00:56:26,874
Azul como meu Corvette
Está do lado de fora
1149
00:56:26,960 --> 00:56:28,713
(RISOS, grunhidos)
1150
00:56:28,800 --> 00:56:31,076
Azul são as palavras que digo e o que penso
1151
00:56:31,160 --> 00:56:32,310
(Suspiros)
1152
00:56:32,400 --> 00:56:35,074
Azuis são os sentimentos
Isso vive dentro de mim
1153
00:56:35,200 --> 00:56:36,190
(Rindo)
1154
00:56:36,280 --> 00:56:37,396
Eu sou azul, da ba dee, da ba dye
1155
00:56:37,480 --> 00:56:38,675
- (ROSCANDO)
- (Cérebro ri nervosamente)
1156
00:56:38,800 --> 00:56:41,838
Da ba dee, da ba corante, da ba dee, da ba corante
1157
00:56:41,920 --> 00:56:44,992
Da ba dee, da ba corante
1158
00:56:45,080 --> 00:56:46,230
(GRITOS CÉREBROS)
1159
00:56:46,320 --> 00:56:47,754
(ABELHAS ZUMBINDO)
1160
00:56:47,880 --> 00:56:49,200
Uau!
1161
00:56:49,280 --> 00:56:50,760
(risos, gritos)
1162
00:56:52,720 --> 00:56:53,756
(Gritando)
1163
00:56:56,640 --> 00:56:58,677
(murmurando, aplaudindo)
1164
00:57:01,240 --> 00:57:02,993
(A torcida continua)
1165
00:57:04,160 --> 00:57:05,560
- (MONTY GRITANDO)
- (AZRAEL YOWLING)
1166
00:57:05,640 --> 00:57:08,075
Flap, Monty. Bata vigorosamente.
1167
00:57:08,160 --> 00:57:12,154
Use suas poderosas asas de condor
para levar seu mestre para um lugar seguro.
1168
00:57:12,400 --> 00:57:14,392
Ai! Oh! Ai!
1169
00:57:14,480 --> 00:57:16,870
Doce misericórdia, eles são alimentadores de fundo!
1170
00:57:17,160 --> 00:57:18,150
(GRINHOS)
1171
00:57:19,160 --> 00:57:21,675
(ofegando, gemendo)
1172
00:57:21,760 --> 00:57:23,877
- Peixe diabo!
- (MIANDO)
1173
00:57:24,000 --> 00:57:27,232
Onde fica minha vila perdida dos Smurfs?
1174
00:57:27,320 --> 00:57:29,357
- (AZRAEL MIANDO)
- Hein?
1175
00:57:29,440 --> 00:57:30,430
(ofegante)
1176
00:57:31,880 --> 00:57:34,349
O quê? Smurfs!
1177
00:57:35,400 --> 00:57:37,710
Por que eles simplesmente não morrem?
1178
00:57:37,800 --> 00:57:40,110
Monty, recupere-os!
1179
00:57:40,200 --> 00:57:44,319
DESAGRADADO: Ele existe, tudo bem.
Ele e seu gato fedorento e seu pássaro dodô.
1180
00:57:44,400 --> 00:57:47,120
Eles estão nos aterrorizando
toda a jornada.
1181
00:57:47,200 --> 00:57:48,919
Ele não gostou de nós desde o início.
1182
00:57:49,000 --> 00:57:50,798
Ele nunca conseguiu encontrar a nossa aldeia.
1183
00:57:50,880 --> 00:57:53,475
Então ele fez um plano para capturar todos nós,
1184
00:57:53,560 --> 00:57:55,950
e foi então que Gargamel criou a Smurfette.
1185
00:57:56,040 --> 00:57:57,394
- De qualquer forma...
- Espere.
1186
00:57:57,480 --> 00:58:00,393
A Smurfette foi criada por esse Gargamel?
1187
00:58:00,480 --> 00:58:03,518
Oh sim. De um pedaço de barro.
História muito legal, na verdade.
1188
00:58:03,600 --> 00:58:05,398
Eu sabia que não confiava nela.
1189
00:58:05,480 --> 00:58:07,358
Oh, você gostaria dela se a conhecesse.
1190
00:58:07,440 --> 00:58:10,911
Ela é igual a você, mas legal.
1191
00:58:11,000 --> 00:58:12,912
- (GRITOS DE MONTY)
- Espere. Temos um bicho-papão chegando.
1192
00:58:13,800 --> 00:58:16,759
DESAGRADADO: Isso não é nenhum bicho-papão.
Esse é o grande pássaro idiota do Gargamel!
1193
00:58:16,960 --> 00:58:17,996
(GRITANDO)
1194
00:58:18,080 --> 00:58:19,309
Aqui você voa.
1195
00:58:19,400 --> 00:58:22,791
Uh, isso não é uma boa ideia.
Voar não é realmente minha praia.
1196
00:58:22,880 --> 00:58:24,360
Você já voou antes?
1197
00:58:24,440 --> 00:58:25,920
Bem, não.
1198
00:58:26,000 --> 00:58:28,071
Bem, então como você sabe
não é sua praia?
1199
00:58:28,920 --> 00:58:30,877
- (GRITANDO)
- SMURFSTORM: Ele está voltando.
1200
00:58:31,240 --> 00:58:33,675
- Uh... Ah, o que eu...
- Depressa!
1201
00:58:33,760 --> 00:58:34,876
O que eu faço agora?
1202
00:58:35,680 --> 00:58:37,160
-SMURFSTORM: Ah! Boa jogada!
- Ei, ei!
1203
00:58:37,280 --> 00:58:40,079
- Agora, faça de novo!
- OK.
1204
00:58:40,200 --> 00:58:41,429
Obrigado.
1205
00:58:42,120 --> 00:58:43,554
(TOSSE)
1206
00:58:43,640 --> 00:58:44,960
Ei! Oh!
1207
00:58:46,120 --> 00:58:47,110
(MONTY GRITANDO)
1208
00:58:49,160 --> 00:58:50,150
DESAPARECIDO: Uau!
1209
00:58:50,280 --> 00:58:52,840
Sim. Espere um minuto.
1210
00:58:54,440 --> 00:58:56,955
Não reconheço aquele outro Smurf.
1211
00:58:59,520 --> 00:59:01,273
(MIANDO)
1212
00:59:01,360 --> 00:59:04,273
(GASPS) Eles encontraram minha aldeia Smurf perdida.
1213
00:59:04,440 --> 00:59:06,033
(GRITANDO)
1214
00:59:08,480 --> 00:59:09,960
(gritando desajeitado)
1215
00:59:11,440 --> 00:59:12,874
(GRINHANDO)
1216
00:59:16,000 --> 00:59:17,275
Ei, tive uma ideia.
1217
00:59:17,360 --> 00:59:19,875
Spitfire, cuspa fogo!
1218
00:59:21,160 --> 00:59:22,958
Eu gosto do jeito que você pensa.
1219
00:59:23,040 --> 00:59:26,272
Acho que estou muito bem
afinal, com libélulas.
1220
00:59:26,640 --> 00:59:27,630
(GRINHOS)
1221
00:59:37,160 --> 00:59:38,389
Monty!
1222
00:59:38,480 --> 00:59:41,359
O que eles fizeram com você,
minha gloriosa ave de rapina?
1223
00:59:41,480 --> 00:59:42,675
(gritos de dor)
1224
00:59:43,400 --> 00:59:44,390
- (BAQUES)
- (MONTY choraminga)
1225
00:59:44,480 --> 00:59:48,520
Smurfs!
1226
00:59:57,200 --> 00:59:59,590
Hum? (GEMIDOS)
1227
01:00:07,680 --> 01:00:08,670
Hum.
1228
01:00:08,760 --> 01:00:10,558
Shiatsu ou sueco?
1229
01:00:11,440 --> 01:00:12,510
Provavelmente sueco.
1230
01:00:15,920 --> 01:00:16,910
(YELPS)
1231
01:00:18,840 --> 01:00:19,830
(GEMIDOS)
1232
01:00:20,800 --> 01:00:25,113
Então, sobre todas essas coisas
Eu disse na praia...
1233
01:00:25,200 --> 01:00:27,760
Acho que exagerei.
1234
01:00:29,080 --> 01:00:30,070
Ah.
1235
01:00:30,920 --> 01:00:32,752
Sim. Eu também.
1236
01:00:33,680 --> 01:00:35,911
Então, tudo bem?
1237
01:00:36,000 --> 01:00:38,231
- Sim, estamos bem.
-SMURFETTE: Olá, pessoal.
1238
01:00:44,600 --> 01:00:46,592
Este lugar não é incrível?
1239
01:00:47,720 --> 01:00:49,473
(GASPS) Ela não está ótima?
1240
01:00:49,560 --> 01:00:51,472
É como se ela fosse uma de nós agora.
1241
01:00:51,560 --> 01:00:53,631
(GASPS) Ela deveria ficar conosco para sempre.
1242
01:00:53,720 --> 01:00:55,473
(OUTROS Aplaudindo, Aplaudindo)
1243
01:00:55,560 --> 01:00:57,517
Uh, um, ela sempre parece ótima.
1244
01:00:57,600 --> 01:01:01,037
E dois, isso está ficando
meio fora de controle, não acha?
1245
01:01:01,120 --> 01:01:05,592
(RISOS) Desculpe. Eu não posso te levar a sério
com aquela máscara no rosto.
1246
01:01:09,000 --> 01:01:11,959
Ei, Smurfette, nós fizemos
o que viemos fazer aqui.
1247
01:01:12,040 --> 01:01:13,679
Esses Smurfs sabem sobre Gargamel.
1248
01:01:13,760 --> 01:01:16,673
Então vamos lá, vamos começar
pensando em voltar para casa.
1249
01:01:16,760 --> 01:01:17,750
Lar?
1250
01:01:18,760 --> 01:01:21,150
Mas eu... eu...
1251
01:01:21,280 --> 01:01:22,475
HEFTY: É hora de ir.
1252
01:01:26,440 --> 01:01:27,669
Smurfette?
1253
01:01:27,760 --> 01:01:29,513
DESAPARECIDO: Chegando!
1254
01:01:34,840 --> 01:01:38,675
Acontece que me dou bem com libélulas.
1255
01:01:38,760 --> 01:01:42,959
Eles estavam certos. Este personagem Gargamel,
ele é real e está vindo para cá.
1256
01:01:43,040 --> 01:01:44,872
Oh não. Ver? Eu te disse...
1257
01:01:44,960 --> 01:01:46,679
Coloque uma rolha nisso, Smurfette.
1258
01:01:46,760 --> 01:01:50,071
Do jeito que eu vejo, você e seu pequeno
namorados o levaram direto para nós.
1259
01:01:50,160 --> 01:01:52,629
Mas, claro,
esse era o seu plano o tempo todo, não era?
1260
01:01:52,720 --> 01:01:55,315
Tempestade Smurf, fácil.
1261
01:01:55,400 --> 01:01:58,234
Pequena senhorita cabelo amarelo
nem é um Smurf de verdade.
1262
01:01:58,320 --> 01:02:00,789
- Ela foi criada por Gargamel.
- (OUTROS OFEGANDO)
1263
01:02:00,880 --> 01:02:03,190
O próprio blob Desajeitado me disse isso.
1264
01:02:03,320 --> 01:02:04,470
- (ofegante)
-SMURF 1: O quê?
1265
01:02:04,560 --> 01:02:07,120
Smurfette, isso é verdade?
1266
01:02:07,240 --> 01:02:09,357
(GAGUE) Não é bem assim.
1267
01:02:09,440 --> 01:02:11,716
Ela foi feita para ajudá-lo a encontrar os Smurfs.
1268
01:02:11,800 --> 01:02:14,554
Smurfette veio aqui para ajudar você. Todos nós fizemos.
1269
01:02:14,640 --> 01:02:17,599
Está tudo bem, Hefty. Isso é tudo culpa minha.
1270
01:02:19,120 --> 01:02:20,998
- (gritando à distância)
- (gaspas)
1271
01:02:21,080 --> 01:02:22,719
Meninas, modo de proteção.
1272
01:02:23,200 --> 01:02:24,554
(murmurando)
1273
01:02:25,400 --> 01:02:26,880
Vamos, mano, vamos ajudar.
1274
01:02:35,760 --> 01:02:38,116
- (INSETOS TRILHANDO)
- (CHAMADAS DE PÁSSAROS DISTANTES)
1275
01:02:43,080 --> 01:02:44,912
(MÚSICA)
1276
01:02:50,960 --> 01:02:52,314
Isso não é emocionante?
1277
01:02:52,560 --> 01:02:53,550
TODOS: Shh!
1278
01:02:55,800 --> 01:02:56,916
Segurar.
1279
01:02:59,360 --> 01:03:00,510
Segurar.
1280
01:03:00,680 --> 01:03:01,670
(relinchando)
1281
01:03:03,360 --> 01:03:04,350
Agora!
1282
01:03:08,040 --> 01:03:09,030
(grunhidos)
1283
01:03:09,520 --> 01:03:11,034
Renda-se, mago.
1284
01:03:11,120 --> 01:03:12,713
O que? Mago?
1285
01:03:12,800 --> 01:03:15,360
- (murmurando)
- Ah, ele é tão velho.
1286
01:03:15,440 --> 01:03:17,033
- Ele está usando um disfarce?
- Olhe para o rosto dele.
1287
01:03:17,120 --> 01:03:18,600
Isso é impossível.
1288
01:03:18,680 --> 01:03:20,273
Ele não parece tão durão.
1289
01:03:20,360 --> 01:03:23,671
Sim, Gargamel! Isso é o que você ganha
quando você ataca Smurfy Grove.
1290
01:03:23,760 --> 01:03:27,390
-Gargamel? O que você está falando?
- Não, não, não, espere. Isso é um erro.
1291
01:03:27,480 --> 01:03:28,630
- OUTROS: O quê?
- Smurfette?
1292
01:03:28,720 --> 01:03:30,040
Esse é o papai.
1293
01:03:30,120 --> 01:03:31,952
- Papai?
- Papai?
1294
01:03:32,040 --> 01:03:33,633
Há outra palavra engraçada.
1295
01:03:33,720 --> 01:03:36,519
Papai. Papai. Papai!
1296
01:03:36,600 --> 01:03:38,239
Flor Smurf, não.
1297
01:03:38,320 --> 01:03:40,994
Respire fundo
e afaste-se da coisa do papai.
1298
01:03:41,080 --> 01:03:43,675
Pessoal, conheçam o Papai Smurf.
1299
01:03:45,560 --> 01:03:46,994
TODOS: Ei.
1300
01:03:47,080 --> 01:03:49,072
- Ei.
- Oi. Eu sou Smurfjade.
1301
01:03:52,480 --> 01:03:53,834
Onde estão os meninos?
1302
01:03:54,600 --> 01:03:55,829
(grunhidos, suspiros)
1303
01:03:55,920 --> 01:03:58,640
- 'E aí, papai?
- Olá.
1304
01:03:58,720 --> 01:03:59,995
Eu montei uma libélula!
1305
01:04:00,080 --> 01:04:03,790
Bem, graças a Deus você está bem.
1306
01:04:03,880 --> 01:04:05,712
Como você nos encontrou?
1307
01:04:05,800 --> 01:04:08,190
(RISOS) Eu não nasci ontem, você sabe.
1308
01:04:08,320 --> 01:04:09,674
(RISOS) Sim, está claro.
1309
01:04:09,760 --> 01:04:13,310
Olha, vocês quatro vêm para casa comigo. Agora.
1310
01:04:13,400 --> 01:04:14,880
Não tão rápido, papai.
1311
01:04:14,960 --> 01:04:18,032
"Coisa de papai"? Você é o responsável aqui?
1312
01:04:18,120 --> 01:04:21,431
Isso mesmo.
Sou Smurfwillow, líder dos Smurfs.
1313
01:04:21,520 --> 01:04:23,239
Receio que isso seja completamente impossível,
1314
01:04:23,320 --> 01:04:25,073
porque acontece que eu sou
o líder dos Smurfs.
1315
01:04:25,160 --> 01:04:26,958
O que quer que você diga, papai.
1316
01:04:27,040 --> 01:04:29,316
Com licença, você se importa em não me chamar assim?
1317
01:04:29,400 --> 01:04:31,437
Bem, se a coisa se encaixa...
1318
01:04:31,520 --> 01:04:34,274
A propósito, onde você aprendeu esses movimentos?
1319
01:04:34,360 --> 01:04:35,714
Autodidata, na verdade.
1320
01:04:35,800 --> 01:04:37,029
Impressionante.
1321
01:04:37,120 --> 01:04:38,110
Obrigado.
1322
01:04:38,200 --> 01:04:40,192
De nada.
1323
01:04:40,280 --> 01:04:42,715
Ok, não tenho certeza do que está acontecendo aqui,
1324
01:04:42,800 --> 01:04:44,757
mas, ah, e Gargamel?
1325
01:04:44,840 --> 01:04:47,480
O que? O que é toda essa conversa sobre Garga...
1326
01:04:48,520 --> 01:04:50,079
(RISOS MAL)
1327
01:04:50,160 --> 01:04:51,276
-Gargamel!
- (SMURFS GRITANDO)
1328
01:04:51,360 --> 01:04:53,670
Ah, me desculpe. Eu te assustei?
1329
01:04:53,760 --> 01:04:56,036
- Não!
- Espero que sim.
1330
01:04:56,160 --> 01:04:57,719
- Todo mundo, corra!
- SMURFSTORM: Arme-se!
1331
01:04:57,800 --> 01:05:00,315
Prepare-se para o Garmageddon!
1332
01:05:00,800 --> 01:05:03,110
(grunhidos, risos)
1333
01:05:03,280 --> 01:05:04,316
PESADO: Por aqui!
1334
01:05:05,000 --> 01:05:05,990
(GRINHOS)
1335
01:05:07,160 --> 01:05:08,150
(conversa frenética)
1336
01:05:08,960 --> 01:05:10,679
(GRUNINDO)
1337
01:05:10,800 --> 01:05:12,553
Lanças, agora!
1338
01:05:12,640 --> 01:05:14,677
Gargamel diz para congelar!
1339
01:05:14,760 --> 01:05:16,240
(GOLPES)
1340
01:05:16,320 --> 01:05:18,915
Isso mesmo. Testado pelo Smurf,
Aprovado por Gargamel,
1341
01:05:19,000 --> 01:05:22,391
grau A, primeira classe,
bolas congeladas de alta octanagem.
1342
01:05:22,520 --> 01:05:25,115
Bola congelada! Bola congelada!
Bola congelada! Bola congelada!
1343
01:05:25,200 --> 01:05:26,270
PESADO: Cuidado!
1344
01:05:27,080 --> 01:05:29,151
- (GARGAMEL RI)
- (AZRAEL MIANDO)
1345
01:05:29,240 --> 01:05:32,472
Bem, presumo que eles ainda funcionarão
se eu não gritar "bola congelada",
1346
01:05:32,560 --> 01:05:34,279
mas nunca saberemos.
1347
01:05:34,360 --> 01:05:36,397
- Bola congelada!
- HEFTY: Smurfette!
1348
01:05:36,840 --> 01:05:37,830
(GASPS)
1349
01:05:38,160 --> 01:05:39,992
(GRINHOS)
1350
01:05:40,680 --> 01:05:42,672
(gritando, ofegante)
1351
01:05:45,680 --> 01:05:48,149
- Pesado.
- Acabou, Smurfette.
1352
01:05:48,320 --> 01:05:49,436
(GARGAMEL RI)
1353
01:05:49,520 --> 01:05:52,274
- Monty, saco dos Smurfs. Ah!
- (GRITOS DE MONTY)
1354
01:05:52,360 --> 01:05:54,955
É hora de você correr.
1355
01:05:55,040 --> 01:05:56,952
- Não!
- Mais três para retirada.
1356
01:05:57,200 --> 01:05:58,680
- (RISOS)
- (GRITOS DE MONTY)
1357
01:05:58,960 --> 01:06:00,189
(RISOS MAL)
1358
01:06:01,640 --> 01:06:04,792
Ah, Smurfette. Minha pequena criação.
1359
01:06:04,880 --> 01:06:07,952
Você finalmente fez o que foi feito para fazer.
1360
01:06:08,040 --> 01:06:10,271
Não. Não é verdade.
1361
01:06:10,400 --> 01:06:11,550
Claro que é.
1362
01:06:11,640 --> 01:06:13,472
Por que você acha que me trouxe até aqui?
1363
01:06:13,560 --> 01:06:16,792
Por que você acha que me salvou no rio?
1364
01:06:16,880 --> 01:06:19,714
Tudo fazia parte do plano.
1365
01:06:21,480 --> 01:06:26,396
Não importa o quanto você tente,
você não pode escapar do seu destino.
1366
01:06:26,560 --> 01:06:27,550
(GASPS)
1367
01:06:27,640 --> 01:06:29,916
E agora, você está realmente
não tem mais utilidade para mim.
1368
01:06:30,000 --> 01:06:31,480
Bola congelada!
1369
01:06:31,920 --> 01:06:32,910
(Rindo)
1370
01:06:34,800 --> 01:06:39,670
Ah, sim, essas bolas congeladas
só funciona em Smurfs reais.
1371
01:06:39,760 --> 01:06:42,753
E você não passa de um pedaço de barro.
1372
01:06:44,000 --> 01:06:46,913
Obrigado por tudo.
1373
01:06:47,000 --> 01:06:51,517
Smurfette? Como você pôde fazer isso conosco?
1374
01:06:51,600 --> 01:06:54,911
Porque esse era o propósito dela. (RISOS)
1375
01:06:57,440 --> 01:06:58,954
(TROVÃO EMBUTIDO)
1376
01:07:05,880 --> 01:07:07,280
(Soluços abafados)
1377
01:07:15,280 --> 01:07:17,590
(SOLUÇANDO)
1378
01:07:20,440 --> 01:07:22,113
(murmurando)
1379
01:07:24,920 --> 01:07:25,956
(MURMUROS)
1380
01:07:29,480 --> 01:07:31,472
(murmurando)
1381
01:07:33,280 --> 01:07:34,714
(CONTINUA SORRANDO)
1382
01:07:34,880 --> 01:07:36,439
(murmurando)
1383
01:07:38,800 --> 01:07:43,033
VOZ DE BRAINY:
Smurfy Thing Finder para quatro pequenos Smurfs.
1384
01:07:46,800 --> 01:07:47,790
(murmurando)
1385
01:07:49,880 --> 01:07:51,519
(Funga) Hein?
1386
01:07:51,600 --> 01:07:53,080
(SNAPPY BUG murmúrio)
1387
01:07:53,720 --> 01:07:55,200
(MÚSICA)
1388
01:08:09,080 --> 01:08:10,070
(MURMUROS)
1389
01:08:17,880 --> 01:08:18,916
(MURMUROS)
1390
01:08:25,680 --> 01:08:27,399
Sinto muito, pessoal.
1391
01:08:28,680 --> 01:08:30,114
(CONVERSA DE ERROS SNAPPY)
1392
01:08:34,880 --> 01:08:35,870
(murmurando)
1393
01:08:39,160 --> 01:08:42,870
Não, Snappy.
Já causei muitos danos.
1394
01:08:43,040 --> 01:08:44,713
(conversando)
1395
01:08:48,040 --> 01:08:50,874
VOZ DE HEFTY:
Somos a Equipe Smurf e estamos juntos nisso.
1396
01:08:52,040 --> 01:08:53,360
(SNAPPY BUG murmúrio)
1397
01:08:54,800 --> 01:08:57,156
VOZ DA SMURFETTE:
Somos Smurfs. Fazemos a coisa certa.
1398
01:08:58,920 --> 01:09:01,037
Eu nem sou um Smurf de verdade.
1399
01:09:03,200 --> 01:09:06,876
(GASPS) Eu não sou um Smurf de verdade.
1400
01:09:07,720 --> 01:09:09,518
(TROVÃO EMBUTIDO)
1401
01:09:10,080 --> 01:09:12,549
GARGAMEL: Precisamos de mais energia!
1402
01:09:13,080 --> 01:09:14,196
(gritos)
1403
01:09:14,280 --> 01:09:17,557
- GARGAMEL: Mais rápido, Monty. Mais rápido.
- (gritos)
1404
01:09:17,640 --> 01:09:18,869
Sim.
1405
01:09:18,960 --> 01:09:20,553
O jigger está balançando.
1406
01:09:20,640 --> 01:09:22,393
A coisa giratória está girando.
1407
01:09:22,480 --> 01:09:23,709
A fumaça está subindo.
1408
01:09:23,800 --> 01:09:25,473
Os borbulhadores estão borbulhando.
1409
01:09:25,680 --> 01:09:26,670
Hubbuda, hubbuda.
1410
01:09:26,760 --> 01:09:27,750
Perfeito!
1411
01:09:27,840 --> 01:09:29,957
Ah, está quase lá.
1412
01:09:30,920 --> 01:09:33,151
Continue correndo, velho pássaro.
1413
01:09:33,320 --> 01:09:34,515
(GRINHANDO)
1414
01:09:34,600 --> 01:09:36,114
Aqui está o que vamos fazer.
1415
01:09:36,200 --> 01:09:38,510
- Eu escolho esta fechadura.
- Sim?
1416
01:09:38,600 --> 01:09:40,956
- Nós balançamos para aquela prateleira.
- Sim?
1417
01:09:41,040 --> 01:09:43,032
- Pegue algo pesado.
- Sim?
1418
01:09:43,120 --> 01:09:45,396
E use-o para matar o pássaro!
1419
01:09:45,480 --> 01:09:46,755
- Sim! O que?
- Sim! Espere.
1420
01:09:46,840 --> 01:09:48,718
Você quer que matemos o pássaro?
1421
01:09:48,800 --> 01:09:50,951
Multar. Vamos deixá-lo inconsciente.
1422
01:09:51,080 --> 01:09:52,480
- Gênio!
- Tudo bem, então.
1423
01:09:52,560 --> 01:09:53,710
Vamos fazer isso.
1424
01:09:53,800 --> 01:09:56,793
Eles têm um plano de fuga,
mas eles vão precisar da nossa ajuda.
1425
01:09:56,920 --> 01:09:58,513
É hora de balançar a gaiola.
1426
01:09:58,600 --> 01:10:00,034
Não seja estranho.
1427
01:10:00,440 --> 01:10:01,874
- (CLIQUES DE BLOQUEIO)
- (gaspas) Sim!
1428
01:10:01,960 --> 01:10:02,950
(grunhido e grito)
1429
01:10:08,800 --> 01:10:10,154
Ok. Agora!
1430
01:10:12,240 --> 01:10:13,230
(GRUNINDO)
1431
01:10:17,720 --> 01:10:19,393
(conversando)
1432
01:10:19,480 --> 01:10:20,800
Pare com isso, Azrael.
1433
01:10:20,880 --> 01:10:23,839
Não consigo calibrar minha máquina
com toda a sua tagarelice incessante.
1434
01:10:23,920 --> 01:10:25,149
(Suspiros, gemidos)
1435
01:10:25,480 --> 01:10:26,470
(RISOS)
1436
01:10:26,560 --> 01:10:30,600
Ah, sim, Azrael, ouça.
Ronrona como um gatinho.
1437
01:10:30,680 --> 01:10:31,670
(AZRAEL RONRONANDO)
1438
01:10:33,960 --> 01:10:34,996
- (AZRAEL YOWLS)
- (SMURFS GRUNINDO)
1439
01:10:35,080 --> 01:10:40,155
GARGAMEL: Ah, olhe isso.
Tudo está sincronizado. Sim, sim. Bom.
1440
01:10:42,640 --> 01:10:43,630
(grunhidos)
1441
01:10:44,400 --> 01:10:45,914
- (GRITAR)
- (AZRAEL GRITA)
1442
01:10:49,480 --> 01:10:51,915
(Suspiros) Doce misericórdia! É outro jailbreak!
1443
01:10:54,920 --> 01:10:58,311
- Não, Gargamel. Não.
- Calma.
1444
01:10:58,440 --> 01:11:00,238
Todos vocês terão a sua vez.
1445
01:11:00,320 --> 01:11:01,515
Você vai!
1446
01:11:01,600 --> 01:11:03,034
(GRITANDO)
1447
01:11:03,120 --> 01:11:04,793
- AMBOS: Não!
- (ofegante)
1448
01:11:06,840 --> 01:11:10,151
Sim, é isso. (RISOS)
1449
01:11:10,240 --> 01:11:12,880
(CANTANDO) Oh, está funcionando
Está funcionando, está funcionando
1450
01:11:13,160 --> 01:11:15,959
(VOCALIZANDO UMA MEIORIA ALEGRE)
1451
01:11:16,080 --> 01:11:20,279
Ah, eu posso sentir isso. Eu posso sentir o poder.
1452
01:11:20,760 --> 01:11:23,036
Oh! (RISOS)
1453
01:11:23,520 --> 01:11:24,510
(grunhidos)
1454
01:11:27,040 --> 01:11:29,509
Confira minha juba de mago. (RISOS)
1455
01:11:29,600 --> 01:11:31,034
Sério, cara?
1456
01:11:31,920 --> 01:11:36,915
Quando eu acabar com esses Smurfs,
Terei todo o poder que sempre sonhei!
1457
01:11:37,040 --> 01:11:39,191
(RISOS MAL)
1458
01:11:39,280 --> 01:11:41,476
SMURFETTE: Quase todo o poder.
1459
01:11:41,960 --> 01:11:42,950
Huh?
1460
01:11:44,760 --> 01:11:45,910
Smurfette.
1461
01:11:46,000 --> 01:11:49,038
Smurfette, que bela surpresa.
1462
01:11:49,120 --> 01:11:51,430
Você parou de chorar na floresta?
1463
01:11:51,520 --> 01:11:55,400
Já derramei lágrimas suficientes por aqueles Smurfs.
1464
01:11:55,480 --> 01:11:56,470
O que é isso?
1465
01:11:56,560 --> 01:11:59,473
Cansei de fingir ser algo que não sou.
1466
01:11:59,560 --> 01:12:04,077
Eu vim para reafirmar minha lealdade a você,
meu verdadeiro papai.
1467
01:12:04,680 --> 01:12:05,830
(GASPS)
1468
01:12:05,920 --> 01:12:08,515
- Impossível.
- Ela não pode estar falando sério.
1469
01:12:08,600 --> 01:12:10,193
Não, não, não, ela nunca faria isso.
1470
01:12:10,280 --> 01:12:13,478
Mesmo se eu acreditasse em você, o que não acredito,
1471
01:12:13,560 --> 01:12:16,553
o que você poderia me oferecer
que eu ainda não tenho?
1472
01:12:16,640 --> 01:12:19,678
Uma pequena massagem que nem consigo sentir?
1473
01:12:19,760 --> 01:12:22,753
E o resto dos Smurfs?
1474
01:12:22,840 --> 01:12:24,991
(RISOS) Sim, certo. Espere, o que?
1475
01:12:25,080 --> 01:12:31,600
Pense em todo o poder que você terá
assim que eu revelar a localização da Vila dos Smurfs.
1476
01:12:32,360 --> 01:12:34,670
(SMURFS ofegante)
1477
01:12:34,760 --> 01:12:37,070
(RISOS) Ah, vamos ver agora.
1478
01:12:37,160 --> 01:12:39,311
Mais cem Smurfs,
isso é 10 vezes a potência...
1479
01:12:39,400 --> 01:12:41,676
Não. Se você carregar aquele... (GEMIDO)
1480
01:12:41,760 --> 01:12:43,672
Tanto faz. É muito mais poder.
1481
01:12:43,760 --> 01:12:46,719
Agora, por que você está fazendo isso?
1482
01:12:46,840 --> 01:12:49,514
Estou tão cansado de ser bom.
1483
01:12:49,600 --> 01:12:53,435
Use seu poder para me transformar
de volta ao meu eu maligno.
1484
01:12:53,600 --> 01:12:54,954
(RISOS)
1485
01:12:55,040 --> 01:12:57,191
Sua lealdade voltou para você.
1486
01:12:57,280 --> 01:12:59,272
Então, temos um acordo?
1487
01:12:59,360 --> 01:13:00,874
Smurfette, não!
1488
01:13:00,960 --> 01:13:03,236
Calma, seus ratos azuis vis. Estou pensando.
1489
01:13:03,320 --> 01:13:04,356
- (RELÓGIO)
- (SINO DING)
1490
01:13:04,480 --> 01:13:06,756
Ok, terminei. Vamos fazê-lo.
1491
01:13:06,840 --> 01:13:10,356
Uma Smurfette maligna chegando!
1492
01:13:10,640 --> 01:13:12,074
(SMURFETTE GRUNHA, CHAMA)
1493
01:13:14,480 --> 01:13:15,470
(Choramingando)
1494
01:13:25,640 --> 01:13:27,632
Espere. Claro!
1495
01:13:27,920 --> 01:13:28,910
(Rindo)
1496
01:13:29,000 --> 01:13:31,390
O quê? Ah, o que está acontecendo?
1497
01:13:31,480 --> 01:13:33,631
Não! Não!
1498
01:13:33,760 --> 01:13:35,035
O que você está fazendo?
1499
01:13:35,800 --> 01:13:37,917
- Sim! Vá, Smurfette!
- Uau!
1500
01:13:40,320 --> 01:13:43,313
Azrael, socorro! Mais poder!
1501
01:13:44,400 --> 01:13:45,720
(YOWLING)
1502
01:13:47,520 --> 01:13:49,910
- (RISOS)
- O que vamos fazer?
1503
01:13:51,800 --> 01:13:54,156
Bingo. Nós Smurfboard.
1504
01:13:55,840 --> 01:13:57,797
- (grunhindo)
- CÉREBRO: Uau!
1505
01:13:58,760 --> 01:14:01,195
AMBOS: Equipe Smurf!
1506
01:14:01,280 --> 01:14:02,794
Tempo de retorno.
1507
01:14:03,360 --> 01:14:04,840
(gritos de dor)
1508
01:14:05,720 --> 01:14:06,710
(balbuciando)
1509
01:14:08,920 --> 01:14:10,240
(Ambos gritando)
1510
01:14:11,640 --> 01:14:13,199
(SMURFETTE GRUNINDO)
1511
01:14:17,680 --> 01:14:18,955
Não!
1512
01:14:19,040 --> 01:14:20,030
(GRUNINDO)
1513
01:14:22,280 --> 01:14:23,714
(GRUNINDO)
1514
01:14:25,240 --> 01:14:26,469
- (GRITAR)
- (AZRAEL GRITA)
1515
01:14:27,040 --> 01:14:28,030
(EXPLOSÃO)
1516
01:14:28,120 --> 01:14:29,713
(GRITANDO)
1517
01:14:32,040 --> 01:14:33,554
(GRITANDO)
1518
01:14:35,400 --> 01:14:37,039
(grunhindo e gemendo)
1519
01:14:37,120 --> 01:14:39,316
GARGAMEL: Smurfintina! Smurfintina!
1520
01:14:43,440 --> 01:14:44,476
(TODOS Aplaudindo) Estamos livres!
1521
01:14:48,040 --> 01:14:49,793
(Gemidos, suspiros)
1522
01:14:49,920 --> 01:14:51,513
Estou bem. Sim!
1523
01:14:52,160 --> 01:14:53,640
Achei que estávamos perdidos.
1524
01:14:53,720 --> 01:14:55,393
Tudo bem. Todo mundo. Graças a Deus.
1525
01:14:55,480 --> 01:14:57,073
- Tudo bem!
- Estou bem!
1526
01:14:57,160 --> 01:14:59,834
Ela fez isso! Ela fez isso!
1527
01:14:59,920 --> 01:15:01,240
Onde está a Smurfette?
1528
01:15:02,080 --> 01:15:03,150
Ei.
1529
01:15:16,360 --> 01:15:17,430
Smurfette?
1530
01:15:23,640 --> 01:15:24,915
O que aconteceu?
1531
01:15:25,680 --> 01:15:27,672
Isso é o que ela já foi.
1532
01:15:33,240 --> 01:15:34,230
(CHORO)
1533
01:15:36,440 --> 01:15:39,160
Não. Não, não, não.
1534
01:15:39,240 --> 01:15:42,312
Deve haver algo que eu possa fazer.
Deve haver um feitiço.
1535
01:15:43,320 --> 01:15:45,880
Deve haver alguma coisa. Eu sei que existe.
1536
01:15:45,960 --> 01:15:48,873
Cadê? Qual página? Deve estar aqui.
1537
01:15:48,960 --> 01:15:52,112
"Alquimia, desaparecendo, conduza ao ouro."
Não, não é isso.
1538
01:15:52,200 --> 01:15:54,192
- Papai.
- Qual feitiço? Qual feitiço?
1539
01:15:54,280 --> 01:15:55,839
Papai.
1540
01:15:55,920 --> 01:15:59,391
Não encontraremos a resposta para isso em um livro.
1541
01:16:05,160 --> 01:16:06,799
Vamos levá-la para casa.
1542
01:16:07,480 --> 01:16:09,199
(MÚSICA)
1543
01:16:11,320 --> 01:16:13,960
(CANTANDO) Eu sabia que era diferente
1544
01:16:14,040 --> 01:16:17,158
Achei que você não entenderia
1545
01:16:17,240 --> 01:16:20,153
Nada acontece como você planejou
1546
01:16:20,240 --> 01:16:21,833
De qualquer forma
1547
01:16:23,240 --> 01:16:25,880
Pesquisando um motivo
1548
01:16:25,960 --> 01:16:28,395
Acho que nunca soube
1549
01:16:28,520 --> 01:16:31,160
Aonde eu pertenço
1550
01:16:32,600 --> 01:16:34,751
Consigo ver as coisas claramente
1551
01:16:34,840 --> 01:16:37,833
Mas é hora de dizer adeus
1552
01:16:37,920 --> 01:16:40,435
E isso me deixa perguntando por quê
1553
01:16:40,520 --> 01:16:42,796
Demorou tanto
1554
01:16:44,160 --> 01:16:46,152
Eu estava sempre tentando
1555
01:16:46,240 --> 01:16:49,119
Para encontrar aquela coisa especial dentro
1556
01:16:49,200 --> 01:16:52,830
Isso me fortaleceu
1557
01:16:53,000 --> 01:16:56,960
Amor é tudo que preciso
1558
01:16:57,040 --> 01:16:58,030
(Fungando)
1559
01:16:58,120 --> 01:17:01,397
Foi onde tudo começou
1560
01:17:02,720 --> 01:17:06,270
Você sempre me encontrará
1561
01:17:06,360 --> 01:17:07,840
Em seu coração
1562
01:17:07,920 --> 01:17:09,593
(CHORAMANDO, SOLUÇANDO)
1563
01:17:10,400 --> 01:17:11,800
Ah
1564
01:17:12,720 --> 01:17:16,236
Eu sei que você pode ver
1565
01:17:17,640 --> 01:17:21,554
Só quem eu realmente sou
1566
01:17:23,240 --> 01:17:24,913
E então você verá
1567
01:17:25,560 --> 01:17:29,793
Eu realmente pertenço
1568
01:17:35,960 --> 01:17:37,633
(MÚSICA)
1569
01:17:42,640 --> 01:17:45,155
Ela nunca pensou que fosse uma verdadeira Smurf.
1570
01:17:47,080 --> 01:17:49,914
Mas ela era o Smurf mais verdadeiro de todos.
1571
01:18:04,760 --> 01:18:06,558
(MÚSICA)
1572
01:18:18,200 --> 01:18:19,953
(MÚSICA)
1573
01:18:31,400 --> 01:18:34,313
- (CHORO)
- SMURFETTE: Por que todo mundo está chorando?
1574
01:18:34,400 --> 01:18:36,232
(Funga) É a Smurfette.
1575
01:18:36,320 --> 01:18:38,277
Ela é um pedaço de barro.
1576
01:18:38,360 --> 01:18:41,671
SMURFETTE: (Risos) Não, Desajeitado,
sou eu. Estou bem aqui.
1577
01:18:42,800 --> 01:18:44,120
Smurfette?
1578
01:18:44,680 --> 01:18:45,716
(Suspiros desajeitados)
1579
01:18:45,800 --> 01:18:48,520
É a Smurfette. É a Smurfette!
1580
01:18:48,600 --> 01:18:51,320
- Calmo, desajeitado.
- Deixe-o em paz, Cérebro.
1581
01:18:51,400 --> 01:18:53,596
- (Risos desajeitados)
- Todos nós sofremos à nossa maneira.
1582
01:18:53,680 --> 01:18:57,435
- DESAGRADADO: Ela está aqui!
- Pobre mano. Eu sei como ele se sente. (GASPS)
1583
01:18:57,520 --> 01:18:59,079
- (Ambos rindo)
- Sim!
1584
01:18:59,160 --> 01:19:00,310
Smurfette!
1585
01:19:00,400 --> 01:19:03,313
Ah, Hefty, você também não. (GASPS)
1586
01:19:03,400 --> 01:19:04,959
Você está bem!
1587
01:19:05,320 --> 01:19:06,595
(gritando, rindo)
1588
01:19:08,240 --> 01:19:10,152
Nunca mais faça isso comigo.
1589
01:19:10,240 --> 01:19:12,516
Eu não vou. Eu prometo.
1590
01:19:14,080 --> 01:19:15,434
- (Rindo, gritando)
- Hein?
1591
01:19:15,560 --> 01:19:16,914
CÉREBRO: Sim, sim, sim!
1592
01:19:27,760 --> 01:19:29,558
(RISOS)
1593
01:19:29,640 --> 01:19:32,394
Você nunca deixa de me surpreender.
1594
01:19:33,760 --> 01:19:36,320
(VIVAS E APLAUSOS)
1595
01:19:36,400 --> 01:19:39,313
PAPA SMURF:
Então, quanto a essa questão candente...
1596
01:19:39,400 --> 01:19:41,119
O que é uma Smurfette?
1597
01:19:41,200 --> 01:19:44,272
Bem, eu não preciso de um livro
para te dizer que ela é...
1598
01:19:44,360 --> 01:19:45,919
- (CONVERSA DE ERROS SNAPPY)
- Certo.
1599
01:19:46,000 --> 01:19:49,232
Smurfette não pode ser definida por apenas uma palavra.
1600
01:19:49,320 --> 01:19:50,834
Ela é muitas coisas.
1601
01:19:50,920 --> 01:19:53,799
Ah, ela ainda não sabe,
mas ela é minha nova melhor amiga.
1602
01:19:53,880 --> 01:19:56,190
Smurfette é uma lutadora de coelhos.
1603
01:19:56,280 --> 01:19:57,794
Ela é durona.
1604
01:19:57,880 --> 01:20:00,554
Não tão duro quanto eu, mas forte o suficiente.
1605
01:20:00,640 --> 01:20:01,630
(CONVERSA SPITFIRE)
1606
01:20:02,040 --> 01:20:06,319
Smurfette pode ser o que ela quiser.
1607
01:20:06,800 --> 01:20:08,200
(TODOS TORCENDO)
1608
01:20:09,360 --> 01:20:11,397
(MÚSICA)
1609
01:20:12,960 --> 01:20:15,316
(CANTANDO) Eu falo com a boca cheia, uh-huh
1610
01:20:15,400 --> 01:20:17,153
Mas eu não poderia ser mais doce
1611
01:20:17,240 --> 01:20:18,230
(SOPRO DE Apito)
1612
01:20:18,320 --> 01:20:20,232
Sim, sou uma gracinha do meu jeito
1613
01:20:20,320 --> 01:20:22,994
Não vou brincar de seguir o líder
1614
01:20:23,080 --> 01:20:24,150
E eu não me pareço com eles
1615
01:20:24,240 --> 01:20:25,230
Mas não estou preocupado com isso
1616
01:20:25,320 --> 01:20:26,310
(Gritando)
1617
01:20:26,400 --> 01:20:27,390
Eu não falo como eles
1618
01:20:27,480 --> 01:20:28,834
Mas não estou preocupado com isso
1619
01:20:28,920 --> 01:20:31,389
Eu sei que sou uma joia, não estou preocupado com isso
1620
01:20:31,480 --> 01:20:34,154
Não estou preocupado com isso, porque sou uma senhora
1621
01:20:35,400 --> 01:20:37,039
Porque eu sou uma senhora, ei!
1622
01:20:37,760 --> 01:20:38,716
Porque sou uma senhora
1623
01:20:38,800 --> 01:20:39,916
(CONVERSA DE ERROS SNAPPY)
1624
01:20:40,760 --> 01:20:42,797
Porque sou uma senhora
Vamos
1625
01:20:42,880 --> 01:20:44,792
Eu sou uma senhora
1626
01:20:44,880 --> 01:20:46,200
Todas as minhas garotas, mostrem que você é uma dama
1627
01:20:46,280 --> 01:20:47,316
(GRUNINDO)
1628
01:20:47,440 --> 01:20:48,760
Conte ao mundo
1629
01:20:48,840 --> 01:20:51,150
Diga que você tem orgulho de ser uma dama
1630
01:20:51,280 --> 01:20:53,476
Eu sei que rio muito alto
1631
01:20:53,560 --> 01:20:55,916
- O que está acontecendo aí?
- Adeus!
1632
01:20:56,000 --> 01:20:56,990
(Rindo)
1633
01:20:57,120 --> 01:20:59,351
Para todos aqueles olhos julgadores
1634
01:20:59,440 --> 01:21:01,477
Eu tenho muito amor
1635
01:21:01,560 --> 01:21:02,789
Porque eu não rolo como eles
1636
01:21:02,880 --> 01:21:04,314
Mas não estou preocupado com isso
1637
01:21:04,400 --> 01:21:05,595
Eu não me movo como eles
1638
01:21:05,680 --> 01:21:07,034
Mas não estou preocupado com isso
1639
01:21:07,120 --> 01:21:08,474
Eu sei que sou uma joia
1640
01:21:08,600 --> 01:21:09,795
Mas não estou preocupado com isso
1641
01:21:09,880 --> 01:21:10,870
Não estou preocupado com isso
1642
01:21:10,960 --> 01:21:11,996
Porque sou uma senhora
1643
01:21:12,080 --> 01:21:13,116
(Aplausos)
1644
01:21:13,880 --> 01:21:15,360
Porque sou uma senhora
1645
01:21:16,440 --> 01:21:19,080
- Eu sou uma senhora, sim
- Porque sou uma senhora
1646
01:21:19,160 --> 01:21:20,514
Porque sou uma senhora
1647
01:21:20,600 --> 01:21:21,716
Vamos, vamos
1648
01:21:21,800 --> 01:21:23,598
Eu sou, porque sou uma senhora
1649
01:21:23,680 --> 01:21:25,911
Todas as minhas garotas, mostrem que você é uma dama
1650
01:21:26,000 --> 01:21:28,595
Diga ao mundo que você tem orgulho de ser uma dama
1651
01:21:28,680 --> 01:21:31,354
Todas as minhas garotas, mostrem que você é uma dama
1652
01:21:31,440 --> 01:21:32,920
Diga ao mundo, diga que você está orgulhoso
1653
01:21:33,000 --> 01:21:34,400
- Ser uma dama
- Eu sou uma senhora
1654
01:21:34,480 --> 01:21:36,233
Diga: "Queijo azul!"
1655
01:21:36,320 --> 01:21:37,515
TODOS: Queijo azul!
1656
01:21:37,920 --> 01:21:39,354
(MÚSICA)
1657
01:21:39,440 --> 01:21:41,591
Eu falo com a boca cheia, uh-huh
1658
01:21:41,680 --> 01:21:44,115
Mas eu não poderia ser mais doce
1659
01:21:44,200 --> 01:21:46,351
Sim, sou uma gracinha do meu jeito
1660
01:21:46,440 --> 01:21:49,319
Não vou brincar de seguir o líder
1661
01:21:49,400 --> 01:21:50,470
E eu não me pareço com eles
1662
01:21:50,560 --> 01:21:51,676
Mas não estou preocupado com isso
1663
01:21:51,800 --> 01:21:53,029
Eu não falo como eles
1664
01:21:53,320 --> 01:21:54,913
Não estou preocupado com isso
1665
01:21:55,000 --> 01:21:57,356
Eu sei que sou uma joia, não estou preocupado com isso
1666
01:21:57,440 --> 01:22:00,080
Não estou preocupado com isso, porque sou uma senhora
1667
01:22:02,560 --> 01:22:04,119
Ei
1668
01:22:04,200 --> 01:22:05,873
Porque sou uma senhora
1669
01:22:08,000 --> 01:22:09,354
Vamos
1670
01:22:09,440 --> 01:22:11,033
Eu sou uma senhora
1671
01:22:11,360 --> 01:22:13,670
Todas as minhas garotas, mostrem que você é uma dama
1672
01:22:13,760 --> 01:22:17,310
Diga ao mundo que você tem orgulho de ser uma dama
1673
01:22:17,400 --> 01:22:19,710
Eu sei que rio muito alto
1674
01:22:19,800 --> 01:22:22,793
E posso chorar demais, vamos lá
1675
01:22:22,880 --> 01:22:25,520
Para todos aqueles olhos julgadores
1676
01:22:25,600 --> 01:22:27,557
Eu tenho muito amor
1677
01:22:27,640 --> 01:22:28,915
Porque eu não rolo como eles
1678
01:22:29,000 --> 01:22:30,320
Mas não estou preocupado com isso
1679
01:22:30,400 --> 01:22:31,720
Eu não me movo como eles
1680
01:22:31,840 --> 01:22:32,990
Mas não estou preocupado com isso
1681
01:22:33,080 --> 01:22:34,878
Eu sei que sou uma joia
1682
01:22:34,960 --> 01:22:37,031
Não estou preocupado com isso
Não estou preocupado com isso
1683
01:22:37,120 --> 01:22:38,839
Porque sou uma senhora
1684
01:22:39,800 --> 01:22:41,359
(MÚSICA)
1685
01:22:42,760 --> 01:22:44,399
Porque sou uma senhora
1686
01:22:44,520 --> 01:22:46,273
Sim, sim
1687
01:22:47,600 --> 01:22:49,478
Eu sou, porque sou uma senhora
1688
01:22:49,560 --> 01:22:52,234
Todas as minhas garotas, mostrem que você é uma dama
1689
01:22:52,360 --> 01:22:54,829
Diga ao mundo que você tem orgulho de ser uma dama
1690
01:22:54,920 --> 01:22:57,515
Todas as minhas garotas, mostrem que você é uma dama
1691
01:22:57,600 --> 01:22:58,875
Diga ao mundo, diga que você está orgulhoso
1692
01:22:58,960 --> 01:23:00,474
Sou uma senhora
1693
01:23:00,560 --> 01:23:03,200
E eu sou bonita
Sou muito fofo e muito inteligente
1694
01:23:03,280 --> 01:23:05,920
E quando eu decompô-lo
É uma obra de arte
1695
01:23:06,040 --> 01:23:08,794
E se você sentir o mesmo
Você pode participar?
1696
01:23:08,920 --> 01:23:11,310
Quero ver você tremer
Eu quero ouvir você dizer
1697
01:23:11,400 --> 01:23:14,040
Diga que sou bonita
Sou muito fofo e muito inteligente
1698
01:23:14,120 --> 01:23:16,919
E quando eu decompô-lo
É uma obra de arte
1699
01:23:17,000 --> 01:23:18,753
Porque sou uma senhora
1700
01:23:22,640 --> 01:23:23,994
Porque sou uma senhora
1701
01:23:24,840 --> 01:23:30,199
Senhora, senhora, senhora, senhora
1702
01:23:30,280 --> 01:23:32,158
Eu sou uma senhora
1703
01:23:32,240 --> 01:23:34,880
Todas as minhas garotas, mostrem que você é uma dama
1704
01:23:34,960 --> 01:23:37,475
Diga ao mundo que você tem orgulho de ser uma dama
1705
01:23:37,560 --> 01:23:40,394
Todas as minhas garotas, mostrem que você é uma dama
1706
01:23:40,480 --> 01:23:42,073
Diga ao mundo que você tem orgulho de ser uma dama
1707
01:23:42,200 --> 01:23:43,600
Eu sou uma senhora, senhora
1708
01:23:44,160 --> 01:23:45,958
(MÚSICA)
1709
01:24:11,760 --> 01:24:13,752
(MÚSICA)
1710
01:24:33,760 --> 01:24:35,752
(MÚSICA)
1711
01:25:05,800 --> 01:25:08,190
(MÚSICA)
1712
01:25:08,400 --> 01:25:11,791
GARGAMEL: Eu estava tão perto
para se livrar dos Smurfs,
1713
01:25:11,880 --> 01:25:13,599
e você estragou tudo.
1714
01:25:13,680 --> 01:25:15,956
Eu sabia que deveria ter comprado um cachorro
do abrigo.
1715
01:25:16,040 --> 01:25:17,838
(AZRAEL resmungando)
1716
01:25:17,920 --> 01:25:19,912
GARGAMEL: Eu não estou dizendo isso
ser cruel, ok?
1717
01:25:20,000 --> 01:25:22,595
Estou dizendo isso para ser construtivo.
1718
01:25:22,720 --> 01:25:24,712
Você é um felino inútil.
1719
01:25:25,000 --> 01:25:26,912
(AZRAEL MIANDO)
1720
01:25:27,000 --> 01:25:30,710
Isso é simplesmente cruel. Isso é cruel.
Havia um limite e você o ultrapassou.
1721
01:25:31,400 --> 01:25:35,189
Eu estava apenas brincando,
e você cruzou essa linha, e isso doeu.
1722
01:25:35,280 --> 01:25:36,634
Exijo um pedido de desculpas.
1723
01:25:36,720 --> 01:25:38,120
(AZRAEL resmungando)
1724
01:25:38,200 --> 01:25:40,510
Você ia aprender isso
de uma forma ou de outra,
1725
01:25:40,600 --> 01:25:43,638
mas eu não sou seu verdadeiro pai.
1726
01:25:43,720 --> 01:25:44,710
(AZRAEL MIA TRISTEMENTE)
1727
01:25:44,800 --> 01:25:48,714
Mas isso não importa agora.
O que importa é destruir os Smurfs.
1728
01:25:48,800 --> 01:25:50,951
Alguma ideia? Quer dizer, eu tenho pensamentos.
1729
01:25:51,080 --> 01:25:53,037
Mas eu sempre gosto de cuspir
fora de seus pensamentos.
1730
01:25:53,120 --> 01:25:54,395
(AZRAEL resmunga, conversa)
1731
01:25:54,480 --> 01:25:58,235
Azrael, não vou amenizar isso.
Suas ideias são terríveis.
1732
01:25:58,640 --> 01:26:01,030
- (AZRAEL YOWLS)
- (GRITOS DE MONTY)
1733
01:26:01,120 --> 01:26:03,271
Não consigo pensar com essa música.
1734
01:26:03,360 --> 01:26:06,159
Alguém pode desligar a música?
1735
01:26:06,240 --> 01:26:10,473
E o que há com todas essas palavras
rolando na minha frente?
1736
01:26:10,600 --> 01:26:13,672
Os Smurfs fizeram isso
para que eu me distraísse
1737
01:26:13,760 --> 01:26:16,195
e não ser capaz de destruí-los tão facilmente?
1738
01:26:16,480 --> 01:26:17,550
(AZRAEL resmunga)
1739
01:26:17,640 --> 01:26:20,633
"Pintores foscos"?
Eu nem sei o que isso significa.
1740
01:26:20,720 --> 01:26:22,200
Alguém inventou isso, certo?
1741
01:26:22,320 --> 01:26:24,880
Sinto muito por quem quer que seja "Matte".
1742
01:26:24,960 --> 01:26:27,759
"Olha artistas de desenvolvimento"?
1743
01:26:27,840 --> 01:26:30,196
Ah, sim, claro, vamos desenvolver alguns looks.
1744
01:26:30,280 --> 01:26:35,036
Como talvez um olhar muito zangado,
porque vocês dois arruinaram totalmente meus planos.
1745
01:26:35,360 --> 01:26:36,430
(AZRAEL mia)
1746
01:26:36,520 --> 01:26:38,193
Estou ficando louco, Azrael?
1747
01:26:38,280 --> 01:26:41,318
Pela última vez,
faça-os desligar essa música!
1748
01:26:41,760 --> 01:26:43,638
(MÚSICA)
1749
01:27:13,800 --> 01:27:15,792
(MÚSICA)
1750
01:27:45,840 --> 01:27:47,832
(MÚSICA)
1751
01:28:17,880 --> 01:28:19,872
(MÚSICA)
1752
01:28:49,920 --> 01:28:51,912
(MÚSICA)
1753
01:29:13,760 --> 01:29:15,752
(MÚSICA)