1 00:02:04,992 --> 00:02:06,687 Gyerünk, Tasha. 2 00:02:06,760 --> 00:02:10,287 Gyerünk! Ez az ötlet. Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk, Tasha. 3 00:02:10,364 --> 00:02:14,232 Gyere vissza. Gyere, vedd az almát. Gyerünk, fiú. Gyerünk. 4 00:02:14,301 --> 00:02:18,033 Gyerünk. Gyertek tovább. Gyerünk. Ez egy jó fiú. 5 00:02:18,105 --> 00:02:22,099 Gyerünk. Gyerünk. Gyertek tovább. Ez az ötlet. 6 00:02:22,676 --> 00:02:27,011 Gyerünk. Gyere és szerezd meg. Ez jó fiú... 7 00:02:27,147 --> 00:02:30,674 Maradj. Ez jó, Tasha. 8 00:02:32,419 --> 00:02:36,014 Ez egy jó fiú, Tasha. Ez egy út. 9 00:02:57,310 --> 00:02:58,971 Kovács! 10 00:03:10,924 --> 00:03:13,791 Kovács! Kovács! 11 00:03:15,495 --> 00:03:18,624 Hol voltál három napig, Smith? Anyát meg lehet kötni. 12 00:03:18,699 --> 00:03:22,158 Feljebb kerültem a magasabb tartományba nyomon követni ezt a nyavalyás marhahúst. 13 00:03:22,235 --> 00:03:24,932 - Anya felőlem érdeklődött? - Érdeklődni? 14 00:03:25,005 --> 00:03:27,099 Azt mondja, amikor ő rád kapja a kezét... 15 00:03:27,174 --> 00:03:29,336 Érdeklődni kezdett... 16 00:03:30,177 --> 00:03:33,875 – Három napja elment – mondja. És mi ketten itt vagyunk egyedül. 17 00:03:33,947 --> 00:03:34,971 Mi a vacsora? 18 00:03:35,048 --> 00:03:38,507 „Meggyilkolhatnak minket az ágyunkban mert az apádat minden érdekel – mondta. 19 00:03:38,585 --> 00:03:40,053 Vacsorára csirkepörkölt. 20 00:03:40,120 --> 00:03:43,112 Miről szól ez kinek az ágyában gyilkolják meg? 21 00:03:43,190 --> 00:03:46,626 nem tudom. De ő sétált a ház körül a vadászpuskával 22 00:03:46,693 --> 00:03:48,855 mintha mészárlás lenne. 23 00:03:48,929 --> 00:03:52,627 Nos, az anyád néha megérzi elragadta az úttörőszellem. 24 00:03:52,699 --> 00:03:54,189 Huh. 25 00:04:07,881 --> 00:04:10,077 Smith, ne feledd miről beszéltünk? 26 00:04:10,150 --> 00:04:12,175 Három nappal ezelőtt, mielőtt felszálltál? 27 00:04:12,252 --> 00:04:16,189 Remélem, nem kakaspörkölt vacsorára figyelembe véve a csirkék kaliberét. 28 00:04:16,256 --> 00:04:20,022 Tashie-ról beszélgettünk. És azt mondtad karácsony másnapján 29 00:04:20,093 --> 00:04:22,562 hogy összetörnéd őket értem hogy meglovagolhassam. 30 00:04:22,629 --> 00:04:24,791 Nos, megkaptad az ünnepélyes szavamat, fiam. 31 00:04:24,865 --> 00:04:29,393 - Januárban és februárban nem... - És március, április és május... 32 00:04:29,469 --> 00:04:33,235 Mondjunk valamit, van csak egy módja annak, hogy megtörjön egy Appaloosa. 33 00:04:33,306 --> 00:04:36,833 Ez a jó régimódi Indiai beszédmód. 34 00:04:36,910 --> 00:04:41,347 Ó, most alkut kötöttem OI Antoine-nal, valójában karácsony másnapján volt. 35 00:04:41,414 --> 00:04:43,815 Biztos vagyok benne, hogy megkapja körülötte valamikor. 36 00:04:43,884 --> 00:04:46,046 - Nemsokára, mi? - Rendben, Smith. 37 00:04:46,119 --> 00:04:49,521 - Csak gondoltam megemlítem. - Nos, örülök, hogy megtetted, fiam. 38 00:04:49,756 --> 00:04:52,487 - Beszélek Antoine-nal. Minden rendben? - Rendben. RENDBEN. 39 00:04:54,861 --> 00:04:57,558 Rendben, Charlie. Tedd a tollba, fiú. 40 00:04:58,064 --> 00:04:59,498 Gyerünk, fiú. Menjünk. 41 00:05:23,490 --> 00:05:28,621 "Rendben. Hol voltál és hogy jöttél elszöktél anélkül, hogy szóltál volna?" 42 00:05:29,062 --> 00:05:32,464 Hiányzol? Hmm? 43 00:05:34,501 --> 00:05:37,994 Ó, hagyd abba, igaz, Smith? 44 00:05:41,708 --> 00:05:46,805 Valami történik abban a régiben kunyhó a rét másik oldalán. 45 00:05:46,880 --> 00:05:50,544 - Ó, tényleg? - Antoine ott van. 46 00:05:51,451 --> 00:05:55,012 Ó, ez jó. Végre megjött hogy megtörje az Appaloosát Albie-nak. 47 00:05:55,088 --> 00:05:57,284 Valaki van odabent vele! 48 00:05:59,125 --> 00:06:02,527 Ó, Norah... 49 00:06:03,396 --> 00:06:06,593 Ó, Antoine biztosan az legalább 97 éves. 50 00:06:06,666 --> 00:06:08,327 - Smith, hagyd abba! - Várj egy kicsit! 51 00:06:08,401 --> 00:06:12,201 - Itt a romantika vége... - Ó, hagyd abba! 52 00:06:18,178 --> 00:06:23,116 - Rendben, akkor ki van OI Antoine-nal? - Szerintem Gabriel Jimmyboy. 53 00:06:23,617 --> 00:06:26,643 Smith, muszáj vigye ki onnan. 54 00:06:28,021 --> 00:06:30,115 - Norah... - Gyilkosság miatt keresik. 55 00:06:30,190 --> 00:06:34,855 Kérem, vigye el a földünkről. Minden este esztelenül megijedtem. 56 00:06:36,363 --> 00:06:38,457 Nem nagyon ismerem ezt a Jimmyboyt, 57 00:06:38,531 --> 00:06:42,991 - de ha Antoine barátja... - A rendőrség a nyomában van! 58 00:06:43,069 --> 00:06:44,503 Smith, fegyvere van! 59 00:06:47,474 --> 00:06:48,839 Honnan tudod, hogy fegyvere van? 60 00:06:48,909 --> 00:06:52,209 láttam őt. Ő és Antoine átment a réten 61 00:06:52,279 --> 00:06:54,646 - irány a régi kunyhónk. - Smith! 62 00:06:57,550 --> 00:07:00,611 Ó, Antoine itt van! Ő akarja egy kis petróleumot a lámpájához. 63 00:07:00,654 --> 00:07:04,181 Megkérhetjük őt vacsorára, anya? A csirkepörkölt a kedvence. 64 00:07:04,257 --> 00:07:06,419 Tud, anya? Maradjon. 65 00:07:14,000 --> 00:07:15,832 Helló, ez a hely! 66 00:07:19,806 --> 00:07:21,535 Szia Antoine. 67 00:07:22,042 --> 00:07:24,443 - Conesta. - Conesta. 68 00:07:25,278 --> 00:07:28,714 Nos, nézd, ki járt be hogy kölcsönkérjek egy kis petróleumot. 69 00:07:28,782 --> 00:07:33,117 Norah, talán megtehetnénk rábeszélni, hogy maradjon vacsorázni? 70 00:07:33,219 --> 00:07:36,587 - Helló. Jó estét. - Helló. Jó estét, Ó, Antoine. 71 00:07:39,526 --> 00:07:41,756 - Smith... - Pszt... Most figyelj. 72 00:07:41,828 --> 00:07:44,058 Csak fog maradj egy kicsit. 73 00:07:54,708 --> 00:07:56,472 Egyél, ó, Antoine. 74 00:07:59,312 --> 00:08:02,247 Itt. Hmm? 75 00:08:02,549 --> 00:08:04,847 - Ó, igen. Gyerünk. - Antoine? 76 00:08:04,918 --> 00:08:07,148 Smith azt mondja, hogy fogsz törd meg Appaloosámat. 77 00:08:07,220 --> 00:08:09,188 Meg tudnád csinálni hamarosan, Antoine? 78 00:08:12,926 --> 00:08:14,758 Megteszi, Smith? 79 00:08:14,961 --> 00:08:18,488 Szerintem nem beszél az Appaloosáról, Albie. Ő... 80 00:08:19,065 --> 00:08:23,502 Összehasonlítja ezt a pörköltet a 78-as nagy éhínségre. 81 00:08:23,870 --> 00:08:25,531 Igen. 82 00:08:28,675 --> 00:08:30,473 Antoine... 83 00:08:31,111 --> 00:08:34,809 Ki van veled abban a régi kunyhóban a szénás rét másik oldalán? 84 00:08:34,981 --> 00:08:38,383 - Vágd ki, jó, Norah? - Jogunk van tudni. 85 00:08:38,451 --> 00:08:40,818 Hogyan tudunk aludni szabadlábon lévő gyilkossal? 86 00:08:40,887 --> 00:08:42,150 Norah! 87 00:08:43,390 --> 00:08:45,415 Antoine, figyelj rám. 88 00:08:45,792 --> 00:08:47,783 Ki... 89 00:08:51,164 --> 00:08:54,464 - Helló, ez a hely! - Peterpaul vagyok! 90 00:08:54,534 --> 00:08:58,095 Kimehetek játszani, amíg besötétedik? A ház közelében maradok. 91 00:09:02,409 --> 00:09:04,104 - Norah... - Antoine... 92 00:09:04,177 --> 00:09:07,112 Még egyszer megkérdezem. 93 00:09:15,288 --> 00:09:17,655 Most nézd meg, mit csináltál? 94 00:09:19,325 --> 00:09:20,759 Antoine, megmondom, mit. 95 00:09:20,827 --> 00:09:24,525 Gyere reggelizni, aztán te és Elmegyek vadászni a dombok közé, jó? 96 00:09:24,597 --> 00:09:29,091 Lehet az a csirke. Nem, csirke. 97 00:09:29,736 --> 00:09:33,138 Szerintem csirke lehet. 98 00:09:40,847 --> 00:09:42,838 Indiai nagyon vicces. 99 00:09:44,517 --> 00:09:48,977 Ó, nem értett semmit tiszteletlen, Norah. Ő... 100 00:09:49,522 --> 00:09:52,890 - Tudod, ó, Antoine... - Persze tudom. 101 00:09:52,959 --> 00:09:55,485 Vér testvér. Megtanított mindent, amit tud... 102 00:09:55,562 --> 00:09:57,496 Ami azt illeti, megtette. 103 00:09:57,564 --> 00:10:00,090 Amióta fel tudtam mászni egy lovat és dobj egy kötelet. 104 00:10:00,166 --> 00:10:02,965 Rendben, rendben. Megvesszük OI' Antoine-t, 105 00:10:03,036 --> 00:10:07,530 de mi van a többiekkel? Ők aludj a földünkön. Megeszik az ételünket. 106 00:10:07,607 --> 00:10:10,338 Bajba kerülnek és kimented őket a börtönből. 107 00:10:10,410 --> 00:10:14,313 És te adod nekik a szénánkat, amikor mi nem még a saját készletünkre is legyen elég. 108 00:10:14,681 --> 00:10:15,739 És... 109 00:10:17,117 --> 00:10:20,417 Nagyon elegem van az indiánokból. 110 00:10:30,997 --> 00:10:32,965 Norah, most figyelj rám. 111 00:10:33,233 --> 00:10:37,136 Valakinek gondoskodnia kell róluk vagy máshol lökdösődnek. 112 00:10:38,738 --> 00:10:41,867 De miért teszi mindig neked kell lenned? 113 00:10:42,675 --> 00:10:45,872 Miért jönnek mindig ide amikor leszakad az égük? 114 00:10:47,780 --> 00:10:49,214 Hová mennének máshol? 115 00:10:55,388 --> 00:10:59,256 Rendben, felmegyek a kabinba és megszabadulok Gabriel Jimmyboytól. 116 00:11:00,326 --> 00:11:02,420 Csak tartsd melegen a kávémat. 117 00:11:04,063 --> 00:11:05,690 Minden rendben? 118 00:11:13,306 --> 00:11:15,274 - Ó, Smith? - Igen? 119 00:11:16,743 --> 00:11:19,371 - Itt. - Ez mire való? 120 00:11:19,445 --> 00:11:23,006 - De ő egy gyilkos. - Hát én nem. 121 00:11:24,551 --> 00:11:28,681 - Tots alla. - Tots alla, magad. 122 00:11:56,382 --> 00:11:58,749 - Szia Smith. - Szia Vince. 123 00:11:58,851 --> 00:12:03,652 Smith, láttál egy indiánt? Gabriel Jimmyboy a helyeden? 124 00:12:05,258 --> 00:12:08,455 - Jimmy ki? - Fiú. Jimmyboy. 125 00:12:08,528 --> 00:12:10,724 Nem. Hogy néz ki? 126 00:12:10,797 --> 00:12:13,095 Úgy néz ki, mint egy kitört indián. Mi más? 127 00:12:13,166 --> 00:12:15,897 Mi a baj ezekkel a kutyákkal? Nem tudják követni az indiánokat? 128 00:12:15,969 --> 00:12:19,064 Eh... egész nap nyomon követték. 129 00:12:19,606 --> 00:12:22,371 Elmentek és elvesztették a nyomot ott lent a Bear Creek mellett. 130 00:12:22,442 --> 00:12:27,243 Nos, miért nem mész vissza egyet börtönbe, és kicsit aludni, mi? 131 00:12:28,715 --> 00:12:34,586 Nézd, Smith, valaki mondta a seriffnek láttak nálad egy indiánt. 132 00:12:34,654 --> 00:12:40,491 Van neked látott egy Gabriel Jimmyboy nevű indiánt? 133 00:12:40,560 --> 00:12:42,688 Nem... Nem. 134 00:12:46,032 --> 00:12:49,935 Nos, azt hiszem, rátérek a régi kunyhódat, és nézd meg magam. 135 00:12:50,336 --> 00:12:53,897 Szia Vince. Van parancsod? 136 00:12:54,941 --> 00:12:58,309 - Ez az indián megölt egy embert. - Biztos vagy benne? 137 00:12:58,411 --> 00:13:01,005 Nos, most mit akarsz, személyes vallomás? 138 00:13:01,047 --> 00:13:03,675 Ő egy indián, nem? És részeg volt, nem? 139 00:13:03,750 --> 00:13:06,481 Elfogyott a pénz, és Sam Hardy meghalt. Mi kell még? 140 00:13:07,086 --> 00:13:10,283 Nem hiszem, hogy a seriff tenné azt akarom, hogy turkálj a kunyhó körül 141 00:13:10,356 --> 00:13:11,824 házkutatási engedély nélkül. 142 00:13:11,891 --> 00:13:15,350 - Nincs szükségem semmiféle oklevélre egyetlen indiánnak sem! - De neked kell a munkád. 143 00:13:15,428 --> 00:13:18,557 Most ne csinálj semmit marhafejűen. Lehet, hogy elveszíti. 144 00:13:49,495 --> 00:13:51,657 Hello, ez a hely. Én vagyok az, Smith. 145 00:14:09,315 --> 00:14:11,443 Mire tart a barátod fegyvert? 146 00:14:11,517 --> 00:14:13,349 Úgy értem, ez csak Smith. 147 00:14:13,419 --> 00:14:16,514 Fél, ez a hely csak egy ajtó. 148 00:14:20,026 --> 00:14:23,360 Hát, uh... igen. 149 00:14:23,429 --> 00:14:28,128 Uh... tegyük fel, hogy leülünk ide és cigizz, mi? 150 00:14:28,201 --> 00:14:32,468 Ne törődj a dohányzással. Mondd meg neki. 151 00:14:33,539 --> 00:14:35,837 - Smith... - Mit? 152 00:14:35,908 --> 00:14:38,343 Én és Gabriel, beszélgetünk. 153 00:14:39,312 --> 00:14:45,183 Mondom neki, talán segítesz, hogy ne öljék meg azon a kötélen. 154 00:14:45,251 --> 00:14:47,379 Miféle segítség, Antoine? 155 00:14:48,254 --> 00:14:52,487 A seriff, Gabrielt keresik. Velük kutyák. 156 00:14:52,558 --> 00:14:56,290 Jobb, ha nem jönnek erre a helyre. lövök. 157 00:14:56,362 --> 00:15:01,596 Gabriel, el akar menni. Veled megy, Smith. 158 00:15:01,667 --> 00:15:05,069 Rejtsd el abba a teherautóba. Vigye Kanadába. 159 00:15:05,905 --> 00:15:09,808 - Mit? - Ez a legjobb módszer, Smith. 160 00:15:12,111 --> 00:15:14,773 Ó, most várj egy percet. Nem, ez nem a legjobb módszer. 161 00:15:14,847 --> 00:15:19,614 Meg kell adnia magát és álljanak bíróság elé. Ez a legjobb módszer. 162 00:15:24,791 --> 00:15:30,730 T hd elbújni, mert ők ! meg va. 163 00:15:30,797 --> 00:15:34,825 És visszaállítanak a tárgyalásra. 164 00:15:38,938 --> 00:15:41,600 - Miért mondod ezt? - Megölnek abban a kötélben. 165 00:15:43,576 --> 00:15:48,571 Talán Smithnek igaza van. Menj a bírósághoz, Gabriel. 166 00:15:49,148 --> 00:15:53,551 - Nem. - Menj, Gabriel. helyetted beszélek. 167 00:15:53,619 --> 00:15:56,850 Ó' Antoine beszél Gabriel Jimmyboy nevében. 168 00:15:56,923 --> 00:15:59,017 Várj, beszélsz helyette? 169 00:15:59,125 --> 00:16:01,924 Tudsz valamit? Mármint arról, hogy mi történt? 170 00:16:02,428 --> 00:16:06,058 Nagyon jól ismerem azt a napot. 171 00:16:20,413 --> 00:16:22,973 Antoine, miért beszélsz a múltról? 172 00:16:23,049 --> 00:16:25,416 Ennek semmi köze Gabrielhez. 173 00:16:27,954 --> 00:16:30,685 Ó, tudja, hogy ez egy öregember beszéde. 174 00:16:30,756 --> 00:16:35,853 ...Howard tábornok. 175 00:16:35,928 --> 00:16:39,990 Mit beszélsz tábornokról? Howard miatt? Ez 90 éve volt. 176 00:16:40,066 --> 00:16:43,696 Nos, Antoine... 177 00:16:43,769 --> 00:16:45,533 Most várunk. 178 00:16:54,080 --> 00:16:58,711 Nos, azt hiszem, a legjobb, amit tehetünk a füst egy békepipa. Itt. 179 00:17:28,214 --> 00:17:30,410 Smithnek ez nem fog tetszeni, anya. 180 00:17:30,483 --> 00:17:34,420 Több mint három óra telt el. Ő lehet, hogy mostanra egy vértócsában fekszik. 181 00:17:34,487 --> 00:17:37,354 Bezárod az ajtót és nem engedj be bárkit. Hallasz? 182 00:17:37,423 --> 00:17:40,051 - Rendben, anya. - Rendben. 183 00:17:49,335 --> 00:17:54,535 A rendőrök, 500 dollárt fizetnek, aki megtalálja Gabrielt. 184 00:17:56,042 --> 00:18:01,879 Behozom Gabrielt a bíróság elé, vegyél 500 dollárt, és keress egy jó ügyvédet. 185 00:18:01,948 --> 00:18:06,181 Nem. 186 00:18:09,188 --> 00:18:12,783 Hé, tartsd ki! Csak várj egy percet. Nincs szükségünk pénzre egy ügyvédre. 187 00:18:12,858 --> 00:18:16,294 Az Indiai Iroda megkapja Gabriel Jimmyboy ügyvédje. 188 00:18:17,029 --> 00:18:20,431 - Bízol az Indian Bureau-ban? - Hát persze. 189 00:18:20,499 --> 00:18:24,163 Persze. Te nem indián. 190 00:18:51,631 --> 00:18:55,329 Ez csak Norah, a feleségem. Azért jött, hogy elmondja, milyen késő van. 191 00:18:56,869 --> 00:19:01,773 Gabriel, nem haragszik rád. Éppen arra készül, hogy kiabáljon velem. 192 00:19:11,651 --> 00:19:15,815 Olyan sokáig, Antoine. Viszlát Gabriel. 193 00:19:17,490 --> 00:19:21,552 Gondold át, amit mondtam. Hmm? 194 00:19:36,642 --> 00:19:38,633 jól vagy? 195 00:19:41,580 --> 00:19:43,708 Norah, nem gyakran vagyok mérges. 196 00:19:43,783 --> 00:19:46,150 Kérlek, ne haragudj, Smith. 197 00:19:46,218 --> 00:19:49,552 - Nos, neked jobban kellene tudnod. - Nem tehettem róla. 198 00:19:49,622 --> 00:19:53,923 Gondolnom kell rád odafent egyedül azzal az őrült gyilkossal. 199 00:19:53,993 --> 00:19:57,361 - Megölhetett volna. - Mindkettőnket megölhetett volna. 200 00:19:57,430 --> 00:19:59,455 Jaj, Smith. 201 00:20:00,566 --> 00:20:03,126 - Smith, Smith. - Rendben. 202 00:20:03,202 --> 00:20:08,470 sajnálom. Ez csak az Mostanában nagyon fel vagyok háborodva. 203 00:20:10,009 --> 00:20:12,307 - Smith? - Mit? 204 00:20:12,378 --> 00:20:15,245 Mi van Gabriel Jimmyboy-val? 205 00:20:17,249 --> 00:20:21,186 Mondtam neki, hogy adja fel magát, de a a srác attól fél, hogy felakasztják. 206 00:20:21,454 --> 00:20:24,549 Jogosan fel kell adnia magát, nem kellene? 207 00:20:25,558 --> 00:20:27,356 A "jogosan"-ról nem tudok. 208 00:20:27,426 --> 00:20:31,886 A létezésnél csak egy dolog van rosszabb tehéntenyésztő: Ez indiánnak lenni. 209 00:20:42,475 --> 00:20:47,470 - Láttad őt valaha? - Persze. Sokszor. 210 00:20:47,546 --> 00:20:52,677 Úgy néz ki, mint... megölt valakit? 211 00:20:52,752 --> 00:20:54,846 Úgy néz ki, mint az indiai. 212 00:20:55,421 --> 00:20:57,981 Nagy segítség vagy. 213 00:21:42,668 --> 00:21:45,763 - Maradj nyugodtan. - Igyekszem. 214 00:21:45,838 --> 00:21:48,307 Pszt... 215 00:21:48,374 --> 00:21:51,105 - Charlie, vágd ki. - Pszt... 216 00:21:51,177 --> 00:21:53,305 Charlie, menj el. 217 00:21:53,379 --> 00:21:57,247 Fut! Van nála fegyver! 218 00:22:06,525 --> 00:22:09,893 - Látom őt. Fegyvere van. - Nem láttál semmit. 219 00:22:09,962 --> 00:22:13,421 - Senki nem volt bent. - Biztos? 220 00:22:13,499 --> 00:22:17,561 Persze, biztos vagyok benne. Túl sok fantáziád van. 221 00:22:17,636 --> 00:22:22,096 - Úgy hangzik, mint valaki fegyverrel. - Menj vissza és keresd meg magad. 222 00:22:22,174 --> 00:22:24,006 fogadom a szavad. 223 00:22:26,345 --> 00:22:28,473 Talán mégis el kellene mennünk innen. 224 00:22:28,547 --> 00:22:30,015 Igen. 225 00:22:30,416 --> 00:22:33,818 Menjünk a Topin Ridge-re és játsszunk. 226 00:22:53,606 --> 00:22:57,133 Charlie, maradj! 227 00:23:02,982 --> 00:23:07,920 Gyerünk, Charlie. Valószínűleg van csörgők odabent. Gyerünk. 228 00:23:11,290 --> 00:23:14,988 Ő az. Jimmyboy az. Megölte Sam Hardyt. 229 00:23:15,060 --> 00:23:18,553 Nem ölöm meg. Valahogy megcsalnak. 230 00:23:18,631 --> 00:23:23,068 Mondom neki, hogy csal. Harcolunk. Nem ölni. 231 00:23:26,839 --> 00:23:30,571 - Smith fiú vagy? - Igen, uram. 232 00:23:30,643 --> 00:23:34,341 Smith jó ember. Látod Antoine-t? 233 00:23:35,848 --> 00:23:38,909 Nem. 234 00:23:39,952 --> 00:23:45,288 Azt mondja, idejön. Rengeteg ennivaló. 235 00:23:45,357 --> 00:23:49,260 Ő is öreg. Azt hiszem, elfelejti. 236 00:23:53,299 --> 00:23:57,702 - Éhes, Mr. Jimmyboy? - Sokáig ne egyél. 237 00:23:58,604 --> 00:24:01,335 Figyeljen, Mr. Jimmyboy! minden nap viszünk ennivalót. 238 00:24:01,407 --> 00:24:04,934 - És lesz jelünk. - Eh? Te mondod. 239 00:24:05,010 --> 00:24:07,445 Nem, nem. Esküszöm. 240 00:24:11,951 --> 00:24:14,545 Te menj. Ha elmondod... 241 00:24:15,955 --> 00:24:17,582 Ne aggódj. 242 00:24:19,792 --> 00:24:24,252 Hé! Figyelj, amikor mi gyere vissza, fütyülünk. 243 00:24:24,330 --> 00:24:28,096 Gyerünk, Peterpaul. Gyerünk, Charlie. 244 00:24:43,015 --> 00:24:46,110 - Szia Smith! - Helló, Walter Charlie. 245 00:24:50,923 --> 00:24:53,790 Megkapod az istállót kész szénatermést hozni, úgy látom. 246 00:24:53,859 --> 00:24:57,386 Igen, előkészítem az istállót. Mi jár a fejedben? 247 00:24:57,463 --> 00:24:59,864 Azért jöttem, hogy beszéljek Antoine-nal. 248 00:24:59,932 --> 00:25:02,560 Ó, Antoine törje meg a tiéd Appaloosa egyszer, mi? 249 00:25:02,634 --> 00:25:04,796 Nos, nem láttam OI Antoine-t. 250 00:25:05,471 --> 00:25:07,405 tudom. 251 00:25:08,040 --> 00:25:11,533 Ol' Antoine, valahol Gabriel Jimmyboynál van. 252 00:25:12,611 --> 00:25:16,479 - Idővel erre a helyre jön. - Nos, szóval? 253 00:25:17,783 --> 00:25:20,878 Tudom, hogy egy rendőr 500 dollárt ad Gabriel Jimmyboy számára. 254 00:25:23,088 --> 00:25:26,058 Nos, tegyük fel, hogy megtalálja Gabrielt. Gazdag ember leszel. 255 00:25:26,792 --> 00:25:30,854 nem tehetem. Túl hivatalos. 256 00:25:33,298 --> 00:25:36,131 Te leszel a Idén ismét bírósági tolmács? 257 00:25:36,201 --> 00:25:38,363 - Aha. - Ó, fiú. 258 00:25:39,238 --> 00:25:42,833 Hivatalosnak nem jó jutalompénzt gyűjteni. 259 00:25:43,042 --> 00:25:45,511 500 dollárt kapsz. 260 00:25:47,446 --> 00:25:50,143 Elváltunk. Ön megtartja a 100 dollárt. 261 00:25:50,349 --> 00:25:52,841 Sokat veszek fel az értékes idődből, Walter. 262 00:25:52,918 --> 00:25:56,354 - Pattanj fel a biciklire és pedálozd le. - Rendben, Smith. 263 00:25:56,422 --> 00:25:58,356 Jó alkut kötök. 264 00:25:58,657 --> 00:26:02,525 1 150 dollárt adok. Nincs több. 265 00:26:05,264 --> 00:26:06,925 Kimerült. Nézd, mit csináltál! 266 00:26:06,999 --> 00:26:10,458 Rendben van, Smith. Sok időt adok neked, hogy átgondold. 267 00:26:10,536 --> 00:26:15,201 - Igen, biztosan tudom. - Mit akart Walter Charlie? 268 00:26:15,307 --> 00:26:19,608 Ó, 150 dollárt akart adni nekem ha beadom Gabriel Jimmyboyt. 269 00:26:20,712 --> 00:26:25,047 - Készpénzt? - Ó, most fehér hölgy nagyon vicces. 270 00:26:27,553 --> 00:26:30,818 Gyerünk. Ne aggódj, Norah. Idén sikerülni fog. 271 00:26:30,889 --> 00:26:32,914 Nem, nem, Smith. 272 00:26:32,991 --> 00:26:36,427 Nézd azt a szénatermést. tele van a gaz, és 78 főre csökkenünk 273 00:26:36,495 --> 00:26:39,760 a tenyészállományon. A bank mondta még száz tehénfarm is 274 00:26:39,832 --> 00:26:43,166 - már nem éri el az osztályzatot. - Teljesen igazad van. 275 00:26:43,235 --> 00:26:45,829 - Minden a te hibád. - Ó, Smith! 276 00:26:45,904 --> 00:26:49,932 Gyerünk, nem olyan rossz. Ezt értjük széna, minden rendben lesz. 277 00:26:50,008 --> 00:26:54,275 Ha levágják. Ha McDonald Lasheway jön a kaszáival, 278 00:26:54,346 --> 00:26:58,874 és ha a McDonald's indiánjai van kedve kaszálni és...! 279 00:27:00,486 --> 00:27:02,853 Ó, Smith! 280 00:27:33,652 --> 00:27:37,850 - Úgy hangzik, mint a seriff kutyái. - Igen. Ez igen. 281 00:27:37,923 --> 00:27:41,120 Nos, azt hiszem, Gabriel Jimmyboy úgy döntött, hogy nem adja fel magát. 282 00:28:01,813 --> 00:28:05,408 Nos, ez egy másik zsákutca azoknak az öreg vadászkutyáknak. 283 00:28:07,653 --> 00:28:08,950 Kovács? 284 00:28:11,190 --> 00:28:13,659 - Smith? - Igen? 285 00:28:13,926 --> 00:28:16,486 Ha megígérted valakinek... 286 00:28:17,196 --> 00:28:21,292 Mármint ha tudod a egy bizonyos személy hollétéről... 287 00:28:21,366 --> 00:28:23,960 Gyerünk, Rufus, most megtalálod. Megtalálod őt. 288 00:28:24,036 --> 00:28:27,097 Gyerünk, Rufus. Megtalálod őt. Igen. 289 00:28:27,172 --> 00:28:29,197 Szia Vince. Szerencse? 290 00:28:30,409 --> 00:28:32,935 Elpazaroltam két teljes napot házkutatási parancsot kap. 291 00:28:33,011 --> 00:28:35,776 Be kellene küldenem a rejtés miatt az igazságszolgáltatás elől menekülő. 292 00:28:36,882 --> 00:28:40,318 - Ó, azt nem próbálnám meg. - Látod ezt a rongyot? 293 00:28:40,686 --> 00:28:43,712 Nos, Gabriel Jimmyboyé van illat az egész. 294 00:28:44,223 --> 00:28:46,555 Rendben, most hol rejtegeted? 295 00:28:50,062 --> 00:28:53,623 Nos, megmondom, elrejtem őt... 296 00:28:55,467 --> 00:28:57,936 ...egy régi rézbányában. 297 00:29:00,472 --> 00:29:02,634 Rendben, vidd be azokat a hülye kutyákat. 298 00:29:07,746 --> 00:29:13,378 Sőt, még Gabrielével is szembeszállok már száz mérföldre innen. 299 00:29:14,219 --> 00:29:17,154 Nem, nem, Smith. 300 00:29:17,456 --> 00:29:20,482 Igazad volt. A régi rézbányában van. 301 00:29:20,559 --> 00:29:22,857 Ah, nem számít. Azok a kutyák... 302 00:29:29,668 --> 00:29:30,726 Ő hol van? 303 00:29:30,802 --> 00:29:33,635 A régi rézbányában a Tokin-gerincen. 304 00:29:33,705 --> 00:29:35,605 Én és Peterpaul enni vittünk neki. 305 00:29:36,808 --> 00:29:40,802 Albie, tíz éve nem egyetlen kezét rád tette. 306 00:29:40,879 --> 00:29:43,246 Borzasztóan kedves, Smith. 307 00:29:43,315 --> 00:29:44,840 Nem tudta megcsinálni. 308 00:29:47,452 --> 00:29:50,353 Ha Vince előbb ér oda, lövöldözés lesz. 309 00:31:06,331 --> 00:31:07,856 Igen, most megvannak, mi? 310 00:31:14,606 --> 00:31:16,802 Gabriel Jimmyboy? 311 00:31:16,875 --> 00:31:21,369 Ez egy rendőr. Gyere ki feltartott kézzel. 312 00:31:23,215 --> 00:31:25,912 Csak öt másodpercet adok. 313 00:31:25,984 --> 00:31:28,885 És ha nem jössz ki, bejövünk és elhozunk. 314 00:31:29,521 --> 00:31:33,788 Egy...! Kettő...! 315 00:31:33,859 --> 00:31:37,989 Három...! Négy...! 316 00:31:38,430 --> 00:31:40,364 Öt! 317 00:31:43,101 --> 00:31:45,092 Rendben, hadd menjenek. 318 00:31:51,410 --> 00:31:55,142 Most megvannak. 319 00:31:58,583 --> 00:32:00,642 Nos, szerezd be azokat a kutyákat! 320 00:32:10,562 --> 00:32:13,657 Azt hiszem, Mr. Jimmyboy nem volt bent. 321 00:32:13,732 --> 00:32:16,997 Igen, Vince szerencséje, hogy nem ő volt az. 322 00:32:19,838 --> 00:32:23,468 Smith, mit kezdenek vele? Gabriel Jimmyboy, amikor elkapják? 323 00:32:27,813 --> 00:32:31,215 Hát én nem aggódnék emiatt. Még nem kapták el. 324 00:32:51,136 --> 00:32:54,003 - Hé, megtaláltad azt az indiánt? - Hogy néz ki? 325 00:32:56,274 --> 00:32:58,675 Engedd el ezeket az idiótákat! 326 00:33:01,913 --> 00:33:03,779 Megtennéd, amit mondok? 327 00:33:41,753 --> 00:33:43,744 Vince, tedd el a fegyvert. 328 00:33:43,822 --> 00:33:46,621 Seriff, voltam Bear Creek óta követi őt. 329 00:33:46,691 --> 00:33:51,128 Soha nem követsz semmit. Ó, Antoine fél órája hozta be ide. 330 00:33:51,196 --> 00:33:54,359 Vidd ki innen a bolond kutyákat. 331 00:34:00,939 --> 00:34:04,933 - Jelöld meg magad, Antoine. - Várjon egy percet, főnök. Mi ez? 332 00:34:06,745 --> 00:34:12,047 Antoine hozza be Gabriel Jimmyboyt. Kap 500 dollárt. 333 00:34:12,117 --> 00:34:14,552 Nem fogod hagyni megússza ezt, ugye? 334 00:34:14,619 --> 00:34:17,247 Antoine, ülj le az asztalomhoz. 335 00:34:17,622 --> 00:34:20,284 - Zárd be a foglyot, Vince. - Csak egy perc, főnök. 336 00:34:20,358 --> 00:34:22,452 Dolgoztam ezen az ügyön éjjel és nappal. 337 00:34:22,928 --> 00:34:24,919 Úgy teszel, ahogy mondom? 338 00:34:29,401 --> 00:34:33,963 Most tedd rá a jeledet, Antoine. Meglátjuk, megkapja a pénzét. 339 00:34:57,495 --> 00:35:00,157 Soda pop. 340 00:35:09,341 --> 00:35:10,900 Kovács...? 341 00:35:11,977 --> 00:35:13,945 Vince éppen felhúz. 342 00:35:14,813 --> 00:35:18,943 Nézd, Gabriel, csak muszáj nyugodtan vedd a dolgokat, mert... 343 00:35:19,017 --> 00:35:21,611 ...minden menni fog minden rendben lesz. 344 00:35:21,686 --> 00:35:23,347 Nem tudom, Smith. 345 00:35:26,391 --> 00:35:28,883 Talán jobb lenne Kanadába menni. 346 00:35:30,095 --> 00:35:33,429 - Talán most megölnek abban a kötélben. - Senki sem fog megölni. 347 00:35:33,498 --> 00:35:35,933 Tisztességes eljárásban lesz részed. 348 00:35:36,201 --> 00:35:38,761 Most csak... muszáj... 349 00:35:38,837 --> 00:35:41,306 Csak ezt kell hinned. 350 00:35:43,575 --> 00:35:45,634 Nem könnyű elhinni, Smith. 351 00:35:45,710 --> 00:35:48,304 Most a fejeddel hallgass. 352 00:35:49,681 --> 00:35:52,582 Ne gondolj már arra a kötélre. 353 00:35:52,651 --> 00:35:56,747 Te csak... csak állj meg. 354 00:35:58,390 --> 00:36:02,452 - Rendben, Smith. - Smith! 355 00:36:02,627 --> 00:36:03,719 RENDBEN. 356 00:36:04,996 --> 00:36:06,589 Smith... 357 00:36:10,168 --> 00:36:12,296 Azt hiszed, hogy nem csinálom ezt? 358 00:36:15,373 --> 00:36:17,273 Nos, szerinted miért jöttem ide? 359 00:36:19,144 --> 00:36:21,044 Rendben, Smith. Vigyázz. 360 00:36:24,616 --> 00:36:28,075 Smith, nem kell visszajönnöd. Elviszem Williamstownba. 361 00:36:28,153 --> 00:36:30,918 Ott fogják tartani a tárgyalás kezdetéig. 362 00:36:31,990 --> 00:36:34,254 - Rendben. - Ó, és Smith? 363 00:36:34,659 --> 00:36:38,687 El fogják ítélni azt az indiánt olyan biztos, mint ahogy ott állsz. 364 00:36:44,169 --> 00:36:48,072 Most már... Túl vagy az emberiséggel, nem? 365 00:36:48,139 --> 00:36:51,769 Mindent megengedhet magának ezt az emberiséget nem tudom. 366 00:36:51,843 --> 00:36:54,835 Végül is kockáztatnom kell a nyakam ezekkel az emberekkel. 367 00:36:54,979 --> 00:36:57,539 Ez nem ok arra, hogy akard akassza be azt a fiút. 368 00:36:57,649 --> 00:37:00,550 Nos, megölte Sam Hardyt, nem? 369 00:37:04,089 --> 00:37:06,285 Ha jól sejtem, ő... 370 00:37:06,357 --> 00:37:08,883 Megütötte Samet, amikor Sam rájuk húzta azt a kését. 371 00:37:08,960 --> 00:37:12,191 - Csak egyszer túl gyakran. - Nos, megölte. Ez elég. 372 00:37:12,263 --> 00:37:15,198 Sam bajba került magára hozta. 373 00:37:15,266 --> 00:37:18,725 - Jaj, Smith... - Ó, gyerünk. Szállj le róla, jó? 374 00:37:19,471 --> 00:37:22,873 Sam azokat az indiai italokat árulta. És elveszik a pénzüket 375 00:37:22,941 --> 00:37:25,137 abban a hamis kártyajátékában. 376 00:37:29,881 --> 00:37:31,610 Szia Vince. 377 00:37:32,984 --> 00:37:35,385 Oda költözhettél volna és leállította. 378 00:37:36,955 --> 00:37:38,946 Miért nem tetted? 379 00:37:41,459 --> 00:37:44,360 Nos, talán volt egy kevés pénz benne van az oldalán neked. 380 00:38:25,970 --> 00:38:29,463 Rendben van, Joe. Nem törsz el semmit, szerintem. 381 00:38:31,776 --> 00:38:34,177 Walter Charlie, kié ez az autó? 382 00:38:35,547 --> 00:38:40,041 Az én autóm. megveszem ezt az autót hogy OI' Antoine-t Williamstownba vigye 383 00:38:40,118 --> 00:38:42,678 amikor megvannak ezt a tárgyalást Gabriel Jimmyboynak. 384 00:38:42,754 --> 00:38:48,557 Most ne mondd, hová kerültél a 499,95 dollárt, mert tudom! 385 00:38:50,094 --> 00:38:54,327 Hé, Joe, van egy hat csomag gyökér sört OI Antoine-nak? Ő szomjas. 386 00:38:54,399 --> 00:38:55,958 Nem szokott autózni. 387 00:39:08,847 --> 00:39:11,009 Miért adtad oda neki az egész 500 dollárt? 388 00:39:11,082 --> 00:39:14,541 Jól értelmezte ezt a tárgyalást. 389 00:39:14,652 --> 00:39:16,882 Nos, mi történt az ügyvéddel? 390 00:39:16,955 --> 00:39:21,483 Walter Charlie, keres ügyvédet az Indiai Iroda nevezi ki. 391 00:39:22,126 --> 00:39:23,389 Nincs díj. 392 00:39:27,599 --> 00:39:29,226 Olcsó véső vagy. 393 00:39:31,769 --> 00:39:35,535 - Ó, Antoine, tetszik neki az a kocsi. - Nem az ő kocsija. Ez a te autód. 394 00:39:35,607 --> 00:39:38,542 Nos, az öreg, nem tud vezetni. Miért akar autót? 395 00:39:45,149 --> 00:39:48,881 Antoine... 396 00:39:51,990 --> 00:39:54,152 Csak próbálok a bivalyal lenni. 397 00:39:54,859 --> 00:39:57,954 Igaza van, Smith. Ez az autó olyan, mint a nagy kocsi. 398 00:39:58,029 --> 00:40:00,623 Mikor menj át a prérin fehér ember bivalyra vadászik. 399 00:40:07,805 --> 00:40:10,001 Ó, fiú. 400 00:40:26,090 --> 00:40:29,060 Szia Smith! 401 00:40:29,127 --> 00:40:33,064 Nem jó a teherautó. Tedd el. 402 00:40:35,934 --> 00:40:37,060 Walter! 403 00:41:28,052 --> 00:41:30,146 - Jól vagy, Antoine? - Igen. 404 00:41:33,791 --> 00:41:35,020 Gyerünk. 405 00:41:38,863 --> 00:41:41,127 Miért intesz, hogy átmenjek, Smith? 406 00:41:42,800 --> 00:41:44,700 Azt hiszem, te elég tróger sofőr. 407 00:41:46,037 --> 00:41:50,372 Szia Smith! Mire megyek most ezzel az autóval? 408 00:41:50,441 --> 00:41:52,808 Nos, megmondom neked, Walter. 409 00:41:52,877 --> 00:41:56,575 Menj, vegyél magadnak egy lapátot. Meg fogod szerezzen magának egy szép négykerekű kenut. 410 00:42:08,393 --> 00:42:12,489 Hat pedig összesen 2300 dollárt tesz ki 411 00:42:12,563 --> 00:42:14,827 miután eladtuk a marhahúst. 412 00:42:15,166 --> 00:42:17,157 - Smith? - Igen? 413 00:42:17,468 --> 00:42:20,460 Ha kölcsönkérhetnénk 500 dollárt a bankban... 414 00:42:20,538 --> 00:42:23,166 Mondd, szerinted kér egy doboz szardíniát? 415 00:42:23,674 --> 00:42:24,664 Huh? 416 00:42:24,742 --> 00:42:28,736 Ezt a csomagot Gabrielnek készítem Jimmyboy. Szerinted szardíniázott? 417 00:42:28,813 --> 00:42:30,941 Te vagy az egyetlen aki indiánként gondolkodik. 418 00:42:31,015 --> 00:42:33,814 Azt hiszem, fogok tegyél bele két doboz szardíniát... 419 00:42:33,885 --> 00:42:35,546 - Smith! - Mit? 420 00:42:35,620 --> 00:42:38,851 Ha elküldenéd azt a közlönyt a Földművelésügyi Minisztériumtól 421 00:42:38,923 --> 00:42:41,984 - takarmánygabonákon... - Mit szólnál abból a lekvárból, amit csináltál? 422 00:42:42,060 --> 00:42:45,428 Ha elküldenéd ezt a közlönyt, meg tudnák mondani, hogyan 423 00:42:45,496 --> 00:42:48,056 hogy gyorsabban hízzon az állomány és kevesebb területet használjon. 424 00:42:48,132 --> 00:42:51,124 nincs értelme vesződni a Földművelésügyi Minisztérium. 425 00:42:51,202 --> 00:42:54,866 Ráadásul én vezetem ezt a helyet csak feleannyira, amennyire tudom. 426 00:42:56,441 --> 00:43:00,776 Nos, természetesen van 79 dollárom a katasztrófavédelmi alapomban. 427 00:43:01,879 --> 00:43:06,612 De egy nap, egy távoli csodálatos nap... 428 00:43:07,018 --> 00:43:09,783 ...mindannyian el fogjuk vinni mesés utazás. 429 00:43:09,854 --> 00:43:15,657 Kovács! Kovács! A széna legénysége itt van! Gyerünk! Gyerünk! 430 00:43:17,028 --> 00:43:20,965 Norah! Becsomagolod ezeket? Ma délután postázom. 431 00:43:21,032 --> 00:43:24,263 Ó... szénát csinálunk, Norah. 432 00:43:24,635 --> 00:43:29,334 Három év óta a legjobb takarmánynövény. Most már nem tudnak megállítani minket, mi? 433 00:43:55,733 --> 00:43:57,360 Szia McDonald! 434 00:43:58,636 --> 00:44:01,162 - Hol vannak a traktorok? - A traktorok jönnek és jönnek. 435 00:44:01,239 --> 00:44:04,800 - Az emberei készen állnak az indulásra? - Igen, persze. 436 00:44:04,876 --> 00:44:07,402 - Rendben, akkor ugráljunk! - Igen, persze. 437 00:44:07,478 --> 00:44:10,971 Gyorsan felvágtuk a szénát. Nem mentünk el sokáig, azt hiszem. 438 00:44:15,853 --> 00:44:16,911 Hova ment? 439 00:44:16,988 --> 00:44:19,787 Megnézzük a tárgyalást Gabriel Jimmyboy számára. 440 00:44:20,858 --> 00:44:25,557 - Te... Te... Te mi? - Megnézzük a tárgyalást. Minden férfi megy. 441 00:44:25,630 --> 00:44:28,395 Ó, Antoine, megy, Walter Charlie menjen, menjen mindenki. 442 00:44:28,966 --> 00:44:32,425 - Most szénaszerződést kötöttél velem. - Miért nem mész, Smith? 443 00:44:32,503 --> 00:44:34,767 - Gyorsan visszajövünk. - Ezt nem teheted. 444 00:44:34,839 --> 00:44:38,070 Mi van, ha szakad az idő és esik az eső? Az egész termésemet elveszítem. 445 00:44:38,142 --> 00:44:41,908 Maradjon meleg, Smith. Ne aggódj. 446 00:44:56,394 --> 00:44:59,659 - Na és mi van ezzel? - Nem mehetsz el, Smith. 447 00:44:59,764 --> 00:45:04,702 Tudom, hogy nem mehetek. Mit mondjak anyukádnak? 448 00:45:05,136 --> 00:45:06,865 Ó, fiú. 449 00:45:08,239 --> 00:45:11,641 Nem az, ami te vagy Mondom neki, Smith. 450 00:45:11,709 --> 00:45:14,770 Ezt fogja tenni mondd, hogy mi számít. 451 00:45:19,050 --> 00:45:21,542 Norah? 452 00:45:23,020 --> 00:45:25,114 Norah, nem alhatsz az istállóban. 453 00:45:25,189 --> 00:45:27,283 nem alszom. gondolkodom. 454 00:45:27,358 --> 00:45:29,292 Ó... hát. 455 00:45:29,360 --> 00:45:32,352 És nem kell bármilyen segítséged van, Smith. 456 00:45:33,231 --> 00:45:37,099 Minden rendben. elismerem. én... 457 00:45:37,168 --> 00:45:40,399 Szörnyű állattenyésztő vagyok mindig keveredni az indiánokkal, 458 00:45:40,471 --> 00:45:44,635 és napokra eltűnök és senki sem talál meg. És... 459 00:45:44,709 --> 00:45:48,236 Nem is küldök egy tetvesért Földművelésügyi Minisztérium értesítője 460 00:45:48,312 --> 00:45:51,282 annak ellenére, hogy csak negyedbe kerülnek. Tudod. Te mondtad. 461 00:45:51,349 --> 00:45:53,875 Pont ahogy mondtad. 462 00:45:55,019 --> 00:45:56,919 Ó, gyere be a házba, mi, Norah? 463 00:45:56,988 --> 00:46:00,049 - Valamit kihagytál. - Mit? 464 00:46:00,858 --> 00:46:03,327 El akarsz menni arra a tárgyalásra Gabriel Jimmyboy. 465 00:46:03,394 --> 00:46:06,056 Mondtam már, hogy el akarok menni valamilyen tárgyalásra? 466 00:46:06,130 --> 00:46:09,691 - Miért... - Nem kell. ismerlek. 467 00:46:09,767 --> 00:46:13,965 - Ó, ismersz engem? - Fogadjunk, hogy ismerlek. 468 00:46:15,673 --> 00:46:19,007 - Tudod, mi? - Igen, igen. 469 00:46:22,113 --> 00:46:25,845 Gyere ide. Gyere ide... 470 00:46:26,017 --> 00:46:28,042 Ez nem visz sehova. 471 00:46:28,119 --> 00:46:29,177 Régen volt. 472 00:46:29,253 --> 00:46:31,847 Nos, nem vagyunk a "szokásról" beszélünk. 473 00:46:33,257 --> 00:46:35,658 Döntsd el. Vissza akarsz menni anyádhoz 474 00:46:35,726 --> 00:46:37,421 vagy vissza akarsz menni a házba? 475 00:46:37,495 --> 00:46:41,261 Úgy értem, anyád él 1785 mérföldre innen. 476 00:46:41,332 --> 00:46:43,858 Már elmondta neked hiba volt feleségül venni. 477 00:46:43,934 --> 00:46:49,100 - Hallgatnom kellett volna rá. - Miért nem? 478 00:46:49,173 --> 00:46:52,507 Azt mondta: „Azok a jóképűek, nincs értelmük." 479 00:46:52,576 --> 00:46:56,706 A hátralévő részről kedvesen fognak beszélni az életed, akkor a végén semmi sem lesz. 480 00:46:56,881 --> 00:47:01,751 Mindig is csodáltam anyádat. Igen, biztosan. 481 00:47:02,687 --> 00:47:06,351 - Jaj, nem sokra vagy jó, Smith. - Mmm... 482 00:47:06,424 --> 00:47:09,325 - Figyelsz? - Igen, persze. 483 00:47:09,393 --> 00:47:13,489 És azok a női idióták a falu mondja meg, milyen szerencsés vagyok. 484 00:47:13,564 --> 00:47:15,328 Mmm... 485 00:47:16,300 --> 00:47:22,171 Ó, Smith... miért ragadtam le veled? 486 00:47:24,342 --> 00:47:25,332 Nem tudom. 487 00:47:32,049 --> 00:47:33,312 Kapsz már valamit? 488 00:47:36,587 --> 00:47:39,887 Nem lesz semmi a rádióban. A tárgyalás nem olyan nagy. 489 00:47:39,957 --> 00:47:44,485 Igen, azt hiszem, igazad van. befejezem ezt fel, majd folytasd a szénával. 490 00:47:44,562 --> 00:47:46,724 Ó... 491 00:47:46,797 --> 00:47:49,289 Nézd, mi történik velünk. 492 00:47:49,467 --> 00:47:51,799 Ő az ifjú Sándor! 493 00:47:54,839 --> 00:47:57,740 Most nézd, Smith. Megvan egy egész szénatermést behozni. 494 00:47:57,842 --> 00:48:00,277 Ne ragadjunk le egy indiai powwow-val. 495 00:48:00,311 --> 00:48:01,972 Valószínűleg csak köszönni jöttem. 496 00:48:04,849 --> 00:48:08,217 - Helló, ifjú Sándor. - Ó, conesta! 497 00:48:10,354 --> 00:48:12,618 - Helló, ez a hely. - Most látod? 498 00:48:16,727 --> 00:48:19,753 - Conesta. - Conesta, ifjú Sándor. 499 00:48:19,830 --> 00:48:23,494 - Hogy megy? - Ne menj jól, Smith. 500 00:48:23,567 --> 00:48:26,229 Ol' Antoine, elküldött, hogy beszéljek veled. 501 00:48:26,971 --> 00:48:29,338 Williamstownban van, a tárgyaláson, nem? 502 00:48:29,407 --> 00:48:33,605 Igen. Igen, oda megy. A tárgyalás tegnap kezdődött. 503 00:48:36,447 --> 00:48:39,075 Ő fog szólni Gabriel Jimmyboy, nem? 504 00:48:39,150 --> 00:48:43,815 Talán. Talán nem. Az öreg a börtönben. 505 00:48:45,089 --> 00:48:46,352 A börtönben? 506 00:48:49,160 --> 00:48:51,959 Nagyon rossz szerintem. 507 00:49:12,516 --> 00:49:16,953 Mi történt? Volt Walter Charlie valami bajba sodorja Antoine-t? 508 00:49:25,362 --> 00:49:29,731 Nem. Walter Charlie várj OI Antoine számára a bíróságon. 509 00:49:29,800 --> 00:49:32,735 Ó' Antoine rossz bírósághoz fordul. 510 00:49:32,803 --> 00:49:37,707 - Bemegy, keresse Walter Charlie-t. - Rossz bíróság? 511 00:49:38,542 --> 00:49:41,375 Valaki hívjon Indián neve "Ábrahám". 512 00:49:41,445 --> 00:49:45,313 - Igen? - Ó, Antoine, azt mondja: "Igen!" 513 00:49:45,683 --> 00:49:50,348 Ezt a bírót Antoine-nak hívja fel, és beszélj vele. 514 00:49:51,255 --> 00:49:57,058 „Ábrahám – mondja –, ezek a rendőrök mondd, hogy berúgtál tegnap este." 515 00:49:57,461 --> 00:49:59,054 Ó, kedvesem. 516 00:50:00,397 --> 00:50:06,166 Ó, Antoine, elfelejtett angolul beszélni. Csak annyit mond: "Igen." 517 00:50:06,737 --> 00:50:09,707 Megvan a bíró Ó' Antoine öt napig börtönben van. 518 00:50:09,773 --> 00:50:12,071 Nos, valakinek muszáj vigye ki onnan. 519 00:50:12,142 --> 00:50:14,907 Beszélnie kell Gabriel Jimmyboy számára. 520 00:50:15,980 --> 00:50:20,679 Mit gondolok, Smith. 10 dollárt fizetsz, Ó' Antoine jöjjön ki a börtönből. 521 00:50:20,751 --> 00:50:21,741 Nekem? 522 00:50:21,819 --> 00:50:24,311 Mindenki tudja letöri neked azt a lovat. 523 00:50:24,388 --> 00:50:27,016 20 dollárt kellett volna fizetnie neki. 524 00:50:27,091 --> 00:50:29,719 Tíz és már oda is adtam neki. 525 00:50:38,669 --> 00:50:41,934 Miért nem fizetsz neki annyi pénzt, Smith? 526 00:50:42,640 --> 00:50:48,238 Q! Antoine, szégyellte. Soha nem volt még börtönben. 527 00:50:55,452 --> 00:50:58,444 - Mi van Gabriel ügyvédjével? - Ügyvéd úr, ő kis fröccs. 528 00:50:58,556 --> 00:51:01,491 Soha nem tárgyalt még az ügyben nagy bíróságon. 529 00:51:02,726 --> 00:51:07,095 Ó' Antoine azt mondja: "Menj, keresd meg Smith-t." 530 00:51:17,541 --> 00:51:22,536 - Smith, nem mehetsz. - Tudom, hogy nem mehetek. 531 00:51:23,480 --> 00:51:27,314 - De te mész. - Ki mondta, hogy megyek? 532 00:51:27,785 --> 00:51:29,583 elmész. 533 00:51:29,954 --> 00:51:33,219 Ah, ne beszélj már így! Megkaptam a szénát, hogy bejusson. 534 00:51:33,290 --> 00:51:35,418 Úgyis elmész. 535 00:51:35,693 --> 00:51:38,560 Minden indián azt mondja: „Találd meg Smith-t”. 536 00:51:38,929 --> 00:51:42,888 Ó' Antoine-nak Gabriel nevében kell beszélnie. 537 00:51:44,602 --> 00:51:49,233 - Gabriel élete múlik rajta. - Rendben, menj! 538 00:51:50,441 --> 00:51:52,967 Menj és ne gyere vissza! 539 00:51:53,410 --> 00:51:57,574 Minden egyest levágok szénaszál jómagam... 540 00:51:58,382 --> 00:52:00,146 ...az ollóval! 541 00:52:40,190 --> 00:52:44,218 - Mi ez? - A katasztrófa alapom. 542 00:52:44,662 --> 00:52:49,725 Hetvenkilenc... és változás! 543 00:52:51,568 --> 00:52:54,503 Norah, figyelj, ez van a pénzt az utazásra. 544 00:52:54,571 --> 00:52:58,474 Kirándulni megy. Williamstownba mész, 545 00:52:58,575 --> 00:53:02,512 és megkapod OI Antoine-t ki a börtönből, és maradjon a tárgyalásra. 546 00:53:03,814 --> 00:53:09,253 Fogd, Smith, mielőtt lefújom a felsőmet. 547 00:53:19,263 --> 00:53:24,201 Smith, ha mondasz valami szépet, szóval segíts, megnézem az órát. 548 00:53:26,870 --> 00:53:28,304 Köszönöm, Norah. 549 00:53:30,340 --> 00:53:36,177 Nos, valakinek vigyáznia kell azok közül... azok a gyerekek. 550 00:53:36,413 --> 00:53:39,542 Azt hiszem, el kell fogadnunk esélyeink a szénával? 551 00:53:39,616 --> 00:53:43,246 - Nagyon meleg marad Smith. Ne aggódj. - Nos, nem sokáig megyek el. 552 00:53:43,320 --> 00:53:45,687 Ráadásul Albie itt lesz hogy vigyázz rád. 553 00:53:46,490 --> 00:53:50,723 Nem. Albie vigyáz rád. 554 00:53:51,195 --> 00:53:52,287 Mi? 555 00:53:52,463 --> 00:53:57,264 Itt az ideje, hogy lássa, hogyan mozog a világ. Vigye magával. 556 00:54:04,842 --> 00:54:07,868 Szia Albie! 557 00:54:07,945 --> 00:54:10,437 Gyerünk, öltözz fel! Williamstownba megyünk. 558 00:54:26,363 --> 00:54:32,063 Gabriel, ügyvéd-ügyfél kapcsolat szigorúan bizalmas. 559 00:54:32,136 --> 00:54:35,470 Mondhatsz bármit, amit akarsz. Bármi! 560 00:54:35,839 --> 00:54:40,333 - Ó' Antoine beszéljen Gabriel nevében. - Ó, Antoine, igen. 561 00:54:40,410 --> 00:54:43,311 Csak ez a lényeg. Ki az az OI' Antoine? 562 00:54:43,981 --> 00:54:46,473 Miért nem volt ma a bíróságon? 563 00:54:46,550 --> 00:54:50,350 - Ó... - Időnként jött erre a helyre. 564 00:54:50,621 --> 00:54:52,988 Átlagosan? Huh. 565 00:54:53,257 --> 00:54:55,316 Előbb elítélnek... 566 00:54:58,262 --> 00:55:00,629 Ó, sajnálom, Gabriel. 567 00:55:02,065 --> 00:55:03,863 sajnálom. 568 00:55:03,934 --> 00:55:06,096 Te csirke vagy, mi? 569 00:55:07,437 --> 00:55:08,962 Mi? 570 00:55:09,039 --> 00:55:11,440 Nem beszélsz jól ahhoz a bíróhoz, azt hiszem. 571 00:55:12,609 --> 00:55:15,704 Gabriel, az a bíró nem szereti, ha ez az ügyvéd 572 00:55:15,779 --> 00:55:17,679 folyamatosan halasztást kell kérnie 573 00:55:17,748 --> 00:55:20,774 mert elvi tanúja nem jelent meg. 574 00:55:20,851 --> 00:55:25,618 - Nem érted? - Persze. Te csirke vagy. 575 00:55:25,689 --> 00:55:30,388 Hát, nem is mondod el amit Antoine tud! 576 00:55:30,460 --> 00:55:32,690 Úgy értem, látta a harcot? 577 00:55:32,930 --> 00:55:35,763 Ott volt veled a szobában? aznap este vagy mi? 578 00:55:36,366 --> 00:55:40,633 - Nem mondja el, amit tud. - Hallottad az elvi tanúkat. 579 00:55:40,704 --> 00:55:45,665 Látták Sam Hardyt a földön fekve, halott. És kimászsz az ablakon. 580 00:55:45,742 --> 00:55:49,406 - Nos, ez nem az igazság? - Honnan tudom az igazat? 581 00:55:49,913 --> 00:55:54,942 Sam adjon nekem egy üveg whiskyt. Hogy fogok minderre emlékezni? 582 00:55:56,220 --> 00:55:58,245 Nos, Gabriel. 583 00:55:58,488 --> 00:56:04,359 Jobb lesz, ha te és én imádkozunk... hogy az ön OI' Antoine megjelenik. 584 00:56:04,428 --> 00:56:10,390 Mert nem tudom hogyan kérjek újabb halasztást. 585 00:56:10,467 --> 00:56:12,367 csak nem tudom. 586 00:56:14,304 --> 00:56:17,399 Hát, nagyon jól beszélsz itt. 587 00:56:17,641 --> 00:56:20,576 Miért mész a bírósághoz és csirkét beszélni? 588 00:56:39,129 --> 00:56:41,291 - Albie... - Hmm? 589 00:56:42,499 --> 00:56:46,595 - Most mit mondtam neked, mi? - Ne csinálj jót, Smith. 590 00:56:46,670 --> 00:56:50,664 Minél közelebb érünk Williamstownhoz, annál többet gondolok rá. 591 00:56:51,108 --> 00:56:53,805 Hagyják Gabriel Jimmyboy megy, Smith? 592 00:56:54,244 --> 00:56:56,235 Nos, ez a zsűri dolga. 593 00:56:56,914 --> 00:57:01,545 Antoine fog beszélni Gabriel nevében. Antoine elmeséli nekik, hogyan történt. 594 00:57:01,618 --> 00:57:04,349 Nos, emlékezned kell hogy Antoine öreg ember, 595 00:57:04,421 --> 00:57:06,719 és kap dolgokat kicsit összekeveredett néha. 596 00:57:06,790 --> 00:57:09,225 - De Sam Hardy előbb ment Gabrielért. - 1 tudom. 597 00:57:09,293 --> 00:57:12,160 - Ezt mindenki tudja. - Tudom. Tudom, Albie. 598 00:57:12,229 --> 00:57:15,096 Csak el kell engedniük Gabrielt, Smith. 599 00:57:15,165 --> 00:57:18,965 Nos, lehet, hogy nem. úgy értem, nagyon sok ember van... 600 00:57:19,036 --> 00:57:21,664 - Csak nem szeretik az indiánokat. - Miért? 601 00:57:23,874 --> 00:57:25,865 - Miért? - Különböznek az indiánok? 602 00:57:26,143 --> 00:57:28,373 - Nem... - Peterpaul a legjobb barátom. 603 00:57:28,445 --> 00:57:30,573 - Tudom. - Antoine a legjobb barátod. 604 00:57:30,647 --> 00:57:33,309 - Akkor miért nem szereti őket senki? -l 605 00:57:33,884 --> 00:57:37,411 Nem tudom miért. 606 00:57:38,789 --> 00:57:43,852 A zsűri hinni fog Antoine-nak, Smithnek. Csak kell nekik! 607 00:57:45,362 --> 00:57:48,161 Biztos vagyok benne, hogy megteszik. 608 00:57:48,231 --> 00:57:50,859 Csak ezt mondod, nem? 609 00:57:54,104 --> 00:57:55,902 Mmm-hmm. 610 00:57:58,842 --> 00:58:00,742 - Smith? - Igen? 611 00:58:00,811 --> 00:58:03,212 Örülök, hogy mindig igazat mondasz. 612 00:58:07,184 --> 00:58:10,176 Szeretne még irányítani? Gyerünk. 613 00:58:13,790 --> 00:58:15,724 Hú! Hú! 614 00:58:38,448 --> 00:58:40,473 - Hé, nézd, Smith. - Mit? 615 00:58:40,550 --> 00:58:42,382 Mit keres itt Vince Heber? 616 00:58:47,090 --> 00:58:49,491 Ó, ő az állam mestere. 617 00:58:51,094 --> 00:58:53,825 Úgy érted, látta, mi történt a kérdéses éjszakán? 618 00:58:53,897 --> 00:58:57,663 Ezt mondják a bíróságon, olvasom. 619 00:58:57,768 --> 00:59:00,829 Nem, nem látta, mi történt a kérdéses éjszakán. 620 00:59:00,871 --> 00:59:03,272 Elmondja nekik miért tartóztatták le Gabrielt. 621 00:59:03,340 --> 00:59:04,933 - Ó. - Rendben? 622 00:59:17,054 --> 00:59:19,682 Itt van, Albie. Nem bánod? 623 00:59:22,225 --> 00:59:24,216 - Ó. - Szia Smith. 624 00:59:24,294 --> 00:59:26,126 Helló, Walter Charlie. 625 00:59:26,196 --> 00:59:28,528 - Próba miatt jöttél, mi? - Mm-hmm. 626 00:59:28,765 --> 00:59:31,962 Nos, akár haza is mehetnél. Senki sem találja OI' Antoine-t. 627 00:59:32,269 --> 00:59:34,328 Gabriel Jimmyboy most már biztosan bűnös. 628 00:59:34,404 --> 00:59:37,772 Ó, meg fogjuk találni OI Antoine-t. Börtönben van. 629 00:59:38,742 --> 00:59:39,937 - Börtön? - Mm-hmm. 630 00:59:40,010 --> 00:59:43,207 - Ki ültette börtönbe? - Ugye, igaz. 631 00:59:43,280 --> 00:59:45,374 Meglesz két narancslevet kérek. 632 00:59:45,449 --> 00:59:48,885 - Miért nem beszél nekem senki erről a börtönről? - Ez egy hosszú történet, Walter. 633 00:59:48,952 --> 00:59:51,387 És akkor lesz a két tojást a sonkával. 634 00:59:51,455 --> 00:59:53,753 Őrült öreg! Ő ezt nem teheti meg velem! 635 00:59:55,258 --> 00:59:57,659 - Neked? - Kávé, tea vagy tej? 636 00:59:57,727 --> 01:00:00,662 Mindazok után, amit érte tettem? Veszek neki egy autót. 637 01:00:00,730 --> 01:00:03,256 - Veszek neki gyökérsört. - A saját pénzéből. 638 01:00:03,333 --> 01:00:06,667 - Kávé, tea vagy tej? - Hogy lehet, hogy azt mondja, hogy börtönben van? 639 01:00:06,736 --> 01:00:10,536 Ne mondd, hogy börtönben van! Nem néz ki jól a bíróságon. 640 01:00:10,607 --> 01:00:12,632 Ó, biztos vagyok benne, hogy minden rendben lesz. 641 01:00:12,709 --> 01:00:15,235 Kávé, tea vagy tej? 642 01:00:15,312 --> 01:00:16,677 - Hmm? Ó. - Smith! 643 01:00:16,746 --> 01:00:19,977 Elnézést. Ööö... egy kávé és egy tej. 644 01:00:20,050 --> 01:00:23,645 - Két kávé. - Mondtam egy kávét és egy tejet. 645 01:00:23,720 --> 01:00:26,951 Smith, anya azt mondja, látom hogyan mozog a világ. 646 01:00:27,023 --> 01:00:30,391 Mit fognak tenni az indiaiak most Walter Charlie-ra gondolsz? 647 01:00:30,460 --> 01:00:33,521 - Két kávé. - Hagyta, hogy OI' Antoine börtönbe kerüljön. 648 01:00:33,597 --> 01:00:37,295 - Nem okos ember. - Ne add alá magad, Walter. 649 01:00:39,269 --> 01:00:40,896 Miért jött hozzád Antoine? 650 01:00:40,971 --> 01:00:45,408 Hát mert kibírom 10 dollár, hogy kiszabadítsa. 651 01:00:46,243 --> 01:00:48,234 Hajlandó vagy 107 dollárt feladni? 652 01:00:53,917 --> 01:00:57,148 Egy nap, Ó, Antoine megtudja mindazt, amit érte teszek. 653 01:00:57,254 --> 01:00:59,416 Ó, igen, biztos vagyok benne. 654 01:01:04,294 --> 01:01:07,821 Rendben van, Smith. Te hozod Oh Antoine ennek a bíróságnak. 655 01:01:08,465 --> 01:01:10,661 Talán értelmezem neki amúgy jó. 656 01:01:10,734 --> 01:01:12,793 Hát köszönöm szépen. 657 01:01:14,938 --> 01:01:17,635 Nagyon remélem, hogy ő értelmezi jó OI' Antoine-nak. 658 01:01:17,707 --> 01:01:20,267 Nos, ez ritka Nem bízhatsz indiánban, Albie. 659 01:01:20,443 --> 01:01:23,105 Ez olyasmi, amit kellene emlékszel, Smith? 660 01:01:23,180 --> 01:01:26,013 Igen, azt hiszem valamire emlékezned kell. 661 01:01:30,620 --> 01:01:32,714 Mi olyan vicces, Geronimo? 662 01:01:34,024 --> 01:01:35,719 Bajt keresel? 663 01:01:36,159 --> 01:01:39,618 Ó, nem... 664 01:01:41,965 --> 01:01:44,627 Van mondanivalód, angolul mondod. 665 01:01:44,701 --> 01:01:47,671 Hé, haver. Amikor ő megijed, hogy a nyelvét beszéli. 666 01:01:47,737 --> 01:01:50,604 - Bocsánatot kért tőled. - Honnan kéne ezt tudnom? 667 01:01:50,674 --> 01:01:53,700 Harry, van egy srác odakint megverem Walter Charlie-t. 668 01:01:53,777 --> 01:01:57,111 Nem értik. El kell menned innen. 669 01:01:57,180 --> 01:01:59,740 Hagyja békén azt az embert vagy összetöröm az arcod! 670 01:01:59,849 --> 01:02:01,647 - Mit? - Beteg vagyok és fáradt 671 01:02:01,685 --> 01:02:03,619 ti, srácok, akik ezeket az indiánokat válogatjátok. 672 01:02:03,687 --> 01:02:06,748 Ó, most egy perc... 673 01:02:06,856 --> 01:02:10,383 Szia Harry! Ez a fickó az indián barátja! 674 01:02:12,062 --> 01:02:15,088 Nyugalom! Most figyelj rám! 675 01:02:16,233 --> 01:02:19,168 Hallgat! A srác az indián barátja! 676 01:02:28,178 --> 01:02:33,708 Hé, el kellett volna mondanod te Walter Charlie barátja voltál. 677 01:02:33,783 --> 01:02:37,151 - Hé, sajnálom, haver. - Nincsenek kemény érzések, rendben? 678 01:02:39,456 --> 01:02:40,753 Igen. 679 01:02:52,002 --> 01:02:54,733 Még jó, hogy nem tetted veszítsd el a türelmedet, Smith. 680 01:02:54,804 --> 01:02:57,136 Lehet, hogy megbántottad azt a fickót. 681 01:03:05,749 --> 01:03:08,377 Van még valami hogy emlékezz, Albie. 682 01:03:08,451 --> 01:03:09,577 Mi ez? 683 01:03:09,653 --> 01:03:12,554 Csak két alkalom van bajba kerülsz az indiánokkal: 684 01:03:12,622 --> 01:03:15,216 Az első alkalom az amikor megpróbálod bántani őket... 685 01:03:16,159 --> 01:03:18,651 Másodszor az amikor megpróbálsz segíteni nekik. 686 01:03:24,801 --> 01:03:27,133 A Legfelsőbb Bíróság Idaho állam számára 687 01:03:27,203 --> 01:03:29,797 Clearwater megye számára most rendre szólítják. 688 01:03:29,873 --> 01:03:32,706 A tisztelt bíró James C. Brown elnököl. 689 01:03:33,543 --> 01:03:35,705 Maradjon ülve, kérem. 690 01:03:38,148 --> 01:03:41,778 Mr. Maxwell. 691 01:03:43,086 --> 01:03:45,487 Bíró úr, én... 692 01:03:46,389 --> 01:03:48,881 ...a legtöbbben találom magam nehéz helyzet. 693 01:03:48,958 --> 01:03:51,188 Már megint, Mr. Maxwell? 694 01:03:51,261 --> 01:03:55,255 Nos, sajnálom, méltóságos uram, de ott van olyan körülmények, amelyek kívül esnek rajtam. 695 01:03:55,332 --> 01:03:57,824 Csirke. 696 01:03:57,934 --> 01:04:00,369 Akarja-e a vádlott bírósághoz fordulni? 697 01:04:00,403 --> 01:04:04,362 Nem, méltóságos uram. Csak próbálkozik hogy az anyanyelvén magyarázza magát. 698 01:04:04,441 --> 01:04:08,605 Nekem úgy hangzott, mintha azt mondta volna: "csirke". 699 01:04:10,013 --> 01:04:14,644 Bíró úr, tegyünk egy nyilatkozatot az ügyészség álláspontja jelenleg? 700 01:04:14,718 --> 01:04:17,688 - Igen, Mr. Edwards. - Bíró úr! 701 01:04:17,754 --> 01:04:21,884 bírta a zsűri számos halasztás 702 01:04:21,958 --> 01:04:25,326 amíg a vádlottra várunk fő tanú... 703 01:04:25,762 --> 01:04:28,754 ..., talán mitikus entitás, 704 01:04:28,832 --> 01:04:32,234 csak "Antoine"-ként említik. 705 01:04:33,436 --> 01:04:35,803 Ó, Antoine nem tud beszélni nekem ez a hely. 706 01:04:35,872 --> 01:04:39,570 Bíró úr, a kormány bemutatta fő tanúit: 707 01:04:39,642 --> 01:04:42,771 Mr. Thomas és Mr. Gilbert, akik jelen voltak a medenceteremben 708 01:04:42,846 --> 01:04:44,177 a kérdéses éjszakán. 709 01:04:44,547 --> 01:04:50,179 Mr. Heber, aki tanúbizonyságot tett és Dr. Rhodes, 710 01:04:50,253 --> 01:04:54,019 akik a természetről tanúskodtak a Sam Hardyt megölő ütésről. 711 01:04:54,090 --> 01:04:58,687 Tiltakozom, méltóságos uram! Még nem volt megállapította, hogy a halál okát 712 01:04:58,795 --> 01:05:01,025 ütés volt a fején vagy véletlen esés. 713 01:05:01,064 --> 01:05:02,088 Tartós. 714 01:05:04,467 --> 01:05:08,495 tisztelt uram, nem látunk okot további késlekedésre. 715 01:05:08,571 --> 01:05:11,666 A zsűritagok közül sokan állattenyésztők! 716 01:05:11,741 --> 01:05:13,266 És itt a szénázás ideje. 717 01:05:13,343 --> 01:05:16,938 Mr. Edwards, egy férfié életéért itt bíróság elé állítják. 718 01:05:17,013 --> 01:05:19,573 Nem aggódunk szénatermés behozatalával. 719 01:05:21,618 --> 01:05:22,642 Igen, méltóságos uram. 720 01:05:32,896 --> 01:05:34,830 Sajnálom, Mac. Nincs több néző. 721 01:05:34,898 --> 01:05:36,593 Nem vagyunk nézők, őrmester. 722 01:05:36,666 --> 01:05:39,966 A bíró azt mondta, senkit ne engedjenek be amíg nincs szünet. 723 01:05:40,103 --> 01:05:42,663 Túl sok indiánunk van most, akkor miért nem és... 724 01:05:43,306 --> 01:05:45,934 - Hé! Hé, te! - Ó, Antoine gyere most. 725 01:05:46,009 --> 01:05:48,205 Beszélj Gabriel nevében. 726 01:05:48,278 --> 01:05:50,975 Sajnálom, méltóságos uram. Pontosan mellém csúszott. 727 01:05:51,047 --> 01:05:55,883 Nos, őrmester, minden rendben. Hozd ide a padra. 728 01:06:08,331 --> 01:06:09,628 Te vagy Antoine? 729 01:06:13,336 --> 01:06:16,772 Őrmester, azt hiszem, szükségünk lesz rá az udvari tolmács. 730 01:06:16,840 --> 01:06:18,899 Hadd várjon a tanú a tanácsadó asztalnál. 731 01:06:18,975 --> 01:06:20,340 Igen, méltóságos uram. 732 01:06:27,350 --> 01:06:29,819 Mr. Maxwell, szeretné tárgyalni a tanúval? 733 01:06:29,886 --> 01:06:34,016 Yes, Your Honor, I think I'd better. 734 01:06:37,527 --> 01:06:41,555 All right, Gabriel, have Antoine tell me everything he knows. 735 01:06:52,275 --> 01:06:53,436 Mit mondott? 736 01:06:53,510 --> 01:06:56,172 He say they give him no good reggeli abban a börtönben. 737 01:06:56,246 --> 01:06:57,839 Nem eszik. 738 01:06:58,481 --> 01:07:01,007 Ezt sajnáljuk. 739 01:07:01,150 --> 01:07:06,748 Gabriel, kérd meg please tell me everything he knows, 740 01:07:06,823 --> 01:07:10,657 exactly what happened on the night that Sam Hardy was killed. 741 01:07:16,165 --> 01:07:17,189 Mit mondott? 742 01:07:17,267 --> 01:07:22,569 He say, food like that, he glad he no has to stay in that jail too long. 743 01:07:27,744 --> 01:07:30,577 Mr. Maxwell, ready to swear in the witness? 744 01:07:34,684 --> 01:07:37,153 I'm afraid so, Your Honor. 745 01:07:37,720 --> 01:07:41,054 A bírósági tolmács megkérdezi-e a tanú, hogy foglaljon állást, kérem? 746 01:07:44,761 --> 01:07:47,662 Ol' Antoine? 747 01:08:03,980 --> 01:08:07,507 Esküszöd, hogy megmondod az igazat, a a teljes igazságot, és csak az igazságot, 748 01:08:07,584 --> 01:08:10,815 50 segítsen Isten? 749 01:08:16,359 --> 01:08:18,555 Aha. 750 01:08:22,165 --> 01:08:25,533 Azt mondja, OK. 751 01:08:41,651 --> 01:08:43,915 Nos, Antoine... 752 01:08:43,987 --> 01:08:47,685 Megérted miért vagy ma itt, nem? 753 01:08:59,402 --> 01:09:03,964 Azt mondja: "Az összes indiai nép nevében beszélek." 754 01:09:04,040 --> 01:09:08,841 Igen, persze. Beszélsz az indiai néppel, 755 01:09:08,911 --> 01:09:11,608 de beszélni fog az Ő Becsületével is 756 01:09:11,681 --> 01:09:15,584 és ezeknek az uraknak a zsűriben Antoine. 757 01:09:24,894 --> 01:09:27,829 Jó. Nos, Antoine... 758 01:09:29,365 --> 01:09:32,824 Szánjon rá időt és kérem, mondja el ennek a bíróságnak 759 01:09:32,902 --> 01:09:38,170 mindent, amit tudsz a történtekről augusztus 14-én éjjel. 760 01:10:09,605 --> 01:10:12,939 Azt mondja, beszélni fog abból az időből, amikor még fiatal volt 761 01:10:13,009 --> 01:10:17,378 József vezérrel és harcoltak a fehér vad Montanában. 762 01:10:22,418 --> 01:10:26,514 Bíró úr, nem értem, hogyan egy anekdota, amely 90 évre nyúlik vissza 763 01:10:26,589 --> 01:10:31,755 egy indián főnök csatáira, bármennyire is híres, itt releváns. 764 01:10:31,828 --> 01:10:37,733 Mr. Maxwell... hátha a tanúja jobban reagálhat a kérdésre. 765 01:10:38,468 --> 01:10:40,527 Megpróbálom, méltóságos uram. 766 01:10:41,571 --> 01:10:44,268 Antoine... 767 01:10:44,607 --> 01:10:49,374 Biztos vagyok benne, hogy ezek az emberek érdeklődik József főnökről 768 01:10:49,445 --> 01:10:52,676 és fehér vadak... 769 01:10:59,455 --> 01:11:05,451 De ma aggódunk, Gabriel Jimmyboy perével. 770 01:11:05,661 --> 01:11:07,891 Most gyilkossággal vádolják. 771 01:11:09,465 --> 01:11:13,959 Antoine, kérlek? a maga módján, 772 01:11:15,438 --> 01:11:21,070 mondd el ennek a bíróságnak, miről tudod augusztus 14-én? 773 01:11:45,201 --> 01:11:47,602 Hát mit mondott ott, Mr. Walter Charlie? 774 01:11:51,574 --> 01:11:54,009 Ő... Azt mondta... 775 01:11:55,645 --> 01:12:00,139 Eszébe jutott az az idő, amikor József főispán beszélt hozzá. Nagyon jól emlékezett. 776 01:12:00,249 --> 01:12:03,048 Miért nem szólalsz meg? Csak szólj! Nem hallunk. 777 01:12:04,821 --> 01:12:08,655 Azt mondta, emlékszik az időre József főnök beszélt vele, és... 778 01:12:22,305 --> 01:12:23,864 - Hé, Vince? - Igen? 779 01:12:24,407 --> 01:12:25,966 Miért nem adod az öreg szünetet? 780 01:12:26,042 --> 01:12:27,874 Igen. 781 01:12:28,077 --> 01:12:31,240 Mikor kezdi el a hadi táncot? 782 01:12:32,014 --> 01:12:35,473 - Szerinted ez vicces, mi? - Persze, hogy van. 783 01:12:35,551 --> 01:12:37,918 Az öregnek elment az esze! 784 01:12:38,321 --> 01:12:40,449 Lépjünk ki most te és én. 785 01:12:40,523 --> 01:12:43,424 tizedes, tizedes, hozza azt az embert a padra. 786 01:12:49,098 --> 01:12:51,965 Minden rendben. Rendben... 787 01:12:56,105 --> 01:12:58,164 Miért nem végzi a munkáját? 788 01:12:59,242 --> 01:13:02,337 - Ki ez a cowboy, tizedes? - Ő egy állattenyésztő, méltóságos uram... 789 01:13:02,411 --> 01:13:05,403 Egy pillanat. így van, rancher vagyok. A nevem Smith, 790 01:13:05,481 --> 01:13:07,745 és barát vagyok erről az úriemberről itt. 791 01:13:08,217 --> 01:13:10,311 Joga van hogy elmondja a darabját. 792 01:13:10,386 --> 01:13:12,878 Mondja azt, hogy „Tisztelt úr”, amikor a bírósághoz fordulsz. 793 01:13:12,955 --> 01:13:16,619 Tudod, hogy ez súlyos vétség megszakítja ennek a bíróságnak a munkáját? 794 01:13:16,692 --> 01:13:18,820 Igen, nagyon is tisztában vagyok vele. 795 01:13:18,895 --> 01:13:23,332 De nem értem, miért maradnak meg ezek az emberek nevetni rajta, nevetni és nevetni! 796 01:13:23,399 --> 01:13:25,424 - Miért... - Még több nevetés, 797 01:13:25,501 --> 01:13:29,301 Megtisztítom a bíróságot, Mr. Smith. Most menj vissza a helyedre. 798 01:13:30,406 --> 01:13:32,898 - Köszönöm. - Smith? 799 01:13:36,512 --> 01:13:40,005 Beszélni akar velem, méltóságos uram. 800 01:13:41,684 --> 01:13:45,177 Nos, Mr. Maxwell, az ön tanúja. 801 01:13:46,789 --> 01:13:51,283 - Nincs kifogásom, méltóságos uram. - Rendben? 802 01:14:04,373 --> 01:14:08,401 Azt akarja, hogy Smith tolmácsoljon neki! 803 01:14:14,283 --> 01:14:15,648 Nos, mit mondott még? 804 01:14:16,652 --> 01:14:20,885 Azt mondta... Smith olyan, mint a saját fia. 805 01:14:22,658 --> 01:14:24,524 A szívét beszéli. 806 01:14:28,030 --> 01:14:29,964 Minden tőlem telhetőt megteszek. 807 01:14:30,032 --> 01:14:32,967 Smith barátja az indiai embereknek. Tolmácsolt OI Antoine számára. 808 01:14:34,870 --> 01:14:37,601 - Smitht akarjuk! - Ülj le... 809 01:14:40,076 --> 01:14:43,410 Mr. Maxwell, megkérdezheti egy szünetre, ha akarod. 810 01:14:44,380 --> 01:14:48,578 Ha úgy tetszik a bíróság, mi... elfogadjuk Mr. Smitht tolmácsnak. 811 01:14:48,651 --> 01:14:52,110 Mr. Edwards, ez... egyetért az ügyészséggel? 812 01:14:53,356 --> 01:14:58,192 Nos, egyetértünk, tisztelt úr! ha az első tolmács marad 813 01:14:58,294 --> 01:15:00,092 a tárgyalóteremben ellenőrzés céljából. 814 01:15:00,129 --> 01:15:05,124 Mr. Walter Charlie, maradj és hallgasd a bizonyságot. 815 01:15:14,443 --> 01:15:17,435 Esküdjön meg Mr. Smith tolmácsként. 816 01:15:23,185 --> 01:15:26,246 Esküszöd, hogy igazat fogsz csinálni tolmácsolás a nyelven 817 01:15:26,322 --> 01:15:30,088 a tanú megérti és értelmezi helyesen válaszol angolul? 818 01:15:30,159 --> 01:15:31,558 én igen. 819 01:15:33,696 --> 01:15:36,427 Mr. Maxwell, tehetek egy javaslatot? 820 01:15:36,899 --> 01:15:40,529 Miért nem engedi az öregúr mesélje el történetét a maga módján, 821 01:15:40,603 --> 01:15:43,334 és megállítom őt ha valami nem megfelelő? 822 01:15:43,406 --> 01:15:46,341 Igen, uram. Semmi jobbat nem szeretnék. 823 01:15:49,278 --> 01:15:53,715 Nos, Antoine... el kell mondanod 824 01:15:53,783 --> 01:15:56,809 mindent, amit erről az esetről tud. 825 01:15:57,486 --> 01:16:00,353 Ez a törvény, Antoine. 826 01:16:03,692 --> 01:16:07,959 . törvény. 827 01:16:15,438 --> 01:16:18,100 Azt mondja, a törvény nagyon kemény dolog. 828 01:16:27,383 --> 01:16:32,844 A törvény nagyon hideg dolog. Nem érthetjük a törvényt. 829 01:16:34,590 --> 01:16:36,422 Antoine... 830 01:16:37,493 --> 01:16:41,555 ...ezt el kell mondanod nekünk tudsz Gabriel Jimmyboyról. 831 01:16:42,631 --> 01:16:47,569 ...Jimmyboy. 832 01:16:54,977 --> 01:16:57,446 – Nagyon jól emlékszem arra a napra. 833 01:16:58,080 --> 01:16:59,605 Igen... 834 01:17:02,952 --> 01:17:05,819 "Igen, nagyon jól emlékszem arra a napra" 835 01:17:19,068 --> 01:17:22,527 "I was in Bearpaw country, azon a helyen, Montanában. 836 01:17:23,939 --> 01:17:26,704 Körülöttünk a snow hills are the white soldiers." 837 01:17:34,283 --> 01:17:36,843 „Eljöttünk arra a helyre hogy meghallja József vezért. 838 01:17:36,919 --> 01:17:39,411 He waits for us on saddlehorse." 839 01:17:53,569 --> 01:17:55,435 – Halljátok, főnökeim! 840 01:18:07,816 --> 01:18:12,515 "Once again the white savage has broken his promise to us. 841 01:18:12,588 --> 01:18:15,580 He has driven us from the valley that was said to be ours." 842 01:18:29,171 --> 01:18:31,640 „Felvonultunk ezer mérföld... 843 01:18:31,707 --> 01:18:35,541 A főnökök, a bátrak, the women and the children." 844 01:18:51,760 --> 01:18:54,593 "We have fought the soldiers számunk négyszerese. 845 01:18:55,230 --> 01:18:58,495 Ezer mérföldnyi gyilkosság mögöttünk van." 846 01:19:24,026 --> 01:19:26,961 „Fáradt vagyok a harcba. 847 01:19:27,029 --> 01:19:32,866 Az összes öregnek megvan megölték a fehér vadak. 848 01:19:34,003 --> 01:19:39,100 A főnök, aki a fiatalokat vezette, meghalt. Tuhutset meghalt. 849 01:19:39,975 --> 01:19:41,943 Looking Glass meghalt." 850 01:19:59,695 --> 01:20:01,322 „Nem harcolhatunk tovább. 851 01:20:02,264 --> 01:20:06,223 Embereink hidegek és nincs takaró. 852 01:20:06,969 --> 01:20:10,166 Embereink éheznek és nincs hús." 853 01:20:20,616 --> 01:20:24,314 "El akarok lovagolni a hódombokba... 854 01:20:24,386 --> 01:20:27,014 ...keresni a gyerekeimet." 855 01:20:35,297 --> 01:20:38,164 – Talán holtan találom őket. 856 01:21:15,371 --> 01:21:20,434 „Halljatok, főnökeim. fáradt vagyok. 857 01:21:21,243 --> 01:21:24,873 A szívem beteg és szomorú. 858 01:21:25,514 --> 01:21:28,279 Onnan, ahol most áll a nap, 859 01:21:28,717 --> 01:21:33,120 nem fogunk többé harcolni, örökké." 860 01:22:01,817 --> 01:22:04,514 Egy... Antoine... 861 01:22:06,121 --> 01:22:08,283 Köszönöm, hogy eljöttél, 862 01:22:08,357 --> 01:22:14,319 és köszönöm a beszélgetést a barátodért, Gabriel Jimmyboyért. 863 01:22:18,400 --> 01:22:20,835 Nincs keresztkérdés, méltóságos uram. 864 01:22:23,806 --> 01:22:27,208 Antoine, most elmehetsz. 865 01:22:49,565 --> 01:22:52,967 Te vén bolond. Őt el kellene helyezni. 866 01:22:58,941 --> 01:23:00,739 mit mondtál? 867 01:23:01,844 --> 01:23:05,644 Mennyi ideig tartott kitalálni ezt a rutint, mi? 868 01:23:06,048 --> 01:23:08,676 Te és József főnök... 869 01:23:14,323 --> 01:23:19,022 Hogyan. Nem fogunk többé harcolni senkivel. 870 01:23:37,846 --> 01:23:39,575 Őrmester, ürítse ki a bíróságot! 871 01:23:39,648 --> 01:23:41,173 Rendben, törölje a bíróságot! 872 01:23:41,250 --> 01:23:43,446 Tisztítsa meg a bíróságot! 873 01:23:43,519 --> 01:23:47,080 Tizedes, hozza el Mr. Smitht a kamráimba. 874 01:23:47,756 --> 01:23:50,225 - Rendben, menj tovább! - Albie! 875 01:23:50,292 --> 01:23:52,852 Albie, maradj McDonalddal. 876 01:23:52,928 --> 01:23:54,225 Gyerünk, lépj tovább! 877 01:24:01,870 --> 01:24:04,931 McDonald, mik azok tenni fognak Smith-szel? 878 01:24:05,007 --> 01:24:08,307 Nem tudom. Várunk egy kicsit kint. 879 01:24:08,377 --> 01:24:09,811 Valaki mondja meg nekünk. 880 01:24:10,879 --> 01:24:14,315 Anya lefújja a felsőjét amikor hall erről. 881 01:24:16,885 --> 01:24:22,255 Mr. Smith, a bíróság megsértéséért, 50 dollár bírságot kapsz, 882 01:24:22,324 --> 01:24:25,191 vagy alapértelmezés szerint 30 nap szabadságvesztés. 883 01:24:25,494 --> 01:24:27,895 - 50 dollár, mi? - Ez minden. 884 01:24:27,963 --> 01:24:31,058 Hát ez sok pénz, de az volt... 885 01:24:31,133 --> 01:24:32,532 Biztosan megérte. 886 01:24:32,601 --> 01:24:33,932 - Hol fizessek? - Itt... 887 01:24:34,002 --> 01:24:36,664 Egy pillanat, tizedes csak egy pillanat. 888 01:24:36,872 --> 01:24:39,637 Elnézését kérem, Mr. Smith! azt mondtad, hogy "megéri"? 889 01:24:40,275 --> 01:24:43,176 Igen. Nos, úgy értem, beszédmódban. 890 01:24:43,445 --> 01:24:46,210 – Természetesen a feleségem egyáltalán nem fog tetszeni, de... 891 01:24:46,515 --> 01:24:50,543 Biztos megéri a pénzem. 892 01:24:51,520 --> 01:24:57,425 Más szóval, úgy gondolja a bírságot a színrevitel bérleti díjaként 893 01:24:57,526 --> 01:25:02,157 - erőszakos veszekedés a bíróságon? - Nem, ezt nem mondanám. úgy értem... 894 01:25:02,197 --> 01:25:03,722 Ez... 895 01:25:03,799 --> 01:25:07,292 A bíróság további megsértéséért további büntetés jár 896 01:25:07,369 --> 01:25:10,498 30 nap szabadságvesztés, bírságolási lehetőség nélkül. 897 01:25:17,479 --> 01:25:20,676 Harminc nap, szénavágáskor? 898 01:25:20,749 --> 01:25:23,616 Ó, ember, ez nagyon durva, tisztelt uram. 899 01:25:23,685 --> 01:25:26,814 - Vidd el a foglyot. - Nem, várj egy percet. én... 900 01:25:27,923 --> 01:25:32,952 Figyelj, van, igen, van még 13 dollárom. Nem köthetnénk valami alkut? 901 01:25:34,730 --> 01:25:39,031 Talán szeretné bérelni az udvaromat egy újabb gyors út a seriffhez? 902 01:25:40,936 --> 01:25:42,267 én--- 903 01:25:43,038 --> 01:25:47,168 Ember, én csak be kell vinnem azt a szénatermést. Én... 904 01:25:47,376 --> 01:25:52,371 Sajnálom, Mr. Smith. Most hoztál ezt magadon, mindenképpen. 905 01:25:52,948 --> 01:25:54,780 Vigye el a foglyot, tizedes. 906 01:26:07,629 --> 01:26:10,326 Kovács! 907 01:26:14,469 --> 01:26:15,698 Ööö... 908 01:26:16,471 --> 01:26:20,704 Albie, itt leszek megkötözve Williamstownban körülbelül 30 napig. 909 01:26:20,776 --> 01:26:23,211 - Harminc nap? Szénazás idején? - Igen. 910 01:26:23,278 --> 01:26:26,976 Ó, igen. Hát ez az amit mondtam a bírónak, de... 911 01:26:27,049 --> 01:26:30,986 Vedd a teherautómat és megkérdezed a fiad, ha hazavinné Albie-t? 912 01:26:31,053 --> 01:26:33,078 - Rendben, Smith. - Rendben. 913 01:26:33,155 --> 01:26:36,614 Most mondd meg anyukádnak, hogy ne aggódjon valamiről, mert... 914 01:26:36,692 --> 01:26:40,094 Ó, itt van a pénzem. nekem van... 915 01:26:40,162 --> 01:26:41,527 Pont itt. most... 916 01:26:41,596 --> 01:26:44,429 Ó, gyerünk. Ne nézz itt olyan szomorúnak. 917 01:26:44,499 --> 01:26:48,436 Amint hazaérek, én és OI' Antoine, megtörjük helyetted az Appaloosát. 918 01:26:48,570 --> 01:26:49,799 RENDBEN? 919 01:26:51,773 --> 01:26:52,865 Igen. 920 01:26:53,475 --> 01:26:56,809 - Vigyázz rá, mi? - Gyerünk, Smith. 921 01:26:59,114 --> 01:27:03,051 Ne aggódj, Smith. Amikor az a tárgyalás vége, visszamegyünk és levágjuk a szénáját. 922 01:27:03,118 --> 01:27:05,951 Forró marad, Smith. Ne aggódj. 923 01:27:11,660 --> 01:27:13,822 Honnan vetted azt az indiánt? 924 01:27:14,763 --> 01:27:17,061 Ööö... 925 01:27:17,799 --> 01:27:20,894 Hát... Szeretném elvállalni neki az elismerést, 926 01:27:20,969 --> 01:27:24,132 de azt hiszem, végső soron rám talált. 927 01:27:25,373 --> 01:27:26,738 Hát... 928 01:27:28,477 --> 01:27:32,141 - Mindenesetre gratulálok. - Nem korai még egy kicsit ehhez? 929 01:27:32,280 --> 01:27:35,739 Amikor már olyan régóta itt vagy ahogy én is, tudod, mikor veszítettél. 930 01:27:35,817 --> 01:27:39,515 Azt kell mondanom, hogy ez az első alkalom körülbelül négy év alatt. 931 01:27:40,655 --> 01:27:42,714 Ó, felöltözöl! 932 01:27:42,791 --> 01:27:45,260 Még csak nem is csináltad a végső összegzésed még. 933 01:27:45,327 --> 01:27:47,318 Ó, de elkészítetted a magáét. 934 01:27:49,097 --> 01:27:52,294 Ez volt a legjobb könyörgés önvédelemre hallottam valaha. 935 01:27:54,069 --> 01:27:56,663 Gyerünk, megengedem, hogy vegyen nekem ebédet... 936 01:27:59,941 --> 01:28:02,376 Ez a legkevesebb, amit tehet. 937 01:28:03,145 --> 01:28:04,306 Ó. 938 01:28:38,113 --> 01:28:43,142 Kár, hogy Smith nincs itt. Szeretne hallgasd, ahogy Gabriel Jimmyboynak énekelnek. 939 01:28:44,019 --> 01:28:47,114 Nem tudom, anya mit fog tenni gondolj amikor hazaérek nélküle. 940 01:28:47,189 --> 01:28:49,783 Mondd meg neki, Ó' Antoine mond nagy beszédet. 941 01:28:49,858 --> 01:28:52,725 - A bíró elengedte Gabriel Jimmyboyt. - Aha. 942 01:28:52,794 --> 01:28:55,126 Nem a bíró, hanem az esküdtszék. 943 01:28:55,330 --> 01:28:59,096 Ezért engedték el önvédelem a kérdéses éjszakán. 944 01:29:03,471 --> 01:29:05,769 Azt hiszem, most haza kell mennem. 945 01:29:14,683 --> 01:29:18,847 - Meddig énekelnek? - Amíg mindenki boldog. 946 01:29:18,920 --> 01:29:21,651 Mi a helyzet Smith szénatermésével? 947 01:29:21,723 --> 01:29:24,283 Ne aggódj. Csak egy ideig boldogok. 948 01:29:24,359 --> 01:29:27,488 RENDBEN. 949 01:29:27,562 --> 01:29:29,189 Hasonlóképpen! 950 01:29:41,176 --> 01:29:43,611 Mr. Maxwell, jelezze kérését. 951 01:29:43,678 --> 01:29:47,308 Bíró úr, szeretnénk kérni megismételt meghallgatás Mr. Smith ügyében. 952 01:29:48,149 --> 01:29:49,412 Igen. 953 01:29:49,484 --> 01:29:53,512 Tizedes, jól értem Antoine-t a bíróság lépcsőjén ült 954 01:29:53,588 --> 01:29:56,558 - az elmúlt két nap és éjszaka? - Így van, méltóságos uram. 955 01:29:56,625 --> 01:29:59,686 És azt mondja, ott fog maradni amíg Smith úr ki nem szabadul. 956 01:30:01,596 --> 01:30:03,291 Smith jó ember. 957 01:30:04,933 --> 01:30:08,198 Az indiai emberek régi barátja. 958 01:30:09,938 --> 01:30:12,532 Angolul beszél, Mr. Maxwell. 959 01:30:12,607 --> 01:30:17,135 Antoine, uh... beszélsz angolul? 960 01:30:18,079 --> 01:30:21,379 Igen, méltóságos uram. Ki és be. Többé-kevésbé. 961 01:30:22,918 --> 01:30:28,584 Törvénybe ütközik, ha ráülsz 30 napra lép a bíróság? 962 01:30:33,595 --> 01:30:38,533 - Mit jelent ez? - A Bíróság nagyon keményen lép fel, bíró. 963 01:30:38,600 --> 01:30:40,398 ülök a fűben. 964 01:30:42,003 --> 01:30:44,631 Ó, Mr. Maxwell... 965 01:30:44,706 --> 01:30:48,836 ...szavazni fogsz a jó viselkedésért? ezentúl Mr. Smithtől? 966 01:30:49,010 --> 01:30:52,344 A vele folytatott beszélgetésemből Természetesen megteszem, tisztelt tisztelt úr. 967 01:30:54,149 --> 01:30:57,813 - Megfontolom az újbóli meghallgatást. - Köszönöm, méltóságos uram. 968 01:30:59,688 --> 01:31:03,784 Most, uraim, megbocsátanak? Szeretnék Antoine-nal beszélni. 969 01:31:03,858 --> 01:31:05,792 Igen, uram. 970 01:31:05,860 --> 01:31:07,350 Köszönöm. 971 01:31:11,066 --> 01:31:14,400 Antoine, most mondd 972 01:31:14,469 --> 01:31:17,564 tényleg ott voltál József vezérrel? 973 01:31:22,844 --> 01:31:27,145 Igen, igen, Antoine. Nos, hadd fogalmazzak így... 974 01:31:28,249 --> 01:31:30,843 Nos, ha elengedném Mr. Smitht, 975 01:31:30,919 --> 01:31:33,911 te és én sikerülhetnénk angolul beszélni? 976 01:31:34,889 --> 01:31:38,655 Ha elengeded Smitht, sokat beszélünk. 977 01:31:57,078 --> 01:32:00,241 Hú! 978 01:32:01,149 --> 01:32:06,178 Ó, Albie, úgy hangzott jó ötlet volt tegnap este, nem? 979 01:32:06,254 --> 01:32:07,813 Sikerülni fogunk, anya. 980 01:32:07,889 --> 01:32:11,052 A többit levághatjuk ezen a szakaszon sötétedés előtt. 981 01:32:11,126 --> 01:32:14,653 Ó, miért volt nekik hogy Smith-t a pohárba helyezze? 982 01:32:15,163 --> 01:32:17,860 Hiányozni fog, mi? 983 01:32:18,800 --> 01:32:21,599 Igen, én is, de meglepjük. 984 01:32:22,437 --> 01:32:25,805 Ó, nem. Soha nem fogjuk megszerezni ezt a mezőt be, mielőtt megszakad az idő. 985 01:32:25,874 --> 01:32:28,502 Valami történni fog. A fűnyíró feladja 986 01:32:28,576 --> 01:32:30,840 vagy a ló sánta lesz, vagy... 987 01:32:30,912 --> 01:32:33,847 Ki fog esni az eső tiszta kék égboltról. 988 01:32:39,621 --> 01:32:42,784 Smith az! Kovács! 989 01:32:47,695 --> 01:32:49,720 Kovács! Kovács! 990 01:32:54,803 --> 01:32:57,135 - Mi történt, Smith? - Újrahallgatást kaptam. 991 01:32:57,205 --> 01:32:59,196 A bíró elengedett! 992 01:33:06,648 --> 01:33:10,107 Újrahallgatást kapott, Anya, és a bíró elengedte! 993 01:33:10,185 --> 01:33:13,086 Szállj le onnan, asszony. átveszem. 994 01:33:13,154 --> 01:33:15,714 Maradj távol tőlem, te börtönmadár! 995 01:33:15,790 --> 01:33:17,986 Elkezdtem ezt a terepet és befejezem! 996 01:33:18,059 --> 01:33:22,189 - Anya, hiányzott Smith! - Maradj csendben, Albie! 997 01:33:22,864 --> 01:33:25,595 Távozz a lovaktól! Dolgom van! 998 01:33:25,667 --> 01:33:29,604 Amikor a börtönben ültem, csináltam néhányat gondolkodás. Tudod mit fogunk csinálni? 999 01:33:29,671 --> 01:33:34,700 Ó, Smith! Minden, ami a miénk ezen a szénatermésen lovagol! 1000 01:33:35,610 --> 01:33:36,600 tudom. 1001 01:33:36,678 --> 01:33:39,170 És nem bízhatok benned hogy még befejezze a kaszálást! 1002 01:33:39,247 --> 01:33:42,239 - Így van, felelőtlen vagyok. - Az vagy! 1003 01:33:42,317 --> 01:33:46,515 - Veszekedsz, elszöksz... - Igen. Igen. 1004 01:33:46,588 --> 01:33:49,285 Te magad dolgozol habbá az indiánok felett! 1005 01:33:49,357 --> 01:33:51,052 Helyes, helyes, helyes. 1006 01:33:52,961 --> 01:33:58,127 Ó, Smith. Hiányoztál. 1007 01:33:59,734 --> 01:34:02,396 Természetesen megtetted. Na, gyerünk. 1008 01:34:10,411 --> 01:34:15,008 Ma! Kovács! Nézze! 1009 01:34:15,083 --> 01:34:18,917 - Mi a helyzet...? - Indiánok. 1010 01:34:18,987 --> 01:34:24,721 - Nem hiszem el. - Indiánok gyönyörű szénakaszákkal! 1011 01:34:27,996 --> 01:34:30,465 Smith, én és Peterpaul? segítünk a fűnyírónkkal? 1012 01:34:30,532 --> 01:34:33,729 - Igen. - Peterpaul! 1013 01:34:39,774 --> 01:34:43,039 - Gyerünk, vágjuk a szénát! - Giddyap! 1014 01:34:46,481 --> 01:34:52,045 Mozogj, ifjú Sándor! Majdnem megkaptuk! 1015 01:34:58,359 --> 01:35:01,260 - McDonald! - Levágjuk a szénáját, Smith. 1016 01:35:01,329 --> 01:35:04,993 Mindent be fogunk fejezni. Vacsorázik az éhezőknek? 1017 01:35:05,066 --> 01:35:08,468 Ó, meztelenül megeheted a helyet! Mindent elkészítek! 1018 01:35:11,406 --> 01:35:12,840 Kovács? 1019 01:35:13,808 --> 01:35:15,572 Szerintem idén sikerülni fog. 1020 01:35:45,440 --> 01:35:50,071 Látod, Smith? Nem jó aggódni a széna miatt. 1021 01:35:51,312 --> 01:35:54,407 McDonald, vágott, ahogy ő mondja neked. 1022 01:35:55,850 --> 01:36:00,117 Itt maradok és törje le a lovat a fiúnak. 1023 01:36:00,221 --> 01:36:05,284 - Úgy érted, ma? Jelenleg? - Persze. 1024 01:36:05,627 --> 01:36:07,152 Smith... 1025 01:36:08,429 --> 01:36:10,796 ...az indiai emberek jó barátja. 1026 01:36:14,369 --> 01:36:16,497 Minden indiai ember azt mondja, 1027 01:36:16,571 --> 01:36:21,805 "Smith olyan, mint a nagy fa 1028 01:36:21,876 --> 01:36:27,280 kint a fűben amikor nagyon süt a nap." 1029 01:36:31,319 --> 01:36:33,310 Ezt mondják? 1030 01:36:35,857 --> 01:36:36,847 Igen. 1031 01:36:41,396 --> 01:36:47,096 Jó nap lesz holnap, Smith. Az a széna szerintem elég gyorsan megszárad. 1032 01:36:47,835 --> 01:36:51,294 Igazad van, ó Antoine. Biztosan holnap jó napnak tűnik.