1
00:00:02,000 --> 00:00:07,319
Este programa contiene
algún lenguaje fuerte.

2
00:00:07,320 --> 00:00:10,440
'Cómo se entrelazan las vidas de las personas
es uno de los misterios de la vida.

3
00:00:13,080 --> 00:00:18,919
'Para Hortense, vivir en Inglaterra era una
Sueño de infancia que compartió con Michael.

4
00:00:18,920 --> 00:00:26,359
Seré profesor en una excelente escuela de inglés y
Viviré en una bonita casa con luz eléctrica.

5
00:00:26,360 --> 00:00:28,319
y un timbre en la puerta principal.

6
00:00:28,320 --> 00:00:31,359
"Pero la guerra tiene una costumbre
de sueños aplastantes.'

7
00:00:31,360 --> 00:00:35,919
él se irá al extranjero. la madre
El país necesita hombres que luchen por ella.

8
00:00:35,920 --> 00:00:42,119
'Para Gilbert, la guerra era una oportunidad
para escapar de su pequeña isla,

9
00:00:42,120 --> 00:00:45,399
'Mientras estabas en Inglaterra, queenie
Tenía sus propios sueños.

10
00:00:45,400 --> 00:00:47,839
puedo conseguir un trabajo,
viajar, ver el mundo.

11
00:00:47,840 --> 00:00:49,519
Nos vamos a casar.

12
00:00:49,520 --> 00:00:54,879
"Pero la guerra acabó
a sus sueños también.

13
00:00:54,880 --> 00:00:58,960
"Pero el caos de la guerra también puede traer
gente junta.' Señora bligh, supongo.

14
00:01:01,600 --> 00:01:03,999
'Además de dividirlos.

15
00:01:04,000 --> 00:01:05,959
"Algunos, tal vez para siempre."

16
00:01:05,960 --> 00:01:09,479
es tu propia carne y sangre
Deberías pensarlo ahora, queenie,

17
00:01:09,480 --> 00:01:11,999
no un hombre que se fue
Tú en la maldita estacada.

18
00:01:12,000 --> 00:01:15,319
Esta es mi casa ahora.

19
00:01:15,320 --> 00:01:18,919
'Hortense no dejó que la pérdida de
Michael quiere decir perder su sueño.

20
00:01:18,920 --> 00:01:22,279
'El amor era un lujo que ella
Ya no podía permitirme el lujo.

21
00:01:22,280 --> 00:01:27,359
Te prestaré el dinero. enviaras por mi
venir a inglaterra cuando encuentres un lugar donde vivir.

22
00:01:27,360 --> 00:01:31,760
'Mientras queenie estaba
pagando el precio del amor.

23
00:02:17,600 --> 00:02:21,479
'Hay un sueño superficial
justo antes de despertar

24
00:02:21,480 --> 00:02:26,720
'donde la realidad puede fusionarse con una
Sueña y los dos se vuelven uno.

25
00:02:29,160 --> 00:02:32,840
'Así fue para Hortense en
Su primera mañana en Inglaterra.

26
00:02:34,360 --> 00:02:39,439
'Ella estaba teniendo el mismo sueño
A menudo había tenido, allá en Jamaica,

27
00:02:39,440 --> 00:02:47,439
'que algún día ella viviría en una hermosa casa con
su propio timbre y un cálido fuego en la chimenea.

28
00:02:47,440 --> 00:02:53,560
'Ella se sentaba junto a él con sus hijos
y cuéntales sobre el poder de los sueños.

29
00:02:56,120 --> 00:03:02,879
'Mientras Gilbert la observaba dormir, podía sentir la
dulzura de su sueño y le recordó el suyo propio.

30
00:03:02,880 --> 00:03:05,800
'cuando él también había
Llegó por primera vez a Inglaterra.

31
00:03:08,880 --> 00:03:12,800
chirriando y raspando

32
00:03:17,040 --> 00:03:20,079
¿Qué es ese ruido? Sólo ratas.

33
00:03:20,080 --> 00:03:22,519
Ratones... sólo ratones en el tejado.

34
00:03:22,520 --> 00:03:24,359
Me llevas a un
casa con ratones?

35
00:03:24,360 --> 00:03:26,719
Cada casa en Londres
tengo ratones, hortense.

36
00:03:26,720 --> 00:03:29,279
Ellos también bombardearon, ¿sabes?

37
00:03:29,280 --> 00:03:31,719
¿Aún no se enciende?

38
00:03:31,720 --> 00:03:34,959
Así es con
El invierno inglés.

39
00:03:34,960 --> 00:03:37,759
Permanece oscuro hasta
nueve de la mañana.

40
00:03:37,760 --> 00:03:42,079
A las cuatro de la tarde, el
El sol se fue y volvió a oscurecer.

41
00:03:42,080 --> 00:03:44,680
Chirriando

42
00:03:45,880 --> 00:03:48,919
A veces, si parpadeas,

43
00:03:48,920 --> 00:03:51,480
te pierdes un día entero.

44
00:03:54,680 --> 00:03:58,560
¡Cállate ahí! ¿No lo haces?
¿Sabes que hay una dama presente?

45
00:04:06,760 --> 00:04:09,319
debo irme para
Trabaja ahora, hortensia.

46
00:04:09,320 --> 00:04:11,240
Yo prendí el fuego por ti, ¿ves?

47
00:04:13,760 --> 00:04:17,119
Si se corta el gas,
poner dinero en el medidor.

48
00:04:17,120 --> 00:04:20,399
Te lo dejo aquí.

49
00:04:20,400 --> 00:04:22,280
Para el, eh...

50
00:04:24,480 --> 00:04:27,119
Vuelvo a las seis en punto.

51
00:04:27,120 --> 00:04:29,919
Hay un huevo y
patata en el armario.

52
00:04:29,920 --> 00:04:31,640
Puedes hacernos
patatas fritas para la cena.

53
00:04:34,680 --> 00:04:37,079
tu sabes como
para hacer patatas fritas, ¿no?

54
00:04:37,080 --> 00:04:39,479
¿Parezco un
¿Imbécil, Gilbert Joseph?

55
00:04:39,480 --> 00:04:43,479
Hicimos todos los aspectos del hogar.
ciencias en mi curso universitario.

56
00:04:43,480 --> 00:04:47,639
Quizás te gustaría ver
mi diploma? Te lo juro, hortensia,

57
00:04:47,640 --> 00:04:51,200
puedes ser más quisquilloso
que una tuna a veces.

58
00:04:54,200 --> 00:04:55,479
Mmmm.

59
00:04:55,480 --> 00:04:58,599
Apuesto a que no entiendes
No dormí anoche.

60
00:04:58,600 --> 00:05:04,319
Hombre, si tuviera una esposa así,
¡Ven hasta aquí para estar conmigo!

61
00:05:04,320 --> 00:05:09,640
¡Qué pedazo de algo me gustaría
Dame un poco de eso para mantenerme caliente.

62
00:05:11,560 --> 00:05:13,840
Winston, espera
Yo afuera, ¿no?

63
00:05:27,280 --> 00:05:30,199
¿Te desperté?
¿Qué opinas?

64
00:05:30,200 --> 00:05:35,399
Mi esposa, Hortense, ella cree saberlo.
Todo sobre Inglaterra, pero ella no sabe nada.

65
00:05:35,400 --> 00:05:40,200
Si sales hoy, ¿puedes llevarla contigo?
¿tú? ¿Muéstrale el recorrido y asegúrate de que esté bien?

66
00:05:41,000 --> 00:05:43,639
Continúe entonces.

67
00:05:43,640 --> 00:05:45,279
Gracias.

68
00:05:45,280 --> 00:05:47,079
Oh, reina.

69
00:05:47,080 --> 00:05:49,519
No le digas que te lo pregunté.

70
00:05:49,520 --> 00:05:51,279
Ella está orgullosa de esa manera.

71
00:05:51,280 --> 00:05:53,160
Está bien.

72
00:06:09,800 --> 00:06:15,400
'Algunos creen que el destino es el
camino predeterminado que recorremos en la vida.

73
00:06:17,120 --> 00:06:21,960
'Otros afirman que es la ruleta
rueda de la suerte que nos moldea.'

74
00:06:39,960 --> 00:06:41,639
'Si es suerte,

75
00:06:41,640 --> 00:06:45,839
Entonces tal vez no mienta tanto.
en lo que nos pasa, pero reside

76
00:06:45,840 --> 00:06:51,000
'dentro de nuestra propia naturaleza, en cómo
tratamos con la mano que nos tocan.'

77
00:07:07,880 --> 00:07:09,919
El viento sopla, truena

78
00:07:09,920 --> 00:07:13,679
¿Gilbert?

79
00:07:13,680 --> 00:07:14,800
¡Gilbert!

80
00:07:16,560 --> 00:07:18,519
¡Gilbert, despierta ahora, hombre!

81
00:07:18,520 --> 00:07:21,000
¡No hagas eso! mi
girar. Arriba y afuera.

82
00:07:27,640 --> 00:07:29,959
te digo,

83
00:07:29,960 --> 00:07:32,679
solo que mucho más tiempo
Puedo soportar esto, Winston.

84
00:07:32,680 --> 00:07:35,119
Bueno, entonces búscanos un
lugar como lo prometes!

85
00:07:35,120 --> 00:07:37,639
"Vaya, será fácil", dices.

86
00:07:37,640 --> 00:07:39,599
"Conseguimos un trabajo fácil", dices.

87
00:07:39,600 --> 00:07:44,719
¿Cuántas puertas llamo desde que estuvimos?
¿Aquí, Winston? ¿Cuantos me cierran en la maldita cara?

88
00:07:44,720 --> 00:07:48,479
Dices que tenías amigos. tu
Di que conoces gente de la guerra.

89
00:07:48,480 --> 00:07:50,719
Toda tu gran charla
en ese barco, ¿eh?

90
00:07:50,720 --> 00:07:56,639
Nos quedamos atrapados aquí durante meses en esto
Una madriguera de ratas apestosa y sin rastro de trabajo.

91
00:07:56,640 --> 00:07:59,359
las cosas fueron
diferente en la guerra.

92
00:07:59,360 --> 00:08:01,160
Nos necesitaban entonces.

93
00:08:18,920 --> 00:08:20,599
Veo que estabas en la raf.

94
00:08:20,600 --> 00:08:22,919
Raf y yo también.

95
00:08:22,920 --> 00:08:26,879
¿Dónde estabas destinado? Yorkshire,
señor. Y luego algún tiempo en Escocia.

96
00:08:26,880 --> 00:08:29,079
Ah, ¿Escocia? ¿Cómo estuvo allí?

97
00:08:29,080 --> 00:08:32,719
Un hermoso país,
señor. Realmente majestuoso.

98
00:08:32,720 --> 00:08:35,399
Pero frío. yo nunca
Conoce un viento tan frío.

99
00:08:35,400 --> 00:08:38,079
Bueno, espero en todas partes.
Te parece frío, muchacho.

100
00:08:38,080 --> 00:08:41,439
¿Cuánto tiempo llevas de regreso?
¿Astrotado? Ya casi dos meses, señor.

101
00:08:41,440 --> 00:08:43,559
Encontrar trabajo ha sido...

102
00:08:43,560 --> 00:08:46,679
Parece que cada trabajo que hago
desaparecer cuando llegue allí.

103
00:08:46,680 --> 00:08:50,960
Oh, créeme, si pudiera hacer algo.
por ti aquí lo haría. Como un tiro, lo haría.

104
00:08:51,720 --> 00:08:56,920
Dicen en la bolsa de trabajo que tenias una vacante
para el trabajo de tendero. Lo tengo anotado.

105
00:09:01,400 --> 00:09:05,199
¿O este trabajo también desapareció? Oh,
No, no. Todavía tenemos la vacante.

106
00:09:05,200 --> 00:09:09,080
Es solo que tenemos mujeres
También estoy trabajando en esta fábrica.

107
00:09:10,800 --> 00:09:15,399
¿Qué pasa si, en el ejercicio de sus funciones,
¿Te encontraste hablando con uno de ellos?

108
00:09:15,400 --> 00:09:17,599
Bueno, yo... yo seré
cortés, por supuesto.

109
00:09:17,600 --> 00:09:23,199
Oh, no lo dudo, muchacho. Pero, si los hombres te vieran
Hablando con una mujer blanca, se desataría el infierno.

110
00:09:23,200 --> 00:09:28,999
No lo tolerarían. no puedo ignorar
las opiniones de mi fuerza laboral, ¿puedo?

111
00:09:29,000 --> 00:09:30,800
Debes ver eso, ¿seguramente?

112
00:09:38,760 --> 00:09:41,079
Una pregunta señor, si me permite.

113
00:09:41,080 --> 00:09:44,359
Por favor. ¿Por qué nunca lo dices?
¿Esto cuando me siento por primera vez?

114
00:09:44,360 --> 00:09:47,480
cuando todavía tenía
sintiendo en mi trasero?

115
00:09:57,400 --> 00:10:04,599
'Un niño de color tratando de abrirse camino
Londres a menudo siente que se le ha acabado la suerte.

116
00:10:04,600 --> 00:10:08,200
'pero puede cambiar
en un abrir y cerrar de ojos.

117
00:10:12,080 --> 00:10:18,720
"Sólo por un momento fugaz, puede creer, después
todo, que él tiene el control de su propio destino.'

118
00:10:29,240 --> 00:10:34,760
'Por otra parte, la suerte simplemente puede
Estaré recordando una cara amiga.

119
00:10:46,240 --> 00:10:51,239
Reina. Soy Gilbert, Gilbert.
José. Nos encontramos en Yorkshire.

120
00:10:51,240 --> 00:10:53,039
Gilberto José.

121
00:10:53,040 --> 00:10:57,799
Bueno, que me condenen. Recuerdo la dirección
de la tarjeta que lleva tu suegro.

122
00:10:57,800 --> 00:10:59,919
Bueno, no sólo
quédate ahí. Entra.

123
00:10:59,920 --> 00:11:01,440
¡Entra!

124
00:11:03,600 --> 00:11:06,440
Buenos días, señor Todd.

125
00:11:07,600 --> 00:11:10,920
Me sentí tan mal por lo que
Pasó ese día, reina.

126
00:11:12,200 --> 00:11:15,839
Era mi intención venir y
expresar mi más sentido pésame por su...

127
00:11:15,840 --> 00:11:18,360
no tienes nada que
Disculpa, Gilbert...

128
00:11:19,360 --> 00:11:21,080
O culparte por.

129
00:11:22,640 --> 00:11:26,479
Ya sabes, es el destino,
apareces así.

130
00:11:26,480 --> 00:11:29,920
Estaba justo en ese momento preguntándome
donde podría encontrarme un hombre.

131
00:11:32,600 --> 00:11:34,800
Nunca lograría el
maldita cosa por mi cuenta.

132
00:11:38,240 --> 00:11:40,599
¿Estás solo?

133
00:11:40,600 --> 00:11:42,159
Tu marido no es...

134
00:11:42,160 --> 00:11:43,959
No muerto, no. Ausente sin permiso.

135
00:11:43,960 --> 00:11:45,480
Bien, un piso más.

136
00:11:47,880 --> 00:11:51,559
Regresó de la India
con su unidad después de la guerra.

137
00:11:51,560 --> 00:11:54,040
Simplemente no me pareció adecuado
devuélvemelo.

138
00:11:55,040 --> 00:11:56,560
Dios mío.

139
00:11:58,800 --> 00:12:01,039
Entonces... ¿cuáles son tus planes?

140
00:12:01,040 --> 00:12:02,639
¿ahora has vuelto?

141
00:12:02,640 --> 00:12:06,959
Bueno, finalmente consigo un
trabajo, conduciendo para la oficina de correos.

142
00:12:06,960 --> 00:12:14,159
Esperaba algo mejor que ser un maldito conductor
una vez más, pero significa que por fin llegará el dinero.

143
00:12:14,160 --> 00:12:19,759
Todo lo que necesito ahora es encontrarme un lugar donde vivir para poder
Puede enviarme a buscar a mi esposa, como lo prometo. Dilo de nuevo.

144
00:12:19,760 --> 00:12:22,199
Mi esposa. Estoy casado ahora...

145
00:12:22,200 --> 00:12:24,320
No, no, no sobre
necesitando un lugar para vivir.

146
00:12:25,840 --> 00:12:28,439
Por qué vengo a buscarte.

147
00:12:28,440 --> 00:12:31,799
Pensé que tal vez tú
tal vez conozcas a alguien...

148
00:12:31,800 --> 00:12:33,999
¿No dije que era
destino vienes?

149
00:12:34,000 --> 00:12:36,399
Eso es lo que todo esto
Se trata de tonterías.

150
00:12:36,400 --> 00:12:39,119
estoy consiguiendo el
Habitaciones listas para alquilar.

151
00:12:39,120 --> 00:12:42,759
Necesita un poco de pintura, algunas
más palos de muebles...

152
00:12:42,760 --> 00:12:44,679
Tengo un amigo, Winston.

153
00:12:44,680 --> 00:12:50,440
Él también necesita un lugar. Bueno, él puede tener uno.
de las otras habitaciones. Envíalo también, ¿por qué no?

154
00:12:54,360 --> 00:12:55,880
Lo siento, lo siento.

155
00:12:56,880 --> 00:12:58,719
¿Cuándo vendrá tu esposa?

156
00:12:58,720 --> 00:13:04,079
Directamente he ahorrado lo suficiente para ella.
paso. Entonces ella es un amor de la infancia,

157
00:13:04,080 --> 00:13:06,719
¿O fue amor a primera vista?

158
00:13:06,720 --> 00:13:08,599
¿Crees que existe tal cosa?

159
00:13:08,600 --> 00:13:10,279
No importa mucho.

160
00:13:10,280 --> 00:13:11,959
Lo más probable es que acabes solo.

161
00:13:11,960 --> 00:13:15,559
No estás enojado con
¿él? ¿Tu marido?

162
00:13:15,560 --> 00:13:17,880
No, ¿qué soluciona la ira?

163
00:13:20,400 --> 00:13:22,399
Esto es lindo.

164
00:13:22,400 --> 00:13:29,079
He descubierto que algunos ingleses no son tan
dándonos la bienvenida a los chicos de color ahora que la guerra ha terminado.

165
00:13:29,080 --> 00:13:31,159
En la escuela,

166
00:13:31,160 --> 00:13:33,759
aprendemos todo
sobre la madre patria.

167
00:13:33,760 --> 00:13:37,319
A los diez años podía recitar todos los
grandes canales industriales de inglaterra...

168
00:13:37,320 --> 00:13:43,399
"Entonces le contó a Queenie que cuando era niño había
Aprendí todo sobre las acerías de Sheffield,

169
00:13:43,400 --> 00:13:46,959
'las empresas chinas de
Stoke-on-Trent, los ferrocarriles,

170
00:13:46,960 --> 00:13:53,519
'el sistema parlamentario de Westminster y
todas las grandes leyes que se habían aprobado allí.

171
00:13:53,520 --> 00:13:56,719
Todos los niños de las Indias Occidentales deben
aprenda esto hasta que tenga la palabra perfecta.

172
00:13:56,720 --> 00:14:01,199
'Mientras Queenie escuchaba, ella
sentí tal vez por primera vez

173
00:14:01,200 --> 00:14:05,679
'cómo era caminar
en los zapatos de otro."

174
00:14:05,680 --> 00:14:09,999
cuando llego aquí, los ingleses, me miran
Mi piel oscura y me dice: "Ah, eres de África".

175
00:14:10,000 --> 00:14:14,719
Yo digo: "no, soy de Jamaica en el
Indias Occidentales. Soy británica como tú."

176
00:14:14,720 --> 00:14:18,720
Y su cara se queda en blanco

177
00:14:20,440 --> 00:14:24,799
y me doy cuenta que esta madre patria,
sobre el cual los jamaiquinos sabemos tanto,

178
00:14:24,800 --> 00:14:28,320
ni siquiera lo sabe
donde viven sus propios hijos.

179
00:14:32,240 --> 00:14:35,880
ella no
Preocúpate un ápice por nosotros.

180
00:14:58,080 --> 00:15:00,759
Radio: 'En el bautizo
del primogénito...'

181
00:15:00,760 --> 00:15:04,639
acento de copias hortense: Primogénito
niño... Y el duque de Edimburgo.

182
00:15:04,640 --> 00:15:07,079
'..Carlos Felipe
Arturo Jorge...'

183
00:15:07,080 --> 00:15:09,559
Carlos Felipe Arturo
George windsor.

184
00:15:09,560 --> 00:15:11,599
'...un brocado de encaje
bata, que...'

185
00:15:11,600 --> 00:15:14,999
bata de brocado de encaje.

186
00:15:15,000 --> 00:15:18,600
'La ceremonia fue seguida por una
Almuerzo familiar en el Palacio de Buckingham...'

187
00:15:19,720 --> 00:15:23,839
¿quién es, por favor? es
reina de abajo.

188
00:15:23,840 --> 00:15:25,679
Nos conocimos anoche.

189
00:15:25,680 --> 00:15:27,319
Hortensia, ¿no?

190
00:15:27,320 --> 00:15:30,919
Sólo vine a ver
te estás adaptando bien.

191
00:15:30,920 --> 00:15:33,239
Oh, haciendo una limpieza, ¿eh?

192
00:15:33,240 --> 00:15:36,359
No, él no es exactamente
Tu Gilbert está entrenado en casa, ¿verdad?

193
00:15:36,360 --> 00:15:40,479
Oh, me alegro que tengas esto
en el día de hoy. Está pereciendo ahí fuera.

194
00:15:40,480 --> 00:15:43,439
Oh, eh, decimos "perecer"

195
00:15:43,440 --> 00:15:45,079
cuando hace frío.

196
00:15:45,080 --> 00:15:47,599
Em, ya sabes, brrrrrr.

197
00:15:47,600 --> 00:15:49,799
"Un frío mortal", decimos.

198
00:15:49,800 --> 00:15:53,959
Le cogerás el truco
estas cosas muy pronto.

199
00:15:53,960 --> 00:15:57,440
Bueno, entonces, ¿cuánto tiempo hace que
¿Tú y Gilbert estaban casados?

200
00:15:58,960 --> 00:16:02,119
Desde el día anterior
navegó a inglaterra.

201
00:16:02,120 --> 00:16:05,199
¿Oh? Lo conocí durante
la guerra. ¿Te lo dijo?

202
00:16:05,200 --> 00:16:08,839
Mencionó algo
de esa naturaleza en una carta, sí.

203
00:16:08,840 --> 00:16:10,679
Mmm. Es un buen tipo.

204
00:16:10,680 --> 00:16:12,680
Fiable, decente.

205
00:16:13,800 --> 00:16:16,320
Tienes suerte de tenerlo.

206
00:16:18,840 --> 00:16:23,039
Bueno, si quieres te puedo llevar.
por las tiendas, mostrarte,

207
00:16:23,040 --> 00:16:25,319
mostrarte cómo
Utilice su libreta de racionamiento.

208
00:16:25,320 --> 00:16:27,719
Oh, ¿tienes una libreta de racionamiento?

209
00:16:27,720 --> 00:16:30,119
Pronto lo arreglaremos.

210
00:16:30,120 --> 00:16:32,279
Bueno, emmm,

211
00:16:32,280 --> 00:16:35,639
tu solo, ya sabes, solo dale
Llámame cuando estés listo.

212
00:16:35,640 --> 00:16:38,119
Normalmente estoy cerca.
¿Una cosa, si puedo preguntar?

213
00:16:38,120 --> 00:16:41,999
¿Puedes tal vez
Infórmame ¿qué son "chips"?

214
00:16:42,000 --> 00:16:45,479
¿Papas fritas? ¿Qué, del tipo que eres?
comer o... La variedad comestible, sí.

215
00:16:45,480 --> 00:16:49,639
Son, eh, son
patatas cortadas en rodajas pequeñas.

216
00:16:49,640 --> 00:16:52,840
Un poco de sal y
Vinagre, solo el trabajo.

217
00:16:54,360 --> 00:16:58,359
Oh, quiero que sepas, hortensia,
No soy como la mayoría por aquí.

218
00:16:58,360 --> 00:17:03,000
No me molesta que me vean con
tú, así que no lo pienses, ¿de acuerdo?

219
00:17:42,840 --> 00:17:45,999
Puedes conseguir casi cualquier cosa aquí.
Aquí es donde se consigue pescado fresco.

220
00:17:46,000 --> 00:17:48,039
Pasteles, pan, etc.

221
00:17:48,040 --> 00:17:53,199
Ah, y ahí están las compras para tu
fruta, cosas así y... ¿Sra. Bligh? ¡Reina!

222
00:17:53,200 --> 00:17:56,599
eres un puntilloso
Maestra, sra. bligh.

223
00:17:56,600 --> 00:17:59,479
Lo sé porque soy profesora.

224
00:17:59,480 --> 00:18:02,639
Pero tal vez podamos venir
a un acuerdo, tú y yo.

225
00:18:02,640 --> 00:18:07,160
cuando no se que
algo es, lo preguntaré.

226
00:18:13,120 --> 00:18:16,520
Pinceles, clavos, pinzas para la ropa...

227
00:18:18,520 --> 00:18:21,159
¿Puedo ayudarte?

228
00:18:21,160 --> 00:18:25,039
quisiera comprar,
Por favor, tres palanganas.

229
00:18:25,040 --> 00:18:27,279
Aproximadamente este tamaño.

230
00:18:27,280 --> 00:18:29,159
¿Eh?

231
00:18:29,160 --> 00:18:32,079
Tres cuencas. Tan grande.

232
00:18:32,080 --> 00:18:34,239
¿De qué está hablando?

233
00:18:34,240 --> 00:18:38,039
¿Qué dijiste?
Lavabos, para el fregadero.

234
00:18:38,040 --> 00:18:41,439
¡Oh! Se refiere a un cuenco.

235
00:18:41,440 --> 00:18:43,480
Un cuenco para fregar.

236
00:18:45,960 --> 00:18:49,359
Nueve peniques y medio penique. yo
Necesitaré tres, por favor.

237
00:18:49,360 --> 00:18:52,719
¿Tres? ¿Por qué tres?

238
00:18:52,720 --> 00:18:56,159
Uno para lavar verduras, otro
para vajilla y otro para ropa.

239
00:18:56,160 --> 00:18:59,639
¡No! solo necesitas uno
y enjuágalo después.

240
00:18:59,640 --> 00:19:02,240
Uno está bien. Aún así
nueve peniques y medio penique.

241
00:19:11,640 --> 00:19:13,040
En el mostrador.

242
00:19:17,440 --> 00:19:19,240
Le deseo un buen día, señor.

243
00:19:39,520 --> 00:19:43,359
Aquí para recogerlo en la Corte de los Earls.
oficina de clasificación? ¿Alguien habló?

244
00:19:43,360 --> 00:19:44,999
No escuché ni un pájaro idiota.

245
00:19:45,000 --> 00:19:47,800
¿Podrías decirme?
por favor, ¿cuáles debo llevar?

246
00:19:49,320 --> 00:19:51,319
Ahí está de nuevo.

247
00:19:51,320 --> 00:19:53,279
No puedo ver nada. ¿Puede?

248
00:19:53,280 --> 00:19:56,959
Está bien, lo encontraré yo mismo.

249
00:19:56,960 --> 00:19:59,439
¡Oye! No los toques.

250
00:19:59,440 --> 00:20:03,559
¡No son para Earls Court! Consigue tu
¡Quítales los sucios guantes negros! ¿Son estos?

251
00:20:03,560 --> 00:20:06,639
¿Cuántos mapaches tiene?
¿Se tarda en cambiar un papel higiénico?

252
00:20:06,640 --> 00:20:09,439
Bueno, nadie lo sabe.
¡nunca se ha hecho!

253
00:20:09,440 --> 00:20:12,599
Sólo dime cuáles debo tomar,
¿no? Entonces puedo seguir mi camino.

254
00:20:12,600 --> 00:20:14,999
¿De qué está hablando el wog?

255
00:20:15,000 --> 00:20:19,199
Te diré qué, te responderé
Pregunta, sambo, si respondes la mía.

256
00:20:19,200 --> 00:20:23,079
cuando vas
¿Volver a la jungla?

257
00:20:23,080 --> 00:20:24,959
Ellos se ríen

258
00:20:24,960 --> 00:20:27,279
hace ruidos de mono

259
00:20:27,280 --> 00:20:29,079
ellos se ríen

260
00:20:29,080 --> 00:20:31,199
Todavía no, hombre.

261
00:20:31,200 --> 00:20:36,280
Quiero decir, acabo de llegar
y todavía no me follo a tu esposa.

262
00:20:38,280 --> 00:20:39,800
¿Qué dijiste?

263
00:20:42,640 --> 00:20:47,239
Oh, lo pensaría dos veces, sambo, ¿eh? quieres
para conservar tu trabajo y no ir a la cárcel, ¿eh?

264
00:20:47,240 --> 00:20:49,999
Todos aquí te dirán
atacó a un hombre blanco indefenso.

265
00:20:50,000 --> 00:20:54,640
La policía te tendrá de nuevo en tu
Barco banana tan rápido que tus pies no se tocarán.

266
00:20:56,240 --> 00:20:58,919
Salvajes. ¡Animales!

267
00:20:58,920 --> 00:21:00,839
Ahora...

268
00:21:00,840 --> 00:21:02,559
Me debes una disculpa, mapache.

269
00:21:02,560 --> 00:21:04,760
Y no estoy escuchando
él. De rodillas.

270
00:21:07,720 --> 00:21:10,200
¡De rodillas! el gime

271
00:21:11,200 --> 00:21:12,640
dilo.

272
00:21:24,760 --> 00:21:26,400
Lo siento.

273
00:21:50,280 --> 00:21:52,399
Buenas noches. que
¿Qué estás haciendo, mujer?

274
00:21:52,400 --> 00:21:55,279
Limpiar el suelo.

275
00:21:55,280 --> 00:21:58,359
Ninguna esposa mía irá
de rodillas en este país.

276
00:21:58,360 --> 00:21:59,880
¡Ni ahora ni nunca!

277
00:22:04,080 --> 00:22:06,880
ven a la mesa
y te traigo la cena.

278
00:22:09,520 --> 00:22:12,440
Mira, todo listo a las seis.
en punto, tal como lo pides.

279
00:22:23,760 --> 00:22:26,519
¿No te quitas el abrigo?

280
00:22:26,520 --> 00:22:28,040
Demasiado frío.

281
00:22:38,440 --> 00:22:40,199
¿Qué es esto?

282
00:22:40,200 --> 00:22:42,639
Chips, como pides.

283
00:22:42,640 --> 00:22:44,879
¡Esto no son patatas fritas!
¡Las patatas fritas están fritas!

284
00:22:44,880 --> 00:22:46,719
como no lo haces
¿Sabes qué es un chip?

285
00:22:46,720 --> 00:22:51,279
Y esto, ¿qué es esto? Tu universidad elegante
¿No te enseñaré a cocinar un maldito huevo?

286
00:22:51,280 --> 00:22:54,639
Nos enseñan a ser agradecidos
por la comida que el señor proporcione,

287
00:22:54,640 --> 00:22:59,679
¡Creo que harías bien en aprender una lección! Qué
estas haciendo? ¡La comida debe comerse en la mesa!

288
00:22:59,680 --> 00:23:02,839
Puedes comer donde quieras,
¡Extraña la clase alta y poderosa!

289
00:23:02,840 --> 00:23:05,800
Tengo frío. Yo comiendo aquí.

290
00:23:08,880 --> 00:23:12,799
No puedes cocinar una simple
algo como huevo y patatas fritas.

291
00:23:12,800 --> 00:23:15,199
¿Puedes cocinar cualquier cosa?

292
00:23:15,200 --> 00:23:17,879
eres un desagradecido
hombre, Gilbert José.

293
00:23:17,880 --> 00:23:20,840
He estado trabajando duro todo el día.
Esto es a lo que vuelvo a casa.

294
00:23:30,720 --> 00:23:32,160
Este huevo está apagado.

295
00:23:33,200 --> 00:23:35,359
¡No puedo soportar más esto!

296
00:23:35,360 --> 00:23:37,240
¡No más!

297
00:24:04,920 --> 00:24:06,839
Se te cayó el guante, querida.

298
00:24:06,840 --> 00:24:11,400
Lo dejaste caer en la calle,
pero caminas demasiado rápido para mí.

299
00:24:19,040 --> 00:24:20,839
Tener una tos dulce.

300
00:24:20,840 --> 00:24:22,360
Caliéntate.

301
00:24:23,920 --> 00:24:28,120
Cosas rubicundas. siempre
¡Quédense pegados!

302
00:24:38,800 --> 00:24:43,080
Parece una joya preciosa, ¿no?
ellos, cuando la luz los atraviesa?

303
00:24:50,600 --> 00:24:52,039
Bueno,

304
00:24:52,040 --> 00:24:54,120
Lo mejor es volver a casa.

305
00:24:55,200 --> 00:24:57,880
El mejor lugar para estar
en una noche como esta.

306
00:25:00,400 --> 00:25:02,400
Deberías hacer lo mismo.

307
00:25:06,840 --> 00:25:08,360
Buenas noches, querida.

308
00:25:16,160 --> 00:25:17,680
Entre lágrimas: Buenas noches...

309
00:25:36,600 --> 00:25:38,880
Lo siento mucho, hortensia.

310
00:25:46,120 --> 00:25:47,959
Mira, mira,

311
00:25:47,960 --> 00:25:50,160
Tengo algo para nosotros.

312
00:25:52,440 --> 00:25:54,600
¿Quieres acompañarme a cenar?

313
00:25:56,320 --> 00:25:58,200
¿Mi señora?

314
00:26:18,440 --> 00:26:21,600
Este aquí es tu
Manjar inglés.

315
00:26:22,720 --> 00:26:24,560
Pescado y patatas fritas.

316
00:26:25,520 --> 00:26:28,119
¿Sabes lo que hacen los ingleses?

317
00:26:28,120 --> 00:26:30,999
Comen esta comida directamente.
del periódico.

318
00:26:31,000 --> 00:26:36,200
Sin plato, sin cubiertos. ellos usan solo
ellos dedo. ¿Te gustan los monos? Como mono.

319
00:26:39,840 --> 00:26:42,120
Lección número uno, hortensia.

320
00:26:46,320 --> 00:26:48,400
Esto es un chip.

321
00:27:01,520 --> 00:27:03,959
Lección número dos.

322
00:27:03,960 --> 00:27:06,719
Ahora escucha bien, hortense.

323
00:27:06,720 --> 00:27:10,880
Todo lo que nos dicen en Jamaica cómo todo
¿Y todos en Inglaterra son buenos?

324
00:27:12,080 --> 00:27:13,999
No es verdad.

325
00:27:14,000 --> 00:27:16,080
Debes estar preparado para eso.

326
00:27:17,600 --> 00:27:20,120
nací listo,
Gilberto José.

327
00:27:31,760 --> 00:27:34,080
puedes extinguir
la luz ahora.

328
00:27:37,800 --> 00:27:42,640
Muchos talentos tengo, hortense, pero
Ver en la oscuridad no es uno de ellos.

329
00:27:44,160 --> 00:27:47,399
¿O es que no puedes confiar?
¿No puedes mirarme?

330
00:27:47,400 --> 00:27:51,040
El zapato está en tu pie
Ese respeto, Gilbert Joseph.

331
00:28:05,680 --> 00:28:09,319
Buenas noches, esposa.

332
00:28:09,320 --> 00:28:11,080
Buenas noches...

333
00:28:12,120 --> 00:28:13,160
Marido.

334
00:28:29,320 --> 00:28:32,279
se llama los tiempos
suplemento educativo.

335
00:28:32,280 --> 00:28:36,799
Es el periódico donde todo lo mejor.
Se anuncian puestos de trabajo para profesores. Chicos: ¡Golliwog!

336
00:28:36,800 --> 00:28:39,559
lo busco en la biblioteca
antes de irme de Jamaica.

337
00:28:39,560 --> 00:28:44,799
¡Oye, idiota! No hagas caso. Sigue caminando. son
¿Me hablan? Sólo niños estúpidos. Sigue caminando.

338
00:28:44,800 --> 00:28:46,759
¡Muñeco negrito! ¡Ven aquí!

339
00:28:46,760 --> 00:28:50,240
¡Ven aquí en este instante! tu eres
perdiendo el aliento, hortensia...

340
00:28:58,600 --> 00:29:00,240
reina...

341
00:29:03,040 --> 00:29:04,719
¡Reina!

342
00:29:04,720 --> 00:29:06,640
gracias puedo
gestionar desde aquí.

343
00:29:10,320 --> 00:29:14,559
Yo soy su marido. yo cuidaré
ella ahora. Ella vive aquí, Bernard.

344
00:29:14,560 --> 00:29:16,960
En la habitación de arriba. Lo alquilo.

345
00:29:20,120 --> 00:29:22,160
Estaré bien ahora, Hortense.

346
00:29:29,560 --> 00:29:31,080
Ven aquí.

347
00:29:48,480 --> 00:29:50,960
Tómate un minuto.
Recupera el aliento.

348
00:29:53,560 --> 00:29:57,359
No puede ser prudente, queenie,
alquilar habitaciones a alguien así.

349
00:29:57,360 --> 00:30:01,719
¿No podrías encontrar a nadie más? Soy el
Alguien que debería hacer preguntas, Bernard.

350
00:30:01,720 --> 00:30:05,119
Desde la guerra, no he
Escuché una palabra tuya.

351
00:30:05,120 --> 00:30:09,239
No sabía si eras
viva o muerta, si fuera viuda.

352
00:30:09,240 --> 00:30:11,639
¿Dónde diablos tengo?
¿Has estado todo este tiempo?

353
00:30:11,640 --> 00:30:14,320
Es complicado, reina.

354
00:30:18,040 --> 00:30:19,959
No he estado bien.

355
00:30:19,960 --> 00:30:22,360
hablé con el
Ministerio, Bernardo.

356
00:30:23,880 --> 00:30:27,639
Dijeron que regresaste de la India
Con tu unidad, no resultaste herido.

357
00:30:27,640 --> 00:30:30,479
No fue ese tipo de
lesión. Perdí el rumbo.

358
00:30:30,480 --> 00:30:33,159
¿Perdiste la memoria? ¿Qué?

359
00:30:33,160 --> 00:30:35,439
¿Estuviste en el hospital?

360
00:30:35,440 --> 00:30:36,960
Brighton.

361
00:30:40,960 --> 00:30:42,759
Déjame ver si
Lo tengo bien.

362
00:30:42,760 --> 00:30:49,279
Estoy atrapado aquí, luchando por mantener un techo sobre mi
cabeza, mientras estás en la playa con un cubo y una pala

363
00:30:49,280 --> 00:30:51,160
¿A una hora de distancia en un maldito tren?

364
00:30:53,400 --> 00:30:55,400
¿Dónde está papá, reina?

365
00:30:58,400 --> 00:31:01,719
Te escribí en la India.

366
00:31:01,720 --> 00:31:03,400
¿No recibiste mi carta?

367
00:31:15,520 --> 00:31:17,720
estábamos esperando
afuera de un cine, y...

368
00:31:19,320 --> 00:31:22,279
Algunos yanquis comenzaron
causando problemas.

369
00:31:22,280 --> 00:31:24,399
Se llamó a la policía militar.

370
00:31:24,400 --> 00:31:26,359
Una bala rebotó en una pared.

371
00:31:26,360 --> 00:31:29,080
Un trágico accidente,
lo llamaron.

372
00:31:31,480 --> 00:31:33,959
Lo llevé a Yorkshire
para mantenerlo a salvo.

373
00:31:33,960 --> 00:31:36,399
Hizo un buen trabajo, ¿eh (?)

374
00:31:36,400 --> 00:31:39,079
Nadie hizo más por
él que tú, queenie.

375
00:31:39,080 --> 00:31:41,279
Se abre la puerta principal

376
00:31:41,280 --> 00:31:44,039
Gilbert: ¿Reina? ¿Reina?

377
00:31:44,040 --> 00:31:47,399
es tu dia favorito
de la semana, día de alquiler!

378
00:31:47,400 --> 00:31:49,320
Sí, hombre. explosión
¡a tiempo esta vez!

379
00:31:51,520 --> 00:31:54,000
Este es mi marido, Bernard.

380
00:31:55,400 --> 00:31:59,040
Gilbert Joseph, marido de hortense,
a quién conociste y a Winston Seymour.

381
00:32:00,360 --> 00:32:04,160
Encantado de conocerle, señor. Asimismo. estamos
en medio de algo. ¿Te importa?

382
00:32:14,400 --> 00:32:16,039
¿Ellos también viven aquí?

383
00:32:16,040 --> 00:32:18,559
Querido dios, reina,
¿En qué estabas pensando?

384
00:32:18,560 --> 00:32:23,119
¿Cómo iba a pagar las cuentas mientras
¿Estabas jugando al escondite en Brighton?

385
00:32:23,120 --> 00:32:24,759
¿Vender mi cuerpo?

386
00:32:24,760 --> 00:32:26,280
¿Caminar por las calles?

387
00:32:27,680 --> 00:32:31,479
¿Por qué has vuelto?
¿Bernardo? ¿Por qué ahora?

388
00:32:31,480 --> 00:32:34,399
Eres mi esposa. ¡Eh!

389
00:32:34,400 --> 00:32:37,719
¿Qué? Se supone que debo dejarte.
De vuelta a mi vida, a mi cama,

390
00:32:37,720 --> 00:32:43,400
porque has recobrado el sentido y has recordado
¿Eso, cuando de repente te conviene?

391
00:32:51,360 --> 00:32:53,720
puedes dormir hasta tarde
La antigua habitación de tu padre.

392
00:32:58,680 --> 00:33:01,799
Islington es el otro
lado de Londres, hortense.

393
00:33:01,800 --> 00:33:06,359
¿Por qué necesitas ir allí? es
la ubicación de la autoridad educativa.

394
00:33:06,360 --> 00:33:11,359
No tengo intención de pasar mis días cocinando y
limpiando como tu sirviente, Gilbert Joseph.

395
00:33:11,360 --> 00:33:14,439
El papel está lleno de
anuncios de puestos docentes.

396
00:33:14,440 --> 00:33:19,199
Lo dejaré claro, por supuesto, lo haré.
Solo considere un puesto en una buena escuela.

397
00:33:19,200 --> 00:33:22,760
no estoy tan desesperado
aceptará cualquier cosa.

398
00:33:24,280 --> 00:33:27,319
¿Cómo viajarás a
¿Esto, eh, Islington, Hortense?

399
00:33:27,320 --> 00:33:30,159
En autobús, cuando tengo
determinado cuál tomar.

400
00:33:30,160 --> 00:33:35,479
Lo mejor es ir en metro desde Earl's Court, coger el
línea piccadilly. Esa es la línea azul oscuro.

401
00:33:35,480 --> 00:33:39,680
Luego ve a King's Cross, cambia al norte.
línea, ramal de la ciudad. Esa es la línea negra.

402
00:33:41,600 --> 00:33:44,279
Tal vez sea mejor si voy
contigo, hortense, ¿no?

403
00:33:44,280 --> 00:33:49,440
El miércoles es mi medio día. te llevaré allí en
la tarde. Puedes acompañarme, si lo deseas.

404
00:33:53,880 --> 00:33:56,959
El marido de Queenie no
Aunque parece demasiado amigable, ¿eh?

405
00:33:56,960 --> 00:33:58,720
Queenie hablará
él alrededor. Mmm...

406
00:34:00,480 --> 00:34:02,359
¿Te unirás a nosotros, Winston?

407
00:34:02,360 --> 00:34:06,559
Esta noche es pescado, fresco.
pescado del mercado. ¿Qué?

408
00:34:06,560 --> 00:34:09,079
¿Cocina casera?
Ahora, eso es un placer.

409
00:34:09,080 --> 00:34:13,559
Vaya, eres un hombre afortunado por tener una mujer.
preparándote algo rico cada noche.

410
00:34:13,560 --> 00:34:14,839
¿Qué?

411
00:34:14,840 --> 00:34:17,000
¡Oh!

412
00:34:20,280 --> 00:34:22,000
Sí, hombre,

413
00:34:23,000 --> 00:34:29,880
pero ¿sabes lo que acabo de recordar? yo
Prometió conocer a algunos de los chicos, así que...

414
00:34:31,040 --> 00:34:33,400
Otra noche, ¿sí?

415
00:34:35,040 --> 00:34:36,560
Más tarde.

416
00:34:41,280 --> 00:34:43,599
No importa si
se nos pide que nos vayamos.

417
00:34:43,600 --> 00:34:47,359
Pronto tendré
empleo en una buena escuela

418
00:34:47,360 --> 00:34:50,479
y podemos encontrar un
lugar digno para vivir,

419
00:34:50,480 --> 00:34:54,079
una casa con timbre propio,

420
00:34:54,080 --> 00:34:56,359
luces eléctricas en cada habitación

421
00:34:56,360 --> 00:35:00,319
y un jardín para el
cultivo de hortalizas,

422
00:35:00,320 --> 00:35:04,120
un hogar digno
para un profesor como yo.

423
00:35:06,920 --> 00:35:10,200
Come, antes de que muera.

424
00:35:11,320 --> 00:35:13,119
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

425
00:35:13,120 --> 00:35:15,880
"Perecer" significa frío.

426
00:35:51,640 --> 00:35:53,880
timbre

427
00:35:55,680 --> 00:35:56,719
timbre

428
00:35:56,720 --> 00:35:58,640
está bien, todo
¡bien! ¡Maldito infierno!

429
00:36:01,680 --> 00:36:07,919
Yo diría que estaba pasando, pero mi padre siempre
Di que una mentira piadosa es tu tarjeta de entrada al infierno.

430
00:36:07,920 --> 00:36:10,239
Sargento Roberts.

431
00:36:10,240 --> 00:36:14,759
Pensé que había visto lo último de
usted. Ahora es simplemente el señor Roberts.

432
00:36:14,760 --> 00:36:16,280
Y pensaste mal.

433
00:36:22,040 --> 00:36:23,640
¿Estás sola?

434
00:36:24,280 --> 00:36:26,919
Tu suegro es...

435
00:36:26,920 --> 00:36:28,960
..Ya no está con nosotros.

436
00:36:31,080 --> 00:36:32,920
¿Y tu marido?

437
00:36:33,920 --> 00:36:35,120
Ídem.

438
00:36:37,040 --> 00:36:40,920
Bueno, mira, ponte en
en casa mientras yo, eh, ya sabes, sólo...

439
00:36:46,400 --> 00:36:52,159
'Hubo un tiempo atrás cuando Queenie
Todavía tenía su atrevido salto en su paso.

440
00:36:52,160 --> 00:36:54,079
'Ella hizo que las cabezas se volvieran.

441
00:36:54,080 --> 00:36:56,399
'Ella tenía lo que es
llama presencia.

442
00:36:56,400 --> 00:36:59,439
"Pero desde la guerra,
había perdido su primavera.

443
00:36:59,440 --> 00:37:02,999
'Ya no se voltearon las cabezas
cuando ella pasó.

444
00:37:03,000 --> 00:37:05,520
'Ella se había vuelto invisible.

445
00:37:08,680 --> 00:37:14,439
'Pero ese día en el parque, cabezas
Volvían una vez más para mirarla.

446
00:37:14,440 --> 00:37:17,399
'Queenie sabía que
ella no fue la causa

447
00:37:17,400 --> 00:37:22,000
'pero la visión de un hombre negro y
mujer blanca caminando del brazo.

448
00:37:25,720 --> 00:37:30,639
'Con Michael al lado
ella era visible de nuevo.

449
00:37:30,640 --> 00:37:32,760
"Ella existió."

450
00:37:35,960 --> 00:37:41,999
Estábamos sobrevolando Francia desde una noche
Incursión en Alemania cuando el avión fue alcanzado.

451
00:37:42,000 --> 00:37:44,919
Simplemente se convirtió en una bola de fuego.

452
00:37:44,920 --> 00:37:49,279
Mientras bajaba,
Veo el avión explotar.

453
00:37:49,280 --> 00:37:51,639
pude ver jengibre
en la distancia.

454
00:37:51,640 --> 00:37:54,879
Su paracaídas estaba en llamas.

455
00:37:54,880 --> 00:38:00,119
Parecía la llama de un fósforo.
simplemente flotando en el cielo oscuro.

456
00:38:00,120 --> 00:38:03,439
Podía oírlo gritar.

457
00:38:03,440 --> 00:38:07,120
Bajé a un campo de nabos.

458
00:38:08,640 --> 00:38:10,760
Todo lo que tuve fue un esguince de tobillo.

459
00:38:12,280 --> 00:38:19,480
Días que pasé en ese maldito campo, deteniéndome
nabos del suelo, comiéndolos crudos.

460
00:38:21,320 --> 00:38:24,519
Y luego algo de francés
Los niños me encontraron.

461
00:38:24,520 --> 00:38:26,640
Y al principio ellos
sólo me miró fijamente.

462
00:38:27,840 --> 00:38:31,040
Luego, uno por uno, van avanzando,

463
00:38:32,360 --> 00:38:35,480
Frota mi piel para ver si
el color se desprendería.

464
00:38:36,960 --> 00:38:38,480
No estaba enojado.

465
00:38:40,000 --> 00:38:41,719
Pensé...

466
00:38:41,720 --> 00:38:46,160
Tal vez esta vez mi
La piel negra me salvaría...

467
00:38:48,040 --> 00:38:51,919
..Y pensarían que yo
una rareza y no una amenaza.

468
00:38:51,920 --> 00:38:54,839
Me llevaron a su finca,

469
00:38:54,840 --> 00:38:59,599
y el granjero allí, se escondió
yo, y cuando vienen los yanquis

470
00:38:59,600 --> 00:39:01,160
él me entrega.

471
00:39:04,040 --> 00:39:06,240
Yo fui uno de los afortunados.

472
00:39:11,440 --> 00:39:13,520
Dejaste algo la última vez.

473
00:39:15,280 --> 00:39:18,559
¡Bien, bien! Mi amuleto de buena suerte.

474
00:39:18,560 --> 00:39:23,599
Cuando volé por primera vez en misiones,
Siempre juré que esto es lo que me mantuvo a salvo.

475
00:39:23,600 --> 00:39:26,359
¿Era tu hermana?

476
00:39:26,360 --> 00:39:28,000
Fuimos criados juntos.

477
00:39:30,720 --> 00:39:33,240
Ella era algo, te lo digo.

478
00:39:34,440 --> 00:39:38,240
Nada podría derrotar a esa chica.

479
00:39:38,520 --> 00:39:41,519
no puedo creerte
Lo guardé todo este tiempo.

480
00:39:41,520 --> 00:39:44,399
Éste lo quiero conservar.

481
00:39:44,400 --> 00:39:47,720
Era mi amuleto de buena suerte.
para traerte de vuelta a mí.

482
00:40:28,560 --> 00:40:32,679
Entonces, ¿cuánto tiempo te tengo?
¿Esta vez, Michael Roberts?

483
00:40:32,680 --> 00:40:35,839
Hasta el lunes.

484
00:40:35,840 --> 00:40:37,360
Un fin de semana.

485
00:40:41,160 --> 00:40:43,680
Bueno, debemos
haz lo mejor que puedas.

486
00:41:48,840 --> 00:41:53,039
Entonces, cuando te vayas mañana,
¿Volviste con tu familia en Jamaica?

487
00:41:53,040 --> 00:41:54,879
Ya sabes, ¿la chica de la foto?

488
00:41:54,880 --> 00:41:57,240
Hubo un
huracán antes de irme.

489
00:41:59,080 --> 00:42:02,280
Las cosas nunca son las
Lo mismo después de que llega un huracán.

490
00:42:03,960 --> 00:42:06,200
no hay nada
para mí allí ahora.

491
00:42:09,160 --> 00:42:13,839
¿Alguna vez has sentido la fuerza?
de un huracán, queenie bligh?

492
00:42:13,840 --> 00:42:18,800
Sabes, podrías quedarte aquí si
una mente. Después de todo, tengo mucho espacio.

493
00:42:20,640 --> 00:42:22,960
Antes de venir a Inglaterra,

494
00:42:24,600 --> 00:42:27,919
Tuve esas ideas
sobre cómo era.

495
00:42:27,920 --> 00:42:30,479
Pero es sólo otra isla,

496
00:42:30,480 --> 00:42:32,600
igual al que dejé.

497
00:42:34,120 --> 00:42:37,919
Lleno de mentes pequeñas,
igual que allí.

498
00:42:37,920 --> 00:42:40,839
Mmm.

499
00:42:40,840 --> 00:42:42,520
Me voy a Canadá.

500
00:42:44,320 --> 00:42:46,039
te digo,

501
00:42:46,040 --> 00:42:48,119
la tierra es vasta allí.

502
00:42:48,120 --> 00:42:50,199
Un hombre puede respirar allí.

503
00:42:50,200 --> 00:42:54,200
Podría tener un buen futuro.
para sí mismo en una tierra así.

504
00:43:07,040 --> 00:43:09,279
'Ella esperó,

505
00:43:09,280 --> 00:43:12,639
'esperando que él le preguntara
para ir con él a Canadá.

506
00:43:12,640 --> 00:43:18,320
'Si lo hiciera, ella cerraría la casa,
Despídete de su vida y vete con él.

507
00:43:20,160 --> 00:43:22,159
"Pero él no le preguntó,

508
00:43:22,160 --> 00:43:25,440
'así que ella resolvió
ella le preguntaría.

509
00:43:30,200 --> 00:43:34,080
"Pero cuando llegó el momento, ella
No se atrevió a decir las palabras.

510
00:43:40,280 --> 00:43:44,840
"Ella tenía demasiado miedo de
cuál podría ser su respuesta.

511
00:44:09,200 --> 00:44:14,799
"Así fue, aquel lunes por la mañana,
ella lo vio salir de su vida

512
00:44:14,800 --> 00:44:16,840
'sin mirar atrás.'

513
00:44:49,640 --> 00:44:53,760
En Hertfordshire,
herefordshire y hampshire...

514
00:44:56,080 --> 00:44:58,200
...Los huracanes casi nunca ocurren.

515
00:45:36,120 --> 00:45:37,759
No soy sólo yo quien lo piensa.

516
00:45:37,760 --> 00:45:41,479
La señora Lucas, en el número 25, siente la
Lo mismo, también lo hacen los reids en el número 19.

517
00:45:41,480 --> 00:45:43,759
toda la calle
en armas por ello.

518
00:45:43,760 --> 00:45:49,959
Dicen que o tu esposa se deshace de los negros, o
se verán obligados a tomar el asunto en sus propias manos.

519
00:45:49,960 --> 00:45:53,039
Ahora has vuelto, tu
Puedo lidiar con eso, gracias a Dios.

520
00:45:53,040 --> 00:45:55,280
pero yo no lo haría
déjalo demasiado tiempo.

521
00:46:10,120 --> 00:46:12,360
Era una mujer, ¿no?

522
00:46:16,840 --> 00:46:19,119
Tenía que ser una mujer.

523
00:46:19,120 --> 00:46:21,520
No de la manera que piensas.

524
00:46:32,240 --> 00:46:33,800
India era...

525
00:46:35,920 --> 00:46:39,600
Después de un tiempo crees que lo consigues.
inmune a la miseria y la muerte.

526
00:46:41,480 --> 00:46:45,119
Perdimos más de la mitad de los hombres.
en nuestra unidad en un mes.

527
00:46:45,120 --> 00:46:47,359
Los chicos, la mayoría de ellos,

528
00:46:47,360 --> 00:46:50,640
apenas tiene la edad suficiente para
afeitarse. Me llamaron papá.

529
00:46:58,960 --> 00:47:02,040
El día del vj, solo
estar vivo era...

530
00:47:03,800 --> 00:47:06,719
Algunos de los chavales...

531
00:47:06,720 --> 00:47:11,999
Quería ir a un
burdel en Calcuta.

532
00:47:12,000 --> 00:47:15,999
Me emborracharon y
Me convenció para ir con ellos.

533
00:47:16,000 --> 00:47:20,999
En el barco de regreso a
Inglaterra, desarrollé una llaga en mi...

534
00:47:21,000 --> 00:47:23,359
Bueno, lo sabía claro
lejos fue la sífilis.

535
00:47:23,360 --> 00:47:27,160
Cuando llegamos a la India, un médico nos había
me dijo los síntomas, qué esperar...

536
00:47:28,680 --> 00:47:31,999
Apoplejía, locura, muerte.

537
00:47:32,000 --> 00:47:35,679
Todo de unos pocos malgastados
minutos con una puta en Calcuta!

538
00:47:35,680 --> 00:47:40,240
Pensé en terminar todo ahí y
Entonces, pero no tuve las malditas agallas.

539
00:47:42,800 --> 00:47:45,679
Cuando regresamos a Londres, yo...

540
00:47:45,680 --> 00:47:48,159
Sabía que no podía volver a casa.

541
00:47:48,160 --> 00:47:52,960
Entonces terminé en Waterloo.
estación y tomé un tren a Brighton.

542
00:47:54,480 --> 00:47:59,519
Caminé y vi un
Anuncio en un escaparate en el frente.

543
00:47:59,520 --> 00:48:05,759
"Se necesita manitas en hotel en
cambio de comida y alojamiento".

544
00:48:05,760 --> 00:48:09,639
Entonces lo tomé y esperé a morir. gente
No te mueras más de sífilis, Bernard.

545
00:48:09,640 --> 00:48:14,079
¡Quería morir! fue mi
castigo, por traicionarte.

546
00:48:14,080 --> 00:48:17,480
¿Y por qué debería escapar?
¿Muerte cuando muchos no lo habían hecho?

547
00:48:19,880 --> 00:48:22,679
Pero no pasó nada.
Sin síntomas.

548
00:48:22,680 --> 00:48:25,239
Después de un tiempo fui
a un medico y le dijo

549
00:48:25,240 --> 00:48:29,479
después de tanto tiempo sin penicilina
Estaría enojado o muerto.

550
00:48:29,480 --> 00:48:32,039
Dijo que no era sífilis,

551
00:48:32,040 --> 00:48:36,040
más probablemente un
picadura de insecto infectado.

552
00:48:43,920 --> 00:48:45,960
algún marido
te tienes a ti mismo, ¿eh?

553
00:48:49,360 --> 00:48:51,880
Eres humano, como
el resto de nosotros, Bernard.

554
00:48:54,280 --> 00:48:55,880
Ninguno de nosotros somos perfectos.

555
00:49:13,880 --> 00:49:17,679
Puedes irte ahora, Gilbert. yo no
desea interrumpir aún más su día.

556
00:49:17,680 --> 00:49:21,600
Quizás quieran mostrármelo de inmediato.
la escuela en la que estaré trabajando.

557
00:49:25,400 --> 00:49:26,519
¿Hortensia?

558
00:49:26,520 --> 00:49:29,159
No te hagas demasiadas esperanzas, ¿no?

559
00:49:29,160 --> 00:49:31,280
Inglaterra tiene la suya
forma de hacer las cosas.

560
00:49:32,360 --> 00:49:38,439
Un maestro no será tratado en el
de la misma manera que alguien en un trabajo de clase baja.

561
00:49:38,440 --> 00:49:40,960
Te veré en casa.

562
00:49:44,960 --> 00:49:47,000
Suena el teléfono

563
00:49:53,520 --> 00:49:54,880
¡Entra!

564
00:49:57,600 --> 00:49:59,120
Buen día para ti.

565
00:50:02,400 --> 00:50:04,399
¿Sí?

566
00:50:04,400 --> 00:50:07,479
Entiendo que este es el
lugar donde debo presentarme

567
00:50:07,480 --> 00:50:09,759
para un puesto en el
profesión docente?

568
00:50:09,760 --> 00:50:11,319
¿Eres profesor?

569
00:50:11,320 --> 00:50:12,840
Soy.

570
00:50:17,320 --> 00:50:19,519
Mis cartas de recomendación.

571
00:50:19,520 --> 00:50:23,479
Como verás, uno es de
el director de mi última escuela.

572
00:50:23,480 --> 00:50:26,439
Lo siento, ¿dónde están?
¿De dónde eres exactamente?

573
00:50:26,440 --> 00:50:30,959
Jamaica. Esta carta está escrita por
el director de mi última escuela,

574
00:50:30,960 --> 00:50:33,439
y verás que...
¿La escuela estaba dónde?

575
00:50:33,440 --> 00:50:36,839
La parroquia de la colina de coral
escuela en Kingston, Jamaica.

576
00:50:36,840 --> 00:50:42,799
Y aquí está la recomendación del salón Alexandria.
escuela de formación de profesores a la que asistí anteriormente,

577
00:50:42,800 --> 00:50:44,359
bajo la tutela de la señorita...

578
00:50:44,360 --> 00:50:45,639
¿Eso también está en Jamaica?

579
00:50:45,640 --> 00:50:47,919
Por supuesto que sí.

580
00:50:47,920 --> 00:50:52,440
Si no entrenaste aquí,
No puedo enseñar aquí. No es posible.

581
00:50:54,040 --> 00:51:00,239
Si lees las cartas verás que yo
Pasó tres años formándose para ser profesora.

582
00:51:00,240 --> 00:51:04,079
Recibí distinción en el
diploma de enseñanza que me otorgaron.

583
00:51:04,080 --> 00:51:07,679
Estoy seguro de que lo hiciste, pero tu
Las calificaciones no se reconocen aquí.

584
00:51:07,680 --> 00:51:10,120
No nos sirven de nada.

585
00:51:11,920 --> 00:51:16,760
La autoridad educativa hace
las reglas, debemos respetarlas.

586
00:51:23,480 --> 00:51:26,520
¿Debo entrenar de nuevo?

587
00:51:28,040 --> 00:51:29,719
¿Es eso lo que dices?

588
00:51:29,720 --> 00:51:32,039
Suponiendo que seas aceptado.

589
00:51:32,040 --> 00:51:36,800
Debo advertirte, competencia
por lugares es extremadamente feroz.

590
00:52:00,160 --> 00:52:01,600
riendo

591
00:52:02,840 --> 00:52:03,880
ella rapea en el escritorio

592
00:52:04,840 --> 00:52:06,080
¿cómo te va?

593
00:52:07,960 --> 00:52:10,119
¿Hortensia? ¿Qué, qué pasó?

594
00:52:10,120 --> 00:52:11,839
¡Esperar!

595
00:52:11,840 --> 00:52:14,959
¿Por qué me haces estas preguntas?
¿Qué es asunto tuyo?

596
00:52:14,960 --> 00:52:17,799
¡Eres mi esposa! yo
puedo cuidar de mí mismo.

597
00:52:17,800 --> 00:52:20,759
Lo hice durante muchos años antes.
Tú viniste, ¡puedo otra vez!

598
00:52:20,760 --> 00:52:22,919
No te necesito... En
¡El nombre de Dios, mujer!

599
00:52:22,920 --> 00:52:25,200
¿Qué te dicen?

600
00:52:28,720 --> 00:52:31,120
¡Dicen que no puedo enseñar aquí!

601
00:52:35,720 --> 00:52:37,359
Habla, hablame,

602
00:52:37,360 --> 00:52:40,279
dime que dicen.

603
00:52:40,280 --> 00:52:43,400
Mis calificaciones docentes
aquí no sirven.

604
00:52:44,920 --> 00:52:47,680
Debo entrenar de nuevo.

605
00:52:50,080 --> 00:52:52,200
Y cuando me levanto para irme,

606
00:52:53,720 --> 00:52:56,120
Entro en un armario.

607
00:52:59,800 --> 00:53:01,639
¿Un armario?

608
00:53:01,640 --> 00:53:05,520
Pensé que era la puerta a
salir por. Pero era un armario.

609
00:53:07,720 --> 00:53:10,440
Y las mujeres se ríen de mí.

610
00:53:12,800 --> 00:53:14,520
¿Qué había en este armario?

611
00:53:16,880 --> 00:53:19,519
Una escoba y trapeadores.

612
00:53:19,520 --> 00:53:22,839
Mira, he entrado
Yo mismo tengo muchos armarios.

613
00:53:22,840 --> 00:53:26,159
armario de escobas,
armario de papelería.

614
00:53:26,160 --> 00:53:28,119
Éste también tenía papel.

615
00:53:28,120 --> 00:53:32,159
¿Cha? ¿Escoba y papel? deberías decir
ellos, curioso armario el que tenéis ahí.

616
00:53:32,160 --> 00:53:35,080
Limpieza de mezcla
utensilios con papelería.

617
00:53:36,880 --> 00:53:39,439
cuanto tiempo te quedas
en este armario?

618
00:53:39,440 --> 00:53:42,439
Lo suficientemente largo como para
mira que fue un desastre!

619
00:53:42,440 --> 00:53:44,999
Todo muy chulo,

620
00:53:45,000 --> 00:53:47,559
Incluso me golpeo el pie
en un cubo allí.

621
00:53:47,560 --> 00:53:52,239
Te lastimaste el pie porque esta gente
¿No pueden mantener sus armarios ordenados?

622
00:53:52,240 --> 00:53:54,759
Y a esto lo llaman
un país civilizado.

623
00:53:54,760 --> 00:53:59,520
Deberías volver allí y decir dónde
eres de estás acostumbrado a un armario ordenado.

624
00:54:00,680 --> 00:54:03,240
Eres un tonto, Gilbert Joseph.

625
00:54:05,320 --> 00:54:07,919
lo intento,

626
00:54:07,920 --> 00:54:09,440
Dios lo sabe.

627
00:54:12,240 --> 00:54:13,920
Tengo una idea.

628
00:54:15,480 --> 00:54:18,960
haremos lo que el
Los ingleses lo hacen en tiempos de problemas.

629
00:54:20,480 --> 00:54:22,800
Beberemos una taza de té.

630
00:54:24,760 --> 00:54:26,679
Pero primero,

631
00:54:26,680 --> 00:54:28,480
hacemos una visita al rey.

632
00:54:42,160 --> 00:54:44,959
Mira todas esas habitaciones.

633
00:54:44,960 --> 00:54:49,079
Quiero decir, solo puedes dormir
después de todo, en una cama a la vez.

634
00:54:49,080 --> 00:54:50,679
Pero entonces él es el rey.

635
00:54:50,680 --> 00:54:53,679
Quizás salte entre ellos, ¿eh?

636
00:54:53,680 --> 00:54:57,560
No tienes respeto
Gilberto José.

637
00:55:02,400 --> 00:55:04,999
¿Qué voy a hacer, Gilbert?

638
00:55:05,000 --> 00:55:07,999
Enseñar aquí es
todo lo que siempre soñé.

639
00:55:08,000 --> 00:55:09,520
Bueno...

640
00:55:11,240 --> 00:55:12,799
¿Sabes coser?

641
00:55:12,800 --> 00:55:14,239
Por supuesto.

642
00:55:14,240 --> 00:55:16,599
he estado cosiendo
desde que era niña.

643
00:55:16,600 --> 00:55:21,319
Una modista me cruzo camino al trabajo, ella
Tiene un cartel en su ventana para una costurera.

644
00:55:21,320 --> 00:55:23,959
Yo soy un profesor,
¡No soy costurera!

645
00:55:23,960 --> 00:55:26,239
Y lo serás.

646
00:55:26,240 --> 00:55:30,279
Tú puedes coser y yo lo haré.
Conducir mi furgoneta de la oficina de correos,

647
00:55:30,280 --> 00:55:35,719
y ahorraremos suficiente dinero para que puedas ir
a la universidad y capacitarme para ser maestra aquí.

648
00:55:35,720 --> 00:55:38,640
¿Harías eso por mí?

649
00:55:41,800 --> 00:55:43,799
una vez tuve esperanza

650
00:55:43,800 --> 00:55:45,400
para estudiar derecho.

651
00:55:48,120 --> 00:55:50,040
Fue una quimera.

652
00:55:52,240 --> 00:55:54,760
Todavía podemos hacer realidad el tuyo.

653
00:56:09,200 --> 00:56:10,719
Por supuesto, también puedo cocinar.

654
00:56:10,720 --> 00:56:16,039
Mi maestra, la señorita Plumtree, dijo mi limón.
El bizcocho era el mejor que jamás había probado.

655
00:56:16,040 --> 00:56:20,439
Incluso mejores que los que ella come.
¡La mejor tienda de té de Londres!

656
00:56:20,440 --> 00:56:23,279
Ella te dice donde esta
tienda de té es? Mmmm.

657
00:56:23,280 --> 00:56:26,720
porque debemos ser
Seguro que nunca irás allí.

658
00:56:29,000 --> 00:56:32,000
me estas tomando el pelo
¡Otra vez, Gilbert José!

659
00:57:10,280 --> 00:57:15,560
"El trauma de la guerra es como un
Herida que nunca sana del todo.

660
00:57:21,560 --> 00:57:26,560
'Cuando un hombre regresa, puede
sentirse como un impostor en su propia vida.

661
00:57:29,320 --> 00:57:35,440
'Su lucha por el reconocimiento puede convertirlo
actuar de una manera que ni siquiera él reconoce.'

662
00:57:50,840 --> 00:57:53,039
Oye que tu
¿Qué hace aquí, señor Bligh?

663
00:57:53,040 --> 00:57:57,439
Para decirte que te vayas. no se como tu
Engatusaste tu camino hacia el favor de Queenie,

664
00:57:57,440 --> 00:58:00,399
pero tengo la intención de hacer una limpieza
y hogar respetable.

665
00:58:00,400 --> 00:58:03,319
¿Estás diciendo que nosotros no?
respetable? ¡No estamos limpios!

666
00:58:03,320 --> 00:58:06,519
¿Anoche? Apestando la casa
Acaba con el hedor de tu comida.

667
00:58:06,520 --> 00:58:08,999
¡No insultes su cocina!
¡Estás yendo demasiado lejos!

668
00:58:09,000 --> 00:58:12,999
No me digas qué hacer y decir en mi
propia casa! ¡Los quiero a todos ahora, esta noche!

669
00:58:13,000 --> 00:58:15,639
¿Lo que está sucediendo? puedo
Te oigo bajar las escaleras.

670
00:58:15,640 --> 00:58:18,719
¡Nací en esta casa! lo haré
¡No hay wogs aquí! ¡¿Extraños?!

671
00:58:18,720 --> 00:58:21,919
Necesitan hacer las maletas
¡y vete ahora! Mejor aún...

672
00:58:21,920 --> 00:58:26,719
¿Qué crees que estás haciendo hombre? no perteneces
aquí... cualquiera de ustedes! ¡Detener! ¡Te quiero fuera de aquí!

673
00:58:26,720 --> 00:58:30,679
¡Detener! ¡Esta es mi casa ahora! tu
¡Me lo entregaste cuando te fuiste!

674
00:58:30,680 --> 00:58:33,600
eres tu quien
¡No pertenece aquí!

675
00:58:37,000 --> 00:58:38,719
Lo siento mucho.

676
00:58:38,720 --> 00:58:41,280
El no es un hombre fácil
que lidiar, reina.

677
00:58:49,280 --> 00:58:50,440
ella jadea

678
00:58:51,600 --> 00:58:54,440
¡Ve a buscar un médico, por favor, ahora!

679
00:58:55,800 --> 00:58:56,959
Ayúdame abajo.

680
00:58:56,960 --> 00:58:58,840
Ayúdame abajo, por favor.

681
00:59:00,320 --> 00:59:02,479
¡Ah! ¡Oh!

682
00:59:02,480 --> 00:59:03,799
¡Ayúdame a desnudarme!

683
00:59:03,800 --> 00:59:06,799
el medico
Ven, él te ayudará.

684
00:59:06,800 --> 00:59:09,440
¡Arghh!

685
00:59:10,480 --> 00:59:11,519
¡Estás embarazada!

686
00:59:11,520 --> 00:59:13,840
Quítamelo de encima.
Relájalo rápidamente.

687
00:59:22,640 --> 00:59:25,199
puedo sentirlo
¡viene! Ya viene.

688
00:59:25,200 --> 00:59:27,919
Puedo sentirlo, está llegando.

689
00:59:27,920 --> 00:59:29,600
¡Pero el médico aún no ha llegado!

690
00:59:32,600 --> 00:59:35,799
Oh, es como si se lo llevara el viento.
Cuando dieron a luz al bebé.

691
00:59:35,800 --> 00:59:38,159
¿Scarlett o la otra?
Ah, ¿no lo recuerdo?

692
00:59:38,160 --> 00:59:43,799
¿Crees que soy como esa tonta esclava que se ha ido?
con el viento! Soy una mujer educada, profesora...

693
00:59:43,800 --> 00:59:46,559
Por el amor de dios,
¡Ahora no, Hortensia!

694
00:59:46,560 --> 00:59:47,839
¡Aaah!

695
00:59:47,840 --> 00:59:51,759
Ella jadea por respirar

696
00:59:51,760 --> 00:59:55,040
¡Consigue toallas, consigue toallas rápidamente!

697
01:00:11,400 --> 01:00:13,040
¡La cabeza está ahí, sra. Bligh!

698
01:00:15,880 --> 01:00:18,439
¡El bebé ya viene, señora Bligh!

699
01:00:18,440 --> 01:00:21,439
¡Debes empujar ahora!
¡Empuje, señora Bligh, empuje!

700
01:00:21,440 --> 01:00:24,879
¡En el nombre de Dios, llámame reina!

701
01:00:24,880 --> 01:00:27,079
¡Empuja, reina, empuja!

702
01:00:27,080 --> 01:00:28,280
¡Arghhh!

703
01:00:30,200 --> 01:00:32,440
bebe llora

704
01:00:45,800 --> 01:00:48,519
Ella te está esperando.

705
01:00:48,520 --> 01:00:50,040
Hortensia...

706
01:00:56,600 --> 01:00:58,160
Mi chico perfecto.

707
01:01:29,800 --> 01:01:32,960
Oye, oye, oye, esto es
¡Nada que ver conmigo, hombre!

708
01:01:35,400 --> 01:01:37,760
te lo juro, yo
¡No soy el padre!

709
01:01:40,040 --> 01:01:43,919
Maldita sea, hombre, este negocio
¡No tiene nada que ver conmigo!

710
01:01:43,920 --> 01:01:46,200
yo no soy el unico
hombre negro en inglaterra!

711
01:01:52,880 --> 01:01:53,919
llama a la puerta

712
01:01:53,920 --> 01:01:55,679
hortense?

713
01:01:55,680 --> 01:01:57,280
Vamos, déjame entrar, ¿no?

714
01:01:59,080 --> 01:02:00,960
¡Hortensia, por favor!

715
01:02:02,480 --> 01:02:05,119
enviaré por mi
baúl cuando esté instalado.

716
01:02:05,120 --> 01:02:06,759
¿A dónde vas?

717
01:02:06,760 --> 01:02:09,040
Espera, ¡no! ¿Hortensia?

718
01:02:10,600 --> 01:02:11,760
¡Hortensia!

719
01:02:14,280 --> 01:02:15,800
¡Hortensia!

720
01:02:31,040 --> 01:02:32,840
Te estás empapando ahí fuera.

721
01:02:37,800 --> 01:02:39,559
¿Hortensia?

722
01:02:39,560 --> 01:02:40,599
¡No!

723
01:02:40,600 --> 01:02:42,439
¡Hortensia!

724
01:02:42,440 --> 01:02:44,679
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

725
01:02:44,680 --> 01:02:48,880
Esta mujer no es tu
puta! ¡Ella es mi maldita esposa!

726
01:02:52,720 --> 01:02:54,240
¿Estás bien?

727
01:02:56,640 --> 01:02:59,519
¡Dios sabe quién es el padre!

728
01:02:59,520 --> 01:03:05,319
Algún maldito jamaiquino tonto con un
ojo para una mujer bonita. ¡Pero no soy yo!

729
01:03:05,320 --> 01:03:08,319
Sólo estuve aquí seis meses.

730
01:03:08,320 --> 01:03:11,560
¡No puede ser mi hijo!

731
01:03:13,400 --> 01:03:14,720
¿Hortensia?

732
01:03:15,760 --> 01:03:17,240
No puede ser mi hijo.

733
01:03:54,280 --> 01:03:56,000
Lo conocí durante la guerra.

734
01:03:58,120 --> 01:04:00,760
Era raf, como tú.

735
01:04:02,280 --> 01:04:04,240
De la nada,
volvió a aparecer.

736
01:04:05,520 --> 01:04:09,119
Ojalá pudiera
decirte que me arrepiento,

737
01:04:09,120 --> 01:04:11,399
pero yo no.

738
01:04:11,400 --> 01:04:18,640
Una vez dijiste que compré sentimientos en ti que
Nunca supiste que lo tenías, que era un regalo que yo tenía.

739
01:04:19,680 --> 01:04:21,400
Ese fue su regalo para mí.

740
01:04:28,640 --> 01:04:32,639
'Y entonces ella le dijo cuando
descubrió que estaba embarazada,

741
01:04:32,640 --> 01:04:35,239
'como lo intento
todo para deshacerse de él.

742
01:04:35,240 --> 01:04:42,120
"Baños calientes, mover muebles pesados,
incluso tirarse por las escaleras.

743
01:04:42,360 --> 01:04:44,399
Pero nada funcionó.

744
01:04:44,400 --> 01:04:49,559
"Entonces, una noche, ella
dijo como sintió una pequeña patada,

745
01:04:49,560 --> 01:04:53,159
'Como un aleteo de código morse.

746
01:04:53,160 --> 01:04:57,359
'Ella vio que el enemigo no estaba
dentro de ella, como había pensado,

747
01:04:57,360 --> 01:05:00,359
'pero en el mundo exterior,

748
01:05:00,360 --> 01:05:03,520
'y sólo ella podía
protegerlo de ello.

749
01:05:10,920 --> 01:05:15,959
'Así fue, queenie's
hijo empezó la vida en un cajón,

750
01:05:15,960 --> 01:05:18,080
'Y un cajón inferior además.

751
01:05:20,280 --> 01:05:23,319
'La cosa sobre
comenzando la vida desde abajo,

752
01:05:23,320 --> 01:05:25,960
"No hay otro lugar a donde ir sino hacia arriba".

753
01:05:37,880 --> 01:05:40,359
¿Qué pasa contigo hoy?

754
01:05:40,360 --> 01:05:42,239
Hoy es un día especial, hombre.

755
01:05:42,240 --> 01:05:44,719
Hoy es el día que
Entrega mis cartas.

756
01:05:44,720 --> 01:05:47,919
¿De qué estás hablando?
¿No te dije que tenía un plan? ¿Eh?

757
01:05:47,920 --> 01:05:50,359
¿Para hacer qué? ¿Barrer el camino?

758
01:05:50,360 --> 01:05:51,879
Tengo algo que hacer.

759
01:05:51,880 --> 01:05:54,039
Algo grande, hombre.

760
01:05:54,040 --> 01:06:00,119
Mi abuela en casa vende su tierra por una buena
precio para alguna tonta, tonta estrella de cine yanqui, ¿verdad?

761
01:06:00,120 --> 01:06:01,439
Ella me envía el dinero.

762
01:06:01,440 --> 01:06:03,359
¿Verdadero? ¡Sí, hombre!

763
01:06:03,360 --> 01:06:07,239
Lo suficiente para comprarme una casa en Londres.
Arriba en finsbury park. ¿Lo sabes?

764
01:06:07,240 --> 01:06:08,279
¡Por supuesto que lo sé!

765
01:06:08,280 --> 01:06:09,879
Entonces el lugar está un poco deteriorado.

766
01:06:09,880 --> 01:06:13,879
Pero ahora la venta se ha realizado.
Quiero que lo arregles, Gilbert.

767
01:06:13,880 --> 01:06:15,879
Puedes vivir allí
con hortense.

768
01:06:15,880 --> 01:06:18,519
Otras habitaciones que alquilamos
gente de casa.

769
01:06:18,520 --> 01:06:21,839
Tu cobras el alquiler, tu
Dirige el lugar, mantenlo agradable.

770
01:06:21,840 --> 01:06:23,960
Me pagas un pequeño porcentaje.

771
01:06:26,480 --> 01:06:28,119
Puedes hacer todo esto tú mismo.

772
01:06:28,120 --> 01:06:32,440
Porque tengo el ojo puesto en otro
casa. ¡Yo hago lo mismo allí!

773
01:06:33,400 --> 01:06:37,399
¿Y no quieres dinero ahora mismo?
No hombre, no hasta que llegue el alquiler.

774
01:06:37,400 --> 01:06:40,640
Y Hortense y yo podemos vivir.
ahí? Sí, hombre, ese es el plan.

775
01:06:45,240 --> 01:06:48,079
¿Por qué haces todo esto por mí?

776
01:06:48,080 --> 01:06:52,199
Todos los chicos que conozco desde que llegamos,
sólo eres tú quien cuida de mí.

777
01:06:52,200 --> 01:06:57,879
Pones un techo sobre mi cabeza cuando yo
Necesitaba uno así que... Ahora te devuelvo el favor.

778
01:06:57,880 --> 01:07:00,719
¿Sabes lo que eres?

779
01:07:00,720 --> 01:07:02,159
¡La caballería!

780
01:07:02,160 --> 01:07:04,439
¡Eso es lo que eres!

781
01:07:04,440 --> 01:07:06,279
¡La caballería, hombre!

782
01:07:06,280 --> 01:07:08,560
Ellos animan y ríen

783
01:07:09,760 --> 01:07:12,960
bebe llora

784
01:08:07,840 --> 01:08:12,039
¿Qué pasó? Tú y el
padre del niño - Yo tengo la culpa, queenie.

785
01:08:12,040 --> 01:08:17,040
Si no hubiera ido a Brighton, si hubiera tenido la
coraje para enfrentarte, entonces habría estado aquí.

786
01:08:19,080 --> 01:08:22,040
Todo ese tiempo, nunca
Dejé de amarte, reina.

787
01:08:24,320 --> 01:08:27,279
Me haré cargo del niño
si eso es lo que quieres.

788
01:08:27,280 --> 01:08:29,759
Seré un padre para él.

789
01:08:29,760 --> 01:08:31,520
O me iré.
Lo que quieras.

790
01:08:39,520 --> 01:08:41,719
Está deteriorado, ¿vale?

791
01:08:41,720 --> 01:08:44,040
Así que no esperes ningún palacio.

792
01:08:53,120 --> 01:08:55,999
Ha estado vacío por mucho tiempo.

793
01:08:56,000 --> 01:08:57,600
Hubo una guerra, recuerda.

794
01:08:59,960 --> 01:09:01,480
¿Hortensia?

795
01:09:11,080 --> 01:09:13,200
Bueno, atrapado ahí mismo.

796
01:09:37,120 --> 01:09:38,640
Vamos.

797
01:09:55,080 --> 01:09:56,120
¿Es esto?

798
01:09:58,560 --> 01:10:01,119
¿Es sólo esto?

799
01:10:01,120 --> 01:10:04,999
No te apresures a juzgar tan rápido
hortense. Dale una oportunidad, ¿no?

800
01:10:05,000 --> 01:10:07,599
Es una bonita habitación, Gilbert.

801
01:10:07,600 --> 01:10:09,799
pero ¿es sólo esto lo que tenemos?

802
01:10:09,800 --> 01:10:11,480
¿O hay más?

803
01:10:12,920 --> 01:10:14,519
¿Te gusta la habitación?

804
01:10:14,520 --> 01:10:17,280
Es una habitación excelente.

805
01:10:19,360 --> 01:10:20,399
Está muy deteriorado.

806
01:10:20,400 --> 01:10:23,639
¿Qué? Tienes miedo
de un poco de trabajo duro?

807
01:10:23,640 --> 01:10:26,439
no hay nada
Aquí no podemos arreglarlo.

808
01:10:26,440 --> 01:10:29,599
Un poco de pintura y algo de alfombra.

809
01:10:29,600 --> 01:10:31,839
Una mesa y sillas
aquí junto a la ventana.

810
01:10:31,840 --> 01:10:38,720
Algunas cortinas cálidas. Y aquí,
dos sillones frente al fuego.

811
01:10:39,800 --> 01:10:43,079
Sí, será muy bonito.

812
01:10:43,080 --> 01:10:46,440
como debería ser un hogar para
un maestro como lo que seré.

813
01:10:49,160 --> 01:10:51,639
Así que pregunto de nuevo, Gilbert Joseph,

814
01:10:51,640 --> 01:10:56,879
¿Es solo esta habitación la que tenemos?
¿Tienes o hay otros?

815
01:10:56,880 --> 01:11:00,799
Ah no, hay
otros, hortense!

816
01:11:00,800 --> 01:11:01,879
¡Muchos otros!

817
01:11:01,880 --> 01:11:04,360
Ven, te los muestro.

818
01:11:18,440 --> 01:11:20,079
¿Queenie está aquí?

819
01:11:20,080 --> 01:11:21,120
No por el momento.

820
01:11:22,120 --> 01:11:25,759
Dile por favor que nos mudamos.
sale al final de la semana.

821
01:11:25,760 --> 01:11:28,279
Todos nosotros.

822
01:11:28,280 --> 01:11:31,440
hablé sin saber
los hechos completos. Me equivoqué.

823
01:11:35,920 --> 01:11:40,279
¿Crees que tu piel blanca hace
Eres mejor que yo, ¿no?

824
01:11:40,280 --> 01:11:42,839
ambos terminamos de pelear
una guerra por un mundo mejor.

825
01:11:42,840 --> 01:11:45,039
¡Estábamos del mismo lado!

826
01:11:45,040 --> 01:11:51,200
Y después de todo lo que pasamos, todavía piensas
que no valgo nada y que tú eres mejor que yo.

827
01:11:53,760 --> 01:11:55,799
Entonces dime,

828
01:11:55,800 --> 01:11:58,440
que exactamente
¿Fue por lo que luchamos?

829
01:12:27,000 --> 01:12:29,200
bebe llora

830
01:12:44,320 --> 01:12:45,840
(¿Gilberto?)

831
01:12:48,200 --> 01:12:49,240
¡Gilbert!

832
01:12:54,840 --> 01:12:56,040
¡Gilbert!

833
01:12:56,360 --> 01:12:58,079
¿Son los ratones?

834
01:12:58,080 --> 01:12:59,800
No son los ratones.

835
01:13:02,400 --> 01:13:04,720
¿Quieres venir?
¿En la cama conmigo?

836
01:13:07,120 --> 01:13:08,599
¿Di otra vez?

837
01:13:08,600 --> 01:13:12,120
Dije, ¿quieres?
¿Duermes en la cama conmigo?

838
01:13:15,960 --> 01:13:20,160
me estoy muriendo
Aquí, Gilbert Joseph.

839
01:14:28,280 --> 01:14:30,240
Pronto te fortalecerás, ¿eh?

840
01:14:32,360 --> 01:14:35,800
Logré conseguir un par de
También hay filetes decentes de la carnicería.

841
01:14:37,880 --> 01:14:40,320
El tipo de color parece
casi listo para partir.

842
01:14:48,120 --> 01:14:50,520
Hacerme útil
en el jardín, creo,

843
01:14:50,720 --> 01:14:53,000
mientras el clima
sostiene. ¿Bernardo?

844
01:14:54,520 --> 01:14:57,959
Nunca me dijiste que
Nacieron en esta casa.

845
01:14:57,960 --> 01:15:00,320
Sin embargo, todavía
me lo firmó.

846
01:15:02,840 --> 01:15:03,960
Te amo.

847
01:15:09,640 --> 01:15:13,519
Pensé en plantar algunos
Verduras para el próximo año.

848
01:15:13,520 --> 01:15:15,600
Estará tomando sólidos
para entonces, ¿no?

849
01:15:27,400 --> 01:15:30,920
Voy a entender esto
cosa de padre, ya verás.

850
01:15:53,400 --> 01:15:56,360
no he tenido oportunidad de agradecer
todavía por todo lo que hiciste por nosotros.

851
01:15:59,120 --> 01:16:02,000
Pondré la tetera a hervir. hacer
¿Quieres abrazarlo?

852
01:16:08,160 --> 01:16:10,279
Hola guapo.

853
01:16:10,280 --> 01:16:12,039
Hola.

854
01:16:12,040 --> 01:16:16,279
Tienes una verdadera habilidad, hortensia.
Siempre tuve una habilidad con los bebés.

855
01:16:16,280 --> 01:16:21,119
Si ella misma lo dice. Oh, el es bueno como
oro, realmente lo es. No es ninguna molestia.

856
01:16:21,120 --> 01:16:24,120
Se nota que le gustas.
Muéstraselo a Gilbert.

857
01:16:27,280 --> 01:16:30,879
¡Asustarás a la pobre!

858
01:16:30,880 --> 01:16:32,359
¿Ya tienes un nombre para él?

859
01:16:32,360 --> 01:16:33,680
Miguel.

860
01:16:36,320 --> 01:16:38,000
¿Le estás llamando Michael?

861
01:16:38,960 --> 01:16:42,720
¿Te gusta? es un
mi nombre favorito.

862
01:16:44,240 --> 01:16:47,319
Hola, bebé Michael.

863
01:16:47,320 --> 01:16:48,599
Hola.

864
01:16:48,600 --> 01:16:50,840
Bueno, lo haré, um, lo haré
Tráenos un poco de té.

865
01:17:10,960 --> 01:17:13,480
Será mejor que lo lleves ahora.

866
01:17:15,600 --> 01:17:18,079
quiero que lo hagas
Llévatelo, Hortense.

867
01:17:18,080 --> 01:17:21,239
Oh, no me atrevo a beber
té caliente mientras estoy...

868
01:17:21,240 --> 01:17:25,359
No, quiero decir que te quiero a ti y a Gilbert.
para llevarlo contigo cuando te vayas.

869
01:17:25,360 --> 01:17:27,000
¿Qué dices, reina?

870
01:17:28,560 --> 01:17:31,040
quiero que traigas
él como tu hijo.

871
01:17:32,000 --> 01:17:35,759
Sé que es mucho pedir pero estás
buena gente. Sé que cuidarás de él.

872
01:17:35,760 --> 01:17:37,759
Le darás el
hogar que se merece.

873
01:17:37,760 --> 01:17:39,599
¿No quieres a tu bebé?

874
01:17:39,600 --> 01:17:41,559
¡Sí, lo quiero!

875
01:17:41,560 --> 01:17:44,279
¡Por supuesto que lo quiero!

876
01:17:44,280 --> 01:17:47,480
Pero quiero lo mejor para
él, y no puedo darle eso.

877
01:17:48,880 --> 01:17:53,159
Mira, di que sí, por favor. Mira,
¡Te lo ruego, si eso es lo que hace falta!

878
01:17:53,160 --> 01:17:57,119
Lo he pensado. he pensado
sobre nada más. ¡Es la única manera!

879
01:17:57,120 --> 01:17:58,759
¿Reina? ¿Qué en
¿El nombre de Dios está pasando?

880
01:17:58,760 --> 01:18:01,599
Ella nos pide que nos llevemos al bebé.
Es lo mejor para él.

881
01:18:01,600 --> 01:18:04,959
Eres su madre. tu eres el
lo mejor para él. Te ayudaré, te lo dije.

882
01:18:04,960 --> 01:18:07,399
Por el amor de Dios. Para
Por el amor de Dios, levántate.

883
01:18:07,400 --> 01:18:09,559
Dices eso ahora
cuando es sólo un bebé.

884
01:18:09,560 --> 01:18:11,799
¿Qué pasa cuando
él se convierte en un joven

885
01:18:11,800 --> 01:18:14,559
con mente propia y
¿Algo está fuera de servicio?

886
01:18:14,560 --> 01:18:18,119
Pensarás, "wog, negro
¡bastardo!" Nunca pensaría tal cosa.

887
01:18:18,120 --> 01:18:21,679
No podrás ayudarte a ti mismo,
Bernard, porque te enfadarás,

888
01:18:21,680 --> 01:18:24,799
enojado por todas las veces que
los vecinos te rechazaron,

889
01:18:24,800 --> 01:18:29,319
todos los ladrillos arrojados a través del
ventanas, todas las risas a tus espaldas.

890
01:18:29,320 --> 01:18:33,599
Él verá el
ira en tus ojos,

891
01:18:33,600 --> 01:18:36,120
y él lo sabrá
él es la causa de ello.

892
01:18:41,000 --> 01:18:44,439
Si él es el único rostro negro,
nunca sentirá que pertenece.

893
01:18:44,440 --> 01:18:49,159
quiero que mantenga la cabeza en alto
alto y no ser derribado

894
01:18:49,160 --> 01:18:52,360
porque la gente grita
insultarlo dondequiera que esté...

895
01:18:53,880 --> 01:18:56,439
¡Oh, te lo ruego, por favor llévalo!

896
01:18:56,440 --> 01:18:58,679
Por no ser por mi bien,
pero para el suyo, por favor.

897
01:18:58,680 --> 01:19:01,879
Has pasado por mucho
reina. No eres tú quien habla.

898
01:19:01,880 --> 01:19:06,359
Oh, Dios, si no ayudas
nosotros, ¿quién lo hará? Oh, Dios...

899
01:19:06,360 --> 01:19:11,839
'Mientras Gilbert consolaba a Queenie, vio
Reconoció una expresión en el rostro de Bernard.

900
01:19:11,840 --> 01:19:13,559
'Repugnancia.

901
01:19:13,560 --> 01:19:18,039
'Lo había visto demasiadas
Hay veces que se equivoca.

902
01:19:18,040 --> 01:19:21,559
hortense, ven,
devolverle al bebe.

903
01:19:21,560 --> 01:19:22,719
Ven, ven.

904
01:19:22,720 --> 01:19:26,999
'Él conocía esa mirada
lo perseguiría para siempre,

905
01:19:27,000 --> 01:19:29,519
"Sin embargo, aún así luchó".

906
01:19:29,520 --> 01:19:32,199
¿Cómo nos sentiremos sabiendo?
le dimos la espalda...

907
01:19:32,200 --> 01:19:34,319
¡Pero no podemos hacer esto, Hortense!

908
01:19:34,320 --> 01:19:36,559
¿Cómo podemos? tenemos
nuestras propias vidas para llevar.

909
01:19:36,560 --> 01:19:38,799
tenemos suficiente
Continuando sin todo esto.

910
01:19:38,800 --> 01:19:41,999
¡Él no es nuestra responsabilidad!
Pero si lo dejamos aquí solo...

911
01:19:42,000 --> 01:19:44,879
Mira, él no es... Mira, él es
no solo. Tiene reina.

912
01:19:44,880 --> 01:19:46,799
Ella no es suficiente.

913
01:19:46,800 --> 01:19:48,719
Ella lo sabe.

914
01:19:48,720 --> 01:19:50,559
Mi madre también lo sabía.

915
01:19:50,560 --> 01:19:52,080
¡Ay!

916
01:19:57,000 --> 01:20:00,799
Renunciar a lo que
¿te gusta más?

917
01:20:00,800 --> 01:20:03,399
dudo que lo haría
tener tanto coraje.

918
01:20:03,400 --> 01:20:07,400
bebe llora

919
01:20:27,320 --> 01:20:29,480
Este era el Michael que conocía.

920
01:20:31,840 --> 01:20:34,760
fuimos criados juntos
como hermano y hermana.

921
01:20:36,880 --> 01:20:38,920
Estaba perdido en la guerra.

922
01:20:40,520 --> 01:20:43,239
Yo era un niño entonces.

923
01:20:43,240 --> 01:20:45,200
Soy una mujer adulta ahora

924
01:20:47,120 --> 01:20:49,520
y con edad suficiente para ser madre.

925
01:23:47,760 --> 01:23:50,079
Echemos un vistazo a
ese pañal tuyo, ¿eh?

926
01:23:50,080 --> 01:23:52,600
¿Eh?

927
01:24:00,000 --> 01:24:01,520
Ahí vamos.

928
01:25:12,680 --> 01:25:14,200
Oye, papá.

929
01:25:15,920 --> 01:25:19,799
Hola chicos. vamos,
recoge tus cosas, ¿sí?

930
01:25:19,800 --> 01:25:22,679
Hemos estado haciendo nuestro
La genealogía vuelve a sonar.

931
01:25:22,680 --> 01:25:24,879
¿Es esta la casa?
¿Se mudaron?

932
01:25:24,880 --> 01:25:26,239
Mmmm.

933
01:25:26,240 --> 01:25:29,680
y unos años
después lo compraron.

934
01:25:31,240 --> 01:25:32,999
Y esto...

935
01:25:33,000 --> 01:25:34,719
¿Es tu bisabuela?

936
01:25:34,720 --> 01:25:38,439
hortensia, la mujer
quien me crió.

937
01:25:38,440 --> 01:25:39,960
¿Quién es ese?

938
01:25:44,680 --> 01:25:46,200
Ella es mi madre.

939
01:25:53,800 --> 01:25:55,639
Picar-picar. Consigue tus cosas.

940
01:25:55,640 --> 01:25:58,400
Nos vamos al parque. Hacer
¿Quieres venir con nosotros, papá?

941
01:26:02,840 --> 01:26:04,840
¿Por qué no?

942
01:26:33,360 --> 01:26:36,399
Subtítulos de red bee media ltd.

943
01:26:36,400 --> 01:26:39,440
correo electrónico subtitling@bbc.Co.Uk