1 00:00:03,840 --> 00:00:07,159 'Pon la palabra madre en delante de la palabra país, 2 00:00:07,160 --> 00:00:09,199 'piensas en un lugar seguro, 3 00:00:09,200 --> 00:00:14,120 'donde estará tu potencial nutrido y tus faltas excusadas. 4 00:00:15,520 --> 00:00:19,439 'Hortense nunca había conocido el amor de una madre. 5 00:00:19,440 --> 00:00:21,479 'Tal vez eso es ¿Por qué tuvo tanto tiempo? 6 00:00:21,480 --> 00:00:24,759 'acarició un sueño de venir a inglaterra. 7 00:00:24,760 --> 00:00:30,000 '¿Pero sería el fin del arco iris? ¿Por todo lo que aspiraba a ser? 8 00:00:32,320 --> 00:00:36,800 este programa contiene algunas escenas de naturaleza sexual 9 00:01:25,080 --> 00:01:27,919 'A veces, para hacer un sueño hecho realidad, 10 00:01:27,920 --> 00:01:31,479 'Debes tragarte tu orgullo. 11 00:01:31,480 --> 00:01:36,520 'Hortense se dijo a sí misma que el amor Era un lujo que no podía permitirse. 12 00:01:38,800 --> 00:01:40,640 suena el timbre 13 00:01:44,880 --> 00:01:47,199 buenas noches. 14 00:01:47,200 --> 00:01:51,039 ¿Es esto acaso el casa de Gilbert Joseph? 15 00:01:51,040 --> 00:01:53,839 nunca eres su esposa? Yo soy ella, sí. 16 00:01:53,840 --> 00:01:56,719 El perezoso lummox no vino ¿Y verte fuera del barco? 17 00:01:56,720 --> 00:01:59,919 No lo hizo. ¡Eh! Entra. 18 00:01:59,920 --> 00:02:02,600 No, prefiero esperar Aquí, gracias. 19 00:02:04,040 --> 00:02:06,240 ¡Gilbert! ¡Tu esposa está aquí! 20 00:02:08,080 --> 00:02:12,639 ¡Hortensia! 21 00:02:12,640 --> 00:02:15,359 "Estaré en los muelles conocerte", dice. 22 00:02:15,360 --> 00:02:18,799 Hortense, déjame decirte que yo ve al muelle esta mañana, 23 00:02:18,800 --> 00:02:22,080 ¡No había ningún barco allí! Ellos Di que vuelves mañana. 24 00:02:25,320 --> 00:02:28,080 Quieres que todos entren Inglaterra para conocer nuestro negocio? 25 00:02:29,760 --> 00:02:32,519 Soy la señora bligh. 26 00:02:32,520 --> 00:02:34,440 La gente me llama reina. 27 00:02:35,960 --> 00:02:38,959 Sra. bligh. 28 00:02:38,960 --> 00:02:42,360 Ven ahora, te lo muestro Tu nuevo hogar, Hortense. 29 00:02:56,280 --> 00:02:58,799 ¿Y el resto? 30 00:02:58,800 --> 00:03:00,479 ¿Dónde están las otras habitaciones? 31 00:03:00,480 --> 00:03:02,919 no hay otros habitaciones, hortense. 32 00:03:02,920 --> 00:03:05,479 Esto es todo. esto es donde estoy viviendo. 33 00:03:05,480 --> 00:03:07,239 ¿Solo esto? 34 00:03:07,240 --> 00:03:10,239 Me traes hasta el final en todo el mundo sólo por esto? 35 00:03:10,240 --> 00:03:12,919 ¡Todos vivan así! Ha habido una guerra. 36 00:03:12,920 --> 00:03:17,559 Mucha gente vive peor que esto. Algunas no tienen ningún techo sobre ellas. 37 00:03:17,560 --> 00:03:20,359 Mira mira, tenemos ¡Todo lo que necesitamos aquí! 38 00:03:20,360 --> 00:03:23,119 El anillo de gas, esa es nuestra cocina. 39 00:03:23,120 --> 00:03:25,399 Hundirse por ahí. 40 00:03:25,400 --> 00:03:28,199 Mesa, sillas - comedor. 41 00:03:28,200 --> 00:03:31,719 Y el, eh, dormitorio. 42 00:03:31,720 --> 00:03:33,399 Compacto pero eficiente, ¿no? 43 00:03:33,400 --> 00:03:38,360 ¿Y el baño? Abajo. Pero tenemos esto si es necesario. 44 00:03:40,880 --> 00:03:43,920 Lo siento mucho, se me olvidó... 45 00:03:47,800 --> 00:03:52,959 Lavas tu taza en el mismo lugar donde tiras tu... normalmente lo llevo al baño cuando... 46 00:03:52,960 --> 00:03:56,959 No puedo creer que me traigas Todo este camino para vivir como un animal. 47 00:03:56,960 --> 00:04:00,159 ¡Que pienses tan poco en mí! 48 00:04:00,160 --> 00:04:03,639 Escuche aquí, señorita alta y poderoso, levanta la nariz en el aire. 49 00:04:03,640 --> 00:04:07,719 Lavarás tu plato, tus verduras. ¡Y tu trasero en esa palangana también! 50 00:04:07,720 --> 00:04:12,759 Y lo que aún no sabes, porque Acabas de bajar de un barco, tienes suerte. 51 00:04:12,760 --> 00:04:16,359 Un día, no ahora pero un día lo sabrás. 52 00:04:16,360 --> 00:04:21,479 Habrá nieve en el infierno antes. Ese día llega, Gilbert Joseph. 53 00:04:21,480 --> 00:04:24,160 Queenie: no lo olvides ¡Este baúl, Gilbert! 54 00:05:09,760 --> 00:05:12,760 'Y Dios dijo, "hágase la luz". 55 00:05:14,360 --> 00:05:17,719 'Y Dios vio eso la luz era buena 56 00:05:17,720 --> 00:05:19,760 'y separados desde la oscuridad.' 57 00:05:21,280 --> 00:05:24,039 y llamó a la luz día... 58 00:05:24,040 --> 00:05:26,999 y la oscuridad llamó la noche. 59 00:05:27,000 --> 00:05:30,480 Amén. 60 00:05:34,600 --> 00:05:36,320 No te encorves, hortensia. 61 00:05:41,480 --> 00:05:44,519 De hecho, papá, 62 00:05:44,520 --> 00:05:48,279 es la rotacion de la tierra que causa la noche y el día. 63 00:05:48,280 --> 00:05:51,639 Te enseñaron eso en eso ¿Qué elegante internado te envié? 64 00:05:51,640 --> 00:05:54,519 Me enseñaron muchas cosas. 65 00:05:54,520 --> 00:05:57,919 Por ejemplo, ahora tiene ha sido irrefutablemente probado 66 00:05:57,920 --> 00:06:01,759 que el hombre no desciende de Adán y Eva pero de monos. 67 00:06:01,760 --> 00:06:03,919 Simios para ser exactos. 68 00:06:03,920 --> 00:06:08,879 Te atreves a sentarte y burlarte del ¿Biblia en mi presencia, Michael? 69 00:06:08,880 --> 00:06:12,679 ¿Una mente inquisitiva no... lo haré? ¡No tengas semejante blasfemia en mi mesa! 70 00:06:12,680 --> 00:06:14,919 ¿Es una blasfemia adquirir conocimientos, 71 00:06:14,920 --> 00:06:18,439 querer entender cómo ¿El mundo funciona? ¡Deja la mesa! 72 00:06:18,440 --> 00:06:20,400 No le hagas daño, por favor. 73 00:06:22,840 --> 00:06:24,639 Ahora tengo opinión propia, papá. 74 00:06:24,640 --> 00:06:29,400 Y no seré golpeado sumisión. Ya no. 75 00:06:42,320 --> 00:06:44,840 La puerta cruje al abrirse 76 00:06:59,360 --> 00:07:02,240 Ya soy mayor, hortense. 77 00:07:03,760 --> 00:07:05,920 Puedo luchar en mi propio rincón. 78 00:07:08,080 --> 00:07:10,320 Como debes aprender a hacer. 79 00:07:33,080 --> 00:07:35,400 Suena la campana 80 00:07:37,200 --> 00:07:39,359 espero que no lo estés descuidando tus deberes 81 00:07:39,360 --> 00:07:42,639 acompañándome al trabajo todos los días, Michael Roberts. 82 00:07:42,640 --> 00:07:46,199 Es un placer, no un deber. 83 00:07:46,200 --> 00:07:48,639 Sé una buena chica ahora. 84 00:07:48,640 --> 00:07:50,759 ¡Yo también soy mayor ahora, Michael! 85 00:07:50,760 --> 00:07:54,400 ¿Cómo es que todos Ve eso pero tú, ¿hmm? 86 00:08:04,400 --> 00:08:11,799 Los niños cantan: ♪ hasta Hemos construido Jerusalén 87 00:08:11,800 --> 00:08:18,399 ♪ en el verde de Inglaterra y tierra agradable. ♪ 88 00:08:18,400 --> 00:08:20,239 ¡Muy bien, niños! 89 00:08:20,240 --> 00:08:21,919 Ahora tomen asiento, por favor. 90 00:08:21,920 --> 00:08:24,599 hoy estamos buscando en el reinado de los tudor. 91 00:08:24,600 --> 00:08:28,439 Acaba de llegar una advertencia urgente en la conexión inalámbrica. ¡Es un huracán! 92 00:08:28,440 --> 00:08:30,919 todos deben regresar ¡a casa inmediatamente! 93 00:08:30,920 --> 00:08:34,319 Ya escuchó al señor Ryder. Reunir tus cosas, rápido ya! 94 00:08:34,320 --> 00:08:39,520 Quédate aquí con hortense, mi amor. Asegure el contraventanas, cerrar las puertas. Eso es todo, picar, picar. 95 00:08:41,960 --> 00:08:45,440 El viento aúlla 96 00:08:51,080 --> 00:08:56,239 Michael siempre dice, las tormentas son Sólo Dios moviendo sus muebles. 97 00:08:56,240 --> 00:09:00,479 Háblame, hortensia. Háblame de tu hermano. 98 00:09:00,480 --> 00:09:03,039 Oh, Michael no es mi hermano, señora Ryder, 99 00:09:03,040 --> 00:09:05,599 aunque compartimos la misma casa. 100 00:09:05,600 --> 00:09:10,759 Mira, mis padres, eran profesores... 101 00:09:10,760 --> 00:09:14,319 'Entonces ella habló con Tranquila señora Ryder. 102 00:09:14,320 --> 00:09:18,760 'Sobre cómo sus padres tuvieron trágicamente murió cuando ella era una niña pequeña. 103 00:09:19,760 --> 00:09:21,319 'Ella no le dijo 104 00:09:21,320 --> 00:09:25,519 'que ella había nacido de matrimonio en Savannah-la-mar. 105 00:09:25,520 --> 00:09:28,319 mi madre realmente murio sosteniéndome en sus brazos... 106 00:09:28,320 --> 00:09:32,119 'Que su padre era un funcionario del gobierno y su madre, 107 00:09:32,120 --> 00:09:34,719 'un país pobre chica a su servicio. 108 00:09:34,720 --> 00:09:41,079 'Cómo ella le había suplicado que enviara a Hortense a su primo, el señor Roberts, para que lo críen, 109 00:09:41,080 --> 00:09:43,720 'para que ella pueda aprender a leer y escribir. 110 00:09:45,680 --> 00:09:49,479 'Y ella no le dijo cómo ella estaba determinada 111 00:09:49,480 --> 00:09:53,119 'para honrar el sacrificio de ella madre había hecho para ella. 112 00:09:53,120 --> 00:09:56,839 yo tenía cinco años cuando conocí a Michael por primera vez. 113 00:09:56,840 --> 00:09:59,079 ¡Tiene esos planes! 114 00:09:59,080 --> 00:10:02,359 el quiere un dia ¡Vivir en Inglaterra! 115 00:10:02,360 --> 00:10:05,479 Cuando sea mayor, Me reuniré con él allí. 116 00:10:05,480 --> 00:10:07,720 Y compartiremos un De nuevo en casa, él y yo. 117 00:10:09,920 --> 00:10:13,559 Esta vez será como hombre y... traqueteando 118 00:10:13,560 --> 00:10:15,999 ¡oh, querido dios! ¿Qué fue eso? 119 00:10:16,000 --> 00:10:19,479 ¡Es la puerta! señor ¡Ryder ha regresado! 120 00:10:19,480 --> 00:10:21,640 ¡No me dejes, hortensia! 121 00:10:24,520 --> 00:10:28,280 soy bastante capaz de cuidándome... 122 00:10:30,960 --> 00:10:35,680 Vi a su marido en la parada del autobús con el niños. Pensé que te había dejado aquí sola. 123 00:10:44,760 --> 00:10:47,159 no te conocia eran tan bien conocidos 124 00:10:47,160 --> 00:10:49,800 ¿Con la señora Ryder, Michael? Nos reunimos en la iglesia. 125 00:10:54,600 --> 00:10:57,039 ¿Parpadeé y me perdí ese día? 126 00:10:57,040 --> 00:10:58,559 ¿Importa dónde nos conocimos? 127 00:10:58,560 --> 00:11:02,079 Hazte útil, ve ¡Y trae algunas mantas! 128 00:11:02,080 --> 00:11:03,720 ¡Seguir! 129 00:11:11,280 --> 00:11:13,599 Estoy aquí ahora, estoy no te voy a dejar. 130 00:11:13,600 --> 00:11:15,519 Si Jeffrey regresa... 131 00:11:15,520 --> 00:11:17,399 Diré que estoy aquí por Hortense. 132 00:11:17,400 --> 00:11:19,760 Sólo para ella. 133 00:11:30,240 --> 00:11:33,119 'Los huracanes nunca ven sin avisar. 134 00:11:33,120 --> 00:11:35,559 'Y así es en la vida. 135 00:11:35,560 --> 00:11:39,079 'Pero justo cuando lo piensas ha causado su daño, 136 00:11:39,080 --> 00:11:41,119 "A menudo lo peor está por venir". 137 00:11:41,120 --> 00:11:42,679 ¿Dónde está la señora Ryder? 138 00:11:42,680 --> 00:11:44,999 debemos hablar ¡Con la señora Ryder, niña! 139 00:11:45,000 --> 00:11:47,159 Su marido estaba en su camino de regreso a la escuela, 140 00:11:47,160 --> 00:11:49,679 cuando un camión se salió de control. 141 00:11:49,680 --> 00:11:52,999 No tenía ninguna posibilidad. Nosotros debe informarle de su muerte. 142 00:11:53,000 --> 00:11:56,039 ¡Oh, es un dios enojado! 143 00:11:56,040 --> 00:12:00,799 ¡Un dios temible! ¡Este es su castigo! 144 00:12:00,800 --> 00:12:04,039 Hortensia, sé calma. ¿Está ella dentro? 145 00:12:04,040 --> 00:12:06,679 ella esta ahí con ¡Michael Roberts! 146 00:12:06,680 --> 00:12:08,839 ¡Están solos allí juntos! 147 00:12:08,840 --> 00:12:12,720 esto es de dios castigo por su pecado! 148 00:12:39,920 --> 00:12:42,239 ¿Sabías que mi hijo 149 00:12:42,240 --> 00:12:45,920 estaba cometiendo un mortal pecar con esa mujer? 150 00:12:47,000 --> 00:12:48,960 No, señor, no lo hice. 151 00:12:50,040 --> 00:12:51,519 No hasta hoy cuando... 152 00:12:51,520 --> 00:12:53,479 Cuando lo asumiste 153 00:12:53,480 --> 00:12:56,359 decirle al pastor y su esposa sobre ellos. 154 00:12:56,360 --> 00:12:58,519 ¡Ahora toda la isla lo sabe! 155 00:12:58,520 --> 00:13:01,879 Estamos deshonrados. 156 00:13:01,880 --> 00:13:04,359 Mi hijo está perdido para mí. 157 00:13:04,360 --> 00:13:06,199 ¿Perdido? 158 00:13:06,200 --> 00:13:12,119 Es hora de que aprenda lo que significa la palabra "deber". 159 00:13:12,120 --> 00:13:16,759 Se avecina una guerra en Europa, la madre El país necesita hombres que luchen por ella. 160 00:13:16,760 --> 00:13:21,759 La fuerza aérea real son reclutando voluntarios en Kingston. 161 00:13:21,760 --> 00:13:23,919 he hablado con el personas apropiadas. 162 00:13:23,920 --> 00:13:26,000 Él se irá al extranjero. 163 00:13:28,080 --> 00:13:30,719 Tan pronto como los arreglos se puede hacer, 164 00:13:30,720 --> 00:13:33,999 tú también te irás esta casa, hortensia. 165 00:13:34,000 --> 00:13:37,240 te has quedado más tiempo De nada aquí. 166 00:13:46,560 --> 00:13:49,320 tendré mi cena Ahora, señorita Jewel. 167 00:14:06,320 --> 00:14:10,519 Oh, ¿te importaría mi pintura? ¡trabaja, por favor! Lo siento, reina. 168 00:14:10,520 --> 00:14:15,079 Fácil. Levántalo. agradable y fácil. No presiones demasiado rápido... 169 00:14:15,080 --> 00:14:18,999 ¡Aaaargh! Lo siento. Lo siento, reina. 170 00:14:19,000 --> 00:14:22,360 ¡Tíralo! ¡Mi pierna! ¡Mi pierna, hombre! 171 00:14:23,520 --> 00:14:26,880 ellos siguen discutiendo 172 00:14:28,960 --> 00:14:33,480 'cómo se entrelazan las vidas de las personas juntos es uno de los misterios de la vida. 173 00:14:35,120 --> 00:14:39,679 'Pero dicen que Dios obra de maneras misteriosas. 174 00:14:39,680 --> 00:14:43,239 'Si no hay dios, 175 00:14:43,240 --> 00:14:46,720 'Alguien está teniendo un Buen chiste a nuestra costa. 176 00:14:52,680 --> 00:14:54,799 En Hertfordshire, Herefordshire, 177 00:14:54,800 --> 00:14:58,000 y Hampshire... ¡ohhh, reina! 178 00:14:59,440 --> 00:15:01,239 En Hertfordshire, 179 00:15:01,240 --> 00:15:06,360 herefordshire y hampshire, Los huracanes casi nunca ocurren. 180 00:15:09,440 --> 00:15:15,400 Tres gansos grises en un campo verde pastando. 181 00:15:18,080 --> 00:15:22,599 En... hertfordshire, 182 00:15:22,600 --> 00:15:25,559 herefordshire y hampshire, 183 00:15:25,560 --> 00:15:29,399 Los huracanes casi nunca ocurren. 184 00:15:29,400 --> 00:15:32,199 Creo que realmente estoy entendiendo ya lo dominarás. 185 00:15:32,200 --> 00:15:35,359 Las lecciones de elocución pueden cambiar tu forma de hablar, reina, 186 00:15:35,360 --> 00:15:37,559 No cambiará quién eres. 187 00:15:37,560 --> 00:15:40,039 Pero cambia cómo La gente piensa en ti, tía. 188 00:15:40,040 --> 00:15:41,759 Lo que me abrirá puertas. 189 00:15:41,760 --> 00:15:45,159 Puedo conseguir un trabajo. Viajar. 190 00:15:45,160 --> 00:15:46,319 Ver el mundo. 191 00:15:46,320 --> 00:15:48,520 La puerta se abre 192 00:15:50,680 --> 00:15:52,400 ¡Ese hombre es como un reloj! 193 00:15:54,960 --> 00:15:56,480 Para la caja. 194 00:16:00,160 --> 00:16:02,000 No juzgues un libro por su portada. 195 00:16:08,200 --> 00:16:10,039 Buenas tardes, reina. 196 00:16:10,040 --> 00:16:13,680 Bernardo. y un un cuarto de giros de cebada. 197 00:16:18,640 --> 00:16:22,879 Sr. Bligh, me pareció oír tu voz. ¿Cómo estás hoy? 198 00:16:22,880 --> 00:16:25,759 Muy bien señora Montgomery. Gracias. 199 00:16:25,760 --> 00:16:28,719 ¿Crees que habrá una ¿guerra? ¿O es tontería y charla? 200 00:16:28,720 --> 00:16:31,719 La forma en que se están desarrollando las cosas, otra guerra es inevitable. 201 00:16:31,720 --> 00:16:34,000 Incluso el señor Chamberlain... Cuatro peniques y medio penique. 202 00:16:47,640 --> 00:16:49,519 ¿Hasta luego, reina? 203 00:16:49,520 --> 00:16:50,880 Mmm. 204 00:16:59,240 --> 00:17:02,799 Cómo eres con él, queenie. ¡Tan brusco! Lo ahuyentarás. 205 00:17:02,800 --> 00:17:05,439 Sé que es decente, tía y confiable. 206 00:17:05,440 --> 00:17:07,959 Y me gusta él, yo soy. Es solo... 207 00:17:07,960 --> 00:17:12,999 Todos estos meses. Todos nuestros paseos el parque, los paseos en autobús, los paseos en barco. 208 00:17:13,000 --> 00:17:15,839 Todo lo que sé sobre él ¿Trabaja en un banco? 209 00:17:15,840 --> 00:17:19,159 vive con su padre y le gustan los twists de cebada. 210 00:17:19,160 --> 00:17:23,119 Déjalo deslizarse a través de tu dedos y te arrepentirás, queenie. 211 00:17:23,120 --> 00:17:26,039 Aprovecha el día. ¡Carpe Diem! 212 00:17:26,040 --> 00:17:27,560 ¡Carpe Diem! 213 00:17:32,040 --> 00:17:35,959 ¿Por qué nunca hablas? ¿Sobre Yorkshire, reina? 214 00:17:35,960 --> 00:17:38,680 Tu vida allí, tu familia, la granja? 215 00:17:42,040 --> 00:17:44,799 Era una granja de cerdos. 216 00:17:44,800 --> 00:17:48,039 A dondequiera que fuiste, dondequiera que miraras, 217 00:17:48,040 --> 00:17:50,319 inmundicia y sangre. 218 00:17:50,320 --> 00:17:54,120 Mi madre solía obligarme Mira a mi padre sacrificar los cerdos. 219 00:17:55,760 --> 00:17:58,159 Por mi propio bien, dijo. 220 00:17:58,160 --> 00:18:00,200 Necesitaba endurecerme. 221 00:18:02,000 --> 00:18:04,279 Bueno, funcionó. 222 00:18:04,280 --> 00:18:07,519 Cuando dejé la escuela, yo Sabía que tenía que alejarme. 223 00:18:07,520 --> 00:18:11,879 Había tanto que yo quería hacer y experimentar! 224 00:18:11,880 --> 00:18:14,799 Le escribí a la tía Dorothy, Le rogué que me ayudara. 225 00:18:14,800 --> 00:18:17,400 Ella me envió la tarifa para venir a Londres. 226 00:18:20,400 --> 00:18:22,800 Ella me salvó. 227 00:18:24,560 --> 00:18:26,160 Y aquí estás. 228 00:18:34,280 --> 00:18:37,199 Desde que te conocí, reina... 229 00:18:37,200 --> 00:18:41,519 Has comprado sentimientos en mí nunca supe que lo tenía. 230 00:18:41,520 --> 00:18:43,080 Es un don que tienes. 231 00:18:45,720 --> 00:18:48,920 Sé que no soy tan gay y mundano como otros hombres o... 232 00:18:50,400 --> 00:18:53,519 Pero nadie se preocupará por ti como yo... Bernard, no creas... 233 00:18:53,520 --> 00:18:55,240 No, por favor déjame terminar. 234 00:18:58,520 --> 00:19:02,759 Todo lo que rezo es que un día, ¿Alguna vez deberías, um...? 235 00:19:02,760 --> 00:19:04,959 Te espero, reina. 236 00:19:04,960 --> 00:19:06,840 Por mucho tiempo hace falta, esperaré. 237 00:19:14,920 --> 00:19:16,960 Ahora te pertenece, reina. 238 00:19:18,480 --> 00:19:20,920 Nadie más. 239 00:19:57,560 --> 00:20:00,440 Buenas noches entonces, Bernardo. 240 00:20:16,960 --> 00:20:19,480 Dios te bendiga, reina. 241 00:20:35,640 --> 00:20:37,919 ¡Bernardo! La puerta está atascada. 242 00:20:37,920 --> 00:20:39,680 Algo lo está bloqueando. 243 00:20:46,960 --> 00:20:48,600 Quédate ahí, reina. 244 00:20:56,800 --> 00:20:59,599 No... 245 00:20:59,600 --> 00:21:01,280 No, por favor. 246 00:21:02,920 --> 00:21:04,079 Esto no. 247 00:21:04,080 --> 00:21:05,720 ¡Cualquier cosa menos esto! 248 00:21:23,080 --> 00:21:24,600 Gracias, reina. 249 00:21:33,080 --> 00:21:34,720 ¿Está bien, reina? 250 00:21:38,040 --> 00:21:39,639 ¿Has conocido a Bernardo? 251 00:21:39,640 --> 00:21:41,960 Mi madre. 252 00:21:44,120 --> 00:21:45,999 Estarás necesitando a hacer las maletas, reina. 253 00:21:46,000 --> 00:21:49,439 Luego nos iremos a casa. Hay un tren esta tarde. 254 00:21:49,440 --> 00:21:51,480 Tu papá elegirá nosotros en la estación. 255 00:21:54,840 --> 00:21:57,679 El propietario quiere tú fuera de aquí. 256 00:21:57,680 --> 00:22:01,680 No tienes techo sobre tu cabeza, no hay medios para mantenerse a sí mismo. 257 00:22:03,760 --> 00:22:06,399 Es hora de enfrentar el El mundo tal como es, reina. 258 00:22:06,400 --> 00:22:09,679 No como deseas que sea. 259 00:22:09,680 --> 00:22:13,959 ella tendrá un techo sobre ella cabeza, sra. buxton. Ella estará conmigo. 260 00:22:13,960 --> 00:22:15,480 Nos vamos a casar. 261 00:22:17,480 --> 00:22:19,120 ¿No es así, reina? 262 00:22:23,320 --> 00:22:25,679 Directamente obtenemos una licencia. 263 00:22:25,680 --> 00:22:29,399 Entonces no necesitas preocuparse más. 264 00:22:29,400 --> 00:22:31,679 estaré cuidando ella de ahora en adelante. 265 00:22:31,680 --> 00:22:33,760 ¡Lily, lily! 266 00:22:44,320 --> 00:22:46,600 ¿Es eso realmente lo que ¿Quieres, reina? 267 00:22:47,600 --> 00:22:49,120 Ah, ejem... 268 00:23:06,320 --> 00:23:08,160 Carpe diem, tía. 269 00:23:10,120 --> 00:23:11,640 ¡Carpe Diem! 270 00:24:03,680 --> 00:24:06,639 Esta era la colcha de tu mamá. 271 00:24:06,640 --> 00:24:09,560 Lo he estado guardando para cuando te casas. 272 00:24:11,080 --> 00:24:14,320 yo no voy a ver ese día ahora. 273 00:24:16,400 --> 00:24:20,719 Ir a Kingston, estudiar. duro en esa universidad. 274 00:24:20,720 --> 00:24:23,080 Ellos te convierten en un buen maestro. 275 00:24:24,080 --> 00:24:26,559 Señorita joya, 276 00:24:26,560 --> 00:24:28,039 cuando miguel regrese... 277 00:24:28,040 --> 00:24:31,599 el no viene Vuelve, niña, nunca jamás. 278 00:24:31,600 --> 00:24:34,440 Sácalo de tu mente ahora. 279 00:25:20,480 --> 00:25:22,000 ¿Miguel? 280 00:25:27,960 --> 00:25:29,080 ¿Miguel? 281 00:25:30,560 --> 00:25:32,160 ¡Miguel! 282 00:25:33,560 --> 00:25:35,280 ¡Miguel! 283 00:25:43,520 --> 00:25:45,480 ¿Puedo ayudarle? 284 00:25:49,880 --> 00:25:51,400 Lo siento... 285 00:26:00,160 --> 00:26:03,960 Hombre, has aterrizado en ¡Tus pies, Gilbert, ve tras ella! 286 00:26:13,800 --> 00:26:17,040 Queenie tararea 287 00:27:08,280 --> 00:27:13,199 Hmm, habla de usar el bajo tierra para refugios antiaéreos. 288 00:27:13,200 --> 00:27:15,519 Pensé en hacer nuestro propio debajo de las escaleras. 289 00:27:15,520 --> 00:27:18,039 Me ayudarás, ¿verdad, papá? 290 00:27:18,040 --> 00:27:20,119 Podemos intentarlo cuando lo hayas borrado. 291 00:27:20,120 --> 00:27:22,479 Podemos pasar una noche en él, 292 00:27:22,480 --> 00:27:25,640 tener una medianoche fiesta. ¡Será divertido! 293 00:27:26,640 --> 00:27:28,520 No es divertido, querida. 294 00:27:34,760 --> 00:27:38,400 ¿Por qué no usas el ¿Habitaciones en lo alto de la casa, Bernard? 295 00:27:41,280 --> 00:27:44,879 Bueno, solíamos hacerlo, cuando aceptábamos inquilinos. Pero desde la muerte de mi madre... 296 00:27:44,880 --> 00:27:48,999 Su shock empeoró mucho y su comportamiento era tan impredecible, 297 00:27:49,000 --> 00:27:50,839 especialmente los extraños redondos. 298 00:27:50,840 --> 00:27:52,759 Era mejor ser privado. 299 00:27:52,760 --> 00:27:56,159 Podríamos abrirlos, hacer convertirlo en una verdadera casa familiar. 300 00:27:56,160 --> 00:27:59,240 No tiene sentido cambiar por Por el bien del cambio, ¿verdad? 301 00:28:10,800 --> 00:28:14,879 Radio: 'Interrumpimos esto programa para una transmisión especial 302 00:28:14,880 --> 00:28:17,439 'por el primer ministro.' Dios mío, esto es todo. 303 00:28:17,440 --> 00:28:19,799 ¡Esto es todo, reina! ¡Realmente está sucediendo! 304 00:28:19,800 --> 00:28:23,759 'Esta mañana, los británicos embajador en berlín 305 00:28:23,760 --> 00:28:27,799 'entregó al alemán gobierno la nota final 306 00:28:27,800 --> 00:28:33,439 'afirmando que a menos que hayamos escuchado de ellos a las once en punto, 307 00:28:33,440 --> 00:28:38,599 'que estaban preparados de inmediato retirar sus tropas de Polonia, 308 00:28:38,600 --> 00:28:41,760 'un estado de guerra sería existe entre nosotros. 309 00:28:42,760 --> 00:28:45,119 'Tengo que decirte ahora, 310 00:28:45,120 --> 00:28:48,719 'que tal empresa no ha sido recibido 311 00:28:48,720 --> 00:28:54,120 'y que en consecuencia esto El país está en guerra con Alemania. 312 00:28:55,240 --> 00:28:57,399 'Puedes imaginar...' 313 00:28:57,400 --> 00:29:00,599 las cosas tendrán que cambiar ahora, ¿no? 314 00:29:00,600 --> 00:29:03,040 Nos guste o no. 315 00:29:12,240 --> 00:29:14,280 Explosiones amortiguadas 316 00:29:36,880 --> 00:29:38,799 Fuerte explosión 317 00:29:38,800 --> 00:29:41,359 Dios mío, es el techo. Hemos perdido el techo... 318 00:29:41,360 --> 00:29:42,679 Iré a ver. 319 00:29:42,680 --> 00:29:45,440 No, reina. Reina, no. 320 00:29:48,640 --> 00:29:50,759 Vuelve, Queenie, no es seguro. 321 00:29:50,760 --> 00:29:54,319 Puedo verlo, Bernardo. el techo todavía está allí. 322 00:29:54,320 --> 00:29:55,599 Todavía está ahí. 323 00:29:55,600 --> 00:29:58,679 No nos han dado todo claro todavía. Debes volver. 324 00:29:58,680 --> 00:30:00,520 No puedo respirar ahí. 325 00:30:11,040 --> 00:30:14,119 En Hertfordshire, herefordshire y hampshire, 326 00:30:14,120 --> 00:30:17,680 Los huracanes casi nunca ocurren. 327 00:30:34,200 --> 00:30:36,959 Para luchar por tu propio país, sí. 328 00:30:36,960 --> 00:30:39,919 Ver piel negra en la casa del gobernador, 329 00:30:39,920 --> 00:30:42,399 haciendo más que barrer el piso, sí... 330 00:30:42,400 --> 00:30:44,439 Eso vale la pena luchar. 331 00:30:44,440 --> 00:30:47,319 deberíamos ser luchando contra los británicos, 332 00:30:47,320 --> 00:30:49,359 en lugar de ir lamer-lamer para ellos. 333 00:30:49,360 --> 00:30:51,800 ¿Sabes lo que Hitler ¿Llámanos mestizos, elwood? 334 00:30:52,520 --> 00:30:53,559 Antropoides. 335 00:30:53,560 --> 00:30:55,239 Lo busco en la biblioteca. 336 00:30:55,240 --> 00:30:57,919 "Parecido a un humano, pero primitivo, como un simio." 337 00:30:57,920 --> 00:31:01,079 No peleamos esta guerra, le digo tú, todos volvemos a ser esclavos, 338 00:31:01,080 --> 00:31:02,319 y por eso vale la pena luchar. 339 00:31:02,320 --> 00:31:04,799 Y lo que tengo en marcha para mí aquí de todos modos? 340 00:31:04,800 --> 00:31:07,439 Todo lo que siempre quise fue ir a la universidad y estudiar derecho. 341 00:31:07,440 --> 00:31:09,639 Ni siquiera puedo permitirme el lujo los libros que necesito. 342 00:31:09,640 --> 00:31:12,679 De esta manera lucho por mi país y aprendo una habilidad. 343 00:31:12,680 --> 00:31:15,559 Cuando la guerra termine, puedo financiarme para mis estudios. 344 00:31:15,560 --> 00:31:18,479 ¿De qué otra manera obtengo? tal oportunidad? 345 00:31:18,480 --> 00:31:23,279 Gilbert, tenemos oportunidades. aquí, con nuestro propio taxi, 346 00:31:23,280 --> 00:31:25,839 y hasta tienes noche escuela para tus estudios. 347 00:31:25,840 --> 00:31:28,759 ¿Cuántas veces he estado en escuela nocturna este año, elwood? 348 00:31:28,760 --> 00:31:32,679 Nunca. Ni una sola vez llegué a escuela nocturna, porque todas las noches, 349 00:31:32,680 --> 00:31:36,919 tengo la cara atrapada en eso Maldito motor de taxi, intentando arreglarlo. 350 00:31:36,920 --> 00:31:40,559 La única ley que conozco es que del motor de combustión. 351 00:31:40,560 --> 00:31:44,040 Bien, haz lo que quieras. 352 00:31:47,400 --> 00:31:50,919 Recuerda esto, Gilbert, Los ingleses son unos mentirosos. 353 00:31:50,920 --> 00:31:53,880 Hasta el último de ¡Es un maldito mentiroso! 354 00:31:55,920 --> 00:31:59,519 Buenos días a usted señor, Te unirás a la Royal Air Force. 355 00:31:59,520 --> 00:32:05,159 'El juego está en marcha, sigue tu espíritu y sobre este cargo, ' 356 00:32:05,160 --> 00:32:09,919 llora, "Dios por Harry, Inglaterra y San Jorge." 357 00:32:09,920 --> 00:32:13,039 Excelente, hortensia. 358 00:32:13,040 --> 00:32:14,959 Una diversión de lo más entretenida 359 00:32:14,960 --> 00:32:16,959 y una elección acertada en tal momento. 360 00:32:16,960 --> 00:32:18,280 Gracias, señorita Morgan. 361 00:32:19,240 --> 00:32:20,839 Terminado, señorita Morgan. 362 00:32:20,840 --> 00:32:24,039 Entonces empieza de nuevo, querida. Eh. 363 00:32:24,040 --> 00:32:28,440 Inglaterra es un país muy frío, nosotros debemos garantizar que nuestros muchachos estén abrigados. 364 00:32:30,840 --> 00:32:33,439 Vine aquí para aprender a enseñar, 365 00:32:33,440 --> 00:32:35,199 No tejer calcetines miserables. 366 00:32:35,200 --> 00:32:40,639 Celia. Podría ser un hermano o un amante que se enfrenta a la muerte. 367 00:32:40,640 --> 00:32:42,959 Tejeré un par al día. 368 00:32:42,960 --> 00:32:44,759 Todos ellos de color rojo rubí, 369 00:32:44,760 --> 00:32:48,440 como el pecho rojo de nuestro colibrí. 370 00:32:49,320 --> 00:32:50,440 Celia. 371 00:32:52,280 --> 00:32:54,040 ¡Celia! 372 00:32:55,200 --> 00:32:57,360 No puedo encontrarlo, Celia. 373 00:32:59,360 --> 00:33:00,880 ¡Celia! 374 00:33:01,440 --> 00:33:04,520 miro por todas partes pero ya no está. 375 00:33:05,920 --> 00:33:07,279 ¡Celia! 376 00:33:07,280 --> 00:33:08,999 Ella se confunde un poco. 377 00:33:09,000 --> 00:33:10,839 Tu padre se ha ido. 378 00:33:10,840 --> 00:33:15,879 Madre, te dije que nunca lo hicieras ven aquí. Vámonos ahora, está bien. 379 00:33:15,880 --> 00:33:18,359 ¿No siempre ¿Te digo que lo haría? 380 00:33:18,360 --> 00:33:23,119 ¿No dije siempre que bueno para nada? El hombre nos haría esto algún día. 381 00:33:23,120 --> 00:33:29,479 Está con esa ramera de Pueblo español. Todo está perdido para nosotros, Celia. 382 00:33:29,480 --> 00:33:32,880 Dios nos ha dado la espalda. 383 00:33:52,280 --> 00:33:56,039 banda de marcha juega regla britania 384 00:33:56,040 --> 00:33:59,480 piensa en todo lo que harán Ver en Inglaterra, Celia. 385 00:34:01,040 --> 00:34:03,039 Plaza de Trafalgar, 386 00:34:03,040 --> 00:34:04,680 Palacio de Buckingham. 387 00:34:06,200 --> 00:34:08,919 Un día yo también los veré. 388 00:34:08,920 --> 00:34:11,079 seré profesor en 389 00:34:11,080 --> 00:34:13,119 una excelente escuela de inglés. 390 00:34:13,120 --> 00:34:16,759 Y viviré en una multa casa con luz electrica y 391 00:34:16,760 --> 00:34:20,759 una campana en la puerta principal y tocaré esa campana. 392 00:34:20,760 --> 00:34:23,399 ¡Ding-a-ling, ding-a-ling! 393 00:34:23,400 --> 00:34:28,120 Es un sueño Michael y yo compartir desde que éramos niños. 394 00:34:29,640 --> 00:34:31,279 Cuando la guerra termine, 395 00:34:31,280 --> 00:34:35,359 se dará cuenta de su error y vuelve por mí. 396 00:34:35,360 --> 00:34:38,840 Por lo que cuentas, él no es uno. Para aprender de su error, Hortense. 397 00:34:40,360 --> 00:34:42,279 Volverá, ya lo verás. 398 00:34:42,280 --> 00:34:47,039 Esta isla es demasiado pequeña si Tienes grandes sueños, Celia. 399 00:34:47,040 --> 00:34:49,239 Sin sueños, 400 00:34:49,240 --> 00:34:50,760 no somos nada. 401 00:35:28,680 --> 00:35:31,719 Están moviendo gente por todos lados. 402 00:35:31,720 --> 00:35:33,559 Te bombardean en Rotherhithe, 403 00:35:33,560 --> 00:35:36,759 deberías ser reubicado en Rotherhithe, no en otro lugar. 404 00:35:36,760 --> 00:35:40,919 Algún idiota de traficante de bolígrafos en el ministerio. ordenó realojarlos en el número 29. 405 00:35:40,920 --> 00:35:43,439 Este es el comienzo de Eso, recuerda mis palabras. 406 00:35:43,440 --> 00:35:45,319 La siguiente será tu casa y luego la mía. 407 00:35:45,320 --> 00:35:47,319 Los bombardeados familias de Rotherhithe? 408 00:35:47,320 --> 00:35:49,919 El señor Todd está recibiendo una petición. para el ministerio de vivienda, 409 00:35:49,920 --> 00:35:51,519 haz que los envíen a otro lugar. 410 00:35:51,520 --> 00:35:54,399 Necesitan un techo sobre sus cabezas como cualquiera, ¿no? 411 00:35:54,400 --> 00:35:58,479 ¿Has visto el estado de ellos? Arrastrándose entre piojos y Dios sabe qué. 412 00:35:58,480 --> 00:36:01,279 basta de polacos y los judíos nos invaden, 413 00:36:01,280 --> 00:36:03,879 sin malditos cockneys llevándonos también a nosotros. 414 00:36:03,880 --> 00:36:06,720 El comité de residentes Estaremos en contacto. Muy agradecido. 415 00:36:08,240 --> 00:36:09,760 Sra. bligh. 416 00:36:11,800 --> 00:36:14,519 Deberíamos ofrecernos Ayuda a esa gente, Bernard. 417 00:36:14,520 --> 00:36:16,119 No empeorar las cosas para ellos. 418 00:36:16,120 --> 00:36:18,359 Todo ese espacio que tenemos Subí las escaleras. No está bien. 419 00:36:18,360 --> 00:36:22,519 No son nuestra responsabilidad. es Corresponde a las autoridades ocuparse de ellos. 420 00:36:22,520 --> 00:36:24,359 Dime, Bernardo, ¿Alguna vez has pensado? 421 00:36:24,360 --> 00:36:29,159 ¿Qué le diremos a nuestros hijos si Preguntar ¿qué hicimos para el esfuerzo de guerra? 422 00:36:29,160 --> 00:36:32,080 Yo por mi parte estaré atrapado por una maldita respuesta. 423 00:36:38,400 --> 00:36:41,600 'La guerra significa diferente cosas a diferentes personas. 424 00:36:44,880 --> 00:36:48,840 'Para algunos amenaza con destruir todo lo que aprecian. 425 00:36:51,840 --> 00:36:58,199 'Para otros, puede significar nueva libertad y nuevas experiencias. 426 00:36:58,200 --> 00:37:01,879 'Para queenie también es necesaria un salvavidas hacia el futuro. 427 00:37:01,880 --> 00:37:06,439 'Significaba renunciar viejos sueños por uno nuevo.' 428 00:37:06,440 --> 00:37:08,799 Me preocupa que haya un problema. 429 00:37:08,800 --> 00:37:11,559 No es lo mejor momento de formar una familia. 430 00:37:11,560 --> 00:37:13,960 El tiempo no es algo Me falta. 431 00:37:16,040 --> 00:37:21,039 Dudo que una mujer joven y sana como Usted tiene un problema físico, señora Bligh. 432 00:37:21,040 --> 00:37:23,439 Llevamos casados ​​más de un año. 433 00:37:23,440 --> 00:37:28,040 tienes conyugal regular relaciones con su marido, supongo? 434 00:37:31,760 --> 00:37:34,599 ¿Y cómo es? 435 00:37:34,600 --> 00:37:36,840 ¿Lo disfrutas? ¿Es placentero? 436 00:37:39,240 --> 00:37:43,359 Si una esposa no participa plenamente y no disfruta relaciones con su marido, la señora bligh, 437 00:37:43,360 --> 00:37:45,959 ella la reduce mucho posibilidades de procrear. 438 00:37:45,960 --> 00:37:49,079 Ése es un hecho médico, ¿verdad? 439 00:37:49,080 --> 00:37:50,879 Un hecho de la vida. 440 00:37:50,880 --> 00:37:53,800 No estás embarazada, ¿verdad? 441 00:38:25,120 --> 00:38:26,840 Necesito demostrar que estoy a la altura. 442 00:38:29,480 --> 00:38:31,479 Para mí no, Bernardo. 443 00:38:31,480 --> 00:38:35,000 No, pero a nuestros hijos sí. 444 00:38:59,240 --> 00:39:01,599 Ah, papá. 445 00:39:01,600 --> 00:39:03,719 Ese es un gran trabajo ya lo has hecho. 446 00:39:03,720 --> 00:39:06,159 seré la envidia del escuadrón. 447 00:39:06,160 --> 00:39:09,360 mira el brillo En eso, reina. 448 00:39:19,120 --> 00:39:26,160 'Hay momentos en la vida en los que un momento puede perderse y perderse una oportunidad para siempre. 449 00:39:27,880 --> 00:39:29,999 'Un momento así puede ser fugaz 450 00:39:30,000 --> 00:39:34,120 'pero su legado puede durar toda la vida. 451 00:40:33,400 --> 00:40:36,879 ¿Por qué siempre están calcetines? tejer para nosotros? ¿Nunca guantes? 452 00:40:36,880 --> 00:40:39,759 Cha, hombre, ¿qué es esto? 453 00:40:39,760 --> 00:40:45,080 Te lo juro, Fulton, no aprendes nada desde que estado en inglaterra. Esta es tu papilla hervida. 454 00:40:46,720 --> 00:40:49,239 Aqui tienes el blanco papilla, aquí el marrón 455 00:40:49,240 --> 00:40:53,519 y este es el mayor manjar de todo, es su papilla verde. 456 00:40:53,520 --> 00:40:57,839 Cómo los ingleses dirigen un imperio, cuando sus barrigas están llenas de esta mierda? 457 00:40:57,840 --> 00:41:00,359 Escucha, se necesitan años, siglos incluso, 458 00:41:00,360 --> 00:41:04,279 para desarrollar su sistema avanzado de cocinar todo en agua hirviendo, 459 00:41:04,280 --> 00:41:07,439 liberándolo así por completo de gusto y bondad. 460 00:41:07,440 --> 00:41:10,879 Ese es un logro, Hombre, acéptalo. Eso no es fácil. 461 00:41:10,880 --> 00:41:12,680 Incluso para un hombre blanco. 462 00:41:14,640 --> 00:41:15,960 ¿Quién de vosotros es José? 463 00:41:17,480 --> 00:41:20,719 Ese sería yo, señor. Sargento. 464 00:41:20,720 --> 00:41:23,399 Lo siento señor 465 00:41:23,400 --> 00:41:25,639 sargento. 466 00:41:25,640 --> 00:41:27,760 Todos, volved al trabajo. 467 00:41:30,080 --> 00:41:32,239 Aquí dice que puedes conducir. ¿Es eso cierto? 468 00:41:32,240 --> 00:41:33,599 Sí, señor. 469 00:41:33,600 --> 00:41:35,159 Tus órdenes han llegado. 470 00:41:35,160 --> 00:41:37,999 Debes reportarte a tierra transporte. Necesitan un conductor. 471 00:41:38,000 --> 00:41:39,959 Debe haber algunos Error, sargento. 472 00:41:39,960 --> 00:41:41,759 Mira, me ofrecí como voluntario para el servicio de la tripulación aérea. 473 00:41:41,760 --> 00:41:44,319 Ir al extranjero como operador inalámbrico o navegador. 474 00:41:44,320 --> 00:41:47,359 Me dijeron que la raf necesitaba tal hombres y que nos entrenaran... 475 00:41:47,360 --> 00:41:50,039 Adivina qué, estás en el extranjero. 476 00:41:50,040 --> 00:41:54,919 No, no, me refiero al extranjero para El frente, sargento. A la primera línea. 477 00:41:54,920 --> 00:41:56,519 Éste es el maldito frente interno. 478 00:41:56,520 --> 00:41:58,799 Y harás lo que Estás jodidamente ordenado. 479 00:41:58,800 --> 00:42:01,800 Ahora límpiate y presentarse al transporte terrestre. 480 00:42:03,320 --> 00:42:04,840 Sí, señor. 481 00:42:08,520 --> 00:42:10,040 Sargento. 482 00:42:36,760 --> 00:42:38,280 Ah, ahí está. 483 00:42:49,080 --> 00:42:51,319 Nos envió el oficial de alojamiento. 484 00:42:51,320 --> 00:42:53,439 Dijo que tenías alojamiento para militares? 485 00:42:53,440 --> 00:42:55,800 Ah, por supuesto, entra. 486 00:42:59,520 --> 00:43:03,439 En realidad es Walter, pero Todos me llaman pelirrojo. 487 00:43:03,440 --> 00:43:06,439 ¿Y tú? Dormir. Abreviatura de kipling. 488 00:43:06,440 --> 00:43:08,559 Mi madre era una ardiente admiradora. 489 00:43:08,560 --> 00:43:11,319 Podría haber sido peor. También le gustaban las trollopes. 490 00:43:11,320 --> 00:43:13,159 Suena el timbre 491 00:43:13,160 --> 00:43:14,959 Ese será nuestro compañero, supongo. 492 00:43:14,960 --> 00:43:16,640 Siempre puntual como siempre. 493 00:43:20,760 --> 00:43:23,439 Señora bligh, supongo. 494 00:43:23,440 --> 00:43:25,879 Sargento Michael Roberts. 495 00:43:25,880 --> 00:43:28,559 Tienes kip y jengibre contigo, creo? 496 00:43:28,560 --> 00:43:31,480 Lo siento, sí, yo... Sí. 497 00:43:43,000 --> 00:43:44,519 Oh, sí, sí, sube. 498 00:43:44,520 --> 00:43:47,640 te están esperando. 499 00:44:10,120 --> 00:44:13,320 Buenas noches, sra. 500 00:44:14,720 --> 00:44:16,279 Espero no molestarte. 501 00:44:16,280 --> 00:44:18,319 pensé que eras todo listo para la noche. 502 00:44:18,320 --> 00:44:20,519 Los otros dos se encontraron con algunas damas conocidas. 503 00:44:20,520 --> 00:44:22,879 decidí tener una noche temprana. 504 00:44:22,880 --> 00:44:25,880 Debemos estar en Paddington estación a las siete de la mañana. 505 00:44:28,400 --> 00:44:30,719 Una muestra de mi agradecimiento. por su hospitalidad. 506 00:44:30,720 --> 00:44:33,319 Oh, eso realmente no es necesario. 507 00:44:33,320 --> 00:44:35,600 Por favor. Insisto. 508 00:44:42,880 --> 00:44:44,400 Buenas noches, señor. 509 00:44:46,560 --> 00:44:48,839 Choque de concha. La última guerra. 510 00:44:48,840 --> 00:44:50,439 ¿Él es tu padre? 511 00:44:50,440 --> 00:44:53,479 El padre del marido. 512 00:44:53,480 --> 00:44:55,639 Exterior. 513 00:44:55,640 --> 00:44:57,799 A Raf le gustas. 514 00:44:57,800 --> 00:45:01,559 ¿Puedo tal vez interesar? ¿Está jugando al póquer, señor? 515 00:45:01,560 --> 00:45:03,759 soy una carta de siete Yo mismo semental. 516 00:45:03,760 --> 00:45:06,280 ¿A menos que prefieras lo contrario? 517 00:45:48,360 --> 00:45:50,000 ¿Qué estás haciendo, reina? 518 00:46:02,200 --> 00:46:04,559 Dudo que esté a la altura jugando por dinero. 519 00:46:04,560 --> 00:46:08,399 Tu suegro está a la altura Mucho más que eso, señora Bligh. 520 00:46:08,400 --> 00:46:10,999 Él está haciendo trampa. yo Aún no sé cómo. 521 00:46:11,000 --> 00:46:14,839 Incluso si fuera capaz de hacerlo, es No está en su naturaleza hacer tal cosa. 522 00:46:14,840 --> 00:46:17,800 La naturaleza humana está llena De sorpresas, señora Bligh. 523 00:46:28,920 --> 00:46:33,199 En todos los años que lo conozco, Nunca lo había visto hacer tal cosa. 524 00:46:33,200 --> 00:46:34,600 ¿Arturo? 525 00:46:39,200 --> 00:46:41,319 Bueno, ahora debería Iré a la cama también. 526 00:46:41,320 --> 00:46:42,559 Aún no has tomado tu té. 527 00:46:42,560 --> 00:46:44,400 Por favor... 528 00:46:48,680 --> 00:46:52,559 Ahora puedes hacerme todas las preguntas. has estado pensando desde que llegué. 529 00:46:52,560 --> 00:46:57,759 ¿Qué? ¿No tienes curiosidad? ¿Este hombre de color en tu casa? 530 00:46:57,760 --> 00:47:01,359 ¿No has oído el ¿La expresión de curiosidad mató al gato? 531 00:47:01,360 --> 00:47:04,360 prefiero el de tiene nueve vidas. 532 00:47:06,320 --> 00:47:10,199 Yo vengo de una isla en el Caribe, llamado Jamaica, 533 00:47:10,200 --> 00:47:12,199 ¿Has oído hablar de él? 534 00:47:12,200 --> 00:47:14,239 Bueno, debes perdértelo. 535 00:47:14,240 --> 00:47:15,879 Y tu familia. 536 00:47:15,880 --> 00:47:19,279 Desafortunadamente tu No puedes elegir a tu familia. 537 00:47:19,280 --> 00:47:22,920 Nuestra decepción el uno en el otro es mutuo. 538 00:47:24,640 --> 00:47:27,559 Pero debes extrañar estar con los de tu propia especie. 539 00:47:27,560 --> 00:47:30,639 ¿Mi propia especie? Ah, no, no, no. 540 00:47:30,640 --> 00:47:32,639 me refiero a ser tan lejos de casa y... 541 00:47:32,640 --> 00:47:35,359 Y tu, ¿tú? ¿Extrañas a tu marido? 542 00:47:35,360 --> 00:47:36,840 Sí, por supuesto. 543 00:47:40,120 --> 00:47:41,919 Entonces dime, 544 00:47:41,920 --> 00:47:44,319 ¿Soy el primer negro? hombre que alguna vez has visto? 545 00:47:44,320 --> 00:47:46,399 No. 546 00:47:46,400 --> 00:47:52,080 Vi uno por primera vez en un viaje escolar a la Exposición del imperio británico en Wembley. 547 00:47:53,600 --> 00:47:57,960 Ellos, eh, hicieron una jungla, con una aldea africana en él. 548 00:47:59,560 --> 00:48:04,679 Era tan real, era como algo fuera del ámbito geográfico nacional. Como la vida real. 549 00:48:04,680 --> 00:48:09,480 Y este, ya sabes, este gran negro El hombre salió de una de las chozas. 550 00:48:11,600 --> 00:48:14,840 Parecía que estaba tallado en chocolate derretido. 551 00:48:16,560 --> 00:48:18,240 Estaba aterrorizado. 552 00:48:21,200 --> 00:48:22,760 Luego sonrió. 553 00:48:24,160 --> 00:48:26,639 Luego tomó mi mano y 554 00:48:26,640 --> 00:48:28,160 lo besó. 555 00:48:30,720 --> 00:48:33,399 dijeron después era un príncipe tribal. 556 00:48:33,400 --> 00:48:36,560 Pero un príncipe al fin y al cabo. 557 00:48:39,600 --> 00:48:43,479 tuve tan grandioso planes cuando era niño. 558 00:48:43,480 --> 00:48:46,199 Todas las cosas que fui voy a hacer, todos los 559 00:48:46,200 --> 00:48:48,240 Lugares que viajaría y vería. 560 00:48:50,280 --> 00:48:52,999 yo solía pensar todo era posible. 561 00:48:53,000 --> 00:48:55,319 Aún puedes viajar... 562 00:48:55,320 --> 00:48:57,000 Aquí dentro. 563 00:49:02,760 --> 00:49:05,439 Tenemos un pájaro en Jamaica. 564 00:49:05,440 --> 00:49:09,239 Un colibrí, es nuestra ave nacional. 565 00:49:09,240 --> 00:49:10,879 Es muy pequeño... 566 00:49:10,880 --> 00:49:16,239 Apenas este tamaño, pero que hermoso. 567 00:49:16,240 --> 00:49:19,239 Cuando vuela, 568 00:49:19,240 --> 00:49:25,159 sus alas parpadean tan rápido el ojo no puede verlos. 569 00:49:25,160 --> 00:49:27,640 El movimiento es tan rápido no puedes detectarlo. 570 00:49:29,880 --> 00:49:34,399 Luego flota, estable como un hombre con un arma, entonces 571 00:49:34,400 --> 00:49:40,959 mete su pico amarillo en la boca de las flores y bebe todo su néctar. 572 00:49:40,960 --> 00:49:45,719 Entonces esta vez en Londres, durante el bombardeo, 573 00:49:45,720 --> 00:49:49,279 muerte en todas partes y devastación. 574 00:49:49,280 --> 00:49:51,679 Apenas puedes respirar del polvo. 575 00:49:51,680 --> 00:49:54,199 ¿Sabes lo que veo a través de él? 576 00:49:54,200 --> 00:50:00,160 En medio de todos esos escombros y la desesperación, un colibrí. 577 00:50:01,680 --> 00:50:05,199 Pensé que mis ojos estaban jugandome una mala pasada 578 00:50:05,200 --> 00:50:07,240 pero aun así ahí estaba. 579 00:50:09,440 --> 00:50:14,000 No me atrevo a moverme solo caso rompí el hechizo. 580 00:50:20,360 --> 00:50:22,520 ¿Quieres que me quede, reina? 581 00:50:25,920 --> 00:50:27,960 te corresponde a ti decirlo. 582 00:50:34,720 --> 00:50:37,520 Debe ser tu elección. 583 00:50:44,280 --> 00:50:45,800 ¿Permanecer? 584 00:50:55,440 --> 00:50:56,960 Permanecer. 585 00:51:37,720 --> 00:51:42,359 'Hay dos tipos diferentes de amor, uno es sólido y duradero. 586 00:51:42,360 --> 00:51:44,999 'Como el suelo debajo de tus pies. 587 00:51:45,000 --> 00:51:47,799 'El otro es como un huracán, 588 00:51:47,800 --> 00:51:50,560 'feroz y poderoso. 589 00:52:16,040 --> 00:52:19,239 'Puede venir sólo una vez en tu vida, 590 00:52:19,240 --> 00:52:23,680 'pero deja un huella en tu corazón.' 591 00:53:16,720 --> 00:53:18,240 Ehh, ¿una taza de té? 592 00:53:43,560 --> 00:53:44,759 Yo soy, eh... 593 00:53:44,760 --> 00:53:47,080 Su tren no salir hasta las siete. 594 00:53:49,320 --> 00:53:51,440 Chirridos de misiles 595 00:54:02,720 --> 00:54:05,760 Arturo. Arturo. 596 00:54:08,440 --> 00:54:09,560 Arturo. 597 00:54:10,520 --> 00:54:13,880 arturo, es todo Bien, estoy aquí. 598 00:54:17,000 --> 00:54:18,239 No te dejaré. 599 00:54:18,240 --> 00:54:20,240 Está bien. 600 00:54:22,440 --> 00:54:25,039 Nos llevaré lejos 601 00:54:25,040 --> 00:54:26,600 Nos llevaré a algún lugar seguro. 602 00:55:05,640 --> 00:55:08,479 ¿Puedo hacer algo por usted, señor? 603 00:55:08,480 --> 00:55:11,080 ¿Estás perdido? 604 00:55:27,120 --> 00:55:30,360 Lleguemos a un acuerdo, tú y yo. 605 00:55:32,200 --> 00:55:34,999 Toma esta roca, 606 00:55:35,000 --> 00:55:37,800 encontraré algún lugar más sentarse, ¿cómo es eso? 607 00:55:47,120 --> 00:55:50,400 Tengo que decirle, señor, que usted es Empezando a probar mi paciencia. 608 00:55:56,080 --> 00:55:59,119 Cálmate, señor, es sólo un avión, 609 00:55:59,120 --> 00:56:01,919 un avión desde el base, eso es todo. 610 00:56:01,920 --> 00:56:05,080 Señor, mire, vea, es un avión. 611 00:56:10,640 --> 00:56:13,919 Dime, dime dónde vives. 612 00:56:13,920 --> 00:56:16,799 Te llevaré a casa. 613 00:56:16,800 --> 00:56:18,360 ¿Sabes en qué dirección es? 614 00:56:26,440 --> 00:56:28,479 "Mi nombre es Arthur Bligh. 615 00:56:28,480 --> 00:56:33,240 "Si lo encuentras, por favor devuélveme Hasta el número 21 de Nevern Street, Londres. 616 00:56:35,040 --> 00:56:38,639 Hombre, estás muy lejos de casa. 617 00:56:38,640 --> 00:56:40,320 Conozco ese sentimiento. 618 00:56:47,880 --> 00:56:50,800 Bien, ven. 619 00:56:58,600 --> 00:57:00,600 Sal del camino, vamos. 620 00:58:03,840 --> 00:58:07,239 Oh, serás el Muerte mía todavía, Arthur. 621 00:58:07,240 --> 00:58:10,079 ¿Qué has estado haciendo? 622 00:58:10,080 --> 00:58:12,759 ¿Dónde estaba él? En la playa. 623 00:58:12,760 --> 00:58:14,760 Me gustó, señora. 624 00:58:16,280 --> 00:58:18,439 No es él, Arthur. 625 00:58:18,440 --> 00:58:20,640 es otra persona, No es Michael. 626 00:58:22,680 --> 00:58:25,999 Él es de Londres, obtiene confundido un poco. Entra. 627 00:58:26,000 --> 00:58:28,080 Te haré algo de comer. 628 00:58:32,920 --> 00:58:35,079 ¿Quién cree que soy? 629 00:58:35,080 --> 00:58:38,559 Oh, solo alguien lo sabíamos como tú. 630 00:58:38,560 --> 00:58:42,439 ¿Otro hombre raf? No, no, ningún otro tipo de color. 631 00:58:42,440 --> 00:58:48,439 Puedo asegurarle, señora, que hay No hay otro tipo de color como yo. 632 00:58:48,440 --> 00:58:51,439 Aviador Gilbert José a su servicio, señora. 633 00:58:51,440 --> 00:58:53,599 Queenie bligh. 634 00:58:53,600 --> 00:58:56,999 ¿Puedo ofrecerte una taza de té? ¿A cambio del señor Walkabout? 635 00:58:57,000 --> 00:58:59,679 Debo regresar a la base. 636 00:58:59,680 --> 00:59:01,240 Quizás en otra ocasión. 637 00:59:34,160 --> 00:59:36,639 te felicito por Tus esfuerzos, querida. 638 00:59:36,640 --> 00:59:38,719 Lo has transformado. 639 00:59:38,720 --> 00:59:41,119 Hago lo que puedo. 640 00:59:41,120 --> 00:59:44,079 espero algo mejor cuando llegue a inglaterra. 641 00:59:44,080 --> 00:59:45,599 Ha llegado una carta para ti, Hortense. 642 00:59:45,600 --> 00:59:48,799 Estaba dirigido a la principal, pero está destinado a usted. 643 00:59:48,800 --> 00:59:51,520 De su tutor, el señor Roberts. 644 01:00:03,960 --> 01:00:06,480 ¡Es noticia de Michael! 645 01:00:16,040 --> 01:00:17,920 Gracias, señorita Morgan. 646 01:00:19,440 --> 01:00:21,599 Seria posible para conservar la carta? 647 01:00:21,600 --> 01:00:24,439 ¿No quieres ¿Hablas de eso, Hortense? 648 01:00:24,440 --> 01:00:27,199 Alguna noticia de michael Roberts es bienvenido a mí. 649 01:00:27,200 --> 01:00:29,839 He esperado mucho Lo anhelo, ya ves. 650 01:00:29,840 --> 01:00:33,479 No creo que hayas comprendido El significado de esta carta, querida. 651 01:00:33,480 --> 01:00:36,239 Este joven ha sido reportado oficialmente como desaparecido. 652 01:00:36,240 --> 01:00:39,199 Oh, él aparecerá. Ese es Michael para ti. 653 01:00:39,200 --> 01:00:41,199 El proverbial mal centavo. 654 01:00:41,200 --> 01:00:43,200 el siempre esta apagado haciendo travesuras. 655 01:00:44,760 --> 01:00:47,199 tenemos planes de ir a Inglaterra, ya ves. 656 01:00:47,200 --> 01:00:50,719 Cuando la guerra termine, él Vuelve a buscarme y luego... 657 01:00:50,720 --> 01:00:52,400 Siéntate, niña. 658 01:00:56,720 --> 01:00:57,999 Hortensia... 659 01:00:58,000 --> 01:00:59,959 'Hortense escuchó las palabras dichas, 660 01:00:59,960 --> 01:01:03,000 'pero ella no aceptó que Michael estaba perdido para ella. 661 01:01:06,120 --> 01:01:10,199 "Hacerlo sería aceptar todas sus esperanzas de su futuro juntos 662 01:01:10,200 --> 01:01:12,200 'En Inglaterra, se perdieron con él. 663 01:01:15,400 --> 01:01:22,080 'El dolor de los sueños perdidos es demasiado Es mucho para cualquier alma humana. 664 01:01:31,400 --> 01:01:33,480 ella grita 665 01:01:51,960 --> 01:01:53,600 ¡Un negro que sabe escribir! 666 01:01:55,160 --> 01:01:56,679 ¡Ahora lo he visto todo! 667 01:01:56,680 --> 01:01:59,319 Arturo... ¡Arturo! 668 01:01:59,320 --> 01:02:06,399 ¡Arturo! ¡Arturo! 669 01:02:06,400 --> 01:02:08,360 ¿No digas que lo perdiste otra vez? 670 01:02:14,680 --> 01:02:16,599 realmente debería sigue buscándolo. 671 01:02:16,600 --> 01:02:18,760 Podemos vigilar desde aquí, ¿ves? 672 01:02:25,280 --> 01:02:27,239 Té y bollos, por favor. 673 01:02:27,240 --> 01:02:28,279 Se acabaron los bollos. 674 01:02:28,280 --> 01:02:31,279 Se acabaron los pasteles de té, bollos están apagados y los muffins están apagados. 675 01:02:31,280 --> 01:02:33,039 ¿Apagado? 676 01:02:33,040 --> 01:02:36,279 ¿Son malos? No, no ella quiere decir fuera del menú. 677 01:02:36,280 --> 01:02:38,119 Finalizado. 678 01:02:38,120 --> 01:02:40,999 ¿Puedo preguntar qué está encendido? Tortas de roca. 679 01:02:41,000 --> 01:02:43,680 Dos pasteles de roca, por favor. Ya sólo queda uno. 680 01:02:45,840 --> 01:02:47,879 Solo ese entonces... 681 01:02:47,880 --> 01:02:49,400 Para la dama. 682 01:02:52,000 --> 01:02:54,879 Eres inglés por qué dices todo este "no me importa si lo hago" 683 01:02:54,880 --> 01:02:58,160 o "apagado"? ¿Es para ¿Confundimos a los jamaicanos? 684 01:03:01,000 --> 01:03:03,959 Entonces, ¿qué es lo que haces? ¿En la base, Gilbert? 685 01:03:03,960 --> 01:03:05,959 Soy conductor. 686 01:03:05,960 --> 01:03:09,920 estaba esperando algo más pero, eh, es necesario en una guerra. 687 01:03:11,960 --> 01:03:14,319 Mi, mi amigo era De Jamaica también. 688 01:03:14,320 --> 01:03:17,399 ¿Con quién Arthur te confundió? 689 01:03:17,400 --> 01:03:21,040 Sólo lo conocí el una vez, pero, eh... 690 01:03:22,600 --> 01:03:27,880 Cuando habló de Jamaica lo hizo sonar tan exótico... 691 01:03:29,400 --> 01:03:32,399 Lo que quiero saber es ¿Por qué alguno de ustedes, 692 01:03:32,400 --> 01:03:35,440 quiero dejar tal lugar, para ¿Vienes hasta aquí y luchas por nosotros? 693 01:03:39,200 --> 01:03:44,759 Bueno, es como si tuvieras un familiar que vive lejos, a quien nunca has conocido. 694 01:03:44,760 --> 01:03:49,519 Y esta relación es tan querida, se la conoce como "madre". 695 01:03:49,520 --> 01:03:52,319 En su cumpleaños cantas y fiesta en su honor. 696 01:03:52,320 --> 01:03:56,119 En casa y en la escuela todos hablan de ella, 697 01:03:56,120 --> 01:03:59,039 "ella es tan hermosa, tan refinado, tan culto. 698 01:03:59,040 --> 01:04:02,039 "Como el señor, ella toma cuidarte desde lejos. 699 01:04:02,040 --> 01:04:04,279 "Y ella te amará todos como sus propios hijos. 700 01:04:04,280 --> 01:04:07,360 "Y debes trabajar duro ser digno de su amor." 701 01:04:08,880 --> 01:04:11,039 Entonces un día, 702 01:04:11,040 --> 01:04:16,119 escuchas que tu madre está en problemas, Ella te llama, te necesita. 703 01:04:16,120 --> 01:04:17,519 Entonces sales de tu casa 704 01:04:17,520 --> 01:04:21,119 y viajas por los mares con olas tan grandes como montañas. 705 01:04:21,120 --> 01:04:23,919 Tienes frío y hambre... 706 01:04:23,920 --> 01:04:26,879 Y sientes por primera vez en tu boca el sabor del miedo. 707 01:04:26,880 --> 01:04:29,560 Pero tu te conoces estás cumpliendo con tu deber. 708 01:04:32,480 --> 01:04:34,840 Por eso venimos. 709 01:04:43,120 --> 01:04:44,160 Podemos compartir. 710 01:04:50,360 --> 01:04:52,440 ella se ríe 711 01:04:54,440 --> 01:04:57,360 roca por nombre y por naturaleza. 712 01:04:59,480 --> 01:05:01,520 ¡Ahí está! 713 01:05:03,520 --> 01:05:06,600 Lo siento, ¿te importa? si yo sólo... ¡No, ve, hazlo! 714 01:05:13,160 --> 01:05:16,119 ¡Arturo! 715 01:05:16,120 --> 01:05:20,279 ¿Qué voy a hacer contigo, eh? 716 01:05:20,280 --> 01:05:22,720 ¡Debes permanecer cerca de mí! 717 01:05:24,240 --> 01:05:25,959 ¿Recuerdas a Gilbert? 718 01:05:25,960 --> 01:05:27,520 ¿Te compró la casa ese día? 719 01:05:32,840 --> 01:05:33,880 ¿Debemos? 720 01:05:35,080 --> 01:05:37,560 ¿Por qué no? 721 01:05:42,160 --> 01:05:44,159 Tu... 722 01:05:44,160 --> 01:05:45,640 Estás en la línea equivocada. 723 01:05:46,880 --> 01:05:48,919 Ve a esperar tu turno con ellos. 724 01:05:48,920 --> 01:05:52,479 ¿Llegar de nuevo? ellos pueden quédate. Tú, ve a esperar allí. 725 01:05:52,480 --> 01:05:54,039 No soy americano. 726 01:05:54,040 --> 01:05:55,759 Estoy con la raf británica. 727 01:05:55,760 --> 01:05:58,159 Todos los colores se sientan juntos, atrás. 728 01:05:58,160 --> 01:06:01,479 ¡Esto no es Estados Unidos! hay ¡No hay segregación en este país! 729 01:06:01,480 --> 01:06:05,119 iré a donde quiera ¡Y me sentaré donde quiera! 730 01:06:05,120 --> 01:06:09,039 No hagas problemas hijo una vez que estás dentro, en la oscuridad, 731 01:06:09,040 --> 01:06:12,319 no sabrán donde estás sentado, ¿verdad? 732 01:06:12,320 --> 01:06:14,719 ¡Vete, negro! yo No te lo volveré a decir. 733 01:06:14,720 --> 01:06:19,239 Oye, ¿a quién llamas negro? gilipollas? Mira, déjalo en paz. 734 01:06:19,240 --> 01:06:22,559 ¿Por qué no mantienes tus piernas? ¡Enfadada, puta amante de los negros! 735 01:06:22,560 --> 01:06:24,479 ¡Es suficiente! tu ¡Disculpe a la señora! 736 01:06:24,480 --> 01:06:26,440 ¿Eh? Discúlpate ahora mismo... 737 01:06:27,960 --> 01:06:29,160 ¡Gilbert! 738 01:06:33,200 --> 01:06:35,200 ¡Suéltalo! 739 01:06:36,160 --> 01:06:37,720 ¡Suéltalo! 740 01:06:38,840 --> 01:06:41,680 ¡Gilbert! ¡Gilbert! 741 01:06:46,840 --> 01:06:48,040 ¡Consigue a Arturo! 742 01:06:48,920 --> 01:06:50,560 ¡Consigue a Arturo! 743 01:06:51,720 --> 01:06:54,240 ¡Arturo! ¡Arturo! 744 01:06:59,800 --> 01:07:03,680 ¡Arturo! 745 01:07:05,400 --> 01:07:06,760 ¡Arturo! 746 01:07:08,800 --> 01:07:10,120 ¡Cañonazo! 747 01:07:18,560 --> 01:07:20,399 Dios mío, no. 748 01:07:20,400 --> 01:07:21,879 ¡Por favor dios, no! 749 01:07:21,880 --> 01:07:23,799 Retrocede, dale espacio a la dama. 750 01:07:23,800 --> 01:07:24,959 Atrapó un rebote. 751 01:07:24,960 --> 01:07:26,960 ¡Volver! 752 01:07:33,640 --> 01:07:34,960 ¡Arturo! 753 01:07:37,120 --> 01:07:38,599 ¡Arturo! 754 01:07:38,600 --> 01:07:40,560 Aléjate de ella, ¡negro! ¡Volver! 755 01:08:08,840 --> 01:08:14,159 'Se dice que el entrenamiento militar es no sólo para preparar a los hombres para la batalla, 756 01:08:14,160 --> 01:08:15,960 Pero haz que lo anhelen. 757 01:08:18,640 --> 01:08:23,480 "Todos anhelan la paz, sin embargo, nadie se prepara para ello. 758 01:08:25,200 --> 01:08:27,239 'Cuando regreses de la guerra, 759 01:08:27,240 --> 01:08:31,360 'Ves la vida que dejaste detrás a través de nuevos ojos.' 760 01:08:39,360 --> 01:08:40,880 Elwood. 761 01:08:46,000 --> 01:08:49,359 Hombre, es bueno tenerte en casa. 762 01:08:49,360 --> 01:08:52,120 Sí, hombre. Muy bueno. 763 01:08:55,320 --> 01:08:57,600 Como si nunca me hubiera ido. 764 01:09:44,440 --> 01:09:48,639 También la oficina de guerra tenía ¿Algo que decir sobre Bernardo? 765 01:09:48,640 --> 01:09:50,959 No tienen idea donde esta tampoco. 766 01:09:50,960 --> 01:09:54,679 Confirmaron que su atuendo consiguió De regreso al país hace seis meses, 767 01:09:54,680 --> 01:09:57,319 que estaba con ellos, que no resultó herido. 768 01:09:57,320 --> 01:10:02,759 Sabes que el tipo me dio esta mirada lastimera. como diciendo "te ha dejado, amor, acéptalo". 769 01:10:02,760 --> 01:10:05,839 el no lo sabe Bernardo como yo. 770 01:10:05,840 --> 01:10:08,999 tal vez lo conozcas peor de lo que crees. 771 01:10:09,000 --> 01:10:12,359 Si está de regreso en el país y no volver a casa, 772 01:10:12,360 --> 01:10:15,039 Él ha hecho su elección, ¿no? 773 01:10:15,040 --> 01:10:17,360 Ha elegido un nuevo comienzo. 774 01:10:22,640 --> 01:10:25,639 Tu padre tiene el corazón puesto en una nueva porqueriza, ¿te lo dije? 775 01:10:25,640 --> 01:10:29,119 Espacio extra para los cerdos de engorde. 776 01:10:29,120 --> 01:10:31,879 Reduciríamos a más de la mitad el tiempo hasta su peso al sacrificio. 777 01:10:31,880 --> 01:10:35,519 El pais esta llorando para comida, para carne fresca. 778 01:10:35,520 --> 01:10:38,120 Nunca ha habido un mejor momento para expandirse. 779 01:10:44,880 --> 01:10:48,399 Los ahorros de Bernard no van para durar mucho más, ¿verdad? 780 01:10:48,400 --> 01:10:50,880 ¿Entonces qué? ¿Mmm? 781 01:10:54,880 --> 01:10:59,119 Antes de irse, puso la casa a tu nombre, 782 01:10:59,120 --> 01:11:02,519 por si acaso algo Le pasó a él, ¿no? 783 01:11:02,520 --> 01:11:05,200 Una casa de este tamaño debería conseguir un bonito centavo. 784 01:11:09,360 --> 01:11:14,479 Oye, podrías invertir el dinero en la granja, vuelve a casa, ayúdanos a administrarla. 785 01:11:14,480 --> 01:11:17,239 ¿Y si Bernard vuelve? 786 01:11:17,240 --> 01:11:20,639 ¿No es suficiente que haya perdido su padre, sin su hogar también? 787 01:11:20,640 --> 01:11:23,679 Es tu propia carne y sangre Deberías pensarlo ahora, reina. 788 01:11:23,680 --> 01:11:26,440 No un hombre que Te dejé en la maldita estacada. 789 01:11:39,000 --> 01:11:43,440 Eh, siempre pensaste que eran demasiado buenos para nosotros, ¿no? 790 01:11:45,320 --> 01:11:48,440 Esta es mi casa ahora. 791 01:11:56,400 --> 01:12:02,719 'Para Gilbert, el hogar no era ya no es un lugar de dulce santuario. 792 01:12:02,720 --> 01:12:05,839 'Por ahora que había visto algo del mundo, 793 01:12:05,840 --> 01:12:09,080 'Él pudo ver cómo pequeña era su isla. 794 01:12:39,120 --> 01:12:44,800 'Todos los días, podía sentir sus esperanzas. para el futuro se reduzcan dentro de sus fronteras. 795 01:12:49,360 --> 01:12:51,440 'Y con ello, su potencial. 796 01:12:55,400 --> 01:12:59,520 "Pero claro, la esperanza es a menudo lo último que muere en un hombre. 797 01:13:07,280 --> 01:13:10,079 el tiene tales historias de inglaterra, hortense! 798 01:13:10,080 --> 01:13:11,759 Él estaba allí en medio de todo esto, 799 01:13:11,760 --> 01:13:15,279 en el transporte terrestre en el ¡Fuerza Aérea Real como tu Michael! 800 01:13:15,280 --> 01:13:18,919 Michael era un navegante, no pegado al suelo. 801 01:13:18,920 --> 01:13:22,119 Voló en muchas misiones Europa, incluso por encima de la propia Alemania. 802 01:13:22,120 --> 01:13:24,839 estaba volviendo de Alemania cuando su... 803 01:13:24,840 --> 01:13:26,959 ¡Ahí está! 804 01:13:26,960 --> 01:13:28,640 ¡Gilbert! 805 01:13:31,200 --> 01:13:35,159 Ven... hortensia Roberts, 806 01:13:35,160 --> 01:13:37,719 Gilberto José. 807 01:13:37,720 --> 01:13:40,239 Señorita hortense. 808 01:13:40,240 --> 01:13:43,239 ¿Nos encontramos en algún lugar antes? 809 01:13:43,240 --> 01:13:47,639 Tarde o temprano todos se encuentra con todos aquí. 810 01:13:47,640 --> 01:13:49,479 Bueno, ahora ya nos conocemos todos. 811 01:13:49,480 --> 01:13:51,919 vamos y tenemos ¿Nuestro picnic, Gilbert? 812 01:13:51,920 --> 01:13:55,839 debería estar orgulloso de ¡Escolte a sus bellas damas hasta allí! 813 01:13:55,840 --> 01:13:58,319 Hortense tiene deberes de asistir a la espalda en nuestra escuela. 814 01:13:58,320 --> 01:14:02,679 Escuela, ¿hay que hacer escuela? 815 01:14:02,680 --> 01:14:04,039 Ven, hortense, 816 01:14:04,040 --> 01:14:06,319 piensa como cada ¡El hombre me envidiará! 817 01:14:06,320 --> 01:14:11,719 Dirán: aquí hay un afortunado. hombre tener dos bellezas así en su brazo. 818 01:14:11,720 --> 01:14:14,240 ¿Me robarías? de tal placer? 819 01:14:23,360 --> 01:14:25,040 Nunca olvido una cara, ¿sabes? 820 01:14:27,160 --> 01:14:31,280 No nos hemos visto antes Señor Joseph, se lo puedo asegurar. 821 01:14:32,800 --> 01:14:34,679 Desde tu regreso a Jamaica, señor Joseph, 822 01:14:34,680 --> 01:14:38,559 ¿Puedo preguntar cómo es que has logró ganarse la vida? 823 01:14:38,560 --> 01:14:41,279 tengo una parte en el taxi de mi primo. 824 01:14:41,280 --> 01:14:45,120 Y podemos correr y Alguien tiene dinero para contratarnos. 825 01:14:47,720 --> 01:14:50,319 Ahora me pregunto por qué volver aquí en absoluto. 826 01:14:50,320 --> 01:14:53,720 Este país, más pobre ahora que antes de la guerra. 827 01:15:01,360 --> 01:15:06,799 Celia, he decidido lo mejor que puedo. La posibilidad es regresar a Inglaterra. 828 01:15:06,800 --> 01:15:08,519 Mira lo que dice en el periódico... 829 01:15:08,520 --> 01:15:11,879 El viento del imperio ss. Salida hacia Londres el 28 de mayo. 830 01:15:11,880 --> 01:15:13,279 ¡Falta sólo un mes para eso! 831 01:15:13,280 --> 01:15:16,840 Pero el costo del pasaje es sólo ¡veintiocho libras y diez chelines! 832 01:15:18,520 --> 01:15:22,359 Eso son veintiocho libras. Y diez chelines todavía no los tengo. 833 01:15:22,360 --> 01:15:25,119 Pero tengo cuatro semanas. antes de esa fecha para encontrarlo. 834 01:15:25,120 --> 01:15:26,839 Y de alguna manera lo conseguiré. 835 01:15:26,840 --> 01:15:29,119 Tengo que conseguirlo. 836 01:15:29,120 --> 01:15:33,519 Acaban de aprobar una ley del parlamento allí, el acto de nacionalidades lo llaman. 837 01:15:33,520 --> 01:15:38,319 Nosotros, los jamaicanos, ya no somos sólo ciudadanos del imperio, sino ciudadanos del Reino Unido! 838 01:15:38,320 --> 01:15:40,399 Somos iguales a todos esos Nacido y criado allí! 839 01:15:40,400 --> 01:15:42,159 somos británicos ¡Ahora, como ellos! 840 01:15:42,160 --> 01:15:43,439 ¿Es verdad lo que dicen? 841 01:15:43,440 --> 01:15:47,239 que cada habitación en inglés ¿La casa tiene luz eléctrica propia? ¡Cha! 842 01:15:47,240 --> 01:15:50,959 Más de uno. dos, tres a veces. 843 01:15:50,960 --> 01:15:52,920 ¡Oh, me gustaría ver eso! 844 01:15:55,480 --> 01:15:57,919 podría venir con ¡Vete a Inglaterra, Gilbert! 845 01:15:57,920 --> 01:15:59,479 podríamos ir juntos en este barco! 846 01:15:59,480 --> 01:16:01,600 tienes suficiente ¿Dinero para eso, Celia? 847 01:16:03,120 --> 01:16:06,279 le pediré a mi padre que pague ¡por ello! ¡Al menos me debe eso! 848 01:16:06,280 --> 01:16:10,919 Dejamos que hortense nos escriba de huracanes y escasez de arroz 849 01:16:10,920 --> 01:16:13,399 mientras tomamos té en los buenos hoteles 850 01:16:13,400 --> 01:16:17,440 y visitar al rey en ¡Palacio de Buckingham, por favor! 851 01:16:19,120 --> 01:16:20,759 Está bien. ¡Sí! 852 01:16:20,760 --> 01:16:25,639 ¡Yo también voy! ¡Sí, sí! Ay, mi señor. 853 01:16:25,640 --> 01:16:27,520 ¡Me voy a Inglaterra! 854 01:16:30,000 --> 01:16:31,159 ¡A Inglaterra! 855 01:16:31,160 --> 01:16:32,520 ¿Y tu madre, Celia? 856 01:16:36,600 --> 01:16:38,839 Tu dime tu Mamá está muerta, Celia. 857 01:16:38,840 --> 01:16:42,639 Oh, la madre de Celia es muy Vivo, señor Joseph. Pero ella es... 858 01:16:42,640 --> 01:16:45,639 ¿Cómo decirlo, Celia? 859 01:16:45,640 --> 01:16:49,239 No del todo bien en su mente. 860 01:16:49,240 --> 01:16:51,399 Un espectáculo lamentable, en verdad. 861 01:16:51,400 --> 01:16:55,079 Y ella está completamente sola, su marido la había abandonado. 862 01:16:55,080 --> 01:16:57,440 ¿Es esto cierto? 863 01:16:59,280 --> 01:17:00,959 Encontraré un lugar para ella. 864 01:17:00,960 --> 01:17:03,799 No tenemos que llevarla con nosotros. La dejaré aquí. 865 01:17:03,800 --> 01:17:05,599 tu abandonarías tu madre? No, no. 866 01:17:05,600 --> 01:17:08,399 Encontraré algún lugar donde cuidan de personas como ella. 867 01:17:08,400 --> 01:17:09,799 ¿Ser cuidado por extraños? 868 01:17:09,800 --> 01:17:13,159 creo que no te conozco Así como pensaba, Celia. 869 01:17:13,160 --> 01:17:14,799 Por favor, Gilberto. 870 01:17:14,800 --> 01:17:19,319 A veces ella ni siquiera saber dónde está ella o quién soy yo. 871 01:17:19,320 --> 01:17:22,159 Le prometí a Elwood que lo haría. Haz un turno en el taxi hoy. 872 01:17:22,160 --> 01:17:24,359 Hasta luego, Celia. 873 01:17:24,360 --> 01:17:26,240 Señorita hortense. 874 01:17:32,240 --> 01:17:34,359 Tenías que decírselo, ¿no? 875 01:17:34,360 --> 01:17:36,840 no puedes culpar Yo por tu mentira, Celia. 876 01:18:36,560 --> 01:18:38,760 ¿Señor José? 877 01:18:40,640 --> 01:18:42,799 Señorita hortense! 878 01:18:42,800 --> 01:18:45,160 Si tienes un momento, lo haría hablar con usted, señor Joseph. 879 01:18:46,680 --> 01:18:49,280 Espero que no hayas dado ¿Tan bueno como tienes? 880 01:18:53,800 --> 01:18:56,360 ¿A qué le debo el ¿Honor, señorita Hortense? 881 01:18:57,880 --> 01:19:00,879 Si todavía quieres navegar en ese barco, 882 01:19:00,880 --> 01:19:04,439 te dejare tener el dinero Por su paso, señor Joseph. 883 01:19:04,440 --> 01:19:09,439 Mira cada semana coloco la mitad mi salario a la sociedad de construcción. 884 01:19:09,440 --> 01:19:11,239 Con el paso de los años, se acumula. 885 01:19:11,240 --> 01:19:13,999 tengo cerca de treinta libras ahorradas ahora. 886 01:19:14,000 --> 01:19:19,199 Es mucho dinero para dárselo a un hombre, sólo tú... Es un préstamo, no un regalo. 887 01:19:19,200 --> 01:19:20,959 Aquí está mi propuesta. 888 01:19:20,960 --> 01:19:23,839 Te prestaré el dinero. 889 01:19:23,840 --> 01:19:25,000 Antes de partir... 890 01:19:26,560 --> 01:19:27,599 ..Nos casaremos. 891 01:19:27,600 --> 01:19:31,200 Me enviarás para que venga Inglaterra cuando encuentres un lugar para vivir. 892 01:19:32,720 --> 01:19:37,479 No es apropiado para un solo mujer para viajar sola. 893 01:19:37,480 --> 01:19:40,520 Pero una mujer casada puede ir a donde ella quiera. 894 01:19:42,040 --> 01:19:45,480 Y yo, desde hace mucho tiempo, Albergaba el sueño de ir a Inglaterra. 895 01:19:53,000 --> 01:19:55,079 Aquí está mi alojamiento. 896 01:19:55,080 --> 01:19:57,199 Cuéntame qué decides. 897 01:19:57,200 --> 01:19:58,480 Buenos días, señor José. 898 01:20:04,920 --> 01:20:07,879 Hombre, si eso no es así vencerlo todo! 899 01:20:07,880 --> 01:20:10,479 Ella después de un paseo fuera de aquí 900 01:20:10,480 --> 01:20:13,479 ¡Y ella piensa que eres tú! 901 01:20:13,480 --> 01:20:15,480 ¡Está intentando comprarte, hombre! 902 01:20:17,000 --> 01:20:18,600 Ella está tratando de comprarte. 903 01:21:19,240 --> 01:21:22,039 Una bolsa pequeña para comenzando una nueva vida 904 01:21:22,040 --> 01:21:25,120 no parece muy Adecuado, señor Joseph. 905 01:21:27,440 --> 01:21:31,479 Bueno, la tengo a usted, señora Joseph. 906 01:21:31,480 --> 01:21:35,160 tu eres mas que adecuado para mis necesidades. 907 01:21:38,000 --> 01:21:41,479 Es una gran confianza la que te doy. 908 01:21:41,480 --> 01:21:43,759 Prométeme que cuando llegues a inglaterra 909 01:21:43,760 --> 01:21:46,000 no me olvidarás y dejarme aquí? 910 01:21:47,920 --> 01:21:50,879 Eres mi esposa ahora. 911 01:21:50,880 --> 01:21:52,400 Tengo un deber contigo. 912 01:22:07,520 --> 01:22:10,759 me gustaría algún lugar con jardín. 913 01:22:10,760 --> 01:22:13,839 Un pequeño jardín será suficiente. 914 01:22:13,840 --> 01:22:16,679 Y no escojas muebles para mi casa. 915 01:22:16,680 --> 01:22:19,199 Puede esperar hasta que yo llegue. 916 01:22:19,200 --> 01:22:21,440 prefiero elegir yo mismo lo que yo... 917 01:22:23,040 --> 01:22:25,679 No te alarmes, hortensia. 918 01:22:25,680 --> 01:22:27,199 Sólo soy yo virilidad. 919 01:22:27,200 --> 01:22:29,679 Mantén esa cosa ¡fuera! ¡Mantenlo alejado! 920 01:22:29,680 --> 01:22:30,719 ¡Pero yo soy tu marido! 921 01:22:30,720 --> 01:22:33,639 No te acerques a mi con eso cosa! ¡Ssh! ¿Quieres que todos escuchen? 922 01:22:33,640 --> 01:22:36,759 ¡Espera, espera! nunca te lastimé hortense. ¡Nunca te puse la mano encima! 923 01:22:36,760 --> 01:22:37,800 Míralo desaparecido. 924 01:22:43,960 --> 01:22:45,600 Se fue. 925 01:22:52,080 --> 01:22:56,319 Dormiré aquí en el piso, ¿verdad? No te tocaré. 926 01:22:56,320 --> 01:22:57,999 Te doy mi palabra. 927 01:22:58,000 --> 01:23:00,520 mira te doy mi saludo raf, ¿ves? 928 01:23:11,720 --> 01:23:13,999 mañana lo haré estar fuera de tu alcance. 929 01:23:14,000 --> 01:23:19,319 me voy a la madre patria para preparar nuestro nuevo hogar. 930 01:23:19,320 --> 01:23:24,280 Pero, oh, muchacho, señorita engreída de clase alta, Sólo espero que Inglaterra esté lista para ti. 931 01:23:46,280 --> 01:23:50,279 'Hay algunos pensamientos que una vez habló en voz alta 932 01:23:50,280 --> 01:23:52,880 'dividirá tu mundo en dos. 933 01:23:54,400 --> 01:23:57,359 'Existe la vida antes de respirarlos 934 01:23:57,360 --> 01:24:01,200 'y la vida alterada después de haberlas dicho. 935 01:24:02,800 --> 01:24:06,799 'Así que Hortense no lo dijo. el hombre con el que se había casado 936 01:24:06,800 --> 01:24:12,080 'que era un mal sustituto de el que una vez amó tanto. 937 01:24:17,600 --> 01:24:19,599 el ronca 938 01:24:19,600 --> 01:24:23,720 'y en su primera noche en Londres, manteniendo ese pensamiento tácito, 939 01:24:23,920 --> 01:24:27,359 'su sueño de vivir en Inglaterra, 940 01:24:27,360 --> 01:24:29,280 'permanecería intacto. 941 01:24:32,840 --> 01:24:34,639 'Mientras debajo de ella, 942 01:24:34,640 --> 01:24:36,199 'otra alma había sentido 943 01:24:36,200 --> 01:24:37,880 'la fuerza de un huracán. 944 01:24:44,800 --> 01:24:47,600 'No una, sino dos veces. 945 01:25:20,280 --> 01:25:24,799 'Ella conocía los estragos que El hombre había causado en su vida. 946 01:25:24,800 --> 01:25:26,320 "Apenas había comenzado". 947 01:25:32,200 --> 01:25:33,759 Me llevas a un casa con ratones? 948 01:25:33,760 --> 01:25:37,159 Mi esposa, hortense, ella cree que saber todo sobre inglaterra, 949 01:25:37,160 --> 01:25:39,160 pero ella no sabe nada. 950 01:25:40,400 --> 01:25:41,760 Sargento Roberts. 951 01:25:42,760 --> 01:25:44,639 Pensé que había visto el último de ustedes. 952 01:25:44,640 --> 01:25:46,759 Simplemente, señor Roberts ahora. 953 01:25:46,760 --> 01:25:48,800 Y pensaste mal. 954 01:25:51,080 --> 01:25:52,919 Me debes una disculpa, mapache. 955 01:25:52,920 --> 01:25:54,080 Y no lo escucho. 956 01:25:55,360 --> 01:25:56,400 ¡Reina! 957 01:25:57,880 --> 01:26:00,159 Ninguna esposa mía irá ¡De rodillas en este país! 958 01:26:00,160 --> 01:26:01,239 ¡Ni ahora ni nunca! 959 01:26:01,240 --> 01:26:03,639 ¿Dónde diablos tengo? ¿Has estado todo este tiempo? 960 01:26:03,640 --> 01:26:04,999 ¿Dónde está papá, reina? 961 01:26:05,000 --> 01:26:07,639 Y a esto lo llaman un país civilizado. 962 01:26:07,640 --> 01:26:10,000 Eres un tonto, Gilbert Joseph. 963 01:26:11,280 --> 01:26:13,239 nunca me detuve Te amo, reina. 964 01:26:13,240 --> 01:26:15,639 Crees que tu piel blanca hacerte mejor que yo. 965 01:26:15,640 --> 01:26:17,959 ¡Nací en esta casa! ¡No permitiré negros aquí! 966 01:26:17,960 --> 01:26:20,519 ¡¿Extraños?! ellos necesitan ¡Hacen las maletas y se van! 967 01:26:20,520 --> 01:26:22,640 ¡Déjame ir! ¡Esta es mi esposa! 968 01:26:26,360 --> 01:26:28,279 ¿¡Ella jadea bien!? 969 01:26:28,280 --> 01:26:31,960 ¡Vaya a buscar un médico, por favor, ahora! 970 01:26:51,320 --> 01:26:53,919 Subtítulos de red bee media ltd. 971 01:26:53,920 --> 01:26:57,080 correo electrónico subtitulado@redbeemedia.Com