1 00:01:04,397 --> 00:01:05,440 Levering. 2 00:01:27,546 --> 00:01:28,964 Het is een beetje een puinhoop. 3 00:01:31,800 --> 00:01:32,885 Geen oordeel. 4 00:01:34,553 --> 00:01:35,846 Je bent nieuw. 5 00:01:37,556 --> 00:01:39,057 Ik voel me niet nieuw. 6 00:01:42,561 --> 00:01:45,147 Ik was vanochtend op een begrafenis. 7 00:01:46,523 --> 00:01:49,443 Alle hondjes in het park waren er maar jij niet. 8 00:01:50,652 --> 00:01:54,257 Ja, omdat ik ontslagen ben wegens stelen dat rotdossier voor jouw lot. 9 00:01:54,281 --> 00:01:56,408 Daarom was ik daar. 10 00:01:57,492 --> 00:01:59,328 Om uw claim te verifiëren. 11 00:02:02,414 --> 00:02:03,790 Dat is veel deeg. 12 00:02:04,666 --> 00:02:05,959 Het zal schoongemaakt moeten worden. 13 00:02:10,881 --> 00:02:13,133 Weet je, het Park weet het niet eens het bestand is verdwenen. 14 00:02:13,717 --> 00:02:17,155 Alleen... Ik ben ergens betrapt Dat had ik niet moeten zijn. 15 00:02:17,179 --> 00:02:19,431 Ik hoop dat de grote man het begrijpt. 16 00:02:20,641 --> 00:02:22,267 O, hij begrijpt het. 17 00:02:24,603 --> 00:02:28,541 Ik ben mijn baan kwijtgeraakt. Dat vraagt ​​om compensatie. 18 00:02:28,565 --> 00:02:34,029 Of anders vertel je het park dat hij opdracht heeft gegeven de diefstal van dat bestand, ja? 19 00:02:34,613 --> 00:02:37,884 Alleen, van waar hij staat, dat lijkt niet op een schadevergoedingsclaim. 20 00:02:37,908 --> 00:02:39,993 Dat lijkt op chantage. 21 00:02:42,079 --> 00:02:43,705 Ik wil gewoon wat eerlijk is. 22 00:02:45,165 --> 00:02:47,209 Ik denk dat ik daarom hier ben. 23 00:02:49,711 --> 00:02:51,296 O, is dat jouw jongen? 24 00:02:52,714 --> 00:02:53,715 Ja. 25 00:02:54,591 --> 00:02:57,177 Belangrijk dat een vader zorgt voor zijn zoon. 26 00:03:00,097 --> 00:03:01,098 Neuken. 27 00:03:02,057 --> 00:03:03,058 Ja, laten we eens kijken. Neuken. 28 00:03:56,195 --> 00:03:57,821 Heilige shit. 29 00:04:57,881 --> 00:05:00,401 Nu bijeen in Lamb's kantoor. De shit gaat naar beneden. 30 00:05:00,425 --> 00:05:01,569 Ja, dat kan niet. 31 00:05:01,593 --> 00:05:03,404 Bitcoin staat op het punt van de grond te komen. 32 00:05:03,428 --> 00:05:05,597 Het kan weer een grote betaaldag worden voor de Crypto-Rod. 33 00:05:06,890 --> 00:05:08,225 Cartwright's vader is terug. 34 00:05:11,645 --> 00:05:14,374 Waarom zitten we hier gewoon? We moeten... We kunnen de auto van Harkness traceren. 35 00:05:14,398 --> 00:05:19,337 Nou, ik begrijp wel waarom papa dat zou kunnen zijn een beetje vergezocht, maar Harkness? 36 00:05:19,361 --> 00:05:21,714 - Is Standish nog niet terug? - Nee. 37 00:05:21,738 --> 00:05:24,384 Kijk, ik heb de platen. Wij kunnen gewoon... Waar ben je naar op zoek? 38 00:05:24,408 --> 00:05:26,052 Ik zoek een sigaret. 39 00:05:26,076 --> 00:05:28,763 Ik kan net zo goed daar naar binnen gaan, verdomme weet wie hij deze keer heeft gestuurd om ons te vermoorden. 40 00:05:28,787 --> 00:05:31,349 Hij heeft het niet echt geprobeerd en vandaag nog iemand vermoorden, mag ik dat gewoon zeggen? 41 00:05:31,373 --> 00:05:33,977 Nou, hij heeft je wel laten stuiteren van zijn voorruit. 42 00:05:34,001 --> 00:05:35,460 - Ja. - En laten we eerlijk zijn. 43 00:05:36,003 --> 00:05:38,773 Dat spreekt niet noodzakelijkerwijs aan kwade motieven. 44 00:05:38,797 --> 00:05:41,258 Ja, hoe zit het met de twee dode paarden? Je liet me controleren? 45 00:05:41,758 --> 00:05:42,819 Welke dode paarden? 46 00:05:42,843 --> 00:05:46,614 Struan Loy en Kay White. 47 00:05:46,638 --> 00:05:49,409 Vroeger werkten ze hier. Niet dat iemand het zou hebben opgemerkt. 48 00:05:49,433 --> 00:05:51,494 - Zijn ze vermoord? - Ja. 49 00:05:51,518 --> 00:05:52,603 Wat, allebei? 50 00:05:53,270 --> 00:05:56,499 Nou, als het er maar één was geweest, Ik zou maar één naam hebben gezegd, nietwaar? 51 00:05:56,523 --> 00:05:59,836 Christus, het is... het is alsof je plankton ziet nadenken. 52 00:05:59,860 --> 00:06:01,504 Nou ja, ze moeten verbonden zijn, toch? 53 00:06:01,528 --> 00:06:03,614 - Th-Them en Harkness. - Ja. 54 00:06:07,034 --> 00:06:08,386 Misschien. 55 00:06:08,410 --> 00:06:11,472 Ja. Daarom moeten we dat doen richt zich op de vijf F’s. 56 00:06:11,496 --> 00:06:13,975 Wie verdomme? Wat de fuck? Waar verdomme? En waarom verdomme? 57 00:06:13,999 --> 00:06:16,835 - Dat zijn er vier. - Rot op. Dat is vijf. 58 00:06:17,628 --> 00:06:19,564 Blij om te zien u bent nog steeds bij ons, meneer Bundy, 59 00:06:19,588 --> 00:06:21,483 omdat ik jou en Tiny Dander hier wil hebben 60 00:06:21,507 --> 00:06:23,485 om te gaan kijken of je kunt iets meer te weten komen 61 00:06:23,509 --> 00:06:27,447 blijkbaar over Kay White's accidentele dood. 62 00:06:27,471 --> 00:06:29,866 Nou, ik ga nergens heen totdat we betaald krijgen. 63 00:06:29,890 --> 00:06:31,493 Nou, wat ga je nog meer doen? 64 00:06:31,517 --> 00:06:33,435 Voer voor muizen in de kelder? 65 00:06:34,228 --> 00:06:37,540 Cartwright, jij en de Womble van Wall Street volgt de auto van Harkness. 66 00:06:37,564 --> 00:06:38,625 Bedankt daarvoor. 67 00:06:38,649 --> 00:06:40,919 Ja, ik wil het weten waar hij is geweest en waar hij nu is. 68 00:06:40,943 --> 00:06:44,362 En doe niets zonder mijn expliciete bevelen. 69 00:06:45,489 --> 00:06:48,992 Niet alles draait om jou en je papa-problemen! 70 00:06:58,669 --> 00:07:00,295 Nou, ga dan maar door. Rot op. 71 00:07:15,018 --> 00:07:16,019 Verdomde hel. 72 00:07:50,304 --> 00:07:52,723 Diana! Zo blij dat je kon komen. 73 00:07:56,852 --> 00:07:58,979 Mijn nieuwste vondst op het gebied van lekker eten. Wat denk je? 74 00:07:59,521 --> 00:08:02,625 Eersteklas wijnkelder en populair bij het Huis. 75 00:08:02,649 --> 00:08:05,044 Handig om in de gaten te houden over wie met wie samenzweert. 76 00:08:05,068 --> 00:08:06,796 Je hebt 15 minuten. 77 00:08:06,820 --> 00:08:08,540 O, dat wens ik wel Je zou niet zo dwingend zijn. 78 00:08:09,364 --> 00:08:11,384 Ik weet zeker dat er een gezelliger persoon bestaat daar ergens. 79 00:08:11,408 --> 00:08:12,552 Als ze maar naar buiten mocht. 80 00:08:12,576 --> 00:08:13,952 Veertien minuten. 81 00:08:15,329 --> 00:08:17,849 Weet je, dit doet me eraan denken van een van die dramaspellen 82 00:08:17,873 --> 00:08:20,560 waar iemand een speelkaart krijgt en moet optreden 83 00:08:20,584 --> 00:08:22,687 welke status het ook geeft. 84 00:08:22,711 --> 00:08:26,608 Er over nadenken, ook al is het in werkelijkheid men heeft geen enkele macht of invloed. 85 00:08:26,632 --> 00:08:28,318 Peter, het lijkt erop dat je onder de indruk bent 86 00:08:28,342 --> 00:08:30,570 dat jij de overhand hebt. 87 00:08:30,594 --> 00:08:33,096 Moet ik je er echt aan herinneren? hoe dit begon? 88 00:08:33,931 --> 00:08:34,932 Helemaal gelijk. 89 00:08:35,432 --> 00:08:37,076 We hebben allemaal een pistool tegen het hoofd van de ander. 90 00:08:37,100 --> 00:08:39,703 Maar het punt is, Diana, 91 00:08:39,727 --> 00:08:43,958 Ik ben een reeds in ongenade gevallen voormalige minister met vrijwel geen reputatie meer te verliezen. 92 00:08:43,982 --> 00:08:46,419 Jij bent het smetteloze hoofd van de veiligheidsdiensten. 93 00:08:46,443 --> 00:08:48,612 Mijn wapen is echt veel groter. 94 00:08:53,450 --> 00:08:56,429 Ik denk dat het teveel gevraagd is waar heb je het geld voor gebruikt? 95 00:08:56,453 --> 00:08:57,746 O, doe niet zo gek. 96 00:09:00,290 --> 00:09:01,333 Damiaan! 97 00:09:02,292 --> 00:09:04,837 Wat een heerlijke verrassing. Sluit je alsjeblieft bij ons aan. 98 00:09:06,129 --> 00:09:07,190 Herinner je je Diana nog? 99 00:09:07,214 --> 00:09:10,235 Natuurlijk. Mevrouw eerste bureau. Het is een eer. 100 00:09:10,259 --> 00:09:13,238 Damien is de eigenaar van Groot-Brittannië's nieuwste... nou ja, nieuwe nieuwszender. 101 00:09:13,262 --> 00:09:14,322 Is hij? 102 00:09:14,346 --> 00:09:16,699 Sterke, toegankelijke, op opinie gebaseerde inhoud. 103 00:09:16,723 --> 00:09:18,952 Zeer licht naar rechts leunend. Je bent het vast wel eens tegengekomen. 104 00:09:18,976 --> 00:09:20,411 Nou ja, wie niet? 105 00:09:20,435 --> 00:09:21,955 Het gaat ontzettend goed. 106 00:09:21,979 --> 00:09:24,249 En Damien is een grote fan van jou, Diana. Enorm. 107 00:09:24,273 --> 00:09:26,543 Mm. Ik vroeg me eigenlijk af... 108 00:09:26,567 --> 00:09:27,693 Ik doe niet aan media. 109 00:09:28,318 --> 00:09:31,947 Had ik dat al gezegd? Hij is ook de kerel die mij het geld gaf dat ik jou gaf. 110 00:09:34,324 --> 00:09:37,244 Ik ben gewoon een patriot die graag investeert in de veiligheid van het land. 111 00:09:38,787 --> 00:09:43,226 En met een enorm platform om over te discussiëren die investering zou hij daarvoor kiezen. 112 00:09:43,250 --> 00:09:44,293 Petrus. 113 00:09:45,377 --> 00:09:48,922 Eén televisie-interview. Dat is alles wat ik vraag. 114 00:09:51,884 --> 00:09:52,885 Hm. 115 00:09:59,308 --> 00:10:02,019 Je vader heeft een huurauto opgehaald. 116 00:10:03,437 --> 00:10:04,706 Waar is hij nu? 117 00:10:04,730 --> 00:10:07,441 Dat is de vraag van zes miljoen dollar. 118 00:10:10,444 --> 00:10:13,131 Ik heb gisteren een oproep gemist 119 00:10:13,155 --> 00:10:15,449 en ik kan garanderen dat hij het was. Kun je het traceren? 120 00:10:16,325 --> 00:10:19,119 Een gemiste oproep kun je niet traceren. Je moet het beantwoorden. 121 00:10:20,204 --> 00:10:23,057 Ja, dat is wat... Dat is wat ik zeg. Ik heb het gemist. 122 00:10:23,081 --> 00:10:24,917 Daarom heet het een gemiste oproep. 123 00:10:25,417 --> 00:10:28,396 Ja, maar als je antwoord geeft, Ik kan de verbinding traceren. 124 00:10:28,420 --> 00:10:31,048 Ja, maar ik heb het gemist. Dat is het verdomde punt. 125 00:10:32,382 --> 00:10:34,569 Luister, River, ik weet het je maakt nu veel mee. 126 00:10:34,593 --> 00:10:36,279 - Ik doe. Ik snap het. - Doe niet... 127 00:10:36,303 --> 00:10:37,739 Ik ben er eerder geweest. 128 00:10:37,763 --> 00:10:39,806 Jij... Waar geweest? 129 00:10:40,349 --> 00:10:42,142 Verlies. Rouw. 130 00:10:43,477 --> 00:10:44,954 Tara. 131 00:10:44,978 --> 00:10:46,456 Roddy, ze was een Libische honingval. 132 00:10:46,480 --> 00:10:48,065 Ja, de jury is daar nog niet over uit. 133 00:10:48,649 --> 00:10:51,485 De auto van Harkness staat geparkeerd bij Tower Hamlets. Feldonweg. 134 00:10:52,945 --> 00:10:54,088 Heb... 135 00:10:54,112 --> 00:10:56,341 Heb je... Waarom heb je niet gewoon vertel me dat meteen? 136 00:10:56,365 --> 00:10:59,034 Ik dacht dat je afleiding nodig had. Weet je? 137 00:10:59,701 --> 00:11:01,286 Omdat je grootvaders dood zijn. 138 00:11:02,621 --> 00:11:04,432 Oh, mijn verdomde God. Ik... ik eigenlijk... 139 00:11:04,456 --> 00:11:05,975 - Ik ga je nu gewoon vermoorden. - Wauw. Wauw! 140 00:11:05,999 --> 00:11:09,586 Een beetje verdomde urgentie Zou hier geen kwaad kunnen, Cartwright! 141 00:11:21,557 --> 00:11:23,016 Namaste. 142 00:12:02,472 --> 00:12:03,557 Is hij daarbinnen? 143 00:12:04,266 --> 00:12:05,267 Nee. 144 00:12:10,606 --> 00:12:11,648 Ja. Heel grappig. 145 00:12:32,044 --> 00:12:33,045 Lam. 146 00:12:58,362 --> 00:13:00,280 Rot op. 147 00:13:00,906 --> 00:13:02,533 Neuken. 148 00:13:23,846 --> 00:13:25,305 Dat zie je niet elke dag. 149 00:13:27,182 --> 00:13:29,392 Ga door. Kijk boven. 150 00:13:33,021 --> 00:13:34,022 Ja. 151 00:14:13,896 --> 00:14:15,272 Nee, niets. 152 00:14:16,190 --> 00:14:17,316 Wie was hij dan? 153 00:14:18,358 --> 00:14:21,754 Andreas Nesmith. 154 00:14:21,778 --> 00:14:24,382 Een hond. 155 00:14:24,406 --> 00:14:26,426 - Een hond? - Ja. 156 00:14:26,450 --> 00:14:31,389 Ja, het lijkt erop dat je vader... Ik probeer het op zelfmoord te laten lijken. 157 00:14:31,413 --> 00:14:33,248 Of weer een seksspel dat fout is gegaan. 158 00:14:35,417 --> 00:14:39,022 Hoe kon hij verbonden zijn met mijn vader? Om... om te luisteren? 159 00:14:39,046 --> 00:14:41,507 Ja. Of mijn Joes, wat dat betreft. 160 00:14:42,549 --> 00:14:46,094 Nou, zal ik, eh... Zal ik het lichaam dan bellen? 161 00:14:46,803 --> 00:14:50,867 Tenzij je dit als een kans wilt gebruiken om mij weer over leven en dood te vertellen. 162 00:14:50,891 --> 00:14:52,893 Er is hier iets mis. 163 00:14:54,561 --> 00:14:56,664 - Denk je? - Ja. Er is geen contant geld, 164 00:14:56,688 --> 00:14:58,791 geen creditcard, geen telefoon, geen laptop. 165 00:14:58,815 --> 00:14:59,959 Nee niets. 166 00:14:59,983 --> 00:15:03,570 Ja, nou, overvallen is niet echt de stijl van Harkness. 167 00:15:04,279 --> 00:15:07,366 Hé. Ja, dat is het niet, toch? 168 00:15:28,595 --> 00:15:29,680 Waar heb je die vandaan? 169 00:15:31,974 --> 00:15:33,952 Daar. 170 00:15:33,976 --> 00:15:37,437 Er is een CCTV-camera op het tegenoverliggende gebouw. 171 00:15:38,105 --> 00:15:39,731 Misschien heeft het iets opgepikt. 172 00:15:40,816 --> 00:15:42,108 Goed. 173 00:15:48,699 --> 00:15:49,950 Nou, ga verder. 174 00:15:51,243 --> 00:15:52,720 Ga kijken wat daar staat! 175 00:15:52,744 --> 00:15:55,163 Ja, ja, ja. Ik ga. Jezus. 176 00:16:02,379 --> 00:16:05,757 Kreeg niet eens de kans om mijn jas te drogen. Verdomd doorweekt. 177 00:16:06,592 --> 00:16:09,428 Hoe rot de dingen ook zijn, er is altijd ruimte dat ze erger worden. 178 00:16:10,554 --> 00:16:13,700 Job was al genoeg terwijl we er daadwerkelijk voor betaald kregen. 179 00:16:13,724 --> 00:16:14,892 Heb je veel spaargeld? 180 00:16:15,601 --> 00:16:16,602 Ik ben geladen. 181 00:16:17,102 --> 00:16:20,105 Investeringsbankier. Tien jaar. Heb ook een coole auto. 182 00:16:20,856 --> 00:16:22,107 - Rechts. - Jij? 183 00:16:23,025 --> 00:16:25,402 Nee. Salaris tot salaris, soort meisje. 184 00:16:26,653 --> 00:16:27,946 Wil je wat geld? 185 00:16:28,530 --> 00:16:29,740 Nee, met mij gaat alles goed, bedankt. 186 00:16:31,658 --> 00:16:33,118 Oké. Vrienden of familie? 187 00:16:34,494 --> 00:16:35,495 Collega's. 188 00:16:36,121 --> 00:16:37,164 Wij koesterden haar. 189 00:16:39,583 --> 00:16:41,519 Hallo, ik vroeg het me af als je ons zou kunnen helpen. 190 00:16:41,543 --> 00:16:43,897 We zoeken iemands boot. Kay White's. 191 00:16:43,921 --> 00:16:45,088 Wij hebben met haar samengewerkt. 192 00:16:45,672 --> 00:16:47,716 Eh, ja. Het is gewoon die daar. 193 00:16:49,176 --> 00:16:50,177 Koel. 194 00:17:11,323 --> 00:17:12,699 Verdomde hel. 195 00:17:14,117 --> 00:17:16,453 Waarom leeft iedereen op betere plaatsen dan ik? 196 00:17:50,153 --> 00:17:51,321 Jezus Christus... 197 00:17:51,947 --> 00:17:53,407 Hoe de fuck doe je dat? 198 00:17:56,285 --> 00:17:58,370 Nou, zo is het niet Ze heeft het niet meer nodig, toch? 199 00:18:21,977 --> 00:18:22,978 Hoi. 200 00:18:24,438 --> 00:18:25,856 Je hoort hier niet te zijn. 201 00:18:27,107 --> 00:18:30,777 Ehm, eh, ja. Kan ik spreken met de verantwoordelijke? 202 00:18:31,361 --> 00:18:32,529 Ik ben hoofd van de beveiliging. 203 00:18:33,363 --> 00:18:36,134 Nou, ik ben van de veiligheidsdiensten, en ik, eh... 204 00:18:36,158 --> 00:18:39,369 Ik moet de beelden bekijken van je camera daarbuiten. 205 00:18:40,621 --> 00:18:41,705 Identiteitskaart? 206 00:18:49,296 --> 00:18:50,297 Ik kan het niet zien. 207 00:18:55,302 --> 00:18:57,638 Wat zoeken we precies? 208 00:18:58,222 --> 00:19:00,389 Het is gewoon... O, daar. Stop... Stop daarmee. 209 00:19:04,353 --> 00:19:06,980 - Rechts. Kun je het vooruit spelen? - Ja. 210 00:19:08,357 --> 00:19:09,525 Geweldig. 211 00:19:10,943 --> 00:19:13,546 Wat... Wat is dat? Is er een andere hoek? 212 00:19:13,570 --> 00:19:15,113 Wacht even. 213 00:19:18,408 --> 00:19:19,511 Ik kan dichterbij komen. 214 00:19:19,535 --> 00:19:21,495 Er hangt een camera in het steegje. 215 00:19:21,995 --> 00:19:23,163 Het is niet van ons, maar... 216 00:19:26,041 --> 00:19:27,251 Ja, dat is een kind. 217 00:19:28,085 --> 00:19:29,127 Rechts. 218 00:19:29,920 --> 00:19:30,980 Shit. 219 00:19:31,004 --> 00:19:33,382 Eh, oké. 220 00:19:33,924 --> 00:19:36,260 Ik moet dit naar iemand sturen. 221 00:19:37,052 --> 00:19:38,404 - O, kun je... - Ja. Wacht even. 222 00:19:38,428 --> 00:19:39,739 Het is niet erg duidelijk. 223 00:19:39,763 --> 00:19:41,264 O, geweldig. 224 00:19:42,349 --> 00:19:43,350 Bedankt daarvoor. 225 00:19:44,101 --> 00:19:45,394 Ik zal mezelf uitdagen. 226 00:19:48,856 --> 00:19:50,023 Eigenlijk maar een gedachte... 227 00:19:52,484 --> 00:19:55,820 Als u, uh... Als u even tijd krijgt... 228 00:19:56,947 --> 00:20:00,426 ...je moet dat nummer bellen en vertel de vrouw die antwoordt 229 00:20:00,450 --> 00:20:02,262 waar je lid van wilt worden iets dat de Honden heet. 230 00:20:02,286 --> 00:20:04,472 Ik weet. Het is waar ik vroeger werkte. 231 00:20:04,496 --> 00:20:07,249 En, eh... Nou, ik denk dat dat wel kan gebruik waarschijnlijk iemand zoals jij. 232 00:20:08,333 --> 00:20:09,585 Als dat is... 233 00:20:11,879 --> 00:20:14,381 Oh, en, eh, vertel het haar die River Cartwright je heeft gestuurd. 234 00:20:20,721 --> 00:20:23,682 ‘Vertel het haar die River Cartwright je heeft gestuurd." 235 00:20:24,975 --> 00:20:28,812 Oh, de deuren zullen dichtgeslagen worden in haar gezicht vanaf nu tot de dag des oordeels. 236 00:20:30,856 --> 00:20:32,316 Trek dat gezicht niet. 237 00:20:32,983 --> 00:20:34,735 Je bent een... gezicht. 238 00:20:39,656 --> 00:20:41,426 'Sup. 239 00:20:41,450 --> 00:20:42,802 Roddy, ik heb je net iets gestuurd. 240 00:20:42,826 --> 00:20:45,805 Eh, kun je het controleren? als er een minderjarige is ingeschreven 241 00:20:45,829 --> 00:20:48,123 bij flat vier, Hardwick Hou-- 242 00:20:50,209 --> 00:20:52,103 Hallo? 243 00:20:52,127 --> 00:20:53,128 Hallo? 244 00:20:53,879 --> 00:20:55,254 Neuken. 245 00:20:59,009 --> 00:21:00,052 Spookoproep? 246 00:21:00,969 --> 00:21:03,722 Nee, nee. Het is gewoon, eh, iemand die mij iets probeert te verkopen. 247 00:21:06,350 --> 00:21:07,809 Wil je je verhaal weten? 248 00:21:09,561 --> 00:21:11,063 Ik heb geen... Ik heb geen idee. 249 00:21:13,357 --> 00:21:14,358 Wat is het? 250 00:21:15,526 --> 00:21:16,902 Je bent een slechte leugenaar. 251 00:21:18,946 --> 00:21:20,822 Hij is het. Harkheid. Hij is met mij aan het neuken. 252 00:21:23,367 --> 00:21:25,494 Als hij weer belt, laat het me dan weten. 253 00:21:27,287 --> 00:21:29,248 Omdat met jou neuken mijn werk is. 254 00:21:39,341 --> 00:21:40,801 Pardon, mevrouw. 255 00:21:41,385 --> 00:21:42,445 Ja? 256 00:21:42,469 --> 00:21:45,430 Er is een interview. Zojuist in de openbare agenda gezet. 257 00:21:46,139 --> 00:21:47,599 Ja, het is een media-engagement. 258 00:21:48,308 --> 00:21:51,770 Rechts. Maar wij doen niet aan media. 259 00:21:52,354 --> 00:21:53,832 We doen wat ik zeg dat we doen. 260 00:21:53,856 --> 00:21:58,253 Ja. Natuurlijk. Maar ik had geen idee hierover tot tien minuten geleden. 261 00:21:58,277 --> 00:22:00,821 En ik moet het vooraf controleren al uw publieksevenementbeveiliging. 262 00:22:01,405 --> 00:22:02,465 Het is mijn werk. 263 00:22:02,489 --> 00:22:04,616 Ja, ik weet wat jouw taak is. 264 00:22:12,749 --> 00:22:15,645 Oké, we hebben pulled pork, appelsla, 265 00:22:15,669 --> 00:22:18,589 mac en kaas en uienringen aan de zijkant. Tweemaal. 266 00:22:21,008 --> 00:22:22,301 Dus is dat contant of met een kaart? 267 00:22:24,094 --> 00:22:25,095 Contant geld. 268 00:22:27,598 --> 00:22:29,558 Ja, dat is niet genoeg. 269 00:22:38,150 --> 00:22:39,151 Het spijt me van je vriend. 270 00:22:40,986 --> 00:22:43,947 Ja, bedankt. Hij is... Hij vat het heel slecht op. 271 00:22:47,618 --> 00:22:50,579 Weet je, ik heb iets gezien. De nacht dat ze stierf. 272 00:22:51,622 --> 00:22:53,957 Ja, twee mensen komen uit haar boot. Een man en een vrouw. 273 00:22:55,834 --> 00:22:57,187 Heb je het aan de politie verteld? 274 00:22:57,211 --> 00:23:00,130 Nee. Mijn visum is verlopen. 275 00:23:01,632 --> 00:23:03,842 Zijn jullie niet haar vrienden? Vertel het hen. 276 00:23:05,177 --> 00:23:06,345 Hoe zagen ze eruit? 277 00:23:16,146 --> 00:23:17,356 O ja. 278 00:23:17,940 --> 00:23:18,941 Hoe veel? 279 00:23:19,483 --> 00:23:20,984 Ze hebben een probleem met de inflatie. 280 00:23:22,069 --> 00:23:23,671 Nee, dat hebben we niet... We hebben geen spijkerpistool nodig. 281 00:23:23,695 --> 00:23:25,256 Ja. Heb je er ooit een gebruikt? 282 00:23:25,280 --> 00:23:26,740 Jezus, dit... 283 00:23:28,617 --> 00:23:29,618 Wat? 284 00:23:30,994 --> 00:23:33,163 Ik houd er niet van als mij wordt verteld hoe ik mijn werk moet doen. 285 00:23:34,540 --> 00:23:35,582 Zul jij? 286 00:23:37,042 --> 00:23:38,710 Het maakt niet uit wat we leuk vinden. 287 00:23:40,254 --> 00:23:42,422 Ach, kostuums. 288 00:23:57,813 --> 00:24:01,125 Het kind op de camerabeelden is Reece Nesmith. 289 00:24:01,149 --> 00:24:03,127 Wat, dus hij is de zoon van de dode Hond dan? 290 00:24:03,151 --> 00:24:05,964 Ja. Maar hij woonde niet bij zijn vader. 291 00:24:05,988 --> 00:24:08,758 En hij wordt ook verplaatst rond verschillende kindertehuizen. 292 00:24:08,782 --> 00:24:11,594 Hm. Nou, ik moet het weten in welke hij nu zit. 293 00:24:11,618 --> 00:24:13,244 Ja? Ik wil een adres. 294 00:24:16,123 --> 00:24:18,476 Oké, hij belde opnieuw, maar deze heb ik niet gemist. 295 00:24:18,500 --> 00:24:19,936 Dus, kun je het traceren? 296 00:24:19,960 --> 00:24:21,813 Heeft hij een bericht achtergelaten? 297 00:24:21,837 --> 00:24:24,315 Nee, geen bericht. Het was, zoals, drie seconden witte ruis. 298 00:24:24,339 --> 00:24:25,632 Is dat genoeg? 299 00:24:26,175 --> 00:24:28,844 Als jij Hobi-Wan bent, verdomde Kenobi. 300 00:24:29,720 --> 00:24:31,388 De Force is sterk met deze. 301 00:24:31,930 --> 00:24:33,265 Verdomde haat Star Trek. 302 00:24:34,057 --> 00:24:35,434 Het is Star Wars. 303 00:24:36,143 --> 00:24:37,602 Ik kom eraan. 304 00:25:06,673 --> 00:25:07,841 Hallo, mevrouw. 305 00:25:09,968 --> 00:25:11,220 Kan ik hulp bieden? 306 00:25:11,970 --> 00:25:13,406 Nee, ik ben alleen maar aan het browsen. 307 00:25:13,430 --> 00:25:14,556 Zeker. Ja. Voel je vrij. 308 00:25:24,650 --> 00:25:27,986 Of kan ik misschien wat tips geven? Denk je wit of rood? 309 00:25:29,947 --> 00:25:31,716 Rood. Ik zou rood denken. 310 00:25:31,740 --> 00:25:32,884 Rood. Oké. 311 00:25:32,908 --> 00:25:35,136 Nou, hoe zit het dan iets klassiek en Frans? 312 00:25:35,160 --> 00:25:37,138 Misschien een Bordeaux of een Bourgogne. 313 00:25:37,162 --> 00:25:39,098 Of durven we ons tot aan de Rhône te wagen. 314 00:25:39,122 --> 00:25:42,334 Ik zou iets willen Ik kon er echt in wegzinken. 315 00:25:43,001 --> 00:25:44,461 Een Bordeaux. Oké. 316 00:25:46,213 --> 00:25:48,549 Eh... ja, oké. 317 00:25:49,174 --> 00:25:52,987 Beide zijn dus klassiekers, maar heel ander terroir. 318 00:25:53,011 --> 00:25:57,242 De Margaux heeft hints van kruiden, tabak, pruim. 319 00:25:57,266 --> 00:25:59,268 Het is gepolijst. Evenwichtig. 320 00:25:59,810 --> 00:26:02,705 De Saint-Émilion, nou ja, dat is meer merlot, 321 00:26:02,729 --> 00:26:06,835 denk dus aan wilde haagbessen, eiken, leer. 322 00:26:06,859 --> 00:26:08,861 Het is scherp, maar met echte diepgang. 323 00:26:10,779 --> 00:26:11,780 Hm. 324 00:26:12,990 --> 00:26:14,032 Hm. 325 00:26:16,410 --> 00:26:19,454 Ik dronk Margaux met een oude baas van mij. 326 00:26:20,122 --> 00:26:21,832 Het is alweer een tijdje geleden. 327 00:26:23,375 --> 00:26:24,877 S-Dus, de Margaux? 328 00:26:26,086 --> 00:26:28,046 - Waarom niet? Ja. Laten we daarmee doorgaan. - Oké, geweldig. 329 00:26:40,809 --> 00:26:43,854 - Oh, ik heb een kurkentrekker nodig. - Zeker. 330 00:27:09,546 --> 00:27:11,215 Goedenavond, mevrouw. Hoe is het met je? 331 00:27:12,216 --> 00:27:13,592 Ik vertrouw erop dat je een goede reis hebt gehad. 332 00:27:14,760 --> 00:27:17,221 Damiaan is zo opgewonden je hebt ermee ingestemd dit te doen. 333 00:27:17,971 --> 00:27:19,515 Zo'n "coop" voor het kanaal. 334 00:27:21,767 --> 00:27:23,685 Wauw, wauw, wauw, wauw, wauw. 335 00:27:24,520 --> 00:27:27,123 Ik ben hier zo verdomd door de sterren getroffen. Diana. 336 00:27:27,147 --> 00:27:29,042 Is 'Diana' oké? Of moet het "Eerste Bureau" zijn? 337 00:27:29,066 --> 00:27:30,192 Ja, het gaat goed met Diana. 338 00:27:30,859 --> 00:27:33,737 - Onze veiligheid in deze handen. Letterlijk. - Wauw. 339 00:27:37,866 --> 00:27:39,511 Diana, ik wil je graag kennis laten maken met het team. 340 00:27:39,535 --> 00:27:40,743 Hallo team. 341 00:27:42,412 --> 00:27:46,309 En we willen je graag doorpraten hoe wij ons voorstellen dat het interview zich ontvouwt. 342 00:27:46,333 --> 00:27:50,855 Uiteraard geen operationele details en geen vragen over mijn persoonlijke leven. 343 00:27:50,879 --> 00:27:52,357 Anders dan dat... 344 00:27:52,381 --> 00:27:55,860 Eh, nou, we hebben eigenlijk een lijst opgesteld van mogelijke discussiemogelijkheden. 345 00:27:55,884 --> 00:27:57,362 Misschien kunnen we, eh... 346 00:27:57,386 --> 00:27:58,696 Oh, ik weet zeker dat je verstand hebt van zaken. 347 00:27:58,720 --> 00:28:01,306 Dat hoef ik niet te lezen, maar ik heb wel een kop koffie nodig. 348 00:28:02,808 --> 00:28:03,809 Zwart. 349 00:28:04,476 --> 00:28:06,895 Lara, zwarte koffie voor mevrouw Taverner. Bedankt. 350 00:28:09,731 --> 00:28:11,960 Even afstand nemen van de geopolitiek, 351 00:28:11,984 --> 00:28:14,528 Laten we het over je carrière hebben in de Dienst. 352 00:28:15,195 --> 00:28:19,175 Omdat er mensen zijn die denken dat jij de topbaan had moeten krijgen 353 00:28:19,199 --> 00:28:21,135 lang geleden. 354 00:28:21,159 --> 00:28:22,244 Ben jij een van hen? 355 00:28:23,120 --> 00:28:27,100 Ik heb enorm veel geleerd van het kijken naar mijn voorgangers, 356 00:28:27,124 --> 00:28:30,019 en ik ben erg dankbaar voor die kans. 357 00:28:30,043 --> 00:28:32,438 Dus je hebt van hun fouten geleerd? 358 00:28:32,462 --> 00:28:35,591 Nee. Ik heb van hun leiderschap geleerd, vanuit hun moed. 359 00:28:36,091 --> 00:28:39,821 Heeft dat geholpen toen het kwam? bij het formuleren van uw reactie 360 00:28:39,845 --> 00:28:42,764 aan de recente zenuwgasaanvallen op Britse bodem? 361 00:28:43,307 --> 00:28:46,035 We hebben meer dan één aanval gezien de afgelopen jaren, 362 00:28:46,059 --> 00:28:48,872 gebruik van een toxine met een bekende herkomst. 363 00:28:48,896 --> 00:28:54,043 Wat ik graag zou willen weten is hoe de veiligheidsdiensten reageerden. 364 00:28:54,067 --> 00:28:57,088 Serena, ik denk dat het duidelijk is waarom ik die vraag niet kan beantwoorden, 365 00:28:57,112 --> 00:29:01,533 -maar ik zal dat zeggen-- - Is het dat je het niet kunt of dat je het niet wilt? 366 00:29:02,201 --> 00:29:04,220 Het heet de geheime dienst. 367 00:29:04,244 --> 00:29:06,806 Ja, en hier ben je op de nationale televisie. 368 00:29:06,830 --> 00:29:08,749 Nou, ik ben een ambtenaar. 369 00:29:09,625 --> 00:29:12,228 Denk je niet het publiek dat u bedient 370 00:29:12,252 --> 00:29:16,673 heeft het recht om het te weten hoe en of ze worden beschermd? 371 00:29:17,299 --> 00:29:20,320 - De sec-- - Als het om een paar diplomaten gaat 372 00:29:20,344 --> 00:29:25,325 wordt uitgewezen, of dat er nog meer zijn geweest gespierde, vergeldende reactie? 373 00:29:25,349 --> 00:29:26,618 Zoals ik al zei, 374 00:29:26,642 --> 00:29:29,370 - de veiligheid van het Britse volk... - Het is gewoon ja of nee. 375 00:29:29,394 --> 00:29:33,583 ...is onze topprioriteit, en als er vergelding heeft plaatsgevonden... 376 00:29:33,607 --> 00:29:36,711 Wacht even, wacht even, wacht even. Ik zei 'reactie'. Je zei 'vergelding'. 377 00:29:36,735 --> 00:29:37,837 Een r-reactie. 378 00:29:37,861 --> 00:29:40,507 Als er een... reactie was... Als er... Excuseer me. 379 00:29:40,531 --> 00:29:43,092 Als er een reactie is geweest, dan zal het gemaakt zijn 380 00:29:43,116 --> 00:29:46,495 met de Britse openbare veiligheid in gedachten. 381 00:29:48,580 --> 00:29:52,352 Er zijn geruchten geweest... dat een van je voorgangers, 382 00:29:52,376 --> 00:29:56,898 een Eerste Bureau zoals jij, bleek in het loon te zitten 383 00:29:56,922 --> 00:29:59,400 van een buitenlandse macht. 384 00:29:59,424 --> 00:30:01,027 Is dat een gerucht dat je ooit hebt gehoord? 385 00:30:01,051 --> 00:30:02,153 Nee. 386 00:30:02,177 --> 00:30:03,279 Nooit? 387 00:30:03,303 --> 00:30:08,350 O, kom op. In spionageromans misschien maar eerlijk... 388 00:30:09,768 --> 00:30:10,894 Dank je. 389 00:30:12,729 --> 00:30:13,957 Absolute onzin. 390 00:30:13,981 --> 00:30:17,335 Mag ik het gewoon zeggen Het was zo'n ongelooflijke eer 391 00:30:17,359 --> 00:30:18,443 om jou op de show te hebben. 392 00:30:19,069 --> 00:30:21,113 Wij hopen echt je zult overwegen terug te keren. 393 00:30:21,947 --> 00:30:25,969 Eh, nu, ik heb alles voor je auto geregeld Ik moet beneden zijn, dus laat het me weten. 394 00:30:25,993 --> 00:30:28,829 Diana, wij zijn het niet waard. 395 00:30:30,873 --> 00:30:32,600 Oh, ik vond dat je er fantastisch uitzag. 396 00:30:32,624 --> 00:30:34,519 Of denk je dat we dat misschien hadden moeten doen jou achter een scherm neergeschoten? 397 00:30:34,543 --> 00:30:37,230 Ik kan iets soortgelijks voor je regelen... 398 00:30:37,254 --> 00:30:38,731 ...of u kunt mij uw bronnen geven. 399 00:30:38,755 --> 00:30:41,633 Ah, journalistiek voorrecht. Ik kon het onmogelijk onthullen. 400 00:31:14,124 --> 00:31:15,125 God. 401 00:31:16,627 --> 00:31:17,794 Bedankt. 402 00:32:02,172 --> 00:32:04,484 - Ja? - Hallo, eh... 403 00:32:04,508 --> 00:32:08,220 Sorry voor het storen. We hebben een rapport gehad van een mogelijk gaslek. 404 00:32:09,471 --> 00:32:10,848 Ik heb niets geroken. 405 00:32:11,431 --> 00:32:12,432 Eh... 406 00:32:13,016 --> 00:32:15,119 O. We moeten de invoer nog controleren. 407 00:32:15,143 --> 00:32:16,395 Weet jij waar de meter staat? 408 00:32:17,229 --> 00:32:18,730 Ja natuurlijk. 409 00:32:19,982 --> 00:32:21,024 Volg mij. 410 00:32:23,694 --> 00:32:24,820 Mooie plek. 411 00:32:28,365 --> 00:32:29,992 Het is, eh, gewoon hier beneden. 412 00:32:31,827 --> 00:32:33,120 Let wel op je hoofd. 413 00:32:34,246 --> 00:32:35,723 Gaat dit lang duren? 414 00:32:35,747 --> 00:32:38,434 Het is gewoon dat ik er middenin zit van iets tamelijk belangrijks. 415 00:32:38,458 --> 00:32:41,271 - Wacht even. - Het is aan de achterkant. 416 00:32:41,295 --> 00:32:44,065 Oh, ik blijf van plan zijn een opruiming te houden, maar je weet hoe het is. 417 00:32:44,089 --> 00:32:46,359 Schuif alles gewoon opzij. 418 00:32:46,383 --> 00:32:48,343 Eigenlijk zou je dat erg vinden als ik jou eraan overliet? 419 00:34:21,436 --> 00:34:24,273 Dames, als u naar het scherm kijkt, Ik hoop dat je het kunt zien-- 420 00:34:26,149 --> 00:34:29,503 En er valt wat geld te verdienen als je je kaarten goed speelt. 421 00:34:29,527 --> 00:34:32,632 Het is een volle zaal voor deze verkoop van duizenden kavels 422 00:34:32,656 --> 00:34:35,409 waar veel koopjes te doen zijn. En het staat... 423 00:34:36,368 --> 00:34:37,971 Zorg nu voor jezelf. 424 00:34:37,995 --> 00:34:39,830 Ja. Nogmaals bedankt voor uw tijd. 425 00:34:41,831 --> 00:34:45,502 Het lijkt nog steeds te gemakkelijk. Weet je zeker dat we de juiste lijst hebben? 426 00:35:13,405 --> 00:35:15,532 Neem even de tijd. 427 00:35:25,542 --> 00:35:27,187 Ken ik jou? 428 00:35:27,211 --> 00:35:28,629 Nee, we hebben elkaar niet ontmoet. 429 00:35:29,671 --> 00:35:33,258 Maar je hebt mij onlangs gecontracteerd om een klusje voor je te doen. 430 00:35:36,303 --> 00:35:39,139 Er is een reden waarom we elkaar niet hebben ontmoet. 431 00:35:39,890 --> 00:35:41,433 De klus is geklaard. 432 00:35:45,062 --> 00:35:47,814 Maar er was... een complicatie. 433 00:35:50,859 --> 00:35:52,277 Een derde partij. 434 00:35:54,071 --> 00:35:55,298 Derde partij... 435 00:35:55,322 --> 00:35:57,366 - Hmm. - Bedoel je een getuige? 436 00:35:58,408 --> 00:36:00,285 Ja, ik ben ermee bezig. 437 00:36:01,203 --> 00:36:03,580 Weet deze getuige het? over het gestolen dossier? 438 00:36:04,248 --> 00:36:05,332 Ik weet het niet. 439 00:36:06,500 --> 00:36:10,629 Maakt voor de volgende stap geen verschil. Ik laat geen losse eindjes achter. 440 00:36:12,172 --> 00:36:13,691 U moet zich er echter van bewust zijn 441 00:36:13,715 --> 00:36:18,345 dat de persoon in kwestie minderjarig is, als bij een juveniel. 442 00:36:24,101 --> 00:36:28,981 Dat heb ik dus nog steeds uw bevoegdheid om... verder te gaan? 443 00:36:34,361 --> 00:36:36,363 Nou, jij bent de expert, dus... 444 00:36:39,283 --> 00:36:40,701 Ik laat mij door jou leiden. 445 00:36:58,552 --> 00:37:00,196 Ik hou van de outfit. 446 00:37:00,220 --> 00:37:02,055 Hoe laat ga je het podium op? 447 00:37:02,639 --> 00:37:04,183 Ik ga naar buiten. 448 00:37:05,142 --> 00:37:06,202 Wat wil je? 449 00:37:06,226 --> 00:37:07,912 Vijf minuten van uw tijd. 450 00:37:07,936 --> 00:37:10,105 Struan Loy. Ka Wit. 451 00:37:10,606 --> 00:37:12,333 Ze staan ​​op mijn overleden lijst. 452 00:37:12,357 --> 00:37:14,109 Ja, en ik vraag het me af hoe ze daar terecht zijn gekomen. 453 00:37:15,777 --> 00:37:18,131 Kom je wel eens tegen een hond genaamd Andy Nesmith? 454 00:37:18,155 --> 00:37:20,115 O ja. 455 00:37:20,782 --> 00:37:23,702 Hij was vorige week op mijn verdieping toen ik aan het werk ging. 456 00:37:24,703 --> 00:37:27,515 Ik dacht dat je dat had gedaan een strikt geen hondenbeleid? 457 00:37:27,539 --> 00:37:30,685 Ik doe. Ik zei dat hij moest vertrekken. 458 00:37:30,709 --> 00:37:33,062 Hij werd erg agressief. 459 00:37:33,086 --> 00:37:34,838 Grote fout. 460 00:37:35,547 --> 00:37:37,548 HR was er niet blij mee. 461 00:37:39,009 --> 00:37:40,177 Hij werd ontslagen. 462 00:37:42,137 --> 00:37:43,764 Nou, hij is vandaag vermoord. 463 00:37:47,518 --> 00:37:48,578 Weet jij wie het heeft gedaan? 464 00:37:48,602 --> 00:37:50,938 Ja, ik ben meer geïnteresseerd in het waarom. 465 00:37:55,442 --> 00:37:57,110 Wat wil je dat ik opzoek? 466 00:37:58,445 --> 00:37:59,672 Nou... 467 00:37:59,696 --> 00:38:04,928 Lady Di heeft ons laten verwijderen uit de database van het park. 468 00:38:04,952 --> 00:38:07,621 Ze zegt dat het een storing is, maar... 469 00:38:08,580 --> 00:38:10,290 Ze doet niet aan glitches, toch? 470 00:38:11,333 --> 00:38:13,353 - Interessant. - Ja. 471 00:38:13,377 --> 00:38:17,130 Dus ik hoopte te kijken bij de papieren dossiers van Struan en Kay. 472 00:38:19,925 --> 00:38:21,593 Oké. 473 00:38:24,263 --> 00:38:26,098 Dat is mijn nacht verpest. 474 00:38:38,402 --> 00:38:39,462 Ga voor Ho. 475 00:38:39,486 --> 00:38:41,297 Heb je het adres van het kind gevonden? 476 00:38:41,321 --> 00:38:44,283 Ja, het is Brighter Start Children's Home in Ealing. 477 00:38:45,033 --> 00:38:46,553 Oh, en Coe en Dander hebben gebeld. 478 00:38:46,577 --> 00:38:50,056 Er werden twee mensen gezien die wegreden Kay White's boot op de avond dat ze stierf. 479 00:38:50,080 --> 00:38:54,018 Dus misschien toch niet zo toevallig. 480 00:38:54,042 --> 00:38:56,813 Wauw. Blijf dit volhouden, en ik zal een gerbil voor je moeten halen 481 00:38:56,837 --> 00:38:58,857 ter vervanging van die nepvriendin die je had. 482 00:38:58,881 --> 00:39:01,025 Wat? 483 00:39:01,049 --> 00:39:03,218 - De bestanden zijn verdwenen. - Wat? 484 00:39:04,011 --> 00:39:06,948 - Allebei? - Allemaal. Jullie zijn allemaal weg. 485 00:39:06,972 --> 00:39:09,766 Slough House ontbreekt volledig. 486 00:39:11,977 --> 00:39:13,687 Heeft Standish zich al laten zien? 487 00:39:14,313 --> 00:39:15,874 Nee. Geen teken. 488 00:39:15,898 --> 00:39:18,150 Blakes graf. Verstuur nu de bestelling. 489 00:39:19,401 --> 00:39:23,155 En zorg ervoor dat ze het allemaal begrijpen om verdomd donker te worden. 490 00:39:26,074 --> 00:39:28,136 - Blake's graf. Laten we gaan. - Nee, nee, nee, dat doe je niet. 491 00:39:28,160 --> 00:39:31,097 Ik zit hier al eeuwen. Maak gewoon het traceren van het gesprek af. 492 00:39:31,121 --> 00:39:32,432 Haal je hand van mij af. 493 00:39:32,456 --> 00:39:34,142 Blakes graf. Wij kunnen hier niet blijven. 494 00:39:34,166 --> 00:39:35,542 Ik maak het af in de auto. 495 00:40:07,491 --> 00:40:08,784 Je telefoon staat uit. 496 00:40:09,368 --> 00:40:11,828 Ik weet. Ben je helemaal hierheen gekomen verontschuldigen? 497 00:40:12,704 --> 00:40:14,414 Ik heb Blake's graf gebeld. 498 00:40:16,834 --> 00:40:19,854 Nog meer informatie of is dat ook op basis van ‘need-to-know’? 499 00:40:19,878 --> 00:40:21,898 Kijk, Er zijn mensen die ons proberen te vermoorden. 500 00:40:21,922 --> 00:40:23,465 Stap in die verdomde auto, wil je? 501 00:40:27,886 --> 00:40:29,555 Je plant een grote avond, hè? 502 00:40:34,226 --> 00:40:35,227 Ik heb niet gedronken. 503 00:40:36,144 --> 00:40:37,205 Ja, ik weet het. 504 00:40:37,229 --> 00:40:39,040 Wat, denk je Ik zou het niet kunnen verbergen? 505 00:40:39,064 --> 00:40:40,875 Nou, voor het eerste halfuur misschien. 506 00:40:40,899 --> 00:40:44,194 Maar de tweede fles binnen, dat zal wel zo zijn onder een vrachtwagenchauffeur. Dat weten we allebei. 507 00:40:46,238 --> 00:40:49,092 Kijk, drink of drink niet. Dood jezelf, of doe het niet. 508 00:40:49,116 --> 00:40:50,260 Het is jouw beslissing. 509 00:40:50,284 --> 00:40:53,203 Maar neem gewoon een besluit in de verdomde auto, wil je? 510 00:41:17,352 --> 00:41:18,854 Heilige shit. 511 00:41:19,479 --> 00:41:20,480 Wat? 512 00:41:21,857 --> 00:41:24,276 Je gaat dit niet geloven. 513 00:41:25,068 --> 00:41:26,486 Wat? Wat ga ik niet geloven? 514 00:41:28,155 --> 00:41:31,467 - Nee, dat is wel gek. - Roddy, verdomde hel. 515 00:41:31,491 --> 00:41:33,118 Raad eens waar de oproep vandaan komt. 516 00:41:34,328 --> 00:41:37,891 Ik ben niet... Roddy, ik vermoed verdomme niet. Vertel me gewoon waar het vandaan komt. 517 00:41:37,915 --> 00:41:39,374 Harkness roept je... 518 00:41:40,209 --> 00:41:42,294 ...van binnenuit. 519 00:41:44,713 --> 00:41:46,065 Wat? 520 00:41:46,089 --> 00:41:47,358 Het huis van je grootvader. 521 00:41:47,382 --> 00:41:50,010 Hij belt je van binnenuit het huis van je grootvader. 522 00:42:08,904 --> 00:42:10,340 Waar zijn de anderen? 523 00:42:10,364 --> 00:42:11,615 Weet het. 524 00:42:12,574 --> 00:42:13,843 Waar is Ho? 525 00:42:13,867 --> 00:42:14,868 Weet het niet. 526 00:42:17,162 --> 00:42:18,747 Jezus. Hier, neem dat. 527 00:42:20,916 --> 00:42:22,268 Waarom zijn we hier? 528 00:42:22,292 --> 00:42:25,087 Iemand heeft een bestand gejat met onze namen erop uit het park, 529 00:42:25,629 --> 00:42:28,632 en nu proberen ze iedereen te vermoorden verbonden met Slough House. 530 00:42:29,341 --> 00:42:30,467 Dus Frank Harkness. 531 00:42:31,093 --> 00:42:33,813 Als dat zo is, dan is hij niet de enige. Hij heeft een nieuw team dat met hem samenwerkt. 532 00:42:34,471 --> 00:42:36,723 Waarom zou iemand een bestand stelen? met onze namen erin? 533 00:42:37,224 --> 00:42:40,078 Misschien omdat de digitale bestanden zijn gewist. 534 00:42:40,102 --> 00:42:42,413 De papieren dossiers zijn dus de enige manier om bij onze naam te komen. 535 00:42:42,437 --> 00:42:45,291 - Ja? - Ik wist dat je zou opnemen! 536 00:42:45,315 --> 00:42:47,401 Wat begrijp je niet over donker worden? 537 00:42:48,026 --> 00:42:49,170 Waarom ben je niet donker? 538 00:42:49,194 --> 00:42:51,655 Nee, nee, nee, want ik ben je verdomde baas. 539 00:42:52,322 --> 00:42:54,241 - Waar ben je? - Ik ben te voet. 540 00:42:54,908 --> 00:42:57,637 River heeft mij eruit gezet. Ik sta voor St. Paul's. 541 00:42:57,661 --> 00:42:59,722 En waar is Cartwright? 542 00:42:59,746 --> 00:43:02,725 Hij gaat naar het huis van zijn grootvader op zoek naar Harkness. 543 00:43:02,749 --> 00:43:04,877 Oh, verdomme! 544 00:43:05,711 --> 00:43:07,671 Ja, blijf zitten. Ik haal je op. 545 00:43:09,006 --> 00:43:10,299 Verdomde idioten. 546 00:43:11,592 --> 00:43:13,361 Weet je waar is het huis van de oude klootzak? 547 00:43:13,385 --> 00:43:15,721 - Ja. - Ja. Jij gaat achter Cartwright aan. 548 00:43:16,346 --> 00:43:18,449 Dander, Standish, jij gaat Louisa ophalen. 549 00:43:18,473 --> 00:43:20,034 - Ze is verhuisd-- - Ik weet waar ze woont. 550 00:43:20,058 --> 00:43:21,327 Ik weet waar ze werkt. 551 00:43:21,351 --> 00:43:23,454 Waarom mag hij alleen gaan? 552 00:43:23,478 --> 00:43:25,665 Omdat niemand hem leuk vindt. 553 00:43:25,689 --> 00:43:27,083 Ik vind hem leuk. 554 00:43:27,107 --> 00:43:29,776 Hé, hé, hé, hé! Hoi. Kaarten. 555 00:43:33,197 --> 00:43:35,991 Haal de anderen op. Ga naar het veilige huis. 556 00:43:37,284 --> 00:43:40,120 En wie wil er sleutelmonitor zijn? Hè? 557 00:43:42,039 --> 00:43:43,332 Ja, dat dacht ik al. 558 00:43:43,957 --> 00:43:45,852 Rechts. Iedereen verantwoordelijk? 559 00:43:45,876 --> 00:43:48,045 Alleen, jullie zijn geen erg gedenkwaardige mensen. 560 00:43:49,171 --> 00:43:50,273 Oh. 561 00:43:50,297 --> 00:43:52,799 En ik kan dit niet genoeg benadrukken. 562 00:43:53,383 --> 00:43:56,970 Blijf verdomd donker, ja? Geen telefoons! 563 00:44:53,777 --> 00:44:54,945 Frank! 564 00:45:01,952 --> 00:45:05,497 Kom op, Frank! Kom op! 565 00:45:18,177 --> 00:45:19,428 Hallo, Rivier.