1 00:01:04,397 --> 00:01:05,440 Livraison. 2 00:01:27,546 --> 00:01:28,964 C'est un peu le bordel. 3 00:01:31,800 --> 00:01:32,885 Aucun jugement. 4 00:01:34,553 --> 00:01:35,846 Tu es nouveau. 5 00:01:37,556 --> 00:01:39,057 Je ne me sens pas nouveau. 6 00:01:42,561 --> 00:01:45,147 J'étais à un enterrement ce matin. 7 00:01:46,523 --> 00:01:49,443 Tous les toutous du Parc étaient là mais pas toi. 8 00:01:50,652 --> 00:01:54,257 Ouais, parce que j'ai été viré pour vol ce salaud de dossier pour votre sort. 9 00:01:54,281 --> 00:01:56,408 C'est pour ça que j'étais là. 10 00:01:57,492 --> 00:01:59,328 Pour vérifier votre réclamation. 11 00:02:02,414 --> 00:02:03,790 C'est beaucoup de pâte. 12 00:02:04,666 --> 00:02:05,959 Il faudra le nettoyer. 13 00:02:10,881 --> 00:02:13,133 Tu sais, le parc ne sait même pas le fichier a disparu. 14 00:02:13,717 --> 00:02:17,155 Juste... je me suis fait prendre quelque part Je n'aurais pas dû l'être. 15 00:02:17,179 --> 00:02:19,431 J'espère que le grand homme comprend. 16 00:02:20,641 --> 00:02:22,267 Oh, il comprend. 17 00:02:24,603 --> 00:02:28,541 J'ai perdu mon emploi. Cela appelle une compensation. 18 00:02:28,565 --> 00:02:34,029 Ou bien tu dis au parc qu'il a commandé le vol de ce dossier, ouais ? 19 00:02:34,613 --> 00:02:37,884 Seulement, d'où il se tient, ça cela ne ressemble pas à une demande d'indemnisation. 20 00:02:37,908 --> 00:02:39,993 Cela ressemble à du chantage. 21 00:02:42,079 --> 00:02:43,705 Je veux juste ce qui est juste. 22 00:02:45,165 --> 00:02:47,209 Je suppose que c'est pour ça que je suis ici. 23 00:02:49,711 --> 00:02:51,296 Oh, c'est ton garçon ? 24 00:02:52,714 --> 00:02:53,715 Ouais. 25 00:02:54,591 --> 00:02:57,177 Il est important qu'un père prend soin de son fils. 26 00:03:00,097 --> 00:03:01,098 Putain. 27 00:03:02,057 --> 00:03:03,058 Ouais, voyons. Putain. 28 00:03:56,195 --> 00:03:57,821 Putain de merde. 29 00:04:57,881 --> 00:05:00,401 Rendez-vous dans le bureau de Lamb maintenant. La merde tombe en panne. 30 00:05:00,425 --> 00:05:01,569 Ouais, non, je ne peux pas le faire. 31 00:05:01,593 --> 00:05:03,404 Bitcoin est sur le point d'exploser. 32 00:05:03,428 --> 00:05:05,597 Cela pourrait être un autre gros salaire pour le Crypto-Rod. 33 00:05:06,890 --> 00:05:08,225 Le père de Cartwright est de retour. 34 00:05:11,645 --> 00:05:14,374 Pourquoi sommes-nous simplement assis ici ? Nous devons... Nous pouvons retrouver la voiture de Harkness. 35 00:05:14,398 --> 00:05:19,337 Eh bien, je peux voir pourquoi papa pourrait être un peu exagéré, mais Harkness ? 36 00:05:19,361 --> 00:05:21,714 - Alors, Standish n'est pas encore revenu ? - Non. 37 00:05:21,738 --> 00:05:24,384 Écoute, j'ai les assiettes. Nous pouvons juste... Que cherchez-vous ? 38 00:05:24,408 --> 00:05:26,052 Je cherche une cigarette. 39 00:05:26,076 --> 00:05:28,763 Autant y entrer maintenant parce que putain sait qui il a envoyé pour nous tuer cette fois. 40 00:05:28,787 --> 00:05:31,349 Euh, il n'a pas vraiment essayé et tuer n'importe qui aujourd'hui, puis-je juste dire. 41 00:05:31,373 --> 00:05:33,977 Eh bien, il t'a fait rebondir sur son pare-brise. 42 00:05:34,001 --> 00:05:35,460 - Ouais. - Et soyons réalistes. 43 00:05:36,003 --> 00:05:38,773 Cela ne parle pas nécessairement à de mauvais motifs. 44 00:05:38,797 --> 00:05:41,258 Ouais, qu'en est-il des deux chevaux morts tu m'as fait vérifier ? 45 00:05:41,758 --> 00:05:42,819 Quels chevaux morts ? 46 00:05:42,843 --> 00:05:46,614 Struan Loy et Kay White. 47 00:05:46,638 --> 00:05:49,409 Ils travaillaient ici. Personne ne l’aurait remarqué. 48 00:05:49,433 --> 00:05:51,494 - Ils ont été tués ? - Ouais. 49 00:05:51,518 --> 00:05:52,603 Quoi, les deux ? 50 00:05:53,270 --> 00:05:56,499 Eh bien, si ça n'avait été que l'un d'entre eux, Je n'aurais prononcé qu'un seul nom, n'est-ce pas ? 51 00:05:56,523 --> 00:05:59,836 Bon sang, c'est... c'est comme regarder le plancton réfléchir. 52 00:05:59,860 --> 00:06:01,504 Eh bien, ils doivent être connectés, non ? 53 00:06:01,528 --> 00:06:03,614 - Th-Them et Harkness. - Oui. 54 00:06:07,034 --> 00:06:08,386 Peut être. 55 00:06:08,410 --> 00:06:11,472 Ouais. C'est pourquoi nous devons abordez les cinq F. 56 00:06:11,496 --> 00:06:13,975 C'est qui, bordel ? C'est quoi ce bordel ? Où diable ? Et pourquoi bordel ? 57 00:06:13,999 --> 00:06:16,835 - Ça fait quatre. - Va te faire foutre. Cela fait cinq. 58 00:06:17,628 --> 00:06:19,564 Heureux de voir vous êtes toujours avec nous, M. Bundy, 59 00:06:19,588 --> 00:06:21,483 parce que je veux que toi et Tiny Dander soyez ici 60 00:06:21,507 --> 00:06:23,485 aller voir si tu peux en savoir plus 61 00:06:23,509 --> 00:06:27,447 à propos de Kay White, apparemment mort accidentelle. 62 00:06:27,471 --> 00:06:29,866 Eh bien, je ne vais nulle part jusqu'à ce que nous soyons payés. 63 00:06:29,890 --> 00:06:31,493 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire d'autre ? 64 00:06:31,517 --> 00:06:33,435 Du fourrage pour les souris dans le sous-sol ? 65 00:06:34,228 --> 00:06:37,540 Cartwright, toi et le Womble de Wall Street suit la voiture de Harkness. 66 00:06:37,564 --> 00:06:38,625 Merci putain pour ça. 67 00:06:38,649 --> 00:06:40,919 Ouais, je veux savoir où il a été et où il se trouve maintenant. 68 00:06:40,943 --> 00:06:44,362 Et ne fais rien sans mes ordres explicites. 69 00:06:45,489 --> 00:06:48,992 Tout ne tourne pas autour de toi et tes problèmes de papa ! 70 00:06:58,669 --> 00:07:00,295 Eh bien, continuez alors. Va te faire foutre. 71 00:07:15,018 --> 00:07:16,019 Putain d'enfer. 72 00:07:50,304 --> 00:07:52,723 Diane! Je suis tellement contente que tu puisses venir. 73 00:07:56,852 --> 00:07:58,979 Ma dernière trouvaille gastronomique. Qu'en penses-tu? 74 00:07:59,521 --> 00:08:02,625 Cave à vin de première classe et apprécié de la Maison. 75 00:08:02,649 --> 00:08:05,044 Pratique pour garder un oeil sur qui complote avec qui. 76 00:08:05,068 --> 00:08:06,796 Vous avez 15 minutes. 77 00:08:06,820 --> 00:08:08,540 Oh, je souhaite tu ne serais pas si péremptoire. 78 00:08:09,364 --> 00:08:11,384 Je suis sûr qu'il y a une personne plus conviviale là-dedans quelque part. 79 00:08:11,408 --> 00:08:12,552 Si seulement elle était autorisée à sortir. 80 00:08:12,576 --> 00:08:13,952 Quatorze minutes. 81 00:08:15,329 --> 00:08:17,849 Tu sais, ça me rappelle d'un de ces jeux dramatiques 82 00:08:17,873 --> 00:08:20,560 où l'on reçoit une carte à jouer et doit agir 83 00:08:20,584 --> 00:08:22,687 quel que soit le statut qu'il confère. 84 00:08:22,711 --> 00:08:26,608 Je m'en fous, même si en réalité on n’a aucun pouvoir ni aucune influence. 85 00:08:26,632 --> 00:08:28,318 Peter, tu sembles avoir l'impression 86 00:08:28,342 --> 00:08:30,570 que tu as le dessus. 87 00:08:30,594 --> 00:08:33,096 Ai-je vraiment besoin de te rappeler comment ça a commencé ? 88 00:08:33,931 --> 00:08:34,932 Tout à fait vrai. 89 00:08:35,432 --> 00:08:37,076 Nous avons chacun un pistolet sur la tempe de l'autre. 90 00:08:37,100 --> 00:08:39,703 Mais le problème, c'est que Diana, 91 00:08:39,727 --> 00:08:43,958 Je suis un ancien ministre déjà en disgrâce avec pratiquement aucune réputation à perdre. 92 00:08:43,982 --> 00:08:46,419 Tu es la tête sans tache des services de sécurité. 93 00:08:46,443 --> 00:08:48,612 Mon arme est vraiment beaucoup plus grosse. 94 00:08:53,450 --> 00:08:56,429 Je suppose que c'est trop demander à quoi as-tu utilisé l'argent ? 95 00:08:56,453 --> 00:08:57,746 Oh, ne sois pas stupide. 96 00:09:00,290 --> 00:09:01,333 Damien ! 97 00:09:02,292 --> 00:09:04,837 Quelle délicieuse surprise. S'il vous plaît, rejoignez-nous. 98 00:09:06,129 --> 00:09:07,190 Tu te souviens de Diane ? 99 00:09:07,214 --> 00:09:10,235 Bien sûr. Madame Premier Bureau. C'est un honneur. 100 00:09:10,259 --> 00:09:13,238 Damien est le propriétaire du plus récent en Grande-Bretagne... enfin, une nouvelle chaîne d'information. 101 00:09:13,262 --> 00:09:14,322 Vraiment ? 102 00:09:14,346 --> 00:09:16,699 Un contenu fort, accessible et axé sur l’opinion. 103 00:09:16,723 --> 00:09:18,952 Très légèrement à droite. Vous avez dû le croiser. 104 00:09:18,976 --> 00:09:20,411 Eh bien, qui ne l'a pas fait ? 105 00:09:20,435 --> 00:09:21,955 Ça se passe terriblement bien. 106 00:09:21,979 --> 00:09:24,249 Et Damien est un grand fan de la vôtre, Diana. Énorme. 107 00:09:24,273 --> 00:09:26,543 Mmmm. Je me demandais, en fait... 108 00:09:26,567 --> 00:09:27,693 Je ne fais pas de médias. 109 00:09:28,318 --> 00:09:31,947 Ai-je mentionné? C'est aussi le gars qui m'a donné l'argent que je t'ai donné. 110 00:09:34,324 --> 00:09:37,244 Je suis juste un patriote heureux d'investir dans la sécurité de la nation. 111 00:09:38,787 --> 00:09:43,226 Et avec une énorme plateforme pour discuter cet investissement s’il le souhaite. 112 00:09:43,250 --> 00:09:44,293 Pierre. 113 00:09:45,377 --> 00:09:48,922 Une interview télévisée. C'est tout ce que je demande. 114 00:09:51,884 --> 00:09:52,885 Hmm. 115 00:09:59,308 --> 00:10:02,019 Ton père a pris une voiture de location. 116 00:10:03,437 --> 00:10:04,706 Où est-il maintenant ? 117 00:10:04,730 --> 00:10:07,441 C'est la question à six millions de dollars. 118 00:10:10,444 --> 00:10:13,131 J'ai manqué un appel, euh, hier 119 00:10:13,155 --> 00:10:15,449 et je peux garantir que c'était lui. Pouvez-vous le tracer ? 120 00:10:16,325 --> 00:10:19,119 Eh bien, vous ne pouvez pas retracer un appel manqué. Vous devez y répondre. 121 00:10:20,204 --> 00:10:23,057 Ouais, c'est quoi... C'est ce que je dis. Je l'ai raté. 122 00:10:23,081 --> 00:10:24,917 C'est pourquoi on parle d'appel manqué. 123 00:10:25,417 --> 00:10:28,396 Ouais, mais si tu réponds, Je peux retracer la connexion. 124 00:10:28,420 --> 00:10:31,048 Oui, mais je l'ai raté. C'est ça, putain, le point. 125 00:10:32,382 --> 00:10:34,569 Écoute, River, je sais tu traverses beaucoup de choses en ce moment. 126 00:10:34,593 --> 00:10:36,279 - Je fais. Je comprends. - Ne... 127 00:10:36,303 --> 00:10:37,739 J'y suis déjà allé. 128 00:10:37,763 --> 00:10:39,806 Vous... Avez-vous été où ? 129 00:10:40,349 --> 00:10:42,142 Perte. Chagrin. 130 00:10:43,477 --> 00:10:44,954 Tara. 131 00:10:44,978 --> 00:10:46,456 Roddy, c'était un piège à miel libyen. 132 00:10:46,480 --> 00:10:48,065 Ouais, le jury n'est toujours pas là. 133 00:10:48,649 --> 00:10:51,485 La voiture de Harkness est garée à Tower Hamlets. Chemin Feldon. 134 00:10:52,945 --> 00:10:54,088 Avoir... 135 00:10:54,112 --> 00:10:56,341 Avez-vous... Pourquoi n'avez-vous pas simplement dis-moi ça tout de suite ? 136 00:10:56,365 --> 00:10:59,034 Je pensais que tu avais besoin d'une distraction. Tu sais? 137 00:10:59,701 --> 00:11:01,286 Parce que ton grand-père est mort. 138 00:11:02,621 --> 00:11:04,432 Oh, mon putain de Dieu. Je... je en fait... 139 00:11:04,456 --> 00:11:05,975 - Je vais juste te tuer maintenant. - Waouh. Waouh ! 140 00:11:05,999 --> 00:11:09,586 Un peu d'urgence putain ça ne ferait pas de mal ici, Cartwright ! 141 00:11:21,557 --> 00:11:23,016 Namasté. 142 00:12:02,472 --> 00:12:03,557 Est-il là-dedans ? 143 00:12:04,266 --> 00:12:05,267 Non. 144 00:12:10,606 --> 00:12:11,648 Ouais. Très drôle. 145 00:12:32,044 --> 00:12:33,045 Agneau. 146 00:12:58,362 --> 00:13:00,280 Va te faire foutre. 147 00:13:00,906 --> 00:13:02,533 Putain. 148 00:13:23,846 --> 00:13:25,305 On ne voit pas ça tous les jours. 149 00:13:27,182 --> 00:13:29,392 Continue. Vérifiez à l'étage. 150 00:13:33,021 --> 00:13:34,022 Ouais. 151 00:14:13,896 --> 00:14:15,272 Non, rien. 152 00:14:16,190 --> 00:14:17,316 Qui était-il alors ? 153 00:14:18,358 --> 00:14:21,754 Andrew Nesmith. 154 00:14:21,778 --> 00:14:24,382 Un chien. 155 00:14:24,406 --> 00:14:26,426 - Un chien ? - Ouais. 156 00:14:26,450 --> 00:14:31,389 Ouais, on dirait que ton père l'était, euh, j'essaie de faire croire que ça ressemble à un suicide. 157 00:14:31,413 --> 00:14:33,248 Ou un autre jeu sexuel qui a mal tourné. 158 00:14:35,417 --> 00:14:39,022 Comment pourrait-il être connecté à mon père ? À... À Harkness ? 159 00:14:39,046 --> 00:14:41,507 Ouais. Ou mes Joes, d'ailleurs. 160 00:14:42,549 --> 00:14:46,094 Eh bien, dois-je, euh... Dois-je appeler le corps alors ? 161 00:14:46,803 --> 00:14:50,867 A moins que tu veuilles utiliser ça comme une opportunité pour me parler à nouveau de la vie et de la mort. 162 00:14:50,891 --> 00:14:52,893 Il y a quelque chose qui ne va pas ici. 163 00:14:54,561 --> 00:14:56,664 - Tu penses ? - Ouais. Il n'y a pas d'argent, 164 00:14:56,688 --> 00:14:58,791 pas de carte de crédit, pas de téléphone, pas d'ordinateur portable. 165 00:14:58,815 --> 00:14:59,959 Non rien. 166 00:14:59,983 --> 00:15:03,570 Ouais, eh bien, le vol n'est pas vraiment le style de Harkness. 167 00:15:04,279 --> 00:15:07,366 Hein. Ouais, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 168 00:15:28,595 --> 00:15:29,680 Où les as-tu trouvés ? 169 00:15:31,974 --> 00:15:33,952 Là-bas. 170 00:15:33,976 --> 00:15:37,437 Il y a une caméra de vidéosurveillance sur le bâtiment d'en face. 171 00:15:38,105 --> 00:15:39,731 Il a peut-être détecté quelque chose. 172 00:15:40,816 --> 00:15:42,108 Bien. 173 00:15:48,699 --> 00:15:49,950 Eh bien, continuez. 174 00:15:51,243 --> 00:15:52,720 Allez voir ce qu'il y a là-bas ! 175 00:15:52,744 --> 00:15:55,163 Oui, oui, oui. Je vais. Jésus. 176 00:16:02,379 --> 00:16:05,757 Je n'ai même pas eu l'occasion pour sécher ma veste. Putain trempé. 177 00:16:06,592 --> 00:16:09,428 Même si les choses sont merdiques, il y a toujours de la place pour qu'ils empirent. 178 00:16:10,554 --> 00:16:13,700 Le travail était assez merdique alors que nous étions réellement payés pour cela. 179 00:16:13,724 --> 00:16:14,892 Vous avez beaucoup d'économies ? 180 00:16:15,601 --> 00:16:16,602 Je suis chargé. 181 00:16:17,102 --> 00:16:20,105 Banquier d'investissement. Dix ans. J'ai aussi une voiture sympa. 182 00:16:20,856 --> 00:16:22,107 - Droite. - Toi? 183 00:16:23,025 --> 00:16:25,402 Non. Chèque de paie à genre de fille. 184 00:16:26,653 --> 00:16:27,946 Tu veux de l'argent ? 185 00:16:28,530 --> 00:16:29,740 Non, je vais bien, merci. 186 00:16:31,658 --> 00:16:33,118 D'accord. Amis ou famille ? 187 00:16:34,494 --> 00:16:35,495 Collègues. 188 00:16:36,121 --> 00:16:37,164 Nous la chérissions. 189 00:16:39,583 --> 00:16:41,519 Salut, euh, je me demandais si vous pouviez nous aider. 190 00:16:41,543 --> 00:16:43,897 Nous recherchons le bateau de quelqu'un. Celle de Kay White. 191 00:16:43,921 --> 00:16:45,088 Nous travaillions avec elle. 192 00:16:45,672 --> 00:16:47,716 Euh, ouais. C'est juste celui-là. 193 00:16:49,176 --> 00:16:50,177 Cool. 194 00:17:11,323 --> 00:17:12,699 Putain d'enfer. 195 00:17:14,117 --> 00:17:16,453 Pourquoi tout le monde vit dans de meilleurs endroits que moi ? 196 00:17:50,153 --> 00:17:51,321 Jésus-Christ... 197 00:17:51,947 --> 00:17:53,407 Comment tu fais ça, putain ? 198 00:17:56,285 --> 00:17:58,370 Eh bien, ce n'est pas comme elle en a plus besoin, n'est-ce pas ? 199 00:18:21,977 --> 00:18:22,978 Hé. 200 00:18:24,438 --> 00:18:25,856 Tu n'es pas censé être ici. 201 00:18:27,107 --> 00:18:30,777 Euh, euh, ouais. Puis-je parler à qui est responsable ? 202 00:18:31,361 --> 00:18:32,529 Je suis le chef de la sécurité. 203 00:18:33,363 --> 00:18:36,134 Eh bien, je viens des services de sécurité, et moi, euh... 204 00:18:36,158 --> 00:18:39,369 Je dois regarder les images de votre appareil photo là-bas. 205 00:18:40,621 --> 00:18:41,705 IDENTIFIANT? 206 00:18:49,296 --> 00:18:50,297 Je ne peux pas le voir. 207 00:18:55,302 --> 00:18:57,638 Que recherchons-nous exactement ? 208 00:18:58,222 --> 00:19:00,389 C'est juste... Oh, là. Arrêtez... Arrêtez ça. 209 00:19:04,353 --> 00:19:06,980 - Droite. Tu peux le faire avancer ? - Oui. 210 00:19:08,357 --> 00:19:09,525 Super. 211 00:19:10,943 --> 00:19:13,546 Quoi... Qu'est-ce que c'est ? Y a-t-il un autre angle ? 212 00:19:13,570 --> 00:19:15,113 Attendez. 213 00:19:18,408 --> 00:19:19,511 Je peux me rapprocher. 214 00:19:19,535 --> 00:19:21,495 Il y a une caméra dans la ruelle. 215 00:19:21,995 --> 00:19:23,163 Ce n'est pas le nôtre, mais... 216 00:19:26,041 --> 00:19:27,251 Oui, c'est un enfant. 217 00:19:28,085 --> 00:19:29,127 Droite. 218 00:19:29,920 --> 00:19:30,980 Merde. 219 00:19:31,004 --> 00:19:33,382 Euh, d'accord. 220 00:19:33,924 --> 00:19:36,260 Je vais devoir envoyer ça à quelqu'un. 221 00:19:37,052 --> 00:19:38,404 - Oh, tu peux... - Ouais. Accrochez-vous. 222 00:19:38,428 --> 00:19:39,739 Ce n'est pas très clair. 223 00:19:39,763 --> 00:19:41,264 Oh, super. 224 00:19:42,349 --> 00:19:43,350 Merci pour ça. 225 00:19:44,101 --> 00:19:45,394 Je vais, euh, me débrouiller. 226 00:19:48,856 --> 00:19:50,023 En fait, juste une pensée... 227 00:19:52,484 --> 00:19:55,820 Si vous, euh... Si vous avez une minute... 228 00:19:56,947 --> 00:20:00,426 ...tu devrais appeler ce numéro et dis à la femme qui répond 229 00:20:00,450 --> 00:20:02,262 que tu veux rejoindre quelque chose qui s'appelle les chiens. 230 00:20:02,286 --> 00:20:04,472 Je sais. C'est là que je travaillais. 231 00:20:04,496 --> 00:20:07,249 Et, euh... Eh bien, je pense qu'ils pourraient utilisez probablement quelqu'un comme vous. 232 00:20:08,333 --> 00:20:09,585 Si c'est... 233 00:20:11,879 --> 00:20:14,381 Oh, et euh, dis-lui que River Cartwright vous a envoyé. 234 00:20:20,721 --> 00:20:23,682 "Dis-lui que River Cartwright vous a envoyé. 235 00:20:24,975 --> 00:20:28,812 Oh, elle aura des portes claquées en face d'ici jusqu'au jour du jugement. 236 00:20:30,856 --> 00:20:32,316 Ne fais pas cette grimace. 237 00:20:32,983 --> 00:20:34,735 Tu es un... visage. 238 00:20:39,656 --> 00:20:41,426 'Souper. 239 00:20:41,450 --> 00:20:42,802 Roddy, je viens de t'envoyer quelque chose. 240 00:20:42,826 --> 00:20:45,805 Euh, peux-tu vérifier s'il y a un mineur inscrit 241 00:20:45,829 --> 00:20:48,123 au quatrième appartement, Hardwick Hou... 242 00:20:50,209 --> 00:20:52,103 Bonjour ? 243 00:20:52,127 --> 00:20:53,128 Bonjour? 244 00:20:53,879 --> 00:20:55,254 Putain. 245 00:20:59,009 --> 00:21:00,052 Appel fantôme ? 246 00:21:00,969 --> 00:21:03,722 Non, non. C'est juste, euh, quelqu'un essaie de me vendre quelque chose. 247 00:21:06,350 --> 00:21:07,809 Voulez-vous connaître votre dire? 248 00:21:09,561 --> 00:21:11,063 Je n'ai pas... Je n'ai rien à dire. 249 00:21:13,357 --> 00:21:14,358 Qu'est-ce que c'est? 250 00:21:15,526 --> 00:21:16,902 Tu es un putain de menteur. 251 00:21:18,946 --> 00:21:20,822 C'est lui. Harkness. Il se fout de moi. 252 00:21:23,367 --> 00:21:25,494 Et bien, s'il rappelle, préviens-moi. 253 00:21:27,287 --> 00:21:29,248 Parce que baiser avec toi, c'est mon travail. 254 00:21:39,341 --> 00:21:40,801 Excusez-moi, madame. 255 00:21:41,385 --> 00:21:42,445 Oui? 256 00:21:42,469 --> 00:21:45,430 Euh, il y a une interview. Je viens de figurer dans le journal public. 257 00:21:46,139 --> 00:21:47,599 Oui, c'est un engagement médiatique. 258 00:21:48,308 --> 00:21:51,770 Droite. Mais nous ne faisons pas de médias. 259 00:21:52,354 --> 00:21:53,832 Nous faisons ce que je dis que nous faisons. 260 00:21:53,856 --> 00:21:58,253 Oui. Bien sûr. Euh, mais je n'en avais aucune idée à ce sujet jusqu'à il y a dix minutes. 261 00:21:58,277 --> 00:22:00,821 Et je dois pré-vérifier toute la sécurité de vos événements publics. 262 00:22:01,405 --> 00:22:02,465 C'est mon travail. 263 00:22:02,489 --> 00:22:04,616 Oui, je sais quel est votre travail. 264 00:22:12,749 --> 00:22:15,645 OK, nous avons du porc effiloché, de la salade de pommes, 265 00:22:15,669 --> 00:22:18,589 macaroni au fromage et rondelles d'oignon sur le côté. Deux fois. 266 00:22:21,008 --> 00:22:22,301 Alors c'est de l'argent liquide ou une carte ? 267 00:22:24,094 --> 00:22:25,095 Espèces. 268 00:22:27,598 --> 00:22:29,558 Ouais, ce n'est pas suffisant. 269 00:22:38,150 --> 00:22:39,151 Désolé pour ton ami. 270 00:22:40,986 --> 00:22:43,947 Ouais, merci. Il est... Il le prend vraiment mal. 271 00:22:47,618 --> 00:22:50,579 Vous savez, j'ai vu quelque chose. La nuit où elle est morte. 272 00:22:51,622 --> 00:22:53,957 Ouais, deux personnes venant de son bateau. Un homme et une femme. 273 00:22:55,834 --> 00:22:57,187 L'avez-vous dit à la police ? 274 00:22:57,211 --> 00:23:00,130 Non, mon visa est expiré. 275 00:23:01,632 --> 00:23:03,842 N'êtes-vous pas ses amis ? Vous leur dites. 276 00:23:05,177 --> 00:23:06,345 A quoi ressemblaient-ils ? 277 00:23:16,146 --> 00:23:17,356 Oh ouais. 278 00:23:17,940 --> 00:23:18,941 Combien? 279 00:23:19,483 --> 00:23:20,984 Ils ont un problème d’inflation. 280 00:23:22,069 --> 00:23:23,671 Non, nous n'avons pas... Nous n'avons pas besoin d'un pistolet à clous. 281 00:23:23,695 --> 00:23:25,256 Ouais. En avez-vous déjà utilisé un ? 282 00:23:25,280 --> 00:23:26,740 Jésus, ça... 283 00:23:28,617 --> 00:23:29,618 Quoi ? 284 00:23:30,994 --> 00:23:33,163 Je n'aime pas qu'on me dise comment faire mon travail. 285 00:23:34,540 --> 00:23:35,582 Est-ce que tu? 286 00:23:37,042 --> 00:23:38,710 Peu importe ce que nous aimons. 287 00:23:40,254 --> 00:23:42,422 Ah, les costumes. 288 00:23:57,813 --> 00:24:01,125 L'enfant dans la vidéosurveillance est Reece Nesmith. 289 00:24:01,149 --> 00:24:03,127 Quoi, alors c'est le fils du chien mort alors ? 290 00:24:03,151 --> 00:24:05,964 Ouais. Mais il ne vivait pas avec son père. 291 00:24:05,988 --> 00:24:08,758 Et en plus, il s'émeut autour de différents foyers pour enfants. 292 00:24:08,782 --> 00:24:11,594 Hmm. Eh bien, j'ai besoin de savoir dans lequel il se trouve actuellement. 293 00:24:11,618 --> 00:24:13,244 Ouais? Je veux une adresse. 294 00:24:16,123 --> 00:24:18,476 C'est vrai, il a rappelé, mais je n'ai pas raté celui-ci. 295 00:24:18,500 --> 00:24:19,936 Alors, pouvez-vous le retrouver ? 296 00:24:19,960 --> 00:24:21,813 A-t-il laissé un message ? 297 00:24:21,837 --> 00:24:24,315 Non, pas de message. C'était comme, trois secondes de bruit blanc. 298 00:24:24,339 --> 00:24:25,632 Est-ce suffisant ? 299 00:24:26,175 --> 00:24:28,844 Si tu es Hobi-Wan, putain de Kenobi. 300 00:24:29,720 --> 00:24:31,388 La Force est forte avec celui-ci. 301 00:24:31,930 --> 00:24:33,265 Putain, je déteste Star Trek. 302 00:24:34,057 --> 00:24:35,434 C'est Star Wars. 303 00:24:36,143 --> 00:24:37,602 Je vais y arriver. 304 00:25:06,673 --> 00:25:07,841 Bonjour madame. 305 00:25:09,968 --> 00:25:11,220 Puis-je offrir de l’aide ? 306 00:25:11,970 --> 00:25:13,406 Non, je ne fais que naviguer. 307 00:25:13,430 --> 00:25:14,556 Bien sûr. Ouais. N'hésitez pas. 308 00:25:24,650 --> 00:25:27,986 Ou peut-être pourrais-je proposer quelques conseils ? Vous pensez blanc ou rouge ? 309 00:25:29,947 --> 00:25:31,716 Rouge. Je penserais au rouge. 310 00:25:31,740 --> 00:25:32,884 Rouge. D'accord. 311 00:25:32,908 --> 00:25:35,136 Eh bien, que diriez-vous quelque chose de classique et de français ? 312 00:25:35,160 --> 00:25:37,138 Peut-être un Bordeaux ou un Bourgogne. 313 00:25:37,162 --> 00:25:39,098 Ou oser s'aventurer jusqu'au Rhône. 314 00:25:39,122 --> 00:25:42,334 je voudrais quelque chose Je pourrais vraiment m'y plonger. 315 00:25:43,001 --> 00:25:44,461 Un Bordelais. D'accord. 316 00:25:46,213 --> 00:25:48,549 Euh... ouais, d'accord. 317 00:25:49,174 --> 00:25:52,987 Donc les deux sont des classiques, mais terroir très différent. 318 00:25:53,011 --> 00:25:57,242 Le Margaux a des notes épicées, tabac, prune. 319 00:25:57,266 --> 00:25:59,268 C'est poli. Équilibré. 320 00:25:59,810 --> 00:26:02,705 Le Saint-Émilion, eh bien, c'est plus du merlot, 321 00:26:02,729 --> 00:26:06,835 alors pensez aux baies sauvages des haies, chêne, cuir. 322 00:26:06,859 --> 00:26:08,861 C'est piquant, mais avec une vraie profondeur. 323 00:26:10,779 --> 00:26:11,780 Hmm. 324 00:26:12,990 --> 00:26:14,032 Hmm. 325 00:26:16,410 --> 00:26:19,454 Je buvais du Margaux avec un de mes anciens patrons une fois. 326 00:26:20,122 --> 00:26:21,832 C'était il y a longtemps maintenant. 327 00:26:23,375 --> 00:26:24,877 S-Alors, les Margaux ? 328 00:26:26,086 --> 00:26:28,046 - Pourquoi pas? Oui. Allons-y. - D'accord, super. 329 00:26:40,809 --> 00:26:43,854 - Oh, je vais avoir besoin d'un tire-bouchon. - Certainement. 330 00:27:09,546 --> 00:27:11,215 Bonsoir, madame. Comment vas-tu? 331 00:27:12,216 --> 00:27:13,592 J'espère que tu as fait un bon voyage. 332 00:27:14,760 --> 00:27:17,221 Damien est tellement excité vous avez accepté de le faire. 333 00:27:17,971 --> 00:27:19,515 Une telle "coop" pour la chaîne. 334 00:27:21,767 --> 00:27:23,685 Waouh, wow, wow, wow, wow. 335 00:27:24,520 --> 00:27:27,123 Je suis tellement stupéfait ici. Diane. 336 00:27:27,147 --> 00:27:29,042 Est-ce que "Diana" va bien ? Ou devrait-il s'agir de « First Desk » ? 337 00:27:29,066 --> 00:27:30,192 Oui, Diana va bien. 338 00:27:30,859 --> 00:27:33,737 - Notre sécurité entre ces mains. Littéralement. - Ouah. 339 00:27:37,866 --> 00:27:39,511 Diana, j'aimerais que vous rencontriez l'équipe. 340 00:27:39,535 --> 00:27:40,743 Bonjour l'équipe. 341 00:27:42,412 --> 00:27:46,309 Et nous serions ravis de vous en parler comment nous imaginons le déroulement de l’entretien. 342 00:27:46,333 --> 00:27:50,855 Eh bien, évidemment, aucun détail opérationnel et aucune question sur ma vie personnelle. 343 00:27:50,879 --> 00:27:52,357 A part ça... 344 00:27:52,381 --> 00:27:55,860 Euh, eh bien, nous avons en fait préparé une liste des pistes de discussion possibles. 345 00:27:55,884 --> 00:27:57,362 Peut-être que nous pourrions, euh... 346 00:27:57,386 --> 00:27:58,696 Oh, je suis sûr que vous connaissez votre métier. 347 00:27:58,720 --> 00:28:01,306 Je n'ai pas besoin de lire ça, mais j'ai besoin d'une tasse de café. 348 00:28:02,808 --> 00:28:03,809 Noir. 349 00:28:04,476 --> 00:28:06,895 Lara, café noir pour Mlle Taverner. Merci. 350 00:28:09,731 --> 00:28:11,960 S'éloignant un instant de la géopolitique, 351 00:28:11,984 --> 00:28:14,528 parlons de votre carrière dans le Service. 352 00:28:15,195 --> 00:28:19,175 Parce qu'il y a des gens qui pensent que tu aurais dû avoir le meilleur poste 353 00:28:19,199 --> 00:28:21,135 il y a longtemps. 354 00:28:21,159 --> 00:28:22,244 Êtes-vous l'un d'entre eux ? 355 00:28:23,120 --> 00:28:27,100 J'ai énormément appris en regardant mes prédécesseurs, 356 00:28:27,124 --> 00:28:30,019 et je suis très reconnaissant pour cette opportunité. 357 00:28:30,043 --> 00:28:32,438 Alors vous avez appris de leurs erreurs ? 358 00:28:32,462 --> 00:28:35,591 Non, j'ai appris de leurs dirigeants, de leur courage. 359 00:28:36,091 --> 00:28:39,821 Est-ce que ça a aidé quand c'est arrivé pour formuler votre réponse 360 00:28:39,845 --> 00:28:42,764 aux récentes attaques aux agents neurotoxiques sur le sol britannique ? 361 00:28:43,307 --> 00:28:46,035 Nous avons vu plus d'une attaque ces dernières années, 362 00:28:46,059 --> 00:28:48,872 utiliser une toxine avec une provenance bien connue. 363 00:28:48,896 --> 00:28:54,043 Ce que j'aimerais savoir, c'est comment les services de sécurité ont répondu. 364 00:28:54,067 --> 00:28:57,088 Serena, je pense que c'est évident pourquoi je-je-je ne peux pas répondre à cette question, 365 00:28:57,112 --> 00:29:01,533 - mais je dirai que... - Est-ce que tu ne peux pas ou que tu ne veux pas ? 366 00:29:02,201 --> 00:29:04,220 Cela s'appelle les services secrets. 367 00:29:04,244 --> 00:29:06,806 Oui, et te voilà à la télévision nationale. 368 00:29:06,830 --> 00:29:08,749 Eh bien, je suis un fonctionnaire. 369 00:29:09,625 --> 00:29:12,228 Ne penses-tu pas le public que vous servez 370 00:29:12,252 --> 00:29:16,673 a le droit de savoir comment et s'ils sont protégés ? 371 00:29:17,299 --> 00:29:20,320 - La seconde... - S'il s'agit de quelques diplomates 372 00:29:20,344 --> 00:29:25,325 être expulsé, ou s'il y a eu plus réponse musclée et rétributive ? 373 00:29:25,349 --> 00:29:26,618 Comme je le disais, 374 00:29:26,642 --> 00:29:29,370 - la sécurité du peuple britannique... - C'est juste un oui ou un non. 375 00:29:29,394 --> 00:29:33,583 ...est notre priorité absolue, et s'il y a eu des représailles... 376 00:29:33,607 --> 00:29:36,711 Attends, attends, attends. J'ai dit "réponse". Vous avez parlé de « représailles ». 377 00:29:36,735 --> 00:29:37,837 Une réponse en R. 378 00:29:37,861 --> 00:29:40,507 S'il y avait une... réponse... S'il y a eu... Excusez-moi. 379 00:29:40,531 --> 00:29:43,092 S'il y a eu une réponse, alors ça aura été fait 380 00:29:43,116 --> 00:29:46,495 en pensant à la sécurité publique britannique. 381 00:29:48,580 --> 00:29:52,352 Il y a eu des chuchotements... celui de vos prédécesseurs, 382 00:29:52,376 --> 00:29:56,898 un First Desk comme vous, s'est avéré être payé 383 00:29:56,922 --> 00:29:59,400 d'une puissance étrangère. 384 00:29:59,424 --> 00:30:01,027 Est-ce une rumeur que vous avez déjà entendue ? 385 00:30:01,051 --> 00:30:02,153 Non. 386 00:30:02,177 --> 00:30:03,279 Jamais ? 387 00:30:03,303 --> 00:30:08,350 Oh, allez. Dans les romans d'espionnage peut-être, mais honnêtement... 388 00:30:09,768 --> 00:30:10,894 Merci. 389 00:30:12,729 --> 00:30:13,957 Un non-sens absolu. 390 00:30:13,981 --> 00:30:17,335 Puis-je juste dire ça a été un honneur tellement incroyable 391 00:30:17,359 --> 00:30:18,443 pour vous avoir dans l'émission. 392 00:30:19,069 --> 00:30:21,113 Nous espérons vraiment vous envisagerez de revenir. 393 00:30:21,947 --> 00:30:25,969 Euh, maintenant, j'ai organisé pour ta voiture être en bas, alors fais-le-moi savoir. 394 00:30:25,993 --> 00:30:28,829 Diana, nous n'en sommes pas dignes. 395 00:30:30,873 --> 00:30:32,600 Oh, je pensais que tu étais fantastique. 396 00:30:32,624 --> 00:30:34,519 Ou penses-tu que nous aurions peut-être dû t'a tiré dessus derrière un écran ? 397 00:30:34,543 --> 00:30:37,230 Je peux organiser quelque chose de similaire pour vous... 398 00:30:37,254 --> 00:30:38,731 ...ou tu peux me donner tes sources. 399 00:30:38,755 --> 00:30:41,633 Ah, le privilège journalistique. Je ne pouvais pas le divulguer. 400 00:31:14,124 --> 00:31:15,125 Dieu. 401 00:31:16,627 --> 00:31:17,794 Merci. 402 00:32:02,172 --> 00:32:04,484 - Oui? - Bonjour, euh... 403 00:32:04,508 --> 00:32:08,220 Désolé de déranger. Nous avons eu un rapport d'une éventuelle fuite de gaz. 404 00:32:09,471 --> 00:32:10,848 Je n'ai rien senti. 405 00:32:11,431 --> 00:32:12,432 Euh... 406 00:32:13,016 --> 00:32:15,119 Ah. Nous devons encore vérifier l'entrée. 407 00:32:15,143 --> 00:32:16,395 Savez-vous où se trouve le compteur ? 408 00:32:17,229 --> 00:32:18,730 Oui bien sûr. 409 00:32:19,982 --> 00:32:21,024 Suis-moi. 410 00:32:23,694 --> 00:32:24,820 Bel endroit. 411 00:32:28,365 --> 00:32:29,992 C'est juste ici. 412 00:32:31,827 --> 00:32:33,120 Faites attention à votre tête. 413 00:32:34,246 --> 00:32:35,723 Est-ce que ça va prendre du temps ? 414 00:32:35,747 --> 00:32:38,434 C'est juste que je suis au milieu de quelque chose d'assez important. 415 00:32:38,458 --> 00:32:41,271 - Attends seulement une seconde. - C'est à l'arrière. 416 00:32:41,295 --> 00:32:44,065 Oh, je continue à vouloir faire le vide, mais tu sais comment c'est. 417 00:32:44,089 --> 00:32:46,359 Il suffit de tout mettre de côté. 418 00:32:46,383 --> 00:32:48,343 En fait, ça vous dérangerait si je te laissais faire ? 419 00:34:21,436 --> 00:34:24,273 Mesdames, si vous regardez l'écran, J'espère que vous pouvez voir... 420 00:34:26,149 --> 00:34:29,503 Et il y a de l'argent à gagner si vous jouez bien vos cartes. 421 00:34:29,527 --> 00:34:32,632 C'est une salle comble pour cette vente de milliers de lots 422 00:34:32,656 --> 00:34:35,409 avec de nombreuses bonnes affaires à faire. Et ça tient... 423 00:34:36,368 --> 00:34:37,971 Prenez soin de vous maintenant. 424 00:34:37,995 --> 00:34:39,830 Ouais. Merci encore pour votre temps. 425 00:34:41,831 --> 00:34:45,502 Cela semble encore trop facile. Etes-vous sûr que nous avons la bonne liste ? 426 00:35:13,405 --> 00:35:15,532 Prenez une minute. 427 00:35:25,542 --> 00:35:27,187 Je vous connais? 428 00:35:27,211 --> 00:35:28,629 Non, nous ne nous sommes pas rencontrés. 429 00:35:29,671 --> 00:35:33,258 Mais tu m'as récemment engagé faire un travail pour vous. 430 00:35:36,303 --> 00:35:39,139 Il y a une raison pour laquelle nous ne nous sommes pas rencontrés. 431 00:35:39,890 --> 00:35:41,433 Le travail est fait. 432 00:35:45,062 --> 00:35:47,814 Mais il y a eu, euh... une complication. 433 00:35:50,859 --> 00:35:52,277 Un tiers. 434 00:35:54,071 --> 00:35:55,298 Tiers... 435 00:35:55,322 --> 00:35:57,366 - Mmmm. - Tu veux dire un témoin ? 436 00:35:58,408 --> 00:36:00,285 Ouais, je m'en occupe. 437 00:36:01,203 --> 00:36:03,580 Ce témoin sait-il à propos du fichier volé ? 438 00:36:04,248 --> 00:36:05,332 Je ne sais pas. 439 00:36:06,500 --> 00:36:10,629 Cela ne fait aucune différence pour l'étape suivante. Je ne laisse rien en suspens. 440 00:36:12,172 --> 00:36:13,691 Vous devez cependant être conscient, 441 00:36:13,715 --> 00:36:18,345 que la personne en question est mineure, comme chez un mineur. 442 00:36:24,101 --> 00:36:28,981 Alors ai-je encore votre autorité pour... continuer ? 443 00:36:34,361 --> 00:36:36,363 Eh bien, c'est vous l'expert, alors... 444 00:36:39,283 --> 00:36:40,701 Je serai guidé par vous. 445 00:36:58,552 --> 00:37:00,196 J'adore la tenue. 446 00:37:00,220 --> 00:37:02,055 A quelle heure tu montes sur scène ? 447 00:37:02,639 --> 00:37:04,183 Je sors. 448 00:37:05,142 --> 00:37:06,202 Que veux-tu? 449 00:37:06,226 --> 00:37:07,912 Cinq minutes de votre temps. 450 00:37:07,936 --> 00:37:10,105 Struan Loy. Kay Blanc. 451 00:37:10,606 --> 00:37:12,333 Ils sont sur ma liste de défunts. 452 00:37:12,357 --> 00:37:14,109 Ouais, et je me demande comment ils sont arrivés là. 453 00:37:15,777 --> 00:37:18,131 Vous avez déjà rencontré un chien appelé Andy Nesmith ? 454 00:37:18,155 --> 00:37:20,115 Oh oui. 455 00:37:20,782 --> 00:37:23,702 Il était à mon étage la semaine dernière quand je suis arrivé au travail. 456 00:37:24,703 --> 00:37:27,515 Je pensais que tu avais une politique strictement interdisant les chiens ? 457 00:37:27,539 --> 00:37:30,685 Je fais. Je lui ai dit de partir. 458 00:37:30,709 --> 00:37:33,062 Il est devenu très agressif. 459 00:37:33,086 --> 00:37:34,838 Grosse erreur. 460 00:37:35,547 --> 00:37:37,548 Les RH n’étaient pas amusées. 461 00:37:39,009 --> 00:37:40,177 Il a été licencié. 462 00:37:42,137 --> 00:37:43,764 Eh bien, il a été assassiné aujourd'hui. 463 00:37:47,518 --> 00:37:48,578 Savez-vous qui a fait ça ? 464 00:37:48,602 --> 00:37:50,938 Ouais, je suis plus préoccupé par le pourquoi. 465 00:37:55,442 --> 00:37:57,110 Que veux-tu que je recherche ? 466 00:37:58,445 --> 00:37:59,672 Eh bien... 467 00:37:59,696 --> 00:38:04,928 Lady Di nous a fait supprimer de la base de données du Parc. 468 00:38:04,952 --> 00:38:07,621 Elle dit que c'est un problème mais, euh, 469 00:38:08,580 --> 00:38:10,290 elle ne fait pas de bugs, n'est-ce pas ? 470 00:38:11,333 --> 00:38:13,353 - Intéressant. - Ouais. 471 00:38:13,377 --> 00:38:17,130 Alors j'espérais regarder dans les dossiers papier de Struan et Kay. 472 00:38:19,925 --> 00:38:21,593 D'accord. 473 00:38:24,263 --> 00:38:26,098 C'est ma nuit foutue. 474 00:38:38,402 --> 00:38:39,462 Optez pour Ho. 475 00:38:39,486 --> 00:38:41,297 Vous avez trouvé l'adresse du gamin ? 476 00:38:41,321 --> 00:38:44,283 Ouais, c'est la maison pour enfants Brighter Start à Ealing. 477 00:38:45,033 --> 00:38:46,553 Oh, et Coe et Dander ont appelé. 478 00:38:46,577 --> 00:38:50,056 Deux personnes ont été vues en train de partir Le bateau de Kay White la nuit où elle est morte. 479 00:38:50,080 --> 00:38:54,018 Donc, ce n’est peut-être pas si accidentel après tout. 480 00:38:54,042 --> 00:38:56,813 Ouah. Continuez comme ça, et je vais devoir t'acheter une gerbille 481 00:38:56,837 --> 00:38:58,857 pour remplacer cette fausse petite amie que vous aviez. 482 00:38:58,881 --> 00:39:01,025 Quoi ? 483 00:39:01,049 --> 00:39:03,218 - Les fichiers ont disparu. - Quoi? 484 00:39:04,011 --> 00:39:06,948 - Les deux ? - Tous. Vous êtes tous partis. 485 00:39:06,972 --> 00:39:09,766 Slough House a complètement disparu. 486 00:39:11,977 --> 00:39:13,687 Standish est-il déjà venu ? 487 00:39:14,313 --> 00:39:15,874 Non, aucun signe. 488 00:39:15,898 --> 00:39:18,150 La tombe de Blake. Maintenant, envoyez la commande. 489 00:39:19,401 --> 00:39:23,155 Et assurez-vous qu'ils comprennent tous pour devenir putain de noir. 490 00:39:26,074 --> 00:39:28,136 - La tombe de Blake. Allons-y. - Non, non, non, ce n'est pas le cas. 491 00:39:28,160 --> 00:39:31,097 Je suis assis ici depuis des lustres. Finissez simplement de tracer l'appel. 492 00:39:31,121 --> 00:39:32,432 Enlève ta main de moi. 493 00:39:32,456 --> 00:39:34,142 La tombe de Blake. Nous ne pouvons pas rester ici. 494 00:39:34,166 --> 00:39:35,542 Je vais le finir dans la voiture. 495 00:40:07,491 --> 00:40:08,784 Votre téléphone est éteint. 496 00:40:09,368 --> 00:40:11,828 Je sais. Es-tu venu jusqu'ici s'excuser ? 497 00:40:12,704 --> 00:40:14,414 J'ai appelé la tombe de Blake. 498 00:40:16,834 --> 00:40:19,854 Plus d'informations ou est-ce aussi sur la base du besoin de savoir ? 499 00:40:19,878 --> 00:40:21,898 Regardez, il y a des gens qui essaient de nous tuer. 500 00:40:21,922 --> 00:40:23,465 Monte dans cette putain de voiture, tu veux ? 501 00:40:27,886 --> 00:40:29,555 Vous prévoyez une grande soirée, n'est-ce pas ? 502 00:40:34,226 --> 00:40:35,227 Je n'ai pas bu. 503 00:40:36,144 --> 00:40:37,205 Ouais, je sais. 504 00:40:37,229 --> 00:40:39,040 Quoi, tu penses Je ne pourrais pas le cacher ? 505 00:40:39,064 --> 00:40:40,875 Eh bien, pendant la première demi-heure, peut-être. 506 00:40:40,899 --> 00:40:44,194 Mais à la deuxième bouteille, tu seras sous un camionneur. Nous le savons tous les deux. 507 00:40:46,238 --> 00:40:49,092 Écoute, bois ou ne bois pas. Tuez-vous, ou pas. 508 00:40:49,116 --> 00:40:50,260 C'est votre décision. 509 00:40:50,284 --> 00:40:53,203 Mais décide-toi dans la putain de voiture, d'accord ? 510 00:41:17,352 --> 00:41:18,854 Putain de merde. 511 00:41:19,479 --> 00:41:20,480 Quoi? 512 00:41:21,857 --> 00:41:24,276 Vous n'allez pas croire cela. 513 00:41:25,068 --> 00:41:26,486 Quoi? Qu'est-ce que je ne vais pas croire ? 514 00:41:28,155 --> 00:41:31,467 - Non, c'est fou quand même. - Roddy, putain. 515 00:41:31,491 --> 00:41:33,118 Devinez d'où vient l'appel. 516 00:41:34,328 --> 00:41:37,891 Je ne suis pas... Roddy, je ne devine pas. Dis-moi juste d'où ça vient. 517 00:41:37,915 --> 00:41:39,374 Harkness vous appelle... 518 00:41:40,209 --> 00:41:42,294 ...de l'intérieur de la maison. 519 00:41:44,713 --> 00:41:46,065 Quoi? 520 00:41:46,089 --> 00:41:47,358 La maison de ton grand-père. 521 00:41:47,382 --> 00:41:50,010 Il t'appelle de l'intérieur la maison de ton grand-père. 522 00:42:08,904 --> 00:42:10,340 Où sont les autres ? 523 00:42:10,364 --> 00:42:11,615 Putain, je le sais. 524 00:42:12,574 --> 00:42:13,843 Où est Ho ? 525 00:42:13,867 --> 00:42:14,868 Je ne sais pas. 526 00:42:17,162 --> 00:42:18,747 Jésus. Tiens, prends ça. 527 00:42:20,916 --> 00:42:22,268 Pourquoi sommes-nous ici ? 528 00:42:22,292 --> 00:42:25,087 Quelqu'un a volé un fichier avec nos noms dessus du parc, 529 00:42:25,629 --> 00:42:28,632 et maintenant ils essaient de tuer tout le monde relié à Slough House. 530 00:42:29,341 --> 00:42:30,467 Donc Frank Harkness. 531 00:42:31,093 --> 00:42:33,813 Eh bien, si c'est le cas, il n'est pas seul. Il a une nouvelle équipe qui travaille avec lui. 532 00:42:34,471 --> 00:42:36,723 Pourquoi quelqu'un volerait-il un fichier avec nos noms dedans ? 533 00:42:37,224 --> 00:42:40,078 Peut-être parce que les fichiers numériques ont été effacés. 534 00:42:40,102 --> 00:42:42,413 Les dossiers papier sont donc le seul moyen pour accéder à nos noms. 535 00:42:42,437 --> 00:42:45,291 - Ouais ? - Je savais que tu reprendrais ! 536 00:42:45,315 --> 00:42:47,401 Qu'est-ce que tu ne comprends pas à propos de devenir sombre ? 537 00:42:48,026 --> 00:42:49,170 Pourquoi n'es-tu pas sombre ? 538 00:42:49,194 --> 00:42:51,655 Non, non, non, parce que je suis ton putain de patron. 539 00:42:52,322 --> 00:42:54,241 - Où es-tu? - Je suis à pied. 540 00:42:54,908 --> 00:42:57,637 River m'a mis dehors. Je suis devant St. Paul's. 541 00:42:57,661 --> 00:42:59,722 Et où est Cartwright ? 542 00:42:59,746 --> 00:43:02,725 Il va chez son grand-père chercher Harkness. 543 00:43:02,749 --> 00:43:04,877 Oh, putain de merde ! 544 00:43:05,711 --> 00:43:07,671 Ouais, reste sur place. Je viendrai te chercher. 545 00:43:09,006 --> 00:43:10,299 Putain d'idiots. 546 00:43:11,592 --> 00:43:13,361 Savez-vous où est la maison de ce vieux salaud ? 547 00:43:13,385 --> 00:43:15,721 - Ouais. - Ouais. Poursuivez Cartwright. 548 00:43:16,346 --> 00:43:18,449 Dander, Standish, allez chercher Louisa. 549 00:43:18,473 --> 00:43:20,034 - Elle a déménagé... - Je sais où elle habite. 550 00:43:20,058 --> 00:43:21,327 Je sais où elle travaille. 551 00:43:21,351 --> 00:43:23,454 Pourquoi doit-il y aller seul ? 552 00:43:23,478 --> 00:43:25,665 Parce que personne ne l'aime. 553 00:43:25,689 --> 00:43:27,083 Je l'aime bien. 554 00:43:27,107 --> 00:43:29,776 Hé, hé, hé, hé ! Hé. Cartes. 555 00:43:33,197 --> 00:43:35,991 Ramassez les autres. Dirigez-vous vers la planque. 556 00:43:37,284 --> 00:43:40,120 Et qui veut être le moniteur clé ? Hein? 557 00:43:42,039 --> 00:43:43,332 Ouais, je pensais que tu le ferais. 558 00:43:43,957 --> 00:43:45,852 Droite. Tout le monde est pris en compte ? 559 00:43:45,876 --> 00:43:48,045 Seulement, vous n'êtes pas des gens très mémorables. 560 00:43:49,171 --> 00:43:50,273 Oh. 561 00:43:50,297 --> 00:43:52,799 Et je ne saurais trop insister sur ce point. 562 00:43:53,383 --> 00:43:56,970 Reste dans le noir, hein ? Pas de téléphone ! 563 00:44:53,777 --> 00:44:54,945 Franc! 564 00:45:01,952 --> 00:45:05,497 Allez, Franck ! Allez! 565 00:45:18,177 --> 00:45:19,428 Bonjour, River.