1 00:01:04,397 --> 00:01:05,440 Entrega. 2 00:01:27,546 --> 00:01:28,964 Es un poco desordenado. 3 00:01:31,800 --> 00:01:32,885 Sin juicio. 4 00:01:34,553 --> 00:01:35,846 Eres nuevo. 5 00:01:37,556 --> 00:01:39,057 No me siento nuevo. 6 00:01:42,561 --> 00:01:45,147 Estuve en un funeral esta mañana. 7 00:01:46,523 --> 00:01:49,443 Todos los perritos del parque estaban ahí. pero no tú. 8 00:01:50,652 --> 00:01:54,257 Sí, porque me despidieron por robar. Ese archivo bastardo para tu grupo. 9 00:01:54,281 --> 00:01:56,408 Por eso estuve allí. 10 00:01:57,492 --> 00:01:59,328 Para verificar su reclamo. 11 00:02:02,414 --> 00:02:03,790 Eso es mucha pasta. 12 00:02:04,666 --> 00:02:05,959 Necesitará limpieza. 13 00:02:10,881 --> 00:02:13,133 Ya sabes, el parque ni siquiera lo sabe. el archivo ha desaparecido. 14 00:02:13,717 --> 00:02:17,155 Solo... me atraparon en alguna parte No debería haberlo sido. 15 00:02:17,179 --> 00:02:19,431 Espero que el gran hombre entienda. 16 00:02:20,641 --> 00:02:22,267 Ah, él entiende. 17 00:02:24,603 --> 00:02:28,541 Perdí mi trabajo. Eso exige una compensación. 18 00:02:28,565 --> 00:02:34,029 O sino le dices al parque que te encargó el robo de ese archivo, ¿sí? 19 00:02:34,613 --> 00:02:37,884 Sólo que, desde donde está parado, eso No parece un reclamo de compensación. 20 00:02:37,908 --> 00:02:39,993 Eso parece un chantaje. 21 00:02:42,079 --> 00:02:43,705 Sólo quiero lo que es justo. 22 00:02:45,165 --> 00:02:47,209 Supongo que por eso estoy aquí. 23 00:02:49,711 --> 00:02:51,296 Oh, ¿ese es tu chico? 24 00:02:52,714 --> 00:02:53,715 Sí. 25 00:02:54,591 --> 00:02:57,177 Importante que un padre cuida a su hijo. 26 00:03:00,097 --> 00:03:01,098 Mierda. 27 00:03:02,057 --> 00:03:03,058 Sí, veamos. Mierda. 28 00:03:56,195 --> 00:03:57,821 Santa mierda. 29 00:04:57,881 --> 00:05:00,401 Reunión en la oficina de Lamb ahora. La mierda está bajando. 30 00:05:00,425 --> 00:05:01,569 Sí, no puedo hacerlo. 31 00:05:01,593 --> 00:05:03,404 Bitcoin está a punto de explotar. 32 00:05:03,428 --> 00:05:05,597 Podría ser otro gran día de pago para el Crypto-Rod. 33 00:05:06,890 --> 00:05:08,225 El padre de Cartwright ha vuelto. 34 00:05:11,645 --> 00:05:14,374 ¿Por qué estamos sentados aquí? Necesitamos... Podemos rastrear el auto de Harkness. 35 00:05:14,398 --> 00:05:19,337 Bueno, puedo ver por qué papá podría estar un poco exagerado, pero ¿Harkness? 36 00:05:19,361 --> 00:05:21,714 - Entonces, ¿Standish aún no ha regresado? - No. 37 00:05:21,738 --> 00:05:24,384 Mira, tengo las placas. Podemos simplemente... ¿Qué estás buscando? 38 00:05:24,408 --> 00:05:26,052 Estoy buscando un cigarrillo. 39 00:05:26,076 --> 00:05:28,763 También puedes entrar allí ahora porque, joder. Sabe a quién envió para matarnos esta vez. 40 00:05:28,787 --> 00:05:31,349 Uh, en realidad no lo intentó. y matar a cualquiera hoy, puedo simplemente decir. 41 00:05:31,373 --> 00:05:33,977 Bueno, él te rebotó. de su parabrisas. 42 00:05:34,001 --> 00:05:35,460 - Sí. - Y seamos realistas. 43 00:05:36,003 --> 00:05:38,773 Eso no necesariamente habla a motivos malvados. 44 00:05:38,797 --> 00:05:41,258 Sí, ¿qué pasa con los dos caballos muertos? ¿Me hiciste comprobarlo? 45 00:05:41,758 --> 00:05:42,819 ¿Qué caballos muertos? 46 00:05:42,843 --> 00:05:46,614 Struan Loy y Kay White. 47 00:05:46,638 --> 00:05:49,409 Solían trabajar aquí. No es que alguien se hubiera dado cuenta. 48 00:05:49,433 --> 00:05:51,494 - ¿Han sido asesinados? - Sí. 49 00:05:51,518 --> 00:05:52,603 ¿Qué, los dos? 50 00:05:53,270 --> 00:05:56,499 Bueno, si hubiera sido solo uno de ellos, Sólo habría dicho un nombre, ¿no? 51 00:05:56,523 --> 00:05:59,836 Cristo, es... es como ver pensar al plancton. 52 00:05:59,860 --> 00:06:01,504 Bueno, deben estar conectados, ¿verdad? 53 00:06:01,528 --> 00:06:03,614 - Th-Them y Harkness. - Sí. 54 00:06:07,034 --> 00:06:08,386 Tal vez. 55 00:06:08,410 --> 00:06:11,472 Sí. Por eso necesitamos abordar las cinco Fs. 56 00:06:11,496 --> 00:06:13,975 ¿Quién carajo? ¿Qué carajo? ¿Dónde carajo? ¿Y por qué carajo? 57 00:06:13,999 --> 00:06:16,835 - Son cuatro. - Vete a la mierda. Son cinco. 58 00:06:17,628 --> 00:06:19,564 Me alegro de ver todavía está con nosotros, Sr. Bundy, 59 00:06:19,588 --> 00:06:21,483 porque te quiero a ti y a Tiny Dander aquí 60 00:06:21,507 --> 00:06:23,485 para ir a ver si puedes descubrir algo más 61 00:06:23,509 --> 00:06:27,447 sobre Kay White aparentemente muerte accidental. 62 00:06:27,471 --> 00:06:29,866 Bueno, no voy a ninguna parte hasta que nos paguen. 63 00:06:29,890 --> 00:06:31,493 Bueno, ¿qué más vas a hacer? 64 00:06:31,517 --> 00:06:33,435 ¿Buscando ratones en el sótano? 65 00:06:34,228 --> 00:06:37,540 Cartwright, tú y Womble de Wall Street rastrean el coche de Harkness. 66 00:06:37,564 --> 00:06:38,625 Gracias joder por eso. 67 00:06:38,649 --> 00:06:40,919 Sí, quiero saber dónde ha estado y dónde está ahora. 68 00:06:40,943 --> 00:06:44,362 y no hagas nada sin mis órdenes explícitas. 69 00:06:45,489 --> 00:06:48,992 No todo se trata de ti ¡Y tus problemas con papá! 70 00:06:58,669 --> 00:07:00,295 Bueno, continúa entonces. Vete a la mierda. 71 00:07:15,018 --> 00:07:16,019 Maldito infierno. 72 00:07:50,304 --> 00:07:52,723 ¡Diana! Me alegro mucho de que pudieras venir. 73 00:07:56,852 --> 00:07:58,979 Mi último hallazgo gastronómico. ¿Qué opinas? 74 00:07:59,521 --> 00:08:02,625 Bodega de vinos de primera y popular entre la Cámara. 75 00:08:02,649 --> 00:08:05,044 Útil para estar atento sobre quién está conspirando con quién. 76 00:08:05,068 --> 00:08:06,796 Tienes 15 minutos. 77 00:08:06,820 --> 00:08:08,540 Oh, deseo No serías tan perentorio. 78 00:08:09,364 --> 00:08:11,384 Seguro que hay una persona más simpática. ahí en alguna parte. 79 00:08:11,408 --> 00:08:12,552 Si tan solo se le permitiera salir. 80 00:08:12,576 --> 00:08:13,952 Catorce minutos. 81 00:08:15,329 --> 00:08:17,849 Sabes, esto me recuerda de uno de esos juegos de drama 82 00:08:17,873 --> 00:08:20,560 donde a uno le reparten una carta y tiene que actuar 83 00:08:20,584 --> 00:08:22,687 cualquiera que sea el estatus que le confiera. 84 00:08:22,711 --> 00:08:26,608 Reinando sobre ello incluso si en realidad uno no tiene poder ni influencia alguna. 85 00:08:26,632 --> 00:08:28,318 Peter, parece que tienes la impresión 86 00:08:28,342 --> 00:08:30,570 que tienes la ventaja. 87 00:08:30,594 --> 00:08:33,096 ¿Realmente necesito recordarte? ¿Cómo empezó esto? 88 00:08:33,931 --> 00:08:34,932 Muy bien. 89 00:08:35,432 --> 00:08:37,076 Cada uno de nosotros tiene un arma en la cabeza del otro. 90 00:08:37,100 --> 00:08:39,703 Pero la cosa es, Diana, 91 00:08:39,727 --> 00:08:43,958 Soy un ex ministro ya deshonrado. prácticamente sin reputación que perder. 92 00:08:43,982 --> 00:08:46,419 Eres la cabeza inmaculada de los servicios de seguridad. 93 00:08:46,443 --> 00:08:48,612 Mi arma realmente es mucho más grande. 94 00:08:53,450 --> 00:08:56,429 Supongo que es demasiado pedir ¿Para qué usaste el dinero? 95 00:08:56,453 --> 00:08:57,746 Ah, no seas tonto. 96 00:09:00,290 --> 00:09:01,333 ¡Damián! 97 00:09:02,292 --> 00:09:04,837 ¡Qué agradable sorpresa! Por favor, únete a nosotros. 98 00:09:06,129 --> 00:09:07,190 ¿Recuerdas a Diana? 99 00:09:07,214 --> 00:09:10,235 Por supuesto. Señora Primera Mesa. Es un honor. 100 00:09:10,259 --> 00:09:13,238 Damien es el dueño del último modelo británico... Bueno, un canal de noticias nuevo. 101 00:09:13,262 --> 00:09:14,322 ¿Lo es? 102 00:09:14,346 --> 00:09:16,699 Contenido sólido, accesible y basado en opiniones. 103 00:09:16,723 --> 00:09:18,952 Muy ligeramente derechista. Debes haberlo encontrado. 104 00:09:18,976 --> 00:09:20,411 Bueno, ¿quién no? 105 00:09:20,435 --> 00:09:21,955 Le va tremendamente bien. 106 00:09:21,979 --> 00:09:24,249 Y Damien es un gran admirador. tuyo, Diana. Enorme. 107 00:09:24,273 --> 00:09:26,543 Mmm. De hecho, me preguntaba... 108 00:09:26,567 --> 00:09:27,693 No hago medios. 109 00:09:28,318 --> 00:09:31,947 ¿Mencioné? Él también es el tipo. quien me dio el dinero que te di. 110 00:09:34,324 --> 00:09:37,244 Sólo soy un patriota feliz de invertir. en la seguridad de la nación. 111 00:09:38,787 --> 00:09:43,226 Y con una enorme plataforma para discutir esa inversión si así lo decide. 112 00:09:43,250 --> 00:09:44,293 Pedro. 113 00:09:45,377 --> 00:09:48,922 Una entrevista televisiva. Eso es todo lo que pido. 114 00:09:51,884 --> 00:09:52,885 Mmm. 115 00:09:59,308 --> 00:10:02,019 Tu papá recogió un auto de alquiler. 116 00:10:03,437 --> 00:10:04,706 ¿Dónde está él ahora? 117 00:10:04,730 --> 00:10:07,441 Ésa es la pregunta de los seis millones de dólares. 118 00:10:10,444 --> 00:10:13,131 Perdí una llamada ayer 119 00:10:13,155 --> 00:10:15,449 y puedo garantizar que fue él. ¿Puedes rastrearlo? 120 00:10:16,325 --> 00:10:19,119 Bueno, no puedes rastrear una llamada perdida. Necesitas responderla. 121 00:10:20,204 --> 00:10:23,057 Sí, eso es lo que... Eso es lo que estoy diciendo. Me lo perdí. 122 00:10:23,081 --> 00:10:24,917 Por eso se llama llamada perdida. 123 00:10:25,417 --> 00:10:28,396 Sí, pero si respondes, Puedo rastrear la conexión. 124 00:10:28,420 --> 00:10:31,048 Sí, pero me lo perdí. Ese es el puto punto. 125 00:10:32,382 --> 00:10:34,569 Escucha, River, lo sé. estás pasando por mucho en este momento. 126 00:10:34,593 --> 00:10:36,279 - Sí. Lo entiendo. - No-- 127 00:10:36,303 --> 00:10:37,739 He estado allí antes. 128 00:10:37,763 --> 00:10:39,806 Tú... ¿Has estado dónde? 129 00:10:40,349 --> 00:10:42,142 Pérdida. Dolor. 130 00:10:43,477 --> 00:10:44,954 Tara. 131 00:10:44,978 --> 00:10:46,456 Roddy, ella era una trampa de miel libia. 132 00:10:46,480 --> 00:10:48,065 Sí, el jurado todavía está deliberando sobre eso. 133 00:10:48,649 --> 00:10:51,485 El coche de Harkness está aparcado. en Tower Hamlet. Carretera Feldon. 134 00:10:52,945 --> 00:10:54,088 Tener... 135 00:10:54,112 --> 00:10:56,341 ¿Has...? ¿Por qué no acabas de ¿Dime eso de inmediato? 136 00:10:56,365 --> 00:10:59,034 Pensé que necesitabas una distracción. ¿Sabes? 137 00:10:59,701 --> 00:11:01,286 Porque tu abuelo está muerto. 138 00:11:02,621 --> 00:11:04,432 Oh, maldito Dios. Yo... yo en realidad... 139 00:11:04,456 --> 00:11:05,975 - Voy a matarte ahora. - Vaya. ¡Vaya! 140 00:11:05,999 --> 00:11:09,586 Un poco de puta urgencia ¡No estaría de más aquí, Cartwright! 141 00:11:21,557 --> 00:11:23,016 Namaste. 142 00:12:02,472 --> 00:12:03,557 ¿Está él ahí? 143 00:12:04,266 --> 00:12:05,267 No. 144 00:12:10,606 --> 00:12:11,648 Sí. Muy divertido. 145 00:12:32,044 --> 00:12:33,045 Cordero. 146 00:12:58,362 --> 00:13:00,280 Vete a la mierda. 147 00:13:00,906 --> 00:13:02,533 Mierda. 148 00:13:23,846 --> 00:13:25,305 No ves eso todos los días. 149 00:13:27,182 --> 00:13:29,392 Seguir. Mira arriba. 150 00:13:33,021 --> 00:13:34,022 Sí. 151 00:14:13,896 --> 00:14:15,272 No, nada. 152 00:14:16,190 --> 00:14:17,316 ¿Quién era él entonces? 153 00:14:18,358 --> 00:14:21,754 Andrés Nesmith. 154 00:14:21,778 --> 00:14:24,382 Un perro. 155 00:14:24,406 --> 00:14:26,426 - ¿Un perro? - Sí. 156 00:14:26,450 --> 00:14:31,389 Sí, parece que tu padre era, uh, tratando de que parezca un suicidio. 157 00:14:31,413 --> 00:14:33,248 U otro juego sexual que salió mal. 158 00:14:35,417 --> 00:14:39,022 ¿Cómo podría estar conectado con mi papá? ¿A... Harkness? 159 00:14:39,046 --> 00:14:41,507 Sí. O mis amigos, en todo caso. 160 00:14:42,549 --> 00:14:46,094 Bueno, ¿debería, um...? ¿Llamo al cuerpo entonces? 161 00:14:46,803 --> 00:14:50,867 A menos que quieras usar esto como una oportunidad. para hablarme de la vida y la muerte otra vez. 162 00:14:50,891 --> 00:14:52,893 Hay algo mal aquí. 163 00:14:54,561 --> 00:14:56,664 - ¿Crees? - Sí. No hay efectivo 164 00:14:56,688 --> 00:14:58,791 sin tarjeta de crédito, sin teléfono, sin computadora portátil. 165 00:14:58,815 --> 00:14:59,959 Nada, nada. 166 00:14:59,983 --> 00:15:03,570 Si, bueno, El robo no es realmente el estilo de Harkness. 167 00:15:04,279 --> 00:15:07,366 Eh. Sí, no lo es, ¿verdad? 168 00:15:28,595 --> 00:15:29,680 ¿De dónde sacaste esos? 169 00:15:31,974 --> 00:15:33,952 Allí. 170 00:15:33,976 --> 00:15:37,437 Hay una cámara CCTV en el edificio de enfrente. 171 00:15:38,105 --> 00:15:39,731 Podría haber captado algo. 172 00:15:40,816 --> 00:15:42,108 Bien. 173 00:15:48,699 --> 00:15:49,950 Bueno, continúa. 174 00:15:51,243 --> 00:15:52,720 ¡Ve a ver qué hay allí! 175 00:15:52,744 --> 00:15:55,163 Sí, sí, sí. Voy a. Jesús. 176 00:16:02,379 --> 00:16:05,757 Ni siquiera tuve la oportunidad para secar mi chaqueta. Jodidamente empapado. 177 00:16:06,592 --> 00:16:09,428 Por muy malas que sean las cosas, Siempre hay lugar para que empeoren. 178 00:16:10,554 --> 00:16:13,700 El trabajo ya era bastante mierda. cuando en realidad nos pagaban por ello. 179 00:16:13,724 --> 00:16:14,892 ¿Tienes muchos ahorros? 180 00:16:15,601 --> 00:16:16,602 Estoy cargado. 181 00:16:17,102 --> 00:16:20,105 Banquero de inversiones. Diez años. También tengo un auto genial. 182 00:16:20,856 --> 00:16:22,107 - Bien. - ¿Tú? 183 00:16:23,025 --> 00:16:25,402 No. Chica de cheque a cheque. 184 00:16:26,653 --> 00:16:27,946 ¿Quieres algo de dinero? 185 00:16:28,530 --> 00:16:29,740 No, estoy bien, gracias. 186 00:16:31,658 --> 00:16:33,118 Está bien. ¿Amigos o familiares? 187 00:16:34,494 --> 00:16:35,495 Colegas. 188 00:16:36,121 --> 00:16:37,164 La apreciábamos. 189 00:16:39,583 --> 00:16:41,519 Hola, me preguntaba si pudieras ayudarnos. 190 00:16:41,543 --> 00:16:43,897 Estamos buscando el barco de alguien. Kay White. 191 00:16:43,921 --> 00:16:45,088 Solíamos trabajar con ella. 192 00:16:45,672 --> 00:16:47,716 Eh, sí. Es sólo ese de ahí. 193 00:16:49,176 --> 00:16:50,177 Fresco. 194 00:17:11,323 --> 00:17:12,699 Maldito infierno. 195 00:17:14,117 --> 00:17:16,453 ¿Por qué todos viven? en mejores lugares que yo? 196 00:17:50,153 --> 00:17:51,321 Jesús Cristo... 197 00:17:51,947 --> 00:17:53,407 ¿Cómo carajo haces eso? 198 00:17:56,285 --> 00:17:58,370 Bueno, no es como Ella ya lo necesita, ¿verdad? 199 00:18:21,977 --> 00:18:22,978 Ey. 200 00:18:24,438 --> 00:18:25,856 Se supone que no deberías estar aquí. 201 00:18:27,107 --> 00:18:30,777 Eh, eh, sí. ¿Puedo hablar con quién está a cargo? 202 00:18:31,361 --> 00:18:32,529 Soy el jefe de seguridad. 203 00:18:33,363 --> 00:18:36,134 Bueno, soy de los servicios de seguridad. y yo, eh... 204 00:18:36,158 --> 00:18:39,369 necesito ver el metraje desde tu cámara ahí afuera. 205 00:18:40,621 --> 00:18:41,705 ¿IDENTIFICACIÓN? 206 00:18:49,296 --> 00:18:50,297 No puedo verlo. 207 00:18:55,302 --> 00:18:57,638 ¿Qué estamos buscando exactamente? 208 00:18:58,222 --> 00:19:00,389 Es sólo... Oh, ahí. Detente... Detén eso. 209 00:19:04,353 --> 00:19:06,980 - Bien. ¿Puedes reproducirlo hacia adelante? - Sí. 210 00:19:08,357 --> 00:19:09,525 Excelente. 211 00:19:10,943 --> 00:19:13,546 ¿Qué... qué es eso? ¿Hay otro ángulo? 212 00:19:13,570 --> 00:19:15,113 Esperar. 213 00:19:18,408 --> 00:19:19,511 Puedo acercarme. 214 00:19:19,535 --> 00:19:21,495 Hay una cámara en el callejón. 215 00:19:21,995 --> 00:19:23,163 No es nuestro, pero... 216 00:19:26,041 --> 00:19:27,251 Sí, eso es un niño. 217 00:19:28,085 --> 00:19:29,127 Bien. 218 00:19:29,920 --> 00:19:30,980 Mierda. 219 00:19:31,004 --> 00:19:33,382 Bueno, está bien. 220 00:19:33,924 --> 00:19:36,260 Voy a necesitar enviarle esto a alguien. 221 00:19:37,052 --> 00:19:38,404 - Ah, ¿puedes...? - Sí. Aférrate. 222 00:19:38,428 --> 00:19:39,739 No está muy claro. 223 00:19:39,763 --> 00:19:41,264 Ah, genial. 224 00:19:42,349 --> 00:19:43,350 Gracias por eso. 225 00:19:44,101 --> 00:19:45,394 Yo mismo me veré fuera. 226 00:19:48,856 --> 00:19:50,023 En realidad, sólo una idea... 227 00:19:52,484 --> 00:19:55,820 Si... si tienes un minuto... 228 00:19:56,947 --> 00:20:00,426 ...deberías llamar a ese número y dile a la mujer que contesta 229 00:20:00,450 --> 00:20:02,262 que quieres unirte algo llamado los Perros. 230 00:20:02,286 --> 00:20:04,472 Lo sé. Es... donde solía trabajar. 231 00:20:04,496 --> 00:20:07,249 Y, um... Bueno, creo que podrían Probablemente use a alguien como usted. 232 00:20:08,333 --> 00:20:09,585 Si eso es... 233 00:20:11,879 --> 00:20:14,381 Ah, y, uh, dile que te envió River Cartwright. 234 00:20:20,721 --> 00:20:23,682 "Dile a ella que River Cartwright te envió." 235 00:20:24,975 --> 00:20:28,812 Oh, le cerrarán las puertas en su cara desde ahora hasta el día del juicio. 236 00:20:30,856 --> 00:20:32,316 No pongas esa cara. 237 00:20:32,983 --> 00:20:34,735 Eres una... cara. 238 00:20:39,656 --> 00:20:41,426 'Sorber. 239 00:20:41,450 --> 00:20:42,802 Roddy, te acabo de enviar algo. 240 00:20:42,826 --> 00:20:45,805 ¿Puedes comprobarlo? si hay un menor registrado 241 00:20:45,829 --> 00:20:48,123 en el piso cuatro, Hardwick Hou... 242 00:20:50,209 --> 00:20:52,103 Hola? 243 00:20:52,127 --> 00:20:53,128 ¿Hola? 244 00:20:53,879 --> 00:20:55,254 Mierda. 245 00:20:59,009 --> 00:21:00,052 ¿Llamada fantasma? 246 00:21:00,969 --> 00:21:03,722 No, no. Es solo que Alguien tratando de venderme algo. 247 00:21:06,350 --> 00:21:07,809 ¿Quieres saber tu tell? 248 00:21:09,561 --> 00:21:11,063 No... no tengo información. 249 00:21:13,357 --> 00:21:14,358 ¿Qué es? 250 00:21:15,526 --> 00:21:16,902 Eres un mentiroso de mierda. 251 00:21:18,946 --> 00:21:20,822 Es él. Harkness. Me está jodiendo. 252 00:21:23,367 --> 00:21:25,494 Bueno, si vuelve a llamar, avísame. 253 00:21:27,287 --> 00:21:29,248 Porque joderte es mi trabajo. 254 00:21:39,341 --> 00:21:40,801 Disculpe, señora. 255 00:21:41,385 --> 00:21:42,445 ¿Sí? 256 00:21:42,469 --> 00:21:45,430 Um, hay una entrevista. Acaba de aparecer en el diario público. 257 00:21:46,139 --> 00:21:47,599 Sí, es un compromiso mediático. 258 00:21:48,308 --> 00:21:51,770 Bien. Pero no hacemos medios. 259 00:21:52,354 --> 00:21:53,832 Hacemos lo que digo que hacemos. 260 00:21:53,856 --> 00:21:58,253 Sí. Por supuesto. Um, pero no tenía idea sobre esto hasta hace diez minutos. 261 00:21:58,277 --> 00:22:00,821 Y tengo que comprobar previamente toda la seguridad de sus eventos públicos. 262 00:22:01,405 --> 00:22:02,465 Es mi trabajo. 263 00:22:02,489 --> 00:22:04,616 Sí, sé cuál es tu trabajo. 264 00:22:12,749 --> 00:22:15,645 Vale, hemos desmenuzado cerdo, ensalada de manzana, 265 00:22:15,669 --> 00:22:18,589 macarrones con queso y aros de cebolla en el costado. Dos veces. 266 00:22:21,008 --> 00:22:22,301 Entonces, ¿es efectivo o tarjeta? 267 00:22:24,094 --> 00:22:25,095 Dinero en efectivo. 268 00:22:27,598 --> 00:22:29,558 Sí, eso no es suficiente. 269 00:22:38,150 --> 00:22:39,151 Lo siento por tu amigo. 270 00:22:40,986 --> 00:22:43,947 Sí, gracias. Él... lo está tomando muy mal. 271 00:22:47,618 --> 00:22:50,579 Sabes, vi algo. La noche que ella murió. 272 00:22:51,622 --> 00:22:53,957 Sí, dos personas que vienen de su barco. Un hombre y una mujer. 273 00:22:55,834 --> 00:22:57,187 ¿Se lo has dicho a la policía? 274 00:22:57,211 --> 00:23:00,130 No. Mi visa está vencida. 275 00:23:01,632 --> 00:23:03,842 ¿No sois sus amigos? Díselo tú. 276 00:23:05,177 --> 00:23:06,345 ¿Cómo serían? 277 00:23:16,146 --> 00:23:17,356 Oh sí. 278 00:23:17,940 --> 00:23:18,941 ¿Cuánto cuesta? 279 00:23:19,483 --> 00:23:20,984 Tienen un problema con la inflación. 280 00:23:22,069 --> 00:23:23,671 No, no... No necesitamos una pistola de clavos. 281 00:23:23,695 --> 00:23:25,256 Sí. ¿Alguna vez has usado uno? 282 00:23:25,280 --> 00:23:26,740 Jesús, esto... 283 00:23:28,617 --> 00:23:29,618 ¿Qué? 284 00:23:30,994 --> 00:23:33,163 No me gusta que me digan cómo hacer mi trabajo. 285 00:23:34,540 --> 00:23:35,582 ¿Tú? 286 00:23:37,042 --> 00:23:38,710 No importa lo que nos guste. 287 00:23:40,254 --> 00:23:42,422 Ah, disfraces. 288 00:23:57,813 --> 00:24:01,125 El niño en el circuito cerrado de televisión. Es Reece Nesmith. 289 00:24:01,149 --> 00:24:03,127 Qué, entonces él es el hijo ¿Del Perro muerto entonces? 290 00:24:03,151 --> 00:24:05,964 Sí. Pero él no vivía con su papá. 291 00:24:05,988 --> 00:24:08,758 Y además se conmueve. alrededor de diferentes hogares infantiles. 292 00:24:08,782 --> 00:24:11,594 Mmm. Bueno, necesito saber en cuál está ahora. 293 00:24:11,618 --> 00:24:13,244 ¿Sí? Quiero una dirección. 294 00:24:16,123 --> 00:24:18,476 Bien, volvió a llamar. pero este no me lo perdí. 295 00:24:18,500 --> 00:24:19,936 Entonces, ¿puedes rastrearlo? 296 00:24:19,960 --> 00:24:21,813 ¿Dejó un mensaje? 297 00:24:21,837 --> 00:24:24,315 No, ningún mensaje. Fue como, Tres segundos de ruido blanco. 298 00:24:24,339 --> 00:24:25,632 ¿Es eso suficiente? 299 00:24:26,175 --> 00:24:28,844 Si eres Hobi-Wan, el puto Kenobi. 300 00:24:29,720 --> 00:24:31,388 La Fuerza es fuerte con este. 301 00:24:31,930 --> 00:24:33,265 Maldito odio a Star Trek. 302 00:24:34,057 --> 00:24:35,434 Es La Guerra de las Galaxias. 303 00:24:36,143 --> 00:24:37,602 Ya lo haré. 304 00:25:06,673 --> 00:25:07,841 Hola señora. 305 00:25:09,968 --> 00:25:11,220 ¿Puedo ofrecer alguna ayuda? 306 00:25:11,970 --> 00:25:13,406 No, sólo estoy navegando. 307 00:25:13,430 --> 00:25:14,556 Seguro. Sí. Sentir la libertad. 308 00:25:24,650 --> 00:25:27,986 ¿O tal vez podría ofrecer algunos consejos? ¿Estás pensando en blanco o rojo? 309 00:25:29,947 --> 00:25:31,716 Rojo. Estaría pensando en rojo. 310 00:25:31,740 --> 00:25:32,884 Rojo. Bueno. 311 00:25:32,908 --> 00:25:35,136 Bueno, ¿qué tal ¿Algo clásico y francés? 312 00:25:35,160 --> 00:25:37,138 Quizás un Burdeos o un Borgoña. 313 00:25:37,162 --> 00:25:39,098 O atrevernos a aventurarnos hasta el Ródano. 314 00:25:39,122 --> 00:25:42,334 quisiera algo Realmente podría hundirme. 315 00:25:43,001 --> 00:25:44,461 Un Burdeos. Bueno. 316 00:25:46,213 --> 00:25:48,549 Eh... sí, está bien. 317 00:25:49,174 --> 00:25:52,987 Entonces ambos son clásicos. pero un terruño muy diferente. 318 00:25:53,011 --> 00:25:57,242 El Margaux tiene toques especiados, tabaco, ciruela. 319 00:25:57,266 --> 00:25:59,268 Está pulido. Equilibrado. 320 00:25:59,810 --> 00:26:02,705 El Saint-Émilion, bueno, eso es más merlot, 321 00:26:02,729 --> 00:26:06,835 Así que piensa en las bayas silvestres de los setos, roble, cuero. 322 00:26:06,859 --> 00:26:08,861 Es picante, pero con verdadera profundidad. 323 00:26:10,779 --> 00:26:11,780 Mmm. 324 00:26:12,990 --> 00:26:14,032 Mmm. 325 00:26:16,410 --> 00:26:19,454 Solía beber Margaux una vez con un antiguo jefe mío. 326 00:26:20,122 --> 00:26:21,832 Fue hace un tiempo. 327 00:26:23,375 --> 00:26:24,877 Entonces, ¿los Margaux? 328 00:26:26,086 --> 00:26:28,046 - ¿Por qué no? Sí. Vamos con eso. - Está bien, genial. 329 00:26:40,809 --> 00:26:43,854 - Oh, voy a necesitar un sacacorchos. - Ciertamente. 330 00:27:09,546 --> 00:27:11,215 Buenas noches, señora. ¿Cómo estás? 331 00:27:12,216 --> 00:27:13,592 Confío en que hayas tenido un buen viaje. 332 00:27:14,760 --> 00:27:17,221 Damián está muy emocionado Has aceptado hacer esto. 333 00:27:17,971 --> 00:27:19,515 Qué "gallineta" para el canal. 334 00:27:21,767 --> 00:27:23,685 Guau, guau, guau, guau, guau. 335 00:27:24,520 --> 00:27:27,123 Estoy jodidamente deslumbrado aquí. Diana. 336 00:27:27,147 --> 00:27:29,042 ¿Está bien "Diana"? ¿O debería ser "Primer escritorio"? 337 00:27:29,066 --> 00:27:30,192 Sí, Diana está bien. 338 00:27:30,859 --> 00:27:33,737 - Nuestra seguridad en estas manos. Literalmente. - Guau. 339 00:27:37,866 --> 00:27:39,511 Diana, me gustaría que conocieras al equipo. 340 00:27:39,535 --> 00:27:40,743 Hola, equipo. 341 00:27:42,412 --> 00:27:46,309 Y nos encantaría hablar contigo. cómo imaginamos que se desarrollará la entrevista. 342 00:27:46,333 --> 00:27:50,855 Bueno, obviamente, no hay detalles operativos. y sin preguntas sobre mi vida personal. 343 00:27:50,879 --> 00:27:52,357 Aparte de eso... 344 00:27:52,381 --> 00:27:55,860 Uh, bueno, en realidad hemos preparado una lista de posibles vías de discusión. 345 00:27:55,884 --> 00:27:57,362 Tal vez podríamos, eh... 346 00:27:57,386 --> 00:27:58,696 Oh, estoy seguro de que conoces tu negocio. 347 00:27:58,720 --> 00:28:01,306 No necesito leer eso pero necesito una taza de café. 348 00:28:02,808 --> 00:28:03,809 Negro. 349 00:28:04,476 --> 00:28:06,895 Lara, café negro para la señorita Taverner. Gracias. 350 00:28:09,731 --> 00:28:11,960 Alejándonos por un momento de la geopolítica, 351 00:28:11,984 --> 00:28:14,528 hablemos de tu carrera en el Servicio. 352 00:28:15,195 --> 00:28:19,175 Porque hay algunas personas que piensan que deberías haber conseguido el mejor trabajo 353 00:28:19,199 --> 00:28:21,135 hace mucho tiempo. 354 00:28:21,159 --> 00:28:22,244 ¿Eres uno de ellos? 355 00:28:23,120 --> 00:28:27,100 He aprendido muchísimo de observar a mis predecesores, 356 00:28:27,124 --> 00:28:30,019 y estoy muy agradecido por esa oportunidad. 357 00:28:30,043 --> 00:28:32,438 ¿Entonces aprendiste de sus errores? 358 00:28:32,462 --> 00:28:35,591 No. Aprendí de su liderazgo, de su valentía. 359 00:28:36,091 --> 00:28:39,821 ¿Eso ayudó cuando llegó? para formular su respuesta 360 00:28:39,845 --> 00:28:42,764 a los recientes ataques con agentes nerviosos en suelo británico? 361 00:28:43,307 --> 00:28:46,035 Hemos visto más de un ataque. en los últimos años, 362 00:28:46,059 --> 00:28:48,872 usando una toxina de procedencia notoria. 363 00:28:48,896 --> 00:28:54,043 lo que me gustaria saber es como Los servicios de seguridad respondieron. 364 00:28:54,067 --> 00:28:57,088 Serena, creo que es obvio. ¿Por qué no puedo responder esa pregunta? 365 00:28:57,112 --> 00:29:01,533 - pero diré que-- - ¿Es que no puedes o que no querrás? 366 00:29:02,201 --> 00:29:04,220 Se llama Servicio Secreto. 367 00:29:04,244 --> 00:29:06,806 Si y aqui estas en la televisión nacional. 368 00:29:06,830 --> 00:29:08,749 Bueno, soy un servidor público. 369 00:29:09,625 --> 00:29:12,228 ¿No crees? el publico al que sirves 370 00:29:12,252 --> 00:29:16,673 tiene derecho a saber ¿Cómo y si están siendo protegidos? 371 00:29:17,299 --> 00:29:20,320 - El seg-- - Si se trata de unos pocos diplomáticos 372 00:29:20,344 --> 00:29:25,325 siendo expulsado, o si ha habido una situación más ¿Respuesta muscular y retributiva? 373 00:29:25,349 --> 00:29:26,618 Como estaba diciendo, 374 00:29:26,642 --> 00:29:29,370 - la seguridad del pueblo británico... - Es sólo un sí o un no. 375 00:29:29,394 --> 00:29:33,583 ...es nuestra principal prioridad, y si ha habido represalias-- 376 00:29:33,607 --> 00:29:36,711 Espera, espera, espera. Dije "respuesta". Dijiste "represalias". 377 00:29:36,735 --> 00:29:37,837 Una r-respuesta. 378 00:29:37,861 --> 00:29:40,507 Si hubiera una... respuesta... Si ha habido... Disculpe. 379 00:29:40,531 --> 00:29:43,092 Si ha habido una respuesta, entonces se habrá hecho 380 00:29:43,116 --> 00:29:46,495 pensando en la seguridad pública británica. 381 00:29:48,580 --> 00:29:52,352 Ha habido susurros... que uno de tus predecesores, 382 00:29:52,376 --> 00:29:56,898 un primer escritorio como usted, se descubrió que estaba a sueldo 383 00:29:56,922 --> 00:29:59,400 de una potencia extranjera. 384 00:29:59,424 --> 00:30:01,027 ¿Es ese un rumor que alguna vez has escuchado? 385 00:30:01,051 --> 00:30:02,153 No. 386 00:30:02,177 --> 00:30:03,279 ¿Nunca? 387 00:30:03,303 --> 00:30:08,350 Vamos, vamos. Quizás en las novelas de espías, pero sinceramente... 388 00:30:09,768 --> 00:30:10,894 Gracias. 389 00:30:12,729 --> 00:30:13,957 Absoluta tontería. 390 00:30:13,981 --> 00:30:17,335 ¿Puedo simplemente decir ha sido un honor tan increíble 391 00:30:17,359 --> 00:30:18,443 tenerte en el programa. 392 00:30:19,069 --> 00:30:21,113 Realmente esperamos Considerarás regresar. 393 00:30:21,947 --> 00:30:25,969 Um, ahora, lo he organizado para tu auto. Estaré abajo, así que házmelo saber. 394 00:30:25,993 --> 00:30:28,829 Diana, no somos dignos. 395 00:30:30,873 --> 00:30:32,600 Oh, pensé que te veías fantástica. 396 00:30:32,624 --> 00:30:34,519 ¿O crees que tal vez deberíamos haberlo hecho? ¿Te disparó detrás de una pantalla? 397 00:30:34,543 --> 00:30:37,230 Puedo arreglar algo similar para ti... 398 00:30:37,254 --> 00:30:38,731 ...o puedes darme tus fuentes. 399 00:30:38,755 --> 00:30:41,633 Ah, privilegio periodístico. No podría divulgarlo. 400 00:31:14,124 --> 00:31:15,125 Dios. 401 00:31:16,627 --> 00:31:17,794 Gracias. 402 00:32:02,172 --> 00:32:04,484 - ¿Sí? - Hola, eh... 403 00:32:04,508 --> 00:32:08,220 Perdón por molestar. hemos tenido un informe de una posible fuga de gas. 404 00:32:09,471 --> 00:32:10,848 No he olido nada. 405 00:32:11,431 --> 00:32:12,432 Eh... 406 00:32:13,016 --> 00:32:15,119 Ah. Todavía tenemos que comprobar la entrada. 407 00:32:15,143 --> 00:32:16,395 ¿Sabes dónde está el medidor? 408 00:32:17,229 --> 00:32:18,730 Sí, claro. 409 00:32:19,982 --> 00:32:21,024 Sígueme. 410 00:32:23,694 --> 00:32:24,820 Precioso lugar. 411 00:32:28,365 --> 00:32:29,992 Está... justo aquí abajo. 412 00:32:31,827 --> 00:32:33,120 Cuiden sus cabezas. 413 00:32:34,246 --> 00:32:35,723 ¿Esto va a llevar mucho tiempo? 414 00:32:35,747 --> 00:32:38,434 Es solo que estoy en el medio de algo bastante importante. 415 00:32:38,458 --> 00:32:41,271 - Sólo será un segundo. - Está detrás. 416 00:32:41,295 --> 00:32:44,065 Oh, sigo queriendo tener una limpieza, pero ya sabes cómo es. 417 00:32:44,089 --> 00:32:46,359 Simplemente deja todo a un lado. 418 00:32:46,383 --> 00:32:48,343 En realidad, ¿te importaría? si te dejo ahí? 419 00:34:21,436 --> 00:34:24,273 Señoras, si están mirando la pantalla, Espero que puedas ver-- 420 00:34:26,149 --> 00:34:29,503 Y hay algo de dinero que ganar si juegas bien tus cartas. 421 00:34:29,527 --> 00:34:32,632 Está lleno para esta venta de miles de lotes 422 00:34:32,656 --> 00:34:35,409 con muchas gangas por hacer. Y así sigue... 423 00:34:36,368 --> 00:34:37,971 Cuídate ahora. 424 00:34:37,995 --> 00:34:39,830 Sí. Gracias de nuevo por tu tiempo. 425 00:34:41,831 --> 00:34:45,502 Todavía parece demasiado fácil. ¿Estás seguro de que tenemos la lista correcta? 426 00:35:13,405 --> 00:35:15,532 Tómate un minuto. 427 00:35:25,542 --> 00:35:27,187 ¿Te conozco? 428 00:35:27,211 --> 00:35:28,629 No, no nos hemos conocido. 429 00:35:29,671 --> 00:35:33,258 Pero recientemente me contrataste para hacer un trabajo para ti. 430 00:35:36,303 --> 00:35:39,139 Hay una razón por la que no nos conocemos. 431 00:35:39,890 --> 00:35:41,433 El trabajo está hecho. 432 00:35:45,062 --> 00:35:47,814 Pero hubo... una complicación. 433 00:35:50,859 --> 00:35:52,277 Un tercero. 434 00:35:54,071 --> 00:35:55,298 Tercero... 435 00:35:55,322 --> 00:35:57,366 - Mmmm. - ¿Te refieres a un testigo? 436 00:35:58,408 --> 00:36:00,285 Sí, estoy lidiando con eso. 437 00:36:01,203 --> 00:36:03,580 ¿Sabe este testigo? sobre el archivo robado? 438 00:36:04,248 --> 00:36:05,332 No sé. 439 00:36:06,500 --> 00:36:10,629 No hace ninguna diferencia para el siguiente paso. No dejo cabos sueltos. 440 00:36:12,172 --> 00:36:13,691 Debes tener en cuenta, sin embargo, 441 00:36:13,715 --> 00:36:18,345 que la persona en cuestión es menor de edad, como en un menor. 442 00:36:24,101 --> 00:36:28,981 Entonces, ¿todavía tengo? ¿Su autoridad para... proceder? 443 00:36:34,361 --> 00:36:36,363 Bueno, tú eres el experto así que... 444 00:36:39,283 --> 00:36:40,701 Me guiaré por ti. 445 00:36:58,552 --> 00:37:00,196 Me encanta el conjunto. 446 00:37:00,220 --> 00:37:02,055 ¿A qué hora subes al escenario? 447 00:37:02,639 --> 00:37:04,183 Voy a salir. 448 00:37:05,142 --> 00:37:06,202 ¿Qué deseas? 449 00:37:06,226 --> 00:37:07,912 Cinco minutos de tu tiempo. 450 00:37:07,936 --> 00:37:10,105 Struan Loy. Kay White. 451 00:37:10,606 --> 00:37:12,333 Están en mi lista de fallecidos. 452 00:37:12,357 --> 00:37:14,109 Sí, y me pregunto cómo llegaron allí. 453 00:37:15,777 --> 00:37:18,131 alguna vez te has encontrado ¿Un perro llamado Andy Nesmith? 454 00:37:18,155 --> 00:37:20,115 Oh sí. 455 00:37:20,782 --> 00:37:23,702 Él estuvo en mi piso la semana pasada. cuando llegué a trabajar. 456 00:37:24,703 --> 00:37:27,515 Pensé que tenías ¿Una política estrictamente de no perros? 457 00:37:27,539 --> 00:37:30,685 Sí. Le dije que se fuera. 458 00:37:30,709 --> 00:37:33,062 Se puso muy agresivo. 459 00:37:33,086 --> 00:37:34,838 Gran error. 460 00:37:35,547 --> 00:37:37,548 A Recursos Humanos no le hizo gracia. 461 00:37:39,009 --> 00:37:40,177 Fue despedido. 462 00:37:42,137 --> 00:37:43,764 Bueno, fue asesinado hoy. 463 00:37:47,518 --> 00:37:48,578 ¿Sabes quién lo hizo? 464 00:37:48,602 --> 00:37:50,938 Sí, estoy más obsesionado con el por qué. 465 00:37:55,442 --> 00:37:57,110 ¿Qué quieres que busque? 466 00:37:58,445 --> 00:37:59,672 Bueno... 467 00:37:59,696 --> 00:38:04,928 Lady Di nos ha eliminado de la base de datos del Parque. 468 00:38:04,952 --> 00:38:07,621 Ella dice que es un problema técnico pero, uh, 469 00:38:08,580 --> 00:38:10,290 ella no hace fallos, ¿verdad? 470 00:38:11,333 --> 00:38:13,353 - Interesante. - Sí. 471 00:38:13,377 --> 00:38:17,130 Así que esperaba mirar en los archivos en papel de Struan y Kay. 472 00:38:19,925 --> 00:38:21,593 Bueno. 473 00:38:24,263 --> 00:38:26,098 Esa es mi noche jodida. 474 00:38:38,402 --> 00:38:39,462 Ve por Ho. 475 00:38:39,486 --> 00:38:41,297 ¿Encontraste la dirección del niño? 476 00:38:41,321 --> 00:38:44,283 Sí, es el hogar infantil Brighter Start. en Ealing. 477 00:38:45,033 --> 00:38:46,553 Ah, y Coe y Dander llamaron. 478 00:38:46,577 --> 00:38:50,056 Se vio a dos personas saliendo El barco de Kay White la noche en que murió. 479 00:38:50,080 --> 00:38:54,018 Entonces, tal vez no sea tan accidental después de todo. 480 00:38:54,042 --> 00:38:56,813 Guau. Sigue así, y tendré que conseguirte un jerbo 481 00:38:56,837 --> 00:38:58,857 para reemplazar esa novia falsa que tenías. 482 00:38:58,881 --> 00:39:01,025 ¿Qué? 483 00:39:01,049 --> 00:39:03,218 - Los archivos desaparecieron. - ¿Qué? 484 00:39:04,011 --> 00:39:06,948 - ¿Ambos? - Todos ellos. Ya os habéis ido todos. 485 00:39:06,972 --> 00:39:09,766 Slough House está completamente desaparecida. 486 00:39:11,977 --> 00:39:13,687 ¿Ha aparecido Standish ya? 487 00:39:14,313 --> 00:39:15,874 No, ninguna señal. 488 00:39:15,898 --> 00:39:18,150 La tumba de Blake. Ahora, envía el pedido. 489 00:39:19,401 --> 00:39:23,155 Y asegúrese de que todos entiendan para volverse jodidamente oscuro. 490 00:39:26,074 --> 00:39:28,136 - La tumba de Blake. Vamos. - No, no, no, no lo haces. 491 00:39:28,160 --> 00:39:31,097 He estado sentado aquí durante muchísimo tiempo. Simplemente termine de rastrear la llamada. 492 00:39:31,121 --> 00:39:32,432 Quita tu mano de mí. 493 00:39:32,456 --> 00:39:34,142 La tumba de Blake. No podemos quedarnos aquí. 494 00:39:34,166 --> 00:39:35,542 Lo terminaré en el auto. 495 00:40:07,491 --> 00:40:08,784 Tu teléfono está apagado. 496 00:40:09,368 --> 00:40:11,828 Lo sé. ¿Has venido hasta aquí? disculparse? 497 00:40:12,704 --> 00:40:14,414 He llamado a la tumba de Blake. 498 00:40:16,834 --> 00:40:19,854 Alguna información más o es que también según sea necesario? 499 00:40:19,878 --> 00:40:21,898 Mira, Hay gente intentando matarnos. 500 00:40:21,922 --> 00:40:23,465 Métete en el maldito auto, ¿quieres? 501 00:40:27,886 --> 00:40:29,555 Estás planeando una gran noche, ¿verdad? 502 00:40:34,226 --> 00:40:35,227 No he bebido. 503 00:40:36,144 --> 00:40:37,205 Sí, lo sé. 504 00:40:37,229 --> 00:40:39,040 ¿Qué crees? ¿No podría ocultarlo? 505 00:40:39,064 --> 00:40:40,875 Bueno, durante la primera media hora, tal vez. 506 00:40:40,899 --> 00:40:44,194 Pero con la segunda botella, estarás debajo de un camionero. Ambos lo sabemos. 507 00:40:46,238 --> 00:40:49,092 Mira, bebe o no bebes. Mátate o no. 508 00:40:49,116 --> 00:40:50,260 Es tu decisión. 509 00:40:50,284 --> 00:40:53,203 Pero solo toma una decisión en el maldito auto, ¿quieres? 510 00:41:17,352 --> 00:41:18,854 Santa mierda. 511 00:41:19,479 --> 00:41:20,480 ¿Qué? 512 00:41:21,857 --> 00:41:24,276 No vas a creer esto. 513 00:41:25,068 --> 00:41:26,486 ¿Qué? ¿Qué no voy a creer? 514 00:41:28,155 --> 00:41:31,467 - No, eso es una locura. - Roddy, maldito infierno. 515 00:41:31,491 --> 00:41:33,118 Adivina de dónde viene la llamada. 516 00:41:34,328 --> 00:41:37,891 No estoy... Roddy, no estoy adivinando. Sólo dime de dónde viene. 517 00:41:37,915 --> 00:41:39,374 Harkness te está llamando... 518 00:41:40,209 --> 00:41:42,294 ...desde el interior de la casa. 519 00:41:44,713 --> 00:41:46,065 ¿Qué? 520 00:41:46,089 --> 00:41:47,358 La casa de tu abuelo. 521 00:41:47,382 --> 00:41:50,010 Él te está llamando desde adentro la casa de tu abuelo. 522 00:42:08,904 --> 00:42:10,340 ¿Dónde están los demás? 523 00:42:10,364 --> 00:42:11,615 Joder lo sabe. 524 00:42:12,574 --> 00:42:13,843 ¿Dónde está Ho? 525 00:42:13,867 --> 00:42:14,868 No lo sé. 526 00:42:17,162 --> 00:42:18,747 Jesús. Toma, toma eso. 527 00:42:20,916 --> 00:42:22,268 ¿Por qué estamos aquí? 528 00:42:22,292 --> 00:42:25,087 Alguien robó un archivo con nuestros nombres del Parque, 529 00:42:25,629 --> 00:42:28,632 y ahora están tratando de matar a todos conectado a Slough House. 530 00:42:29,341 --> 00:42:30,467 Así que Frank Harkness. 531 00:42:31,093 --> 00:42:33,813 Bueno, si es así, no está solo. Tiene un nuevo equipo trabajando con él. 532 00:42:34,471 --> 00:42:36,723 ¿Por qué alguien robaría un archivo? con nuestros nombres en él? 533 00:42:37,224 --> 00:42:40,078 Quizás porque se borraron los archivos digitales. 534 00:42:40,102 --> 00:42:42,413 Entonces los archivos en papel son la única manera para llegar a nuestros nombres. 535 00:42:42,437 --> 00:42:45,291 - ¿Sí? - ¡Sabía que contestarías! 536 00:42:45,315 --> 00:42:47,401 que no entiendes sobre oscurecerse? 537 00:42:48,026 --> 00:42:49,170 ¿Por qué no eres oscuro? 538 00:42:49,194 --> 00:42:51,655 No, no, no, porque soy tu maldito jefe. 539 00:42:52,322 --> 00:42:54,241 - ¿Dónde estás? - Estoy a pie. 540 00:42:54,908 --> 00:42:57,637 River me echó. Estoy frente a San Pablo. 541 00:42:57,661 --> 00:42:59,722 ¿Y dónde está Cartwright? 542 00:42:59,746 --> 00:43:02,725 Él va a la casa de su abuelo. para buscar a Harkness. 543 00:43:02,749 --> 00:43:04,877 ¡Oh, carajo! 544 00:43:05,711 --> 00:43:07,671 Sí, quédate ahí. Yo te recogeré. 545 00:43:09,006 --> 00:43:10,299 Malditos idiotas. 546 00:43:11,592 --> 00:43:13,361 ¿Sabes? ¿Dónde está la casa del viejo bastardo? 547 00:43:13,385 --> 00:43:15,721 - Sí. - Sí. Ve tras Cartwright. 548 00:43:16,346 --> 00:43:18,449 Dander, Standish, vayan a recoger a Louisa. 549 00:43:18,473 --> 00:43:20,034 - Ella se conmovió-- - Sé dónde vive. 550 00:43:20,058 --> 00:43:21,327 Sé dónde trabaja. 551 00:43:21,351 --> 00:43:23,454 ¿Por qué puede ir solo? 552 00:43:23,478 --> 00:43:25,665 Porque a nadie le gusta. 553 00:43:25,689 --> 00:43:27,083 Me gusta. 554 00:43:27,107 --> 00:43:29,776 ¡Oye, oye, oye, oye! Ey. Mapas. 555 00:43:33,197 --> 00:43:35,991 Recoge a los demás. Dirígete a la casa segura. 556 00:43:37,284 --> 00:43:40,120 ¿Y quién quiere ser el monitor clave? ¿Eh? 557 00:43:42,039 --> 00:43:43,332 Sí, pensé que lo harías. 558 00:43:43,957 --> 00:43:45,852 Bien. ¿Todos contabilizados? 559 00:43:45,876 --> 00:43:48,045 Sólo que no sois personas muy memorables. 560 00:43:49,171 --> 00:43:50,273 Oh. 561 00:43:50,297 --> 00:43:52,799 Y no puedo enfatizar esto lo suficiente. 562 00:43:53,383 --> 00:43:56,970 Mantente jodidamente oscuro, ¿sí? ¡Sin teléfonos! 563 00:44:53,777 --> 00:44:54,945 ¡Franco! 564 00:45:01,952 --> 00:45:05,497 ¡Vamos, Frank! ¡Vamos! 565 00:45:18,177 --> 00:45:19,428 Hola río.