1 00:00:02,206 --> 00:00:03,956 {\an8}The director of operations will not allow 2 00:00:04,123 --> 00:00:06,165 {\an8}than a film crew Get on our planes. 3 00:00:06,331 --> 00:00:08,956 I'm going to stay. We can solve it without pressure. 4 00:00:09,123 --> 00:00:11,415 Have you thought about specializing in pediatrics? 5 00:00:11,581 --> 00:00:13,165 Should I go to Toronto? 6 00:00:13,331 --> 00:00:16,498 Who is Mel? You have called her before Mel, but her name is Dani. 7 00:00:16,665 --> 00:00:18,248 What is the scalpel for? 8 00:00:18,415 --> 00:00:20,623 I know how important it is to you be the perfect pilot. 9 00:00:20,790 --> 00:00:22,415 But my patient I could lose my leg. 10 00:00:22,581 --> 00:00:25,456 - Stef. - "Apiscimakesisis". 11 00:00:25,623 --> 00:00:28,456 That's what Kookoo called him when I was little. Little fox. 12 00:00:28,623 --> 00:00:31,456 I like you, and I wouldn't want to interfere in your recovery. 13 00:00:31,623 --> 00:00:33,331 Do you think we have to put labels on it? 14 00:00:34,081 --> 00:00:37,290 - I'm not pregnant, right? - Women with the BRCA1 gene 15 00:00:37,456 --> 00:00:40,748 have a higher risk of suffering from ovarian cancer. 16 00:00:45,290 --> 00:00:47,790 They say time heals everything. 17 00:00:52,956 --> 00:00:56,498 But the problem with time... It's just that you have to go through it. 18 00:00:59,081 --> 00:01:01,540 Every excruciating second. 19 00:01:02,915 --> 00:01:06,290 Wondering... When will he finally be better? 20 00:01:13,956 --> 00:01:17,165 The glue cement is a common problem around here, 21 00:01:17,331 --> 00:01:20,581 what is seen most are adhesions accidental hand injuries, 22 00:01:20,748 --> 00:01:22,165 fingers or eyelids. 23 00:01:22,331 --> 00:01:25,665 This case, however... It is something more delicate. 24 00:01:29,748 --> 00:01:31,956 You said that the lubricant It was in the drawer. 25 00:01:32,123 --> 00:01:34,873 That's right. It's usually there. 26 00:01:35,040 --> 00:01:37,831 I build many airplane models, so... 27 00:01:37,998 --> 00:01:39,331 I buy the glue in giant tubes. 28 00:01:39,498 --> 00:01:41,623 I start work in a couple of hours. 29 00:01:41,790 --> 00:01:43,456 On the internet they said that the heat was good 30 00:01:43,623 --> 00:01:45,040 and we have tested it with a hairdryer. 31 00:01:45,206 --> 00:01:47,540 Do you know that glue cement It's flammable, right? 32 00:01:47,706 --> 00:01:49,581 - Now we know. - Yes. 33 00:02:13,790 --> 00:02:15,831 You smell... interesting? 34 00:02:15,998 --> 00:02:18,331 {\an8}The patient vomited on me when taking her on board. 35 00:02:18,498 --> 00:02:20,331 {\an8}It's not his fault. He has a very high fever. 36 00:02:20,748 --> 00:02:22,873 {\an8}The serum will relieve your nausea, Okay, Sonia? 37 00:02:23,623 --> 00:02:25,831 {\an8}As if the flu it wasn't enough. 38 00:02:25,998 --> 00:02:29,456 {\an8}Two handsome guys come to pick me up, and I throw up on them? 39 00:02:29,623 --> 00:02:31,581 Hey, beautiful people vomit too. 40 00:02:31,748 --> 00:02:34,623 {\an8}�Do you remember when we discovered that you couldn't stand the turnip? 41 00:02:34,790 --> 00:02:37,165 {\an8}Okay, Mrs. Perfecta. I've seen you eat pickled okra. 42 00:02:38,165 --> 00:02:40,998 -Do you think I'm trying to be perfect? - You were number one twice. 43 00:02:41,165 --> 00:02:45,040 {\an8}I don't want to be perfect. Just make the right decisions. 44 00:02:45,206 --> 00:02:46,415 Of course, number one. 45 00:02:47,956 --> 00:02:50,248 This is going hard. But it is not blocked. 46 00:02:50,415 --> 00:02:51,915 It's cold. Could it be freezing? 47 00:02:52,081 --> 00:02:54,498 We are going to leave it for maintenance tonight, just in case. 48 00:02:54,665 --> 00:02:56,081 {\an8}Oh, everything hurts. 49 00:02:56,248 --> 00:02:59,331 {\an8}Yes, that's because of the fever. Paracetamol will help you. 50 00:02:59,498 --> 00:03:00,873 {\an8}I'm going to make you more comfortable, okay? 51 00:03:02,081 --> 00:03:03,581 Oh, the neck! 52 00:03:04,165 --> 00:03:05,915 Let's see, wait a moment, let me... 53 00:03:09,915 --> 00:03:12,665 {\an8}I think the same I know what's happening to you, Sonia. 54 00:03:13,581 --> 00:03:14,581 {\an8}�Meningitis? 55 00:03:14,748 --> 00:03:17,665 {\an8}Tristan and Nowak have had more contact with her than me, 56 00:03:17,831 --> 00:03:19,081 {\an8}but we are all in quarantine 57 00:03:19,248 --> 00:03:20,956 {\an8}until they arrive the patient's analyses. 58 00:03:21,123 --> 00:03:24,206 {\an8}If it is viral meningitis, no nothing happens. But if it's bacterial... 59 00:03:24,373 --> 00:03:26,248 {\an8}That shit is very contagious. and serious. 60 00:03:26,415 --> 00:03:29,998 {\an8}I'm fine. They will only be a couple of days lying on the couch. 61 00:03:30,165 --> 00:03:32,165 {\an8}Although, if there is the possibility that it is contagious, 62 00:03:32,331 --> 00:03:33,915 {\an8}we should each sleep in his room. 63 00:03:34,081 --> 00:03:37,081 {\an8}Hey, if you need anything or you start to have symptoms... 64 00:03:37,248 --> 00:03:39,998 {\an8}I'm fine. But I will miss you. 65 00:03:41,415 --> 00:03:44,206 {\an8}Always count on me, okay? Call me whenever you want. 66 00:03:44,373 --> 00:03:45,623 {\an8}Done, goodbye. 67 00:03:57,498 --> 00:04:00,373 {\an8}- Wow, how fast. - Hello, Stef, are you in the hangar? 68 00:04:00,540 --> 00:04:03,498 {\an8}�Ah! Hello Crystal. Yes, I'm changing. Why? 69 00:04:03,665 --> 00:04:05,790 {\an8}�I left a book in the locker room? 70 00:04:05,956 --> 00:04:08,748 {\an8}Complex Physiology, by Hachey and Mikos... 71 00:04:08,915 --> 00:04:11,873 {\an8}I took it out of the backpack and I still haven't put it in again. 72 00:04:12,165 --> 00:04:14,123 {\an8}Ah, yes. It's here, above your locker. 73 00:04:14,290 --> 00:04:15,623 {\an8}Oh, of course. 74 00:04:15,790 --> 00:04:17,873 {\an8}I will go through it after practices. 75 00:04:18,040 --> 00:04:20,290 {\an8}Hey, do you remember? of the accident patient? 76 00:04:20,456 --> 00:04:22,081 The one with the leg injury? 77 00:04:24,623 --> 00:04:25,665 {\an8}She has been transferred to Thompson. 78 00:04:25,831 --> 00:04:28,206 {\an8}He has a long recovery ahead ahead. 79 00:04:29,790 --> 00:04:31,498 {\an8}Hey, I'll bring you the book. 80 00:04:31,665 --> 00:04:34,040 {\an8}�Really? But if you carry working all night... 81 00:04:34,206 --> 00:04:37,040 {\an8}Yeah, but... Lexi is in quarantine and I don't work. 82 00:04:37,206 --> 00:04:39,373 {\an8}It's better than staying home worrying me 83 00:04:39,540 --> 00:04:41,331 Okay, okay. Thank you. 84 00:04:41,915 --> 00:04:44,998 It's not that he's not enjoying it of the quarantine, but... 85 00:04:46,206 --> 00:04:47,415 I'm hungry, honey. 86 00:04:47,581 --> 00:04:50,456 And me, but it is so comfortable in bed... 87 00:04:51,415 --> 00:04:53,081 {\an8}Come on... Up, up. 88 00:04:54,123 --> 00:04:57,040 {\an8}Since we can't go out, We could order a pizza. 89 00:04:57,206 --> 00:05:00,123 There is a menu on top of the dresser. 90 00:05:00,373 --> 00:05:02,373 It's a new place. They have Jamaican chicken. 91 00:05:02,748 --> 00:05:05,956 {\an8}�What is this? Pediatric Medicine, Sick Children. 92 00:05:07,706 --> 00:05:11,248 {\an8}It's something... that Marianne He says I should sign up. 93 00:05:11,415 --> 00:05:13,706 -Why haven't you told me? - I don't know. I was... 94 00:05:14,206 --> 00:05:17,081 going around. But... I wasn't going. 95 00:05:17,248 --> 00:05:20,956 {\an8}Tristan, people don't usually sign up to things you don't want to do. 96 00:05:21,790 --> 00:05:25,123 You have hidden the fact from me What have you signed up for? 97 00:05:25,290 --> 00:05:27,581 and now you lie to me about the fact What do you want to do it about? 98 00:05:27,748 --> 00:05:28,998 I'm not lying to you. It's just... 99 00:05:29,581 --> 00:05:31,415 I didn't think you wanted me to go. 100 00:05:33,540 --> 00:05:34,706 Brilliant. 101 00:05:35,873 --> 00:05:39,331 - I'm also to blame, right? -Nowak, wait! 102 00:05:40,415 --> 00:05:41,665 Wait, come on. 103 00:05:42,706 --> 00:05:46,706 I couldn't find the sugar. Is Crystal here? 104 00:05:50,665 --> 00:05:52,915 Crystal is not here today. He's in the hospital. 105 00:05:53,998 --> 00:05:55,998 - I'll wait. - It will take hours. 106 00:05:56,165 --> 00:05:58,415 He has a shift of 12. And, I don't want to alarm you, 107 00:05:58,581 --> 00:06:01,415 but we have been in contact with meningitis 108 00:06:01,581 --> 00:06:03,206 and we should not receive visitors. 109 00:06:03,373 --> 00:06:07,206 Well, I'll keep my distance. But I need to see Crystal. 110 00:06:07,998 --> 00:06:09,998 Do you need help with something? 111 00:06:11,831 --> 00:06:14,748 A neurovascular disorder justifies an immediate reduction. 112 00:06:14,915 --> 00:06:16,581 It is essential to expedite the intervention 113 00:06:16,748 --> 00:06:19,290 to prevent osteonecrosis of the femoral head. 114 00:06:22,706 --> 00:06:24,415 If it is reduced In the first six hours, 115 00:06:24,581 --> 00:06:27,040 risk is reduced of osteonecrosis. 116 00:06:27,206 --> 00:06:32,040 Well... there are five accepted techniques for hip reductions... 117 00:06:33,581 --> 00:06:36,498 Hello. What's wrong? Do you have symptoms of meningitis? 118 00:06:36,665 --> 00:06:38,331 It's the tooth again, Cryssy. 119 00:06:38,498 --> 00:06:40,998 Tansi Pierre, what are you doing at the base? 120 00:06:41,165 --> 00:06:43,456 It's waiting for you. I told him you weren't there, but... 121 00:06:43,623 --> 00:06:45,665 You have problems with that tooth for years, 122 00:06:45,831 --> 00:06:47,165 but he refuses to go to the dentist. 123 00:06:47,331 --> 00:06:48,998 It hurts a lot and I think he has a fever. 124 00:06:49,165 --> 00:06:50,456 But it won't let me take a look at it. 125 00:06:50,623 --> 00:06:52,915 Shit. It seems that in the end It will have to be removed. 126 00:06:53,081 --> 00:06:54,331 But what if you don't want to go to the dentist? 127 00:06:54,498 --> 00:06:57,831 Let's practice the maneuver by Bigelow. I need a volunteer. 128 00:06:57,998 --> 00:07:01,998 I have to hang up. I'm going to send you antibiotics for you to take, 129 00:07:02,165 --> 00:07:04,873 but don't leave there until get him to the dentist. 130 00:07:05,040 --> 00:07:06,748 No, Crystal! We are in quarantine... 131 00:07:09,206 --> 00:07:10,373 Shit... 132 00:07:11,373 --> 00:07:12,623 And now, what? 133 00:07:12,790 --> 00:07:15,290 I guess we'll give you ibuprofen 134 00:07:15,456 --> 00:07:18,290 and we will wait for the antibiotics arrive. 135 00:07:22,915 --> 00:07:24,498 ...so easy. 136 00:07:24,790 --> 00:07:27,956 Well, I hope everyone is capable of carrying out the practice 137 00:07:28,123 --> 00:07:30,498 of the five techniques first thing tomorrow morning. 138 00:07:37,498 --> 00:07:39,248 Dr. Paul, laboratory reports. 139 00:07:39,415 --> 00:07:40,665 - Thank you. - Hayley. 140 00:07:41,165 --> 00:07:42,623 Hello, hospital buddy. 141 00:07:42,790 --> 00:07:45,790 They are short of personnel and I need pasta. 142 00:07:45,956 --> 00:07:48,081 Before I forget, Stef brought your book. 143 00:07:48,248 --> 00:07:49,665 It's in my bag, in the infirmary. 144 00:07:49,831 --> 00:07:52,248 And there is a patient in box two who wants you to attend to him. 145 00:07:52,415 --> 00:07:55,248 Okay, but there is news from the oncologist? Is everything going well? 146 00:07:55,873 --> 00:07:57,831 I'm fine... It's not cancer. 147 00:07:58,165 --> 00:07:59,623 Yes, but the false positive... 148 00:07:59,790 --> 00:08:01,873 It was a corpus luteum cyst. Sometimes they go out. 149 00:08:02,040 --> 00:08:04,040 But it's nothing serious. They disappear alone. 150 00:08:04,706 --> 00:08:06,248 Although they want to continue controlling me 151 00:08:06,415 --> 00:08:08,706 My oncologist referred me to a specialist, 152 00:08:08,873 --> 00:08:11,831 - as a precautionary measure. -What type of measures? 153 00:08:12,540 --> 00:08:13,915 Attention everyone. 154 00:08:14,081 --> 00:08:17,123 A fire has broken out at the Lesarge sawmill. 155 00:08:17,290 --> 00:08:20,331 Firefighters try to control it and, at the moment, there are no victims, 156 00:08:20,498 --> 00:08:22,706 but there will be burns and a lot of intoxicated people. 157 00:08:22,873 --> 00:08:25,956 - Roberts, take care of her. - It doesn't look like it came from the fire. 158 00:08:26,123 --> 00:08:28,373 That's right. June had gestational diabetes, 159 00:08:28,540 --> 00:08:32,415 preeclampsia and the small It arrived three weeks early. 160 00:08:32,581 --> 00:08:35,040 It must be monitored until contact your specialist 161 00:08:35,206 --> 00:08:38,540 in Winnipeg, but it's closed today. Can you keep an eye on her? 162 00:08:39,290 --> 00:08:42,206 Park me anywhere. I'm so tired that I fall asleep. 163 00:08:42,373 --> 00:08:44,873 Don't worry. I will get you a quiet room. 164 00:08:50,123 --> 00:08:51,206 hello? 165 00:09:05,790 --> 00:09:08,165 Come on, you useless piece. 166 00:09:09,331 --> 00:09:10,790 Oh! Shit! 167 00:09:11,706 --> 00:09:12,873 Do you need help? 168 00:09:13,040 --> 00:09:16,248 Oh, thank you. I'm still getting used to this thing. 169 00:09:17,706 --> 00:09:19,498 Hey, new wheels, right? 170 00:09:19,665 --> 00:09:21,331 I don't remember, but apparently 171 00:09:21,498 --> 00:09:23,831 also crashed the last car I drove. 172 00:09:23,998 --> 00:09:25,915 So, I'm not a great driver. 173 00:09:27,290 --> 00:09:30,456 I'm hungry and the food here It's super disgusting, 174 00:09:30,623 --> 00:09:33,040 but I have heard that there is a cafeteria downstairs, 175 00:09:33,206 --> 00:09:35,415 so i was trying get there, but... 176 00:09:35,581 --> 00:09:36,956 - I'll take you. -Really? 177 00:09:37,123 --> 00:09:39,790 Yes, I'm waiting for the results from a friend's tests. 178 00:09:39,956 --> 00:09:42,331 Thank you. I'm Dani, by the way. 179 00:09:43,206 --> 00:09:44,540 Hey, Mel. 180 00:09:45,665 --> 00:09:47,998 You know the food here Is it super gross? 181 00:09:48,581 --> 00:09:51,331 But if you feel like a quick jailbreak, 182 00:09:51,498 --> 00:09:52,873 - I know a good place. - Brilliant. 183 00:09:55,331 --> 00:10:00,040 I'll have grilled chicken, no sauce, and... steamed vegetables. 184 00:10:01,331 --> 00:10:05,040 Actually, I want onion rings and chocolate cake. 185 00:10:05,206 --> 00:10:07,540 Sounds good. Hey, another cake for me. 186 00:10:08,956 --> 00:10:10,956 Shit. I need the pills. 187 00:10:11,123 --> 00:10:13,123 I have them in my backpack. �Te Does it matter...? 188 00:10:13,290 --> 00:10:14,498 Clear. 189 00:10:17,373 --> 00:10:19,581 {\an8}�Ah! "Award for the best athlete?" 190 00:10:20,165 --> 00:10:22,623 Yes. It's just... I'm a dancer. 191 00:10:23,331 --> 00:10:24,748 She was a dancer. 192 00:10:25,498 --> 00:10:27,331 They gave me a scholarship and everything. 193 00:10:29,831 --> 00:10:33,665 Last night was graduation, but I missed it, so... 194 00:10:34,790 --> 00:10:37,581 That's why now Can I order onion rings? 195 00:10:37,748 --> 00:10:39,373 I have stopped training. 196 00:10:42,790 --> 00:10:46,790 No... I was looking for the cafeteria when you found me 197 00:10:47,831 --> 00:10:50,206 I was looking for a place where to get rid of it. 198 00:10:51,040 --> 00:10:52,456 Burning it would be fine. 199 00:10:52,623 --> 00:10:56,706 - Dani... but why? - Because it seems like a bad joke. 200 00:10:57,331 --> 00:11:00,540 I will never dance again. I'll be lucky if I can walk. 201 00:11:03,540 --> 00:11:05,373 I know your world has changed... 202 00:11:05,540 --> 00:11:08,373 Don't be offended, because You are being very nice... But... 203 00:11:09,206 --> 00:11:10,831 You don't know what it means. 204 00:11:12,290 --> 00:11:14,206 Dancing was my entire life. 205 00:11:15,831 --> 00:11:18,331 And if I had known I was going to lose it... 206 00:11:20,165 --> 00:11:22,956 I would have preferred that They would leave me in that car. 207 00:11:31,706 --> 00:11:35,498 I was little older than you when I lost someone very special. 208 00:11:36,956 --> 00:11:40,706 try to recover after that it was... 209 00:11:42,456 --> 00:11:43,706 It was very hard. 210 00:11:45,040 --> 00:11:47,373 But... I'm glad I did it. 211 00:11:48,206 --> 00:11:50,290 Because, in the end, 212 00:11:51,998 --> 00:11:53,373 I found someone. 213 00:11:54,790 --> 00:11:55,956 Someone great. 214 00:11:57,415 --> 00:11:58,915 I didn't see it coming. 215 00:12:00,790 --> 00:12:04,123 But if I had given up... at the worst moment, 216 00:12:05,415 --> 00:12:07,706 I might have missed the best one. 217 00:12:08,915 --> 00:12:11,290 What if there is nothing better? 218 00:12:15,748 --> 00:12:16,915 that prize 219 00:12:17,915 --> 00:12:19,373 It means you don't settle. 220 00:12:20,331 --> 00:12:22,331 You work hard for what you want. 221 00:12:23,206 --> 00:12:26,706 Someone like that... will always have things on the horizon. 222 00:12:35,456 --> 00:12:36,790 It is possible. 223 00:12:37,206 --> 00:12:39,165 These earrings are very good. 224 00:12:40,498 --> 00:12:43,123 Do you see it? Good things are already coming. 225 00:12:45,790 --> 00:12:47,415 I'm sorry I kept you waiting... 226 00:12:48,665 --> 00:12:50,665 -Frieda! -Hello, cousin! 227 00:12:50,831 --> 00:12:52,123 My goodness, how long! 228 00:12:52,581 --> 00:12:54,206 I'm glad to see you. 229 00:12:54,498 --> 00:12:56,915 You have altered cholesterol again, right? 230 00:12:57,081 --> 00:12:59,456 I thought I was controlled with the teas that Kookoo taught us. 231 00:12:59,623 --> 00:13:02,915 No, they still work. But I needed to renew the recipe. 232 00:13:04,206 --> 00:13:07,665 And you haven't returned to Casa Norte since Jeremy's funeral. 233 00:13:08,831 --> 00:13:10,831 Everyone misses you. 234 00:13:11,998 --> 00:13:15,248 Yes, I have been... very busy with college 235 00:13:15,415 --> 00:13:18,581 - and I want to finish before I retire. - I have your things. 236 00:13:19,165 --> 00:13:20,165 My things? 237 00:13:21,373 --> 00:13:24,040 Isabelle was working on them when he died. 238 00:13:24,206 --> 00:13:25,915 Yours is that you finish them. 239 00:13:32,665 --> 00:13:34,248 "Apiscimakesisis." 240 00:13:35,623 --> 00:13:37,706 Kookoo was making them for Jeremy. 241 00:13:38,790 --> 00:13:41,498 All the more reason for you to do it, Crys. 242 00:13:46,748 --> 00:13:49,248 Well, since you're here, we will give you an analysis 243 00:13:49,415 --> 00:13:50,790 - Okay. - I'm going to order it. 244 00:13:50,956 --> 00:13:51,873 Very good. 245 00:14:16,663 --> 00:14:19,580 whole wheat bread, peanut butter and cheese... 246 00:14:20,080 --> 00:14:21,788 Your favorite food. 247 00:14:22,163 --> 00:14:24,663 I feel that We haven't ordered pizza. 248 00:14:27,538 --> 00:14:29,747 I wasn't going to accept. I wasn't going to Sick Children... 249 00:14:29,913 --> 00:14:33,580 Why not? You weren't mad at me for that? 250 00:14:33,747 --> 00:14:36,413 For not accepting what Birch Wing Air and not tell you? 251 00:14:37,247 --> 00:14:39,288 you are sending me contradictory messages, 252 00:14:39,455 --> 00:14:41,455 - but I'll have to get used to it, right? -What's that about? 253 00:14:41,622 --> 00:14:43,622 I'm always the idiot! 254 00:14:43,788 --> 00:14:46,622 "Nowak is suspicious! "Nowak doesn't trust anyone!" 255 00:14:46,788 --> 00:14:49,913 But this... shit? Hide secrets from me and not tell me? 256 00:14:50,080 --> 00:14:52,247 You blame me... to cheat on me? 257 00:14:52,413 --> 00:14:53,580 No! It's just... 258 00:14:54,622 --> 00:14:58,330 I screwed up. but for that Sometimes it's hard to trust you. 259 00:14:58,747 --> 00:15:01,538 Just because I was the idiot that deceived you 260 00:15:01,705 --> 00:15:03,747 does not mean that both we have not made mistakes. 261 00:15:03,913 --> 00:15:07,080 I know I have to earn your trust and I want to do it. 262 00:15:07,247 --> 00:15:10,205 But how can I trust you? if you keep hiding things from me? 263 00:15:12,413 --> 00:15:14,288 Tristan, what are we doing? 264 00:15:14,788 --> 00:15:16,205 How are we going to get over it, 265 00:15:16,372 --> 00:15:19,455 when we both keep committing the same fucking mistakes? 266 00:15:20,830 --> 00:15:21,872 Pierre! 267 00:15:24,205 --> 00:15:25,247 The tooth... 268 00:15:25,413 --> 00:15:28,497 My mother, you are burning. We can't wait for Crystal. 269 00:15:28,663 --> 00:15:30,788 You have to give yourself antibiotics and get that tooth out. 270 00:15:30,955 --> 00:15:33,080 No... No dentists. 271 00:15:33,247 --> 00:15:35,122 -This is an emergency! -When I was a child... 272 00:15:36,163 --> 00:15:38,372 It wasn't even a real dentist. 273 00:15:39,705 --> 00:15:41,872 I only had one chair in the storage room... 274 00:15:42,038 --> 00:15:43,747 from a taxidermy shop. 275 00:15:44,413 --> 00:15:45,830 I used the lathe... 276 00:15:46,455 --> 00:15:47,997 But I didn't have anesthesia... 277 00:15:49,455 --> 00:15:52,622 -I won't go through that again! - You can't expect it to go away. 278 00:15:52,788 --> 00:15:55,872 - I'll wait for Crystal. I trust her. - Hey... 279 00:15:56,038 --> 00:15:59,288 I'll give you Tylenol for the fever. and ibuprofen for pain. 280 00:15:59,455 --> 00:16:01,247 And if you don't want to go to the dentist, 281 00:16:02,080 --> 00:16:03,080 I'll take it out for you. 282 00:16:05,788 --> 00:16:07,288 Of course, it's a molar. 283 00:16:07,497 --> 00:16:09,247 Morphine should help. 284 00:16:09,747 --> 00:16:12,622 I will have to pull hard, but it's going to be difficult to leverage. 285 00:16:12,788 --> 00:16:14,205 Well, are you ready, Pierre? 286 00:16:14,372 --> 00:16:15,372 Open. 287 00:16:21,372 --> 00:16:22,288 Okay... 288 00:16:22,455 --> 00:16:23,580 Are you ready? 289 00:16:30,038 --> 00:16:31,247 There we go. 290 00:16:32,288 --> 00:16:33,413 You have to loosen it. 291 00:16:33,580 --> 00:16:35,497 -No lathe! - Without lathe, without lathe. 292 00:16:35,663 --> 00:16:37,247 You have to try... 293 00:16:37,747 --> 00:16:38,872 move it. 294 00:16:40,622 --> 00:16:41,747 Let's go... 295 00:16:55,247 --> 00:16:56,747 I'm better. 296 00:16:57,205 --> 00:16:59,372 It hurts like hell, but... 297 00:17:00,080 --> 00:17:01,205 I'm better. 298 00:17:12,122 --> 00:17:13,997 Welcome, honey. 299 00:17:15,288 --> 00:17:16,413 What has happened? 300 00:17:16,580 --> 00:17:19,122 We have hit a lot with cement glue. 301 00:17:19,288 --> 00:17:23,913 When we have been separated there was a lot of blood. 302 00:17:24,747 --> 00:17:26,580 you have fainted and you have taken a hit. 303 00:17:27,247 --> 00:17:30,080 - They have admitted both of us... - Hey, what time is it? 304 00:17:30,247 --> 00:17:31,997 -And my phone? - I called your work 305 00:17:32,163 --> 00:17:33,997 and I have told them that you were in the hospital. 306 00:17:34,163 --> 00:17:36,538 I haven't given details, of course. 307 00:17:36,913 --> 00:17:42,163 Hey. I know last night it wasn't him romantic reunion that we wanted, 308 00:17:42,330 --> 00:17:44,747 but I'm glad that it finally happens. 309 00:17:45,080 --> 00:17:47,497 May we finally be together again. 310 00:17:47,830 --> 00:17:49,872 I'm looking for my wife. Carrie Jones. 311 00:17:50,038 --> 00:17:51,622 You have to go right now! 312 00:17:51,788 --> 00:17:53,580 -What? -He can't see you here! 313 00:17:58,288 --> 00:18:00,663 Ce, a, erre, erre, i, e. 314 00:18:02,413 --> 00:18:04,288 At the end of the hallway. Room three. 315 00:18:04,455 --> 00:18:06,913 - Thank you. -Are you with someone else? 316 00:18:10,413 --> 00:18:12,663 - Get in the bathroom! -In the bathroom? 317 00:18:15,413 --> 00:18:16,830 Close the door! Close it! 318 00:18:20,413 --> 00:18:22,705 Honey, what happened? They called me from your work. 319 00:18:22,872 --> 00:18:25,413 Honey, I thought You were en route to Florida. 320 00:18:27,205 --> 00:18:29,497 As soon as I found out, I have turned the truck around. 321 00:18:29,663 --> 00:18:32,330 It's just a silly burn with the hair dryer. 322 00:18:32,497 --> 00:18:33,747 And then I fainted. 323 00:18:33,913 --> 00:18:35,705 What kind of husband would I be? if I hadn't come. 324 00:18:38,580 --> 00:18:42,997 -What is that? Is there anyone there? - Honey, I'm fine, okay? 325 00:18:43,163 --> 00:18:45,330 You didn't have to come here... 326 00:18:57,913 --> 00:18:59,288 There's someone inside. 327 00:18:59,455 --> 00:19:01,663 Ah... surely, it has broken. 328 00:19:01,830 --> 00:19:03,830 -Are we going to go through this again? - No... 329 00:19:03,997 --> 00:19:06,747 You also don't have to activate the emergency protocol, okay? 330 00:19:06,913 --> 00:19:08,288 There's no one inside there! 331 00:19:22,080 --> 00:19:23,247 I'm sorry. 332 00:19:23,997 --> 00:19:25,247 Are you okay, honey? 333 00:19:25,455 --> 00:19:27,497 I don't want to worry you with my truck problems. 334 00:19:28,163 --> 00:19:29,413 How do you feel? 335 00:19:30,205 --> 00:19:33,330 Preeclampsia usually disappears shortly after childbirth, 336 00:19:33,497 --> 00:19:34,997 but you have high blood pressure. 337 00:19:35,163 --> 00:19:36,747 Labetalol should lower it. 338 00:19:36,913 --> 00:19:39,080 I will control you blood glucose levels 339 00:19:39,247 --> 00:19:41,705 and we'll take you to winnipeg first thing in the morning 340 00:19:41,872 --> 00:19:43,163 to see the specialist. 341 00:19:43,663 --> 00:19:44,913 Have you been able to sleep? 342 00:19:45,080 --> 00:19:47,413 Every time I put Sloan to bed, she cries. 343 00:19:47,705 --> 00:19:50,538 Is there someone I can call to help you with the baby? 344 00:19:50,705 --> 00:19:53,122 It would be great, but... I'm alone in this. 345 00:19:53,288 --> 00:19:55,413 And my mother passed away a few years ago. 346 00:19:56,247 --> 00:19:57,455 I'm sorry. 347 00:19:58,122 --> 00:20:00,372 Ah, my head hurts so much! 348 00:20:00,538 --> 00:20:01,872 I'm going to bring you something. 349 00:20:03,163 --> 00:20:07,330 Anyone would think I understood the risks of a geriatric pregnancy. 350 00:20:07,497 --> 00:20:10,080 But, one thinks it will be the exception of statistics. 351 00:20:10,247 --> 00:20:14,080 How was I so naive to think that in vitro would be the worst part? 352 00:20:14,330 --> 00:20:16,205 How was the in vitro? 353 00:20:17,122 --> 00:20:19,747 A friend has a complicated medical condition 354 00:20:19,913 --> 00:20:23,497 and your doctor has suggested Let me freeze eggs now, but... 355 00:20:23,872 --> 00:20:27,122 It's a lot. The price, the injections and... 356 00:20:27,747 --> 00:20:29,788 He still doesn't know if he wants start a family. 357 00:20:29,955 --> 00:20:32,747 Yes, I was worried too for doing everything well. 358 00:20:32,913 --> 00:20:34,497 Especially with something as important as a child. 359 00:20:34,663 --> 00:20:37,288 Will the time be right? Will she be ready? 360 00:20:37,705 --> 00:20:41,580 Over time, I realized that It's never the right time. 361 00:20:42,413 --> 00:20:45,872 And you can run out of time, waiting for the right moment. 362 00:20:47,038 --> 00:20:49,163 Would you mind putting it in the carrycot? 363 00:20:54,747 --> 00:20:56,997 Hey, do you want me to... take care of him? 364 00:20:57,622 --> 00:21:00,413 It's a quiet night. It will be at the reception. 365 00:21:00,580 --> 00:21:02,372 While I sleep for a little while? 366 00:21:26,913 --> 00:21:28,080 hello? 367 00:21:34,538 --> 00:21:36,038 Hey, up here! 368 00:21:37,247 --> 00:21:38,705 I need help, please. 369 00:21:46,037 --> 00:21:49,703 -Are you sure you can help me? - Don't worry. It's very good. 370 00:21:50,162 --> 00:21:51,245 Wow! 371 00:21:51,412 --> 00:21:54,787 I thought you shouldn't commit during the first year of therapy. 372 00:21:55,370 --> 00:21:58,245 But this little one It's outrageously cute. 373 00:21:58,412 --> 00:22:00,953 I'm taking care of him so his mother can sleep. 374 00:22:01,620 --> 00:22:03,745 -What are you doing here? - You asked for a pilot. 375 00:22:03,912 --> 00:22:06,495 - I ordered Chopper. - Okay, but he's busy. 376 00:22:06,662 --> 00:22:08,453 And we are both pilots. I can do the same. 377 00:22:08,620 --> 00:22:11,037 Brilliant. The reserve one. 378 00:22:13,912 --> 00:22:15,162 Hello, how are you? 379 00:22:15,328 --> 00:22:17,162 Typical case for Chopper. 380 00:22:21,120 --> 00:22:23,870 -How are you, buddy? - Not very well. 381 00:22:24,078 --> 00:22:26,162 You're stuck, right? 382 00:22:27,370 --> 00:22:28,828 How did you end up here? 383 00:22:28,995 --> 00:22:31,412 It is a long and humiliating story. 384 00:22:33,328 --> 00:22:36,120 -Are you naked? - I already said it was humiliating. 385 00:22:38,745 --> 00:22:40,662 Yes... It's stuck. 386 00:22:42,328 --> 00:22:43,162 Oops, sorry. 387 00:22:43,328 --> 00:22:46,287 I don't know how we're going to get him out of there. without cutting the ducts. 388 00:22:46,453 --> 00:22:48,162 Firefighters are busy with a fire 389 00:22:48,328 --> 00:22:51,328 and there is no one from maintenance. We can't leave him up there. 390 00:22:51,495 --> 00:22:53,828 It's very stuck. What if we add lubricant? 391 00:22:53,995 --> 00:22:56,412 No way! No lubricant! That's how I got into this mess. 392 00:22:56,578 --> 00:22:58,537 I think Wheezer is right. 393 00:22:58,703 --> 00:23:01,078 We can't get you out unless it's sliding. 394 00:23:01,787 --> 00:23:03,037 I'm going to get the lube. 395 00:23:04,203 --> 00:23:05,662 Brilliant. More lubricant. 396 00:23:11,578 --> 00:23:14,203 Cover the skin as much as you can. Above all, what touches the metal. 397 00:23:14,370 --> 00:23:15,370 OK. 398 00:23:15,828 --> 00:23:20,245 Wait. What do you pilot? I want to know if you are a real pilot. 399 00:23:20,412 --> 00:23:21,495 I pilot many things. 400 00:23:21,662 --> 00:23:24,162 But right now, I am a commander of a King Air200. 401 00:23:24,787 --> 00:23:27,162 - Not bad. - I'm satisfied. 402 00:23:29,328 --> 00:23:31,120 How did you get into the pipeline? 403 00:23:31,995 --> 00:23:35,578 I thought it was the definitive one. I've loved Carrie since high school. 404 00:23:35,745 --> 00:23:38,412 - But it's like an F18, you understand? - Already. 405 00:23:38,578 --> 00:23:40,912 Yes, it has to be free to fly. 406 00:23:41,078 --> 00:23:42,620 And I've always known it. 407 00:23:42,995 --> 00:23:45,703 Unlike those idiots for whom he left me. 408 00:23:46,620 --> 00:23:48,870 I've always let her go to her own devices, 409 00:23:49,037 --> 00:23:50,870 because, in the end, always come back to me. 410 00:23:51,037 --> 00:23:55,203 But we ended up stuck with glue and her husband has shown up. 411 00:23:55,662 --> 00:23:58,870 - Excuse me, your husband? - Yes. It has also been hard for me. 412 00:23:59,703 --> 00:24:04,787 But now I know... Carrie is not an F18. It's a 737, Max. 413 00:24:04,953 --> 00:24:05,912 Damn... 414 00:24:06,078 --> 00:24:09,370 I thought that If I gave him what he needed, 415 00:24:09,995 --> 00:24:11,745 I would see that I was the ideal. 416 00:24:12,245 --> 00:24:15,745 But instead, I have realized that I'm just his plan B. 417 00:24:17,245 --> 00:24:20,037 I've been thinking for years what Carrie needs... 418 00:24:20,703 --> 00:24:23,328 I should have thought in what I needed. 419 00:24:24,912 --> 00:24:25,995 Ya... 420 00:24:29,495 --> 00:24:31,578 Well... we're ready. 421 00:24:31,745 --> 00:24:33,537 Okay, be careful with the column. 422 00:24:33,953 --> 00:24:35,412 -Ready? - Yes... 423 00:24:35,578 --> 00:24:36,953 Good. There we go. 424 00:24:39,953 --> 00:24:42,078 Ah yes, here we go! 425 00:24:42,453 --> 00:24:43,703 I have the head! 426 00:24:43,870 --> 00:24:45,662 Getting your shoulders out is the most difficult. 427 00:24:46,787 --> 00:24:48,912 I got it! I got it! 428 00:24:58,370 --> 00:25:00,495 Congratulations. It's a boy. 429 00:25:02,745 --> 00:25:05,912 I don't know if I'd rather deal with a guy. naked covered in blood, 430 00:25:06,078 --> 00:25:07,703 or with one covered in lubricant. 431 00:25:08,078 --> 00:25:10,245 Thanks for helping me. 432 00:25:10,412 --> 00:25:12,828 It's been good. Not like a date... 433 00:25:12,995 --> 00:25:16,995 Well, I know it's not... We call nothing a date, but... 434 00:25:17,870 --> 00:25:20,870 Yes, it's... been a while since... the last one, right? 435 00:25:21,412 --> 00:25:22,745 I've been busy. 436 00:25:26,037 --> 00:25:28,203 Are you okay? Is it because of the therapy? 437 00:25:28,370 --> 00:25:30,037 Nothing that should worry you. 438 00:25:31,203 --> 00:25:33,578 That doesn't mean that I'm not going to worry. 439 00:25:33,745 --> 00:25:37,620 I know... you don't want to put tags to ours. But, 440 00:25:39,203 --> 00:25:42,078 I care a lot about you, Hayley, and I don't... 441 00:25:42,245 --> 00:25:44,787 yes I can continue with whatever this is and... 442 00:25:45,495 --> 00:25:47,162 not worry about you. 443 00:25:50,287 --> 00:25:53,537 Wheezer, right now, I can't. 444 00:25:53,745 --> 00:25:55,453 I want you to take care of yourself. 445 00:25:58,328 --> 00:26:00,203 But I also have to take care of myself. 446 00:26:20,620 --> 00:26:21,745 Crystal. 447 00:26:22,995 --> 00:26:24,328 Hayley, what is this? 448 00:26:25,245 --> 00:26:26,495 They are hormones. 449 00:26:28,287 --> 00:26:30,203 I don't have ovarian cancer. 450 00:26:31,120 --> 00:26:32,412 Still. But... 451 00:26:33,328 --> 00:26:35,995 my oncologist thinks you probably have it. 452 00:26:36,787 --> 00:26:39,703 Are...precautionary measures? 453 00:26:39,870 --> 00:26:41,578 He has referred me to a... 454 00:26:41,745 --> 00:26:45,203 fertility specialist, who recommended me... 455 00:26:45,912 --> 00:26:49,453 that if one day I want to have Children, freeze my eggs now. 456 00:26:51,537 --> 00:26:52,870 Hayley... 457 00:26:53,162 --> 00:26:56,412 I am the same age as my mother had when I was born. 458 00:26:57,495 --> 00:26:59,495 He died when I was 13 years old. 459 00:27:00,787 --> 00:27:02,578 I just found out that... 460 00:27:04,328 --> 00:27:06,287 yes I want to have a family 461 00:27:07,412 --> 00:27:08,578 someday 462 00:27:11,328 --> 00:27:13,953 But what if I end up falling ill? 463 00:27:15,453 --> 00:27:18,245 and I abandon them How did my mother abandon us? 464 00:27:23,620 --> 00:27:24,578 Come here... 465 00:27:30,037 --> 00:27:33,370 {\an8}�How is the future going? Are there already flying cars? 466 00:27:33,537 --> 00:27:36,120 We are not in the future, We are in Australia. 467 00:27:36,287 --> 00:27:39,620 Of course yes. Here it is Thursday and there Friday. You are one day ahead. 468 00:27:40,037 --> 00:27:42,870 You have to get dressed, honey. It's almost karate time. 469 00:27:43,370 --> 00:27:46,662 I wanted to play hockey like you, but he forces me to do karate. 470 00:27:46,828 --> 00:27:48,578 He says it's too much equipment. 471 00:27:48,745 --> 00:27:51,787 Yeah, but, you see, all superheroes know karate. 472 00:27:51,953 --> 00:27:54,495 Come on, be good and go get dressed, okay? 473 00:27:59,703 --> 00:28:01,245 I have received the money. 474 00:28:01,703 --> 00:28:04,953 You don't have to, TJ. I don't expect it. 475 00:28:05,120 --> 00:28:06,578 Let me search the Internet, 476 00:28:06,745 --> 00:28:08,912 Let's see if I can find some equipment hockey offer. 477 00:28:09,287 --> 00:28:10,537 Thanks, TJ... 478 00:28:10,912 --> 00:28:13,370 It means a lot. For both. 479 00:28:13,537 --> 00:28:17,245 Peaceful. Then we talk. Say goodbye to Jude for me. 480 00:28:23,745 --> 00:28:28,245 - Hello, TJ. Can you give me just one? - It's a little late for coffee, isn't it? 481 00:28:28,412 --> 00:28:31,662 I have not slept and tomorrow I have a hip reduction exam, 482 00:28:31,828 --> 00:28:33,453 and I missed the demonstration. 483 00:28:33,620 --> 00:28:37,203 Yes, but coffee doesn't help to clear your mind at this time. 484 00:28:37,370 --> 00:28:39,078 I'll make you some mint tea. 485 00:28:40,828 --> 00:28:44,287 - That's what my kookum said. - Then you would love to hear this. 486 00:28:44,703 --> 00:28:46,037 What have you eaten all day? 487 00:28:47,745 --> 00:28:51,537 See? Marching a mint tea and a bagel with cream cheese. 488 00:28:51,703 --> 00:28:52,662 Thank you. 489 00:29:10,162 --> 00:29:12,828 The medical career is similar a lot of yoga for seniors. 490 00:29:13,620 --> 00:29:15,703 My mother did the same movements. 491 00:29:15,870 --> 00:29:17,870 I have to learn to make reductions, 492 00:29:18,037 --> 00:29:20,328 but it's difficult when You can't practice with anyone. 493 00:29:20,495 --> 00:29:22,120 Do you need a body? 494 00:29:23,203 --> 00:29:24,745 This is dead and... 495 00:29:25,453 --> 00:29:28,578 That... doesn't look like one. I'm just saying it. 496 00:29:31,787 --> 00:29:32,828 Okay. 497 00:29:33,578 --> 00:29:36,245 Supine position, exactly like this. 498 00:29:36,412 --> 00:29:41,578 I am going to apply a combination soft traction and external rotation 499 00:29:41,745 --> 00:29:44,995 to reduce anterior dislocation. 500 00:29:45,162 --> 00:29:47,453 But it won't hurt, I just have to... 501 00:29:49,995 --> 00:29:51,037 Do you feel it securely fastened? 502 00:29:52,787 --> 00:29:55,037 - I'm ready. - Okay. Good. 503 00:29:58,453 --> 00:30:01,578 I'm going to raise my leg like this on the table. 504 00:30:01,745 --> 00:30:04,787 Then, I must put mine below yours... 505 00:30:14,370 --> 00:30:15,828 I'll be careful, okay? 506 00:30:24,245 --> 00:30:26,912 - Have I hurt you? - No, no... I'm fine. 507 00:30:30,287 --> 00:30:31,870 What? Are you ticklish? 508 00:30:32,037 --> 00:30:34,787 No, it's just that it's happening to me sticking something in the back. 509 00:30:34,953 --> 00:30:36,912 Oh! Why haven't you told me? 510 00:30:37,078 --> 00:30:40,287 You were so serious... I didn't want to interrupt you. 511 00:30:40,953 --> 00:30:42,245 Get up. 512 00:30:49,995 --> 00:30:52,245 You were lying on a fork. 513 00:30:54,995 --> 00:30:57,495 But hey, I have great hips, doctor. 514 00:30:58,287 --> 00:31:00,995 - Good. I have done my job. - You have cured me. 515 00:31:03,120 --> 00:31:04,495 I'll keep this. 516 00:31:13,828 --> 00:31:15,287 Are you okay? 517 00:31:16,245 --> 00:31:19,578 Eh, yes. It's just that tonight an evacuation has gone out. 518 00:31:20,287 --> 00:31:24,120 Okay. Don't worry. I'll give it to you to take away. 519 00:31:28,120 --> 00:31:29,745 Hey, I was thinking... 520 00:31:46,412 --> 00:31:47,495 Are you okay, Grace? 521 00:31:47,870 --> 00:31:49,453 I'm numb 522 00:31:50,370 --> 00:31:52,328 And the dizziness is getting worse. 523 00:31:52,995 --> 00:31:55,870 I will give you dimenhydrinate for nausea. 524 00:31:56,037 --> 00:31:58,745 Let's see if your neurologist can help you get through this outbreak. 525 00:31:58,912 --> 00:32:01,787 After 20 years living with this, believe me, 526 00:32:01,953 --> 00:32:03,453 sclerosis never goes away. 527 00:32:04,037 --> 00:32:05,662 Sometimes it goes off, 528 00:32:06,578 --> 00:32:10,162 sometimes it's so quiet... that makes you believe that you are fine. 529 00:32:11,662 --> 00:32:12,995 But it's always there. 530 00:32:13,287 --> 00:32:16,912 It never goes away and it never gets more bearable. 531 00:32:18,245 --> 00:32:19,870 You learn to live with it... 532 00:32:21,370 --> 00:32:22,412 How? 533 00:32:23,120 --> 00:32:25,037 It's the only thing that can be done. 534 00:32:25,453 --> 00:32:29,162 Live each day as it comes, day by day. 535 00:32:30,120 --> 00:32:32,995 The only way out is to pass it. 536 00:32:52,160 --> 00:32:53,660 How are we doing, mom? 537 00:32:53,827 --> 00:32:56,827 My head is going to explode. And my chest hurts. 538 00:32:57,660 --> 00:33:00,077 Your tension hasn't gone down, has raised you. 539 00:33:01,035 --> 00:33:04,493 We can't wait. I will call to Dr. Paul for evacuation. 540 00:33:04,785 --> 00:33:06,493 Oh, God! It's an attack! 541 00:33:15,868 --> 00:33:17,993 I have to put you on a plane. 542 00:33:18,285 --> 00:33:22,618 Thanks for coming. They are all quarantined or out of service. 543 00:33:22,785 --> 00:33:25,452 I know you are commander, but I didn't know who to turn to. 544 00:33:25,618 --> 00:33:28,160 No problem, boss. I am a good co-pilot 545 00:33:28,327 --> 00:33:29,952 and I'm happy to help. 546 00:33:30,493 --> 00:33:32,618 Especially with a case so urgent 547 00:33:33,702 --> 00:33:36,118 It's not just a headache, right? 548 00:33:36,285 --> 00:33:37,618 Your tension continues to rise. 549 00:33:37,785 --> 00:33:41,077 One hundred and sixty, one hundred and ten is high, but we're almost there. 550 00:33:41,243 --> 00:33:43,743 The chest continues... hurting me a lot. 551 00:33:44,577 --> 00:33:45,868 You are tachycardia. 552 00:33:46,660 --> 00:33:49,368 -How much longer? - We begin the descent at ten. 553 00:33:49,868 --> 00:33:52,410 We're almost there. Do you want me to stay with Sloan? 554 00:33:52,577 --> 00:33:56,285 He is the only thing that prevents my heart comes out of my chest. 555 00:33:57,993 --> 00:34:01,118 Many people said that I was crazy to do it alone. 556 00:34:01,368 --> 00:34:03,202 But I have always been healthy... 557 00:34:03,702 --> 00:34:06,368 I never thought that I would be worried about something like that. 558 00:34:08,035 --> 00:34:10,660 And now I don't even I'm worried about me. 559 00:34:11,077 --> 00:34:14,410 - I'm worried about what happens to him... - We're almost there, okay? 560 00:34:14,577 --> 00:34:16,993 I am very happy having known him. 561 00:34:17,785 --> 00:34:20,327 Having lived that moment, at least. 562 00:34:23,035 --> 00:34:24,785 Ventricular tachycardia! 563 00:34:26,618 --> 00:34:29,618 He has a pulse, I need cardio. What time do we arrive? 564 00:34:29,785 --> 00:34:30,993 We begin the descent. 565 00:34:32,827 --> 00:34:35,827 Shit! The rudder is stuck. Damn! 566 00:34:35,993 --> 00:34:37,285 Do you think a cable has broken? 567 00:34:37,452 --> 00:34:39,202 Take the baby. I have to do the cardioversion! 568 00:34:39,368 --> 00:34:41,702 We can't help you, We have a mechanical problem! 569 00:34:41,868 --> 00:34:44,993 Lexi and Nowak have reported that the rudder was hard this morning. 570 00:34:45,868 --> 00:34:48,952 Hang in there, June. Hold on, hold on! 571 00:34:49,327 --> 00:34:51,160 Okay, charging 100 joules. 572 00:34:52,410 --> 00:34:54,618 Will increase power to control pitching. 573 00:34:55,743 --> 00:34:58,993 Wheezer, if we don't precisely... 574 00:34:59,160 --> 00:35:00,535 We will go down quickly and without compensator. 575 00:35:00,702 --> 00:35:02,243 We will land with the flaps upwards. 576 00:35:02,410 --> 00:35:03,910 Fasten your seatbelt. It will be hectic. 577 00:35:04,077 --> 00:35:06,077 I can't! He needs a cardioversion... 578 00:35:06,243 --> 00:35:07,327 Warn. 579 00:35:08,452 --> 00:35:09,535 Ask for help. 580 00:35:11,160 --> 00:35:13,993 The last time I landed like this I broke my back and I was lucky. 581 00:35:14,160 --> 00:35:15,202 Ask for it! 582 00:35:17,577 --> 00:35:20,660 Mayday, mayday, mayday! Winnipeg, this is SkyMed922. 583 00:35:20,827 --> 00:35:22,368 We have a mechanical problem. 584 00:35:22,535 --> 00:35:25,702 We need a runway against the wind, we have a stuck rudder 585 00:35:25,868 --> 00:35:27,868 and we are landing fast without flaps. 586 00:35:28,035 --> 00:35:31,577 Skymed922, is authorized to an approach to any runway. 587 00:35:31,743 --> 00:35:32,660 18 is the longest. 588 00:35:32,827 --> 00:35:34,702 The emergency responders are going there. 589 00:35:36,035 --> 00:35:37,077 Clear! 590 00:35:39,952 --> 00:35:41,577 Shit! Loading! 591 00:35:41,743 --> 00:35:43,493 �Winnipeg Tower, send an ambulance 592 00:35:43,660 --> 00:35:44,910 We have a medical emergency! 593 00:35:45,077 --> 00:35:47,202 We may need another for us. 594 00:35:47,368 --> 00:35:48,368 Clear! 595 00:35:50,910 --> 00:35:53,327 Come on, don't you dare to leave Sloan, do you hear me? 596 00:35:53,493 --> 00:35:55,618 Now you are a mother. He needs you! 597 00:35:56,368 --> 00:35:57,243 Clear! 598 00:35:59,243 --> 00:36:01,202 Shit! Charging 200 joules! 599 00:36:01,368 --> 00:36:04,118 - Open up! Let's land! -I can't! The patient! 600 00:36:21,618 --> 00:36:23,160 Hayley, are you okay? 601 00:36:23,952 --> 00:36:25,202 I have it! 602 00:36:25,618 --> 00:36:27,702 -And the mother? -That's it! That's it! 603 00:36:28,035 --> 00:36:30,202 The pulse is normal. It's okay. 604 00:36:31,118 --> 00:36:33,077 I got you! I got you! 605 00:36:33,785 --> 00:36:36,827 Everything's going well, June! I got you, you're both fine! 606 00:36:36,993 --> 00:36:38,910 I have saved her! I have saved her! 607 00:36:40,660 --> 00:36:42,577 I got you! I have you... 608 00:37:45,950 --> 00:37:47,409 Pierre is better off without the tooth 609 00:37:47,575 --> 00:37:49,909 and Marianne has the results of analytics. 610 00:37:50,075 --> 00:37:51,784 Sonia has viral meningitis, 611 00:37:51,950 --> 00:37:54,575 which, luckily, It's not as contagious as... 612 00:37:54,742 --> 00:37:56,284 the bacterial form. 613 00:37:56,450 --> 00:37:58,534 And like neither of them have symptoms, 614 00:37:59,159 --> 00:38:00,534 we can go out. 615 00:38:04,534 --> 00:38:06,825 I want to do about Sick Children, but... 616 00:38:06,992 --> 00:38:10,450 I feel like I owe you because you resigned from the position at Birch Wing. 617 00:38:11,492 --> 00:38:14,992 Being chief pilot at Birch Wing It's not my dream. 618 00:38:15,284 --> 00:38:17,367 My dream is to fly for Air Canada. 619 00:38:17,659 --> 00:38:19,700 And why haven't you requested it? You have plenty of hours. 620 00:38:19,867 --> 00:38:23,075 I had thought about it, but then... our thing started. 621 00:38:25,242 --> 00:38:26,284 You are right. 622 00:38:27,325 --> 00:38:28,909 We cannot move forward if... 623 00:38:29,450 --> 00:38:31,617 We always keep track or... 624 00:38:31,950 --> 00:38:34,242 We blame ourselves for our decisions. 625 00:38:34,867 --> 00:38:36,367 Where does that leave us? 626 00:38:37,409 --> 00:38:41,034 I think it leaves us in a place where maybe we will learn to... 627 00:38:41,742 --> 00:38:44,200 let things go that hurt us. 628 00:38:47,409 --> 00:38:48,950 Clean slate? 629 00:38:50,075 --> 00:38:53,992 I think that, instead of looking for reasons to not trust the other, 630 00:38:54,159 --> 00:38:55,659 Let's start by trusting. 631 00:38:56,117 --> 00:38:59,617 Instead of waiting for the other one screws up again, 632 00:38:59,784 --> 00:39:02,284 we should learn to trust enough 633 00:39:02,450 --> 00:39:03,492 to move forward. 634 00:39:03,659 --> 00:39:05,909 You don't have to hide anything from me, Tris. 635 00:39:06,075 --> 00:39:09,617 I can handle it. and I want you have the things you want. 636 00:39:10,325 --> 00:39:12,284 I think you would be very good in pediatrics. 637 00:39:13,034 --> 00:39:16,492 And I think there is a big difference between moving to another state 638 00:39:16,659 --> 00:39:19,700 to be chief pilot and go away for a few months to prepare. 639 00:39:20,534 --> 00:39:23,909 If we're... going to do this, to start from scratch, 640 00:39:24,075 --> 00:39:26,950 - I think you have to go. -To Toronto? 641 00:39:28,492 --> 00:39:29,867 Does it seem good to you? 642 00:39:31,492 --> 00:39:34,409 I think this is how we will do clean slate. 643 00:39:34,700 --> 00:39:36,617 You leave, and I trust you. 644 00:39:36,784 --> 00:39:39,534 We trust enough to cope with it. 645 00:39:42,700 --> 00:39:44,992 You have to apply for the position on Air Canada. 646 00:39:45,409 --> 00:39:47,909 You work very hard and you deserve the opportunity. 647 00:39:48,909 --> 00:39:51,992 And, if we trust enough... if you get it, 648 00:39:52,659 --> 00:39:54,284 We will manage it together. 649 00:39:57,117 --> 00:39:58,409 Are we going to do it? 650 00:39:59,575 --> 00:40:00,617 Yes. 651 00:40:02,034 --> 00:40:03,534 Let's do it together. 652 00:40:11,992 --> 00:40:15,534 I don't know if it would fit into a duct by a patient. Same for you. 653 00:40:15,700 --> 00:40:18,242 But being trapped like this? No way. 654 00:40:18,409 --> 00:40:20,784 I prefer not to suffer a mechanical failure. 655 00:40:20,950 --> 00:40:22,492 I didn't even know something like that could happen. 656 00:40:22,659 --> 00:40:25,284 Yes, it's strange. But they have remained calm. 657 00:40:25,450 --> 00:40:27,492 That's why there are protocols for everything, 658 00:40:27,659 --> 00:40:30,159 in case something happens outside than normal, knowing what to do. 659 00:40:30,617 --> 00:40:32,492 That's why I'm so picky. 660 00:40:34,617 --> 00:40:35,825 Yes... 661 00:40:36,742 --> 00:40:38,534 I know you questioned 662 00:40:38,700 --> 00:40:41,159 that I wouldn't want to land in winnipeg 663 00:40:41,325 --> 00:40:45,075 with the patient of... broken leg 664 00:40:45,450 --> 00:40:47,617 But, the thing is, 665 00:40:48,700 --> 00:40:52,325 girlfriend Stef can see all the doubts of Lexi's girlfriend 666 00:40:52,492 --> 00:40:53,534 behind the curtain 667 00:40:53,950 --> 00:40:55,700 But when we're at work, 668 00:40:55,867 --> 00:40:58,617 when you are the nurse and I am the pilot, 669 00:41:00,367 --> 00:41:04,534 you have to put all that aside and trust me as a professional 670 00:41:04,742 --> 00:41:06,575 to make the right decisions. 671 00:41:06,909 --> 00:41:08,784 I need you to believe in me. 672 00:41:08,950 --> 00:41:12,117 Look, hey. I feel that became something personal, 673 00:41:12,284 --> 00:41:14,034 but you proved to be a great pilot. 674 00:41:14,200 --> 00:41:17,867 It's not about what he demonstrated. Nor about wanting to be the perfect pilot. 675 00:41:18,034 --> 00:41:20,367 If not to prevent our personal relationship 676 00:41:20,534 --> 00:41:21,992 get in the way of work. 677 00:41:25,617 --> 00:41:26,825 Hey. 678 00:41:30,117 --> 00:41:34,117 I love you, Stef. And I love working with you. 679 00:41:34,784 --> 00:41:36,784 But isn't that what you always say? 680 00:41:36,950 --> 00:41:38,825 "Let it not become something personal"? 681 00:41:40,784 --> 00:41:41,992 Who writes to you? "Wheezer?" 682 00:41:42,159 --> 00:41:44,950 No. It is the patient's report of the evacuation. 683 00:41:45,117 --> 00:41:47,950 Hey, Lex. I trust you, okay? 684 00:41:48,117 --> 00:41:51,075 And I won't let the work becomes something personal. 685 00:41:59,159 --> 00:42:01,325 Okay, Nurse Stef. 686 00:42:01,742 --> 00:42:03,450 I'm going to make an appearance. 687 00:42:03,909 --> 00:42:05,117 See you outside. 688 00:42:24,325 --> 00:42:26,909 They say that time Heals all wounds. 689 00:42:28,367 --> 00:42:31,075 Even those that seem they will never get better 690 00:42:31,659 --> 00:42:33,367 and they will never disappear. 691 00:42:35,450 --> 00:42:38,659 But we have to move forward. Day by day. 692 00:42:50,617 --> 00:42:52,284 It's the only thing we can do... 693 00:42:56,200 --> 00:42:59,200 Endure every second of pain. 694 00:43:03,992 --> 00:43:06,992 Because the only way out is to pass it.