1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
თარგმანი mindhunter29-ის მიერ
2
00:00:46,775 --> 00:00:48,473
აი მე მაქვს.
3
00:00:49,309 --> 00:00:50,815
-ვაკა, საყვარელო.
- ჰეი.
4
00:00:50,816 --> 00:00:54,020
მოდით შევხედოთ მას.
მართლა ლამაზად გამოიყურება.
5
00:00:54,021 --> 00:00:55,508
მიეცით დედას ბოტეკი.
6
00:00:55,509 --> 00:00:58,390
-კარგი ბიჭო. ძვირფასო, ჩვენ უნდა წავიდეთ.
- რა თქმა უნდა, ერთ წუთში.
7
00:00:58,459 --> 00:01:01,671
-კარგი. -კარგი, მზად ხარ
საკუთარ დროზე?
8
00:01:02,800 --> 00:01:04,238
ის პირდაპირ ზის.
9
00:01:12,039 --> 00:01:13,139
კარგი.
10
00:01:13,609 --> 00:01:15,469
ვნახოთ.
11
00:01:17,563 --> 00:01:18,763
არა.
12
00:01:19,100 --> 00:01:20,523
უაღრესად მოტივირებული
13
00:01:20,524 --> 00:01:23,079
- ''გულწრფელად ერთგული''.
- მე მაქვს.
14
00:01:29,095 --> 00:01:30,362
ტროა!
15
00:01:30,442 --> 00:01:32,102
წავიდეთ, ბიჭებო!
16
00:01:32,244 --> 00:01:33,774
ერთი წუთი.
17
00:01:33,869 --> 00:01:34,901
კარგი მაშინ.
18
00:01:35,911 --> 00:01:37,200
კრისტი!
19
00:01:37,230 --> 00:01:40,030
ტროი, რა არის ჩემი მეგობარი ბიჭი, ვინ?
20
00:01:40,031 --> 00:01:43,804
ნული, მაგრამ მე ნამდვილად ვფიქრობ
რომ თქვენ არ შეგიძლიათ გადაიხადოთ.
21
00:01:43,977 --> 00:01:45,515
იმიტომ რომ აქ ხარ!
22
00:01:45,553 --> 00:01:49,901
- იმიტომ რომ მე ვარ �o?
- ტროა ტროპია. - T U � N �!
23
00:01:50,888 --> 00:01:53,810
- ის ბიჭი ხელოვნებას აკეთებდა!
- შენც ჯიგარი ხარ, ტიმი.
24
00:01:58,041 --> 00:01:59,822
ჯანდაბა სამყარო!
25
00:02:03,938 --> 00:02:05,891
ჯანდაბა სამყარო!
26
00:02:08,334 --> 00:02:10,467
ჯანდაბა სამყარო!
27
00:02:30,090 --> 00:02:31,390
მზად ხარ �?
28
00:02:37,648 --> 00:02:38,948
გამოდი.
29
00:02:40,182 --> 00:02:41,182
სამიზნეები.
30
00:02:42,327 --> 00:02:43,327
პ.
31
00:02:56,876 --> 00:02:58,469
სანთელი!
32
00:03:04,660 --> 00:03:05,760
ტროა!
33
00:03:05,870 --> 00:03:07,667
ტროა, ნახევარი რამ!
34
00:03:09,814 --> 00:03:11,380
�რა ვთქვი?
35
00:03:13,220 --> 00:03:15,508
- კარგი.
- ჰეი ტროი!
36
00:03:16,098 --> 00:03:18,127
მოისმინე დედა! ტროა, მოდი!
37
00:03:20,867 --> 00:03:22,802
კარგად ნახე, უი! ცოტა იმოძრავეთ!
38
00:03:22,827 --> 00:03:26,994
- მოდი, მეგობარო.
- ჩემს უკან შავკანიან ბიჭს ხედავ? იქით?
39
00:03:27,167 --> 00:03:29,400
50 დოლარი, ერთი დარტყმა, ერთი მოკვლა,
40
00:03:29,401 --> 00:03:33,506
ამ ახალგაზრდამ ესროლა
100$ თუ გაივლის.
41
00:03:34,346 --> 00:03:35,890
- რას იტყვი ამაზე?
- მის სიტყვას ვიღებ.
42
00:03:35,891 --> 00:03:38,700
- კარგი, გაიგე? - მივხვდი.
- კარგი, ვაპირებ. -კარგი.
43
00:03:39,298 --> 00:03:40,804
მამას სჭირდება საშობაო საჩუქრები.
44
00:03:40,829 --> 00:03:42,046
ზუსტად ისე, როგორც ვვარჯიშობდით.
45
00:03:42,071 --> 00:03:43,522
კარგი, ფრთხილად იყავი ამაზე, კარგი?
46
00:03:43,547 --> 00:03:45,041
ეს არის გარყვნილი პროფესორი.
47
00:03:46,894 --> 00:03:48,104
კარგი მაშინ.
48
00:03:48,129 --> 00:03:49,879
მოდით გავერთოთ.
49
00:03:52,950 --> 00:03:54,606
რობ, რა ვისწავლე?
50
00:03:54,895 --> 00:03:57,750
ამოისუნთქე. კარგი. დამშვიდდი.
51
00:03:59,999 --> 00:04:01,633
შევხვდეთ.
52
00:04:02,693 --> 00:04:04,155
დაე, შეასრულოს.
53
00:04:04,849 --> 00:04:06,477
საკუთარი ტემპით.
54
00:04:11,966 --> 00:04:13,598
შვილო!
55
00:04:15,830 --> 00:04:18,312
რა გითხარი?
ის ჩვენი მომავალი თაობაა.
56
00:04:18,314 --> 00:04:21,000
- ტროა ფრენსის ჰოლი.
- აი, ის გვყავს!
57
00:04:21,025 --> 00:04:22,902
- სახალისო იყო, არა?
- სუპერ გართობა!
58
00:04:22,903 --> 00:04:26,390
ასეა, კაცო! მიეცი მას
ალ ქაბაბი და ლუდი, გააგზავნე.
59
00:04:26,415 --> 00:04:28,484
მე მინდა რომ ის იყოს
ჩემი ბიჭი ფხიზელი, ჯეფრი.
60
00:04:28,691 --> 00:04:30,938
ლუდიდან არ მთვრალი, არა?
61
00:04:31,290 --> 00:04:32,666
ის შემობრუნდება.
62
00:04:32,691 --> 00:04:34,954
- ლუდი არ გაოფლებს.
- თითო 50 გთხოვ
63
00:04:36,259 --> 00:04:37,525
დედა.
64
00:04:41,536 --> 00:04:43,103
მომეცი.
65
00:04:52,610 --> 00:04:54,390
- მოტყუება უნდა?
-არა.
66
00:04:54,391 --> 00:04:55,800
-რამე სწრაფად უნდა?
- განქორწინება მინდა.
67
00:04:55,801 --> 00:04:58,500
-მზად ხარ? მოდით წავიდეთ!
- მზადაა!
68
00:04:59,482 --> 00:05:01,247
მე მივიღებ! მე მივიღებ!
69
00:05:09,070 --> 00:05:11,504
ლუდი დავლიოთ, ახალგაზრდა ქალბატონო?
70
00:05:11,785 --> 00:05:14,430
რაც შეეხება ამას? მოდით წავიდეთ.
71
00:05:14,809 --> 00:05:16,243
კი ბატონო
72
00:05:16,379 --> 00:05:18,489
მაქვს ყველა ის საკვები, რაც გჭირდებოდა?
73
00:05:18,607 --> 00:05:19,668
რა?
74
00:05:21,400 --> 00:05:22,400
მოდით წავიდეთ.
75
00:05:22,407 --> 00:05:23,770
- აი, მე მაქვს.
- მივხვდი.
76
00:05:23,771 --> 00:05:26,014
- არ გააფუჭო, კარგი?
- კარგი?
77
00:05:54,382 --> 00:05:55,718
გმადლობთ.
78
00:06:03,255 --> 00:06:05,005
ჩემს შვილს ესროლე?
79
00:06:05,739 --> 00:06:07,227
ესროლე მას?
80
00:06:07,310 --> 00:06:09,270
სათამაშოს უყურებდა.
81
00:06:09,295 --> 00:06:11,600
რა? უკაცრავად, არ ვუსმენ. რა თქვი
82
00:06:11,779 --> 00:06:13,575
სათამაშოს უყურებდა.
83
00:06:14,404 --> 00:06:16,474
რამე პრობლემა გაქვს, ნიგა?
84
00:06:16,655 --> 00:06:17,687
რა?
85
00:06:21,655 --> 00:06:23,240
-არანაირად.
- ეს რა არის?
86
00:06:23,265 --> 00:06:26,080
- შენ ხარ ჩემი უბედური.
- რა არის?
87
00:06:26,081 --> 00:06:28,900
-გისმენ კაცო.
- უკაცრავად, არ ვუსმენ, ჯანდაბა.
88
00:06:28,901 --> 00:06:30,728
- ჯანდაბა.
- იმ დიდი გაბუტული ტუჩებით.
89
00:06:30,732 --> 00:06:32,185
-რა?
- საყვარელო, თავი დაანებე.
90
00:06:32,210 --> 00:06:34,350
- ჯეფ. ჯეფ!
- კარგია, მოითმინე.
91
00:06:35,938 --> 00:06:37,469
მოითმინე, კაცო.
92
00:06:38,196 --> 00:06:39,463
ჯეფ.
93
00:06:40,133 --> 00:06:41,865
ნახე ეს შავი ბუშტი
94
00:06:41,866 --> 00:06:42,930
-რომელ საათზე გადის?
- ჯეფრი.
95
00:06:42,931 --> 00:06:45,305
- პატარა ტროის შეშინება სცადა
და შენ ჩემთან დაიწყე რაღაც. - ჯეფ!
96
00:06:45,546 --> 00:06:47,115
-ჯეფ, თავი დაანებე.
-არა.
97
00:06:47,140 --> 00:06:49,544
-აქ დარჩი. დარჩი აქ.
-ჯეფ, თავი დაანებე. ჯეფრი!
98
00:06:49,874 --> 00:06:52,300
-დარჩი.
- ჰეი. ჰეი. არა.
99
00:06:52,391 --> 00:06:53,424
ჯეფ!
100
00:06:54,299 --> 00:06:55,332
მეძავი.
101
00:06:56,342 --> 00:06:58,350
მამა. მამა!
102
00:06:58,492 --> 00:07:00,650
მამა! მამა!
103
00:07:01,155 --> 00:07:02,894
ღმერთო ჩემო, J.D.!
104
00:07:04,076 --> 00:07:06,090
-არა! გაჩერდი! მოშორდი მას!
- დარჩი მანქანაში!
105
00:07:06,091 --> 00:07:08,107
- დარჩი მანქანაში!
-მამა!
106
00:07:09,483 --> 00:07:10,824
ეს ასწავლის მას!
107
00:07:10,849 --> 00:07:13,300
არა! დაანებე თავი!
108
00:07:14,331 --> 00:07:15,899
გაჩერდი!
109
00:07:15,900 --> 00:07:17,408
911, რა უბედურებაში ხარ?
110
00:07:17,433 --> 00:07:19,261
მოკალი ჩემი ქმარი!
111
00:07:21,949 --> 00:07:24,275
- ვინმეს ჰკითხეთ!
-დედა! გაჩერდი!
112
00:07:24,300 --> 00:07:26,471
ქალბატონო, სად ხართ?
113
00:07:30,073 --> 00:07:31,720
ჩვენ უბრალოდ გავედით
იყიდე საკვები.
114
00:07:31,745 --> 00:07:33,345
ქალბატონო, წამიყვანეთ, გთხოვთ.
115
00:07:33,370 --> 00:07:34,979
გაგიჟდი მას!
116
00:07:35,612 --> 00:07:36,660
ჯანდაბა შენ!
117
00:07:38,343 --> 00:07:39,966
- გასაგებია!
- ცუდად ხარ!
118
00:07:39,991 --> 00:07:41,577
წავიდეთ, წავიდეთ, წავიდეთ!
119
00:07:42,522 --> 00:07:44,934
მჭირდება
რათა დადგინდეს სად ხარ და...
120
00:07:44,959 --> 00:07:47,717
- არა, რას აკეთებ?! დაეხმარეთ ვინმემ!
- ...ჰნე... ახლა.
121
00:07:47,720 --> 00:07:49,287
გთხოვთ!
122
00:07:51,014 --> 00:07:53,420
-გთხოვ გაჩერდი!
-არა!
123
00:07:53,421 --> 00:07:55,099
მოდი, პატარავ, მოდი.
124
00:07:55,100 --> 00:07:59,100
ქალბატონო, ვინ არის თქვენს წინ?
გთხოვ ადრე მკითხე...
125
00:08:01,813 --> 00:08:03,306
ქალბატონო, დარბაზი...?
126
00:08:04,049 --> 00:08:05,082
ჰა?
127
00:08:12,316 --> 00:08:13,615
გთხოვთ
128
00:08:14,384 --> 00:08:18,150
არ მკითხო, მოდი. დარჩი ჩემთან.
129
00:08:18,509 --> 00:08:23,506
დარჩი ჩემთან. დარჩი
ჩემთან ერთად! დარჩი! მოდი.
130
00:08:27,596 --> 00:08:29,625
გველებსაც კი ჰყავთ ბევრი მტაცებელი.
131
00:08:29,643 --> 00:08:32,516
ჰყავთ ჩიტები, პეპლები, წამალი.
132
00:08:32,525 --> 00:08:34,625
ამიტომაც ისინი ცნობილია როგორც ნიღბები.
133
00:08:34,650 --> 00:08:37,520
და როგორ გავიგო რომელი
რომელია საშიში და რომელი არა?
134
00:08:37,521 --> 00:08:41,686
გველებს თავების ქვედა ნაწილში აქვთ წვერები.
135
00:08:41,706 --> 00:08:43,558
და სხეულზე.
136
00:08:43,731 --> 00:08:45,339
მათ "ასოებს" უწოდებენ.
137
00:08:45,364 --> 00:08:49,834
და ეს თითები გამოიყენება მოძრაობისთვის.
138
00:08:50,200 --> 00:08:51,999
მათ ფეხები არ აქვთ.
139
00:08:52,004 --> 00:08:55,384
ეტიკეტების გამოყენებით, ამოიღეთ
მისი დეიდები გაიქცნენ.
140
00:08:55,619 --> 00:08:56,686
მართლა?
141
00:08:57,097 --> 00:08:59,375
-დილა მშვიდობისა.
- გველებს ფერადი სხეული აქვთ
142
00:08:59,380 --> 00:09:03,660
და გამოიყენეთ როგორც გაფრთხილება
მღვდლებისა, რომ მოწამლეს.
143
00:09:03,675 --> 00:09:09,675
ისე, ზოგიერთზე
ადგილებში მათ აქვთ ღია ფერები,
144
00:09:10,200 --> 00:09:13,558
მაგრამ თავს ნუ მოიწამლავ.
145
00:09:13,675 --> 00:09:18,237
წინამძღვრების დასაშინებლადაც აქვთ.
146
00:09:18,238 --> 00:09:21,924
ჰეი, შხამი ვარ, არ მოხვიდე.
147
00:09:21,925 --> 00:09:24,100
- მაგრამ სინამდვილეში ასე არ არის.
- რა თქმა უნდა.
148
00:09:24,101 --> 00:09:28,090
და მათ მოიწონებენ, ჰეი, წადი.
149
00:09:28,091 --> 00:09:32,803
იქნებ არ ვარ ფერადი,
მაგრამ მე მაინც მოვიწამლე.
150
00:09:33,239 --> 00:09:35,900
ეს წინამორბედად ჟღერს.
151
00:09:36,012 --> 00:09:39,507
როგორც ჩანს, მე ვარ
აღმოაჩინა შხამიანი გველი,
152
00:09:39,508 --> 00:09:41,647
ძალიან მინდა ფერის ნახვა.
153
00:09:41,675 --> 00:09:44,718
უფრო ღია ფერი მაქვს,
შხამიანი გუნდი, ოცნება.
154
00:09:44,719 --> 00:09:46,160
არა.
155
00:09:46,808 --> 00:09:50,239
ასე რომ, როგორც კი დაიწყებენ,
მას სურს მათი გზიდან თავის დაღწევა.
156
00:09:50,776 --> 00:09:54,008
ტროი, შეწყვიტე ბოსთან საუბარი.
157
00:09:55,350 --> 00:09:56,499
კარგი.
158
00:09:56,500 --> 00:10:00,690
განაგრძეთ ერთზე. მე მინდა
ყველაფრის დასრულება, არა?
159
00:10:00,695 --> 00:10:02,000
დიახ, ქალბატონო.
160
00:10:02,001 --> 00:10:03,350
დიახ, ქალბატონო.
161
00:10:05,875 --> 00:10:07,443
მამა?
162
00:10:08,742 --> 00:10:10,176
ვისერფინოთ?
163
00:10:10,781 --> 00:10:11,981
არა.
164
00:10:14,863 --> 00:10:16,349
რატომ არ მთავრდება პირველი პომიდორი?
165
00:10:16,350 --> 00:10:18,100
- კარგი.
- და მერე შეგვიძლია ამაზე ვისაუბროთ.
166
00:10:18,101 --> 00:10:19,800
და მერე ვინ გაასუფთავებს?
167
00:10:19,879 --> 00:10:21,397
- ჩვენ.
-შენ? - �არა.
168
00:10:21,400 --> 00:10:22,751
შენ?
169
00:10:22,776 --> 00:10:24,089
კარგი.
170
00:10:28,965 --> 00:10:31,089
უფრო სწრაფად! უფრო სწრაფად!
171
00:10:31,093 --> 00:10:33,240
- უნდა იყოს უფრო სწრაფი?
- უფრო სწრაფად, თვალები!
172
00:10:33,242 --> 00:10:34,583
მომეცი ნიშანი!
173
00:10:36,386 --> 00:10:37,800
მოდით გავაკეთოთ ეს!
174
00:10:37,817 --> 00:10:39,555
მოიცადეთ, ჩვენ სწორად მივდივართ!
175
00:10:39,556 --> 00:10:43,201
- ტრანსპორტირება! უფრო სწრაფად!
- ტრანსპორტირება!
176
00:10:47,365 --> 00:10:49,983
შეანჯღრიე, კარგი?
177
00:10:50,124 --> 00:10:51,823
ფრთხილად!
178
00:10:52,417 --> 00:10:53,817
ეს ჩემი ბიჭია!
179
00:10:54,396 --> 00:10:56,104
დიახ, ბატონო!
180
00:10:56,107 --> 00:10:57,970
უფრო სწრაფად!
181
00:11:00,623 --> 00:11:01,623
გამარჯობა.
182
00:11:01,624 --> 00:11:03,310
გამარჯობა, 10 წუთში მოვალთ.
183
00:11:03,311 --> 00:11:06,500
გამოიცანით ვინ დღეს
სერფინგი, როგორც სულ პროფესიონალი?
184
00:11:07,461 --> 00:11:11,140
ტროი, პატარავ, მშვენიერია
მე ძალიან ვამაყობ შენით.
185
00:11:11,533 --> 00:11:12,799
ვაკა, დედა.
186
00:11:12,824 --> 00:11:16,810
არა. ბიჭს ბუნებრივი ნიჭი აქვს.
187
00:11:17,452 --> 00:11:21,449
კარგი ბიჭი. როცა გაივლი
სახლში, ვიკინგების ვახშმის მსგავსად.
188
00:11:21,450 --> 00:11:25,150
ვაა, ეს მშვენიერია, რადგან...
189
00:11:25,174 --> 00:11:28,736
- შიმშილი ვართ.
- Surfin' USA.
190
00:11:28,806 --> 00:11:33,150
კარგად, სანამ ის გარეთ არ გარეცხავს,
ჯეფ. და ასევე გაუ. თქვენ დაარტყით.
191
00:11:34,317 --> 00:11:35,584
არა.
192
00:11:36,641 --> 00:11:38,047
- ვემორჩილებით.
-მოდი გავაკეთოთ.
193
00:11:38,072 --> 00:11:39,612
- მოდით გავაკეთოთ.
- კარგი.
194
00:11:39,617 --> 00:11:41,550
- კარგი. პ.
- მალე გნახავ.
195
00:11:41,799 --> 00:11:44,085
- ბიმ ა, დედა.
- გამარჯობა. ბიმ ა.
196
00:11:58,114 --> 00:11:59,814
ჰეი, მოშორდი!
197
00:12:04,934 --> 00:12:06,367
გამძლეობა.
198
00:12:21,247 --> 00:12:26,247
მამაო! მამა! მამა! მამა!
199
00:12:27,248 --> 00:12:28,648
მამა!
200
00:12:30,000 --> 00:12:31,649
მამა!
201
00:12:35,200 --> 00:12:36,700
მამა!
202
00:15:31,036 --> 00:15:34,050
ადგილობრივი პოლიცია ისევ
ჯეფრი ჰოლი.
203
00:15:34,075 --> 00:15:37,026
10 დღის წინ 36 წლის მამაკაცი გაიტაცეს
204
00:15:37,051 --> 00:15:40,364
ამ დროისთვის მის შესახებ
8 წლის ვაჟი ცხვირს უყურებდა
205
00:18:06,435 --> 00:18:08,152
გამარჯობა, კრისტა, ყველაფერი რიგზეა?
206
00:18:08,177 --> 00:18:11,473
გამარჯობა, არის ვინმე გარეთ?
ისინი სახლში შეჭრას ცდილობენ.
207
00:18:12,583 --> 00:18:15,244
რამდენი ხანი ხარ იქ? ნახე ისინი?
208
00:18:15,497 --> 00:18:18,410
არ ვიცი. დიდი ხნით არა.
209
00:18:18,411 --> 00:18:20,207
რამდენი არიან?
210
00:18:21,663 --> 00:18:23,659
მგონი ერთი.
211
00:18:24,931 --> 00:18:26,165
მათი ბანდიდან.
212
00:18:26,190 --> 00:18:27,562
იარაღი მაქვს?
213
00:18:27,571 --> 00:18:30,450
არ ვიცი. როგორ ჯანდაბა...
როგორ ჯანდაბა მუშაობს?
214
00:18:30,852 --> 00:18:34,080
დამშვიდდი, კარგი? გამორთე ყველაფერი
განათება, დახურე კარი, ჩვენ გზაში ვართ.
215
00:18:34,081 --> 00:18:35,800
კარგი, კარგი. კარგი.
216
00:18:42,762 --> 00:18:45,350
ბოსი. ბოსი!
217
00:18:52,403 --> 00:18:55,500
ბოსი! ბოსი!
218
00:19:05,100 --> 00:19:07,130
დედა, რა ხდება?
219
00:19:07,131 --> 00:19:08,823
ჰეი პატარავ მჭირდება
ჩემს ოთახში წასვლა.
220
00:19:08,824 --> 00:19:10,749
მჭირდება რომ წახვიდე
დაიმალე ჩემი საწოლის ქვეშ, კარგი?
221
00:19:10,750 --> 00:19:12,363
არ ახვიდე გარეთ. კარგი?
222
00:19:12,364 --> 00:19:14,900
მოდი, არ ახვიდე.
წადი, მიდი, წადი.
223
00:19:28,726 --> 00:19:30,423
ქრისტე!
224
00:19:31,400 --> 00:19:32,981
ქრისტე!
225
00:19:33,563 --> 00:19:36,709
გამიშვი! შემეშვი!
226
00:19:38,064 --> 00:19:39,504
შემეშვი!
227
00:19:43,899 --> 00:19:45,172
შენ შვილო!
228
00:19:45,173 --> 00:19:47,296
ახლავე გადი ჩემი სახლიდან, მეძავ!
229
00:19:47,321 --> 00:19:50,555
-მოგკლავ, მეძავ! მოგკლავ!
- კრისტი!
230
00:19:51,173 --> 00:19:53,502
გამოდი! გამოდი!
231
00:19:54,504 --> 00:19:56,904
მოგკლავ, მეძავ! ვფიცავ!
232
00:19:57,494 --> 00:19:58,528
კრისტი!
233
00:20:00,424 --> 00:20:01,957
ეს მე ვარ.
234
00:20:02,299 --> 00:20:06,024
კრისტი... მე ვარ.
235
00:20:06,237 --> 00:20:07,685
ეს მე ვარ.
236
00:20:10,353 --> 00:20:11,587
ჯეფ?
237
00:21:05,000 --> 00:21:09,000
www.titulky.com