1
00:00:38,580 --> 00:00:40,373
ఆగస్ట్ 3, సియోనిల్ సైకియాట్రిక్ క్లినిక్
2
00:00:51,843 --> 00:00:53,011
సీనియర్ లీ జే-హాన్.
3
00:00:53,595 --> 00:00:55,263
బ్రీఫింగ్ కోసం సిద్ధం చేయండి.
4
00:00:56,181 --> 00:00:57,766
నేను అన్ని పత్రాలను పొందాలా?
5
00:00:58,475 --> 00:00:59,517
లేదు, నేను చేస్తాను.
6
00:01:01,519 --> 00:01:02,353
తే హ్యూన్,
7
00:01:02,645 --> 00:01:05,023
మీకు నిందితుడి పరిచయస్తులు ఉన్నారా?
సంప్రదించారా?
8
00:01:06,608 --> 00:01:07,942
ఇప్పుడే ఇంటికి వెళ్లు.
9
00:01:08,026 --> 00:01:10,528
-ఇది మీలాంటి పిల్లలకు చోటు కాదు.
-హే!
10
00:01:11,279 --> 00:01:12,322
హే...
11
00:01:14,157 --> 00:01:16,076
కిమ్ యున్-జంగ్ అపహరణ గురించి బ్రీఫింగ్
12
00:01:19,579 --> 00:01:22,832
-లీ జే-హాన్! త్వరపడండి.
-సరే.
13
00:01:23,833 --> 00:01:25,585
రాన్సమ్ నోట్ కారణంగా
14
00:01:26,127 --> 00:01:28,546
మరియు కేఫ్,
అనుమానితుడు ఎక్కడ...
15
00:01:28,671 --> 00:01:31,549
మాకు Seo Hyung-joons మాత్రమే ఉన్నాయి
కుడి వేలిముద్ర.
16
00:01:32,342 --> 00:01:34,135
ఆయన లేఖ రాస్తే..
17
00:01:34,219 --> 00:01:36,429
ఇతర వేలిముద్రలు ఉండాలి
అక్కడ కూడా ఉండు.
18
00:01:37,097 --> 00:01:38,681
అయితే బొటనవేలు మాత్రమేనా? తమాషా.
19
00:01:39,015 --> 00:01:39,974
కాబట్టి ఏమిటి?
20
00:01:40,058 --> 00:01:42,894
మనం తప్పక
Seo Hyung-joon యొక్క స్నేహితురాలిని నిశితంగా పరిశీలించండి.
21
00:01:43,311 --> 00:01:46,272
అప్పుడు... ఆమెని ఒంటరిగా చూడు.
22
00:01:47,065 --> 00:01:48,733
మీరు ఒంటరిగా పనిచేయడం ఇష్టం.
23
00:01:51,152 --> 00:01:51,986
కానీ...
24
00:01:53,238 --> 00:01:55,240
...జాగ్రత్తగా ఉండండి.
25
00:02:00,370 --> 00:02:01,704
దాన్ని ఆపండి.
26
00:02:02,288 --> 00:02:04,582
సీయో హ్యూంగ్-జోన్ భార్యలు
అన్నీ తెరకెక్కించబడ్డాయి.
27
00:02:05,708 --> 00:02:07,127
మీరు ఆపండి.
28
00:02:08,002 --> 00:02:10,004
మీరు కిమ్ బమ్-జూతో మిమ్మల్ని మీరు అభినందిస్తున్నారు.
29
00:02:22,809 --> 00:02:24,519
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాను.
30
00:02:25,353 --> 00:02:26,312
కాదు,
31
00:02:27,063 --> 00:02:28,439
మీరు ఇంకా ఏదో ఒకటి చేయాలి.
32
00:02:29,649 --> 00:02:30,483
ఏమిటి?
33
00:02:30,900 --> 00:02:33,403
మీరు అనుకుంటున్నారా?
ఇక్కడ ఒక చిన్న కిడ్నాపర్ వల్లనా?
34
00:02:37,615 --> 00:02:38,658
లీ జే-హాన్‌ని అనుసరించండి.
35
00:02:40,451 --> 00:02:43,121
లీ జే-హాన్‌కి తెలుసు
ఇంజు కేసులో దోషి ఎవరు.
36
00:02:45,957 --> 00:02:47,000
జాంగ్ తే-జిన్?
37
00:02:48,710 --> 00:02:51,004
కానీ అతని వద్ద ఎలాంటి ఆధారాలు లేవు.
38
00:02:51,379 --> 00:02:52,380
అవును, ఆధారాలు ఉన్నాయి.
39
00:02:55,049 --> 00:02:56,050
పార్క్ సన్-వూ...
40
00:02:57,385 --> 00:03:01,431
...అందుకే మీరు లీ జే-హాన్ కోసం శోధించారా?
41
00:03:01,639 --> 00:03:03,975
లీ జే-హాన్ ఎర్రటి కండువా కలిగి ఉన్నారు
42
00:03:04,392 --> 00:03:06,186
నేర స్థలం నుండి.
43
00:03:07,729 --> 00:03:11,024
అతను కండువాను USAకి పంపాడు
మరియు దానిని విశ్లేషించండి.
44
00:03:14,736 --> 00:03:17,655
అలాంటప్పుడు మనం ఏం చేయాలి?
45
00:03:17,739 --> 00:03:19,782
కాబట్టి మీరు అతనిని అనుసరించాలి.
46
00:03:24,078 --> 00:03:27,248
ప్రయోజనం ఏమిటి?
లీ జే-హాన్‌ను వెంబడిస్తున్నారా?
47
00:03:27,957 --> 00:03:29,334
-ఎందుకు...
- మీరు చిన్న ...
48
00:03:30,084 --> 00:03:31,044
ఎందుకు ఏమి?
49
00:03:31,461 --> 00:03:33,296
మీరు నేరస్థుడిని బయటపెట్టాలనుకుంటున్నారా?
50
00:03:33,421 --> 00:03:37,050
మా దగ్గర ఆధారాలు ఉన్నాయని ఒప్పుకుంటే
మీరు దానిని నకిలీ చేస్తే, మేము విసిరివేయబడతాము.
51
00:03:38,218 --> 00:03:39,636
మీలాంటి దేశపు గుమ్మడికాయ అని మీ ఉద్దేశమా?
52
00:03:40,053 --> 00:03:42,138
మీ వయస్సులో మీకు ఇంకా ఉద్యోగం దొరుకుతుందా?
53
00:03:43,264 --> 00:03:45,099
మరియు మీ కుమార్తె వైద్య బిల్లులు?
54
00:03:50,188 --> 00:03:52,190
ఏది కావాలంటే అది చేయండి.
55
00:03:52,857 --> 00:03:55,109
తిరిగి తీసుకురండి,
అతను ఏమి కలిగి ఉండకూడదు.
56
00:03:57,904 --> 00:03:58,988
రేడియో.
57
00:04:00,365 --> 00:04:02,242
మీరు రేడియో ద్వారా ఏదైనా పంపాలి.
58
00:04:03,451 --> 00:04:04,744
సేవ్ చేయండి
59
00:04:05,703 --> 00:04:06,704
డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్.
60
00:04:07,997 --> 00:04:10,124
మాట్లాడకు. కదలకండి.
61
00:04:10,750 --> 00:04:11,876
నేను వైద్యుడిని పిలుస్తాను.
62
00:04:13,294 --> 00:04:15,004
11:23 p.m.
63
00:04:16,589 --> 00:04:17,799
ది...
64
00:04:19,008 --> 00:04:21,386
రేడియో సందేశం
ఎల్లప్పుడూ 11:23 p.m.కి వస్తుంది.
65
00:04:53,543 --> 00:04:54,377
ఇప్పటికే తిన్నారా?
66
00:04:59,048 --> 00:04:59,882
అవును.
67
00:05:05,888 --> 00:05:07,890
మీరు మంచి రోజు ఎంచుకున్నారు.
68
00:05:09,100 --> 00:05:10,393
నువ్వు ఈరోజే వచ్చావు.
69
00:05:13,313 --> 00:05:14,230
బాగా...
70
00:05:16,774 --> 00:05:17,608
సీనియర్?
71
00:05:19,819 --> 00:05:22,113
మొన్న నేను చెప్పిన మాట...
72
00:05:22,196 --> 00:05:23,573
అన్నది త్వరలో తేటతెల్లం కావాలి.
73
00:05:24,574 --> 00:05:26,576
-ఏమిటి?
- నన్ను పూర్తి చేయనివ్వండి,
74
00:05:27,618 --> 00:05:28,494
అప్పుడు మేము మాట్లాడతాము.
75
00:06:26,135 --> 00:06:29,472
సియోనిల్ సైకియాట్రిక్ క్లినిక్
76
00:06:41,275 --> 00:06:42,568
క్లినిక్ మూసివేయబడింది
77
00:06:53,371 --> 00:06:54,956
ఎవరో గాయపడ్డారు.
78
00:06:55,039 --> 00:06:58,292
నేను జోయోంగ్-డాంగ్‌లో ఉన్నాను,
సంఘ్వా బిల్డింగ్ అండర్‌గ్రౌండ్ కార్ పార్క్. వేగంగా!
79
00:07:00,586 --> 00:07:03,131
పార్క్ హే-యంగ్. మరికొంతసేపు ఆగండి.
80
00:07:03,548 --> 00:07:04,674
డిటెక్టివ్ లీ...
81
00:07:06,551 --> 00:07:08,553
మీరు అతన్ని రక్షించాలి.
82
00:07:41,961 --> 00:07:42,795
లెఫ్టినెంట్ పార్క్.
83
00:07:47,967 --> 00:07:48,843
లెఫ్టినెంట్ పార్క్?
84
00:08:00,354 --> 00:08:01,355
కాదు...
85
00:08:05,776 --> 00:08:06,652
లేదా...
86
00:08:08,404 --> 00:08:10,406
0.5... అది మీరేనా?
87
00:08:16,704 --> 00:08:19,665
నేను సియోనిల్ క్లినిక్‌లో ఉన్నాను,
మీరు మాట్లాడినది.
88
00:08:20,750 --> 00:08:22,001
కాలువలో శవం ఉంది,
89
00:08:22,084 --> 00:08:24,003
మెడలో ఉచ్చుతో.
90
00:08:25,588 --> 00:08:26,756
ఇది సియో హ్యూంగ్-జూన్,
91
00:08:27,298 --> 00:08:28,799
కిమ్ యున్-జంగ్ కేసులో అనుమానాస్పదంగా ఉంది.
92
00:08:31,636 --> 00:08:32,470
కానీ...
93
00:08:34,138 --> 00:08:35,598
అతని బొటనవేలు తెగిపోయింది.
94
00:08:36,891 --> 00:08:39,393
ఎవరో ఆత్మహత్య చేసుకున్నారు
నకిలీ.
95
00:08:40,728 --> 00:08:42,021
మీరు ఎవరు?
96
00:08:42,605 --> 00:08:44,899
మీరు ఏమి చెబుతారు?
సియోనిల్ సైకియాట్రిక్ హాస్పిటల్?
97
00:08:45,399 --> 00:08:46,234
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
98
00:08:50,613 --> 00:08:51,739
లెఫ్టినెంట్ పార్క్?
99
00:08:53,074 --> 00:08:53,908
నం.
100
00:09:00,873 --> 00:09:02,250
పార్క్ హే-యంగ్.
101
00:09:02,333 --> 00:09:04,502
మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి.
పార్క్ హే-యంగ్!
102
00:09:05,545 --> 00:09:06,379
పార్క్ హే-యంగ్!
103
00:09:10,967 --> 00:09:11,842
వేగంగా!
104
00:09:12,426 --> 00:09:14,428
లేవండి, పార్క్ హే-యంగ్!
105
00:09:14,971 --> 00:09:17,974
లేదు, పార్క్ హే-యంగ్.
106
00:09:19,976 --> 00:09:22,728
లీ జే-హాన్. లీ జే-హాన్.
చివరకు మేల్కొలపండి.
107
00:09:23,521 --> 00:09:24,981
-లీ జే-హాన్!
- ఓహ్, నా తల ...
108
00:09:29,944 --> 00:09:31,153
మీరు ఇప్పుడు మేల్కొన్నారా?
109
00:09:33,406 --> 00:09:35,408
ఇంజు కేసు సాక్ష్యం,
110
00:09:35,658 --> 00:09:37,660
ఎరుపు కండువా... ఎక్కడ ఉంది?
111
00:09:38,494 --> 00:09:40,496
నాకు ఇచ్చి ఆపండి.
112
00:09:41,163 --> 00:09:43,708
మీరు ఏమి చేసినా,
ఏమీ మారదు.
113
00:09:46,002 --> 00:09:47,169
కిమ్ బమ్-జూ చెప్పేది అదేనా?
114
00:09:48,170 --> 00:09:51,173
మీరు అతనికి రుజువు ఇవ్వాలా?
ఇంజు కేసు కోసం తీసుకురావాలా?
115
00:09:54,427 --> 00:09:56,012
ఎరుపు కండువా
116
00:09:57,138 --> 00:09:59,140
ఇంజు కేసులో సాక్ష్యం మాత్రమే కాదు.
117
00:10:00,057 --> 00:10:01,559
నిరూపిస్తాడు కూడా
118
00:10:01,934 --> 00:10:04,186
కిమ్ బం-జూ సన్-వూ హత్య.
అది మీకు తెలుసా?
119
00:10:07,481 --> 00:10:08,983
ఏం చెప్తున్నావు?
120
00:10:10,109 --> 00:10:11,152
పార్క్ సన్-వూ...
121
00:10:12,528 --> 00:10:14,739
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
అతను ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.
122
00:10:15,031 --> 00:10:16,198
ఇప్పుడు వెళ్ళు.
123
00:10:25,041 --> 00:10:26,459
ఏం చెబుతున్నాడు?
124
00:10:27,668 --> 00:10:28,502
సన్ వూ...
125
00:10:29,211 --> 00:10:30,504
అది ఆత్మహత్య కాదా?
126
00:10:32,340 --> 00:10:33,549
దానికి దూరంగా ఉండు అన్నాను.
127
00:10:48,439 --> 00:10:49,774
మీరు నా దగ్గరకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
128
00:10:51,025 --> 00:10:52,526
మీలాంటి ఎవరైనా అలా చేయడానికి ధైర్యం చేస్తారా?
129
00:11:01,952 --> 00:11:03,704
మంచి ప్రయత్నం.
130
00:11:04,372 --> 00:11:06,415
మీకు కండువా ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?
131
00:11:07,792 --> 00:11:09,210
ఇది కేవలం గురించి కాదు
132
00:11:10,336 --> 00:11:12,588
మీ కోసం సౌకర్యవంతమైన జీవితాన్ని గడపడానికి.
133
00:11:19,345 --> 00:11:21,972
కానీ చివరికి మీరు చనిపోయిన నా వద్దకు తిరిగి వచ్చారు.
134
00:11:24,392 --> 00:11:26,394
నేను 15 సంవత్సరాలు వేచి ఉన్నాను.
135
00:11:28,354 --> 00:11:30,356
అయితే మీరు మరణించారు, సీనియర్!
136
00:11:34,568 --> 00:11:36,737
ఆగస్ట్ 3, సియోనిల్ సైకియాట్రిక్ క్లినిక్
137
00:11:47,707 --> 00:11:49,125
మీరు భవిష్యత్తును మార్చగలరు.
138
00:12:02,888 --> 00:12:05,725
ఈ కేసులో నా దగ్గర ఆధారాలు ఉన్నాయి
Hye-seung ద్వారా కనుగొనబడింది.
139
00:12:10,104 --> 00:12:12,022
అతను ధరించిన ఎర్రటి కండువా,
140
00:12:12,940 --> 00:12:14,066
ఈ రోజున.
141
00:12:17,862 --> 00:12:19,071
ఒక కండువా...
142
00:12:20,364 --> 00:12:21,240
ఎర్రటి కండువా.
143
00:12:23,451 --> 00:12:26,120
అతనికి ఈ రుజువు ఉంటుంది
ఉండడానికి ఎప్పుడూ అనుమతించబడలేదు.
144
00:12:27,037 --> 00:12:29,039
ఎవరో దీనిని ఆత్మహత్యలాగా చేసారు
145
00:12:29,540 --> 00:12:31,542
ఆ తర్వాత ఈ సాక్ష్యాలను అతనితో తీసుకెళ్లారు.
146
00:12:33,377 --> 00:12:35,379
కిమ్ బమ్-జూ అతనిని తనతో పాటు తీసుకెళ్లి ఉండాలి.
147
00:12:36,797 --> 00:12:39,717
కిమ్ బమ్-జూ లాంటి వ్యక్తి
దీన్ని విసిరివేయలేదు
148
00:12:39,800 --> 00:12:41,051
లేదా ఎక్కడో కాలిపోయింది.
149
00:12:41,677 --> 00:12:43,679
అతను సంచలనం కలిగించాలని అనుకోలేదు.
150
00:12:45,973 --> 00:12:49,226
అతను వీలైనంత త్వరగా వెళ్ళవలసి వచ్చింది
అక్కడికి దూరంగా.
151
00:12:49,643 --> 00:12:51,645
అతను ఇంజులో ఉండలేడు.
152
00:12:52,396 --> 00:12:54,148
స్టేషన్‌కి వెళ్లడానికి,
153
00:12:54,565 --> 00:12:55,691
చాలా ప్రమాదకరమైనది.
154
00:12:58,778 --> 00:12:59,987
ఇంకేం ఉంది?
155
00:13:01,572 --> 00:13:02,698
ఒక వేరియబుల్ ఉంది,
156
00:13:03,616 --> 00:13:05,201
నేను ఇంకా పరిగణించలేదు.
157
00:13:18,214 --> 00:13:19,256
ఇది ఏమిటి?
158
00:13:21,425 --> 00:13:23,260
అతని ఫార్మసీ
159
00:13:34,939 --> 00:13:36,816
చాలా మంది వ్యక్తులతో కూడిన స్థలం.
160
00:13:37,066 --> 00:13:38,859
చాలా చెత్త ఉన్న స్థలం,
161
00:13:38,943 --> 00:13:41,111
ఏదో కనుగొనడానికి
అది విసిరివేయబడింది.
162
00:13:46,826 --> 00:13:49,036
విశ్రాంతి ప్రదేశం
ఇంజు నుండి సియోల్‌కు వెళ్లే మార్గంలో.
163
00:13:49,954 --> 00:13:51,247
విశ్రాంతి స్థలం.
164
00:13:51,872 --> 00:13:53,290
అతని ఫార్మసీ
165
00:14:00,381 --> 00:14:01,257
అతని ఫార్మసీ.
166
00:14:45,175 --> 00:14:47,928
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?
167
00:14:48,429 --> 00:14:49,889
డబ్బాలను ఎప్పుడు ఖాళీ చేశారు?
168
00:14:50,431 --> 00:14:52,433
- మీరు ఎందుకు అడుగుతారు?
- ఓహ్, నేను...
169
00:14:52,892 --> 00:14:54,894
నేను పోలీసు అధికారిని.
నేను సాక్ష్యం కోసం చూస్తున్నాను.
170
00:14:54,977 --> 00:14:56,228
అవి ఎప్పుడు ఖాళీ చేయబడ్డాయి?
171
00:14:56,520 --> 00:14:59,189
కొద్దిసేపటి క్రితం ఒక చెత్త లారీ వచ్చింది
మరియు అతనితో ప్రతిదీ తీసుకున్నాడు.
172
00:14:59,356 --> 00:15:01,859
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు? చెత్త లారీ ఎక్కడికి వెళ్లింది?
173
00:15:20,669 --> 00:15:22,129
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
174
00:15:24,798 --> 00:15:25,633
నన్ను క్షమించు.
175
00:15:26,258 --> 00:15:27,760
ఏం చేస్తున్నావు అని అడిగాను.
176
00:15:28,260 --> 00:15:29,219
వినలేదా?
177
00:15:29,303 --> 00:15:31,430
క్లుప్తంగా తెలియజేయండి.
నేను ఏదో వెతకాలి.
178
00:15:31,513 --> 00:15:35,476
ఈ చెత్త కుప్పలో మీరు దేని కోసం వెతుకుతున్నారు?
179
00:15:35,601 --> 00:15:38,270
వారు పెద్ద గందరగోళాన్ని సృష్టిస్తారు.
దయచేసి వెళ్ళండి.
180
00:15:38,729 --> 00:15:40,940
- నేను దానిని కనుగొనాలి.
-రండి, కదలండి.
181
00:15:41,023 --> 00:15:42,066
లేదు, వెళ్ళు.
182
00:15:42,149 --> 00:15:44,985
మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?
183
00:15:45,069 --> 00:15:48,113
- మీరు ఆపాలి.
- నేను తనిఖీ చేయాలి.
184
00:15:54,370 --> 00:15:55,245
అమ్మమ్మ, ఆగండి.
185
00:15:59,166 --> 00:16:01,001
అది నీ కండువా?
186
00:16:01,669 --> 00:16:04,296
ఎవరో పారేశారు
కాబట్టి నేను తీసుకున్నాను.
187
00:16:06,590 --> 00:16:07,716
అతను చెత్తలో ఉన్నాడు, సరియైనదా?
188
00:16:09,927 --> 00:16:12,388
NFS నేషనల్ ఫోరెన్సిక్ ఇన్స్టిట్యూట్ సియోల్
189
00:16:27,569 --> 00:16:29,780
మీరు పెద్దవారా? మీరు మనుషులా?
190
00:17:09,278 --> 00:17:11,280
-వీడ్కోలు.
-వీడ్కోలు.
191
00:17:11,780 --> 00:17:12,656
నమస్కారం.
192
00:17:13,240 --> 00:17:15,242
నేను ప్యాకేజీని న్యూయార్క్ పంపాలి.
193
00:17:20,581 --> 00:17:23,250
NFS ఫోరెన్సిక్ నివేదిక
194
00:17:44,438 --> 00:17:45,814
DNA మ్యాచ్ అవుతుంది.
195
00:17:46,482 --> 00:17:47,608
ఆమె సరిపోతుంది.
196
00:17:50,277 --> 00:17:52,112
కండువా మీద
197
00:17:52,196 --> 00:17:54,907
ఇద్దరు మహిళల DNA.
198
00:17:55,866 --> 00:17:59,078
కండువా వెనుక భాగంలో
199
00:17:59,578 --> 00:18:00,788
స్పెర్మ్ కనుగొనబడింది.
200
00:18:02,247 --> 00:18:03,373
పార్క్ సన్-వూ రక్తం తప్ప
201
00:18:03,874 --> 00:18:05,292
రక్తం కూడా కనుగొనబడింది
202
00:18:05,709 --> 00:18:07,211
తెలియని వ్యక్తి.
203
00:18:08,796 --> 00:18:10,798
గుర్తు తెలియని వ్యక్తి...
204
00:18:17,638 --> 00:18:18,722
గాయపడిన చేయి.
205
00:18:20,557 --> 00:18:22,726
నేను DNA పరీక్ష తీసుకుంటే
206
00:18:23,602 --> 00:18:25,604
తెలియని వ్యక్తిని కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను,
207
00:18:26,146 --> 00:18:28,440
నాకు సూచన నమూనా కావాలి.
208
00:18:33,070 --> 00:18:35,322
అతను అక్కడ లేడు.
మీరు అలా లోపలికి వెళ్లలేరు.
209
00:18:35,405 --> 00:18:38,784
నేను అతనికి అన్యాయం చేసాను
మరియు నేను మీకు ఏదో కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.
210
00:18:38,909 --> 00:18:40,953
- నేను దీన్ని ఇక్కడ వదిలివేస్తాను.
-అప్పుడు ఇక్కడ ఇవ్వండి.
211
00:18:42,329 --> 00:18:43,580
మీకు ఆలోచనలు వస్తాయి.
212
00:18:44,248 --> 00:18:47,084
నన్ను అతనికి వదిలేయండి
సందేశం రాయండి, సరేనా?
213
00:18:47,960 --> 00:18:49,211
నేను అతని కోసం దీన్ని ఇక్కడ వదిలివేస్తాను.
214
00:18:52,840 --> 00:18:57,010
అతను నాకు చాలా మంచివాడు.
215
00:18:57,219 --> 00:19:00,097
నేను ఆచరణాత్మకంగా నా జీవితంలో అతనికి రుణపడి ఉంటాను.
216
00:19:00,722 --> 00:19:01,849
నిజంగా.
217
00:19:10,190 --> 00:19:12,276
మీరు అక్కడ లేరు. మీ కోసం.
చోయ్ సాంగ్ మూక్
218
00:19:39,052 --> 00:19:41,847
సిగరెట్ పీక నుండి DNA,
నేను పంపినది,
219
00:19:42,347 --> 00:19:45,142
మరియు DNA
ఎరుపు కండువా మీద రక్తం నుండి
220
00:19:46,143 --> 00:19:47,102
కలిసి సరిపోతాయి.
221
00:19:48,020 --> 00:19:48,896
హిట్.
222
00:19:52,065 --> 00:19:53,400
కిమ్ బమ్-జూ,
223
00:19:54,484 --> 00:19:56,153
మీరు చనిపోయారు.
224
00:19:57,779 --> 00:20:00,115
ప్రాసిక్యూటర్ ఓ జే-సంగ్.
ఇది నేను, లీ జే-హాన్.
225
00:20:00,199 --> 00:20:02,910
నా దగ్గర రుజువు ఉంది. అవును.
226
00:20:03,452 --> 00:20:06,455
ఇది కిమ్ బమ్-జూకి వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం,
హత్య కోసం.
227
00:20:06,914 --> 00:20:09,374
అవును, ఆ కండువా.
228
00:20:10,042 --> 00:20:12,753
అప్పుడు కూడా ఇప్పుడు, అతను సమస్య, సరియైనదా?
229
00:20:47,829 --> 00:20:49,831
నా మంచితనం!
230
00:21:44,886 --> 00:21:46,305
దాని గురించి ఇంకెవరికి తెలుసు?
231
00:21:50,309 --> 00:21:51,685
నేను నిన్ను మళ్ళీ అడుగుతాను.
232
00:21:52,728 --> 00:21:53,562
ఇంకెవరికి తెలుసు
233
00:21:54,396 --> 00:21:56,940
ఓ జే-సాంగ్ తప్ప?
234
00:22:00,986 --> 00:22:01,862
ఓ...
235
00:22:02,946 --> 00:22:05,657
నువ్వేమిటో నాకు ఎలా తెలుసు
ప్రాసిక్యూటర్‌కి చెప్పారా?
236
00:22:09,453 --> 00:22:11,455
ప్రపంచం ఎలా ఉంటుందో అంతే.
237
00:22:12,581 --> 00:22:15,292
మీరు గ్రహించలేదా
మేము ఒకే పడవలో ఉన్నామని?
238
00:22:21,882 --> 00:22:23,175
ఇదే నీకు చివరి అవకాశం.
239
00:22:24,760 --> 00:22:25,594
వదులుకో.
240
00:22:27,596 --> 00:22:30,223
వదులుకుంటానని వాగ్దానం చేయండి
మరియు నేను దీన్ని ఇప్పుడు ముగించగలను.
241
00:22:32,392 --> 00:22:34,227
నాకు పోలీసు అధికారిని చంపడం ఇష్టం లేదు.
242
00:22:46,239 --> 00:22:47,074
నం.
243
00:22:49,993 --> 00:22:51,995
మీరు నన్ను బ్రతకనివ్వాలని ప్లాన్ చేయలేదు.
244
00:22:52,913 --> 00:22:53,747
మీ ఇష్టం.
245
00:22:56,500 --> 00:22:57,376
అది చేయండి.
246
00:23:04,674 --> 00:23:07,219
కాబట్టి మీరు వదులుకోవడం ఇష్టం లేదు.
247
00:23:20,732 --> 00:23:22,192
- అతనితో దూరంగా.
-అవును.
248
00:23:23,944 --> 00:23:24,903
మీరు అలా చేయలేరు.
249
00:23:26,321 --> 00:23:28,073
ఆధారాలు లేవు.
250
00:23:28,156 --> 00:23:30,200
డేటా USAలో ఉంది.
251
00:23:30,283 --> 00:23:32,452
మేము పూర్తి చేసాము,
అతను ఫలితాలను కలిగి ఉన్నప్పుడు.
252
00:23:32,536 --> 00:23:35,539
ఇప్పటికీ, ఇది సరైనది కాదు.
253
00:23:36,123 --> 00:23:38,125
-మీరు ఒక పోలీసుతో చేయలేరు.
- ఒక పోలీసు?
254
00:23:39,584 --> 00:23:41,211
అతను మిమ్మల్ని ఒక పోలీసుగా చూస్తున్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
255
00:23:41,837 --> 00:23:43,922
ఆయన బతికి ఉన్నంత కాలం మేమిద్దరం చచ్చిపోయాం.
256
00:23:46,216 --> 00:23:47,050
సరే.
257
00:24:05,694 --> 00:24:08,405
- అది పని చేయదు!
- నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
258
00:24:08,738 --> 00:24:10,449
మీరు అతన్ని ఇక్కడికి లాగారు!
259
00:24:13,243 --> 00:24:14,786
-దయచేసి వద్దు.
- మార్గం లేదు!
260
00:24:25,255 --> 00:24:27,966
- అతన్ని పట్టుకోండి.
- లేదు, అది పని చేయదు! లేదు!
261
00:24:28,675 --> 00:24:30,343
మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి, బమ్!
262
00:24:37,017 --> 00:24:38,268
అతడు తప్పించుకుంటే..
263
00:24:38,351 --> 00:24:40,270
మీరు సంవత్సరాల తరబడి జైలులో కుళ్ళిపోతారు
264
00:24:40,353 --> 00:24:42,147
కిడ్నాప్ మరియు లంచం కోసం.
265
00:24:42,314 --> 00:24:43,773
అప్పుడు నీ కూతురు చనిపోయింది.
266
00:24:45,567 --> 00:24:46,485
మీ మనస్సును ఏర్పరచుకోండి.
267
00:24:47,068 --> 00:24:48,445
లీ జే-హాన్? మీ కూతురా?
268
00:24:51,281 --> 00:24:52,574
మీ మనస్సును ఏర్పరచుకోండి!
269
00:25:06,296 --> 00:25:09,758
-అహ్న్ చి-సూ అతన్ని ముగించాలి.
-అవును.
270
00:25:39,704 --> 00:25:40,872
ఇది మార్చబడింది.
271
00:25:59,057 --> 00:26:01,142
పార్క్ హే-యంగ్, మీరు బాగున్నారా?
272
00:26:01,851 --> 00:26:02,894
ఇది మారింది.
273
00:26:03,645 --> 00:26:05,981
మేము ఆసుపత్రికి వెళ్తున్నాము.
పట్టుకోండి.
274
00:26:07,857 --> 00:26:10,652
రేడియో సందేశం భిన్నంగా ఉంది.
275
00:26:12,028 --> 00:26:12,862
చాలా కాలం క్రితం,
276
00:26:13,572 --> 00:26:15,031
నా మొదటి రేడియో సందేశంలో...
277
00:26:16,741 --> 00:26:20,829
...నేను చెప్పాను,
అతను క్లినిక్కి వెళ్లకూడదు.
278
00:26:20,912 --> 00:26:23,623
మీరు ఈ స్థలం గురించి నాకు చెప్పారు.
279
00:26:24,374 --> 00:26:25,500
కానీ ఈసారి
280
00:26:26,293 --> 00:26:28,295
నాకు అతను ఉన్నాడు
281
00:26:28,837 --> 00:26:30,130
దాని గురించి చెప్పలేదు.
282
00:26:30,213 --> 00:26:31,256
ఆగస్టు 3,
283
00:26:32,340 --> 00:26:33,800
సైకియాట్రిక్ క్లినిక్ సియోనిల్.
284
00:26:33,883 --> 00:26:35,260
అక్కడికి వెళ్లడానికి మీకు అనుమతి లేదు.
285
00:26:36,177 --> 00:26:38,054
రేడియో సందేశం మారినందున,
286
00:26:38,638 --> 00:26:40,557
కూడా ఉంది
గతాన్ని మార్చింది.
287
00:26:41,891 --> 00:26:43,893
మీకు డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్ ఎప్పుడు ఉన్నారు
288
00:26:44,936 --> 00:26:46,813
చివరిసారి చూశారా?
289
00:26:47,856 --> 00:26:48,857
ఆగస్టు 3వ తేదీన.
290
00:26:50,317 --> 00:26:53,695
అతను వెళ్ళాడు,
కిమ్ యున్-జంగ్ కేసును దర్యాప్తు చేయడానికి.
291
00:26:55,030 --> 00:26:56,364
ఇది మునుపటిలా ఉందా?
292
00:26:58,241 --> 00:27:00,243
ఏమైనా మారిందా?
293
00:27:03,997 --> 00:27:06,791
లేదు. ఏమీ లేదు.
294
00:27:15,300 --> 00:27:16,926
దీనిని త్వరగా పరిష్కరించాలి.
295
00:27:17,761 --> 00:27:19,763
-ఏమిటి?
- నన్ను పూర్తి చేయనివ్వండి,
296
00:27:20,764 --> 00:27:21,806
ఆపై మేము మాట్లాడతాము.
297
00:27:24,684 --> 00:27:25,852
మీరు చెప్పింది నిజమే.
298
00:27:30,315 --> 00:27:31,358
నేను తిరిగి వస్తాను.
299
00:27:31,858 --> 00:27:36,112
అతని గురించి నా చివరి జ్ఞాపకం వేరు.
300
00:27:37,030 --> 00:27:37,906
నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను.
301
00:27:40,784 --> 00:27:42,285
నా జ్ఞాపకశక్తి మారింది.
302
00:27:45,497 --> 00:27:46,373
నేను ఖచ్చితంగా...
303
00:27:48,416 --> 00:27:51,002
అతను చెప్పాడు,
నేను వారాంతం వరకు వేచి ఉండాలి.
304
00:27:53,630 --> 00:27:55,382
అది త్వరలో క్రమబద్ధీకరించబడుతుందని.
305
00:27:59,886 --> 00:28:02,013
అతను తిరిగి వస్తానని చెప్పాడు.
306
00:28:06,393 --> 00:28:07,435
గత...
307
00:28:09,354 --> 00:28:11,106
...ఇప్పటికే మారిపోయింది.
308
00:28:23,118 --> 00:28:24,119
ప్రతి సందర్భంలో...
309
00:28:24,994 --> 00:28:26,746
...నేను చనిపోయినప్పుడు చల్లగా ఉండు.
310
00:28:27,330 --> 00:28:29,666
ఇంజు కేసు రెండూ
అలాగే సన్-వూ కేసు.
311
00:28:29,874 --> 00:28:32,210
మరియు చా సూ-హ్యూన్...
312
00:28:33,211 --> 00:28:36,131
నీకోసం ఎదురుచూడాలని చెప్పాడు!
313
00:28:37,924 --> 00:28:41,010
నీ కోసం చాలా కాలంగా ఎదురు చూస్తున్నాను.
314
00:28:44,097 --> 00:28:45,765
నేను తిరిగి వెళ్తున్నాను.
315
00:28:48,601 --> 00:28:49,728
మాకు అత్యవసర పరిస్థితి ఉంది.
316
00:29:08,580 --> 00:29:10,373
11:23 p.m.
317
00:29:11,624 --> 00:29:13,626
డిటెక్టివ్ లీ మరణించిన సమయం.
318
00:29:15,044 --> 00:29:17,046
మీరు మరణం గురించి తక్కువ భయపడ్డారు,
319
00:29:18,339 --> 00:29:20,341
కానీ పరిష్కరించని కేసుల గురించి ఎక్కువ భయపడతారు
320
00:29:21,009 --> 00:29:22,469
వెనక్కి వెళ్లాలా?
321
00:29:25,430 --> 00:29:27,182
అది నిరాశ,
322
00:29:28,099 --> 00:29:30,101
మీరు రేడియో సందేశాన్ని పంపినప్పుడు?
323
00:29:48,953 --> 00:29:49,954
డిటెక్టివ్...
324
00:29:50,705 --> 00:29:51,664
నిశ్చయించుకోండి,
325
00:29:52,499 --> 00:29:54,042
జీవించడానికి.
326
00:29:55,460 --> 00:29:59,088
మీ సంకల్ప శక్తిని ఉపయోగించండి
మరియు రేడియో సందేశాలు కాదు.
327
00:31:23,047 --> 00:31:24,382
వదులుకోవద్దు.
328
00:32:25,026 --> 00:32:28,696
ప్రతి జత హ్యాండ్‌కఫ్‌లను కలిగి ఉంటుంది
దాని వెనుక 2.5 లీటర్ల కన్నీళ్లు
329
00:33:20,540 --> 00:33:23,626
-జే-హాన్.
- ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?
330
00:33:24,210 --> 00:33:27,296
మేము మిమ్మల్ని ఇక్కడ అడవిలో ఎలా కనుగొనాలి?
331
00:33:27,380 --> 00:33:29,966
కిమ్ బమ్-జూ! కిమ్ బమ్-జూని క్యాప్చర్ చేయండి!
332
00:33:37,598 --> 00:33:39,726
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
అంబులెన్స్ త్వరలో వస్తుంది.
333
00:33:40,059 --> 00:33:42,562
త్వరపడండి.
334
00:33:49,861 --> 00:33:51,362
మీ తల. మీ తలతో జాగ్రత్తగా ఉండండి.
335
00:33:52,280 --> 00:33:53,197
సీనియర్!
336
00:33:54,407 --> 00:33:56,159
ఏం జరిగింది?
337
00:33:57,535 --> 00:33:58,619
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
338
00:33:59,537 --> 00:34:01,748
నేను కత్తులతో నేరస్థులను తప్పించాలి.
339
00:34:03,207 --> 00:34:04,584
అది ఏమిటి?
340
00:34:06,544 --> 00:34:07,503
నేను ఏమి చేయాలి?
341
00:34:15,678 --> 00:34:16,512
వెళ్దాం.
342
00:34:22,769 --> 00:34:25,188
నేను ఇచ్చిన మాట నిలబెట్టుకున్నాను.
343
00:36:06,455 --> 00:36:08,207
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నందున నేను వచ్చాను.
344
00:36:08,666 --> 00:36:10,877
మీరు మేల్కొలపాలని నేను కోరుకున్నాను.
345
00:36:11,752 --> 00:36:13,671
నేను రెస్టారెంట్‌కి వెళ్లవలసి వచ్చింది.
346
00:36:14,463 --> 00:36:15,840
మీరు అన్నం తినేలా చూసుకోండి.
347
00:36:16,299 --> 00:36:17,133
అమ్మ.
348
00:36:46,204 --> 00:36:50,374
కిమ్ యున్-జుంగ్ కిడ్నాప్ గురించి
జిన్యాంగ్ ప్రాథమిక పాఠశాల నుండి,
349
00:36:50,458 --> 00:36:51,876
అసలు నేరస్థుడు పట్టుబడ్డాడు.
350
00:36:51,959 --> 00:36:54,503
యున్ ఒక నర్సు
సైకియాట్రిక్ క్లినిక్‌లో.
351
00:36:54,754 --> 00:36:56,756
ఆమె కిమ్ అని విచారణలో తేలింది...
352
00:36:56,839 --> 00:36:59,467
...క్రెడిట్ కార్డ్ అప్పు కారణంగా కిడ్నాప్ చేయబడింది.
353
00:36:59,717 --> 00:37:02,845
యున్‌లో తప్పిపోయినది ఉంది
సియో హ్యూంగ్-జూన్ హత్య,
354
00:37:02,929 --> 00:37:05,306
ప్రజలను దిగ్భ్రాంతికి గురిచేసింది.
355
00:37:12,355 --> 00:37:13,898
సన్-వూ అలా చేయలేదు.
356
00:37:17,193 --> 00:37:19,904
మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?
357
00:37:20,446 --> 00:37:22,615
సన్-వూ చేయలేదా?
358
00:37:25,117 --> 00:37:25,952
సరిగ్గా.
359
00:37:39,382 --> 00:37:40,216
సన్ వూ...
360
00:37:41,509 --> 00:37:43,469
... ఇంజు కేసులో దోషి కాదు.
361
00:37:45,012 --> 00:37:45,846
ఇంకా...
362
00:37:47,348 --> 00:37:49,141
...అసలు నిందితుడిని వెతికే ప్రయత్నం చేశాడు
363
00:37:49,350 --> 00:37:50,685
ఈ సందర్భంలో కనుగొనబడింది.
364
00:37:52,979 --> 00:37:54,105
ఇందుకోసం హత్యకు గురయ్యాడు.
365
00:37:57,566 --> 00:37:58,442
సన్-వూ కావాలి...
366
00:37:59,986 --> 00:38:02,655
...అది అతని కుటుంబం
మళ్లీ కలిసి జీవించడం.
367
00:38:05,574 --> 00:38:06,409
అందుకే...
368
00:38:08,327 --> 00:38:09,620
...అతను చంపబడ్డాడు.
369
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
క్షమించండి...
370
00:38:22,508 --> 00:38:23,634
...సన్-వూ మరణం కోసం.
371
00:38:25,886 --> 00:38:28,514
నేను చేయగలను
అసలు దోషిని బయటపెట్టవద్దు.
372
00:38:31,392 --> 00:38:32,310
అందుకు నన్ను క్షమించండి.
373
00:38:51,620 --> 00:38:52,496
సన్ వూ!
374
00:38:56,375 --> 00:38:57,460
సన్ వూ!
375
00:39:11,515 --> 00:39:12,767
మిస్టర్ పోలీస్.
376
00:39:18,939 --> 00:39:20,149
ధన్యవాదాలు.
377
00:39:26,072 --> 00:39:27,698
ధన్యవాదాలు.
378
00:39:34,330 --> 00:39:35,164
సరే.
379
00:39:48,844 --> 00:39:50,346
డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్?
380
00:39:52,348 --> 00:39:53,349
అతను ప్రాణాలతో బయటపడ్డాడు...
381
00:39:54,809 --> 00:39:56,018
... మరియు జీవించారు.
382
00:40:19,625 --> 00:40:20,709
స్వాగతం.
383
00:40:23,754 --> 00:40:25,256
మీ గడియారాన్ని రిపేర్ చేయాల్సిన అవసరం ఉందా?
384
00:40:30,386 --> 00:40:31,345
లీ జే-హాన్...
385
00:40:38,686 --> 00:40:40,271
నా కొడుకు నీకు తెలుసా?
386
00:40:42,356 --> 00:40:43,190
అవును.
387
00:40:46,068 --> 00:40:49,280
డిటెక్టివ్ ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
388
00:40:52,408 --> 00:40:56,662
ఒక యువకుడు ఎక్కడి నుండి వచ్చాడో నాకు తెలియదు
ఆమెకు నా కొడుకు గురించి తెలుసు.
389
00:40:57,621 --> 00:41:00,458
నా కొడుకు తప్పిపోయాడు.
390
00:41:01,208 --> 00:41:03,961
15 సంవత్సరాలకు పైగా.
391
00:41:13,304 --> 00:41:15,181
ఇది ఏమిటి? చివరగా తీసుకురండి.
392
00:41:32,823 --> 00:41:34,074
ఇప్పుడు అక్కడికి వెళ్లండి.
393
00:41:35,034 --> 00:41:35,868
అవును నిజంగానే.
394
00:41:37,953 --> 00:41:39,455
నేను మీకు ఏమి సహాయం చేయగలను?
395
00:41:40,122 --> 00:41:42,249
ఓహ్, అక్కడ ఏమి జరిగింది?
396
00:41:43,042 --> 00:41:43,959
ఏం జరిగింది?
397
00:41:45,377 --> 00:41:47,588
మీరు ఏ ప్రాంతానికి చెందినవారు?
మనం ఒకరికొకరు తెలుసా?
398
00:41:51,842 --> 00:41:54,637
-నేను లెఫ్టినెంట్ పార్క్ హే-యంగ్.
-ఎవరు మీరు?
399
00:41:55,888 --> 00:41:57,223
కేవలం ఇక్కడ దూకడం...
400
00:42:06,273 --> 00:42:09,276
సెక్యూరిటీ గార్డ్ బుక్డెమున్
401
00:42:10,986 --> 00:42:13,322
భూమ్మీద ఏంటి...
402
00:42:15,115 --> 00:42:16,992
-రండి. అతనిని బయటకు తీయండి.
-సరే.
403
00:42:17,743 --> 00:42:18,827
నువ్వు వెళ్ళాలి.
404
00:42:19,578 --> 00:42:20,788
ఒక వింత వ్యక్తి.
405
00:42:26,252 --> 00:42:28,045
- మీకు అతను తెలుసా?
-లేదు.
406
00:42:28,837 --> 00:42:30,839
హే, ఇక్కడ ఎవరినీ అనుమతించవద్దు.
407
00:42:33,676 --> 00:42:36,178
అవి భిన్నమైనవి అని నేను చెప్పాను.
408
00:42:37,596 --> 00:42:38,973
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
409
00:42:40,140 --> 00:42:41,850
నేను మీకు ఇచ్చాను అని చెప్పాను.
410
00:42:42,268 --> 00:42:44,645
మరి నా దగ్గర అవి ఎందుకు లేవు?
411
00:42:44,728 --> 00:42:47,106
నువ్వు ఒక్కడివి
క్రమం పాటించని వాడు, సీనియర్.
412
00:42:47,189 --> 00:42:49,692
చూడండి, ఎవరో సమాధానాలు ఇస్తున్నారు.
413
00:42:59,159 --> 00:43:00,119
మీరు ఎవరు?
414
00:43:00,202 --> 00:43:05,082
మీరు ఇక్కడ నడవలేరు.
415
00:43:11,005 --> 00:43:13,132
మీరు పార్క్ హే-యంగ్,
జట్టు మూడు నాయకుడు
416
00:43:13,215 --> 00:43:15,092
బుక్డెమున్ సెక్యూరిటీ గార్డు వద్ద, సరియైనదా?
417
00:43:17,136 --> 00:43:19,263
ఇది మీ డెస్క్, సరియైనదా?
418
00:43:26,186 --> 00:43:27,062
ఇది...
419
00:43:28,647 --> 00:43:31,442
...డిటెక్టివ్ చా సూ-హ్యూన్ ఉందా?
420
00:43:32,026 --> 00:43:33,402
మీరు ఆమె నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నారు?
421
00:43:36,363 --> 00:43:38,991
తన వద్ద డబ్బు లేదని ఆమె ఎప్పుడూ చెబుతోంది.
422
00:43:39,074 --> 00:43:40,951
మళ్లీ బీమా?
423
00:43:41,744 --> 00:43:42,828
లేక కొత్త కారునా?
424
00:43:44,455 --> 00:43:46,624
నేను...
425
00:43:50,002 --> 00:43:52,338
...Lt. పార్క్ హే-యంగ్
బుక్డెమున్ సెక్యూరిటీ గార్డ్.
426
00:43:52,421 --> 00:43:53,339
లెఫ్టినెంట్?
427
00:44:00,596 --> 00:44:03,182
ఎందుకు సూటిగా చెప్పలేదు?
428
00:44:04,683 --> 00:44:07,561
పౌరులు ఇబ్బందులు పడుతున్నారు
వారు తమ ర్యాంక్‌ను పేర్కొనకపోతే.
429
00:44:10,731 --> 00:44:14,276
నేను ముఖ్యమైనది చేయాలి
ఆమెతో చర్చించండి.
430
00:44:14,902 --> 00:44:16,070
ఆమె దూరంగా ఉందా?
431
00:44:16,445 --> 00:44:17,613
అది మాకు తెలియదు.
432
00:44:17,696 --> 00:44:19,239
ఒక్కసారిగా ఆమె వెళ్లిపోయింది.
433
00:44:19,615 --> 00:44:21,659
మీరు వాటిని కనుగొంటే నాకు తెలియజేయండి.
434
00:44:22,076 --> 00:44:24,078
ఆమె సెల్‌ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వదు
ఇంట్లో లేదు.
435
00:44:24,161 --> 00:44:26,330
మనం చేయాల్సింది చాలా ఉంది.
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
436
00:44:27,206 --> 00:44:29,416
ఫలితాలను మళ్లీ పంపండి.
437
00:44:31,043 --> 00:44:33,087
మళ్ళీ కాదు.
ఈసారి నేను చేయను.
438
00:44:33,587 --> 00:44:35,339
మీరు ఎల్లప్పుడూ వాటిని కోల్పోతారు. అలా కాదు!
439
00:44:35,422 --> 00:44:37,132
నాకు అర్థం కాలేదు.
440
00:44:37,549 --> 00:44:39,927
నేను దానిని మీకు ఇస్తాను మరియు మీరు దానిని కోల్పోతారు.
441
00:44:40,386 --> 00:44:41,720
మీరు చెత్త సేకరించేవారా లేదా ఏమిటి?
442
00:44:41,804 --> 00:44:45,849
నేను మీ నుండి పొందలేదు.
దాని గురించి నేను మీకు అబద్ధం చెబుతానా?
443
00:44:46,600 --> 00:44:49,478
పోలీసు
444
00:45:00,489 --> 00:45:03,492
ఓహ్! ఈరోజు నువ్వు ఖాళీగా లేవా?
445
00:45:09,498 --> 00:45:10,332
ఏమిటి?
446
00:45:11,959 --> 00:45:13,544
మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?
447
00:45:14,169 --> 00:45:15,629
రేడియో.
448
00:45:16,130 --> 00:45:18,674
బ్యాటరీలు లేని పాత రేడియో.
నీకు గుర్తుందా?
449
00:45:19,508 --> 00:45:23,011
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.
- అప్పుడు నేను దానిని నాతో తీసుకువచ్చాను.
450
00:45:23,095 --> 00:45:24,763
మీరు రేడియో తెచ్చారా?
451
00:45:26,014 --> 00:45:27,599
నువ్వు ఎప్పుడూ అలా చేయలేదు.
452
00:46:08,390 --> 00:46:09,475
నమస్కారం.
453
00:46:16,774 --> 00:46:18,275
ఇది ఇకపై నాకు సరిపోదు.
454
00:46:32,080 --> 00:46:32,915
కాఫీ?
455
00:46:32,998 --> 00:46:34,333
- రెండు కాఫీలు, దయచేసి.
-సరే.
456
00:46:49,973 --> 00:46:51,975
సూ-హ్యూన్, వేచి ఉండండి!
457
00:46:53,143 --> 00:46:54,686
చా సూ-హ్యున్!
458
00:46:55,187 --> 00:46:56,438
ఆగండి, సరేనా?
459
00:46:56,855 --> 00:46:58,398
ఆగండి!
460
00:46:58,899 --> 00:47:01,276
నా మంచితనం, వేచి ఉండండి.
461
00:47:01,777 --> 00:47:04,655
ఇది మీ మొదటి తేదీ.
మరి నువ్వు అలా కనిపిస్తున్నావా?
462
00:47:05,155 --> 00:47:06,031
ఎలా వస్తుంది?
463
00:47:06,490 --> 00:47:08,659
నన్ను చర్యలోకి పిలవవచ్చు.
464
00:47:08,742 --> 00:47:12,496
-నేను స్కర్ట్ మరియు హీల్స్ ధరించాలా?
- ఇప్పటికీ, అది సరైనది కాదు!
465
00:47:12,830 --> 00:47:14,873
కనీసం దానితో మీరే పిచికారీ చేయండి.
466
00:47:14,957 --> 00:47:17,668
అబ్బాయిలు ఈ విషయాన్ని ఇష్టపడతారు.
వారు చనిపోతారు.
467
00:47:17,960 --> 00:47:19,753
- మర్చిపో.
- మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?
468
00:47:19,837 --> 00:47:22,756
నాకు సంవత్సరం చివరి నాటికి కావాలి
నా స్వంత గది, సరేనా?
469
00:47:23,382 --> 00:47:24,216
అదృష్టం!
470
00:47:25,634 --> 00:47:26,927
లోపలికి తిరిగి వెళ్ళు.
471
00:47:27,469 --> 00:47:29,721
ఈరోజు నాకు గది దొరికితే,
అన్ని మంచి.
472
00:47:45,904 --> 00:47:47,030
నమస్కారం.
473
00:47:51,118 --> 00:47:52,035
హే.
474
00:47:53,036 --> 00:47:54,955
- బయటకు రండి.
-అవుట్?
475
00:47:55,289 --> 00:47:56,164
ఎక్కడ?
476
00:48:10,178 --> 00:48:11,305
పంది తోలు లేదా?
477
00:48:12,097 --> 00:48:13,390
అస్సలు కాదు.
478
00:48:14,850 --> 00:48:16,143
వావ్, అది బాగుంది.
479
00:48:17,102 --> 00:48:18,687
ఇక్కడ ఫన్నీ వాసన ఉందా?
480
00:48:21,273 --> 00:48:22,316
అంతేనా?
481
00:48:26,612 --> 00:48:29,531
మీరు ఇక్కడ రెగ్యులర్‌గా ఉన్నారా, సీనియర్?
482
00:48:30,073 --> 00:48:33,911
లేదు, నేను కాదు.
కానీ నాకు బాగా తెలిసిన వ్యక్తి.
483
00:48:38,165 --> 00:48:40,083
మీరు చిన్న పిల్లవాడిని చూడాలనుకుంటున్నారా?
484
00:48:41,376 --> 00:48:43,921
అతను చాలా కాలంగా ఇక్కడ లేడు.
485
00:48:44,796 --> 00:48:47,257
అతను ఇప్పుడు తన తల్లిదండ్రులతో నివసిస్తున్నాడు.
486
00:48:48,300 --> 00:48:49,760
అవును నాకు తెలుసు.
487
00:48:50,302 --> 00:48:51,136
నేను దీన్ని తీసుకుంటాను.
488
00:49:24,336 --> 00:49:25,921
చిన్న పిల్లవాడు ఎవరు?
489
00:49:26,964 --> 00:49:27,881
కేవలం ఎవరైనా.
490
00:49:29,883 --> 00:49:30,717
ఆయనేనా...
491
00:49:32,803 --> 00:49:35,514
-ఏమిటి?
- అతను మీ ...
492
00:49:36,682 --> 00:49:37,599
అతను కాదు, అవునా?
493
00:49:38,725 --> 00:49:41,061
కేవలం త్రాగండి.
494
00:49:54,074 --> 00:49:57,327
మీరు ఇప్పటికీ కిమ్ బమ్-జూ కోసం చూస్తున్నారా?
495
00:50:01,373 --> 00:50:03,083
మీరు తగినంత కంటే ఎక్కువ చేసారు.
496
00:50:04,209 --> 00:50:05,460
మీరు తప్పక...
497
00:50:06,336 --> 00:50:08,046
...ఎవరైనా మీ కోసం వెతకనివ్వండి.
498
00:50:10,382 --> 00:50:12,384
కిమ్ బమ్-జూ పెద్ద చేప కాదు.
499
00:50:14,177 --> 00:50:15,012
అంటే ఏమిటి?
500
00:50:15,095 --> 00:50:17,222
మరొకరు శిక్షకు అర్హులు.
501
00:50:19,516 --> 00:50:22,269
తెరవెనుక ఉన్న వ్యక్తి, అన్నీ సాధ్యం చేసిన వ్యక్తి.
502
00:50:25,647 --> 00:50:27,482
అసలు తప్పు సరిదిద్దుకోవాలి
503
00:50:28,025 --> 00:50:29,568
గతాన్ని మార్చడానికి.
504
00:50:30,152 --> 00:50:31,653
మీరు భవిష్యత్తును కూడా మార్చవచ్చు.
505
00:50:34,781 --> 00:50:35,991
నువ్వు తినాలి.
506
00:50:38,452 --> 00:50:40,871
నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ లేవు
ఆమె జుట్టుతో కనిపించింది.
507
00:50:41,705 --> 00:50:44,916
కొన్నిసార్లు నేను వాటిని తెరిచి ధరిస్తాను.
508
00:50:57,012 --> 00:50:59,473
మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు?
509
00:51:00,140 --> 00:51:00,974
నా మంచితనం.
510
00:51:01,725 --> 00:51:05,145
అప్పటి నుండి చిన్న పిల్లవాడు
సోజు తాగేంత పెద్దవాడా?
511
00:51:06,271 --> 00:51:07,856
కాలం చాలా త్వరగా గడిచిపోతుంది.
512
00:51:09,775 --> 00:51:12,611
అది చివరిసారిగా ఉందా?
513
00:51:13,570 --> 00:51:14,404
హ్మ్?
514
00:51:15,572 --> 00:51:16,573
అప్పటికి...
515
00:51:18,909 --> 00:51:20,452
డిటెక్టివ్...
516
00:51:22,329 --> 00:51:23,163
అవును.
517
00:51:24,289 --> 00:51:26,124
అతను ఈ స్త్రీతో ఒకసారి వచ్చాడు.
518
00:51:26,666 --> 00:51:27,667
అతను తిరిగి రాలేదు.
519
00:51:28,794 --> 00:51:29,628
మంచి స్త్రీ!
520
00:51:30,337 --> 00:51:31,838
-హలో.
-రెండ్లు ఉన్నాయా?
521
00:51:31,922 --> 00:51:33,048
అవును, మన దగ్గర అవి ఉన్నాయి.
522
00:51:45,102 --> 00:51:46,061
డిటెక్టివ్...
523
00:51:47,312 --> 00:51:48,313
సరిగ్గా ఏమిటి...
524
00:51:50,065 --> 00:51:52,067
ఏమైంది?
525
00:52:05,914 --> 00:52:08,959
ఏమిటి? మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
526
00:52:10,919 --> 00:52:14,422
నేను క్యుంగ్‌జిన్-డాంగ్‌లో ఉన్నాను.
ఇతరులకు ఫోన్ చేసి త్వరపడండి.
527
00:52:15,006 --> 00:52:15,882
సీనియర్!
528
00:52:17,717 --> 00:52:19,594
క్యుంగ్‌జిన్-డాంగ్‌లో సరిగ్గా ఎక్కడ?
529
00:54:06,785 --> 00:54:08,245
హే!
530
00:54:11,081 --> 00:54:11,957
లేచి నిలబడండి.
531
00:54:20,465 --> 00:54:21,299
నేను మీకు చెప్పాను.
532
00:54:23,260 --> 00:54:24,344
నువ్వు నన్ను తప్పించుకోలేవు.
533
00:54:25,720 --> 00:54:26,638
కాబట్టి ఏమిటి?
534
00:54:27,973 --> 00:54:30,642
ప్రపంచం మారుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారా,
మీరు నన్ను పట్టుకుంటే?
535
00:54:32,227 --> 00:54:34,437
కుక్కలా బ్రతకడం మేలు
536
00:54:34,771 --> 00:54:37,565
ఫిర్యాదు కంటే
మరియు అతని కుక్క జీవితం గురించి ఫిర్యాదు.
537
00:54:38,275 --> 00:54:40,527
లేదు, నాకు నువ్వు వద్దు.
538
00:54:41,319 --> 00:54:43,238
నేను మరొకరిని పట్టుకోవాలి.
539
00:54:44,447 --> 00:54:46,825
ఇంజు కేసులో ప్రధాన నిందితుడి మేనమామ.
540
00:54:47,075 --> 00:54:48,159
ప్రతినిధి జాంగ్.
541
00:54:49,661 --> 00:54:52,330
అతనికి సరిగ్గా తెలుసు
అతని మేనల్లుడు ఏమి చేసాడు.
542
00:54:53,206 --> 00:54:54,666
మరియు అతను ఒక బిడ్డను చంపాడు,
543
00:54:55,292 --> 00:54:57,002
దానిని కప్పిపుచ్చడానికి.
544
00:54:57,919 --> 00:55:00,505
ఆ బాస్టర్డ్! అది అతనే, సరియైనదా?
545
00:55:02,215 --> 00:55:03,258
మరియు అలా అయితే?
546
00:55:04,426 --> 00:55:06,177
ఎందుకంటే అతను అలా జీవిస్తున్నాడు
547
00:55:06,970 --> 00:55:09,764
అతనికి చాలా శక్తి ఉంది.
ప్రపంచం ఎలా పనిచేస్తుంది!
548
00:55:13,643 --> 00:55:14,936
అదీ సమస్య.
549
00:55:16,563 --> 00:55:19,232
ఇది మళ్ళీ జరుగుతుంది.
ఆపై మరో పది సార్లు.
550
00:55:19,858 --> 00:55:22,652
అదే నేరాలు జరుగుతాయి
మళ్లీ మళ్లీ కట్టుబడి ఉన్నారు.
551
00:55:23,403 --> 00:55:26,114
అతను దానిని శక్తితో కప్పివేస్తాడు
మరియు నిశ్శబ్దాన్ని కొనుగోలు చేస్తుంది.
552
00:55:26,448 --> 00:55:27,782
అబద్ధాలకోరు మరియు నేరస్థుడు!
553
00:55:29,034 --> 00:55:32,996
కాబట్టి నేను ఇక్కడ ముగించడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
నేను అతనిని నా చేతులతో పట్టుకుంటాను, సరేనా?
554
00:55:35,832 --> 00:55:36,791
మీరు?
555
00:55:38,335 --> 00:55:40,962
పోలీసులే కాదు,
పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్ కార్యాలయం కాదు...
556
00:55:41,838 --> 00:55:44,215
... రాష్ట్రపతి కూడా
అతనితో గొడవ పడకండి.
557
00:55:45,258 --> 00:55:49,012
పరిశోధకుడు ఏమి చేయగలడు?
హింసాత్మక నేరాల కోసం చేస్తారా?
558
00:55:49,095 --> 00:55:51,848
అవినీతి
జిన్యాంగ్ పట్టణ అభివృద్ధిలో.
559
00:55:53,183 --> 00:55:56,811
మానిప్యులేటెడ్ డేటాతో ఫ్లాపీ డిస్క్,
ప్రాసిక్యూటర్ మీ నుండి కలిగి ఉన్నారు.
560
00:55:56,895 --> 00:55:59,147
మీరు ఇంకా కాపీని కలిగి ఉండాలి.
561
00:56:00,273 --> 00:56:01,608
నీ వద్ద లేవని చెప్పకు.
562
00:56:02,817 --> 00:56:05,320
నాకు తెలుసు
నీలాంటి దుర్మార్గుడు, మోసగాడు
563
00:56:05,403 --> 00:56:07,238
బ్యాకప్ కాపీని తయారు చేసి ఉండేది.
564
00:56:08,406 --> 00:56:09,616
డిస్క్ ఎక్కడ ఉంది?
565
00:56:10,367 --> 00:56:11,326
ఎక్కడ?
566
00:56:13,912 --> 00:56:15,288
ఆమెను పట్టుకో!
567
00:56:17,957 --> 00:56:19,125
మీరు కుదుపు.
568
00:57:29,446 --> 00:57:31,114
20. నవంబర్ 2000.
569
00:57:31,197 --> 00:57:32,699
క్యుంగ్‌జిన్-డాంగ్‌లోని ఒక శిబిరంలో
570
00:57:32,991 --> 00:57:36,411
కిమ్ బమ్-జూ డిటెక్టివ్‌ల చీఫ్‌గా ఉన్నారు
చనిపోయాడు.
571
00:57:37,120 --> 00:57:41,124
అతని శరీరంపై అనేక గాయాలు
భీకర పోరాటాన్ని సూచిస్తాయి.
572
00:57:41,207 --> 00:57:42,709
ఇది హత్య అని భావించబడింది.
573
00:57:46,588 --> 00:57:47,589
అతని హత్యకు ముందు
574
00:57:48,047 --> 00:57:51,009
అతను లీ జే-హాన్,ని కలిశాడు
జిన్యాంగ్ ఆవరణ నుండి పరిశోధకుడు.
575
00:57:51,092 --> 00:57:54,804
నేరం జరిగిన ప్రదేశంలో పెద్ద మొత్తంలో కనుగొనబడ్డాయి
లీ జే-హాన్ రక్తం మరియు DNA కనుగొనబడ్డాయి.
576
00:57:55,847 --> 00:57:59,684
అనుమానితుడి ఆచూకీ
లీ జే-హాన్ అప్పటి నుండి తెలియకుండానే ఉన్నారు.
577
00:58:00,518 --> 00:58:03,480
అతని కారు కనుగొనబడింది,
578
00:58:03,563 --> 00:58:04,814
Landstrasse 13లో.
579
00:58:06,524 --> 00:58:08,443
కేసు సమయం నిషేధించబడింది మరియు మూసివేయబడింది.
580
00:58:09,736 --> 00:58:14,073
కిమ్ బమ్-జూ
ఒక గిడ్డంగిలో చనిపోయినట్లు కనుగొనబడింది.
581
00:58:14,532 --> 00:58:18,328
డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్ ఒక అనుమానితుడు,
కానీ అతను తప్పిపోయాడు.
582
00:58:19,370 --> 00:58:24,042
లీ కిమ్ బమ్-జూ,ని చంపలేదు
ఒక ముఖ్యమైన సాక్షి మరియు అనుమానితుడు.
583
00:58:24,876 --> 00:58:29,589
కిమ్ బమ్-జూను ఎవరో చంపారు
మరియు డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్ అభియోగాలు మోపారు.
584
00:58:30,715 --> 00:58:31,799
అలా ఎవరు చేస్తారు?
585
00:58:38,556 --> 00:58:40,141
హే!
586
00:59:02,288 --> 00:59:04,290
జే హాన్? లీ జే-హాన్!
587
00:59:05,166 --> 00:59:06,251
జే-హాన్!
588
00:59:07,835 --> 00:59:09,629
లీ జే-హాన్!
589
00:59:10,380 --> 00:59:12,590
లీ జే-హాన్!
590
00:59:13,424 --> 00:59:16,803
- సీనియర్!
-లీ జే-హాన్!
591
00:59:28,940 --> 00:59:30,275
నా దగ్గర రేడియో ఉంటే...
592
00:59:31,859 --> 00:59:33,111
నా దగ్గర ఉంటే...
593
00:59:43,746 --> 00:59:45,164
లెఫ్టినెంట్ పార్క్.
594
01:00:27,707 --> 01:00:29,292
ఒక మార్గం ఉండవచ్చు
595
01:00:30,335 --> 01:00:32,045
రేడియో లేకుండా కూడా.
596
01:01:21,094 --> 01:01:23,763
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
హాంగ్వాన్-డాంగ్‌లో ఏదో జరుగుతోంది.
597
01:01:23,846 --> 01:01:26,933
అది మీ నోట్‌బుక్‌లో ఉంది.
598
01:01:29,143 --> 01:01:30,353
నా నోట్బుక్?
599
01:01:30,436 --> 01:01:31,521
మెమో వచ్చింది
600
01:01:32,397 --> 01:01:34,482
మీ నోట్బుక్ వెనుక భాగంలో.
601
01:01:34,565 --> 01:01:37,026
ఏదో
1989 నాటి జియోంగి నంబు కేసు గురించి.
602
01:01:37,110 --> 01:01:39,404
1995 దొంగతనం.
603
01:01:39,821 --> 01:01:41,823
నేను రాశానా? మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
604
01:02:05,930 --> 01:02:11,060
నా దగ్గర ఈ మెమో ఉందని డిటెక్టివ్ లీకి తెలుసు
భవిష్యత్తులో చదువుతాను.
605
01:02:40,006 --> 01:02:41,632
చివరి సందేశం,
606
01:02:42,508 --> 01:02:44,302
అతను భవిష్యత్తు కోసం నన్ను విడిచిపెట్టాడు.
607
01:02:46,888 --> 01:02:48,556
అది ఎవరికీ తెలియదు.
608
01:02:49,682 --> 01:02:51,684
కానీ నాకు ఈ సంఖ్యలు తెలుసు.
609
01:02:55,104 --> 01:02:57,190
జియోంగి 1989, దొంగతనం 1995
INJU 1999, 32-6
610
01:03:28,554 --> 01:03:30,473
హే-యంగ్, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
611
01:03:31,307 --> 01:03:33,100
నేను నిన్న క్లుప్తంగా మీతో ఉన్నాను.
612
01:03:34,769 --> 01:03:37,063
మీరు ఎలా ఉన్నారు? మీరు బాగున్నారా?
613
01:03:55,665 --> 01:03:56,582
తినండి.
614
01:04:18,187 --> 01:04:19,021
నేను...
615
01:04:20,398 --> 01:04:22,149
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగాలనుకున్నాను.
616
01:04:23,901 --> 01:04:25,486
నీకు గుర్తుందా...
617
01:04:26,279 --> 01:04:28,948
...సన్-వూ కేసును పరిష్కరించిన వ్యక్తి,
నేను చిన్నతనంలో ఉన్నప్పుడు?
618
01:04:29,866 --> 01:04:30,992
డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్.
619
01:04:32,410 --> 01:04:33,494
అతనికి జరిగిందా...
620
01:04:34,203 --> 01:04:37,790
అతను మీతో ఏదైనా వదిలి వెళ్ళాడా?
621
01:04:39,166 --> 01:04:40,543
మీరు అలా ఆలోచించేలా చేయడం ఏమిటి?
622
01:04:59,979 --> 01:05:02,356
డిటెక్టివ్ నుండి నాకు కాల్ వచ్చింది.
623
01:05:02,440 --> 01:05:04,984
అతను చెప్పాడు,
అతను నాకు ముఖ్యమైనది పంపేవాడు.
624
01:05:05,776 --> 01:05:07,862
దీని గురించి నేను ఎవరికీ చెప్పకూడదు.
625
01:05:08,154 --> 01:05:10,948
అతను నన్ను ఉంచమని అడిగాడు,
అతను దానిని పొందే వరకు.
626
01:05:11,908 --> 01:05:14,160
మేము అతనికి చాలా కృతజ్ఞులం.
627
01:05:14,577 --> 01:05:16,996
అందుకే నా దగ్గర ఉంది
ఎప్పుడూ విసిరివేయబడలేదు మరియు ఉంచబడలేదు.
628
01:05:17,788 --> 01:05:20,458
అతను ఏదో ఒక రోజు పొందుతాడు అని నేను అనుకున్నాను.
629
01:06:04,877 --> 01:06:07,713
మీరేమో నాకు తెలియదు
లెఫ్టినెంట్, మీరు లేఖను అందుకుంటారు.
630
01:06:08,839 --> 01:06:11,175
కాదని ఆశిస్తున్నాము.
631
01:06:12,843 --> 01:06:16,555
ఈ లేఖ నా చివరి అవకాశం,
మిమ్మల్ని చేరుకోవడానికి.
632
01:06:17,098 --> 01:06:17,932
మీకు గుర్తుందా?
633
01:06:18,641 --> 01:06:21,435
మొదటి రేడియో సందేశం గురించి మీరు నాకు ఏమి చెప్పారు
చెప్పారా?
634
01:06:22,395 --> 01:06:25,231
నేను మొదట పంపలేదు.
అది నువ్వే, డిటెక్టివ్.
635
01:06:26,357 --> 01:06:29,944
అంటే నేనే ముందుగా ఫోన్ చేశాను?
636
01:06:30,027 --> 01:06:33,114
అవును. అదే మీరు అప్పట్లో చెప్పారు.
637
01:06:33,406 --> 01:06:35,408
రేడియో సందేశాలు మళ్లీ ప్రారంభమవుతాయి.
638
01:06:35,574 --> 01:06:37,910
మరియు నేను 1989లో మిమ్మల్ని ఒప్పించాలి.
639
01:06:38,661 --> 01:06:41,163
-లెఫ్టినెంట్ పార్క్.
-ఎవరు మీరు?
640
01:06:41,372 --> 01:06:44,000
మేము రేడియోలో ఉన్నప్పుడు
ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడారు,
641
01:06:44,250 --> 01:06:48,087
అది లెఫ్టినెంట్ పార్క్ హే-యంగ్,
నాకు ఎవరు తెలియదు.
642
01:06:48,963 --> 01:06:51,257
అంతిమంగా మా సంభాషణలు...
643
01:06:52,550 --> 01:06:54,677
మీరు అనుకుంటున్నారా?
వారు తమను తాము పునరావృతం చేస్తూనే ఉన్నారా?
644
01:06:56,470 --> 01:07:01,684
కానీ నాకు రేడియో సందేశాలు రాలేదు,
నేను బ్రతికిన తర్వాత.
645
01:07:03,019 --> 01:07:05,521
నేను వేచి ఉన్నాను మరియు ఆశించాను,
వారు ముందుకు సాగుతారు.
646
01:07:07,189 --> 01:07:08,441
నేను చనిపోయి ఉండాలి.
647
01:07:09,942 --> 01:07:11,944
బహుశా ఇక్కడే మా విధి ముగిసింది.
648
01:07:13,404 --> 01:07:16,782
రేడియో
ఇంకా శబ్దం చేయలేదు.
649
01:07:25,875 --> 01:07:27,209
మిస్టర్ పోలీసు.
650
01:07:33,382 --> 01:07:34,592
ధన్యవాదాలు.
651
01:07:40,056 --> 01:07:41,640
ధన్యవాదాలు.
652
01:07:43,934 --> 01:07:46,270
ఆ రోజు నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.
653
01:07:49,231 --> 01:07:52,651
వ్యక్తి శిక్షకు అర్హుడు అయితే,
శిక్షించబడదు...
654
01:07:53,569 --> 01:07:56,781
నేను అనుకున్నాను
ఇలాంటివి మళ్లీ మళ్లీ జరగవచ్చు.
655
01:08:00,659 --> 01:08:01,911
డిస్క్ కొరకు...
656
01:08:02,411 --> 01:08:05,206
ఇది డేటాను కలిగి ఉంది
అవినీతి కేసు గురించి
657
01:08:05,289 --> 01:08:06,999
1995లో జిన్యాంగ్‌లో.
658
01:08:08,584 --> 01:08:11,629
నేను దాని గురించి చాలా సేపు ఆలోచించాను,
నేను ఈ సమాచారాన్ని ఎక్కడ పంపగలను.
659
01:08:11,796 --> 01:08:14,965
కానీ నా సమయంలో...
660
01:08:16,008 --> 01:08:17,843
ఎవరూ దాని గురించి ఆలోచించలేరు.
661
01:08:19,386 --> 01:08:20,679
నేను ఎవరికి పంపినా,
662
01:08:21,180 --> 01:08:23,140
...ఈ వ్యక్తి ప్రమాదంలో ఉంటాడు.
663
01:08:23,224 --> 01:08:27,353
లేదా సాక్ష్యం
మళ్లీ అదృశ్యమవుతుంది.
664
01:08:27,436 --> 01:08:30,815
జిన్యాంగ్‌లో అవినీతి వ్యవహారం
విస్తరిస్తుంది.
665
01:08:30,898 --> 01:08:34,276
అయితే మీరు నివసిస్తున్న ప్రపంచం,
తప్పక భిన్నంగా ఉండాలి.
666
01:08:34,902 --> 01:08:38,030
ఫైల్‌లు ఆన్‌లైన్‌లో ప్రచురించబడ్డాయి
మీరు సంతకం చేసారు.
667
01:08:38,114 --> 01:08:40,199
ఇది కంపెనీ పత్రం.
అది సరైనదేనా?
668
01:08:40,282 --> 01:08:42,743
మీరు రాజీనామా చేయాలని పలువురు భావిస్తున్నారు.
669
01:08:42,827 --> 01:08:44,078
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
670
01:08:48,582 --> 01:08:50,918
జిన్యాంగ్ అభివృద్ధి
671
01:08:51,293 --> 01:08:53,295
గృహ సమస్యతో పౌరులకు సహాయం చేసింది.
672
01:08:53,712 --> 01:08:55,714
ప్రాంతం
ఆర్థికంగా అభివృద్ధి చెందింది.
673
01:08:55,798 --> 01:08:57,550
ఇది విజయవంతమైంది
674
01:08:58,175 --> 01:08:59,802
పట్టణ అభివృద్ధి ప్రాజెక్ట్.
675
01:09:00,553 --> 01:09:03,430
ఈ వ్యాపారం ఎవరు
అవినీతిపరులుగా అభివర్ణించారు,
676
01:09:03,848 --> 01:09:06,433
అతను ప్రభుత్వాన్ని కూడా నిందించాడు
అవినీతి.
677
01:09:06,809 --> 01:09:08,477
అదనంగా, ఇది అవమానకరమైనది
678
01:09:09,228 --> 01:09:10,479
కొరియన్ ప్రజల.
679
01:09:13,149 --> 01:09:14,191
వెళ్దాం.
680
01:09:14,567 --> 01:09:17,069
ప్రజలకు భరోసా ఇవ్వడానికి,
681
01:09:17,153 --> 01:09:19,113
ప్రత్యేక పరిశోధకుడిని నియమిస్తారు.
682
01:09:19,238 --> 01:09:21,699
విచారణ చూపితే,
అంతా నిజమే,
683
01:09:21,782 --> 01:09:25,244
రాజకీయ మరియు ఆర్థిక వాటిని పొందండి
సమస్యలో ఉన్న సందర్భాలు.
684
01:09:27,496 --> 01:09:29,039
ఆన్‌లైన్‌లో పంపిణీ చేసిన ఫైళ్లు...
685
01:09:29,373 --> 01:09:34,420
అవి సరిగ్గా పత్రాలు
డిటెక్టివ్ 16 సంవత్సరాల క్రితం తీసుకున్నాడు.
686
01:09:36,797 --> 01:09:38,924
మీరు చేయవలసింది చేయండి.
687
01:09:41,302 --> 01:09:43,804
- వాటిని కనుగొనండి.
-అవును.
688
01:09:47,892 --> 01:09:48,934
కనీసం నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
689
01:09:49,018 --> 01:09:52,521
మీ ప్రపంచం ఒక ప్రదేశం,
ఇందులో దుర్మార్గులు శిక్షించబడతారు.
690
01:09:52,605 --> 01:09:53,606
నేను దానిని నమ్మాలనుకుంటున్నాను.
691
01:09:57,443 --> 01:10:01,780
మీరు భవిష్యత్తులో
నువ్వే నా చివరి ఆశ.
692
01:10:03,115 --> 01:10:07,077
నేను ఈ లేఖ అనుకుంటున్నాను
మీకు నా చివరి సందేశం.
693
01:10:08,704 --> 01:10:11,498
నేను మీకు ఆనందం మరియు ఆరోగ్యాన్ని కోరుకుంటున్నాను.
694
01:10:11,957 --> 01:10:14,335
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
695
01:10:15,169 --> 01:10:19,256
నమస్కారం. పోస్ట్‌మార్క్ ఇక్కడ నుండి వచ్చింది, సరియైనదా?
696
01:10:19,757 --> 01:10:22,468
నేను కనుక్కోగలనా
దీన్ని ఎవరు పంపారు?
697
01:10:22,551 --> 01:10:23,969
పోలీసు
698
01:10:24,094 --> 01:10:25,721
నేను తప్పిపోయిన వ్యక్తి కోసం వెతుకుతున్నాను.
699
01:10:25,804 --> 01:10:27,556
నవంబర్ 24, 2000.
700
01:10:27,765 --> 01:10:30,184
నేను ఇక్కడ చేయగలను
గుర్తించబడని అవశేషాల కోసం
701
01:10:30,726 --> 01:10:33,395
లేక ఎముకల అవశేషాల కోసం వెతుకుతారా?
702
01:10:39,944 --> 01:10:41,570
ఏమిటి? ఏమీ దొరకలేదు?
703
01:10:45,950 --> 01:10:46,784
నం.
704
01:10:47,826 --> 01:10:48,911
నేను ఉపశమనం పొందాను.
705
01:10:50,829 --> 01:10:51,747
అక్కడ ఏమీ లేదు.
706
01:11:13,769 --> 01:11:16,647
మీరు అతన్ని ఈ ప్రాంతంలో చూశారా?
707
01:11:17,231 --> 01:11:19,233
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. నేను నమ్మను.
708
01:11:20,526 --> 01:11:22,152
అతను పొడవు, సుమారు 1.85 మీటర్లు.
709
01:11:22,444 --> 01:11:25,030
ఇలాంటి వారు ఎవరైనా కనిపిస్తే..
నన్ను పిలవండి.
710
01:11:25,656 --> 01:11:26,573
నేను చేస్తాను.
711
01:11:35,582 --> 01:11:36,667
డిటెక్టివ్ చా.
712
01:11:40,838 --> 01:11:43,382
నన్ను గుర్తుపట్టారా?
713
01:11:48,387 --> 01:11:51,223
అది నేను గమనించాను
ఐక్యత ఉనికిలో లేదు.
714
01:11:51,432 --> 01:11:53,183
నన్ను ఎవరూ గుర్తుపట్టలేదు.
715
01:11:54,184 --> 01:11:56,603
నా దగ్గర నువ్వు ఉన్నావు
జిన్యాంగ్ జిల్లాలో కోరుకున్నారు.
716
01:11:57,187 --> 01:11:58,939
మీరు చెప్పారు,
వారు మిమ్మల్ని చేరుకోరు.
717
01:11:59,481 --> 01:12:02,067
నేను ప్రయత్నిస్తూనే ఉన్నాను
మిమ్మల్ని సంప్రదించడానికి.
718
01:12:02,151 --> 01:12:04,570
నా నంబర్ ఇప్పుడు సేవ్ చేయబడలేదు.
719
01:12:07,865 --> 01:12:09,867
డిటెక్టివ్ కూడా అలా చేశావా?
720
01:12:10,326 --> 01:12:12,661
అవును. మీరు చెప్పినట్లు,
721
01:12:13,162 --> 01:12:14,747
ప్రతిదీ మార్చబడింది.
722
01:12:18,709 --> 01:12:20,002
నేనే సేకరించాను.
723
01:12:21,545 --> 01:12:23,547
మరియు నేను అత్యవసర గదికి వెళ్ళాను.
724
01:12:24,715 --> 01:12:26,759
మీరు చెప్పారు,
పార్క్ హే-యంగ్ ఉండదు.
725
01:12:29,887 --> 01:12:31,472
నేను మీ ఇంట్లో కూడా ఉన్నాను.
726
01:12:33,098 --> 01:12:34,183
మీ అమ్మని చూశాను.
727
01:12:36,810 --> 01:12:38,270
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారని ఆమె చెప్పింది.
728
01:12:41,315 --> 01:12:42,399
నాకు ఉపశమనం కలిగింది.
729
01:12:46,987 --> 01:12:48,405
లీ జే-హాన్ గురించి ఏమిటి?
730
01:13:03,420 --> 01:13:04,380
నాకు గుర్తుంది.
731
01:13:05,964 --> 01:13:06,799
ప్రతిదానికీ.
732
01:13:27,111 --> 01:13:29,571
నాకు తెలుసు
నాకు సీనియర్ నుండి ఆదేశాలు వచ్చాయి.
733
01:13:33,367 --> 01:13:34,743
కానీ బయట
734
01:13:35,786 --> 01:13:37,037
నాకు జ్ఞాపకం లేదు.
735
01:13:40,457 --> 01:13:42,876
అలాగే సీనియర్ అదృశ్యమయ్యాడు.
ఏమీ మార్చలేదు.
736
01:13:45,170 --> 01:13:46,588
మరియు 15 సంవత్సరాలు
737
01:13:48,966 --> 01:13:50,926
నేను అతని కోసం వెతుకుతున్నాను.
738
01:13:59,852 --> 01:14:00,811
ఇంకేదో భిన్నమైనది.
739
01:14:03,021 --> 01:14:03,897
ఒక కాల్.
740
01:14:09,987 --> 01:14:11,572
సీనియర్ అదృశ్యమైన తర్వాత,
741
01:14:12,573 --> 01:14:13,782
నాకు కాల్ వచ్చింది.
742
01:14:21,623 --> 01:14:23,208
జిన్యాంగ్ ఆవరణ, హింసాత్మక నేరాలు.
743
01:14:24,918 --> 01:14:26,044
దయచేసి మాట్లాడండి...
744
01:14:29,631 --> 01:14:30,466
హలో?
745
01:14:34,428 --> 01:14:35,262
హలో?
746
01:14:40,225 --> 01:14:41,101
సీనియర్?
747
01:14:45,856 --> 01:14:46,857
అది నువ్వేనా?
748
01:14:50,611 --> 01:14:52,821
ఇది మీరు, అది కాదు?
749
01:14:53,780 --> 01:14:54,615
సీనియర్!
750
01:14:55,532 --> 01:14:57,784
హలో?
751
01:15:15,385 --> 01:15:17,387
ఇది జిన్యాంగ్ ఆవరణ, జట్టు 2.
752
01:15:17,930 --> 01:15:19,681
031-567-8236.
753
01:15:20,015 --> 01:15:22,684
మీరు నాకు చివరి కాల్ చేయగలరా
వెనుక జాడ?
754
01:15:43,372 --> 01:15:45,332
పేఫోన్ జుంగ్యున్ సంగిన్-గు
755
01:15:51,463 --> 01:15:53,131
అతను ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేదు.
756
01:15:54,841 --> 01:15:56,385
కానీ అది అతనే అని నాకు తెలుసు.
757
01:15:58,053 --> 01:15:58,887
కాదు...
758
01:16:00,722 --> 01:16:02,975
నా తలలో అది అతనే అని నాకు తెలుసు.
759
01:16:15,737 --> 01:16:16,613
లేదు, ఎప్పుడూ చూడలేదు.
760
01:16:22,035 --> 01:16:23,453
మీరు పిలిచారా,
761
01:16:24,246 --> 01:16:26,873
నవంబర్ 24, 2000న?
762
01:16:28,959 --> 01:16:29,793
అవును.
763
01:16:30,085 --> 01:16:33,630
అతను దానిని అదే రోజు నాకు పంపాడు
ఇక్కడ నుండి ఒక లేఖ.
764
01:16:34,840 --> 01:16:37,009
అది ఒక కవరు
ముఖ్యమైన ఆధారాలతో.
765
01:16:38,302 --> 01:16:40,596
పోస్ట్ ఆఫీస్ ప్రతి సంవత్సరం తొలగిస్తుంది
వారి రికార్డులు.
766
01:16:41,096 --> 01:16:43,098
నేను పంపినవారిని గుర్తించలేను.
767
01:16:43,974 --> 01:16:45,517
అయితే అది డిటెక్టివ్ లీ అయి ఉండాలి.
768
01:16:55,819 --> 01:16:57,237
ఇది సరైన స్థలం.
769
01:16:58,655 --> 01:17:02,492
సీనియర్ ఎక్కడో ఉన్నాడు.
770
01:17:03,368 --> 01:17:06,204
అతను ఖచ్చితంగా 15 సంవత్సరాల క్రితం ఇక్కడ ఉన్నాడు,
కానీ బహుశా ఇప్పుడు కాదు.
771
01:17:07,456 --> 01:17:10,667
అతను నాకు దీన్ని ఎందుకు ఇచ్చాడు?
15 సంవత్సరాల క్రితం పంపారా?
772
01:17:16,965 --> 01:17:19,259
అతనికి తెలుసు అని నేను అనుకుంటున్నాను
అతను చనిపోతాడని.
773
01:17:20,177 --> 01:17:21,011
కాబట్టి...
774
01:17:22,137 --> 01:17:24,431
అందుకే అనుకున్నాడు
ఈ సాక్ష్యాన్ని వదిలివేయండి.
775
01:17:25,807 --> 01:17:29,019
అదే అతని చివరి ఆశ
కాబట్టి అతను దానిని నాకు పంపాడు.
776
01:17:30,520 --> 01:17:32,189
అతని మరణం రుజువు కాలేదు.
777
01:17:32,272 --> 01:17:35,567
అతను బతికే ఉన్నాడని నేను కూడా ఆశిస్తున్నాను.
778
01:17:36,568 --> 01:17:37,444
కానీ...
779
01:17:38,153 --> 01:17:42,199
15 ఏళ్లుగా అతనితో కాదు
కుటుంబం మరియు స్నేహితులతో సన్నిహితంగా ఉండండి.
780
01:17:42,658 --> 01:17:44,743
అతను దాచుకోడు.
781
01:17:45,577 --> 01:17:46,745
అతను ఇంకా బతికే ఉంటే..
782
01:17:48,622 --> 01:17:51,208
అప్పుడు అతను ఖచ్చితంగా ఎవరినైనా సంప్రదించి ఉండేవాడు.
783
01:17:56,421 --> 01:17:58,423
అతనికి వేరే మార్గం లేకుంటే?
784
01:18:00,842 --> 01:18:02,844
అతను ఎవరినీ సంప్రదించలేకపోతే?
785
01:18:04,179 --> 01:18:05,389
స్పృహ లేకుండా...
786
01:18:05,847 --> 01:18:08,684
- డిటెక్టివ్...
- అతను చనిపోయాడని రుజువు లేదు.
787
01:18:08,767 --> 01:18:11,728
అలా అయితే, అతను కూడా జీవించి ఉండవచ్చు.
788
01:18:20,112 --> 01:18:22,739
జుంగ్యున్ హాస్పిటల్
789
01:18:24,783 --> 01:18:26,118
Junghyun హాస్పిటల్?
790
01:18:28,036 --> 01:18:29,204
ఏమిటి?
791
01:18:36,545 --> 01:18:38,004
అది కొద్దిరోజుల క్రితం వచ్చింది.
792
01:18:39,506 --> 01:18:41,174
ఒక విచిత్రమైన సందేశం.
793
01:18:41,258 --> 01:18:43,719
అన్ని ఆస్పత్రులను తనిఖీ చేశాను
ఈ పేరుతో.
794
01:18:43,802 --> 01:18:45,178
నేను చాలా కనుగొనలేకపోయాను.
795
01:18:46,972 --> 01:18:48,890
ఫిబ్రవరి 5,
జంఘ్యున్ ఆసుపత్రిని నివారించండి
796
01:18:50,642 --> 01:18:54,563
సీనియర్, మీరు మరియు నేను ...
797
01:18:56,022 --> 01:18:57,941
రేడియో గురించి మా ముగ్గురికి మాత్రమే తెలుసు.
798
01:18:59,776 --> 01:19:02,404
3. ఆగస్టు,
సియోనిల్ సైకియాట్రిక్ క్లినిక్.
799
01:19:04,072 --> 01:19:05,240
3. ఆగస్టు,
800
01:19:06,241 --> 01:19:07,701
సియోనిల్ సైకియాట్రిక్ హాస్పిటల్.
801
01:19:08,034 --> 01:19:10,704
మీరు ఆసుపత్రికి వెళ్లడానికి అనుమతి లేదు.
802
01:19:17,252 --> 01:19:19,087
చిన్న చికిత్సా కేంద్రాలలో
803
01:19:19,171 --> 01:19:21,381
మీరు అనామకంగా చికిత్స పొందవచ్చు.
804
01:19:22,257 --> 01:19:24,217
కాబట్టి ఇది చాలా కాలం పాటు రికార్డ్ చేయవచ్చు.
805
01:19:27,137 --> 01:19:28,305
అది ఏ మాత్రం అర్ధం కాదు.
806
01:19:29,514 --> 01:19:32,017
డిటెక్టివ్ లీ
హత్య కోసం చాలా కాలంగా పరారీలో ఉన్నాడు.
807
01:19:32,517 --> 01:19:34,311
అతను క్రెడిట్ కార్డ్‌ని ఉపయోగించలేడు.
808
01:19:34,644 --> 01:19:37,606
అతను ఎలా చేయగలడు?
15 ఏళ్లుగా దాస్తున్నారా?
809
01:19:39,274 --> 01:19:40,108
సహాయం లేకుండా
810
01:19:41,026 --> 01:19:43,403
అది పూర్తిగా అసాధ్యం.
811
01:19:49,409 --> 01:19:50,494
ఎవరైనా అతనికి సహాయం చేయండి.
812
01:19:53,205 --> 01:19:54,414
15 సంవత్సరాల పాటు.
813
01:19:55,665 --> 01:19:59,336
అతను ఖచ్చితంగా కలిగి ఉంటాడు
అతని కుటుంబం లేదా స్నేహితులను సంప్రదించారు.
814
01:19:59,878 --> 01:20:02,047
కాంగ్వాన్-సియోల్
815
01:20:12,849 --> 01:20:14,017
స్వాగతం.
816
01:20:19,147 --> 01:20:21,066
మీ గడియారాన్ని రిపేర్ చేయాల్సిన అవసరం ఉందా?
817
01:20:24,820 --> 01:20:26,363
డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్...
818
01:20:32,035 --> 01:20:33,703
నా కొడుకు నీకు తెలుసా?
819
01:20:49,761 --> 01:20:53,807
ఇది ప్రారంభం నుండి ఉంది
అర్థం లేదు.
820
01:20:55,016 --> 01:20:57,018
నేను రేడియో సందేశాలను అందుకున్నందున,
821
01:20:57,644 --> 01:20:59,062
బ్యాటరీలు లేని పరికరం నుండి.
822
01:21:00,313 --> 01:21:01,273
అంటే,
823
01:21:01,731 --> 01:21:03,733
నేను నిరాశ చెందాల్సిన అవసరం లేదు.
824
01:21:04,818 --> 01:21:06,319
జుంగ్యున్ హాస్పిటల్
825
01:21:48,945 --> 01:21:51,907
ఏమిటో నాకు తెలియదు
ఈ మార్గం చివరిలో నా కోసం వేచి ఉంది.
826
01:21:54,451 --> 01:21:56,369
నేను అతనిని ఎప్పుడూ కలవలేదు,
827
01:21:57,245 --> 01:21:59,789
నేను కలుసుకోవచ్చు
నా సన్నిహిత స్నేహితుడు.
828
01:22:00,624 --> 01:22:01,750
లేదా...
829
01:22:02,542 --> 01:22:05,462
...ఇది మా కోసం వేచి ఉంది
ఒక ప్రమాదకరమైన విధి.
830
01:22:06,212 --> 01:22:07,714
నేను ఇప్పుడు ఏమీ చేయలేను.
831
01:22:07,923 --> 01:22:08,798
ఒకవేళ...
832
01:22:10,008 --> 01:22:12,344
...డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్
సందేశం పంపారు,
833
01:22:13,011 --> 01:22:15,430
అక్కడికి వెళ్లడం ప్రమాదకరం.
అది నీకు తెలుసు.
834
01:22:15,722 --> 01:22:17,265
ఆగస్టు 3న ఆయన మరణించారు.
835
01:22:17,724 --> 01:22:19,851
అతను సియోనిల్ క్లినిక్‌లో ఉన్న తర్వాత.
836
01:22:21,227 --> 01:22:23,772
డిటెక్టివ్ లీ
రేడియో పట్టుకోవడం కొనసాగించాడు.
837
01:22:25,106 --> 01:22:26,816
నేను సందేశాలను స్వీకరించడం మానేశాను.
838
01:22:27,692 --> 01:22:29,819
అతను కలిగి ఉంటుంది
మరొకరితో మాట్లాడగలగాలి.
839
01:22:31,488 --> 01:22:32,530
మునుపటిలాగా...
840
01:22:33,323 --> 01:22:35,825
అతను భవిష్యత్తు నుండి రేడియో సందేశాలను కలిగి ఉంటాడు
అందుకోవచ్చు.
841
01:22:36,326 --> 01:22:37,744
మరియు భవిష్యత్తు నుండి వచ్చిన వ్యక్తి
842
01:22:38,328 --> 01:22:41,706
ఫిబ్రవరి 5న అతన్ని హెచ్చరించింది
Junghyun హాస్పిటల్ ముందు.
843
01:22:41,915 --> 01:22:45,126
అతడిని హెచ్చరించారు
ఏదో ప్రమాదం జరుగుతుందని.
844
01:22:45,502 --> 01:22:47,504
లేదు. ఇది వ్యతిరేకం కావచ్చు.
845
01:22:49,506 --> 01:22:51,925
సీనియర్ క్లినిక్కి వెళ్ళాడు,
అతను విన్న తర్వాత.
846
01:22:52,801 --> 01:22:54,552
బహుశా మనం కూడా చేసి ఉండవచ్చునని అతను అనుకున్నాడు.
847
01:22:55,679 --> 01:22:58,515
అందుకే మెసేజ్ పంపాడు.
848
01:23:18,368 --> 01:23:19,202
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
849
01:23:30,922 --> 01:23:33,091
నాకు ఒక్క విషయం మాత్రమే ఖచ్చితంగా తెలుసు.
850
01:23:34,259 --> 01:23:36,761
ఈ రేడియో సందేశాలు
ఒక వ్యక్తి కారణంగా ప్రారంభమైంది.
851
01:23:37,387 --> 01:23:39,389
వాయిస్ ఓవర్ రేడియో నుండి
852
01:23:40,098 --> 01:23:41,891
నేను ఒక విషయం నేర్చుకున్నాను:
853
01:23:43,560 --> 01:23:46,354
మీరు వదులుకోకపోతే ఇది పని చేస్తుంది.
854
01:23:48,606 --> 01:23:49,941
మీ విషయంలో కూడా అలాగే ఉందా?
855
01:23:54,237 --> 01:23:57,490
డబ్బు మరియు అధికారం ఎవరికి ఉన్నాయి
856
01:23:58,783 --> 01:24:02,078
దేనికైనా దూరంగా ఉంటాడు
అది ఎంత భయంకరంగా ఉన్నా?
857
01:24:03,079 --> 01:24:05,081
ఇది కనీసం 20 సంవత్సరాల క్రితం.
858
01:24:06,541 --> 01:24:07,667
ఏదో భిన్నంగా ఉండాలి.
859
01:24:07,959 --> 01:24:09,169
మీరు ఏదైనా తప్పు చేస్తే,
860
01:24:09,544 --> 01:24:11,796
డబ్బు ఉన్నా, అధికారం ఉన్నా..
861
01:24:12,547 --> 01:24:14,549
తగిన శిక్ష వేయాలి.
862
01:24:14,716 --> 01:24:16,801
పోలీసు అధికారులుగా అది మన పని!
863
01:24:17,093 --> 01:24:18,762
నేను వదులుకోవడం లేదు.
864
01:24:19,888 --> 01:24:21,473
ఏం జరిగినా,
865
01:24:22,098 --> 01:24:23,558
నేను దానిని చివరి వరకు చూస్తాను.
866
01:24:35,904 --> 01:24:36,780
ఒక డిటెక్టివ్...
867
01:24:41,868 --> 01:24:43,495
... దృష్టి కేంద్రీకరించాలి.
868
01:24:47,582 --> 01:24:49,250
లోపాన్ని సరిదిద్దాలి,
869
01:24:49,959 --> 01:24:51,377
గతాన్ని మార్చడానికి.
870
01:24:52,045 --> 01:24:53,379
మీరు భవిష్యత్తును మార్చగలరు.
871
01:25:06,059 --> 01:25:07,560
మీరు వదులుకోకపోతే...
872
01:25:08,228 --> 01:25:12,190
...అవినీతి శక్తులను కూలదోసే వరకు,
అది అధిగమించలేనిదిగా అనిపిస్తుంది...
873
01:25:13,233 --> 01:25:17,403
...మరియు మీరు వ్యక్తిని కలిసే వరకు,
మీరు 16 సంవత్సరాలుగా వెతుకుతున్నారు...
874
01:25:18,238 --> 01:25:19,614
...అన్నీ సాధ్యమే.
875
01:25:25,328 --> 01:25:26,913
మీరు వదులుకోకపోతే...
876
01:25:29,707 --> 01:25:30,959
...ఆశ ఉంది.
877
01:28:31,889 --> 01:28:33,891
ఉపశీర్షికలు: రాబర్ట్ లింక్