1 00:00:39,914 --> 00:00:41,416 ఎప్పుడు మొదలైంది? 2 00:00:43,084 --> 00:00:44,294 మరి ఎందుకు? 3 00:00:46,129 --> 00:00:47,130 అక్కడ ఉన్నాడు! 4 00:00:52,635 --> 00:00:53,595 పార్క్ హే-యంగ్, 5 00:00:54,137 --> 00:00:56,514 నేను నిన్ను అరెస్టు చేస్తున్నాను అహ్న్ చి-సూ హత్య కోసం. 6 00:00:57,057 --> 00:00:59,392 నన్ను క్షమించండి, ఏమిటి? అకస్మాత్తుగా ఎందుకు? 7 00:00:59,476 --> 00:01:01,811 సాక్షి వాంగ్మూలాలున్నాయి. 8 00:01:02,187 --> 00:01:04,522 -అసాధ్యం. - ప్రతిఘటించవద్దు. 9 00:01:05,815 --> 00:01:07,692 లేదు, లేదు, వేచి ఉండండి. 10 00:01:07,776 --> 00:01:11,112 డిటెక్టివ్ చా, మీరే వివరించాలి. 11 00:01:12,280 --> 00:01:14,407 - ఆపు, లేదు! - నన్ను అనుమతించు! 12 00:01:16,117 --> 00:01:18,078 నేను మిస్టర్ పార్క్‌ని ఒక విషయం అడగాలి. 13 00:01:18,661 --> 00:01:21,289 వారు తమను తాము తయారు చేసుకుంటారు సహకరించినందుకు దోషి. 14 00:01:22,665 --> 00:01:24,626 - నిష్క్రమణ. - నాకు అర్థం కాలేదు. 15 00:01:26,377 --> 00:01:28,379 సరే, సరే. నేను సమర్పించాను 16 00:01:29,547 --> 00:01:30,590 కానీ... 17 00:01:31,341 --> 00:01:34,928 మొదట నాకు ఫైల్స్ కావాలి నా సోదరుడి మరణాన్ని చూడండి. 18 00:01:35,386 --> 00:01:36,596 నేను ఏదో తనిఖీ చేయాలి. 19 00:01:37,722 --> 00:01:39,724 -డిశ్చార్జి! -కానీ... 20 00:01:40,642 --> 00:01:41,643 రా! 21 00:02:10,880 --> 00:02:12,549 INJU - 20 కి.మీ 22 00:02:32,735 --> 00:02:33,945 డిటెక్టివ్? 23 00:02:41,494 --> 00:02:42,579 మీరు సన్-వూ? 24 00:02:49,085 --> 00:02:51,171 కిమ్ బం-జూ 25 00:03:00,555 --> 00:03:03,183 డిటెక్టివ్ లీ నన్ను పంపారు. 26 00:03:03,933 --> 00:03:05,852 దురదృష్టవశాత్తు అతను హాజరు కాలేకపోయాడు. 27 00:03:08,938 --> 00:03:12,775 నేను అడగవచ్చా అతను ఎందుకు రాలేకపోయాడు? 28 00:03:13,234 --> 00:03:15,403 ప్రస్తుతం ఆయన ఆసుపత్రిలో ఉన్నారు. 29 00:03:15,820 --> 00:03:16,863 వృత్తిపరమైన ప్రమాదం. 30 00:03:17,864 --> 00:03:20,200 - అతను తీవ్రంగా గాయపడ్డాడా? - చింతించకండి. 31 00:03:20,283 --> 00:03:21,659 సీరియస్‌గా ఏమీ లేదు. 32 00:03:22,160 --> 00:03:24,370 కానీ అతను బాగా నడవలేడు. 33 00:03:34,088 --> 00:03:36,633 మీరు అతనికి ఏదో చెప్పాలనుకున్నారు, సరియైనదా? 34 00:03:39,636 --> 00:03:42,430 నువ్వు నిన్న అయ్యావు బాల్య నిర్బంధం నుంచి విడుదలైంది. 35 00:03:43,348 --> 00:03:45,892 అతడిని ఎందుకు అంత హీనంగా చూడాలనిపించింది? 36 00:03:51,147 --> 00:03:53,149 కిమ్ బం-జూ 37 00:03:53,233 --> 00:03:55,526 ఎవరు? పార్క్ సన్-వూ? 38 00:03:55,985 --> 00:03:58,321 ఇంజు కేసులో జైలు శిక్ష అనుభవించిన బాలుడు. 39 00:03:59,239 --> 00:04:02,283 అతడిని తొలగించారు నేరుగా స్టేషన్‌కి వచ్చాడు. 40 00:04:02,367 --> 00:04:05,662 - మీరు ఎవరిని చూడాలనుకుంటున్నారు? -డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్. 41 00:04:06,537 --> 00:04:09,749 అతను ఒక సంవత్సరం క్రితం సియోల్ నుండి ఇక్కడికి బదిలీ చేయబడింది. 42 00:04:10,917 --> 00:04:13,419 సరే, నేను చూసుకుంటాను. 43 00:04:16,214 --> 00:04:19,175 పార్క్ సన్-వూ లీ జే-హాన్ కోసం వెతుకుతున్నారు. 44 00:04:24,305 --> 00:04:25,306 బాగా... 45 00:04:26,349 --> 00:04:28,434 నేను అతనిని శాశ్వతంగా నియంత్రించలేను. 46 00:04:32,438 --> 00:04:34,315 మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు. 47 00:04:36,901 --> 00:04:38,778 డిటెక్టివ్ లీ నన్ను పంపారు. 48 00:04:38,861 --> 00:04:40,989 మరి నేనెందుకు ఇక్కడికి వస్తాను? 49 00:04:45,368 --> 00:04:49,289 హై-సియుంగ్ ఎవరో నాకు తెలుసు వాస్తవంలో చేసింది. 50 00:04:51,874 --> 00:04:54,210 ఆహా? అది ఎవరు? 51 00:04:55,920 --> 00:04:58,881 CEO కొడుకు ఇంజు సిమెంట్. 52 00:04:59,882 --> 00:05:00,717 జాంగ్ టే-జిన్. 53 00:05:07,724 --> 00:05:08,808 మీ దగ్గర ఏమైనా ఆధారాలు ఉన్నాయా? 54 00:05:19,986 --> 00:05:21,988 ఇది హై-సీయుంగ్ కండువా. 55 00:05:30,038 --> 00:05:31,414 సరే, నాకు తెలియదు. 56 00:05:33,499 --> 00:05:36,044 మనం ఎలా ఖచ్చితంగా చెప్పగలం 57 00:05:36,627 --> 00:05:38,338 అది నిజంగా ఆమెదేనా? 58 00:05:39,672 --> 00:05:42,675 ఆమె తల్లి అల్లినది. 59 00:05:43,343 --> 00:05:45,678 ఆమె ప్రతి శీతాకాలంలో ధరించేది. 60 00:05:46,012 --> 00:05:47,180 అని తెలిసింది. 61 00:05:49,349 --> 00:05:50,183 అర్థం చేసుకోండి. 62 00:05:51,768 --> 00:05:53,770 నేను కండువాను విశ్లేషించాను. 63 00:05:54,145 --> 00:05:55,730 బహుశా మనం ఏదైనా కనుగొంటాము. 64 00:05:57,440 --> 00:05:58,316 చాలా ధన్యవాదాలు. 65 00:06:09,952 --> 00:06:11,537 మీరు ఇంకా నీరు. 66 00:06:13,247 --> 00:06:14,540 బాహ్యంగా 67 00:06:15,083 --> 00:06:17,293 మీరు ప్రశాంతంగా మరియు చక్కగా ప్రవర్తించినట్లు కనిపిస్తున్నారు. 68 00:06:18,711 --> 00:06:20,713 కానీ మీరు మీ పరిశోధన చేసారు. 69 00:06:21,089 --> 00:06:22,757 మీరు పోలీసులను సంప్రదించారు. 70 00:06:24,509 --> 00:06:29,138 మీరు పట్టించుకుంటారా మీ మంచి పేరును పునరుద్ధరించడానికి? 71 00:06:31,682 --> 00:06:32,517 అవును. 72 00:06:33,476 --> 00:06:35,019 నాకు వేరే మార్గం లేదు. 73 00:06:35,937 --> 00:06:39,774 నా నిర్దోషిత్వాన్ని నిరూపించుకోవాలి. నా కుటుంబం కోసం. 74 00:06:41,859 --> 00:06:43,986 నాకు మా నాన్న, అన్న కావాలి 75 00:06:45,279 --> 00:06:46,572 తిరిగి రావచ్చు. 76 00:06:49,075 --> 00:06:49,909 నాకు అర్థమైంది. 77 00:06:52,912 --> 00:06:54,664 అది నా చెవులకు వినిపిస్తోంది, 78 00:06:55,206 --> 00:06:56,791 మీరు ఎప్పటికీ వదులుకోనట్లే, 79 00:06:57,250 --> 00:06:58,751 ఏం జరిగినా. 80 00:06:59,335 --> 00:07:01,337 -నేను సరైనదేనా? -అవును. 81 00:07:02,338 --> 00:07:03,714 నేను వదులుకోవడం లేదు. 82 00:07:10,972 --> 00:07:14,100 గౌరవ సభ్యునికి ముఖ్యమైన చర్చలు వస్తున్నాయి. 83 00:07:15,393 --> 00:07:18,354 ఇది బాగా లేదు అతని మేనల్లుడు అరెస్ట్ అయినప్పుడు. 84 00:07:19,355 --> 00:07:23,401 కానీ అతను దానిని నిర్ధారిస్తే అంతర్గత పోలీసు దర్యాప్తును తాత్కాలికంగా నిలిపివేసినట్లు, 85 00:07:24,068 --> 00:07:27,905 అతని మేనల్లుడిని అరెస్ట్ చేస్తాను ఎలా నిరోధించాలో తెలుసు. 86 00:07:42,211 --> 00:07:44,005 మాట్లాడితే దాహం వేస్తుంది. 87 00:07:44,338 --> 00:07:46,591 నేను ఇంకో గ్లాసు నీళ్లు తాగవచ్చా? 88 00:08:27,507 --> 00:08:29,842 ఇంజుకి స్వాగతం 89 00:08:41,604 --> 00:08:42,605 ఆహ్, ధన్యవాదాలు. 90 00:09:07,171 --> 00:09:09,173 డిటెక్టివ్ కాంగ్, దయచేసి! 91 00:09:10,633 --> 00:09:11,592 అక్కడ చేరండి. 92 00:09:11,842 --> 00:09:12,843 దయచేసి, డిటెక్టివ్. 93 00:09:13,970 --> 00:09:14,804 నా తమ్ముడు... 94 00:09:15,596 --> 00:09:19,141 నేను ఖచ్చితంగా చేయాలి అతని మరణంపై దర్యాప్తు ఫైళ్లను చూడండి. 95 00:09:19,475 --> 00:09:20,476 ఇది ముఖ్యం. 96 00:09:23,145 --> 00:09:25,731 హంతకులు ఏమి చేస్తారో ఆలోచించండి. 97 00:09:27,733 --> 00:09:28,943 డిటెక్టివ్ కాంగ్. 98 00:09:29,902 --> 00:09:32,446 డిటెక్టివ్ కాంగ్! 99 00:09:42,331 --> 00:09:46,294 హే-యంగ్, మీకు చాలా ఉత్సుకత ఉంది. మీరు మంచి వ్యక్తిగా మారుతున్నారు. 100 00:09:47,295 --> 00:09:48,170 ఎందుకు? 101 00:09:49,088 --> 00:09:50,214 ఉత్సుకత అంటే 102 00:09:50,923 --> 00:09:53,009 మీరు ప్రపంచంలో ఆసక్తి కలిగి ఉన్నారు. 103 00:09:55,845 --> 00:09:57,430 అది సరైనది. 104 00:09:58,389 --> 00:09:59,432 అది కూడా. 105 00:10:02,226 --> 00:10:03,311 అది తప్పా? 106 00:10:06,564 --> 00:10:08,649 - లేదు. సరే. - అయ్యో! 107 00:10:14,989 --> 00:10:15,823 సన్ వూ... 108 00:10:48,105 --> 00:10:49,148 దయచేసి, 109 00:10:49,982 --> 00:10:50,900 దయచేసి... 110 00:10:57,740 --> 00:10:58,616 అమ్మా? 111 00:11:03,704 --> 00:11:04,538 సన్ వూ? 112 00:11:25,768 --> 00:11:27,311 ఇంకా ఆలస్యం కాలేదు. 113 00:11:32,149 --> 00:11:34,568 అతను ఇంకా రక్షించబడవచ్చు. 114 00:12:09,186 --> 00:12:10,312 సన్ వూ! 115 00:12:17,570 --> 00:12:18,696 దయచేసి. 116 00:12:25,703 --> 00:12:28,164 - అతను ఇప్పుడే విడుదలయ్యాడు. - కూడా. 117 00:12:28,247 --> 00:12:31,584 - భయంకరమైన కథ. - నేను అలా అనుకున్నాను. 118 00:12:51,479 --> 00:12:55,608 ఇది కొంత సమయం మాత్రమే ఏదో జరిగే వరకు. 119 00:12:55,691 --> 00:12:58,235 అందులో నిజంగానే పురుగు ఉంది. 120 00:12:58,778 --> 00:13:00,529 పోలీసు మూసివేత 121 00:13:06,243 --> 00:13:08,913 నా అబ్బాయి! 122 00:13:15,294 --> 00:13:17,296 నా సన్-వూ! 123 00:13:25,054 --> 00:13:27,932 డిటెక్టివ్, దయచేసి నా సోదరుడిని రక్షించండి. 124 00:13:28,891 --> 00:13:31,352 నా అబ్బాయి! నా చిన్నా! 125 00:13:35,981 --> 00:13:38,651 నేరం జరిగింది నా సోదరుడికి జోడించబడింది. 126 00:13:49,703 --> 00:13:50,579 సన్ వూ! 127 00:13:50,663 --> 00:13:54,124 అతను ఫిబ్రవరి 18, 2000న చనిపోతాడు. 128 00:13:54,542 --> 00:13:55,876 అతను హత్య చేయబడతాడు. 129 00:13:59,839 --> 00:14:00,881 హత్య... 130 00:14:01,674 --> 00:14:04,009 మిమ్మల్ని చూసేలా చేస్తుంది ఆత్మహత్య లాంటిది. 131 00:14:04,385 --> 00:14:06,220 నా ప్రియమైన కొడుకు! 132 00:14:07,680 --> 00:14:10,641 ఇన్వెస్టిగేటివ్ ఫైల్: పార్క్ సన్-వూ 133 00:14:13,477 --> 00:14:15,896 ఇవీ పత్రాలు. 134 00:14:18,232 --> 00:14:20,943 ఇప్పుడు నేను కోరుకుంటున్నాను కొన్ని ప్రశ్నలకు సమాధానమిచ్చారు. 135 00:14:28,659 --> 00:14:30,744 ఇది మీరు తెలుసుకోవాలి. 136 00:14:31,745 --> 00:14:34,957 ఈ ఆయుధంతో మీరు కెప్టెన్ అహ్న్‌ని హత్య చేసారు. 137 00:14:37,960 --> 00:14:40,629 దానికి ఒక ప్లాస్టిక్ సంచి చుట్టి ఉంది. 138 00:14:40,713 --> 00:14:43,382 మొదట్లో ఇది చెత్త మాత్రమే అనుకున్నాను. 139 00:14:44,508 --> 00:14:47,386 నేను బ్యాగ్ తెరిచాను. ఎంత షాక్! 140 00:14:49,305 --> 00:14:50,556 సాకులు లేవు! 141 00:14:50,973 --> 00:14:52,641 తుపాకీపై రక్తం ఉంది 142 00:14:52,725 --> 00:14:54,894 అలాగే మీ వేలిముద్రలు కనుగొనబడ్డాయి. 143 00:14:56,186 --> 00:14:58,439 -అది నేను కాదు. - ఓహ్ కానీ. 144 00:14:59,356 --> 00:15:01,066 వారు అహ్న్ చి-సూను చంపారు. 145 00:15:02,610 --> 00:15:06,280 ఇంజు హాస్పిటల్‌లోని పురుషుల బాత్‌రూమ్‌లో ఒక కత్తి దొరికింది. 146 00:15:06,530 --> 00:15:10,242 మేము ఊహిస్తాము అది హత్యాయుధం అని. 147 00:15:10,743 --> 00:15:13,913 మేము అహ్న్ చి-సూ యొక్క రక్తం మరియు DNAని కనుగొన్నాము 148 00:15:14,246 --> 00:15:16,415 మరియు పార్క్ హే-యంగ్ వేలిముద్రలు. 149 00:15:17,958 --> 00:15:19,293 ఇంకేమైనా ఆధారాలు ఉన్నాయా? 150 00:15:19,376 --> 00:15:22,338 టాయిలెట్ లేదా హాలు కాదు వీడియో నిఘాలో ఉన్నారు. 151 00:15:22,588 --> 00:15:24,632 రికార్డింగ్‌లు లేవు. 152 00:15:24,715 --> 00:15:26,592 కానీ సాక్షులు ఉన్నారు. 153 00:15:28,385 --> 00:15:31,430 మీ ప్రకటనలు పార్కుకు దారితీస్తాయి. 154 00:15:33,182 --> 00:15:36,894 అవును, ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు. అనుమానాస్పదంగా ప్రవర్తించాడు. 155 00:15:49,281 --> 00:15:51,283 బ్రూమ్ క్లోసెట్ 156 00:16:13,931 --> 00:16:14,974 ఆ మనిషినా? 157 00:16:15,557 --> 00:16:16,392 అవును, 158 00:16:17,184 --> 00:16:18,227 అది అతనే. 159 00:16:19,311 --> 00:16:22,356 -అది నేను కాదు. - ఆసుపత్రిలో మీకు ఏమి కావాలి? 160 00:16:23,482 --> 00:16:25,985 కెప్టెన్ అహ్న్‌కు ఎవరు చికిత్స చేశారో తెలుసుకోండి. 161 00:16:26,110 --> 00:16:28,529 సిబ్బందిని అడగండి వారు దానిని ధృవీకరిస్తారు. 162 00:16:28,821 --> 00:16:29,989 అబద్ధాలే చాలు! 163 00:16:30,447 --> 00:16:31,615 వాస్తవానికి 164 00:16:31,699 --> 00:16:34,535 మీరు తిరిగి వచ్చారా, సాక్ష్యాన్ని నాశనం చేయడానికి. 165 00:16:36,787 --> 00:16:39,456 వారికి ఇంజు ఉంది పోలీసు అధికారిగా మరింతగా పరిశోధించారు. 166 00:16:40,332 --> 00:16:43,419 ఆ సమయంలో కెప్టెన్ అహ్న్ చేశాడు విచారణకు నాయకత్వం వహించారు. 167 00:16:44,628 --> 00:16:47,047 అతనికి మీ సోదరుడు ఉన్నాడు జైలుకు తీసుకెళ్లారు. 168 00:16:47,131 --> 00:16:48,507 వాళ్ళకి కోపం వచ్చింది. 169 00:16:49,341 --> 00:16:50,551 అది నాకు అర్థమైంది. 170 00:16:50,676 --> 00:16:53,554 కానీ మీరు దానిని ఎందుకు తీసుకురాలేదు అతని యజమాని! 171 00:16:59,685 --> 00:17:00,811 అది అలా కాదు. 172 00:17:02,146 --> 00:17:03,814 అది నేను కాదు. 173 00:17:07,192 --> 00:17:09,194 కల్పిత సాక్ష్యం. 174 00:17:09,737 --> 00:17:12,406 చెల్లింపు కొరకు సాక్షులు అపన్యాసము. 175 00:17:13,949 --> 00:17:15,576 నుండి వస్తుంది 176 00:17:17,077 --> 00:17:19,079 మీరు అస్సలు వదులుకోకపోతే. 177 00:17:21,248 --> 00:17:22,666 చాలా పెద్ద తమ్ముడు... 178 00:17:46,607 --> 00:17:47,524 అనుకుందాం 179 00:17:49,359 --> 00:17:50,611 మీరు వార్తలు కావచ్చు 180 00:17:51,111 --> 00:17:54,323 గతం నుండి స్వీకరించబడింది. మీరు ఏమి చేస్తారు? 181 00:17:54,948 --> 00:17:55,824 మన వల్ల, 182 00:17:56,450 --> 00:17:57,284 కాదు, 183 00:17:58,243 --> 00:17:59,995 నా వల్లే ఆమె చనిపోయింది. 184 00:18:00,746 --> 00:18:02,122 తప్ప... 185 00:18:03,082 --> 00:18:03,916 ఏమిటి? 186 00:18:04,249 --> 00:18:05,959 నేను ప్రతిదీ తిరిగి ప్రారంభానికి మారుస్తాను. 187 00:18:06,627 --> 00:18:09,421 ఇది చాలా ఆలస్యం కాకపోతే. 188 00:18:10,214 --> 00:18:13,425 యున్-జుంగ్ కిమ్, నంబు జియోంగ్గీ మరియు సే-క్యు హాన్. 189 00:18:14,384 --> 00:18:16,428 కేసులపై ఆసక్తి ఎక్కడ నుండి వస్తుంది? 190 00:18:17,805 --> 00:18:21,016 లీ జే-హాన్‌తో ఉన్న వ్యక్తి సంబంధించినవి? 191 00:18:21,100 --> 00:18:23,519 మీకు ఈరోజు సెలవు ఉంది. మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 192 00:18:24,103 --> 00:18:26,772 నీకెందుకు అంత వ్యామోహం? లీ జే-హాన్ ద్వారా? 193 00:18:27,523 --> 00:18:30,275 మీరు నన్ను ఇష్టపడతారా? అసలు కారణం నమ్ముతారా? 194 00:18:32,152 --> 00:18:35,864 నేనెప్పుడు నమ్మలేను? 195 00:18:45,499 --> 00:18:47,000 ఉంది... 196 00:18:48,335 --> 00:18:49,169 అది? 197 00:18:49,878 --> 00:18:50,838 లెఫ్టినెంట్ పార్క్. 198 00:19:28,959 --> 00:19:29,877 మరి? 199 00:19:32,588 --> 00:19:36,592 సన్-వూ తనను తాను చంపుకోలేదు. 200 00:19:37,009 --> 00:19:38,427 అది ఆత్మహత్య కాదు. 201 00:19:39,219 --> 00:19:41,388 అని గట్టిగానే చెప్పాడు. 202 00:19:42,097 --> 00:19:44,975 ఇంజు కేసుకు సంబంధించి తన వద్ద ఆధారాలు ఉన్నాయి. 203 00:19:45,267 --> 00:19:47,853 నాకు ఆధారాలు దొరికాయి హే-సీయుంగ్ కారణంగా. 204 00:19:48,270 --> 00:19:51,857 ఆమె ఆ రోజు చేసింది ఆమె ఎరుపు కండువా ధరించింది. 205 00:20:19,927 --> 00:20:21,929 నేను నిన్ను మాత్రమే విశ్వసిస్తున్నాను. 206 00:20:23,055 --> 00:20:26,016 నాకు మీకు స్కార్ఫ్ కావాలి వ్యక్తిగతంగా ఇవ్వండి. 207 00:21:41,091 --> 00:21:42,134 చేసేదేమీ లేదు. 208 00:21:43,218 --> 00:21:45,637 నేను ఇంటిని తలక్రిందులుగా చేసాను, 209 00:21:46,722 --> 00:21:49,057 కానీ కండువా దొరకలేదు. 210 00:21:56,606 --> 00:21:57,733 తెలియని వ్యక్తి 211 00:21:58,942 --> 00:22:01,194 సన్-వూ మరణాన్ని ఆత్మహత్యగా మరుగుపరిచాడు 212 00:22:01,320 --> 00:22:02,904 మరియు కండువా దొంగిలించాడు. 213 00:22:06,033 --> 00:22:08,869 అతను పూర్తిగా లోపల ఉన్నాడు తప్పు చేతుల్లో పడింది. 214 00:22:10,120 --> 00:22:13,790 దయచేసి నా కార్యాలయాన్ని విడిచిపెట్టండి. మీకు నివేదించడానికి ఏదైనా ఉంటే, 215 00:22:13,874 --> 00:22:16,001 దయచేసి అధికారిక ఛానెల్‌లను అనుసరించండి. 216 00:22:16,126 --> 00:22:18,920 ఇంజులో స్టేషన్‌లో ఆసక్తికరమైన ఏదో జరిగింది. 217 00:22:28,013 --> 00:22:28,972 నన్ను క్షమించు. 218 00:22:29,556 --> 00:22:33,018 దయచేసి పార్క్ కేసుకు ఎవరు బాధ్యత వహిస్తారు? 219 00:22:34,061 --> 00:22:35,103 ఇంట్లో లేదు. 220 00:22:45,989 --> 00:22:47,616 - నన్ను క్షమించు. - అవునా? 221 00:22:47,824 --> 00:22:49,159 మనం ఒక్క క్షణం మాట్లాడగలమా? 222 00:22:50,994 --> 00:22:54,998 నేను ఇప్పుడే గడిచిపోయాను పార్క్ సన్-వూ మీ కోసం వెతుకుతోంది. 223 00:22:55,415 --> 00:22:58,460 నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి అతను తనను తాను చంపుకుంటాడా? 224 00:22:58,960 --> 00:22:59,795 పాస్ అయ్యిందా? 225 00:23:02,089 --> 00:23:03,423 ఎవరికి? 226 00:23:05,467 --> 00:23:06,676 అహ్న్ చి-సూ. 227 00:23:07,177 --> 00:23:09,012 అహాన్‌కి దాని గురించి తెలిస్తే, 228 00:23:10,305 --> 00:23:11,681 అతను మీకు తెలియజేశాడు. 229 00:23:13,600 --> 00:23:15,894 మీరు ఏమి సూచించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు? 230 00:23:17,145 --> 00:23:19,523 -మీరు మీ స్వరాన్ని తప్పుగా ఉపయోగిస్తున్నారు! - బాస్, 231 00:23:21,441 --> 00:23:24,236 మీపై అంతర్గత విచారణ సెట్ చేయబడింది, 232 00:23:24,903 --> 00:23:28,490 సాక్ష్యం ఉన్నప్పటికీ మీకు వ్యతిరేకంగా స్పష్టంగా మాట్లాడండి. 233 00:23:31,618 --> 00:23:34,704 కొంత పెద్ద షాట్ మీకు మళ్ళీ సహాయం చేసారు, 234 00:23:36,039 --> 00:23:40,877 బహుశా మీ విధేయత వల్ల కావచ్చు హత్య ద్వారా నిరూపించబడింది. 235 00:23:40,961 --> 00:23:42,337 -లేదా? -అది చాలు. 236 00:23:42,587 --> 00:23:45,132 -నేను విసిగిపోయాను. - అవును, నేను కూడా. 237 00:23:45,215 --> 00:23:49,094 -అవమానం! - మీరు దీని నుండి బయటపడలేరు. 238 00:23:49,553 --> 00:23:52,472 మీరు పిల్లవాడికి అలాంటి పనిని ఎలా చేయగలరు? 239 00:23:52,764 --> 00:23:53,682 భద్రత! 240 00:23:53,765 --> 00:23:56,351 -మిస్టర్ లీ వెళ్లాలనుకుంటున్నారు! - అతని శిక్ష ముగిసింది. 241 00:23:56,435 --> 00:24:00,355 ఇంత దారుణంగా ఎందుకు చేశాడో తెలుసా తన నిర్దోషిత్వాన్ని నిరూపించుకోవాలనుకుంటున్నారా? 242 00:24:00,439 --> 00:24:04,860 అతను అన్యాయంగా భావించినందున కాదు, కానీ అతను తన సోదరుడిని కోల్పోయాడు. 243 00:24:04,943 --> 00:24:07,612 అతను తన కుటుంబంతో తిరిగి కలవాలనుకున్నాడు. 244 00:24:08,029 --> 00:24:11,324 దాని గురించి మీకు తెలుసా? మీరు అతనికి ఇలా ఎలా చేయగలరు? 245 00:24:11,408 --> 00:24:12,868 లేదు! విడుదల! 246 00:24:12,951 --> 00:24:14,494 అతను ఇంకా నమ్మాడు 247 00:24:14,578 --> 00:24:17,205 అతను తప్పును సరిదిద్దగలడని 248 00:24:17,289 --> 00:24:18,790 మరియు అది ఒక పెద్ద 249 00:24:19,249 --> 00:24:21,084 అతనికి అండగా నిలబడేది. 250 00:24:21,168 --> 00:24:24,254 మీరు పిల్లవాడికి దీన్ని ఎలా చేయగలరు? 251 00:24:24,337 --> 00:24:26,673 మీరు మీ మానవత్వాన్ని కోల్పోయారు! 252 00:24:26,882 --> 00:24:30,010 కాబట్టి ఒక పోలీసు అధికారి ఎలా ఉండాలనుకుంటున్నారు? 253 00:24:31,428 --> 00:24:35,599 విడుదల! వదులు, అన్నాను! 254 00:24:52,324 --> 00:24:54,034 నేను నిన్ను మాత్రమే నమ్ముతున్నాను. 255 00:24:54,784 --> 00:24:58,330 నాకు నీకు కండువా కావాలి వ్యక్తిగతంగా ఇవ్వండి. 256 00:24:59,080 --> 00:25:02,959 బాగుంది. నేను వస్తున్నాను. నువ్వు ఎక్కడున్నావో అక్కడే ఉండు. 257 00:25:03,043 --> 00:25:05,837 డిటెక్టివ్, దయచేసి నా సోదరుడిని రక్షించండి. 258 00:25:06,379 --> 00:25:08,340 అతను నేరం కోసం ఇరికించబడ్డాడు. 259 00:25:09,299 --> 00:25:12,260 అతను ఫిబ్రవరి 18, 2000 న మరణిస్తాడు. 260 00:25:12,719 --> 00:25:14,054 అతను హత్య చేయబడతాడు. 261 00:25:41,623 --> 00:25:43,250 సన్ వూ! 262 00:26:34,175 --> 00:26:35,260 లెఫ్టినెంట్. 263 00:26:37,637 --> 00:26:38,722 నన్ను క్షమించండి. 264 00:26:45,520 --> 00:26:47,272 నేను ఏమీ చేయలేకపోయాను. 265 00:26:49,649 --> 00:26:50,900 ఇది నా తప్పు. 266 00:26:51,818 --> 00:26:53,820 నేను వెంటనే అక్కడికి వెళ్లి ఉండాల్సింది. 267 00:26:54,195 --> 00:26:58,575 సరిగ్గా కాల్ వచ్చింది. అప్పుడు అతను రక్షించబడి ఉండవచ్చు. 268 00:26:58,742 --> 00:27:00,076 నేను తెలివితక్కువవాడిని. 269 00:27:01,536 --> 00:27:03,538 నా మనస్సులో ఇతర విషయాలు ఉన్నాయి. 270 00:27:03,872 --> 00:27:05,874 నన్ను క్షమించండి. 271 00:27:10,670 --> 00:27:12,297 నా మాట వింటావా? 272 00:27:14,507 --> 00:27:15,634 లీ? 273 00:27:23,308 --> 00:27:26,895 ఇది నిజంగా మీరేనా? 274 00:27:36,404 --> 00:27:39,574 ఎలా...? ఎందుకు? 275 00:27:44,704 --> 00:27:45,747 లీ. 276 00:27:48,083 --> 00:27:50,960 ఇది నిజంగా మీరేనా? 277 00:27:53,588 --> 00:27:55,006 ఏదో ఒకటి చెప్పు. 278 00:27:58,301 --> 00:28:00,303 అది నువ్వేనా? 279 00:28:13,858 --> 00:28:16,277 నీ కోసం 15 ఏళ్లుగా ఎదురు చూస్తున్నాను. 280 00:28:22,617 --> 00:28:24,119 మరి ఇప్పుడు... 281 00:28:25,912 --> 00:28:27,664 మీరు చనిపోయారు. 282 00:28:30,625 --> 00:28:32,836 నేను 15 సంవత్సరాలు వేచి ఉన్నాను. 283 00:28:34,754 --> 00:28:36,756 అయితే మీరు మరణించారు! 284 00:28:38,800 --> 00:28:40,510 ఏదో ఒకటి చెప్పు. 285 00:28:42,846 --> 00:28:43,680 మీరు... 286 00:28:44,973 --> 00:28:46,683 నేను వేచి ఉండాలి అన్నారు. 287 00:28:48,017 --> 00:28:51,312 మనం మాట్లాడాలి అన్నారు. 288 00:28:52,689 --> 00:28:55,608 వారు నన్ను వేచి ఉండమని చెప్పారు. 289 00:28:57,402 --> 00:29:00,447 నీ కోసం చాలా కాలంగా ఎదురు చూస్తున్నాను. 290 00:29:04,159 --> 00:29:06,745 దయచేసి ఏదైనా చెప్పండి. ఏదో. 291 00:29:08,246 --> 00:29:10,039 నాతో మాట్లాడు. 292 00:29:13,543 --> 00:29:15,920 సూ-హ్యూన్, నేను... 293 00:29:23,219 --> 00:29:27,348 లెఫ్టినెంట్ పార్క్‌కు ఏదైనా జరిగిందా? 294 00:29:30,977 --> 00:29:33,855 నేను లీకి చెప్పలేకపోయాను 295 00:29:35,148 --> 00:29:36,941 అతను ఆగస్టు 3వ తేదీన 296 00:29:38,276 --> 00:29:40,945 సియోనిల్ సైకియాట్రిక్ హాస్పిటల్‌లో చనిపోతాడు. 297 00:29:42,113 --> 00:29:43,948 నేను అతనికి చెప్పలేదు. 298 00:29:44,365 --> 00:29:45,366 లీ. 299 00:29:46,701 --> 00:29:50,205 ఆగస్ట్ 3, సియోనిల్ సైకియాట్రిక్ హాస్పిటల్. 300 00:29:50,538 --> 00:29:53,208 అక్కడికి వెళ్లవద్దు, మీరు నా మాట వింటున్నారా? 301 00:29:54,459 --> 00:29:57,086 మీరు నా మాట వినగలరా? మీరు అక్కడికి వెళితే, అప్పుడు... 302 00:30:01,508 --> 00:30:02,550 లీ? 303 00:30:04,677 --> 00:30:05,595 లీ... 304 00:30:20,151 --> 00:30:22,111 మరియు ఇప్పుడు మీరు చనిపోయారు. 305 00:30:23,613 --> 00:30:25,740 నేను 15 సంవత్సరాలు వేచి ఉన్నాను. 306 00:30:27,534 --> 00:30:29,536 అయితే మీరు మరణించారు! 307 00:30:51,349 --> 00:30:54,102 ఆగస్ట్ 3, సియోనిల్ సైకియాట్రిక్ క్లినిక్ 308 00:31:08,575 --> 00:31:10,243 అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? 309 00:31:10,702 --> 00:31:13,746 -సూ-హ్యూన్, మీరు దీన్ని తినాలి. - ఇప్పుడు కాదు. 310 00:31:14,289 --> 00:31:15,790 అమ్మ చెప్పింది. 311 00:31:17,333 --> 00:31:18,501 ఒక్క క్షణం కూర్చో. 312 00:31:19,002 --> 00:31:20,044 అది నాకు ఇవ్వండి. 313 00:31:21,838 --> 00:31:23,673 -కాబట్టి, ఎలా ఉంది? -ఏమిటి? 314 00:31:24,048 --> 00:31:26,217 మీరు అతనితో మీ భావాలను ఒప్పుకున్నారా? 315 00:31:26,634 --> 00:31:27,468 భావాలు? 316 00:31:27,844 --> 00:31:29,846 ఓ, రండి. చెప్పు! 317 00:31:30,972 --> 00:31:33,892 నేను పోలీసును కాదు అబ్బాయిలు తెలుసుకోవడం. 318 00:31:38,104 --> 00:31:41,357 ఓ, అక్క. నీ ముఖంలో ఏముంది? 319 00:31:41,608 --> 00:31:44,611 మీకు బుట్ట దొరికినా ఆశ్చర్యం లేదు. మీరు క్రీమ్ తీసుకోలేదా? 320 00:31:45,028 --> 00:31:48,114 నేను డిటెక్టివ్‌ని. నాకు ఆ విషయాలకు సమయం లేదు. 321 00:31:48,406 --> 00:31:51,409 డిటెక్టివ్లు ఊపిరి పీల్చుకోలేదా? మీ గుండె కొట్టుకోవడం లేదా? 322 00:31:51,868 --> 00:31:55,830 మానవ వేట లేదా, మీరు అతనికి అందంగా ఉండాలి. 323 00:31:56,831 --> 00:31:58,583 ఇదిగో, దీన్ని పెట్టండి. 324 00:31:58,666 --> 00:32:00,668 నాకు అది అవసరం లేదు. దయచేసి వెళ్ళండి. 325 00:32:00,877 --> 00:32:02,879 అమ్మా! సూ-హ్యూన్ అంటే అర్థం. 326 00:32:03,755 --> 00:32:06,549 నేను ఆమెకు సహాయం చేయాలనుకున్నాను మరియు ఆమె నన్ను కొట్టింది. 327 00:32:06,966 --> 00:32:09,969 ఇక్కడ భుజం మీద. ఇది బాధిస్తుంది. 328 00:32:10,053 --> 00:32:11,554 అవును, ఇక్కడ. 329 00:32:12,889 --> 00:32:15,808 అమ్మ, సూ-హ్యూన్ చేయవచ్చు దయచేసి చివరకు పెళ్లి చేసుకుంటారా? 330 00:32:16,059 --> 00:32:20,355 నేను ఇక తీసుకోలేను. చివరకు నాకు నా స్వంత గది కావాలి. 331 00:32:20,480 --> 00:32:21,314 అమ్మా! 332 00:32:30,031 --> 00:32:32,367 అతనికి బాహ్య రూపాలు ముఖ్యం కాదు. 333 00:32:35,662 --> 00:32:37,205 నేను పిచ్చివాడిగా ఉండాలి. 334 00:32:39,374 --> 00:32:41,000 శుభోదయం 335 00:32:41,209 --> 00:32:42,919 నమస్కారం. 336 00:32:43,002 --> 00:32:45,296 - శుభోదయం. - ఉదయం. 337 00:33:12,031 --> 00:33:12,865 ఏమైంది? 338 00:33:14,826 --> 00:33:17,787 లీ జే-హాన్ ఎక్కడ ఉన్నారు? 339 00:33:19,288 --> 00:33:21,708 అతను మీకు చెప్పలేదా? 340 00:33:25,753 --> 00:33:27,755 అతను చాలా హృదయరహితుడు కావచ్చు. 341 00:33:29,632 --> 00:33:30,717 అతను బదిలీ అయ్యాడు. 342 00:33:32,427 --> 00:33:34,178 అతను ఇల్సాన్‌కు వెళ్లాలనుకున్నాడు. 343 00:33:46,190 --> 00:33:47,316 డిటెక్టివ్ లీ! 344 00:33:55,783 --> 00:33:57,618 ఇది మీ నుండి బహుమానమా? 345 00:34:00,455 --> 00:34:01,956 అది అవసరం లేదు. 346 00:34:03,541 --> 00:34:05,543 అది ఖచ్చితంగా అవసరం లేదు. 347 00:34:12,091 --> 00:34:13,509 ఆపై దానిని విసిరేయండి. 348 00:34:27,398 --> 00:34:28,316 సూ హ్యూన్. 349 00:34:51,089 --> 00:34:54,717 నేరస్థులకు పిలుపు ద్వేషంతో కాదు. 350 00:34:58,346 --> 00:34:59,806 ప్రమాదాన్ని నివారించండి. 351 00:34:59,889 --> 00:35:03,142 వెయిట్ అండ్ సీ సరైన క్షణం వచ్చే వరకు. 352 00:35:06,729 --> 00:35:08,147 మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. 353 00:35:10,733 --> 00:35:11,943 ఆరోగ్యంగా ఉండండి. 354 00:35:18,407 --> 00:35:19,242 డిటెక్టివ్ లీ. 355 00:35:20,743 --> 00:35:21,994 దానితో సంబంధం ఉందా 356 00:35:22,745 --> 00:35:24,413 నేను ఇతర రోజు ఏమి చెప్పాను? 357 00:35:56,028 --> 00:35:57,155 ఒక డిటెక్టివ్... 358 00:36:02,034 --> 00:36:03,744 పూర్తి ఏకాగ్రత అవసరం. 359 00:36:44,243 --> 00:36:47,413 - అన్‌లాక్ చేయండి. - అలా చేయడానికి నాకు అనుమతి లేదు. 360 00:36:47,496 --> 00:36:48,497 కొద్దికాలం మాత్రమే ఉంటుంది. 361 00:36:48,831 --> 00:36:49,999 ప్రైవేట్ లో. 362 00:37:08,017 --> 00:37:10,353 అయితే తొందరపడండి. 363 00:37:17,276 --> 00:37:18,444 ఇంకో మాట లేకుండా. 364 00:37:21,197 --> 00:37:22,156 అతను రక్షించబడగలడా? 365 00:37:29,372 --> 00:37:30,748 నన్ను చూడు. 366 00:37:34,293 --> 00:37:36,170 మీరు చెప్పింది నిజమని నేను అనడం లేదు. 367 00:37:37,380 --> 00:37:41,342 నేను రేడియో విషయం ఉంచుతున్నాను ఇప్పటికీ అర్ధంలేనిది. 368 00:37:43,469 --> 00:37:44,553 కానీ వాయిస్... 369 00:37:46,722 --> 00:37:48,182 అది లీ జే-హాన్. 370 00:37:52,561 --> 00:37:56,482 నీకు ఎవరో ఉన్నారని చెప్పారు మరణం నుండి రక్షించబడింది. 371 00:37:59,694 --> 00:38:00,695 అది కూడా పని చేస్తుంది 372 00:38:02,571 --> 00:38:03,781 లీ జే-హాన్‌తో? 373 00:38:05,408 --> 00:38:06,617 నేను అతనిని రక్షించగలనా? 374 00:38:09,036 --> 00:38:09,996 ప్రత్యుత్తరం ఇవ్వండి. 375 00:38:13,749 --> 00:38:15,334 నేను చెప్పినట్లు. 376 00:38:16,752 --> 00:38:19,213 ఒకరిని రక్షించడానికి రేడియోను ఉపయోగించడం 377 00:38:20,089 --> 00:38:21,132 ప్రమాదకరమైనది. 378 00:38:22,842 --> 00:38:24,802 కాస్త అవకాశం దొరికినా.. 379 00:38:26,971 --> 00:38:28,597 మేము అతనిని రక్షించగలము, 380 00:38:29,849 --> 00:38:32,184 గతాన్ని మార్చడం ద్వారా, 381 00:38:32,560 --> 00:38:35,980 నేను చేస్తాను, అన్నింటినీ నాశనం చేయడం అని అర్థం కూడా. 382 00:38:37,356 --> 00:38:38,691 కాబట్టి? 383 00:38:40,109 --> 00:38:42,445 నేను అతనిని ఎలా రక్షించగలను? 384 00:38:47,116 --> 00:38:49,577 ఇక ఏం ఆలోచించాలో తెలియడం లేదు. 385 00:38:50,703 --> 00:38:54,248 నేను కోరుకున్నాను నిజం వెలుగులోకి వస్తుంది అని. 386 00:38:55,166 --> 00:38:59,420 కానీ ఏదీ అలా జరగలేదు, అది ఉండాలి. 387 00:39:00,087 --> 00:39:04,133 డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్ మరియు కెప్టెన్ అహ్న్ చి-సూ చనిపోయారు. 388 00:39:05,259 --> 00:39:07,261 నా తమ్ముడు చనిపోయాడు. 389 00:39:08,262 --> 00:39:09,305 మరి నేను? 390 00:39:11,265 --> 00:39:13,893 నన్ను హత్య కేసులో ఇరికించారు. 391 00:39:17,104 --> 00:39:19,106 క్రిమినల్ కేసుల్లో కూడా.. 392 00:39:20,816 --> 00:39:24,445 అది మార్చబడింది, అది సరైనదో కాదో నాకు తెలియదు. 393 00:39:25,321 --> 00:39:27,948 మేము మళ్ళీ ఉంటే గతాన్ని మార్చు, 394 00:39:29,200 --> 00:39:30,826 ఏమి జరుగుతుందో ఎవరికి తెలుసు. 395 00:39:32,495 --> 00:39:33,371 సరికాదు. 396 00:39:36,082 --> 00:39:38,584 గతం ఇప్పటికే మార్చబడింది. 397 00:39:39,794 --> 00:39:44,799 ఆగస్ట్ 3న వెళ్లమని లీకి చెప్పాను సియోనిల్‌లోని క్లినిక్‌కి దూరంగా ఉండండి. 398 00:39:45,758 --> 00:39:46,842 దాని గురించి అతనికి తెలుసు. 399 00:39:47,760 --> 00:39:49,512 మరియు ఎలాగైనా వెళ్ళాడు. 400 00:39:51,764 --> 00:39:54,266 అక్కడ తనకు దారి దొరుకుతుందని అనుకున్నాడు. 401 00:39:54,892 --> 00:39:56,102 మీకు అర్థమైందా? 402 00:39:58,479 --> 00:40:01,774 నేను ఇప్పుడు ఉన్నాను సియోనిల్ సైకియాట్రిక్ హాస్పిటల్‌లో. 403 00:40:12,660 --> 00:40:16,664 మీరు ఎందుకు కోరుకోలేదు నేను ఇక్కడికి వచ్చానా? 404 00:40:20,584 --> 00:40:21,502 నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను: 405 00:40:22,878 --> 00:40:24,380 ఇక్కడ ఏమి జరుగుతుంది? 406 00:40:29,009 --> 00:40:30,344 స్థానం ముఖ్యం కాదు. 407 00:40:32,680 --> 00:40:35,766 ఎందుకు మరియు ఎలా చనిపోయాడు? 408 00:40:39,145 --> 00:40:40,104 కిమ్ సంగ్-బం. 409 00:40:40,980 --> 00:40:43,649 మృతదేహాన్ని అతని భూమిలో ఖననం చేశారు. 410 00:40:45,901 --> 00:40:50,239 ఏ కనెక్షన్ ఉంది? లీ మరియు కిమ్ మధ్య? 411 00:40:50,906 --> 00:40:52,908 లీ ఎందుకు చనిపోయాడో కిమ్‌కి తెలుసు. 412 00:40:53,701 --> 00:40:55,578 మరియు అహ్న్ చి-సూ ఎందుకు చనిపోయాడు. 413 00:40:57,746 --> 00:41:00,958 మనం అతన్ని కనుగొంటే, మేము మీ నిర్దోషిత్వాన్ని నిరూపించగలము. 414 00:41:03,502 --> 00:41:06,130 మరియు మేము లీని హెచ్చరించి రక్షించగలము. 415 00:41:07,923 --> 00:41:08,799 నేను... 416 00:41:10,134 --> 00:41:13,345 లీ కోసం మరియు మీ కోసం ఉంటుంది... 417 00:41:16,390 --> 00:41:17,516 పోరాడుతూ ఉండండి. 418 00:41:39,830 --> 00:41:43,375 హే! వెంటనే దాన్ని వెనక్కి పెట్టండి. ఇది త్వరలో అవుతుంది! 419 00:41:44,877 --> 00:41:46,879 ఎలా వస్తుంది? అందులో ఏదైనా రహస్యం ఉందా? 420 00:41:47,671 --> 00:41:51,300 శోధన వారెంట్ లేకుండా డిటెక్టివ్ చా విషయాలకు దూరంగా ఉండండి! 421 00:41:53,010 --> 00:41:53,969 ఇప్పుడు చాలు. 422 00:41:54,053 --> 00:41:55,971 అవునా? తగినంత స్నూపింగ్. 423 00:41:56,096 --> 00:41:58,015 ఆసుపత్రిలో మీకు ఏమి కావాలి? 424 00:41:58,098 --> 00:41:59,850 పార్క్ హే-యంగ్ అక్కడ ఉన్నారా? 425 00:42:02,061 --> 00:42:04,522 అసలు నీకు చదవలేదా? 426 00:42:05,022 --> 00:42:06,190 -ఏమిటి? -మీరు అంధురా? 427 00:42:06,565 --> 00:42:07,816 -ఏమిటి? -అది ఉంది! 428 00:42:08,734 --> 00:42:10,819 "కోల్డ్ కేస్ టీమ్". 429 00:42:12,446 --> 00:42:15,115 మేము దర్యాప్తు చేస్తున్నాము పాత, వివరించలేని సందర్భాలలో. 430 00:42:15,241 --> 00:42:17,535 అందులో ఇంజు కేసు ఒకటి. 431 00:42:17,618 --> 00:42:19,328 ఇంజు వివరించలేనిది కాదు. 432 00:42:19,912 --> 00:42:21,330 ఒకరికి శిక్ష పడింది 433 00:42:21,580 --> 00:42:25,501 కానీ అసలు దోషి అని మేము నమ్ముతున్నాము ఇంకా పట్టుబడలేదు. 434 00:42:25,960 --> 00:42:28,504 నువ్వు అంత చిన్నవాడివా? లేదా మీరు నటిస్తున్నారా? 435 00:42:29,547 --> 00:42:30,381 నన్ను క్షమించండి, ఏమిటి? 436 00:42:31,423 --> 00:42:32,258 మేము వెళ్తాము. 437 00:42:41,016 --> 00:42:43,727 బాస్టర్డ్. నేను ఇష్టపడతాను... 438 00:42:51,151 --> 00:42:52,653 దీని అర్థం చిన్నది... 439 00:43:01,245 --> 00:43:03,455 ఏదో చేపలా ఉంది. 440 00:43:03,831 --> 00:43:08,043 పార్క్ హే-యంగ్ అరెస్ట్ 2000లో ఇంజు కేసు మాదిరిగానే. 441 00:43:08,294 --> 00:43:12,548 ఆధారాలు లేవు, కేవలం సాక్షుల వాంగ్మూలాలు ఇది చాలా బాగా కలిసి ఉంటుంది 442 00:43:13,340 --> 00:43:16,051 మరియు సరిగ్గా సరైన సమయంలో చూపించు. 443 00:43:17,052 --> 00:43:18,846 ఇది చాలా మృదువైన మార్గం. 444 00:43:19,930 --> 00:43:22,391 హత్య స్వభావం పార్క్‌కి సరిపోదు. 445 00:43:22,725 --> 00:43:26,145 అతను ఎప్పుడూ ఒకరితో కలిసి జీవించలేడు కేవలం ఒక్క దెబ్బతో చంపండి. 446 00:43:26,228 --> 00:43:27,062 అది సరైనది. 447 00:43:27,146 --> 00:43:30,524 మరియు అతను ఎందుకు చేయాలి? నేరస్థలం వద్ద ఆయుధాన్ని వదిలివేయాలా? 448 00:43:31,567 --> 00:43:34,278 లేదు, పార్క్ హే-యంగ్ కిల్లర్ కాదు. 449 00:43:36,780 --> 00:43:38,532 నేను ఎవరినో అనుమానిస్తున్నాను. 450 00:43:39,033 --> 00:43:40,743 - WHO? -కిమ్ సంగ్-బం. 451 00:43:41,577 --> 00:43:42,411 కిమ్ సంగ్-బం? 452 00:43:42,828 --> 00:43:45,205 వాటిపై పార్క్ తన పరిశోధనలు చేస్తున్నాడు 453 00:43:45,748 --> 00:43:48,584 అహ్న్ చి-సూలో చేరారు. అతనే కదా? 454 00:43:48,876 --> 00:43:49,835 సరిగ్గా అదే. 455 00:43:49,918 --> 00:43:54,715 అహ్న్ చి-సూ మరణించిన రోజున, ఇంజులో కిమ్ సంగ్-బం ఉంది. 456 00:44:00,095 --> 00:44:02,306 - అవునా? -పార్క్ హే-యంగ్ అతన్ని చూసింది. 457 00:44:02,389 --> 00:44:04,433 అతను ఈ విషయాన్ని జాతీయ స్థాయిలో నివేదించాలి. 458 00:44:04,975 --> 00:44:07,686 నం. జాతీయ జట్టు అతన్ని అనుమానిస్తుంది. 459 00:44:08,354 --> 00:44:12,816 - మీరు అతన్ని నమ్మరు. -అవి నీచమైన చిన్న మనసులు! 460 00:44:13,233 --> 00:44:14,485 అంతే కాదు. 461 00:44:16,779 --> 00:44:19,156 కిమ్ కంట్రీ హౌస్‌లో అస్థిపంజరం లభ్యమైంది 462 00:44:19,281 --> 00:44:22,284 ఒక డిటెక్టివ్ ద్వారా కనుగొనబడింది. కేసు 15 ఏళ్ల నాటిది. 463 00:44:22,618 --> 00:44:24,620 పోలీసు అధికారిని హత్య చేశాడా? 464 00:44:27,164 --> 00:44:28,957 పోలీసు పేరు 465 00:44:30,042 --> 00:44:30,876 లీ జే-హాన్. 466 00:44:31,752 --> 00:44:34,713 1999లో ఆయన దర్యాప్తు చేపట్టారు మరియు అహ్న్ చి-సూ కలిసి 467 00:44:36,006 --> 00:44:37,758 ఇంజు కేసు. 468 00:44:39,593 --> 00:44:44,223 నేను ఏమి చెప్పాను? దానికంటే చాలా ఎక్కువ ఉంది. 469 00:44:48,102 --> 00:44:50,562 ఆ సమయంలో కిమ్ సంగ్-బం అజ్ఞాతంలోకి వెళ్లిపోయింది. 470 00:44:52,481 --> 00:44:55,526 అతను క్రిమినల్ సర్కిల్స్‌లో నడుస్తాడు. మనం అతన్ని వెతకాలి 471 00:44:55,609 --> 00:44:58,445 అతను తనను తాను దేశం నుండి స్మగ్లింగ్ చేయడానికి అనుమతించే ముందు. 472 00:44:59,279 --> 00:45:02,032 అతని నైట్‌క్లబ్ నుండి నిఘా కెమెరాలు, 473 00:45:02,116 --> 00:45:04,868 టెలిఫోన్ రికార్డులు, బ్యాంక్ స్టేట్‌మెంట్‌లు, క్రెడిట్ కార్డ్‌లు, 474 00:45:05,285 --> 00:45:06,662 అతని నేర చరిత్ర... 475 00:45:06,995 --> 00:45:08,539 ఏదైనా కనుగొనండి! 476 00:45:09,289 --> 00:45:10,124 అది సరే. 477 00:45:13,794 --> 00:45:17,214 ఈ ప్రదేశాలలో ఉండవచ్చు కిమ్ సంగ్-బమ్‌ను దాచి ఉంచడం. 478 00:45:17,631 --> 00:45:21,093 మేము మోటెల్‌లను మినహాయించాము, ఎందుకంటే వారు పర్యవేక్షిస్తున్నారు. 479 00:45:21,760 --> 00:45:24,596 ఈ ప్రదేశాలన్నీ కిమ్ పరిచయస్తులకు చెందినవి. 480 00:45:31,687 --> 00:45:32,938 చాలా ఉన్నాయి. 481 00:45:33,939 --> 00:45:36,275 నేను ప్రొఫైల్‌ని సృష్టించినప్పటికీ - 482 00:45:36,692 --> 00:45:38,277 అతను పరారీలో ఉన్నాడు. 483 00:45:38,527 --> 00:45:41,613 ఇది తప్పనిసరిగా పట్టుకోదు ఇష్టమైన ప్రదేశంలో. 484 00:45:43,073 --> 00:45:45,117 నేను నీకు సహాయం చేయలేను. 485 00:45:46,368 --> 00:45:47,870 మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి. 486 00:45:48,370 --> 00:45:49,872 సమయం మించిపోతోంది. 487 00:45:50,748 --> 00:45:54,251 మనతో పాటు మరొకరు చూస్తున్నారు కిమ్ సంగ్-బం ప్రకారం. 488 00:46:00,632 --> 00:46:02,801 ఈరోజు చల్లగా ఉందా! 489 00:46:07,931 --> 00:46:09,933 కిమ్ సంగ్-బమ్ ప్రాంతంలో రియల్ ఎస్టేట్ 490 00:46:11,602 --> 00:46:13,896 నేను మీకు ఇంకో విషయం చెప్పాలి. 491 00:46:15,731 --> 00:46:20,486 కిమ్‌కి సన్నిహితులు ఒకరు పేర్కొన్నారు నేను తప్ప ఎవరో అతని కోసం వెతుకుతున్నారు అని. 492 00:46:22,571 --> 00:46:26,742 - జాతీయ పోలీసు? -లేదు, పోలీసు అధికారి కాదు. 493 00:46:27,159 --> 00:46:30,662 మనకంటే ఒక అడుగు ముందున్న వ్యక్తి. 494 00:46:32,748 --> 00:46:33,916 కిమ్ బం-జూ. 495 00:46:35,542 --> 00:46:36,752 పోలీస్ డైరెక్టర్? 496 00:46:38,587 --> 00:46:41,799 కానీ అతను చేశాడు కిమ్ సంగ్-బమ్ విడుదలను నిర్ధారించింది. 497 00:46:42,508 --> 00:46:43,342 ఎలా వచ్చింది...? 498 00:46:43,967 --> 00:46:48,388 అవును, కానీ కిమ్ సంగ్-బం బహుశా వెంటనే అజ్ఞాతంలోకి వెళ్లిపోయాడు. 499 00:46:49,890 --> 00:46:53,852 అతను ఇప్పుడు ఉన్న వ్యక్తి ఎక్కువగా భయపడే వ్యక్తి కిమ్ బమ్-జూ. 500 00:46:55,687 --> 00:46:58,398 లీ జే-హాన్ శవం ఎప్పుడూ దొరకకూడదు. 501 00:46:59,733 --> 00:47:03,612 కానీ ఆమె. ఇప్పుడు ఎవరైనా తల పట్టుకోవాలి ఒక పోలీసు అధికారిని హత్య చేసినందుకు. 502 00:47:04,446 --> 00:47:05,364 అంతేకాకుండా 503 00:47:06,532 --> 00:47:10,619 కిమ్ సంగ్-బమ్ సాక్షి కిమ్ బం-జూ అవినీతి వ్యవహారాల గురించి. 504 00:47:12,454 --> 00:47:16,667 అతన్ని పక్కన పెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తాడు, మేము అతనిని కనుగొనే ముందు. 505 00:47:22,005 --> 00:47:22,840 అవునా? 506 00:47:23,465 --> 00:47:26,635 నేను ప్రతిచోటా వెతికాను. అతడు దొరకడు. 507 00:47:27,052 --> 00:47:29,972 పోలీసులు ముందు అతనిని కనుగొనండి. 508 00:47:30,305 --> 00:47:31,139 అర్థమైంది. 509 00:47:57,165 --> 00:47:59,668 బుచెయోన్: 031-700-8990 510 00:47:59,751 --> 00:48:02,921 కిమ్ బం-జూ ఉంటే కిమ్ సంగ్-బమ్ మా ముందు కనుగొనబడింది, 511 00:48:03,005 --> 00:48:04,673 లీ మరణం మిస్టరీగా మిగిలిపోయింది. 512 00:48:05,048 --> 00:48:08,552 మరియు మేము ఏకైక సాక్షిని కోల్పోతాము అహ్న్ చి-సూ మరణం. 513 00:48:09,845 --> 00:48:12,723 మనం వేగంగా ఉండాలి. మాకు సమయం లేదు. 514 00:48:36,330 --> 00:48:38,707 ఏ ప్రాంతం ఎక్కువగా ఉంటుంది? 515 00:48:39,082 --> 00:48:41,251 జోంగ్నో-గు, అతను అక్కడే పెరిగాడు. 516 00:48:41,919 --> 00:48:45,047 లేదా బుచియోన్‌లో జియోంగి-డో, అతని తల్లి అక్కడ నివసించింది. 517 00:48:46,131 --> 00:48:47,466 జియోంగ్గి-డో, బుచెయోన్. 518 00:48:48,634 --> 00:48:49,509 ఎందుకు? 519 00:49:01,188 --> 00:49:03,899 కిమ్ సంగ్-బం ఉంది పోలీసుల నుండి పరారీలో 520 00:49:03,982 --> 00:49:06,234 మరియు కిమ్ బమ్-జూ ముందు. 521 00:49:06,485 --> 00:49:10,280 అతని చుట్టూ శత్రువులు ఉన్నారు. అతను చాటుగా బయటకు రాలేడు. 522 00:49:10,948 --> 00:49:13,700 కాబట్టి అతను ఏమి చేస్తాడు? 523 00:49:16,119 --> 00:49:18,789 అతను ఎవరిని సహేతుకంగా విశ్వసించగలడు? 524 00:49:19,706 --> 00:49:24,336 ఎప్పుడూ సాధారణ కారణం లేని పోలీసు కిమ్ బమ్-జూతో. 525 00:49:25,212 --> 00:49:29,007 అతను పోలీసును పిలుస్తాడు అవినీతిని బయటపెట్టాలనుకున్నారు. 526 00:49:29,883 --> 00:49:32,719 నాలాంటి వాడు. 527 00:49:36,473 --> 00:49:37,891 ఎక్విప్‌మెంట్ చాంబర్ 528 00:49:38,016 --> 00:49:40,769 నిజానికి మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు యాక్సెస్ లేదు. 529 00:49:40,852 --> 00:49:43,855 నేను మీకు సెల్ ఫోన్ ఇవ్వగలను అస్సలు ఇవ్వరు. 530 00:49:43,939 --> 00:49:45,816 నేను ఎవరినీ పిలవడం ఇష్టం లేదు. 531 00:49:46,316 --> 00:49:48,026 - ఒక్కసారి చూడండి. - అది ఉన్నప్పటికీ. 532 00:49:48,110 --> 00:49:51,613 ఫోన్‌లో క్లూలు ఉన్నాయి అహ్న్ చి-సూ యొక్క హంతకుడు. 533 00:49:52,447 --> 00:49:55,534 నేను దానిని పరిశీలించాలి, మరియు ఇప్పుడు. 534 00:49:59,788 --> 00:50:01,164 మీ బాధ్యత మీద. 535 00:50:38,535 --> 00:50:40,787 కాల్స్ 536 00:50:52,132 --> 00:50:53,717 ఇది కిమ్ సుంగ్-బమ్. 537 00:51:07,564 --> 00:51:08,523 లేవండి. 538 00:51:16,656 --> 00:51:18,909 వారిని జైలుకు తరలించనున్నారు. 539 00:51:22,704 --> 00:51:23,538 డిశ్చార్జ్. 540 00:51:57,572 --> 00:51:59,116 ఇది కిమ్ సుంగ్-బమ్. 541 00:51:59,741 --> 00:52:02,327 నేను కిమ్ బమ్-జూని ఆపగలను. 542 00:52:03,370 --> 00:52:06,748 నేను పోలీసు అధికారులను నమ్మను మీరు తప్ప, పార్క్ హే-యంగ్. 543 00:52:07,707 --> 00:52:11,044 జనవరి 19 రాత్రి 11 గంటలకు రండి 544 00:52:11,128 --> 00:52:14,214 సంఘ్వా భవనం యొక్క భూగర్భ కార్ పార్కింగ్‌లోకి. ఒంటరిగా. 545 00:52:16,800 --> 00:52:18,802 టీమ్‌తో అతడిని అరెస్ట్ చేస్తాను. 546 00:52:19,553 --> 00:52:22,806 కాదు. అతడు నేరస్థుడు మరియు గుండాగ్ లాగా చూస్తుంది. 547 00:52:22,889 --> 00:52:26,226 అతను దూరం నుండి చూస్తాడు, నేను వస్తాను కదా. 548 00:52:26,685 --> 00:52:28,812 మరొకరు కనిపిస్తే, 549 00:52:28,895 --> 00:52:30,772 అతను మళ్లీ నన్ను సంప్రదించడు. 550 00:52:36,695 --> 00:52:39,197 నన్ను నమ్మండి, ఒకే ఒక మార్గం ఉంది. 551 00:52:43,160 --> 00:52:43,994 అవును, 552 00:52:45,078 --> 00:52:47,664 కోర్టు తేదీ కారణంగా నేను తర్వాత వస్తాను. 553 00:52:48,582 --> 00:52:51,126 ఫైల్ ఉంచండి నా డెస్క్ మీద. 554 00:52:51,835 --> 00:52:52,669 బాగుంది. 555 00:52:53,628 --> 00:52:55,589 మీరు వీడియోను వీక్షించగలిగారా? 556 00:53:00,385 --> 00:53:01,219 సరే. 557 00:53:03,096 --> 00:53:06,600 తర్వాత అలా జరిగితే బాగుంటుంది కొంచెం వేగంగా ఉంటుంది. 558 00:53:09,269 --> 00:53:10,437 లేదు, ప్రధానమైనది చేయవద్దు. 559 00:53:11,396 --> 00:53:12,647 స్టేపుల్స్ లేవు. 560 00:53:19,279 --> 00:53:20,155 నిశ్చలంగా నిలబడు! 561 00:53:23,074 --> 00:53:24,993 అతన్ని పట్టుకో! 562 00:53:27,829 --> 00:53:28,914 ఆపు! 563 00:53:30,749 --> 00:53:31,583 హే! 564 00:53:33,668 --> 00:53:34,502 హే! 565 00:53:35,503 --> 00:53:36,463 నిశ్చలంగా నిలబడు! 566 00:53:40,091 --> 00:53:41,927 పార్క్ హే-యంగ్! 567 00:53:44,179 --> 00:53:46,848 వదులుకో! మీరు ఒంటరిగా దూరంగా ఉండరు! 568 00:53:51,561 --> 00:53:53,271 మీరు ఒంటరిగా దూరంగా ఉండరు. 569 00:53:55,357 --> 00:53:58,276 నేను నిన్ను ఇందులోకి లాగలేను డిటెక్టివ్ చా. 570 00:53:58,652 --> 00:54:00,445 ఒకసారి మనకు కిమ్ సంగ్-బమ్ వచ్చింది, 571 00:54:00,570 --> 00:54:02,072 నీ నిర్దోషిత్వాన్ని నిరూపిద్దాం. 572 00:54:03,073 --> 00:54:04,074 ఇది చేయవద్దు. 573 00:54:08,161 --> 00:54:10,330 - వెంటనే ఆపు! -హే! 574 00:54:15,752 --> 00:54:16,795 హే! 575 00:54:20,924 --> 00:54:24,344 పార్క్ హే-యంగ్ పరారీలో ఉన్నాడు. లైసెన్స్ ప్లేట్: 28Mo6417. 576 00:54:24,511 --> 00:54:25,887 కారును కనుగొనండి! 577 00:54:28,890 --> 00:54:29,933 అంతా సరేనా? 578 00:54:30,934 --> 00:54:33,478 మేము త్వరలో టాక్సీలో ఎక్కాలి. 579 00:54:33,937 --> 00:54:35,730 మనం నిజంగా సరైన పని చేస్తున్నామా? 580 00:54:36,773 --> 00:54:40,193 -పోలీసులు మనల్ని నిర్దాక్షిణ్యంగా వేటాడతారు. -నేను పట్టించుకోను. 581 00:54:42,362 --> 00:54:43,947 మేము కిమ్‌ని కలవాలి. 582 00:54:44,030 --> 00:54:46,700 నాకు తెలియాలి లీ ఎందుకు మరియు ఎలా చనిపోయాడు 583 00:54:47,158 --> 00:54:49,244 మరియు ఏది భిన్నంగా ఉండాలి, తద్వారా అతను జీవిస్తాడు. 584 00:54:49,995 --> 00:54:52,622 డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్ నేర పరిశోధన విభాగం నుండి 2. 585 00:54:52,706 --> 00:54:54,332 డిటెక్టివ్ లీ ఇక్కడ ఉన్నారా? 586 00:54:54,416 --> 00:54:55,875 -ఇది నేనే. -ఉహ్. 587 00:54:58,086 --> 00:54:59,963 లీ జే-హాన్? మీ కోసం పోస్ట్ చేయండి. 588 00:55:00,046 --> 00:55:02,340 -అవును. -ఒక సంతకం, దయచేసి. 589 00:55:06,303 --> 00:55:07,721 చాలా ధన్యవాదాలు. 590 00:55:11,099 --> 00:55:12,934 టు: లీ జే-హాన్ 591 00:55:14,686 --> 00:55:18,023 SENDER: స్టేట్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఫోరెన్సిక్స్ 592 00:56:10,158 --> 00:56:12,410 ప్రాసిక్యూటర్ ఓ జే-సాంగ్? లీ జే-హాన్. 593 00:56:12,494 --> 00:56:14,162 నా దగ్గర ఆధారాలు ఉన్నాయి. 594 00:56:15,288 --> 00:56:19,751 మేము కిమ్ బమ్-జూ చేయవచ్చు హత్యకు పాల్పడ్డారు. 595 00:56:21,419 --> 00:56:25,632 బాగుంది. అప్పుడు నేను వస్తాను ఒక గంటలో మీ ఆఫీసుకి. 596 00:56:27,008 --> 00:56:27,842 బాగుంది. 597 00:56:36,518 --> 00:56:39,312 DNA విశ్లేషణ అంశం: 1 స్కార్ఫ్ 598 00:56:42,023 --> 00:56:45,443 అనుబంధం 1:  STR పద్ధతి యొక్క ఫలితాలు 599 00:57:05,588 --> 00:57:06,798 అప్పుడు నేను వెళ్లిపోయాను. 600 00:57:06,881 --> 00:57:09,134 - ఏదైనా జరిగితే కాల్ చేయండి. - బాగుంది. 601 00:57:11,094 --> 00:57:11,928 అందరూ వినండి! 602 00:57:12,429 --> 00:57:15,932 మాకు పిల్లల అపహరణ ఉంది జిన్యాంగ్ ఎలిమెంటరీ స్కూల్‌లో. 603 00:57:16,015 --> 00:57:18,226 -ఏమిటి? -మీ కుటుంబ సభ్యులకు తెలియజేయండి. 604 00:57:18,768 --> 00:57:21,062 కాల్‌ని అనుసరించండి 605 00:57:21,438 --> 00:57:24,107 మరియు నేరం జరిగిన సమయం మరియు స్థలాన్ని నిర్ధారించండి. -నేను చేస్తాను. 606 00:57:28,153 --> 00:57:30,447 ప్రతిసారీ హడావిడిగా ఉంటుంది... 607 00:57:31,948 --> 00:57:34,325 నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాను! 608 00:57:34,826 --> 00:57:37,245 - నేను దీన్ని తనిఖీ చేస్తాను. -చోయ్ మరియు పార్క్, మేము బయలుదేరుతున్నాము. 609 00:57:37,787 --> 00:57:39,539 నివేదికతో సహాయం చేయండి. 610 00:57:39,914 --> 00:57:41,958 - నేను పాఠశాలకు వెళ్తున్నాను. -సరే. 611 00:57:47,464 --> 00:57:49,340 జిన్యాంగ్ ఎలిమెంటరీ స్కూల్, దయచేసి. 612 00:57:51,468 --> 00:57:56,264 జనవరి 19 రాత్రి 11 గంటలకు రండి సంఘ్వా భవనం యొక్క భూగర్భ కార్ పార్కింగ్‌లోకి . 613 00:57:57,557 --> 00:57:59,559 నేను మిమ్మల్ని తప్ప మరే పోలీసు అధికారిని నమ్మను, 614 00:57:59,809 --> 00:58:00,727 పార్క్ హే-యంగ్. 615 00:58:01,644 --> 00:58:02,729 ఒంటరిగా రండి. 616 00:58:22,790 --> 00:58:23,625 ఒంటరిగా? 617 00:58:24,083 --> 00:58:25,877 ఆధారాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి 618 00:58:25,960 --> 00:58:28,338 కిమ్ బమ్-జూని దించాలా? 619 00:58:28,630 --> 00:58:29,797 మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారా? 620 00:58:30,131 --> 00:58:31,799 మీ దగ్గర ఏ ఆధారాలున్నాయి? 621 00:58:32,926 --> 00:58:33,885 మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? 622 00:58:34,636 --> 00:58:37,639 లంచం మరియు అపహరణ కాలం చెల్లిపోయింది. 623 00:58:39,098 --> 00:58:41,476 పరిమితులు లేని నేరం... 624 00:58:42,727 --> 00:58:45,563 అప్పుడు అది.. హత్య కేసునా? 625 00:58:47,315 --> 00:58:48,149 కిమ్ సంగ్-బం, 626 00:58:49,901 --> 00:58:50,985 చేతులు పైకి. 627 00:58:58,701 --> 00:58:59,869 ఆపు! 628 00:59:01,329 --> 00:59:02,163 ఆగండి! 629 00:59:06,543 --> 00:59:07,418 లేదు! 630 00:59:18,304 --> 00:59:20,640 ఒంటరిగా, నేను చెప్పాను! నీకు పిచ్చి పట్టిందా? 631 00:59:20,723 --> 00:59:22,892 మీరు డిటెక్టివ్ చాను విశ్వసించవచ్చు. 632 00:59:23,560 --> 00:59:25,478 విషయం అది కాదు. 633 00:59:25,562 --> 00:59:27,939 మీకు కిమ్ బమ్-జూ తెలియదు. 634 00:59:29,065 --> 00:59:31,192 ఎవరైనా మిమ్మల్ని అనుసరిస్తారని హామీ ఇచ్చారు. 635 00:59:32,610 --> 00:59:33,987 డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్. 636 00:59:34,654 --> 00:59:35,863 నీకు గుర్తుందా? 637 00:59:37,115 --> 00:59:38,241 అది ఎవరు అయి ఉండాలి? 638 00:59:40,201 --> 00:59:41,286 అది 2000 సంవత్సరం. 639 00:59:42,203 --> 00:59:44,080 - సియోనిల్‌లో. - ఆలోచన లేదు. 640 00:59:44,455 --> 00:59:45,623 మీ దేశం ఇంట్లో 641 00:59:47,000 --> 00:59:48,418 అతని శరీరం కనుగొనబడింది. 642 00:59:49,377 --> 00:59:50,295 ఎందుకు? 643 00:59:52,839 --> 00:59:54,382 ఎందుకు చనిపోవాల్సి వచ్చింది? 644 00:59:55,717 --> 00:59:57,719 అది అతని నిర్ణయం. 645 00:59:58,386 --> 01:00:00,888 అతను దాని నుండి దూరంగా ఉంటే, అతను జీవించి ఉంటే. 646 01:00:01,514 --> 01:00:03,850 అతను పూర్తిగా తెలివితక్కువగా మరణించాడు. 647 01:00:08,313 --> 01:00:09,647 -రండి. - దారిలో. 648 01:00:11,899 --> 01:00:14,944 -కాబట్టి ఎంతమంది వస్తున్నారు? - సుమారు ఐదు. 649 01:00:15,028 --> 01:00:16,613 -సురక్షితమా? -అవును, అవును. 650 01:00:19,574 --> 01:00:20,408 అందరూ వినండి. 651 01:00:25,496 --> 01:00:27,206 - మీరు సమాధానం చెబుతారా? - వెంటనే. 652 01:00:28,333 --> 01:00:29,500 నేర విభాగం 2. 653 01:00:29,917 --> 01:00:32,503 సియోల్ పోలీస్ చీఫ్ వస్తాడు 654 01:00:33,212 --> 01:00:35,715 మరియు కిడ్నాప్ కేసుకు నాయకత్వం వహిస్తాడు. 655 01:00:38,176 --> 01:00:40,887 దయచేసి మీరు చేయగలిగిన విధంగా అతనికి మద్దతు ఇవ్వండి. 656 01:00:40,970 --> 01:00:42,847 అయితే మీ సంగతేంటి బాస్? 657 01:00:43,681 --> 01:00:45,600 అదంతా అకస్మాత్తుగా వస్తుంది. 658 01:00:45,683 --> 01:00:47,518 మా దగ్గర రాన్సమ్ నోట్ ఉంది. 659 01:00:47,685 --> 01:00:50,021 50 లక్షలు గెలుచుకుంది. కేఫ్ ఫైరెంజ్ వద్ద అప్పగింత. 660 01:00:53,816 --> 01:00:54,734 మా బృందం 661 01:00:54,817 --> 01:00:57,111 అనుమానితులపై నిఘా ఉంచుతుంది. 662 01:00:57,278 --> 01:00:58,821 సియోల్ బృందం అతిథులను అనుకరిస్తుంది. 663 01:00:59,656 --> 01:01:01,741 మేము ఇప్పుడే బయలుదేరుతున్నాము. 664 01:01:01,824 --> 01:01:03,368 - క్రమంలో. - అవును నిజమే. 665 01:01:21,594 --> 01:01:23,471 జిన్యాంగ్ పోలీస్, శుభ మధ్యాహ్నం. 666 01:01:23,554 --> 01:01:25,640 మీ సహకారం కోరుతున్నాం. 667 01:02:18,192 --> 01:02:19,277 కారణం లేకుండానే చనిపోయాడా? 668 01:02:20,945 --> 01:02:24,365 - దీని అర్థం ఏమిటి? -అతనికి అబ్బాయి గురించి అంతగా తెలియదు. 669 01:02:24,824 --> 01:02:27,034 అతను కేసును విస్మరించవచ్చు, 670 01:02:27,577 --> 01:02:28,995 దర్యాప్తు చేయడానికి బదులుగా. 671 01:02:29,579 --> 01:02:31,497 కానీ అతను నిమగ్నమయ్యాడు. 672 01:02:33,207 --> 01:02:37,170 మీరు పార్క్ సన్-వూ మరణం గురించి మాట్లాడుతున్నారా? 673 01:02:38,087 --> 01:02:38,963 సరైనది. 674 01:02:40,173 --> 01:02:44,343 ఓహ్ జే-సాంగ్ తప్ప తెలుసు ఇలా మరెవరైనా? 675 01:02:46,637 --> 01:02:47,638 ఓ, 676 01:02:48,765 --> 01:02:51,809 మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు నాకు ఎలా తెలుసు? 677 01:02:55,813 --> 01:02:57,815 బాగా, అది ఎలా ఉంది. 678 01:02:58,733 --> 01:03:01,277 మేమంతా ఒకే పడవలో ఉన్నాం. 679 01:03:04,572 --> 01:03:06,157 ఇదే నీకు చివరి అవకాశం. 680 01:03:07,283 --> 01:03:08,117 వదులుకో. 681 01:03:09,577 --> 01:03:12,038 అప్పుడు విషయాలు ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడు ముగియవచ్చు. 682 01:03:13,706 --> 01:03:15,249 నాకు పోలీసును చంపాలని లేదు. 683 01:04:39,584 --> 01:04:40,543 లెఫ్టినెంట్ పార్క్. 684 01:04:45,673 --> 01:04:47,925 ఇది బహుశా నా చివరి రేడియో సందేశం. 685 01:04:51,721 --> 01:04:53,472 ఎప్పుడూ వదులుకోవద్దు. 686 01:04:57,268 --> 01:04:59,145 గతాన్ని మార్చవచ్చు. 687 01:05:27,924 --> 01:05:29,926 మీరు ఏమి చేస్తారు? 688 01:06:04,335 --> 01:06:05,211 బాస్టర్డ్స్. 689 01:06:06,837 --> 01:06:07,922 సమయం ఎంత? 690 01:06:08,714 --> 01:06:09,924 11:23 p.m. 691 01:06:19,600 --> 01:06:21,143 ఎప్పటికీ వదులుకోవద్దు. 692 01:06:26,774 --> 01:06:28,776 అతను బతికి ఉండేవాడు. 693 01:06:30,111 --> 01:06:33,030 కానీ అతను మరణాన్ని ఎంచుకున్నాడు. 694 01:06:39,245 --> 01:06:40,246 నా వల్ల. 695 01:06:42,123 --> 01:06:43,290 నా వల్ల. 696 01:06:44,709 --> 01:06:47,586 పరిష్కారం కాని కేసులు ఉన్నాయి, ఎందుకంటే ఎవరైనా వాటిని వదులుకుంటారు. 697 01:06:49,338 --> 01:06:51,132 వదులుకోవద్దు. 698 01:06:51,215 --> 01:06:52,925 నేను మిమ్మల్ని ఒక విషయం అడగాలి. 699 01:06:53,050 --> 01:06:56,262 కనుగొనండి 1999లో ఇంజులో ఏమి జరిగింది. 700 01:06:56,554 --> 01:06:58,681 దయచేసి నాకు నిజం చెప్పండి. 701 01:06:58,764 --> 01:07:00,099 డిటెక్టివ్, ఇది నేనే. 702 01:07:00,349 --> 01:07:03,978 నా సోదరుడిని రక్షించు! అతను ఫిబ్రవరి 18, 2000న చనిపోతాడు. 703 01:07:04,061 --> 01:07:05,229 అతను హత్య చేయబడతాడు. 704 01:07:09,150 --> 01:07:11,068 ఎవరూ పట్టించుకోరని అనుకున్నాను. 705 01:07:13,070 --> 01:07:14,905 కానీ అతను ఎప్పుడూ వదులుకోలేదు. 706 01:07:18,409 --> 01:07:20,202 మరి నా వల్ల... 707 01:07:21,871 --> 01:07:23,873 నా వల్లే చనిపోయాడు. 708 01:07:24,373 --> 01:07:25,624 మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి. 709 01:07:27,043 --> 01:07:28,294 నిశ్చలంగా నిలబడు! 710 01:07:35,176 --> 01:07:36,510 కాదు కాదు! 711 01:07:46,270 --> 01:07:47,229 కిమ్ సంగ్-బం. 712 01:07:48,481 --> 01:07:49,315 కిమ్ సంగ్-బం. 713 01:08:05,581 --> 01:08:06,415 నిష్క్రమించు. 714 01:08:10,544 --> 01:08:12,713 చుట్టూ తిరగండి మరియు మీ చేతులను పైకప్పుపై ఉంచండి. 715 01:08:32,358 --> 01:08:33,484 లేదు! 716 01:09:13,691 --> 01:09:14,525 పార్క్ హే-యంగ్. 717 01:09:20,406 --> 01:09:21,365 పార్క్ హే-యంగ్. 718 01:09:24,493 --> 01:09:26,162 పార్క్ హే-యంగ్. 719 01:09:27,288 --> 01:09:28,497 మీరే రండి. 720 01:09:28,873 --> 01:09:30,833 లేవండి, పార్క్ హే-యంగ్. 721 01:09:32,459 --> 01:09:35,379 - పరికరం... - నేను అత్యవసర వైద్యుడిని పిలుస్తాను. 722 01:09:37,339 --> 01:09:38,340 పరికరం. 723 01:09:40,634 --> 01:09:44,138 మీరు రేడియో సందేశాన్ని పంపాలి. 724 01:09:45,222 --> 01:09:46,765 నేను వదులుకోవడం లేదు. 725 01:09:48,142 --> 01:09:49,727 ఏం జరిగినా, 726 01:09:50,269 --> 01:09:51,604 నేను పూర్తి చేస్తాను. 727 01:09:54,273 --> 01:09:55,941 సేవ్ చేయండి 728 01:09:56,775 --> 01:09:58,319 లీ జే-హాన్. 729 01:10:07,661 --> 01:10:09,246 పార్క్ హే-యంగ్. 730 01:10:09,788 --> 01:10:11,790 మెలకువగా ఉండు. 731 01:10:12,708 --> 01:10:15,711 లెఫ్టినెంట్ పార్క్. లేదు! 732 01:10:16,003 --> 01:10:17,421 మేలుకో! 733 01:10:18,714 --> 01:10:20,424 అరెరే. పార్క్ హే-యంగ్. 734 01:10:24,386 --> 01:10:26,805 మీరు సంతోషంగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. 735 01:10:33,312 --> 01:10:35,898 నేను మీకు కూడా అదే కోరుకుంటున్నాను. 736 01:11:09,139 --> 01:11:11,100 నాకు ఒక్క విషయం మాత్రమే ఖచ్చితంగా తెలుసు. 737 01:11:12,685 --> 01:11:14,979 రేడియో ప్రారంభమైంది ఒక్క వ్యక్తికి ధన్యవాదాలు. 738 01:11:15,562 --> 01:11:17,690 రేడియో నుండి వాయిస్ 739 01:11:18,482 --> 01:11:19,858 నాకు ఒక విషయం నేర్పింది. 740 01:11:20,150 --> 01:11:22,653 చివరిసారిగా చెబుతాను. వదులుకో. 741 01:11:23,362 --> 01:11:24,196 నం. 742 01:11:24,780 --> 01:11:25,948 గతం 743 01:11:27,241 --> 01:11:28,617 ఇప్పటికే మార్చబడింది. 744 01:11:28,784 --> 01:11:30,786 అతన్ని కనుగొనండి. 745 01:11:30,953 --> 01:11:32,830 -ఏ ధరలోనైనా. -నేను తిరిగి వస్తాను. 746 01:11:37,668 --> 01:11:38,919 నేను తిరిగి వస్తాను.