1
00:00:39,998 --> 00:00:41,041
కాబట్టి,
2
00:00:41,750 --> 00:00:43,626
అది నిజంగా ఎవరు?
3
00:00:44,252 --> 00:00:46,254
పార్క్ సన్-వూను ఎవరు రూపొందించారు?
4
00:00:54,054 --> 00:00:57,057
ఫిబ్రవరి 2000
5
00:01:33,426 --> 00:01:36,846
ఇంజూ సిమెంట్ యొక్క CEO మీకు తెలుసు,
జాంగ్ సుంగ్-చుల్.
6
00:01:38,014 --> 00:01:39,516
అతని కుమారుడు, జాంగ్ తే-జిన్?
7
00:01:41,142 --> 00:01:41,976
అవును.
8
00:01:43,561 --> 00:01:44,562
అతడే.
9
00:01:49,651 --> 00:01:51,486
సన్-వూ ఈరోజు రావడం లేదు.
10
00:01:52,070 --> 00:01:53,696
ఇప్పుడే వెళ్ళు. నాకు సందర్శకులు ఉన్నారు.
11
00:01:58,201 --> 00:01:59,202
సరే.
12
00:02:22,058 --> 00:02:24,060
పార్క్ సన్-వూ ఆమెకు ట్యూటర్స్?
13
00:02:24,477 --> 00:02:25,311
ఏమిటి?
14
00:02:27,939 --> 00:02:28,940
అవును.
15
00:02:30,316 --> 00:02:32,318
మీకు కావలసినది మీ వద్ద ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
16
00:02:35,405 --> 00:02:37,240
కాలేజీ అందరికీ కాదు.
17
00:02:39,242 --> 00:02:42,662
పార్క్ సన్-వూ సంతోషంగా ఉంది
తన సమయాన్ని వృధా చేయడానికి.
18
00:02:45,206 --> 00:02:46,207
మీరు నిజంగా నేర్చుకుంటున్నారా?
19
00:02:47,750 --> 00:02:48,835
లేదా మీరు తయారు చేస్తున్నారా?
20
00:02:53,131 --> 00:02:55,341
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?
21
00:02:58,219 --> 00:03:00,847
చాలా సహాయంతో
ప్రతి ఒక్కరూ మంచి గ్రేడ్‌లు పొందుతారు.
22
00:03:03,766 --> 00:03:04,601
ఏమిటి?
23
00:03:04,893 --> 00:03:07,896
సన్-వూ ట్యూటర్ లేకుండా కూడా దాన్ని పొందుతాడు
మంచి గ్రేడ్‌లు.
24
00:03:07,979 --> 00:03:09,981
సన్-వూ మీ కంటే చాలా బెటర్.
25
00:03:10,690 --> 00:03:13,902
మీ ధనవంతుడైన తండ్రి లేకుంటే మీరు ఏమీ కాదు.
26
00:03:40,094 --> 00:03:42,096
నేను ఏమి చేయాలి?
27
00:03:47,602 --> 00:03:51,439
ఇంజు సిమెంట్ సీఈవో కుమారుడు
జాంగ్ టే-జిన్.
28
00:03:52,732 --> 00:03:54,359
అతనేనా?
29
00:03:55,526 --> 00:03:56,361
అవును.
30
00:03:59,197 --> 00:04:00,198
జాంగ్ టే-జిన్.
31
00:04:02,742 --> 00:04:03,743
అది అతనే.
32
00:04:06,913 --> 00:04:08,748
అంతే.
33
00:04:10,250 --> 00:04:12,418
మీరు ఇంకేమీ చెప్పనవసరం లేదు.
34
00:04:13,419 --> 00:04:14,504
కానీ మీరు అనుమతించారు ...
35
00:04:15,463 --> 00:04:17,173
నా సోదరుడు జైలుకు వెళ్లాడా?
36
00:04:17,632 --> 00:04:19,133
హే-యంగ్, ఆపు.
37
00:04:19,217 --> 00:04:21,469
నీకు తెలుసా,
నా తమ్ముడికి ఏమైంది?
38
00:04:21,886 --> 00:04:25,598
అసలు నేరస్తుడు బయట ఎంజాయ్ చేస్తున్నాడు
అతని హేయమైన జీవితం.
39
00:04:26,599 --> 00:04:28,476
నా సోదరుడు ఇంకా చిన్నవాడు.
40
00:04:30,144 --> 00:04:32,689
అతను మరణించాడు,
అతను ఏ తప్పు చేయనప్పటికీ.
41
00:04:39,654 --> 00:04:40,863
సన్ వూ...
42
00:04:42,031 --> 00:04:43,449
సన్-వూ చనిపోయాడా?
43
00:04:45,994 --> 00:04:46,995
అవును.
44
00:04:48,454 --> 00:04:50,039
ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.
45
00:04:50,873 --> 00:04:52,292
15 సంవత్సరాల క్రితం.
46
00:04:58,381 --> 00:04:59,841
అది కుదరదు.
47
00:05:00,925 --> 00:05:01,926
నం.
48
00:05:03,469 --> 00:05:04,887
అది సరైనది కాదు.
49
00:05:10,351 --> 00:05:11,561
కాసేపయ్యాక
50
00:05:12,228 --> 00:05:15,440
నన్ను నేను కలిసి లాగాను
మరియు సన్-వూని సందర్శించారు.
51
00:05:21,321 --> 00:05:22,155
హే సీయుంగ్.
52
00:05:24,741 --> 00:05:27,952
నేను చెప్పినట్లు అర్థం చేసుకున్నాను.
53
00:05:30,455 --> 00:05:31,748
మీరు సహాయం చేయలేరు.
54
00:05:35,835 --> 00:05:38,838
ఆ వ్యక్తులు నాకు తెలుసు
నిన్ను చేయమని బలవంతం చేసాడు.
55
00:05:41,215 --> 00:05:42,216
కనుక మరచిపోండి.
56
00:05:43,509 --> 00:05:45,219
మళ్లీ ప్రారంభించండి.
57
00:05:51,351 --> 00:05:52,560
పర్వాలేదు.
58
00:05:53,353 --> 00:05:54,979
నేను కూడా మొదటి నుండి ప్రారంభిస్తాను.
59
00:05:57,523 --> 00:06:00,526
నేను నా జీవితాన్ని ఎప్పటికీ వదులుకోను.
60
00:06:06,282 --> 00:06:07,700
నన్ను క్షమించండి.
61
00:06:15,375 --> 00:06:16,793
నన్ను క్షమించండి.
62
00:06:19,504 --> 00:06:21,339
అదే నేను అతనిని చివరిసారి చూసాను.
63
00:06:21,964 --> 00:06:24,300
అతను ఆత్మహత్యలా అనిపించలేదు.
64
00:06:25,426 --> 00:06:28,554
అతను నాతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు నవ్వాడు.
65
00:06:30,056 --> 00:06:32,683
ఎదురుచూసేంత ధైర్యాన్నిచ్చాడు.
66
00:06:33,976 --> 00:06:35,186
నేను ప్రయత్నించాను.
67
00:06:38,815 --> 00:06:40,733
నేను దానిని నా వెనుక ఉంచాలనుకున్నాను.
68
00:06:42,485 --> 00:06:44,695
అలా నా జీవితాన్ని గడిపాను.
69
00:06:46,823 --> 00:06:49,200
కనీసం మీరు మీ జీవితాన్ని గడపాలి.
70
00:06:49,659 --> 00:06:51,661
నా సోదరుడు చేయలేకపోయాడు.
71
00:06:52,787 --> 00:06:54,622
అతని విడుదల తర్వాత
72
00:06:56,374 --> 00:06:58,584
అతను తన మణికట్టును కత్తిరించాడు.
73
00:07:00,503 --> 00:07:01,796
అది కుదరదు.
74
00:07:04,173 --> 00:07:06,008
ఇంకా ఆలస్యం కాలేదు.
75
00:07:06,426 --> 00:07:08,511
అతని నిర్దోషిత్వాన్ని నిరూపించుకోవడానికి సహాయం చేయండి.
76
00:07:08,803 --> 00:07:12,014
దీని కోసం మాకు మీ ప్రకటన అవసరం.
77
00:07:25,445 --> 00:07:28,281
లేదు, నేను అలా చేయలేను.
78
00:07:30,783 --> 00:07:32,410
నాకు భర్త, కూతురు ఉన్నారు.
79
00:07:32,660 --> 00:07:34,787
నేను ఇప్పటికే కుటుంబాన్ని కోల్పోయాను.
80
00:07:35,371 --> 00:07:37,457
నేను మరొకదాన్ని కోల్పోలేను.
81
00:07:38,332 --> 00:07:39,959
ఇది మీ తప్పు కాదు.
82
00:07:40,042 --> 00:07:41,294
నువ్వు బాధితుడివి.
83
00:07:41,377 --> 00:07:44,839
నీకు తెలుసా,
ఆ సమయంలో ఏది ఎక్కువ బాధించింది?
84
00:07:47,258 --> 00:07:51,179
ప్రజలు నాపై ఆరోపణలు చేశారు
అది నా తప్పు కానప్పటికీ.
85
00:07:52,013 --> 00:07:55,141
వారు నన్ను పిలిచారు
ఒక వేశ్య లేదా వేశ్య.
86
00:07:56,476 --> 00:07:59,479
15 సంవత్సరాలు గడిచాయి,
కానీ అది ఇప్పటికీ అలాగే ఉంది.
87
00:08:01,355 --> 00:08:03,983
నేను మళ్ళీ దీని ద్వారా వెళ్ళను.
88
00:08:04,066 --> 00:08:05,026
మరియు నా సోదరుడు?
89
00:08:05,902 --> 00:08:07,320
- హే యంగ్.
-మిస్. కాంగ్
90
00:08:07,653 --> 00:08:08,905
-మిస్. కాంగ్!
-నన్ను క్షమించండి.
91
00:08:11,324 --> 00:08:12,492
ఇప్పుడు చాలు!
92
00:08:12,575 --> 00:08:14,827
కేసు సమయం నిషేధించబడింది.
93
00:08:15,161 --> 00:08:16,579
ఆమె ప్రకటనతో కూడా
94
00:08:17,663 --> 00:08:19,665
మనం ఏమీ చేయలేము.
95
00:08:21,250 --> 00:08:22,877
మీకు జాంగ్ తే-జిన్ తెలుసా?
96
00:08:23,836 --> 00:08:27,423
అతని తండ్రి ఇంజు సిమెంట్ కలిగి ఉన్నాడు,
అతని మామ పార్లమెంటు సభ్యుడు.
97
00:08:27,924 --> 00:08:30,343
ఇంజులో రాజులా బతుకుతున్నాడు.
98
00:08:30,927 --> 00:08:33,346
నా సోదరుడు యుక్తవయసులో చనిపోయాడు.
99
00:08:35,765 --> 00:08:38,184
అతను చట్రంలో చిక్కుకున్నాడు మరియు దారుణంగా మరణించాడు.
100
00:08:39,352 --> 00:08:41,771
అయితే అసలు దోషి...
101
00:08:42,522 --> 00:08:43,523
అది ఏమిటి?
102
00:08:46,275 --> 00:08:48,277
ఇది ఎలాంటి చెత్త?
103
00:08:48,653 --> 00:08:49,654
హే-యంగ్!
104
00:09:03,751 --> 00:09:06,587
ఫిబ్రవరి 15, 2000
105
00:09:18,558 --> 00:09:19,642
హే, ఇది ఏమిటి?
106
00:09:27,400 --> 00:09:29,902
మంచి కారు.
107
00:09:30,861 --> 00:09:33,281
మీరు చాలా దూరం వచ్చారు,
108
00:09:33,364 --> 00:09:35,992
మీరు ఇంజు కేసును పరిష్కరించినప్పటి నుండి, అవునా?
109
00:09:36,576 --> 00:09:38,744
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు, బాస్?
110
00:09:39,120 --> 00:09:42,957
నువ్వే నావని విన్నాను
కాల్పులకు విడుదల చేయాలన్నారు.
111
00:09:44,500 --> 00:09:46,836
వారికి స్నేహితులు ఉన్నారు
అంతర్గత విభాగంలో.
112
00:09:48,170 --> 00:09:51,007
మురికి డబ్బు కూడబెట్టారు.
113
00:09:51,465 --> 00:09:53,509
అందుకే అంతర్గత వ్యవహారాలను తెలియజేశాను.
114
00:09:53,593 --> 00:09:57,096
మీ ఉన్నత స్నేహితులు మీరు అవుతారు
సేవ్ చేయలేరు.
115
00:09:57,179 --> 00:10:00,266
-మీ నాలుకను చూసుకోండి!
- నేను ఇంకా పూర్తి చేయలేదు.
116
00:10:01,684 --> 00:10:03,394
మీకు జాంగ్ తే-జిన్ తెలుసా?
117
00:10:03,477 --> 00:10:06,814
ఇంజు సిమెంట్ సీఈవో కుమారుడు,
మరియు ప్రజాప్రతినిధి జాంగ్ మేనల్లుడు?
118
00:10:07,773 --> 00:10:09,775
ఇంజు కేసులో అతనే నిందితుడు.
119
00:10:10,776 --> 00:10:12,445
మన దగ్గర ఇప్పటికే నేరస్థుడు ఉన్నాడు.
120
00:10:12,737 --> 00:10:14,196
అది పార్క్ సన్-వూ.
121
00:10:15,072 --> 00:10:15,906
సురక్షితం.
122
00:10:16,490 --> 00:10:18,326
అందరూ చెప్పేది అదే.
123
00:10:19,201 --> 00:10:23,039
ఊరంతా మూసేశారు
మీరు చెప్పినట్లే.
124
00:10:23,706 --> 00:10:27,126
కానీ ఎవరో ఉన్నారు
ఎవరు నిజం చెప్పగలరు.
125
00:10:28,210 --> 00:10:29,670
మీరు, కిమ్ బమ్-జూ.
126
00:10:30,296 --> 00:10:34,717
అన్నీ చేస్తాను
వారి మురికి ఒంటిని బయటపెట్టడం.
127
00:10:34,800 --> 00:10:36,802
ఇంజు కేసుతో సహా.
128
00:10:42,350 --> 00:10:43,184
సరే, సరే.
129
00:10:44,769 --> 00:10:48,981
ముందు ఎవరు దుమ్ము దులుపుతారో చూద్దాం.
130
00:10:53,402 --> 00:10:56,614
డిటెక్టివ్ కిమ్,
సియోల్ పోలీసు ప్రధాన కార్యాలయం.
131
00:10:56,697 --> 00:10:59,116
నేను మీకు పత్రం పంపాను.
132
00:10:59,200 --> 00:11:01,202
మీరు రోజంతా ఎక్కడ ఉన్నారు?
133
00:11:01,285 --> 00:11:03,412
- ఎక్కడా లేదు.
- మీరు నాకు చెప్పగలరు.
134
00:11:04,747 --> 00:11:07,500
మీకు విశ్రాంతి తీసుకునే సమయం లేదు.
135
00:11:07,583 --> 00:11:10,586
మా దగ్గర నిఘా ఉంది
యెన్‌వూ-డాంగ్‌లో.
136
00:11:11,045 --> 00:11:12,672
అది నా ప్రాంతం కాదు.
137
00:11:13,339 --> 00:11:14,340
హే.
138
00:11:14,590 --> 00:11:17,009
మీరు పోలీసు అధికారి, సరియైనదా?
139
00:11:17,093 --> 00:11:20,262
పరిశీలనలు మీ పనిలో భాగం.
140
00:11:20,721 --> 00:11:22,348
నిజమే, ఇది మన పని.
141
00:11:22,932 --> 00:11:23,766
వెళ్దాం.
142
00:11:24,725 --> 00:11:26,352
మాకు సిబ్బంది కొరత ఉంది.
143
00:11:27,812 --> 00:11:29,021
అయితే సరే.
144
00:11:30,856 --> 00:11:31,857
ధన్యవాదాలు.
145
00:11:33,401 --> 00:11:35,528
మన దగ్గర ఇప్పటికే ఒక టీమ్ లేదు కదా?
146
00:11:38,155 --> 00:11:41,283
-సూ-హ్యూన్ ఆందోళన చెందాడు.
-జే-హాన్ కారణంగా?
147
00:11:42,201 --> 00:11:44,203
అతను ఇంజు నుండి వింతగా ప్రవర్తిస్తున్నాడు.
148
00:11:44,704 --> 00:11:46,914
అతను నవ్వడు మరియు మాట్లాడడు.
149
00:11:47,415 --> 00:11:51,544
మనం అతనికి మిషన్లు ఇవ్వాలి,
అతనికి తెలివితక్కువ ఆలోచనలు రాకుండా ఉండేందుకు.
150
00:12:00,386 --> 00:12:02,805
ఈ రోజుల్లో అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?
151
00:12:06,475 --> 00:12:07,893
అతను అలసిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నాడు.
152
00:13:07,244 --> 00:13:09,121
ఇది ఎలాంటి చెత్త?
153
00:13:09,205 --> 00:13:12,208
నేను చాలా ఎక్కువగా ఉన్నాను!
154
00:13:16,754 --> 00:13:17,797
అది మర్చిపో.
155
00:13:25,888 --> 00:13:27,389
మాకు ఇంకా అవకాశం ఉంది.
156
00:13:28,641 --> 00:13:30,643
వర్తమానాన్ని మార్చలేము.
157
00:13:31,685 --> 00:13:33,687
కాబట్టి మేము గతాన్ని మారుస్తాము.
158
00:13:34,480 --> 00:13:36,482
గతంలో
159
00:13:37,233 --> 00:13:41,362
మనం చేయగలమా నా సోదరుడు
మరియు డిటెక్టివ్ లీని రక్షించవచ్చు.
160
00:13:46,158 --> 00:13:47,368
పార్క్ హే-యంగ్!
161
00:13:47,910 --> 00:13:50,162
గతాన్ని మార్చవచ్చు.
162
00:13:50,871 --> 00:13:52,206
ఒక మార్గం ఉంది.
163
00:13:53,332 --> 00:13:55,000
గతంలో
164
00:13:55,292 --> 00:13:58,838
మనం నా సోదరుడిని పొందగలమా
మరియు బహుశా డిటెక్టివ్ లీని సేవ్ చేయవచ్చు.
165
00:13:58,921 --> 00:14:01,131
రండి.
166
00:14:01,715 --> 00:14:03,342
దయచేసి.
167
00:14:35,916 --> 00:14:37,918
డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్.
168
00:14:47,553 --> 00:14:48,762
డిటెక్టివ్ లీ.
169
00:14:59,148 --> 00:15:01,066
డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్.
170
00:15:04,987 --> 00:15:07,615
డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్, దయచేసి నివేదించండి!
171
00:15:10,910 --> 00:15:12,119
లీ జే-హాన్?
172
00:15:16,040 --> 00:15:17,249
డిటెక్టివ్ లీ!
173
00:15:21,003 --> 00:15:22,129
హే!
174
00:15:25,424 --> 00:15:26,425
హే!
175
00:15:32,932 --> 00:15:35,351
డిటెక్టివ్, మీరు నా మాట వింటారా?
176
00:15:35,434 --> 00:15:36,435
డిటెక్టివ్!
177
00:15:51,200 --> 00:15:52,826
మీరు అతన్ని చూశారా?
178
00:15:54,078 --> 00:15:57,081
మీరు శ్రద్ధ వహించాలి
మరియు నాతో నిద్రపోకండి!
179
00:15:57,247 --> 00:15:58,624
నన్ను క్షమించండి, డిటెక్టివ్.
180
00:15:58,707 --> 00:16:01,418
రేడియో ఒక్కసారిగా ఆన్ అయింది.
181
00:16:02,461 --> 00:16:04,880
- ఏ రేడియో?
- మీ పాతది.
182
00:16:05,172 --> 00:16:07,383
వస్తుందని విన్నాను.
183
00:16:07,466 --> 00:16:08,676
లైట్లు మరియు ప్రతిదానితో.
184
00:16:09,176 --> 00:16:11,303
మీరు ఊహించారు.
185
00:16:11,804 --> 00:16:14,515
పిచ్చి మాటలు మాట్లాడకు
మరియు అక్కడ శోధించండి.
186
00:16:23,065 --> 00:16:23,983
క్షణం.
187
00:17:41,560 --> 00:17:42,561
ఎలా...
188
00:17:46,857 --> 00:17:47,858
ఇది ఎలా...
189
00:17:55,908 --> 00:17:57,910
ఇంజుకి స్వాగతం
190
00:18:14,259 --> 00:18:15,886
షిట్, నేను మళ్ళీ బయటకి వచ్చాను.
191
00:18:30,943 --> 00:18:33,445
- ఎక్కువ దూరం వెళ్లవద్దు.
- 1999లో కేసు.
192
00:18:33,737 --> 00:18:36,365
నీకు తెలుసు
అది జాంగ్ తే-జిన్, సరియైనదా?
193
00:18:38,826 --> 00:18:41,537
నీకు తెలుసు
నా సోదరుడు కల్పించబడ్డాడని.
194
00:18:41,620 --> 00:18:43,539
కానీ మీరు నిశ్చలంగా చూశారు.
195
00:18:43,956 --> 00:18:44,957
నేను తప్పా?
196
00:18:47,167 --> 00:18:48,001
మరి?
197
00:18:48,627 --> 00:18:50,254
కాబట్టి ఏమిటి?
198
00:18:51,004 --> 00:18:52,840
అది 17 ఏళ్ల క్రితం.
199
00:18:53,298 --> 00:18:55,300
మీరు ఇక్కడ ఏమి తీసివేయాలనుకుంటున్నారు?
200
00:18:57,886 --> 00:18:58,720
"ఆమె"?
201
00:19:00,013 --> 00:19:01,557
మీ దగ్గరకు ఇంకెవరైనా వచ్చారా?
202
00:19:02,683 --> 00:19:05,185
ముసలి ఎద్దు.
203
00:19:10,774 --> 00:19:13,193
అతని పేరు అహ్న్ చి-సూ?
204
00:19:14,820 --> 00:19:18,240
మీరు అకాడమీకి వెళ్లారా?
మనసులను చదవడం నేర్చుకున్నారా?
205
00:19:19,116 --> 00:19:20,325
ఏం చెప్పాడు?
206
00:19:21,034 --> 00:19:22,286
ఏం చెప్పాడు?
207
00:19:25,539 --> 00:19:26,957
సాక్ష్యం చెప్పమని అడిగాడు
208
00:19:27,624 --> 00:19:29,626
సన్-వూ స్కార్ఫ్ ఉందని.
209
00:19:31,545 --> 00:19:32,379
ఏమిటి?
210
00:19:35,966 --> 00:19:38,969
మీకు పార్క్ సన్-వూ ఉంది
ఎర్ర కండువా గురించి చెప్పాడు.
211
00:19:40,220 --> 00:19:43,223
అతను రుజువు అవుతాడు
జాంగ్ టే-జిన్ యొక్క అపరాధం కోసం.
212
00:19:46,393 --> 00:19:47,227
దాని గురించి ఏమిటి?
213
00:19:48,437 --> 00:19:51,064
పార్క్ సన్-వూ మీ నుండి స్కార్ఫ్ పొందారు.
214
00:19:52,733 --> 00:19:55,152
మీ మనసులో ఏమి ఉంది?
215
00:19:55,444 --> 00:19:59,281
అదేమీ పట్టింపు లేదు.
కేసు పురాతనమైనది.
216
00:20:00,532 --> 00:20:02,284
దీనితో నన్ను ఎందుకు ఇబ్బంది పెడుతున్నావు?
217
00:20:06,163 --> 00:20:08,165
ఇది కేసు గురించి కాదు.
218
00:20:09,041 --> 00:20:12,669
ఇంజు కేసు గురించి నేను ఇక్కడ లేను.
219
00:20:13,962 --> 00:20:17,507
అతను ఇంకేదైనా ఆసక్తి కలిగి ఉన్నాడని మీ ఉద్దేశ్యం?
220
00:20:20,260 --> 00:20:21,386
అతను అంతకుమించి ఏమీ మాట్లాడలేదు.
221
00:20:21,762 --> 00:20:23,222
తర్వాత వెళ్లిపోయాడు.
222
00:20:30,771 --> 00:20:33,607
ఎక్కడికి వెళ్లాడో తెలుసా?
223
00:20:54,753 --> 00:20:56,838
పోలీస్ హెడ్‌క్వార్టర్స్ ఇంజు
224
00:20:56,922 --> 00:20:58,340
పరిశోధనాత్మక మద్దతు
225
00:21:00,050 --> 00:21:02,886
కెప్టెన్ అహ్న్ కొన్ని రోజుల క్రితం అడిగాడు
ఈ ఫైల్ గురించి.
226
00:21:03,220 --> 00:21:04,888
డెత్ పార్క్ సన్-వూ
227
00:21:05,138 --> 00:21:05,973
నన్ను క్షమించు.
228
00:21:06,890 --> 00:21:09,268
ఇది ఈ ఫైల్ అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా,
229
00:21:09,601 --> 00:21:11,603
మరియు రేప్ కేసు గురించి కాదా?
230
00:21:12,020 --> 00:21:13,230
అవును, ఖచ్చితంగా.
231
00:21:18,777 --> 00:21:23,573
అహ్న్ చి-సూ ఫైల్ కోసం అడిగాడు
పార్క్ సన్-వూ మరణంపై.
232
00:21:24,324 --> 00:21:27,953
ఆత్మహత్య
15 సంవత్సరాల క్రితం పార్క్ హే-యంగ్ సోదరుడు ద్వారా.
233
00:21:28,036 --> 00:21:29,663
డెత్ పార్క్ సన్-వూ
234
00:21:40,966 --> 00:21:44,636
రేడియో గుర్తుంచుకో,
అతను ఎల్లప్పుడూ తనతో తీసుకువెళుతున్నాడా?
235
00:21:47,347 --> 00:21:50,642
వారు దానిపై పసుపు స్మైలీ ముఖాన్ని ఉంచారు, సరియైనదా?
236
00:21:50,726 --> 00:21:54,688
మీరు రేడియోను కనుగొన్నారా?
237
00:21:55,689 --> 00:21:57,899
దీనికి పసుపు రంగు స్మైలీ ఫేస్ స్టిక్కర్ ఉంది.
238
00:22:12,205 --> 00:22:14,207
ఇది జే-హాన్ రేడియో.
239
00:22:32,184 --> 00:22:33,602
వింత.
240
00:22:33,935 --> 00:22:36,063
అది ఆన్‌లో ఉందని నేను ప్రమాణం చేయగలను.
241
00:22:41,193 --> 00:22:42,194
హే.
242
00:22:42,694 --> 00:22:44,237
ఇవి నా విషయాలు.
243
00:22:45,238 --> 00:22:46,865
ఇది నిజంగా విరిగిందా?
244
00:22:48,408 --> 00:22:52,037
అది విరిగిపోయినట్లు కనిపించడం లేదా?
245
00:22:53,830 --> 00:22:57,250
ఎందుకు మీరు ఎల్లప్పుడూ మీతో తీసుకువెళతారు?
246
00:22:57,793 --> 00:22:58,627
ఏమిటి?
247
00:22:59,252 --> 00:23:01,380
ఇది మీ అదృష్టం అనడం విన్నాను.
248
00:23:02,005 --> 00:23:03,465
ఎలా వస్తుంది?
249
00:23:05,050 --> 00:23:07,052
మీ వ్యాపారం ఏమీ లేదు.
250
00:23:07,135 --> 00:23:08,845
అంత కుతూహలంగా ఉండకండి.
251
00:23:22,275 --> 00:23:24,361
హాయ్ చా సూ-హ్యూన్,
మొబైల్ కార్యకలాపాల బృందం.
252
00:23:25,028 --> 00:23:28,448
మీరు కలిగి ఉన్నారు
అత్యాచారం కేసు దర్యాప్తు, సరియైనదా?
253
00:23:29,282 --> 00:23:30,117
అవును.
254
00:23:31,159 --> 00:23:33,995
అది తేలింది, అది స్నేహితుడు.
255
00:23:34,496 --> 00:23:36,832
మీ కేసుతో సంబంధం లేదు.
256
00:23:39,835 --> 00:23:42,045
-సరే, ధన్యవాదాలు.
- హే.
257
00:23:42,129 --> 00:23:45,757
మీరు మొబైల్ బృందంలో ఉన్నట్లయితే,
మీకు బహుశా లీ జే-హాన్ తెలిసి ఉండవచ్చు.
258
00:23:46,425 --> 00:23:48,635
- మీకు అతను తెలుసా?
- క్లియర్.
259
00:23:48,718 --> 00:23:51,012
నాకు కొన్ని సంవత్సరాలు ఉన్నాయి
అతనితో కలిసి పనిచేశారు.
260
00:23:56,309 --> 00:23:58,019
అది నిజంగా అవసరం లేదు.
261
00:23:58,103 --> 00:24:00,897
మీరు కేసు విషయంలో నాకు సహాయం చేసారు.
262
00:24:03,525 --> 00:24:04,526
అది ఎలా ఉండాలో,
263
00:24:05,235 --> 00:24:07,487
మీరు లీతో పని చేస్తే,
264
00:24:07,988 --> 00:24:09,990
అప్పుడు మీరు బహుశా అతనికి బాగా తెలుసు.
265
00:24:11,408 --> 00:24:13,618
అవును, మీరు చెప్పగలరు.
266
00:24:16,204 --> 00:24:18,832
రేడియో గురించి మీకు తెలుసా?
267
00:24:18,915 --> 00:24:20,917
ఏ రేడియో?
268
00:24:21,710 --> 00:24:24,212
రేడియో,
అతను ఎల్లప్పుడూ తనతో తీసుకువెళతాడు?
269
00:24:24,796 --> 00:24:28,800
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నాడు? ఇది పని చేయదు.
270
00:24:30,218 --> 00:24:31,219
నేను విన్నాను
271
00:24:32,053 --> 00:24:34,681
అది తన మొదటి ప్రేమతో అని
చేయాల్సి ఉంది.
272
00:24:40,896 --> 00:24:42,898
తన తొలి ప్రేమతోనా?
273
00:24:43,273 --> 00:24:45,901
అవును. ఆమె ఎలాగోలా చనిపోయింది.
274
00:24:45,984 --> 00:24:48,487
మరియు అతను అప్పటి నుండి దానిని తనతో పాటు తీసుకువెళుతున్నాడు.
275
00:24:49,529 --> 00:24:53,158
అతను మృదువైన హృదయం కలవాడు
అంత పెద్ద వ్యక్తి కోసం.
276
00:24:53,241 --> 00:24:55,076
అతను ఎప్పుడూ సినిమాకి వెళ్లడు.
277
00:24:56,244 --> 00:24:58,580
ఆమె సినిమా టిక్కెట్లు కొన్నది,
ఆమె చనిపోయే ముందు.
278
00:25:00,832 --> 00:25:02,083
మనిషి, అది రుచికరమైనది.
279
00:25:02,167 --> 00:25:04,586
మీరు క్రిస్మస్ కోసం ఏమి చేస్తున్నారు?
280
00:25:08,590 --> 00:25:10,800
నా దగ్గర కొన్ని సినిమా టిక్కెట్లు ఉన్నాయి.
281
00:25:10,884 --> 00:25:12,928
మీరు స్నేహితుడితో వెళ్ళవచ్చు.
282
00:25:13,929 --> 00:25:15,138
నేను సినిమాలు చూడను.
283
00:25:15,764 --> 00:25:16,598
ఏమిటి?
284
00:25:18,558 --> 00:25:19,851
నేను సినిమాలు చూడను.
285
00:25:22,812 --> 00:25:25,315
అదీ నెలరోజుల క్రితం.
286
00:25:25,857 --> 00:25:28,068
నేను చెప్పినట్లు చేస్తాను.
287
00:25:29,236 --> 00:25:34,658
ఖచ్చితంగా, కానీ మీరు కలిగి ఉండాలి
దానికి తిరిగి రాలేదా?
288
00:25:36,493 --> 00:25:38,328
వెర్రితనం.
289
00:25:38,411 --> 00:25:41,831
సరే, నేను దానిని పాస్ చేస్తాను
మరియు మళ్లీ సంప్రదించండి.
290
00:25:41,915 --> 00:25:42,749
సరే.
291
00:25:43,917 --> 00:25:44,834
ఏమిటి?
292
00:25:44,918 --> 00:25:49,089
నేను మీకు పత్రాన్ని పంపుతాను,
మరియు నెలల తర్వాత వారు దాని గురించి అడుగుతారు.
293
00:25:50,757 --> 00:25:53,385
చేతులు!
ఇవి నా నూడుల్స్.
294
00:25:53,468 --> 00:25:55,303
నన్ను లాలించు. నాకు హ్యాంగోవర్ ఉంది.
295
00:25:55,720 --> 00:25:57,722
మీ కోసం, సూ-హ్యూన్.
296
00:26:01,893 --> 00:26:02,978
ముందుకు సాగండి, తినండి.
297
00:26:12,487 --> 00:26:14,489
ఏం... హే!
298
00:26:14,573 --> 00:26:15,949
హే. హే!
299
00:26:16,283 --> 00:26:18,910
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? మీ సమస్య ఏమిటి?
300
00:26:19,369 --> 00:26:20,996
మీరు ఇప్పటికీ వాటిని అన్ని కలిగి ఉన్నారా?
301
00:26:21,788 --> 00:26:22,998
నేను దీన్ని శుభ్రం చేస్తాను.
302
00:26:24,583 --> 00:26:25,417
ఏమైంది?
303
00:26:30,338 --> 00:26:33,341
నేను నా ప్రోస్టేట్ చేయాలి
దానిని పరిశీలించారు.
304
00:26:34,050 --> 00:26:36,052
బైక్ నడపడానికి ప్రయత్నించండి.
305
00:26:36,136 --> 00:26:37,762
హే, ఏమి...
306
00:26:41,016 --> 00:26:43,226
మహిళల మరుగుదొడ్డి మూసి ఉందా?
307
00:26:44,811 --> 00:26:46,438
హేయమైన.
308
00:27:00,201 --> 00:27:01,036
హే!
309
00:27:01,953 --> 00:27:03,496
ఏమిటి? అంతా సరేనా?
310
00:27:03,705 --> 00:27:05,999
క్షమించండి, నేను దానిని తిరిగి ఉంచుతాను.
311
00:27:07,459 --> 00:27:08,877
దాన్ని వదిలేయండి.
312
00:27:09,711 --> 00:27:11,630
రండి, కూర్చోండి.
313
00:27:16,926 --> 00:27:17,844
నాకు చూపించు.
314
00:27:23,058 --> 00:27:25,185
- బెణుకు కనిపిస్తోంది.
-అది సరే.
315
00:27:33,443 --> 00:27:34,277
ఏమైంది?
316
00:27:36,655 --> 00:27:38,573
మీరు అలా పని చేయలేరు.
317
00:27:40,283 --> 00:27:41,868
తిరిగి ట్రాక్‌లోకి వెళ్లండి.
318
00:27:46,122 --> 00:27:47,791
ఆమెను మరిచిపోలేదా?
319
00:27:49,209 --> 00:27:50,043
ఏమిటి?
320
00:27:51,169 --> 00:27:52,379
మీ మొదటి ప్రేమ.
321
00:27:54,506 --> 00:27:56,424
ఆమె చనిపోయిందని విన్నాను.
322
00:28:06,267 --> 00:28:08,311
అన్ని తరువాత, మీరు బాగా పనిచేస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
323
00:28:10,146 --> 00:28:13,400
అయితే దానిపై ఐస్ వేయండి.
324
00:29:12,417 --> 00:29:13,501
నన్ను క్షమించు.
325
00:29:13,918 --> 00:29:15,628
వారు కేసు దర్యాప్తు చేపట్టారు.
326
00:29:15,712 --> 00:29:18,298
పార్క్ సన్-వూ ఆత్మహత్య
2000లో
327
00:29:19,424 --> 00:29:20,425
మీరు ఎవరు?
328
00:29:21,301 --> 00:29:23,136
నేను పార్క్ సన్-వూ సోదరుడిని.
329
00:29:25,555 --> 00:29:27,766
మీపై అలా దాడి చేసినందుకు క్షమించండి.
330
00:29:28,475 --> 00:29:30,310
కానీ అది నాకు ముఖ్యం.
331
00:29:33,313 --> 00:29:34,773
డెత్ పార్క్ సన్-వూ
332
00:29:47,577 --> 00:29:50,705
విచారణలో ఏమైనా గమనించారా?
333
00:29:50,955 --> 00:29:53,458
ఏదైనా అనుమానాస్పదంగా ఉందా?
334
00:29:53,541 --> 00:29:55,376
ఇక్కడ చెప్పినట్లే జరిగింది.
335
00:29:55,794 --> 00:29:57,295
మీరు అక్కడ ఉన్నారు, కాదా?
336
00:29:57,670 --> 00:29:59,297
నాకంటే నీకు ఎక్కువ తెలుసు.
337
00:30:09,349 --> 00:30:11,768
సన్ వూ!
338
00:30:12,560 --> 00:30:13,394
సన్ వూ!
339
00:30:13,978 --> 00:30:15,980
సోదరా, మేలుకో!
340
00:30:16,564 --> 00:30:17,398
సన్ వూ!
341
00:30:35,500 --> 00:30:36,334
సోదరుడు.
342
00:30:58,648 --> 00:30:59,566
అతనికి పల్స్ లేదు.
343
00:31:00,441 --> 00:31:01,651
పునరుద్ధరించు!
344
00:31:20,628 --> 00:31:23,965
క్షమించండి,
నా కొడుకు ఇక్కడ ఎక్కడో ఉన్నాడు.
345
00:31:28,094 --> 00:31:28,928
హే యువ.
346
00:31:34,767 --> 00:31:37,270
అమ్మ, సన్-వూ...
347
00:31:38,062 --> 00:31:39,272
అతను ఏమిటి?
348
00:31:50,909 --> 00:31:52,118
సన్ వూ!
349
00:31:57,457 --> 00:31:58,291
సన్ వూ.
350
00:32:04,172 --> 00:32:05,173
నన్ను క్షమించండి.
351
00:32:08,301 --> 00:32:11,512
గది శుభ్రంగా ఉంది.
యుద్ధానికి సంబంధించిన ఆనవాళ్లు కనిపించలేదు.
352
00:32:12,722 --> 00:32:13,932
సన్ వూ!
353
00:32:25,652 --> 00:32:27,654
సన్ వూ!
354
00:32:28,905 --> 00:32:30,323
ఆమె కొడుకు డిప్రెషన్‌లో ఉన్నాడు.
355
00:32:31,449 --> 00:32:33,868
అతని తోటి ఖైదీల నుండి ప్రకటనలు
అని నిర్ధారించండి.
356
00:32:33,952 --> 00:32:36,120
మేము దానిని ఆత్మహత్యగా భావిస్తున్నాము.
357
00:32:36,204 --> 00:32:37,830
కానీ మీకు కావాలంటే,
358
00:32:38,456 --> 00:32:39,791
శవపరీక్ష చేద్దాం.
359
00:32:41,084 --> 00:32:41,918
నం.
360
00:32:42,794 --> 00:32:46,089
నాకు ఇక కోతలు అక్కర్లేదు
అతని శరీరంలో చూడండి.
361
00:32:47,423 --> 00:32:48,424
పార్క్ హే-యంగ్.
362
00:32:50,301 --> 00:32:51,302
పాప.
363
00:32:52,595 --> 00:32:54,597
నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదు.
364
00:32:56,683 --> 00:32:58,101
అయితే సన్-వూ...
365
00:32:59,268 --> 00:33:00,478
అమ్మా!
366
00:33:10,613 --> 00:33:13,741
ఇంజు కేసు గురించి నేను ఇక్కడ లేను.
367
00:33:18,705 --> 00:33:20,915
అతను కోరిన ఫైల్ ఇది.
368
00:33:22,458 --> 00:33:24,669
మీరు సత్యాన్ని నిర్వహించగలరా?
369
00:33:25,420 --> 00:33:27,839
అప్పుడు నన్ను ఇంజులో కలవండి.
370
00:33:33,219 --> 00:33:34,220
కెప్టెన్ అహ్న్.
371
00:33:34,929 --> 00:33:36,931
అతను ఏమి అనుసరించాడు?
372
00:33:40,309 --> 00:33:42,186
సమయం:
ఫిబ్రవరి 18, 2000
373
00:33:42,270 --> 00:33:43,479
బాధితుడు: పార్క్ సన్-వూ
374
00:33:45,857 --> 00:33:47,859
ఫిబ్రవరి 17, 2000
375
00:33:48,818 --> 00:33:50,820
యూత్ డిటెన్షన్ సెంటర్ ఇంజు
376
00:34:21,726 --> 00:34:24,729
-అమ్మ.
- నోరుమూసుకుని వెళ్దాం.
377
00:35:08,397 --> 00:35:10,608
నీకు ఆకలిగా ఉండవచ్చని అనుకున్నాను.
378
00:35:15,488 --> 00:35:17,990
మురికి వంటలను సింక్‌లో ఉంచండి.
379
00:35:18,449 --> 00:35:20,076
నేను పనికి వెళ్ళాలి.
380
00:35:22,829 --> 00:35:25,665
హే-యంగ్ గురించి ఏమిటి?
381
00:35:28,876 --> 00:35:31,295
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
382
00:35:34,132 --> 00:35:37,343
దాని గురించి ఆలోచించవద్దు
అతన్ని మళ్లీ చూడాలని.
383
00:36:48,915 --> 00:36:49,916
హే, డాంగ్జిన్!
384
00:37:03,930 --> 00:37:05,556
నేను పోరాటం కోసం వెతకడం లేదు.
385
00:37:07,141 --> 00:37:09,018
నేను జువైనల్ హాల్‌లో విన్నాను.
386
00:37:11,229 --> 00:37:12,480
అది ఎవరో నాకు తెలుసు.
387
00:37:17,944 --> 00:37:18,778
ప్రశాంతంగా ఉండు.
388
00:37:20,488 --> 00:37:22,114
నేను అన్నీ సర్దుకుంటాను.
389
00:37:23,366 --> 00:37:24,617
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పు.
390
00:37:27,245 --> 00:37:28,246
ఎవరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
391
00:37:28,955 --> 00:37:29,956
ఎరుపు కండువా.
392
00:37:31,999 --> 00:37:33,000
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
393
00:37:36,295 --> 00:37:37,463
తర్వాత కలుద్దాం నాన్న.
394
00:37:45,888 --> 00:37:47,098
అతనికి ఇక్కడ ఏమి కావాలి?
395
00:37:48,474 --> 00:37:50,476
అతను మీకు తెలుసా?
396
00:37:50,601 --> 00:37:52,561
నేను అతని గడియారాన్ని రిపేర్ చేయాలి.
397
00:37:52,645 --> 00:37:56,274
అంటే అది మీ నాన్నేనా?
398
00:37:56,774 --> 00:37:59,193
నా మర్యాదలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
399
00:37:59,277 --> 00:38:02,196
నేను కిమ్ బమ్-జూ,
జే-హాన్ మాజీ సహోద్యోగి.
400
00:38:02,280 --> 00:38:05,783
నేను నిన్ను ఎరుగను
నా కొడుకుతో కలిసి పనిచేశాను.
401
00:38:05,908 --> 00:38:08,577
నేను మీకు ఒక కప్పు కాఫీ తెస్తాను.
402
00:38:08,661 --> 00:38:10,663
- ఒక్క క్షణం.
- నాన్న, వదిలేయండి.
403
00:38:10,746 --> 00:38:12,748
-రండి.
-ఎలా వస్తుంది?
404
00:38:13,207 --> 00:38:16,460
మర్యాదపూర్వకంగా ఉండటం అసభ్యకరం
మీ తండ్రిని తిరస్కరించడానికి.
405
00:38:16,836 --> 00:38:17,670
అవుట్.
406
00:38:30,057 --> 00:38:32,351
దాని అర్థం ఏమిటి?
407
00:38:32,435 --> 00:38:38,065
వారు సియోల్ నుండి అన్ని మార్గంలో వస్తారు,
కాబట్టి మీరు ఖచ్చితంగా చెప్పవలసి ఉంటుంది.
408
00:38:38,149 --> 00:38:38,983
నేను విన్నాను.
409
00:38:45,114 --> 00:38:47,116
మీరు అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.
410
00:38:48,034 --> 00:38:49,744
నువ్వు అతని ఒక్కగానొక్క కొడుకువి.
411
00:38:50,703 --> 00:38:53,205
అతని వ్యాపారం ఇబ్బందుల్లో ఉంది.
412
00:38:54,332 --> 00:38:56,625
అతను తన జీవితమంతా పనిచేశాడు,
413
00:38:56,792 --> 00:38:58,794
కానీ దానిని కోల్పోవచ్చు.
414
00:38:59,503 --> 00:39:02,131
మీరు సహాయం చేయాలని మీరు అనుకోలేదా?
415
00:39:06,052 --> 00:39:07,720
మీరు మీ హోంవర్క్ చేసారు.
416
00:39:08,846 --> 00:39:10,473
మీరు తరచుగా అలా చేస్తారా?
417
00:39:11,849 --> 00:39:13,517
దుర్బలత్వాల కోసం శోధించాలా?
418
00:39:15,895 --> 00:39:19,023
కానీ మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు,
కాబట్టి మీరు నిరాశలో ఉన్నారు.
419
00:39:19,315 --> 00:39:20,149
ఏమిటి?
420
00:39:20,691 --> 00:39:25,738
ఎంపీ చేయవచ్చు
అంతర్గత విచారణను ఆపలేదా?
421
00:39:28,491 --> 00:39:30,326
నువ్వు నాకంటే గొప్పవాడివి కాదు.
422
00:39:31,410 --> 00:39:34,497
నేను కూడా వాటి మధ్య ఎంచుకోగలను
తప్పు నుండి మంచిని వేరు చేయండి.
423
00:39:35,831 --> 00:39:38,459
కానీ అది దేనినీ మార్చదు
సరైన పని చేయడానికి.
424
00:39:38,542 --> 00:39:40,169
ప్రపంచం అలాగే ఉంటుంది.
425
00:39:52,139 --> 00:39:53,766
నా పేజీకి రండి.
426
00:39:54,767 --> 00:39:56,227
అవకాశాన్ని సద్వినియోగం చేసుకోండి.
427
00:39:57,561 --> 00:40:00,439
నువ్వు ఇంకా చిన్నవాడివి, జే-హాన్.
428
00:40:02,400 --> 00:40:05,194
మీ కోసం దీన్ని చేయండి
మరియు మీ తండ్రి కోసం.
429
00:40:13,661 --> 00:40:15,371
మొదటిసారి
430
00:40:15,955 --> 00:40:17,581
అనేది ప్రారంభం మాత్రమే.
431
00:40:19,166 --> 00:40:23,379
తనకు తెలియకుండానే,
నేను త్వరలో మీలాగే అవుతాను.
432
00:40:24,088 --> 00:40:25,714
ముసలి కుక్కలా.
433
00:40:26,632 --> 00:40:30,052
పారద్రోలి, వదిలివేయబడింది
మరియు పంపిణీ చేయదగినది.
434
00:40:33,347 --> 00:40:34,807
నాకు అది వద్దు.
435
00:40:36,100 --> 00:40:40,104
నేను కూడా
జీవితాంతం పోరాడాలి
436
00:40:40,438 --> 00:40:41,439
నేను చేస్తాను...
437
00:40:42,815 --> 00:40:44,442
సరైన విషయం.
438
00:40:59,039 --> 00:41:01,667
నేను అతనితో అత్యవసరంగా మాట్లాడాలి.
439
00:41:01,750 --> 00:41:04,962
ప్రతినిధి. జాంగ్
ప్రస్తుతం సమయం లేదు.
440
00:41:05,588 --> 00:41:07,882
-అప్పుడు...
-వీడ్కోలు.
441
00:41:08,466 --> 00:41:09,884
హలో?
442
00:41:11,969 --> 00:41:12,803
షిట్.
443
00:41:27,276 --> 00:41:29,695
అతను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు? అతనిని బయటకు తీయండి!
444
00:41:29,778 --> 00:41:31,780
నాకు ఒక్క క్షణం కావాలి!
445
00:41:31,864 --> 00:41:34,033
మార్గం లేదు!
446
00:41:35,701 --> 00:41:37,119
ప్రతినిధి జాంగ్.
447
00:41:37,203 --> 00:41:39,872
నీ కోసం నా ప్రాణాన్ని ఇస్తాను,
ఎప్పటిలాగే!
448
00:41:40,372 --> 00:41:42,875
-దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.
- అతని నుండి బయటపడండి!
449
00:41:44,335 --> 00:41:46,754
నాకు జిన్యాంగ్ ఉద్యోగం ఉంది
మీ కోసం జరిగింది.
450
00:41:47,254 --> 00:41:50,466
నా వల్ల నువ్వు ఉన్నావు
ఇప్పటికీ ప్రతినిధుల సభలోనే!
451
00:42:04,647 --> 00:42:06,065
జపనీస్ గొడ్డు మాంసం.
452
00:42:07,233 --> 00:42:08,943
ఇది నన్ను ఎప్పుడూ నిరాశపరచదు.
453
00:42:11,695 --> 00:42:13,906
ఇంత రుచిగా ఎందుకు ఉంటుందో తెలుసా?
454
00:42:15,533 --> 00:42:20,538
ఎందుకంటే అవి మాంసాన్ని స్వచ్ఛంగా ఉంచుతాయి.
455
00:42:21,789 --> 00:42:23,874
ఆవులకు ప్రత్యేక ఆహారం లభిస్తుంది.
456
00:42:25,125 --> 00:42:28,546
వారికి విశ్రాంతినిచ్చేలా సంగీతాన్ని ప్లే చేస్తారు.
457
00:42:29,713 --> 00:42:31,924
అప్పుడప్పుడు మసాజ్ చేసుకుంటారు.
458
00:42:33,842 --> 00:42:35,052
అదంతా
459
00:42:36,095 --> 00:42:37,721
ఒంటి ఆవుల కోసం.
460
00:42:40,099 --> 00:42:43,936
మరి అది దేనికి సంబంధించినదో తెలుసా?
461
00:42:47,481 --> 00:42:48,691
వాటిని వధించడానికి
462
00:42:50,484 --> 00:42:52,194
మరియు వారి మాంసం తినడానికి.
463
00:42:53,153 --> 00:42:56,991
కుక్క విషయంలోనూ ఇదే పరిస్థితి.
464
00:42:59,535 --> 00:43:00,744
కానీ...
465
00:43:02,955 --> 00:43:07,167
కుక్క ఆవేశంగా ఉంటే ఏమి చేయాలి
మరియు అందువలన పనికిరాని అవుతుంది?
466
00:43:08,168 --> 00:43:10,170
అప్పుడు మీరు ఏమి చేస్తారు?
467
00:43:11,672 --> 00:43:13,090
అతను తరిమివేయబడ్డాడు,
468
00:43:14,341 --> 00:43:15,676
లేదా...
469
00:43:19,888 --> 00:43:21,515
అతను కొట్టి చంపబడ్డాడు.
470
00:43:22,474 --> 00:43:23,475
మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారు.
471
00:43:27,146 --> 00:43:29,148
నేను ఏ ఎంపికను ఎంచుకుంటాను
472
00:43:29,857 --> 00:43:31,191
మీపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
473
00:43:34,570 --> 00:43:37,781
కాబట్టి విలపించడం ఆపండి
పిచ్చి కుక్కలా.
474
00:44:11,982 --> 00:44:14,693
మీరు వైద్యుడిని చూడకూడదా?
475
00:44:19,031 --> 00:44:20,866
లీ జే-హాన్.
476
00:44:20,949 --> 00:44:23,452
డిటెక్టివ్, ఇది నేను, సన్-వూ.
477
00:44:23,535 --> 00:44:26,163
సన్ వూ?
పార్క్ సన్-వూ?
478
00:44:27,706 --> 00:44:28,540
అవును.
479
00:44:29,291 --> 00:44:30,834
నేను ఈరోజు విడుదలయ్యాను.
480
00:44:31,919 --> 00:44:32,753
క్షణం.
481
00:44:36,590 --> 00:44:38,425
నేను విన్నాను.
482
00:44:40,594 --> 00:44:43,013
అర్థం చేసుకోండి.
483
00:44:43,097 --> 00:44:45,516
అంతా బాగానే ఉందా?
484
00:44:46,100 --> 00:44:48,102
నేను ఇంజుకి వెళ్లాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాను.
485
00:44:48,894 --> 00:44:52,856
డిటెక్టివ్, నేను నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.
486
00:44:54,274 --> 00:44:56,276
ఏమైంది?
487
00:44:58,278 --> 00:45:01,115
నా దగ్గర హే-సీయుంగ్ కేసుకు సంబంధించిన రుజువు ఉంది.
488
00:45:02,408 --> 00:45:04,243
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? ఏ రకం?
489
00:45:05,536 --> 00:45:09,373
ఆ రోజు ఆమె ధరించిన ఎర్రటి కండువా.
490
00:45:09,998 --> 00:45:10,833
కండువా?
491
00:45:11,417 --> 00:45:13,627
నేను ఎవరినీ నమ్మలేను.
492
00:45:13,836 --> 00:45:17,047
నేనే దానిని మీకు అప్పగించాలనుకుంటున్నాను.
493
00:45:17,339 --> 00:45:19,466
సరే, నేను వీలైనంత త్వరగా వస్తాను.
494
00:45:19,717 --> 00:45:21,927
ఇంట్లో నా కోసం వేచి ఉండండి.
495
00:45:23,262 --> 00:45:24,096
సరే.
496
00:45:34,273 --> 00:45:36,483
- నేను కాసేపు వెళ్ళిపోతున్నాను.
-ఏమిటి?
497
00:45:36,567 --> 00:45:38,736
- నా కోసం వ్రాయండి, సరేనా?
-సరే.
498
00:45:40,112 --> 00:45:42,364
ప్రతి ఒక్కరి కోసం మాకు ఒక మిషన్ ఉంది!
499
00:45:42,448 --> 00:45:43,782
-అన్నీ?
- అవును, అందరూ!
500
00:45:43,866 --> 00:45:45,159
అన్ని చేతులు!
501
00:45:47,703 --> 00:45:48,746
ఆమె తప్పు ఏమిటి?
502
00:45:49,705 --> 00:45:52,249
-సూ-హ్యూన్ జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
-సరే.
503
00:46:06,889 --> 00:46:08,724
మీరు దూరంగా వెళ్లాలని అనుకోలేదా?
504
00:46:10,267 --> 00:46:11,477
వెళ్దాం.
505
00:46:19,026 --> 00:46:20,027
తలుపులు తెరవండి!
506
00:47:18,001 --> 00:47:18,836
అంతా ఓకేనా?
507
00:47:20,212 --> 00:47:22,381
అతన్ని లేపండి!
508
00:47:23,799 --> 00:47:24,633
సూ హ్యూన్!
509
00:47:30,722 --> 00:47:31,557
అంతా ఓకేనా?
510
00:47:32,558 --> 00:47:33,809
-హే!
-జే-హాన్...
511
00:47:33,892 --> 00:47:36,311
- మీరు కుట్టారు.
-అది సరే.
512
00:47:36,395 --> 00:47:39,606
-సూ-హ్యూన్ బాగున్నాడో లేదో చూడండి.
-జే-హాన్!
513
00:47:53,579 --> 00:47:54,413
సరేనా?
514
00:47:55,831 --> 00:47:58,041
పర్వాలేదు అనిపిస్తుందా?
515
00:48:06,300 --> 00:48:08,510
ఏడవకు. నేను చనిపోవడం లేదు.
516
00:48:09,177 --> 00:48:11,388
అది వారికి తెలియదు!
517
00:48:12,431 --> 00:48:15,267
వచ్చే 30 ఏళ్లు అక్కడే ఉంటాను
ఎగతాళి చేయండి.
518
00:48:15,350 --> 00:48:17,895
వేచి ఉండండి,
నేను ఆసుపత్రి నుండి బయటకు వచ్చే వరకు.
519
00:48:18,645 --> 00:48:19,479
నాకు ఆమె అంటే ఇష్టం.
520
00:48:22,941 --> 00:48:23,775
ఏమిటి?
521
00:48:25,611 --> 00:48:26,445
నేను చెప్పాను...
522
00:48:27,195 --> 00:48:29,197
నాకు నువ్వంటే ఇష్టం, జే-హాన్.
523
00:48:34,870 --> 00:48:36,496
మీరు మరొకరిని ఇష్టపడినప్పటికీ.
524
00:48:37,414 --> 00:48:40,334
మీరు మీ మొదటి ప్రేమ అయినప్పటికీ
దాన్ని అధిగమించలేదు.
525
00:48:40,417 --> 00:48:42,044
కానీ గాయపడకండి
526
00:48:42,544 --> 00:48:44,755
మరియు చనిపోవద్దు.
527
00:48:56,934 --> 00:48:58,393
ఆమెకు ఏమి వచ్చింది?
528
00:49:27,965 --> 00:49:29,174
పార్క్ హే-యంగ్
529
00:50:01,415 --> 00:50:05,043
నేర స్థలంలో ఉన్నాడు
స్పెర్మ్ మరియు లాలాజలం సేకరించబడింది,
530
00:50:05,127 --> 00:50:07,546
కానీ నమూనాలు కలుషితమయ్యాయి.
531
00:50:07,629 --> 00:50:11,091
కాబట్టి ప్రకటనలు మాత్రమే ఉన్నాయి
అనుమానితులు మరియు సాక్షులు.
532
00:50:11,425 --> 00:50:14,386
ప్రకటనలు వెల్లడించాయి
దాదాపు పూర్తి పజిల్.
533
00:50:14,761 --> 00:50:16,638
ఒక భాగం మాత్రమే లేదు.
534
00:50:19,224 --> 00:50:21,852
- ఎరుపు కండువా.
-ఎర్ర కండువా?
535
00:50:23,145 --> 00:50:26,690
అప్పటి నుండి పరిశోధకులలో ఒకరు నాకు తెలుసు.
536
00:50:26,773 --> 00:50:30,235
బాధితురాలు కండువాను ప్రస్తావించిందని ఆయన అన్నారు
ఆమె మొదటి ప్రకటనలో.
537
00:50:30,318 --> 00:50:33,321
నేరం జరిగినప్పుడు తాను దానిని ధరించానని చెప్పింది
538
00:50:33,405 --> 00:50:35,240
మరియు నేరస్థలం వద్ద వదిలి.
539
00:50:36,366 --> 00:50:37,576
అతను దొరికిపోయాడా?
540
00:50:37,659 --> 00:50:40,912
ఈ దిశగా ఎలాంటి విచారణ జరగలేదు.
541
00:50:41,455 --> 00:50:42,456
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
542
00:50:42,539 --> 00:50:46,376
ఎరుపు కండువా
పూర్తిగా విస్మరించారు.
543
00:50:46,918 --> 00:50:50,005
అత్యంత ముఖ్యమైన సాక్ష్యాలలో ఒకటి
అలా అయ్యాడు
544
00:50:50,422 --> 00:50:51,923
పట్టించుకోలేదా?
545
00:50:53,800 --> 00:50:56,219
పార్క్ హే-యంగ్ సరైనదేనని నేను భావిస్తున్నాను.
546
00:50:56,970 --> 00:50:59,806
ఈ కేసులో ఏదో ఒక చిక్కు ఉంది.
547
00:51:06,646 --> 00:51:10,067
కెప్టెన్ అహ్న్ హే-యంగ్‌తో చెప్పాడు,
అతను ఆసుపత్రికి రావాలి.
548
00:51:21,995 --> 00:51:25,624
కెప్టెన్ అహ్న్ అన్నాడు,
అతను నాకు ఏదో చెప్పాలనుకున్నాడు,
549
00:51:25,707 --> 00:51:27,709
మరియు నేను ఆసుపత్రికి వెళ్తున్నాను
రావాలి.
550
00:51:39,763 --> 00:51:43,183
నా సోదరుడు మరణించిన ప్రదేశం.
551
00:51:46,812 --> 00:51:50,607
కెప్టెన్ అహ్న్ వెతుకుతున్న ప్రదేశం
సత్యం తర్వాత చంపబడ్డాడు.
552
00:51:50,690 --> 00:51:51,942
ది ఇంజు హాస్పిటల్.
553
00:51:53,485 --> 00:51:58,698
అతను పంచుకోవాలనుకున్న రహస్యం
అక్కడ దాచబడవచ్చు.
554
00:52:15,006 --> 00:52:19,636
నేను తెలుసుకోవాలి
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు మరియు ఎందుకు.
555
00:52:19,719 --> 00:52:20,637
పార్క్ హే-యంగ్.
556
00:52:20,804 --> 00:52:22,973
నాకు తెలుసు
మీరు ఇంజు కేసును ఎందుకు కొనసాగిస్తున్నారు.
557
00:52:24,099 --> 00:52:25,725
మీ సోదరుడు పార్క్ సన్-వూ కారణంగా.
558
00:52:26,143 --> 00:52:28,353
అంబులెన్స్ సైరన్ శబ్దం.
559
00:52:29,187 --> 00:52:30,814
ఈ కేసు పెద్దది.
560
00:52:30,897 --> 00:52:32,107
స్ట్రెచర్.
561
00:52:32,440 --> 00:52:34,276
మీరు నిజం తెలుసుకుంటే,
562
00:52:34,359 --> 00:52:36,194
మీరు కూడా ప్రమాదంలో పడతారు.
563
00:52:37,237 --> 00:52:38,238
ఎలివేటర్.
564
00:52:43,827 --> 00:52:45,662
వైద్యుని రేడియో.
565
00:52:47,956 --> 00:52:49,374
అతను అత్యవసర గదిలో ఉన్నాడు.
566
00:52:49,916 --> 00:52:52,002
మీరు సత్యాన్ని నిర్వహించగలరా?
567
00:52:52,878 --> 00:52:55,297
అప్పుడు నన్ను ఇంజులో కలవండి.
568
00:52:56,840 --> 00:52:58,258
మరింత మంది సాక్షులను కనుగొనండి.
569
00:52:58,341 --> 00:53:00,552
-మరియు కెమెరాలను తనిఖీ చేయండి.
- అవును నిజమే.
570
00:53:00,802 --> 00:53:03,054
పార్క్ హే-యంగ్‌ని కనుగొనండి.
- చేయబడుతుంది.
571
00:53:07,184 --> 00:53:09,853
ఎలివేటర్, స్ట్రెచర్,
అత్యవసర గది.
572
00:53:10,562 --> 00:53:11,396
ఇది ఏమిటి?
573
00:53:18,778 --> 00:53:19,988
అత్యవసర మెట్లు.
574
00:53:30,957 --> 00:53:33,752
అతను ఇక్కడ నుండి ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
575
00:53:36,671 --> 00:53:38,590
MRI, ఫార్మసీ, అడ్మినిస్ట్రేషన్,
రక్త సేకరణ
576
00:53:40,383 --> 00:53:41,384
రక్త సేకరణ.
577
00:53:46,431 --> 00:53:47,265
అతని రక్తం.
578
00:53:48,225 --> 00:53:50,227
వారు అతని రక్తాన్ని సేకరించారు.
579
00:53:56,107 --> 00:53:58,526
సన్-వూ అతని మణికట్టును కత్తిరించుకున్నాడు.
580
00:53:59,945 --> 00:54:02,155
పోరాటానికి ఎలాంటి సంకేతాలు లేవు.
581
00:54:02,739 --> 00:54:05,617
అయితే...
582
00:54:06,576 --> 00:54:07,786
ఒకవేళ...
583
00:54:13,291 --> 00:54:15,293
రక్త సేకరణ
584
00:54:16,544 --> 00:54:20,382
15 ఏళ్ల రక్త నమూనా
ఖచ్చితంగా ఇప్పుడు ఇక్కడ లేరు.
585
00:54:20,465 --> 00:54:21,341
ఫార్మసీ
586
00:54:21,716 --> 00:54:22,550
కానీ...
587
00:54:23,551 --> 00:54:26,388
నమూనా యొక్క పరీక్ష ఫలితం
ఇంకా అక్కడే ఉండవచ్చు.
588
00:54:27,472 --> 00:54:30,475
15 సంవత్సరాల క్రితం నుండి నిమిషాలు.
589
00:54:31,434 --> 00:54:32,852
ఇది ఎక్కడ నిల్వ చేయబడుతుంది?
590
00:54:33,270 --> 00:54:34,729
అడ్మినిస్ట్రేషన్
591
00:54:51,037 --> 00:54:52,664
నేను తిరిగి కాల్ చేస్తాను.
592
00:54:53,832 --> 00:54:55,166
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
593
00:54:55,875 --> 00:54:56,918
శుభ సాయంత్రం.
594
00:54:57,836 --> 00:54:59,629
నేను సియోల్ పోలీస్ డిపార్ట్‌మెంట్ నుండి వచ్చాను.
595
00:55:00,046 --> 00:55:01,298
మీరు అతన్ని చూశారా?
596
00:55:02,632 --> 00:55:05,260
ఈ మనిషి? కొన్ని రోజుల ముందు?
597
00:55:06,052 --> 00:55:08,888
నా దగ్గర మరో అధికారి ఉన్నారు
ప్రతిదీ ఇప్పటికే చెప్పబడింది.
598
00:55:09,848 --> 00:55:12,851
అతను ఇతర రోజు ఇక్కడ ఉన్నాడు
మరియు రక్త నమూనాను అడిగారు.
599
00:55:14,436 --> 00:55:16,646
నేను ఏది అడగవచ్చా?
600
00:55:22,027 --> 00:55:24,529
నమూనా #0035Z04-0.
601
00:55:27,574 --> 00:55:31,202
రోగి పేరు ఏమిటి?
నమూనా ఎవరి నుండి వచ్చింది?
602
00:55:33,038 --> 00:55:36,041
అతను 2000 లో అత్యవసర గదికి వచ్చాడు.
603
00:55:36,124 --> 00:55:39,753
అతని పేరు పార్క్ సన్-వూ
మరియు 18 సంవత్సరాలు.
604
00:55:44,591 --> 00:55:46,217
మరియు ఫలితాలు?
605
00:55:50,805 --> 00:55:53,808
మేము ఆల్కహాల్ మరియు రసాయనాలను పరీక్షించాము.
606
00:55:56,936 --> 00:55:59,356
ఒక మత్తుమందు కనుగొనబడింది.
607
00:56:01,900 --> 00:56:03,360
నన్ను క్షమించండి, ఏమిటి?
608
00:56:03,818 --> 00:56:05,153
ఒక మత్తుమందు?
609
00:56:09,657 --> 00:56:10,617
అవును.
610
00:56:10,700 --> 00:56:14,913
ఒక ఏకాగ్రతలో
లీటరుకు 28 mg.
611
00:56:20,043 --> 00:56:24,047
ఇది మిమ్మల్ని స్పృహ కోల్పోయేలా చేయగలదా?
612
00:56:24,923 --> 00:56:26,174
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
613
00:56:26,591 --> 00:56:29,427
ఇది ఆధారపడి ఉంటుంది
మీరు మందులు వేసుకున్నా
614
00:56:29,511 --> 00:56:32,764
లేదా వైద్యపరమైన సమస్యలు ఉన్నాయి.
615
00:56:33,390 --> 00:56:35,392
కానీ సాధారణ వ్యక్తికి
616
00:56:36,351 --> 00:56:38,228
అది పూర్తిగా సాధ్యమే.
617
00:56:41,648 --> 00:56:42,482
సన్ వూ.
618
00:56:44,526 --> 00:56:45,360
సన్ వూ.
619
00:56:52,325 --> 00:56:53,326
పార్క్ హే-యంగ్.
620
00:56:53,410 --> 00:56:55,245
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
621
00:56:55,578 --> 00:56:56,996
మీరు దాచాలి.
622
00:56:57,455 --> 00:56:58,915
మిమ్మల్ని టార్గెట్ చేస్తున్నారు.
623
00:56:59,374 --> 00:57:02,377
ఒక తప్పు అడుగు వేయవచ్చు
తీవ్రమైన పరిణామాలను కలిగి ఉంటాయి.
624
00:57:04,254 --> 00:57:05,171
అది ఎవరో కాదు.
625
00:57:06,631 --> 00:57:08,216
అది ఆత్మహత్య కాదు.
626
00:57:11,136 --> 00:57:13,138
-ఏమిటి?
- నా సోదరుడు ...
627
00:57:15,223 --> 00:57:17,100
అతను ఆత్మహత్య చేసుకోలేదు.
628
00:57:18,184 --> 00:57:19,477
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
629
00:57:20,186 --> 00:57:21,604
15 సంవత్సరాల క్రితం
630
00:57:21,938 --> 00:57:25,108
అతని రక్తాన్ని పరీక్షించారు.
అందులో మత్తుమందు ఉంది.
631
00:57:26,276 --> 00:57:30,280
ఎవరో ఆత్మహత్యగా చిత్రీకరించారు
632
00:57:30,655 --> 00:57:32,282
అతను అతనికి మత్తుమందు ఇచ్చిన తర్వాత.
633
00:57:33,491 --> 00:57:34,993
కెప్టెన్ అహ్న్ ఈ ఆధిక్యాన్ని అనుసరించాడు.
634
00:57:35,785 --> 00:57:39,789
నిజం,
నా సోదరుడు హత్యకు గురయ్యాడని.
635
00:57:41,416 --> 00:57:42,834
ఎవరు చేయాలి...
636
00:57:44,252 --> 00:57:45,086
ఎందుకు?
637
00:57:48,465 --> 00:57:50,467
లీ జే-హాన్
638
00:58:42,310 --> 00:58:44,562
డాంగ్-జిన్ నేను మీకు ఇవ్వాలనుకుంటున్నది ఇదే.
639
00:58:48,691 --> 00:58:50,944
తాను కొరియాను విడిచిపెడుతున్నట్లు చెప్పారు.
640
00:58:51,903 --> 00:58:53,154
అతను తిరిగి రావడం లేదు.
641
00:58:56,950 --> 00:58:59,786
మరియు అతను క్షమించమని చెప్పాడు.
642
00:59:05,333 --> 00:59:06,334
కండువా.
643
00:59:07,210 --> 00:59:08,836
హంతకుడు అతని కోసం వెతుకుతున్నాడు.
644
00:59:10,213 --> 00:59:11,214
కండువా?
645
00:59:11,297 --> 00:59:16,427
కెప్టెన్ అహ్న్
దానికి రుజువుగా హై-సెయుంగ్ కండువా కావాలి.
646
00:59:16,511 --> 00:59:20,139
సాక్ష్యం చెప్పమని అడిగాడు
సన్-వూ స్కార్ఫ్ ఉందని.
647
00:59:20,723 --> 00:59:21,724
హంతకుడు...
648
00:59:22,642 --> 00:59:25,645
దానికి సాక్ష్యం కావాలన్నారు.
నిజంగా ఏమి జరిగింది.
649
00:59:25,853 --> 00:59:27,063
పర్వాలేదు.
650
00:59:27,939 --> 00:59:29,566
నేను కూడా మొదటి నుండి ప్రారంభిస్తాను.
651
00:59:30,024 --> 00:59:31,859
అదే నేను అతనిని చివరిసారి చూసాను.
652
00:59:31,943 --> 00:59:35,071
నేను నా జీవితాన్ని ఎప్పటికీ వదులుకోను.
653
00:59:36,030 --> 00:59:39,033
అతను ఆత్మహత్యలా అనిపించలేదు.
654
00:59:39,450 --> 00:59:41,452
అతను ఎప్పుడూ ఆశ వదులుకోలేదు.
655
00:59:42,370 --> 00:59:47,041
పోలీసులు, అతని స్నేహితులు కూడా
మరియు అందరూ అతనిని నిరాశపరిచారు.
656
00:59:48,293 --> 00:59:50,003
అతను చేయలేదు.
657
00:59:51,796 --> 00:59:55,633
దానికోసం అన్నీ చేయాలనుకున్నాడు
అతని పేరును క్లియర్ చేయడానికి.
658
00:59:57,719 --> 00:59:58,970
మరియు అన్ని సమయాలలో ...
659
01:00:00,680 --> 01:00:02,098
నేను అనుకున్నాను...
660
01:00:02,932 --> 01:00:04,559
అతను తనను తాను చంపుకొని ఉండేవాడు.
661
01:00:05,476 --> 01:00:06,477
హే యువ.
662
01:00:09,397 --> 01:00:10,607
అతను హత్య చేయబడ్డాడు.
663
01:00:13,109 --> 01:00:15,028
నేను దానిని అనుమతించలేను.
664
01:00:15,987 --> 01:00:16,821
ఖచ్చితంగా కాదు.
665
01:00:24,662 --> 01:00:26,080
మీరు ఏదో చెప్పారు.
666
01:00:28,499 --> 01:00:29,626
అంతేనా?
667
01:00:32,879 --> 01:00:34,964
“ప్రస్తుతాన్ని మార్చలేము.
668
01:00:36,549 --> 01:00:40,011
మనం గతాన్ని మార్చినట్లుగా."
669
01:00:40,678 --> 01:00:41,679
అంతేనా?
670
01:00:48,102 --> 01:00:49,937
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగాలి.
671
01:00:58,237 --> 01:00:59,864
మీరు దానిని ఎక్కడ నుండి పొందారు?
672
01:01:02,283 --> 01:01:04,285
అది ఏమిటో నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.
673
01:01:06,037 --> 01:01:07,372
అది జే-హాన్ రేడియో.
674
01:01:10,375 --> 01:01:12,585
మీ అపార్ట్మెంట్లో ఎందుకు ఉంది?
675
01:01:36,943 --> 01:01:38,778
హే, ఏమి...
676
01:01:50,373 --> 01:01:51,582
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.
677
01:01:54,627 --> 01:01:55,461
నేను చెప్పాను...
678
01:01:56,337 --> 01:01:58,548
నేను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాను, జే-హాన్.
679
01:01:59,549 --> 01:02:00,383
ఏమిటి?
680
01:02:01,592 --> 01:02:03,511
మీరు మరొకరిని ఇష్టపడినప్పటికీ.
681
01:02:04,095 --> 01:02:07,056
మీరు మీ మొదటి ప్రేమ అయినప్పటికీ
దాన్ని అధిగమించలేదు.
682
01:02:07,140 --> 01:02:08,766
కానీ గాయపడకండి
683
01:02:09,267 --> 01:02:10,977
మరియు చనిపోవద్దు.
684
01:02:25,700 --> 01:02:26,534
హే.
685
01:02:29,454 --> 01:02:31,664
ఆమె దుంగలా నిద్రపోతుంది.
మేలుకో!
686
01:02:54,353 --> 01:02:56,564
యేసు, ఇక్కడ వేడిగా ఉంది.
687
01:02:59,609 --> 01:03:02,445
ఇది మంచిది కాదు.
688
01:03:11,788 --> 01:03:13,414
క్షణం.
689
01:03:23,758 --> 01:03:24,759
హేయమైన.
690
01:03:33,267 --> 01:03:35,686
ఆపు.
691
01:03:36,145 --> 01:03:37,230
ఇది మంచిది కాదు.
692
01:03:50,618 --> 01:03:52,703
నేను చేసి ఉండకూడదు.
693
01:03:54,580 --> 01:03:57,083
రండి.
694
01:04:10,972 --> 01:04:12,431
అది దగ్గరగా ఉంది.
695
01:04:21,148 --> 01:04:22,149
సమాధానం.
696
01:04:24,068 --> 01:04:25,903
మీరు ఎక్కడ నుండి తెచ్చారు?
697
01:04:31,534 --> 01:04:33,411
నేను నిన్ను ఇటీవల అడిగాను
698
01:04:33,953 --> 01:04:38,249
మీరు ఎవరితోనైనా ఉంటే ఎలా ఉంటుంది
గతంలో మాట్లాడవచ్చు.
699
01:04:40,001 --> 01:04:42,044
మీరు ఎవరితోనైనా ఉంటే ఏమి చేయాలి
700
01:04:42,128 --> 01:04:44,130
గతంలో మాట్లాడగలరా?
701
01:04:44,213 --> 01:04:45,590
వారు చెప్పారు...
702
01:04:45,673 --> 01:04:47,884
నేను అడుగుతాను
అతను ఎవరినైనా రక్షిస్తున్నాడని.
703
01:04:47,967 --> 01:04:51,095
అని అడిగే వారు
ఒకరిని రక్షించడానికి.
704
01:04:52,722 --> 01:04:54,140
నేనూ.
705
01:04:54,640 --> 01:04:56,642
నేను నా సోదరుడిని రక్షించాలనుకుంటున్నాను.
706
01:04:57,685 --> 01:04:59,687
ఇది ప్రతిదీ గందరగోళానికి గురిచేసినప్పటికీ.
707
01:05:02,648 --> 01:05:06,277
-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- కిడ్నాప్ కేసు.
708
01:05:07,320 --> 01:05:10,156
వారు అడిగారు,
నేను సియో హ్యూంగ్-జూన్ మృతదేహాన్ని ఎలా కనుగొన్నాను.
709
01:05:15,202 --> 01:05:17,079
డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్ నాకు సహాయం చేశాడు.
710
01:05:19,165 --> 01:05:23,002
నేను చేయాలి అన్నాడు
మానసిక వైద్యశాలలో చూడండి,
711
01:05:24,545 --> 01:05:26,172
శరీరాన్ని కనుగొనడానికి.
712
01:05:26,589 --> 01:05:27,423
లెఫ్టినెంట్ పార్క్.
713
01:05:28,424 --> 01:05:29,800
ఇది డిటెక్టివ్ లీ.
714
01:05:29,884 --> 01:05:33,304
నేను ఉన్నాను
సియోనిల్ సైకియాట్రిక్ హాస్పిటల్.
715
01:05:33,638 --> 01:05:36,766
క్లినిక్ వెనుక ఒక షాఫ్ట్ లో
అక్కడ ఒక శవం ఉంది.
716
01:05:36,849 --> 01:05:39,810
ఇది Seo Hyung-joon యొక్క శరీరం.
717
01:05:41,395 --> 01:05:42,647
అది డిటెక్టివ్ లీ.
718
01:05:43,439 --> 01:05:46,734
డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్
2000 సంవత్సరం నుండి నాకు తెలియజేసారు.
719
01:05:48,235 --> 01:05:50,237
ఈ రేడియో గురించి.
720
01:05:53,824 --> 01:05:56,744
- మీరు తమాషా చేస్తున్నారు.
-అంతే కాదు.
721
01:05:57,328 --> 01:06:00,247
హాంగ్వాన్-డాంగ్ హత్య కేసు.
722
01:06:00,665 --> 01:06:02,083
గతాన్ని మార్చుకున్నాం.
723
01:06:04,752 --> 01:06:06,212
గతంతో...
724
01:06:07,922 --> 01:06:10,758
వర్తమానం కూడా మారింది.
725
01:06:11,342 --> 01:06:13,761
చనిపోయే వ్యక్తి...
726
01:06:13,844 --> 01:06:15,262
మహిళను రక్షించిన పోలీసు
727
01:06:15,972 --> 01:06:17,598
...బతికిపోయాడు.
728
01:06:21,435 --> 01:06:23,187
లేదు!
729
01:06:25,982 --> 01:06:28,609
మరియు వ్యక్తి
చనిపోయి బ్రతికి ఉండేవాడు.
730
01:06:38,577 --> 01:06:40,788
ఒక వ్యక్తి జీవితం
731
01:06:42,540 --> 01:06:44,375
నాశనం చేయబడింది.
732
01:06:44,458 --> 01:06:45,376
ఓహ్ క్యుంగ్-టే
733
01:06:46,335 --> 01:06:48,337
గతాన్ని మార్చుకుంటే..
734
01:06:49,213 --> 01:06:51,090
దానికి ఎల్లప్పుడూ ధర ఉంటుంది.
735
01:06:56,637 --> 01:06:57,638
లేదు!
736
01:07:14,321 --> 01:07:15,322
ఇది చేయవచ్చు...
737
01:07:16,282 --> 01:07:18,284
ప్రతిదీ గందరగోళానికి గురిచేయండి.
738
01:07:20,036 --> 01:07:21,037
మరి అందుకే...
739
01:07:22,705 --> 01:07:25,708
నేను డిటెక్టివ్ లీకి చెప్పలేకపోయాను...
740
01:07:28,169 --> 01:07:30,171
ఆగస్టు 3న చనిపోతాడని...
741
01:07:31,297 --> 01:07:34,133
అతను వెళ్ళినప్పుడు
సియోనిల్ సైకియాట్రిక్ హాస్పిటల్.
742
01:07:36,010 --> 01:07:37,803
నేను అతనికి చెప్పలేకపోయాను.
743
01:07:40,181 --> 01:07:41,015
ఏమిటి?
744
01:07:43,934 --> 01:07:46,562
-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- 2000 సంవత్సరంలో...
745
01:07:48,397 --> 01:07:50,816
డిటెక్టివ్ లీ చనిపోయే ముందు...
746
01:07:52,568 --> 01:07:54,403
ప్రసారం వచ్చింది.
747
01:08:01,160 --> 01:08:04,371
నేను నమ్ముతాను
ఇది నా చివరి ప్రసారం.
748
01:08:04,663 --> 01:08:07,083
గతాన్ని మార్చవచ్చు.
749
01:08:08,751 --> 01:08:09,960
ఎప్పటికీ వదులుకోవద్దు.
750
01:08:16,092 --> 01:08:17,718
నువ్వు పిచ్చివాడివి.
751
01:08:18,969 --> 01:08:20,596
అది ఎలా అవుతుంది?
752
01:08:38,155 --> 01:08:38,989
ఏం...
753
01:08:40,032 --> 01:08:40,866
ఎలా...
754
01:08:42,993 --> 01:08:44,453
ఇది ఎలా...
755
01:09:28,122 --> 01:09:29,331
లెఫ్టినెంట్ పార్క్.
756
01:09:33,711 --> 01:09:36,630
పార్క్ సన్-వూ నేరస్తుడు కాదు
ఇంజు కేసులో.
757
01:09:37,047 --> 01:09:39,091
నేను కేసులో ఉన్నాను, చింతించకండి.
758
01:09:42,219 --> 01:09:44,847
డిటెక్టివ్,
నువ్వు నా తమ్ముడిని కాపాడాలి.
759
01:09:47,933 --> 01:09:50,269
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
760
01:09:50,352 --> 01:09:53,063
నా సోదరుడు కల్పించబడ్డాడు,
మీరు చెప్పినట్లు.
761
01:09:53,147 --> 01:09:57,943
మరియు ఫిబ్రవరి 18, 2000న అతను హత్య చేయబడ్డాడు!
762
01:09:59,195 --> 01:10:00,196
ఫిబ్రవరి 18న?
763
01:10:00,863 --> 01:10:03,574
ఇది ఆత్మహత్య అని నేను అనుకున్నాను,
కానీ అది అలా కాదు.
764
01:10:03,866 --> 01:10:04,867
ఎవరో...
765
01:10:05,534 --> 01:10:08,037
అతన్ని ఎవరో చంపేశారు
మరియు దానిని కప్పాడు.
766
01:10:08,370 --> 01:10:11,957
ఫిబ్రవరి 18, 2000, మీరు అంటారా?
767
01:10:12,041 --> 01:10:15,252
-మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
-అవును, ఖచ్చితంగా.
768
01:10:20,049 --> 01:10:21,091
డిటెక్టివ్?
769
01:10:21,717 --> 01:10:23,552
డిటెక్టివ్, మీరు నా మాట వింటారా?
770
01:10:23,844 --> 01:10:25,262
డిటెక్టివ్ లీ!
771
01:10:30,100 --> 01:10:31,101
మీరు ఏమి చేస్తారు?
772
01:10:33,520 --> 01:10:34,939
డిటెక్టివ్!
773
01:10:40,903 --> 01:10:42,112
ఏమైంది?
774
01:10:49,787 --> 01:10:52,206
పార్క్ హే-యంగ్. నాకు సమాధానం చెప్పు.
775
01:10:56,001 --> 01:10:57,002
ఈ మనిషి...
776
01:10:59,922 --> 01:11:00,923
అతను ఎవరు?
777
01:11:06,845 --> 01:11:09,974
నా దగ్గర హే-సీయుంగ్ కేసుకు సంబంధించిన రుజువు ఉంది.
778
01:11:10,057 --> 01:11:12,184
నేను ఎవరినీ నమ్మలేను.
779
01:11:13,269 --> 01:11:16,480
నేనే నీకు ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.
780
01:11:28,826 --> 01:11:30,661
నాకు సమాధానం చెప్పు!
781
01:11:31,996 --> 01:11:33,330
రేడియోలో మనిషి.
782
01:11:36,375 --> 01:11:37,376
అతను ఎవరు?
783
01:11:39,420 --> 01:11:42,423
మీకు ముందే తెలుసు.
784
01:11:46,969 --> 01:11:48,595
అది కుదరదు.
785
01:11:52,182 --> 01:11:53,600
జే-హాన్...
786
01:11:57,730 --> 01:11:58,939
అతను...
787
01:12:01,025 --> 01:12:02,318
అతను చనిపోయాడు.
788
01:12:04,653 --> 01:12:08,073
అతను బతికే ఉన్నాడు.
789
01:12:10,784 --> 01:12:12,619
రేడియో యొక్క మరొక చివర.
790
01:13:00,959 --> 01:13:03,212
నేను చెప్పినట్లు, నేను ఇంకా పూర్తి చేయలేదు.
791
01:13:03,295 --> 01:13:04,546
మీరు ఏదైనా దాస్తున్నారా?
792
01:13:04,630 --> 01:13:06,006
శోధన వారెంట్?
793
01:13:06,090 --> 01:13:08,217
మీరు నేను అనుకున్నదానికంటే చాలా సంకుచితంగా ఉన్నారు.
794
01:13:08,300 --> 01:13:09,176
అది ఎలా జరిగింది?
795
01:13:09,259 --> 01:13:11,053
-మనం అతన్ని కనుగొనాలి.
-త్వరగా.
796
01:13:11,136 --> 01:13:13,263
నేను మిమ్మల్ని ఇందులోకి లాగలేను.
797
01:13:13,347 --> 01:13:15,349
గతాన్ని మార్చవచ్చు.
798
01:13:15,682 --> 01:13:16,934
జే హాన్?
799
01:13:17,017 --> 01:13:19,853
నేను అతనిని రక్షించగలను.
నేను అతనిని రక్షించాలి!
800
01:13:19,937 --> 01:13:22,106
ఎలా ఉన్నా దాన్ని పొందండి.
801
01:13:22,189 --> 01:13:23,732
ఒకే మార్గం ఉంది.
802
01:13:23,816 --> 01:13:25,901
నేను చేస్తాను. ఏ ధరకైనా.
803
01:13:25,984 --> 01:13:28,529
పార్క్ హే-యంగ్,
నేను నిన్ను హత్య చేసినందుకు అరెస్టు చేస్తున్నాను.
804
01:13:28,612 --> 01:13:32,116
-అది నిజం కాదు.
-మీరు వదులుకోనప్పుడు అదే జరుగుతుంది.
805
01:13:32,366 --> 01:13:35,077
నేనూ మీరు చేయను
జా-హాన్‌ని భ్రమలో వదిలేయండి.
806
01:13:38,372 --> 01:13:39,373
ఎప్పుడూ.
807
01:13:39,456 --> 01:13:42,960
ఉపశీర్షికలు: Jan Truper