1
00:01:10,862 --> 00:01:13,281
-ఈ రాత్రి పానీయం చేద్దాం.
- శుభోదయం!
2
00:01:15,742 --> 00:01:17,827
వారు తిరిగి రాకూడదా?
3
00:01:18,578 --> 00:01:20,413
వారు ఆలస్యం చేశారా లేదా ఏదైనా?
4
00:01:20,914 --> 00:01:21,915
జంగ్-జే పోయింది.
5
00:01:23,083 --> 00:01:24,084
నిజమేనా?
6
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
-ఎందుకు?
- ఆలోచన లేదు.
7
00:01:27,420 --> 00:01:29,923
అతను తన వస్తువులను సర్దుకున్నాడు
మరియు వెళ్ళిపోయాడు.
8
00:01:31,341 --> 00:01:32,759
అనుమతి లేకుండా జే-హాన్ కనిపించలేదు.
9
00:01:33,384 --> 00:01:36,596
నేను చెప్పాలి
ఆఫీసులో వాతావరణం ఆహ్లాదకరంగా ఉండదు.
10
00:01:53,321 --> 00:01:55,323
జియోంజిన్సా
11
00:02:10,839 --> 00:02:12,257
హలో?
12
00:02:56,301 --> 00:02:58,386
మీరు మీ వాచ్ కోసం ఇక్కడ ఉన్నారా?
13
00:02:58,469 --> 00:03:01,681
నేను లీ జే-హాన్‌ని చూడాలనుకుంటున్నాను.
14
00:03:02,891 --> 00:03:04,517
నా కొడుకుకి?
15
00:03:05,143 --> 00:03:06,394
నేను ఎలా సహాయం చేయగలను?
16
00:03:08,354 --> 00:03:09,772
నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను.
17
00:03:27,707 --> 00:03:28,875
ముగింపు
18
00:03:28,958 --> 00:03:30,168
మీకు అతిథి ఉన్నారు.
19
00:03:35,798 --> 00:03:36,799
వాట్ ది ఫక్?
20
00:03:37,258 --> 00:03:39,469
మీరు ఒక మహిళతో అలా మాట్లాడరు.
21
00:03:42,013 --> 00:03:44,390
ఇప్పుడు నిన్ను ఒంటరిగా వదిలేస్తాను.
22
00:03:44,474 --> 00:03:47,185
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి
మరియు మిమ్మల్ని మీరు సౌకర్యవంతంగా చేసుకోండి.
23
00:04:02,408 --> 00:04:03,409
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
24
00:04:05,536 --> 00:04:06,955
ముగింపు
25
00:04:08,039 --> 00:04:09,916
అది ఏమిటి?
26
00:04:12,377 --> 00:04:15,088
మీ వ్యాపారం ఏమీ లేదు. మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
27
00:04:16,714 --> 00:04:18,925
జంగ్-జే తిరిగి వచ్చిన వెంటనే నిష్క్రమించాడు.
28
00:04:19,634 --> 00:04:20,927
మరియు ఇప్పుడు మీరు కూడా?
29
00:04:21,594 --> 00:04:22,595
దాని అర్థం ఏమిటి?
30
00:04:23,304 --> 00:04:24,722
అది మీకు సంబంధించినది కాదు.
31
00:04:26,516 --> 00:04:28,935
మీరు ఎందుకు పట్టించుకుంటారు?
నేను రద్దు చేస్తే?
32
00:04:33,940 --> 00:04:36,776
ఇది నా వ్యాపారం కాదని నాకు తెలుసు, కానీ...
33
00:04:37,277 --> 00:04:38,194
ఇది తప్పు.
34
00:04:39,862 --> 00:04:41,781
మీ నాన్న పుట్టినరోజున కాదు.
35
00:04:42,782 --> 00:04:43,616
ఏమిటి?
36
00:04:44,367 --> 00:04:45,994
ఇది క్యాలెండర్‌లో ఉంది.
37
00:04:47,203 --> 00:04:49,080
ఈ రోజు అతని పుట్టినరోజు, సరియైనదా?
38
00:04:49,163 --> 00:04:50,581
మీది ఏప్రిల్‌లో.
39
00:04:56,379 --> 00:04:57,380
హేయమైన.
40
00:04:59,549 --> 00:05:01,759
అతని కోసం మీ దగ్గర బహుమతి లేదు, అవునా?
41
00:05:03,428 --> 00:05:04,804
అని అనుకున్నాను.
42
00:05:06,431 --> 00:05:08,516
మీరు అతని కోసం ఏదైనా ఉడికించలేదా?
43
00:05:09,851 --> 00:05:11,060
నోరు మూసుకుని ఉండు.
44
00:05:12,729 --> 00:05:15,440
అది నేనే చూసుకుంటాను అని చెప్పాను.
45
00:05:15,523 --> 00:05:17,358
మరి ఎలా?
46
00:05:17,692 --> 00:05:19,527
అతనికి తినడానికి ఏదైనా కొనడం ద్వారా?
47
00:05:19,610 --> 00:05:22,030
అవును. మరియు ఉత్తమమైనది,
మీరు డబ్బు కోసం పొందుతారు.
48
00:05:22,113 --> 00:05:24,324
నువ్వు గొప్ప కొడుకువి.
49
00:05:24,407 --> 00:05:28,036
మీరు ఏ మంచి గురించి ఆలోచించలేరు
మీ నాన్న పుట్టినరోజు కోసం?
50
00:05:29,579 --> 00:05:32,999
పుట్టినరోజు విందు గురించి
మీరు దానిపై ఎంత ప్రేమను ఉంచారు.
51
00:05:35,501 --> 00:05:36,919
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.
52
00:05:37,420 --> 00:05:38,838
నాతో రా.
53
00:05:39,213 --> 00:05:40,840
అది మార్కెట్‌కి దారి.
54
00:05:44,344 --> 00:05:45,178
నా మంచితనం.
55
00:05:50,475 --> 00:05:52,685
- మీరు కూడా ఉడికించగలరా?
- క్లియర్.
56
00:05:52,769 --> 00:05:54,020
చాలా బాగుంది, నిజానికి.
57
00:05:54,103 --> 00:05:55,938
మేము వెతుకుతున్నది ఇక్కడ ఉంది.
58
00:05:57,857 --> 00:06:01,527
-ఇవి కొన్ని అందమైన సముద్రపు పాచి.
-మీరు సీవీడ్ కోసం చూస్తున్నారా?
59
00:06:02,779 --> 00:06:03,988
మీరు శైవలం చెప్పలేదా?
60
00:06:04,530 --> 00:06:06,532
అక్కడ మనకు ఆల్గే ఉంది.
61
00:06:07,283 --> 00:06:09,452
అక్కడ వారు ఉన్నారు.
62
00:06:10,244 --> 00:06:11,662
సరిగ్గా అదే నేను వెతుకుతున్నాను.
63
00:06:35,186 --> 00:06:37,480
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో మీకు నిజంగా తెలుసా?
64
00:06:37,897 --> 00:06:39,107
దాదాపు పూర్తయింది.
65
00:06:41,901 --> 00:06:43,528
హే, ఏమి...
66
00:06:45,530 --> 00:06:46,948
బాగుంది.
67
00:06:53,371 --> 00:06:55,790
నా మంచితనం.
68
00:06:56,165 --> 00:06:58,376
నీకు నాది ఉంది
పుట్టినరోజు విందు వండుకున్నారా?
69
00:07:00,503 --> 00:07:04,507
మీరు చాలా మంచివారు,
నేను కలుసుకున్న అందమైన డిటెక్టివ్.
70
00:07:05,591 --> 00:07:08,428
మీరు ఎలా చేసారు
ఇంత అందమైన యువతి దొరికిందా?
71
00:07:09,095 --> 00:07:12,223
నాన్న, అలా అనకండి.
ఆమె తప్పుగా అర్థం చేసుకోవచ్చు.
72
00:07:14,517 --> 00:07:16,352
మిమ్మల్ని అంతగా రంజింపజేసేది ఏమిటి?
73
00:07:16,436 --> 00:07:18,604
రండి కొడుకు. ఆమెతో మంచిగా ఉండండి.
74
00:07:19,605 --> 00:07:20,481
మీరు తప్పక.
75
00:07:21,649 --> 00:07:24,277
-తిందాం, అవునా?
-అవును సార్.
76
00:07:24,694 --> 00:07:26,320
- చర్మం శుభ్రంగా ఉంటుంది.
-సరే.
77
00:07:45,465 --> 00:07:46,966
హే, ఏమి ఊహించండి?
78
00:07:47,675 --> 00:07:49,719
తర్వాత తింటే ఎలా?
79
00:07:49,802 --> 00:07:53,681
- మరియు ముందుగా ఏదైనా త్రాగాలా?
-సరే. నన్ను పోయనివ్వండి.
80
00:07:54,724 --> 00:07:57,727
- తండ్రి, ఆమె త్రాగడానికి అనుమతించబడదు.
-అవును, నేను చేయగలను.
81
00:08:01,564 --> 00:08:04,484
-పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
-చాలా ధన్యవాదాలు.
82
00:08:08,571 --> 00:08:09,989
హే, లేడీస్ ఫస్ట్.
83
00:08:20,166 --> 00:08:22,168
- ధన్యవాదాలు, అబ్బాయిలు.
-పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
84
00:08:44,857 --> 00:08:45,858
ఎందుకు ఆపుతున్నాం?
85
00:08:46,400 --> 00:08:48,027
హే, మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి.
86
00:08:49,153 --> 00:08:49,987
హే!
87
00:08:53,950 --> 00:08:56,953
మీరు నాకు చెల్లించాల్సిన అవసరం లేదు.
ఇప్పుడే బయటపడండి.
88
00:08:57,578 --> 00:09:00,081
ఆమె ఈరోజు ఆమె కాదు.
89
00:09:00,164 --> 00:09:02,291
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము. మీరు కాదు...
90
00:09:02,375 --> 00:09:03,459
బయటపడండి!
91
00:09:04,252 --> 00:09:05,670
అది ఏమీ కాదు.
92
00:09:05,962 --> 00:09:08,214
రండి, బయటపడండి!
93
00:09:09,715 --> 00:09:12,927
రేపు నిద్ర లేవగానే,
నిన్ను చంపేస్తాను.
94
00:09:13,302 --> 00:09:16,055
-హే, జే-హాన్.
-మీరు మేల్కొని ఉన్నారా?
95
00:09:16,138 --> 00:09:20,560
-అప్పుడు నా వెనుక నుండి బయటపడండి!
-దయచేసి నిష్క్రమించవద్దు.
96
00:09:23,896 --> 00:09:27,900
మీరే అంటున్నారు,
పోలీసు అధికారి కావడం అంత చెడ్డది కాదు.
97
00:09:30,236 --> 00:09:32,363
మీరు నన్ను విడిచిపెట్టకుండా ఆపారు.
98
00:09:33,114 --> 00:09:37,743
ఇప్పుడు ఆపితే..
అది పూర్తిగా స్టుపిడ్ అవుతుంది.
99
00:09:39,120 --> 00:09:41,747
డిటెక్టివ్ అయ్యే అర్హత నాకు లేదు.
100
00:09:43,916 --> 00:09:46,752
నీకు అర్హత లేకపోతే,
పోలీసు అధికారిగా ఉండటానికి,
101
00:09:46,836 --> 00:09:49,839
ప్రపంచంలో ఎవరికీ అర్హత లేదు.
102
00:09:52,508 --> 00:09:53,926
నా కోసం...
103
00:09:55,886 --> 00:09:58,723
...లీ జే-హాన్
ప్రపంచంలో అత్యుత్తమ డిటెక్టివ్.
104
00:09:59,181 --> 00:10:00,600
కాబట్టి...
105
00:10:01,976 --> 00:10:04,854
విడిచిపెట్టడం గురించి కూడా ఆలోచించవద్దు.
106
00:10:17,867 --> 00:10:18,868
హే.
107
00:10:25,499 --> 00:10:27,126
అతను దొరికిపోయాడా?
108
00:10:30,921 --> 00:10:31,922
మనం...
109
00:10:49,482 --> 00:10:50,983
ఫలితాలు ఏమిటి?
110
00:10:53,110 --> 00:10:54,320
DNA...
111
00:10:56,072 --> 00:10:56,989
... కలిసి సరిపోతుంది.
112
00:10:59,450 --> 00:11:03,079
ఇది ఎముకలు
తప్పిపోయిన లీ జే-హాన్.
113
00:11:12,755 --> 00:11:13,589
మిస్టర్ లీ.
114
00:11:16,342 --> 00:11:17,760
జే-హాన్...
115
00:11:18,928 --> 00:11:22,139
నా కొడుకు...
116
00:11:23,808 --> 00:11:25,226
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
117
00:12:17,319 --> 00:12:18,320
నా కొడుకు...
118
00:12:20,448 --> 00:12:21,449
జే-హాన్.
119
00:12:27,455 --> 00:12:29,081
చివరకు...
120
00:12:30,458 --> 00:12:32,293
అతను తిరిగి వచ్చాడు.
121
00:12:35,671 --> 00:12:36,881
మిస్టర్ లీ...
122
00:12:39,425 --> 00:12:40,634
ధన్యవాదాలు.
123
00:12:42,470 --> 00:12:43,679
ధన్యవాదాలు...
124
00:12:45,264 --> 00:12:47,349
...నా కొడుకు దొరికాడు.
125
00:12:47,433 --> 00:12:48,893
చాలా ధన్యవాదాలు.
126
00:12:54,398 --> 00:12:56,484
ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉంది.
127
00:12:56,567 --> 00:12:59,987
నేను చనిపోయే ముందు,
128
00:13:00,070 --> 00:13:04,909
నేను దానితో ముగించగలను
మరియు అతనిని పాతిపెట్టు.
129
00:13:54,959 --> 00:13:56,168
నీ దగ్గర దోషి ఉన్నాడా?
130
00:13:56,794 --> 00:13:58,420
మీ దగ్గర అది ఉందా?
131
00:13:58,504 --> 00:14:00,923
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడిగాను.
నీ దగ్గర దోషి ఉన్నాడా?
132
00:14:01,382 --> 00:14:02,591
లేదు, అతను...
133
00:14:02,675 --> 00:14:04,009
అది ఎవరు?
134
00:14:04,093 --> 00:14:06,470
సమాధానం,
కాబట్టి నేనే అతన్ని చంపగలను!
135
00:14:07,429 --> 00:14:08,889
మీరు చిత్రాలను మాత్రమే చూసారు.
136
00:14:09,348 --> 00:14:11,433
మీరు కొన్ని ఫోటోలు మాత్రమే చూసారు...
137
00:14:11,892 --> 00:14:16,188
...బాధితురాలు పేరు మీకు తెలుసు,
వృత్తి, సమయం మరియు ప్రదేశం.
138
00:14:17,815 --> 00:14:20,734
బహుశా మీకు తెలిసిందల్లా అంతే,
కాని నేను కాదు.
139
00:14:21,402 --> 00:14:22,820
మీకు కూడా అలాగే ఉందా?
140
00:14:23,696 --> 00:14:26,198
మీకు డబ్బు మరియు అధికారం ఉంటే,
141
00:14:26,282 --> 00:14:30,077
నువ్వు చేసిన చెడు పనులు ఏమైనా
అప్పుడు మీరు దాని నుండి తప్పించుకోగలరా?
142
00:14:30,578 --> 00:14:32,580
ఇరవై ఏళ్లు గడిచాయి.
143
00:14:33,581 --> 00:14:35,207
ఏదో మారాలి.
144
00:14:35,958 --> 00:14:36,792
లేదా?
145
00:14:37,167 --> 00:14:39,128
లెఫ్టినెంట్!
146
00:14:40,087 --> 00:14:42,631
నాకు తెలియదు
ప్రకటనలో తప్పు జరిగింది...
147
00:14:43,465 --> 00:14:47,553
...అయితే ఎవరైనా దోషి అయితే పర్వాలేదు
వ్యక్తి ఎంత ధనవంతుడు లేదా శక్తివంతుడు...
148
00:14:48,220 --> 00:14:50,222
...అప్పుడు అతనికి శిక్ష పడాలి.
149
00:14:50,306 --> 00:14:52,808
అదే మన కర్తవ్యం,
పోలీసుల పని!
150
00:14:52,892 --> 00:14:54,435
డిటెక్టివ్.
151
00:14:55,102 --> 00:14:57,730
నీకు తెలియదనుకున్నావా...
152
00:14:58,230 --> 00:15:01,442
...2015లో మీరు ఎలా ఉన్నారు?
153
00:15:02,526 --> 00:15:06,363
నాకు కూడా ఇష్టం లేదు,
మా నాన్న జాతకం చెప్పేవారితో మాట్లాడుతున్నాడు.
154
00:15:06,739 --> 00:15:09,158
నేను ఎందుకు తెలుసుకోవాలి
నేను ఎలా ఉన్నాను?
155
00:15:09,241 --> 00:15:10,242
ఇది నా జీవితం.
156
00:15:12,453 --> 00:15:14,455
ఒకవేళ నేను...
157
00:15:14,955 --> 00:15:17,416
నేను ఇంకా ఉంటే
మూర్ఖుడిలా ప్రవర్తించండి...
158
00:15:18,208 --> 00:15:21,128
...నా ముఖం మీద కొట్టి నాకు చెప్పు:
"మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి."
159
00:15:23,005 --> 00:15:24,715
నాకు సహాయం చేయండి.
160
00:15:25,049 --> 00:15:28,677
ఈ కేసు 1999లో ఇంజులో జరిగింది.
161
00:15:29,345 --> 00:15:31,430
నిజంగా ఏమి జరిగిందో దయచేసి నాకు చెప్పండి.
162
00:15:32,389 --> 00:15:33,599
లెఫ్టినెంట్ పార్క్ హే-యంగ్.
163
00:15:34,850 --> 00:15:38,270
నేను నమ్ముతాను
ఇది నా చివరి రేడియో సందేశం.
164
00:16:09,259 --> 00:16:11,887
సూ అంత్యక్రియలు
165
00:16:34,994 --> 00:16:36,996
లీ జే-హాన్
166
00:17:11,697 --> 00:17:12,906
పర్వాలేదు.
167
00:17:16,285 --> 00:17:17,494
పూలు లేవు...
168
00:17:18,287 --> 00:17:19,705
... సంతాపకులు లేరు.
169
00:17:22,583 --> 00:17:24,835
అవినీతిపరుడని తప్పుగా నమ్మి...
170
00:17:26,462 --> 00:17:29,298
మరియు 15 సంవత్సరాల తర్వాత చనిపోయినట్లు కనుగొనబడింది.
171
00:17:30,799 --> 00:17:32,426
అయితే ఇంత కాలం తర్వాత...
172
00:17:33,177 --> 00:17:34,636
ఇంకా మనుషులు ఉన్నారా...
173
00:17:35,179 --> 00:17:37,681
...అతన్ని ఎవరు మర్చిపోరు
మరియు వేచి ఉన్నారు.
174
00:17:38,140 --> 00:17:40,184
డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్‌కి సరిపోతుంది...
175
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
... ప్రశాంతంగా విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి.
176
00:17:53,989 --> 00:17:54,990
నేను గ్రహించాను...
177
00:17:58,202 --> 00:18:01,121
...మా దగ్గర మంచి ఫోటోలు లేవని
ఒకరితో ఒకరు కలిగి ఉంటారు.
178
00:18:02,998 --> 00:18:04,416
ఒకటి కూడా కాదు.
179
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
ఒకవేళ నేను...
180
00:18:12,424 --> 00:18:14,593
నాకు తెలిసి ఉంటే అదే చివరిది...
181
00:18:17,179 --> 00:18:18,388
నేను ...
182
00:18:21,225 --> 00:18:22,643
నేను ఏదో ఉంచాను.
183
00:18:24,686 --> 00:18:26,522
అతని గురించి నాకు ఏదో గుర్తు.
184
00:18:29,817 --> 00:18:31,652
నేను చాలా చింతిస్తున్నది అదే.
185
00:18:35,197 --> 00:18:36,615
అంతర్గత విచారణ!
186
00:18:37,157 --> 00:18:38,992
లీ జే-హాన్ యొక్క డెస్క్?
187
00:18:40,494 --> 00:18:41,954
హే, నువ్వు కుదరవు...
188
00:18:43,956 --> 00:18:47,042
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మనకు ఇక్కడ ఏమి ఉంది?
189
00:18:47,126 --> 00:18:49,336
అతను క్యాష్ చేసుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది.
190
00:18:49,795 --> 00:18:52,297
మీ సహోద్యోగి ఏమి చేశాడో చూడండి.
191
00:18:54,508 --> 00:18:55,926
అతను ఎలా చేయగలడు?
192
00:18:56,760 --> 00:19:00,055
అతను అలాంటి పనిని ఎలా చేయగలడు?
193
00:19:01,682 --> 00:19:04,685
అది నిజం కాకపోవచ్చు.
అతను ఎప్పుడూ అలా చేసి ఉండడు.
194
00:19:05,227 --> 00:19:06,645
నేను అతనిని కనుగొంటాను. వాగ్దానం చేసింది.
195
00:19:09,398 --> 00:19:10,816
నేను అతనిని కనుగొంటాను.
196
00:19:13,152 --> 00:19:14,570
పబ్లిక్ ప్రొక్యూర్‌మెంట్ సర్వీస్
197
00:19:35,757 --> 00:19:37,676
నన్ను క్షమించండి, నేను మిమ్మల్ని ఒక విషయం అడగవచ్చా?
198
00:19:37,759 --> 00:19:40,012
- మీరు ఈ వ్యక్తిని చూశారా?
-లేదు.
199
00:19:40,095 --> 00:19:42,514
- అతను చాలా పొడవుగా ఉన్నాడు.
- హనీ, ఇక్కడికి రండి.
200
00:19:42,598 --> 00:19:44,600
-ఏమిటి?
- మీరు ఈ వ్యక్తిని చూశారా?
201
00:19:44,683 --> 00:19:46,852
-లేదు. నాకు చేయి ఇవ్వండి, ప్రియతమా.
-సరే.
202
00:19:47,477 --> 00:19:49,688
-సార్, మీకు క్షణం ఉందా?
-అవునా?
203
00:19:49,771 --> 00:19:51,940
మీరు ఈ మనిషిని చూశారా?
204
00:19:52,024 --> 00:19:52,900
నం.
205
00:20:06,205 --> 00:20:10,209
దేశ రహదారి 13
206
00:20:14,421 --> 00:20:16,632
అతను చనిపోయాడని నాకు తెలుసు.
207
00:20:18,800 --> 00:20:20,427
అతను చనిపోకపోతే..
208
00:20:22,304 --> 00:20:24,014
అతనికి తన కుటుంబం ఉంటే...
209
00:20:25,641 --> 00:20:28,185
... మరియు అతని సహచరులు
దించలేదు.
210
00:20:29,853 --> 00:20:31,063
ప్రతిసారీ...
211
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
శవం వస్తే...
212
00:20:37,861 --> 00:20:39,738
...నేను మెడికల్ ఎగ్జామినర్ ఆఫీసుకి పరిగెత్తాను.
213
00:20:47,037 --> 00:20:48,664
అయితే కొన్నిసార్లు...
214
00:20:51,208 --> 00:20:52,834
నేను ఆశించాను...
215
00:20:55,254 --> 00:20:56,880
...తలుపు తెరుచుకుంటుంది...
216
00:21:04,721 --> 00:21:06,932
... మరియు అతను లోపలికి వస్తాడు.
217
00:21:09,309 --> 00:21:10,769
అధికారి చా సూ-హ్యూన్?
218
00:21:15,274 --> 00:21:16,858
మరియు ఏమీ జరగనట్లు ...
219
00:21:16,942 --> 00:21:18,110
హే, చుక్కపై ఐదు.
220
00:21:18,193 --> 00:21:19,528
చా సూ-హ్యున్!
221
00:21:19,611 --> 00:21:20,654
నేను చాలా ఆలస్యం అయ్యాను.
222
00:21:21,321 --> 00:21:22,948
...అతను నా పేరు పిలుస్తాడు.
223
00:21:26,493 --> 00:21:28,704
నేను ఆశించేది అదే.
224
00:21:32,541 --> 00:21:33,959
నా హృదయంతో.
225
00:22:19,338 --> 00:22:21,340
ఇది ఖచ్చితంగా వారాంతంలో అయిపోతుంది.
226
00:22:22,341 --> 00:22:24,551
-ఏమిటి?
- ఇదంతా పూర్తయ్యాక...
227
00:22:25,010 --> 00:22:26,261
...మాట్లాడదాం.
228
00:22:38,231 --> 00:22:40,442
నేను వారాంతం వరకు వేచి ఉండాలి.
229
00:22:42,194 --> 00:22:44,071
కానీ 15 సంవత్సరాలు పట్టింది.
230
00:22:46,281 --> 00:22:48,283
మీరు మీ వాగ్దానాన్ని ఉల్లంఘించారు.
231
00:22:49,493 --> 00:22:50,494
అందుకే...
232
00:22:51,995 --> 00:22:54,414
...మీరు అన్నింటినీ అంగీకరించాలి,
నేను చెప్పేది.
233
00:25:09,549 --> 00:25:12,552
ప్రతి అరెస్టుకు 2.5 లీటర్ల కన్నీరు.
234
00:25:26,566 --> 00:25:28,527
ప్రతి అరెస్టుకు 2.5 లీటర్ల కన్నీరు.
235
00:25:50,632 --> 00:25:52,259
ఇది ఎలా...
236
00:26:11,403 --> 00:26:12,612
నేను గ్రహించాను...
237
00:26:15,574 --> 00:26:18,368
...మా వద్ద ఎటువంటి మంచి ఫోటోలు లేవు
ఒకరితో ఒకరు కలిగి ఉండండి.
238
00:26:20,370 --> 00:26:21,997
ఒకటి కూడా కాదు.
239
00:26:25,834 --> 00:26:26,835
నేను అయితే...
240
00:26:30,630 --> 00:26:33,008
నాకు తెలిసి ఉంటే అది చివరిది...
241
00:26:34,426 --> 00:26:35,343
నేను కలిగి ఉంటాను...
242
00:26:38,305 --> 00:26:39,723
నేను ఏదైనా ఉంచుతాను.
243
00:26:41,891 --> 00:26:43,893
అతని గురించి నాకు గుర్తు చేస్తున్నది.
244
00:26:46,146 --> 00:26:47,981
అదే నా అతిపెద్ద విచారం.
245
00:26:58,617 --> 00:27:01,244
ఒరిజినల్ పోర్క్ హౌస్
246
00:28:11,523 --> 00:28:13,358
ఒరిజినల్ పోర్క్ హౌస్
247
00:28:13,692 --> 00:28:15,694
డిటెక్టివ్ లీ ఎందుకు చేసాడు...
248
00:28:16,319 --> 00:28:17,529
...దీన్ని ఇక్కడ వదిలేశారా?
249
00:28:41,344 --> 00:28:42,262
క్షమించండి.
250
00:28:42,762 --> 00:28:44,597
- దీని ధర ఎంత?
-7,000 గెలుచుకున్నారు.
251
00:28:45,306 --> 00:28:47,183
-ఇదిగో.
-ధన్యవాదాలు.
252
00:29:02,449 --> 00:29:04,659
నేటి తీర్పు
ఇంజు రేప్ కేసులో
253
00:29:17,297 --> 00:29:20,175
హే, ఇక్కడికి రా!
254
00:29:20,550 --> 00:29:22,427
- ఇక్కడకు రండి!
- అతన్ని ఆపు!
255
00:29:22,510 --> 00:29:25,388
నువ్వు నా కూతురి జీవితాన్ని నాశనం చేశావు!
256
00:29:25,972 --> 00:29:28,224
మరియు కేవలం ఆరు నెలల యువ శిక్ష?
257
00:29:29,934 --> 00:29:32,187
ఇది అపురూపం!
258
00:29:32,270 --> 00:29:33,480
పిచ్చోళ్ల కొడుకులారా!
259
00:29:33,563 --> 00:29:36,107
నేను మీకు జోక్‌నా?
260
00:29:38,985 --> 00:29:40,862
నా కూతురి సంగతేంటి?
261
00:29:40,945 --> 00:29:43,156
నా కూతురు విషయంలో నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
262
00:29:43,782 --> 00:29:46,534
బాస్టర్డ్స్!
263
00:29:46,910 --> 00:29:48,119
నేను నిన్ను చంపుతాను!
264
00:29:48,411 --> 00:29:50,830
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
265
00:29:52,081 --> 00:29:54,083
నా సోదరుడు ఏమీ చేయలేదు.
266
00:30:03,593 --> 00:30:05,428
అతను ఏమీ చేయలేదు.
267
00:30:10,642 --> 00:30:13,853
సోదరా, లేదు!
268
00:30:22,654 --> 00:30:24,656
నా తమ్ముడు ఏమీ చేయలేదు!
269
00:30:30,870 --> 00:30:35,708
నా తమ్ముడు ఏమీ చేయలేదు!
ఖచ్చితంగా కాదు.
270
00:30:38,962 --> 00:30:42,590
ఈ కేసు 1999లో ఇంజులో జరిగింది.
271
00:30:42,674 --> 00:30:44,884
నిజంగా ఏమి జరిగిందో దయచేసి నాకు చెప్పండి.
272
00:30:46,344 --> 00:30:47,345
పార్క్ హే-యంగ్.
273
00:30:48,555 --> 00:30:49,806
పార్క్ సన్-వూ.
274
00:30:52,058 --> 00:30:53,268
వారు...
275
00:30:55,436 --> 00:30:56,855
- డిటెక్టివ్.
-అవును.
276
00:30:57,480 --> 00:30:59,899
పార్క్ సన్-వూ గురించిన సమాచారం.
-ధన్యవాదాలు.
277
00:31:05,947 --> 00:31:07,949
అతను తన తల్లితో ఒంటరిగా నివసించాడా?
278
00:31:08,032 --> 00:31:09,534
తోబుట్టువులు లేరా లేదా ఏదైనా?
279
00:31:09,951 --> 00:31:10,994
అతనికి ఒక సోదరుడు ఉన్నాడు.
280
00:31:11,661 --> 00:31:13,288
నిజానికి సవతి సోదరుడు.
281
00:31:28,720 --> 00:31:31,139
పట్టణం నుండి బయటపడండి,
యు సిక్ పెర్వర్ట్.
282
00:31:35,143 --> 00:31:36,936
టు హెల్, రేపిస్ట్.
జబ్బుపడిన జంతువు.
283
00:32:11,930 --> 00:32:13,932
గౌరవ పురస్కారం
284
00:32:14,015 --> 00:32:15,475
అవార్డు
285
00:32:15,558 --> 00:32:16,976
ప్రధాన బహుమతి
286
00:32:18,937 --> 00:32:20,939
మిడిల్ స్కూల్ ఫైనల్
287
00:32:29,530 --> 00:32:30,531
ధన్యవాదాలు.
288
00:32:36,412 --> 00:32:37,914
మీరు విడాకులు తీసుకున్నారా?
289
00:32:40,792 --> 00:32:44,003
అన్ని తరువాత
మేము కలిసి ఉండలేకపోయాము.
290
00:32:45,088 --> 00:32:47,924
నా పెద్ద కొడుకు అతని మొదటి వివాహం నుండి.
291
00:32:48,257 --> 00:32:49,884
మొత్తానికి అతను నా కొడుకు.
292
00:32:50,969 --> 00:32:54,681
కానీ నా చిన్న కొడుకు
తన సోదరుని వల్ల బాధపడకూడదు.
293
00:32:56,307 --> 00:32:58,393
అది అతనికి మంచిది
294
00:32:58,726 --> 00:33:00,728
అతను తన తండ్రితో నివసిస్తున్నప్పుడు.
295
00:33:16,911 --> 00:33:18,329
మేం చాలా పేదవాళ్లం...
296
00:33:18,871 --> 00:33:21,374
... కలిసి ఎక్కువ సమయం గడపడానికి.
297
00:33:23,334 --> 00:33:24,752
నేను ఎప్పుడూ పని చేయాల్సి వచ్చేది.
298
00:33:25,503 --> 00:33:28,506
కొన్ని రోజులు నేను ఆమెను చూడలేదు.
299
00:33:30,091 --> 00:33:32,301
నేను వారికి భోజనం చేయలేకపోయాను.
300
00:33:35,304 --> 00:33:38,558
కానీ ఇప్పటికీ
వారు బాగా కలిసిపోయారు.
301
00:33:40,101 --> 00:33:43,104
వారు ఒకరినొకరు లేకుండా జీవించలేరు.
302
00:33:44,689 --> 00:33:45,898
ఇద్దరూ...
303
00:33:46,691 --> 00:33:48,693
... నా విలువైన పిల్లలు.
304
00:34:15,845 --> 00:34:17,388
మిగ్యంగ్ డాంగ్,
జిన్యాంగ్ 13-6-8
305
00:34:39,827 --> 00:34:40,828
నాన్న?
306
00:36:39,488 --> 00:36:41,532
ఏం చేస్తున్నాడు?
307
00:36:44,493 --> 00:36:45,745
స్వాగతం...
308
00:36:59,926 --> 00:37:01,344
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
309
00:37:02,553 --> 00:37:05,181
ఓమురిస్, దయచేసి.
310
00:37:07,058 --> 00:37:08,059
ఏమిటి?
311
00:37:09,477 --> 00:37:11,229
నేను...
312
00:37:11,312 --> 00:37:12,688
నా దగ్గర డబ్బు ఉంది.
313
00:37:13,105 --> 00:37:14,565
ఓమురిస్, దయచేసి.
314
00:37:15,942 --> 00:37:17,360
స్వాగతం.
315
00:37:17,860 --> 00:37:19,070
నమస్కారం.
316
00:37:22,573 --> 00:37:24,742
ఇది జోక్‌గా భావించాలా?
317
00:37:24,825 --> 00:37:26,661
హే, పిల్ల. మీ అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?
318
00:37:27,745 --> 00:37:29,747
సమయం ఎంత అని కూడా తెలుసా?
319
00:37:30,122 --> 00:37:31,540
- నన్ను క్షమించండి.
-నేను వస్తున్నాను.
320
00:37:32,541 --> 00:37:33,960
అక్కడ కూర్చోండి.
321
00:37:36,921 --> 00:37:38,923
- అది ఏమి కావచ్చు?
-ఓహ్...
322
00:37:40,591 --> 00:37:42,009
- అబ్బాయి.
-అవునా?
323
00:37:42,551 --> 00:37:44,387
అతన్ని ఓమురైస్‌గా చేయండి.
324
00:37:44,470 --> 00:37:45,680
నేను చెల్లిస్తాను.
325
00:37:55,731 --> 00:37:56,941
మీరు అతని తండ్రివా?
326
00:37:57,692 --> 00:38:00,903
లేదు, నేను ఇక్కడ కూర్చుని ఉంటే,
నేను అతని తండ్రి అయితే?
327
00:38:01,696 --> 00:38:04,699
అతను నిజంగా ఆకలితో ఉన్నట్లు కనిపిస్తున్నాడు.
328
00:38:05,116 --> 00:38:07,535
నాకు సహాయం చేయండి.
ఇక్కడ ఒక చిట్కా ఉంది.
329
00:38:08,911 --> 00:38:10,746
నేను నిజంగా అతని తండ్రిని కాదు.
330
00:38:11,205 --> 00:38:14,625
ఒక సీసా సోజు
మరియు కొద్దిగా వంటకం, దయచేసి.
331
00:38:16,043 --> 00:38:17,003
- చిన్నదా?
-అవును.
332
00:38:39,567 --> 00:38:41,193
నెమ్మదిగా, అబ్బాయి.
333
00:38:45,489 --> 00:38:47,325
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా లేదా ఏదైనా?
334
00:39:03,257 --> 00:39:05,259
కాబట్టి, మీకు ఏమి కావాలి?
335
00:39:05,676 --> 00:39:08,804
మీ అమ్మ మరియు నాన్నతో కలిసి భోజనం చేయడానికి బయటకు వెళ్తున్నాను.
336
00:39:09,388 --> 00:39:12,600
మన దగ్గర ఉన్న ఓమురిస్
నిజంగా బాగుంది.
337
00:39:48,803 --> 00:39:50,012
స్వాగతం...
338
00:39:51,097 --> 00:39:52,098
ఒక్కసారి చూడండి.
339
00:39:53,182 --> 00:39:55,935
నేను నిన్ను కొంతకాలంగా కలిగి ఉన్నాను
ఇక చూడలేదు.
340
00:39:56,018 --> 00:39:57,228
మిమ్మల్ని చూడడం ఆనందంగా ఉంది.
341
00:39:58,020 --> 00:39:59,438
నేను ఓమురైస్ ని తయారు చేయాలా?
342
00:39:59,772 --> 00:40:02,191
- నేను ఇప్పటికే తిన్నాను.
- అర్థం చేసుకోండి.
343
00:40:04,819 --> 00:40:07,238
ఇది మీ వ్యాపార కార్డ్, సరియైనదా?
344
00:40:09,365 --> 00:40:11,992
అవును, నేను వాటిని కలిగి ఉండేవాడిని.
345
00:40:13,327 --> 00:40:14,328
ఇంకో విషయం.
346
00:40:17,748 --> 00:40:20,584
మీరు ఈ మనిషిని చూశారా?
347
00:40:21,502 --> 00:40:23,129
అతని వద్ద కార్డ్ ఉంది.
348
00:40:27,341 --> 00:40:28,551
అతడే.
349
00:40:35,599 --> 00:40:36,809
శుభరాత్రి.
350
00:40:42,314 --> 00:40:43,149
వినండి.
351
00:40:44,650 --> 00:40:47,570
అతనికి ఎల్లప్పుడూ తినడానికి ఏదైనా ఇవ్వండి,
అతను వచ్చినప్పుడు.
352
00:40:47,903 --> 00:40:50,114
-ఏమిటి?
-దయచేసి, దీన్ని చేయండి.
353
00:40:52,158 --> 00:40:53,993
నేను సంప్రదిస్తాను.
354
00:40:55,244 --> 00:40:56,912
ఇది చాలా ఎక్కువ.
355
00:41:10,843 --> 00:41:15,055
అతను ప్రత్యేకమైనవాడని నేను అనుకున్నాను.
అతను మీ తండ్రి కూడా కాదు.
356
00:41:16,974 --> 00:41:19,977
అతను నీకు ఎప్పుడూ చెప్పనని చెప్పాడు.
357
00:41:23,606 --> 00:41:27,818
హఠాత్తుగా రావడం మానేశాడు.
358
00:41:28,611 --> 00:41:30,321
మరియు నేను అతనిని మరచిపోయాను.
359
00:42:02,228 --> 00:42:03,437
ఒంటరిగా.
360
00:42:05,689 --> 00:42:07,900
నాకు అలా అనిపించింది.
361
00:42:09,485 --> 00:42:10,486
ఈ అనుభూతి...
362
00:42:12,863 --> 00:42:14,698
అది కష్టతరమైన భాగం.
363
00:42:32,466 --> 00:42:33,801
ఇది జోక్‌గా భావించాలా?
364
00:42:33,884 --> 00:42:36,095
హే, పార్క్ హే-యంగ్!
365
00:42:39,265 --> 00:42:41,016
గణిత పరీక్ష, తదుపరి పాఠం.
366
00:42:41,100 --> 00:42:44,353
మీరు పది ల్యాప్‌లు పరుగెత్తాలి,
మీకు 80 పాయింట్లు రాకపోతే.
367
00:42:44,436 --> 00:42:46,272
ప్రయత్నం చేయడం మంచిది.
368
00:42:50,693 --> 00:42:52,903
హే, హాన్ డో-యెన్. మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
369
00:42:53,487 --> 00:42:56,615
-మీరు బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
- చాలా వేడిగా!
370
00:42:59,201 --> 00:43:00,035
చూడు.
371
00:43:01,203 --> 00:43:03,914
హే, మీరిద్దరూ ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
372
00:43:05,541 --> 00:43:06,542
విలక్షణమైనది.
373
00:43:06,959 --> 00:43:09,378
అందమైన అబ్బాయిలు త్వరగా వ్యాపారంలోకి దిగుతారు.
374
00:43:09,587 --> 00:43:12,715
బహుశా అతను కలిగి ఉండవచ్చు
తన సోదరుడి నుండి నేర్చుకున్నాడు.
375
00:43:15,801 --> 00:43:17,344
వారు చెప్పేది నేను విన్నాను.
376
00:43:17,428 --> 00:43:21,557
నీకు గొప్ప సోదరుడు ఉన్నాడు.
ఇంజు గురించి ఆలోచించినప్పుడు నేను అతని గురించి ఆలోచిస్తాను.
377
00:43:22,683 --> 00:43:24,518
ఎంతమంది ఉన్నారు?
378
00:43:25,185 --> 00:43:28,647
- అతని సోదరుడు ...
-ఇంకో మాట మరియు మీరు చనిపోయారు.
379
00:43:29,940 --> 00:43:33,527
అయ్యో, నాకు చాలా భయంగా ఉంది.
380
00:43:34,028 --> 00:43:36,447
మీకు ఇబ్బందిగా ఉందా?
381
00:43:37,031 --> 00:43:38,407
అలా ఉండాలి...
382
00:43:39,325 --> 00:43:40,743
అతన్ని పట్టుకో!
383
00:43:57,968 --> 00:43:58,969
అతన్ని పట్టుకోండి!
384
00:43:59,053 --> 00:44:01,055
అతన్ని దూరంగా వెళ్లనివ్వవద్దు!
385
00:44:07,353 --> 00:44:08,979
హే, అది చాలు.
386
00:44:11,190 --> 00:44:12,191
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
387
00:44:14,360 --> 00:44:15,194
హే, వద్దు!
388
00:44:15,277 --> 00:44:17,154
క్షమించండి, మనిషి. నన్ను క్షమించండి.
389
00:44:17,237 --> 00:44:20,366
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను. నన్ను క్షమించండి.
390
00:44:20,449 --> 00:44:22,326
నన్ను క్షమించండి.
391
00:44:37,925 --> 00:44:38,842
ఓమురిస్, దయచేసి.
392
00:44:58,028 --> 00:45:00,864
మీరు ఈరోజు చాలా ఆలస్యం అయ్యారు.
అలవాటు చేసుకోకండి.
393
00:45:06,495 --> 00:45:08,497
- అతను మీ కుమారుడా?
-స్వర్గం, నం.
394
00:45:08,580 --> 00:45:10,749
ఒక సాధారణ కస్టమర్. మరియు మంచిది కాదు.
395
00:45:10,833 --> 00:45:15,462
అతను ఓమురైస్ను ఎందుకు ఆర్డర్ చేస్తాడు
పంది మాంసం రెస్టారెంట్ వద్ద?
396
00:45:15,796 --> 00:45:18,716
మీ వ్యాపారం ఏమీ లేదు.
తాగి వెళ్లిపోండి.
397
00:45:28,392 --> 00:45:29,852
అతను ఏమీ చేయలేదు, అవునా?
398
00:45:31,103 --> 00:45:33,105
మీరు అతన్ని మోసగించారు, సరియైనదా?
399
00:45:33,856 --> 00:45:36,692
మీరు ఎందుకు అబద్ధం చెప్పారు? సమాధానం!
400
00:45:51,999 --> 00:45:54,001
నా అన్నకు ఎవరు ఇలా చేశారు?
401
00:45:54,668 --> 00:45:56,503
-ఎవరు?
- చూడు.
402
00:45:57,171 --> 00:45:58,589
అతను ఫ్రేమ్ చేయబడ్డాడు ...
403
00:46:00,132 --> 00:46:03,927
...ఎందుకంటే అతని దగ్గర డబ్బు లేదు.
కనెక్షన్లు లేవు మరియు శక్తి లేదు.
404
00:46:04,678 --> 00:46:06,513
తర్వాత కలుద్దాం!
405
00:46:12,269 --> 00:46:13,979
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
406
00:46:18,442 --> 00:46:20,068
హే, నీ ముఖం...
407
00:46:22,696 --> 00:46:24,698
కాలేజీకి వెళ్లాలంటే ఏం చేయాలి?
408
00:46:26,366 --> 00:46:27,201
ఏమిటి?
409
00:46:29,328 --> 00:46:32,164
నేను ఏమి చేయాలో చెప్పాను,
యూనివర్సిటీకి వెళ్లాలా?
410
00:46:38,837 --> 00:46:39,671
కూర్చోండి.
411
00:46:43,634 --> 00:46:47,095
భాష 100 పాయింట్లు, గణితం 100 పాయింట్లు,
412
00:46:47,179 --> 00:46:49,681
ఇంగ్లీష్ 100 పాయింట్లు,
సామాజిక అధ్యయనాలు 100 పాయింట్లు,
413
00:46:49,765 --> 00:46:52,392
-మొత్తం 400 పాయింట్లు.
- అది నాకు తెలుసు.
414
00:46:52,476 --> 00:46:54,269
నిబంధనలు మారతాయని మీరు అంటున్నారు.
415
00:46:54,353 --> 00:46:57,856
- నాకు వివరించండి.
- ఇది కొంచెం క్లిష్టంగా ఉంటుంది.
416
00:46:57,940 --> 00:47:01,735
మీరు యూనివర్సిటీకి పరీక్ష రాసేటప్పుడు,
మీ పాయింట్ల ప్రకారం మీకు ర్యాంక్ ఇవ్వండి.
417
00:47:01,819 --> 00:47:04,988
-అప్పుడు మీ సగటు జోడించబడింది...
- షిట్, ఇది సంక్లిష్టమైనది.
418
00:47:05,989 --> 00:47:07,991
మీరు ఏ యూనివర్సిటీకి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?
419
00:47:11,912 --> 00:47:13,539
ఒక్క యూనివర్సిటీ మాత్రమే కాదు.
420
00:47:14,081 --> 00:47:14,915
ఒక మంచి ఒకటి.
421
00:47:17,167 --> 00:47:21,839
మరియు మీరు దీన్ని ఎలా చేయబోతున్నారు?
ముఖ్యంగా మీ సగటుతో?
422
00:47:21,922 --> 00:47:25,092
గ్రేడ్ పాయింట్ సగటు
మొత్తం పాయింట్లలో 15% మాత్రమే,
423
00:47:25,175 --> 00:47:27,511
కానీ మీతో అతను నిజంగా చెడ్డవాడు.
424
00:47:27,928 --> 00:47:30,681
మీరు తదుపరి రెండు సంవత్సరాల పాటు చేయాల్సి ఉంటుంది
పిచ్చివాడిలా చదువుతాను.
425
00:47:30,764 --> 00:47:32,391
అప్పుడు నేను అలా చేస్తాను.
426
00:47:35,060 --> 00:47:38,063
మీరు ఇప్పుడు ఏ యూనివర్సిటీకి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?
427
00:47:39,982 --> 00:47:41,191
ఒక మంచి ఒకటి.
428
00:47:42,025 --> 00:47:43,652
తక్కువ ఫీజులతో.
429
00:47:45,153 --> 00:47:47,447
వెతకడం లాంటిది
430
00:47:47,531 --> 00:47:50,450
వేడి అమ్మాయి కోసం
గొప్ప వ్యక్తిత్వంతో...
431
00:47:51,201 --> 00:47:54,037
... ధనిక కుటుంబం నుండి.
432
00:47:55,622 --> 00:47:57,207
అప్పుడు పబ్లిక్ ఒకటి.
433
00:47:58,083 --> 00:48:01,920
సియోల్ నేషనల్ యూనివర్సిటీ
మీ లీగ్‌కు పూర్తిగా దూరంగా ఉంది.
434
00:48:03,171 --> 00:48:07,384
మిలిటరీ అకాడమీలు విద్యార్థుల కోసం వెతుకుతున్నాయి
ఎప్పుడూ ఎలాంటి ఇబ్బంది కలిగించనివాడు.
435
00:48:07,968 --> 00:48:09,386
మరి పోలీస్ కాలేజీ?
436
00:48:09,887 --> 00:48:12,639
ట్యూషన్ ఫీజు లేదు,
మరియు మీరు గది మరియు బోర్డ్‌ను పొందుతారు.
437
00:48:17,811 --> 00:48:19,021
పోలీసు కాలేజీనా?
438
00:48:19,646 --> 00:48:22,649
నీకు పిచ్చి పట్టిందా? వారు నన్ను ఎప్పటికీ తీసుకెళ్లరు.
439
00:48:22,983 --> 00:48:28,071
అవును, సరిగ్గా.
మీరు అక్కడికి వెళ్లడం ఇష్టం లేదని మీరు అనుకోవచ్చు.
440
00:48:28,405 --> 00:48:31,825
ఈ విశ్వవిద్యాలయం ఇంటర్నెట్ కేఫ్ కాదు,
మీరు కేవలం లోపలికి వెళ్లండి.
441
00:48:52,846 --> 00:48:53,764
హే, ఆంటీ.
442
00:48:55,682 --> 00:48:57,309
-ఆంటీ!
-ఏమిటి?
443
00:48:57,768 --> 00:49:00,187
మీకు ఏమి కావాలి? నీరు?
444
00:49:03,440 --> 00:49:06,276
నేను పోలీసు కాలేజీకి వెళితే?
445
00:49:10,155 --> 00:49:10,989
ఏమిటి?
446
00:49:12,407 --> 00:49:14,242
మీరు సీరియస్‌గా లేరు.
447
00:49:15,202 --> 00:49:17,704
మరొక పోరాటం మరియు మీరు గ్యాంగ్‌స్టర్ అవుతారు.
448
00:49:19,081 --> 00:49:21,083
మరి మీరు పోలీస్ ఆఫీసర్ అవ్వాలనుకుంటున్నారా?
449
00:49:21,875 --> 00:49:22,876
వినండి, అబ్బాయి.
450
00:49:23,251 --> 00:49:26,463
మీరు అలా చేయగలిగితే,
నేను చీపురు తింటాను.
451
00:49:28,632 --> 00:49:29,633
మీరు చెప్పింది నిజమే.
452
00:49:31,593 --> 00:49:33,595
హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
453
00:49:36,306 --> 00:49:38,517
మీ సోదరుడు ఫ్రేమ్ చేయబడ్డాడు...
454
00:49:39,851 --> 00:49:43,981
...ఎందుకంటే అతని వద్ద డబ్బు లేదు,
కనెక్షన్లు లేవు మరియు పవర్ లేదు.
455
00:49:50,153 --> 00:49:52,572
ఒరిజినల్ పోర్క్ హౌస్
456
00:50:16,513 --> 00:50:17,514
డిటెక్టివ్.
457
00:50:19,141 --> 00:50:20,142
ది ఇంజు కేసు.
458
00:50:22,436 --> 00:50:23,437
నేను నమ్ముతాను...
459
00:50:23,937 --> 00:50:25,939
నేను దీనితో వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
460
00:50:29,192 --> 00:50:30,193
నీకు తెలుసా...
461
00:50:31,695 --> 00:50:33,530
...నాకు తెలిసి వుండాలి.
462
00:50:36,116 --> 00:50:39,536
నేను ఉండను
నిష్క్రమించడం గురించి ఆలోచించాలి...
463
00:50:40,704 --> 00:50:44,332
...మరియు మీరు దానిని విస్మరించకూడదు.
464
00:50:47,502 --> 00:50:51,506
కేసులు చల్లబడతాయని మీరు చెప్పారు
ఎందుకంటే ప్రజలు వదులుకుంటారు.
465
00:50:54,676 --> 00:50:55,677
ఈ విషయంలో...
466
00:50:58,055 --> 00:51:00,891
... నేను దానిని ఎప్పటికీ అనుమతించను.
467
00:51:03,685 --> 00:51:06,521
డిటెక్టివ్, నాకు కావాలి
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారని.
468
00:51:08,940 --> 00:51:13,779
మిమ్మల్ని ప్రేమించే వ్యక్తులతో మిమ్మల్ని చుట్టుముట్టండి.
469
00:51:15,155 --> 00:51:16,990
ఇది బహుశా మరింత ముఖ్యమైనది ...
470
00:51:17,657 --> 00:51:19,659
...కేసు పరిష్కరించడం కంటే.
471
00:51:30,629 --> 00:51:33,799
అది మీకు కూడా వర్తిస్తుంది, లెఫ్టినెంట్.
472
00:51:39,012 --> 00:51:40,972
అంతా సవ్యంగా సాగకపోయినా..
473
00:51:42,307 --> 00:51:46,311
...నేను ఆశిస్తున్నాను
మీరు మీ కుటుంబంతో ఉండవచ్చు...
474
00:51:47,229 --> 00:51:49,439
ఆమెతో కలిసి తినండి...
475
00:51:51,191 --> 00:51:55,195
... ఆనందకరమైన సమయం...
476
00:51:55,946 --> 00:51:57,447
... మరియు ఒంటరిగా ఉండకూడదు.
477
00:51:59,241 --> 00:52:01,243
ఇతరులలాగే.
478
00:52:02,494 --> 00:52:04,496
మీరు అలాంటి జీవితాన్ని గడపాలని నేను ఆశిస్తున్నాను.
479
00:52:07,958 --> 00:52:11,086
డిటెక్టివ్. మీరు ఇంజు కేసులో అప్పగించవలసి ఉంటుంది.
480
00:52:11,878 --> 00:52:14,422
మీరు ప్రమాదంలో ఉండవచ్చు.
481
00:52:16,550 --> 00:52:17,968
నాకు అభ్యంతరం లేదు.
482
00:52:18,677 --> 00:52:20,887
నేను నరహత్యతో ఉన్నాను.
483
00:52:21,596 --> 00:52:22,889
నేనే ప్రమాదం.
484
00:52:24,683 --> 00:52:27,644
డిటెక్టివ్, మీరు మొదటి వ్యక్తి
సందేశం పంపారు.
485
00:52:36,194 --> 00:52:37,195
అంటే...
486
00:52:38,363 --> 00:52:40,031
నేను మొదట పిలిచానా?
487
00:52:40,407 --> 00:52:43,660
అవును, మరియు మీరు చెప్పారు,
488
00:52:43,743 --> 00:52:45,704
మీ 1989 వ్యక్తి నాకు కాల్ చేస్తుంది
489
00:52:45,787 --> 00:52:48,456
మరియు మీరు దీన్ని చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారో వివరించండి.
490
00:52:48,540 --> 00:52:50,542
అప్పుడు నాకు షాట్ వినిపించింది.
491
00:52:50,876 --> 00:52:54,504
కేసు ఛేదించడానికి మీ ప్రయత్నం
మిమ్మల్ని ఇబ్బందులకు గురి చేసింది.
492
00:52:55,255 --> 00:52:56,298
డిటెక్టివ్...
493
00:52:56,798 --> 00:52:58,800
-...మీరు...
-లెఫ్టినెంట్.
494
00:53:00,927 --> 00:53:02,345
నువ్వు చెప్పింది చాలు.
495
00:53:06,725 --> 00:53:08,351
నేను వదులుకోవడం లేదు, సరేనా?
496
00:53:09,561 --> 00:53:12,981
ఏమైనా జరుగుతుంది
నేను మార్గం చివరకి వెళ్తున్నాను.
497
00:53:17,277 --> 00:53:18,904
డిటెక్టివ్, దయచేసి...
498
00:53:22,449 --> 00:53:23,700
నేను చెప్పదలచుకున్నది...
499
00:53:42,177 --> 00:53:44,179
గ్రేటర్ సియోల్
ఇన్వెస్టిగేషన్ టీమ్
500
00:53:46,514 --> 00:53:47,807
చివరిసారి నువ్వు చెప్పిన...
501
00:53:49,017 --> 00:53:51,228
...మీరు పోలీసులను నమ్మరు.
502
00:53:53,021 --> 00:53:55,106
- మీరు ఇంకా అలా ఆలోచిస్తున్నారా?
-అవును.
503
00:53:57,817 --> 00:54:00,111
లీ మృతదేహం లభించిన కొద్దిసేపటికే...
504
00:54:01,196 --> 00:54:04,032
...కిమ్ సంగ్-బమ్ అయి ఉండాలి
అరెస్టు చేయాలి.
505
00:54:04,741 --> 00:54:06,952
కానీ అతను తప్పించుకోగలిగాడు.
506
00:54:08,078 --> 00:54:10,497
అవి కొన్ని నిమిషాలు మాత్రమే ఆలస్యం అయ్యాయి.
507
00:54:11,164 --> 00:54:13,375
మరియు ఇప్పటికీ అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో ఎవరికీ తెలియదు.
508
00:54:13,750 --> 00:54:16,795
అతని అరెస్టు గురించి అతనికి తెలుసు.
509
00:54:17,128 --> 00:54:19,089
అంటే మనకు లీక్ ఉంది.
510
00:54:19,923 --> 00:54:23,134
పోలీసుల వద్ద
పుట్టుమచ్చ ఉండాలి.
511
00:54:24,469 --> 00:54:26,596
మనం చేయాలి
దర్యాప్తు బృందానికి తెలియజేయండి.
512
00:54:26,680 --> 00:54:30,475
కెప్టెన్ అహ్న్ చి-సూ డిటెక్టివ్ లీని చంపాడు,
మరియు కిమ్ సంగ్-బం అక్కడ ఉన్నాడు.
513
00:54:31,101 --> 00:54:34,813
ఇది తెలుసుకోవడానికి మాకు సహాయపడుతుంది
ఎవరు కెప్టెన్ అహ్న్‌ను చంపారు.
514
00:54:34,896 --> 00:54:36,106
అది పని చేయదు.
515
00:54:36,690 --> 00:54:38,149
దర్యాప్తు బృందం కాదు.
516
00:54:41,653 --> 00:54:43,488
కెప్టెన్ అహ్న్ మరణించిన తరువాత,
517
00:54:43,947 --> 00:54:47,284
దర్శకుడు కిమ్ బమ్-జూ బాధ్యతలు స్వీకరించారు
దర్యాప్తు బృందం.
518
00:54:49,494 --> 00:54:52,330
"ఇదంతా ఇంజు కేసుతో మొదలైంది."
519
00:54:54,291 --> 00:54:56,126
కెప్టెన్ అహ్న్ అన్నాడు, సరియైనదా?
520
00:54:57,210 --> 00:54:59,587
ఇంజు కేసులో దర్యాప్తు అధినేత...
521
00:55:00,964 --> 00:55:02,757
దర్శకుడు కిమ్ బమ్-జూ కూడా.
522
00:55:04,259 --> 00:55:06,261
అంటే కిమ్ బమ్-జూ...
523
00:55:07,012 --> 00:55:08,847
...దానితో ఏదైనా సంబంధం ఉందా?
524
00:55:08,930 --> 00:55:10,932
సూ అంత్యక్రియలు
525
00:55:15,145 --> 00:55:16,563
కిమ్ బమ్-జూ తెలివైనవాడు.
526
00:55:17,314 --> 00:55:19,733
అతను తెలివైనవాడు మరియు రాజకీయంగా ఆలోచిస్తాడు.
527
00:55:20,817 --> 00:55:22,652
అతను పెట్రోలింగ్ అధికారిగా ప్రారంభించాడు
528
00:55:22,736 --> 00:55:25,155
మరియు చీఫ్ డైరెక్టర్‌గా ఎదిగారు.
529
00:55:25,864 --> 00:55:27,490
కానీ అతను చాలా త్వరగా లేచాడు.
530
00:55:28,491 --> 00:55:30,243
పుకార్ల ప్రకారం...
531
00:55:30,785 --> 00:55:34,998
...అతనికి మొత్తం సంపద ఉంది
మరియు శక్తివంతమైన మద్దతుదారు.
532
00:55:36,291 --> 00:55:38,918
మేము దర్యాప్తు చేసినప్పుడు
బహుశా మనం ఏదైనా కనుగొంటాము.
533
00:55:39,002 --> 00:55:41,504
అతను ఇంజు కేసుకు ఇన్‌ఛార్జ్‌గా ఉంటే...
534
00:55:41,588 --> 00:55:42,756
అంత వేగంగా లేదు.
535
00:55:43,923 --> 00:55:45,050
మాకు ఆధారాలు లేవు.
536
00:55:45,133 --> 00:55:47,927
-కానీ...
- మీరు చెప్పింది నిజమైతే...
537
00:55:49,179 --> 00:55:51,681
ఈ కేసు కారణంగా ఇద్దరు పోలీసు అధికారులు చనిపోయారు.
538
00:55:53,975 --> 00:55:56,478
అంటే,
దాని వెనుక రహస్యం చాలా పెద్దది.
539
00:56:01,024 --> 00:56:02,442
మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
540
00:56:03,943 --> 00:56:05,904
గతంలో కంటే ఎక్కువ.
541
00:56:09,074 --> 00:56:10,909
ఇంజు రేప్
ఇన్వెస్టిగేషన్ రిపోర్ట్
542
00:56:18,166 --> 00:56:20,585
నాకు తెలుసు, ఇది పిచ్చి.
543
00:56:21,461 --> 00:56:26,716
ఇప్పుడు మళ్లీ పాత కేసును త్రవ్వాలి.
కెప్టెన్ అహ్న్‌కు ఏమి జరిగిందో తర్వాత.
544
00:56:27,384 --> 00:56:29,594
మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు తెలుసు.
545
00:56:38,561 --> 00:56:40,563
మనం కనీసం వివేకంతో ఉండాలి.
546
00:56:41,272 --> 00:56:44,484
కెప్టెన్ అహ్న్ మరణం తర్వాత నాకు ఉంది
ఇంజు కేసును దర్యాప్తు చేసింది.
547
00:56:45,026 --> 00:56:48,530
లెఫ్టినెంట్ పార్క్ సోదరుడు అరెస్టయ్యాడు.
548
00:56:48,613 --> 00:56:51,032
అందుకే అతనికి పోలీసులంటే అంత ద్వేషం.
549
00:56:51,282 --> 00:56:52,909
అందరూ చెప్పేది అదే.
550
00:56:52,992 --> 00:56:55,620
బంధువులు దోషులుగా నిర్ధారించబడినప్పుడు,
551
00:56:55,703 --> 00:56:58,331
అందరూ నిర్దోషులని అంటున్నారు.
552
00:56:58,998 --> 00:57:02,627
నన్ను క్షమించండి
ఇంత చిన్న వయసులోనే చంపేశారు.
553
00:57:03,670 --> 00:57:06,005
మీరు కూడా కేసు దర్యాప్తు చేశారా?
554
00:57:06,089 --> 00:57:08,091
దాని కోసం నాకు సమయం ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
555
00:57:08,174 --> 00:57:09,008
నన్ను లాలించు.
556
00:57:12,929 --> 00:57:16,933
సరే, నేను ఫైల్ చూసాను.
కానీ ఇప్పుడే బ్రౌజ్ చేశారు.
557
00:57:17,016 --> 00:57:19,519
అన్ని సాక్షులు అంగీకరించారు.
558
00:57:19,602 --> 00:57:22,439
- మీకు ఇంకా ఏమి కావాలి?
- అవును, ప్రకటనలు.
559
00:57:23,273 --> 00:57:24,899
వారి దగ్గర ఇంకేమీ లేదు.
560
00:57:25,442 --> 00:57:26,776
ఇంకా చెప్పాలంటే...
561
00:57:28,528 --> 00:57:30,530
సాక్షులందరూ అబద్ధం చెబితే...
562
00:57:31,865 --> 00:57:33,783
...అప్పుడు వారు తప్పు వ్యక్తిని కలిగి ఉన్నారు.
563
00:57:34,200 --> 00:57:35,618
కాబట్టి ఏమిటి?
564
00:57:35,702 --> 00:57:37,537
కేసును పరిష్కరించినా..
565
00:57:37,912 --> 00:57:41,749
పరిమితుల శాసనం
చాలా కాలం నుండి గడువు ముగిసింది.
566
00:57:41,833 --> 00:57:43,668
మేము మా సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నాము.
567
00:57:44,377 --> 00:57:45,795
కేసును ఛేదిస్తే..
568
00:57:45,879 --> 00:57:48,381
తెలుసుకుందాం
ఎవరు కెప్టెన్ అహ్న్‌ను చంపారు.
569
00:57:48,756 --> 00:57:52,594
ప్రయత్నిస్తూ చనిపోయాడు
నిజం తెలుసుకోవడానికి.
570
00:57:52,677 --> 00:57:55,972
దీనిపై ఇప్పటికే దర్యాప్తు బృందం ఉంది.
మనం ఎందుకు చేయాలి?
571
00:57:58,516 --> 00:58:02,145
లెఫ్టినెంట్ పార్క్ హే-యంగ్
వారి ప్రధాన అనుమానితుడు.
572
00:58:03,396 --> 00:58:04,606
నేను దానిని భిన్నంగా చూస్తాను.
573
00:58:05,648 --> 00:58:08,485
నేను అలా అనుకోవడం లేదు
ఆ పార్క్ కెప్టెన్ అహ్న్‌ని చంపింది.
574
00:58:09,110 --> 00:58:11,738
నేనూ అలాగే అనుకుంటున్నాను.
575
00:58:11,821 --> 00:58:15,033
కెప్టెన్ అహ్న్ ఒక కఠినమైన కుక్క.
576
00:58:15,116 --> 00:58:18,703
ప్రొఫైలర్ నరహత్య డిటెక్టివ్‌ని చంపాడా?
577
00:58:18,786 --> 00:58:20,997
- నేను అలా అనుకోను.
-అతను చెప్పింది నిజమే.
578
00:58:21,122 --> 00:58:25,418
లెఫ్టినెంట్ పార్క్ సన్నగా ఉండే వ్యక్తి.
మరియు అతని వ్యక్తిత్వం నా లాంటిది.
579
00:58:25,502 --> 00:58:27,420
మనలాంటి వ్యక్తులు ఇతరులను బాధించరు.
580
00:58:29,255 --> 00:58:30,256
సరే.
581
00:58:30,465 --> 00:58:34,093
మీరు సంప్రదించండి
ఆ సమయంలో ఇంజులోని ఫోరెన్సిక్ శాస్త్రవేత్తలు.
582
00:58:34,385 --> 00:58:37,388
వారు సాక్ష్యాలను ఎలా నిర్వహించారు?
583
00:58:37,472 --> 00:58:40,183
బాధితులు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారో కనుగొనండి.
584
00:58:41,184 --> 00:58:44,395
యేసు, మనం దేనిలోకి ప్రవేశిస్తున్నాము?
585
00:58:53,238 --> 00:58:54,239
కాంగ్ హై-సీయుంగ్.
586
00:58:56,157 --> 00:58:58,535
ఆమె బాధితురాలు.
మనం ముందు వాటిని వెతకాలి.
587
00:58:58,618 --> 00:58:59,452
మీ దగ్గర ఏమి ఉంది?
588
00:59:00,328 --> 00:59:02,914
వారు ఆమె కోసం వెతుకుతున్నారు
బహుశా ఇప్పుడు కొంతకాలం.
589
00:59:04,749 --> 00:59:08,378
నేను ప్రతిదీ ప్రయత్నించాను
కానీ నేను ఆమెను కనుగొనలేకపోయాను.
590
00:59:08,795 --> 00:59:10,797
చిరునామా తప్పు
591
00:59:10,964 --> 00:59:13,800
మరియు పేరు మీద ఉంది
క్రెడిట్ కార్డ్ లేదా సెల్ ఫోన్ కాదు.
592
00:59:18,012 --> 00:59:22,642
వ్యక్తులను కనుగొనడం ప్రొఫైలర్ల కోసం కాదు,
కానీ హత్య పరిశోధకులకు.
593
00:59:35,363 --> 00:59:37,991
మరియు దీనిని గై-చుల్ కంటే మెరుగ్గా ఎవరూ చేయలేరు.
594
00:59:38,658 --> 00:59:40,285
అతను ఉత్తముడు.
595
00:59:42,245 --> 00:59:46,082
హే, నాకు అలాంటి వింత సందేశం ఉంది
బ్యాంకు నుండి,
596
00:59:46,165 --> 00:59:47,875
వారికి నా పిన్ అవసరం అని.
597
00:59:49,794 --> 00:59:53,548
కాంగ్ హే-సీయుంగ్ పూర్తిగా కనుమరుగైంది.
చిరునామా నకిలీ,
598
00:59:53,631 --> 00:59:55,800
క్రెడిట్ కార్డ్ లేదు, సెల్ ఫోన్ లేదు, ఏమీ లేదు.
599
00:59:55,883 --> 01:00:00,722
ఆమె తన స్నేహితులను ఎప్పుడూ సంప్రదించలేదు,
ఆమె తల్లిదండ్రులు చనిపోయిన తర్వాత.
600
01:00:01,055 --> 01:00:02,890
పూర్తిగా మునిగిపోయింది.
601
01:00:02,974 --> 01:00:04,601
మీరు ఆమెను కనుగొనలేకపోయారా?
602
01:00:05,101 --> 01:00:07,103
నేను ఇంకా పూర్తి చేయలేదు.
603
01:00:07,854 --> 01:00:09,814
ఇది ఫిషింగ్ ప్రయత్నం అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
604
01:00:11,524 --> 01:00:14,736
ఎవరు భూగర్భంలోకి వెళతారు
ఇంకా వైద్య సహాయం కావాలి.
605
01:00:15,612 --> 01:00:18,448
ఆమె క్రమం తప్పకుండా వెళ్ళింది
న్యూరో సైకియాట్రిస్ట్‌కి.
606
01:00:20,408 --> 01:00:22,410
పేషెంట్ ఫైల్
607
01:00:22,493 --> 01:00:25,955
మరి కోర్టు ఉత్తర్వులు లేకుండా జరిగిందా?
608
01:00:26,623 --> 01:00:28,625
హే, నేను కిమ్ గై-చుల్.
609
01:00:30,501 --> 01:00:35,131
మనిషి, వారు కూడా ప్రయత్నిస్తారు
పోలీసు అధికారులను ఫిష్ చేయాలా?
610
01:01:19,717 --> 01:01:23,346
విచారణ బృందం మీ వెంటే ఉంది.
కాబట్టి జాగ్రత్తగా ఉండండి.
611
01:01:35,942 --> 01:01:38,403
మేము కనుగొన్నాము
నిజంగా ఏమి జరిగింది...
612
01:01:39,153 --> 01:01:41,114
...కానీ ఎవరూ గమనించడానికి అనుమతించబడరు.
613
01:01:53,000 --> 01:01:55,086
అంతే,
Gye-chul ఏమి తవ్వగలిగింది.
614
01:01:55,169 --> 01:01:57,255
ఆమె క్రమం తప్పకుండా న్యూరో సైకియాట్రిస్ట్ వద్దకు వెళ్లేది.
615
01:01:57,964 --> 01:01:58,881
పేషెంట్ ఫైల్
616
01:01:58,965 --> 01:02:01,050
ఆమె PTSDతో బాధపడుతూ ఉండాలి,
617
01:02:01,134 --> 01:02:03,803
నిద్రలేమికి మందులు అవసరం
మరియు నిరాశ.
618
01:02:04,137 --> 01:02:07,056
సమీపంలో న్యూరోసైకియాట్రీ ఉంది,
కానీ విజయం సాధించలేదు.
619
01:02:07,724 --> 01:02:11,144
మేము పిలిచాము,
మరియు చిరునామా కూడా తప్పుగా ఉంది.
620
01:02:11,227 --> 01:02:13,646
మరియు వారికి తెలియదు
ఆమె తిరిగి వచ్చినప్పుడు.
621
01:02:14,647 --> 01:02:16,065
ఆమె ఆ ప్రాంతంలో నివసిస్తోంది.
622
01:02:16,524 --> 01:02:21,654
ఆమె గుంపులకు భయపడుతుంది,
ముఖ్యంగా పురుషులు అక్కడ ఉన్నప్పుడు.
623
01:02:22,530 --> 01:02:24,741
ఆమె ప్రజా రవాణాకు దూరంగా ఉంటుంది.
624
01:02:25,825 --> 01:02:28,953
ఆమె కూడా ఉంటుంది
పోలీసులతో సంబంధాన్ని నివారించండి...
625
01:02:29,662 --> 01:02:31,581
...మరియు మిమ్మల్ని మీరు బహిర్గతం చేసుకోకండి.
626
01:02:32,206 --> 01:02:36,836
మేము ప్రాంతాలకు వెళ్లాలి
చిన్న అపార్ట్‌మెంట్‌ల కోసం వెతుకుతున్నాను.
627
01:02:37,795 --> 01:02:39,881
లేదు, నేను ఆమెను చూడలేదు.
628
01:02:39,964 --> 01:02:44,594
ఆమె సంవత్సరానికి ఒకసారి వెళ్లేది
న్యూరోసైకియాట్రీలో.
629
01:02:44,677 --> 01:02:46,846
ఒక నెల కోసం మాత్రలు
ఒక సంవత్సరానికి సరిపోయింది.
630
01:02:47,513 --> 01:02:51,517
కాబట్టి ఆమెకు PTSD ఉంది
కొంత మేరకు అధిగమించండి.
631
01:02:52,101 --> 01:02:55,104
ఆమె కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభించింది.
632
01:02:56,022 --> 01:02:58,232
ఆమెకు ఉద్యోగం కూడా ఉంది.
633
01:02:59,025 --> 01:03:02,028
కానీ ఎక్కువ పరిచయం లేకుండా
ఇతర వ్యక్తులకు,
634
01:03:02,361 --> 01:03:05,364
మరియు రోజంతా కాదు కూడా
డెస్క్ వద్ద.
635
01:03:05,698 --> 01:03:08,409
బహుశా ఉద్యోగం
పురుషులతో పరిచయం లేకుండా,
636
01:03:08,493 --> 01:03:12,121
మరియు ప్రత్యేక విద్యా అవసరాలు లేవు.
637
01:03:12,789 --> 01:03:15,208
కస్టమర్లు
ప్రధానంగా మహిళలు ఉండాలి,
638
01:03:15,291 --> 01:03:19,295
ఆమె ఎవరితో సంప్రదింపులు కొనసాగించాల్సిన అవసరం లేదు.
639
01:03:23,382 --> 01:03:24,217
సౌందర్య సాధనాలు
640
01:03:24,300 --> 01:03:25,718
ఎక్కువగా మహిళలు...
641
01:03:26,719 --> 01:03:27,678
క్షమించండి.
642
01:03:30,348 --> 01:03:32,975
-కాంగ్ హే సీయుంగ్?
-ఏమిటి?
643
01:03:33,893 --> 01:03:35,520
మీరు కాంగ్ హే-సీయుంగ్?
644
01:03:36,312 --> 01:03:37,146
నం.
645
01:03:39,148 --> 01:03:40,358
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.
646
01:04:01,838 --> 01:04:04,257
అవును, నేను దాదాపు అక్కడ ఉన్నాను.
647
01:04:04,507 --> 01:04:07,343
అవును, నాన్న. నేను వెంటనే వస్తాను.
648
01:04:21,858 --> 01:04:24,277
బీర్ మరియు కరోకే ఎలా?
649
01:04:24,360 --> 01:04:26,195
-ఒక నిర్దిష్ట రెస్టారెంట్?
-అక్కడ.
650
01:04:26,279 --> 01:04:28,281
- అక్కడ?
- నేను చెల్లిస్తాను.
651
01:04:28,364 --> 01:04:31,367
-అక్కడ చాలా ఖరీదైనది కాదా?
-లేదు, ఫర్వాలేదు.
652
01:04:32,285 --> 01:04:33,494
కాంగ్ హే సీయుంగ్?
653
01:04:47,675 --> 01:04:49,886
లెఫ్టినెంట్ పార్క్ హే-యంగ్, సియోల్ పోలీస్.
654
01:04:53,639 --> 01:04:56,851
నేను ఇంజు కేసు గురించి చెప్పాను
1999 నుండి ఇక్కడ.
655
01:04:59,228 --> 01:05:02,064
- నేను చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.
- ఇది కష్టమని నాకు తెలుసు.
656
01:05:02,398 --> 01:05:05,401
- చాలా క్లుప్తంగా.
- నన్ను ప్రశాంతంగా వదిలేయండి.
657
01:05:06,235 --> 01:05:08,112
పార్క్ సన్-వూ గుర్తుందా?
658
01:05:10,406 --> 01:05:11,407
పార్క్ సన్-వూ.
659
01:05:12,366 --> 01:05:14,785
ఆ సమయంలో నిందితుడైన బాలుడు.
660
01:05:16,078 --> 01:05:17,079
అతను నా సోదరుడు.
661
01:05:20,625 --> 01:05:24,253
మీరు నాకు ఏమీ చెప్పలేదా?
662
01:05:36,641 --> 01:05:38,517
ఇది మీకు అసౌకర్యంగా ఉందని నాకు తెలుసు.
663
01:05:39,101 --> 01:05:40,102
నేను దానిని చిన్నగా ఉంచుతాను.
664
01:05:43,564 --> 01:05:45,191
పార్క్ సన్-వూ...
665
01:05:45,858 --> 01:05:47,693
...ఇంజు కేసులో ప్రధాన నిందితుడు?
666
01:05:53,908 --> 01:05:54,951
శ్రీమతి కాంగ్?
667
01:05:59,497 --> 01:06:00,915
సన్-వూ...
668
01:06:03,376 --> 01:06:07,797
...నాతో నిజాయితీగా ఉన్న ఒకే ఒక్కడు.
669
01:06:22,478 --> 01:06:25,398
మీరు ప్రతిసారీ నన్ను కనుగొంటారు.
మీరు నాపై గూఢచర్యం చేస్తున్నారా?
670
01:06:26,774 --> 01:06:29,902
మీరు ఎప్పుడూ ఇంటి నుండి ఎందుకు పారిపోతారు?
671
01:06:30,861 --> 01:06:32,863
స్పీచ్‌ని మీరే కాపాడుకోండి, దర్శకుడు.
672
01:06:36,409 --> 01:06:38,035
నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళాలి.
673
01:06:39,495 --> 01:06:40,705
ఇది ఇక్కడ ప్రమాదకరం.
674
01:06:41,747 --> 01:06:43,374
నన్ను ఆదరించడం ఆపు.
675
01:06:44,458 --> 01:06:47,670
నేను చేయను.
నేను మీ గురించి చింతిస్తున్నాను.
676
01:06:49,171 --> 01:06:50,172
"శ్రద్ధ"?
677
01:06:51,549 --> 01:06:52,550
నా గురించి?
678
01:06:56,846 --> 01:06:59,056
తాగుబోతు నాన్న అలా చేశాడు.
679
01:06:59,557 --> 01:07:01,976
ఇల్లంతా మద్యం వాసన.
680
01:07:03,352 --> 01:07:04,854
మరియు నేను ఎక్కడికి వెళ్లాలి?
681
01:07:08,232 --> 01:07:11,235
అన్నీ తెలిసినట్టు ప్రవర్తించకు.
మీరు అలా చేయకండి.
682
01:07:16,574 --> 01:07:17,575
దాని అర్థం ఏమిటి?
683
01:07:18,826 --> 01:07:20,828
వాసన నీకు నచ్చదని చెప్పావు.
684
01:07:21,871 --> 01:07:24,373
- ఇలా చేయడం వల్ల మీరు మీ జీవితాన్ని నాశనం చేసుకుంటారు.
-కాబట్టి ఏమిటి?
685
01:07:25,541 --> 01:07:27,376
మీరు ఇంటికి వెళ్లకపోతే,
686
01:07:27,460 --> 01:07:29,920
మీరు తప్పక
మీ కాళ్లపై మీరు నిలబడగలరు.
687
01:07:31,547 --> 01:07:32,381
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.
688
01:07:33,966 --> 01:07:34,967
ఎలా?
689
01:07:36,469 --> 01:07:40,139
మీరు ప్రాథమికాలను నేర్చుకోవాలి
మీరు ఏదైనా నేర్చుకోవాలనుకుంటే.
690
01:07:42,058 --> 01:07:45,478
నేను మీకు నేర్చుకోవడంలో సహాయం చేస్తాను.
691
01:07:47,146 --> 01:07:50,357
నేను నిజంగా మంచి విద్యార్థిని,
మీకు తెలుసా?
692
01:07:51,567 --> 01:07:53,402
అతను ఒక్కడే...
693
01:07:54,653 --> 01:07:56,363
...నాతో ఎవరు నిజాయితీగా ఉన్నారు.
694
01:07:59,408 --> 01:08:00,826
మరియు అది అతను ...
695
01:08:01,577 --> 01:08:03,162
...నా ప్రాణాన్ని ఎవరు కాపాడారు.
696
01:08:03,913 --> 01:08:05,748
-మీరు చాట్ చూశారా?
-అవును.
697
01:08:05,831 --> 01:08:08,167
-అక్కడ ఆమె ఉంది.
-మీరు చాట్ చూశారా?
698
01:08:08,250 --> 01:08:10,461
-నేను ఆమె పట్ల జాలిపడుతున్నాను.
- అప్పుడు ఎందుకు?
699
01:08:10,544 --> 01:08:12,755
ఆమె పతిత లా నటించింది.
700
01:08:12,838 --> 01:08:14,840
-అక్కడ ఆమె ఉంది.
- అది ఆమెనా?
701
01:08:16,342 --> 01:08:19,762
-ఆమె అవమానకరం.
-చూడండి, ఆమె ఉంది.
702
01:08:20,638 --> 01:08:22,181
మరియు ఆమె ఇంకా కనిపిస్తుందా?
703
01:08:22,264 --> 01:08:24,892
ఆమె వారితో సమావేశమైనప్పుడు నాకు తెలిసింది.
704
01:08:28,270 --> 01:08:29,730
ఆమె ఇలా ఎందుకు జీవిస్తుంది?
705
01:08:32,817 --> 01:08:36,529
-ఆమె చేసింది.
- తప్పకుండా, ఆమెను చూడండి.
706
01:08:48,457 --> 01:08:50,626
-18 మంది అబ్బాయిలు.
-చాలా?
707
01:08:50,709 --> 01:08:52,711
ఒక వేశ్యకి ఇలా జరుగుతుంది.
708
01:08:52,795 --> 01:08:54,213
ఆమె చాలా ఇబ్బందికరంగా ఉంది.
709
01:09:46,515 --> 01:09:47,349
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.
710
01:09:49,435 --> 01:09:51,270
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
- హే సీయుంగ్.
711
01:09:51,353 --> 01:09:53,522
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.
- ఇది మీ తప్పు కాదు.
712
01:09:57,109 --> 01:09:58,652
ఇది మీ తప్పు కాదు.
713
01:09:59,862 --> 01:10:01,864
చనిపోవడానికి కారణం లేదు.
714
01:10:06,076 --> 01:10:09,288
ఇది మీ తప్పు కాదు.
715
01:10:11,248 --> 01:10:12,666
సన్-వూ...
716
01:10:13,709 --> 01:10:16,128
అతను నా ప్రాణాన్ని కాపాడాడు.
717
01:10:18,047 --> 01:10:18,881
కానీ...
718
01:10:20,674 --> 01:10:21,884
కానీ నేను...
719
01:10:23,677 --> 01:10:25,304
-నేను అతనికి ద్రోహం చేసాను.
- మీరు.
720
01:10:26,055 --> 01:10:29,892
వాళ్లకు ఏదైనా చెబితే..
నేను నిన్ను చంపేస్తాను. నువ్వు వింటున్నావా?
721
01:10:34,313 --> 01:10:35,522
పోలీస్ హెడ్‌క్వార్టర్స్ ఇంజు
722
01:10:35,606 --> 01:10:38,609
మీ జీవితం, మీ నిర్ణయం.
723
01:10:39,151 --> 01:10:39,985
లేదా?
724
01:10:44,740 --> 01:10:45,741
హే సీయుంగ్.
725
01:10:47,576 --> 01:10:49,578
సరైన నిర్ణయం తీసుకోండి.
726
01:10:53,540 --> 01:10:56,543
- మీరు దేనికి భయపడుతున్నారు?
- ఆపు!
727
01:10:56,627 --> 01:10:58,629
- అది అతనే.
- మీరు బయటకు రావాలి.
728
01:11:00,172 --> 01:11:01,006
ఏమిటి?
729
01:11:05,386 --> 01:11:06,387
అతను...
730
01:11:07,930 --> 01:11:09,556
నేను ఇంకా చిన్నపిల్లనే.
731
01:11:09,932 --> 01:11:10,933
... చేసారు.
732
01:11:11,016 --> 01:11:12,434
నేను చాలా భయపడ్డాను.
733
01:11:13,519 --> 01:11:16,146
అంతా అయిపోయిందని వారు చెప్పారు,
నేను చేస్తే.
734
01:11:17,106 --> 01:11:18,023
నాకు కావలసింది...
735
01:11:19,108 --> 01:11:21,527
నేను దాన్ని పూర్తి చేయాలనుకున్నాను ...
736
01:11:22,861 --> 01:11:26,073
...మరియు షిథోల్ ఇంజు వదిలి.
737
01:11:30,160 --> 01:11:31,370
నన్ను క్షమించండి.
738
01:11:33,789 --> 01:11:35,291
నేను నిజంగా క్షమించండి.
739
01:11:38,502 --> 01:11:39,336
కాబట్టి...
740
01:11:40,713 --> 01:11:42,715
పార్క్ సన్-వూపై అపవాదు ఎవరు పెట్టారు?
741
01:11:43,173 --> 01:11:45,175
అసలు నేరస్తుడు ఎవరు?
742
01:12:34,600 --> 01:12:37,186
అతను ఇటీవల ఏమి చేస్తున్నాడు?
743
01:12:37,269 --> 01:12:38,479
అతను అలసిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నాడు.
744
01:12:38,812 --> 01:12:39,855
నేను పిచ్చివాడిని.
745
01:12:39,938 --> 01:12:41,106
మీరు ఏమి చెప్పారు?
746
01:12:41,565 --> 01:12:44,526
- మీరు ఏమి చెప్పారు?
-మీరు ఇప్పుడు ఆపివేయాలి.
747
01:12:44,610 --> 01:12:45,611
మీ కోసం మాత్రమే మాట్లాడండి!
748
01:12:45,694 --> 01:12:49,323
ఇది మీరు కోరుకున్న ఫైల్ అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
749
01:12:49,406 --> 01:12:52,826
ఇది ఎందుకు చాలా రుచిగా ఉంటుందో మీకు తెలుసా?
ఎందుకంటే ఇది స్వచ్ఛమైన జాతి.
750
01:12:52,910 --> 01:12:55,037
కేసు గురించి ఏదో దుర్వాసన వస్తుంది.
751
01:12:55,120 --> 01:12:57,539
నా దగ్గర అది లేదు
ఇంజు కేసును లక్ష్యంగా చేసుకున్నారు.
752
01:12:57,623 --> 01:12:59,375
డిటెక్టివ్ కాంగ్!
753
01:12:59,458 --> 01:13:01,960
-ఇందులో ఇంకా చాలా ఉన్నాయి!
-మొదట దానిని కనుగొనండి.
754
01:13:02,044 --> 01:13:03,545
-లీ జే-హాన్!
- నేను నిన్ను పొందుతాను.
755
01:13:03,629 --> 01:13:05,547
డిటెక్టివ్ లీ, ఇది నేనే!
756
01:13:05,631 --> 01:13:07,257
మనం అతన్ని ఆపాలి.
757
01:13:07,341 --> 01:13:08,801
ఏదో విన్నాను.
758
01:13:08,884 --> 01:13:12,179
మీరు ఎందుకు ధరించారు
చుట్టూ విరిగిన రేడియో?
759
01:13:12,763 --> 01:13:15,724
అది ఎందుకు...
760
01:13:17,101 --> 01:13:20,020
ఉపశీర్షికలు: రాబర్ట్ లింక్