1
00:00:50,467 --> 00:00:52,469
ఏం...
2
00:00:56,973 --> 00:00:59,768
ఏం...
3
00:01:02,520 --> 00:01:04,564
నేను 911కి కాల్ చేస్తున్నాను.
4
00:01:09,194 --> 00:01:10,612
వాకీ టాకీ...
5
00:01:11,529 --> 00:01:12,447
ఏమిటి?
6
00:01:13,782 --> 00:01:15,075
లీ జే-హాన్...
7
00:01:15,742 --> 00:01:16,785
నేను విన్నాను...
8
00:01:17,619 --> 00:01:18,578
అతని స్వరం.
9
00:01:33,802 --> 00:01:36,096
లెఫ్టినెంట్ పార్క్ హే-యంగ్.
ఇది లీ జే-హాన్.
10
00:01:40,850 --> 00:01:41,684
లెఫ్టినెంట్.
11
00:01:42,060 --> 00:01:43,394
మీరు నా మాట వినగలరా?
12
00:01:44,229 --> 00:01:45,063
లెఫ్టినెంట్.
13
00:01:46,106 --> 00:01:47,732
అసాధ్యం!
14
00:01:48,691 --> 00:01:52,070
లీ జే--హాన్ సజీవంగా ఉండటం అసాధ్యం.
15
00:01:55,323 --> 00:01:58,201
రేడియో ప్రసారం తర్వాత నేను దానిని పొందాను
తనిఖీ చేశారు.
16
00:01:59,452 --> 00:02:02,413
ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది.
17
00:02:03,289 --> 00:02:04,457
మెట్ల కింద.
18
00:02:05,959 --> 00:02:07,961
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
19
00:02:09,295 --> 00:02:12,006
నేను... నేను...
20
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
నేను లీ జే-హాన్‌ని చంపాను.
21
00:02:19,848 --> 00:02:22,809
ఏంటి...ఏం చెప్తున్నావ్...
22
00:02:23,852 --> 00:02:25,186
నాకు అతను ఉన్నాడు
23
00:02:26,229 --> 00:02:28,231
చేతితో చంపేశాడు.
24
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.
25
00:02:36,739 --> 00:02:37,824
కమాండర్.
26
00:02:40,410 --> 00:02:42,620
అతను ఇంకా బతికే ఉంటే..
27
00:02:44,330 --> 00:02:47,083
డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్ సజీవంగా ఉంటే,
28
00:02:49,252 --> 00:02:50,712
అతనికి చెప్పు
29
00:02:51,629 --> 00:02:53,298
నాకు వేరే మార్గం లేదని.
30
00:02:54,716 --> 00:02:57,260
నాకు వేరే మార్గం లేదు.
31
00:03:00,513 --> 00:03:01,931
ఎందుకు...
32
00:03:03,016 --> 00:03:04,684
నువ్వు ఎందుకు...
33
00:03:06,060 --> 00:03:07,687
అంతా మొదలైంది
34
00:03:09,480 --> 00:03:10,982
ఇంజులో.
35
00:03:14,110 --> 00:03:15,195
కమాండర్.
36
00:03:16,279 --> 00:03:18,865
కమాండర్, మేల్కొలపండి!
37
00:03:29,959 --> 00:03:31,961
నేను ఇంజు హాస్పిటల్‌లో ఉన్నాను.
38
00:03:32,045 --> 00:03:34,923
ఎవరైనా గాయపడ్డారు, త్వరపడండి!
39
00:03:37,050 --> 00:03:39,302
కమాండర్!
40
00:03:46,643 --> 00:03:49,479
మీరు అక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
41
00:03:49,729 --> 00:03:51,064
మనిషి, ఏదో చెప్పు!
42
00:03:52,273 --> 00:03:54,275
-ఏం జరిగింది?
- అతనిపై దాడి జరిగిందా?
43
00:03:55,652 --> 00:03:58,863
మేము ఇంకా దర్యాప్తు చేస్తున్నాము.
రిపోర్టు వచ్చాక వచ్చాం.
44
00:03:59,405 --> 00:04:01,407
అతను బాధితురాలితో కలిసి నేరస్థలం వద్ద ఉన్నాడు.
45
00:04:01,741 --> 00:04:03,243
అతడే సాక్షి.
46
00:04:04,869 --> 00:04:07,288
మీరు ఏమిటి? మీరు అతనికి ఏమి చేసారు?
47
00:04:07,622 --> 00:04:09,624
-మేము ఒకే జట్టులో ఉన్నాము.
-లేదు!
48
00:04:09,832 --> 00:04:13,878
ఆపండి, మాకు కూడా తెలియదు
నిజంగా ఏమి జరిగింది.
49
00:04:14,003 --> 00:04:16,631
అతనికి రక్తం ఉంది
అతని చేతులపై కమాండర్.
50
00:04:16,881 --> 00:04:18,216
అది నీకు కనిపించలేదా?
51
00:04:19,133 --> 00:04:20,134
ఏమైంది?
52
00:04:31,646 --> 00:04:32,647
అహ్న్ గురించి ఏమిటి?
53
00:04:37,235 --> 00:04:40,238
నీకు వినపడలేదా?
అహ్న్ చి-సూకి ఏమైంది?
54
00:04:43,700 --> 00:04:44,659
అతను...
55
00:04:48,246 --> 00:04:49,455
సంఘటనా స్థలంలోనే మృతి చెందాడు.
56
00:05:08,766 --> 00:05:11,894
మీరు అహ్న్ చి-సూను ఎందుకు కలిశారు
ఇంజులో?
57
00:05:16,274 --> 00:05:18,026
అతను నన్ను పిలిచాడు.
58
00:05:19,944 --> 00:05:21,738
అతను చెప్పాడు,
59
00:05:23,031 --> 00:05:24,365
అతనికి సమాచారం ఉంటుంది
60
00:05:24,991 --> 00:05:27,368
ఇంజు విద్యార్థి యొక్క కేసు గురించి
61
00:05:27,660 --> 00:05:29,662
1999 నుండి.
62
00:05:35,835 --> 00:05:37,045
దేని గురించి?
63
00:05:40,423 --> 00:05:43,009
ఆధారాలు కల్పితమని ఆయన అన్నారు.
64
00:05:48,181 --> 00:05:49,849
తయారు చేయబడింది?
65
00:05:53,478 --> 00:05:54,437
ఎలా?
66
00:05:55,813 --> 00:05:57,690
అతను అలా అనలేదు.
67
00:05:58,941 --> 00:06:00,485
నేను వచ్చినప్పుడు,
68
00:06:01,652 --> 00:06:03,780
అతను అప్పటికే దాడికి గురయ్యాడు.
69
00:06:06,115 --> 00:06:09,160
మీరు క్రైమ్ సీన్‌లో ఉన్నారు
అనుమానాస్పద వ్యక్తిని చూశారా?
70
00:06:10,161 --> 00:06:11,704
అతను ఒంటరిగా ఉన్నాడు.
71
00:06:13,164 --> 00:06:14,082
మరియు ఆయుధం?
72
00:06:15,416 --> 00:06:16,793
నేను ఏవీ చూడలేదు.
73
00:06:16,876 --> 00:06:18,795
సాక్షులు మరియు పరిసరాల గురించి ఏమిటి?
74
00:06:20,213 --> 00:06:22,965
- చాలా చీకటిగా ఉంది.
-మీరు డిటెక్టివ్!
75
00:06:24,342 --> 00:06:28,012
కాబట్టి మీరు నేరస్థలంలో ఉన్నారు
మీ సూపర్‌వైజర్‌ని చూడలేదా?
76
00:06:31,599 --> 00:06:34,394
నీకేమి తప్పు?
77
00:06:34,977 --> 00:06:39,357
మీ ఆదర్శవంతమైన బాస్
చల్లని కాంక్రీట్ నేలపై చంపబడ్డాడు.
78
00:06:41,651 --> 00:06:44,987
మీరు ఖచ్చితంగా విశ్రాంతి తీసుకోరు
హంతకుడిని పట్టుకునే వరకు.
79
00:06:45,613 --> 00:06:47,615
మీరందరూ కేసుపై పని చేయాలి.
80
00:06:48,032 --> 00:06:51,035
అహ్న్ చి-సూ యొక్క ట్రయిల్ కోసం వెతకండి,
అతను చనిపోయే ముందు.
81
00:06:51,160 --> 00:06:55,164
అతని కాల్ లిస్ట్‌ల నుండి ప్రతిదీ,
మ్యాప్ డేటా, దృశ్యం యొక్క వీడియో ఫుటేజ్.
82
00:06:57,625 --> 00:06:59,043
హంతకుడిని నా దగ్గరకు తీసుకురండి.
83
00:07:00,670 --> 00:07:01,504
కానీ...
84
00:07:03,172 --> 00:07:05,216
కోల్డ్ కేస్ స్క్వాడ్
బయట ఉంటాడు.
85
00:07:06,884 --> 00:07:10,721
-ఆయన మా పై అధికారి కూడా.
-మీ సహోద్యోగి ప్రధాన అనుమానితుడు.
86
00:07:10,805 --> 00:07:12,723
అందువలన మీరు చెయ్యగలరు
ఇక్కడ నిర్ణయించబడలేదు.
87
00:07:14,642 --> 00:07:17,895
-అది నేను కాదు. ఎందుకు...
- మేము దానిని నిర్ణయిస్తాము.
88
00:07:21,274 --> 00:07:22,650
దర్యాప్తు ప్రారంభించండి.
89
00:07:29,740 --> 00:07:33,953
లెఫ్టినెంట్ పార్క్ హే-యంగ్, దయచేసి
విచారణకు సహకరించాలి.
90
00:07:43,963 --> 00:07:45,131
మీ చివరి కాల్‌లో
91
00:07:45,214 --> 00:07:48,718
మీరు దానిని 11 గంటలకు కలిగి ఉండాలి
ఇంజు హాస్పిటల్ ముందు కలిశారు.
92
00:07:49,760 --> 00:07:52,638
-అవును.
- మీరు మరెవరికైనా చెప్పారా?
93
00:07:53,806 --> 00:07:54,640
నం.
94
00:07:55,766 --> 00:07:57,435
కమాండర్ విషయంలో కూడా అదే జరుగుతుంది.
95
00:07:57,852 --> 00:07:59,937
నేను అతని ఫోన్ కాల్‌లను తనిఖీ చేసాను.
96
00:08:00,021 --> 00:08:01,898
నువ్వు చివరివాడివి
అతనితో మాట్లాడినవాడు.
97
00:08:01,981 --> 00:08:05,234
నుండి వచ్చిన ప్రజలు
మీ ఇద్దరికీ తెలుసు
98
00:08:05,735 --> 00:08:08,946
మీరు మరియు కమాండర్.
మీరిద్దరూ మాత్రమే.
99
00:08:10,823 --> 00:08:13,159
-అది నేను కాదు.
- వాదన ఎందుకు?
100
00:08:15,244 --> 00:08:16,621
ఆఫీసులో.
101
00:08:16,704 --> 00:08:20,124
చాలా చెడ్డది.
నేను సోయాతో పంది మాంసంలా భావిస్తున్నాను.
102
00:08:20,249 --> 00:08:23,169
కేసు పరిష్కారం కాగానే అక్కడి నుంచి వెళ్లిపోతాం
ఒకటి త్రాగండి.
103
00:08:26,255 --> 00:08:30,009
మీరు మళ్ళీ నా వస్తువులను తాకినట్లయితే,
ఒత్తిడి ఉంది.
104
00:08:31,886 --> 00:08:33,721
మీరు దేని గురించి మాట్లాడారు?
105
00:08:34,597 --> 00:08:36,599
ఎందుకు వాదించారు?
106
00:08:55,409 --> 00:08:56,536
అది ఏమిటి?
107
00:09:03,084 --> 00:09:04,669
అతనికి ఒక బిడ్డ పుట్టాడు.
108
00:09:05,628 --> 00:09:07,046
అతనికి ఒక కుమార్తె ఉంది.
109
00:09:07,880 --> 00:09:09,215
ఆమె బహుశా అనారోగ్యంతో ఉండవచ్చు.
110
00:09:12,051 --> 00:09:13,177
బోన్ మ్యారో క్యాన్సర్?
111
00:09:14,053 --> 00:09:17,223
అవును, రోగి మరియు ఆమె సంరక్షకుడు
కష్టకాలం తప్పదు.
112
00:09:17,306 --> 00:09:19,767
ఆమె చాలా సేపు పోరాడింది
వ్యాధికి వ్యతిరేకంగా.
113
00:09:21,686 --> 00:09:23,271
రోగి గురించి ఏమిటి?
114
00:09:25,982 --> 00:09:28,401
అతనికి ఒక కుమార్తె ఉంది,
115
00:09:28,484 --> 00:09:32,154
కానీ ఆమెకు బోన్ మ్యారో క్యాన్సర్ వచ్చింది
మరియు మూడు రోజుల క్రితం మరణించాడు.
116
00:09:33,281 --> 00:09:37,118
తన కుటుంబం గురించి మాట్లాడలేదు.
కాబట్టి దాని గురించి ఎవరికీ తెలియదు.
117
00:09:39,120 --> 00:09:41,247
ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.
118
00:09:42,832 --> 00:09:44,000
ఇంకేం?
119
00:09:45,543 --> 00:09:48,129
మేము వాటిని తనిఖీ చేస్తాము
నేరం జరిగిన ప్రదేశంలో వీడియో రికార్డింగ్‌లు.
120
00:09:48,337 --> 00:09:51,507
కానీ అక్కడ నిఘా కెమెరాలు లేవు
నేర స్థలంలో.
121
00:09:51,882 --> 00:09:55,261
అనుమానితుడు అయితే
ఉద్దేశపూర్వకంగా స్థలాన్ని సమావేశ స్థలంగా ఎంచుకున్నారు,
122
00:09:55,344 --> 00:09:57,388
కాలేదు
అతను నేరాన్ని ప్లాన్ చేసాడు.
123
00:09:59,307 --> 00:10:01,225
మరియు టెలిఫోన్
మరియు కార్డు వివరాలు?
124
00:10:01,309 --> 00:10:03,894
నేను ఏదో వింత విన్నాను,
హత్య జరిగిన రోజు నాకంటే
125
00:10:04,520 --> 00:10:06,105
అతని ఫోన్ కాల్స్ విన్నారు.
126
00:10:07,940 --> 00:10:09,900
కమాండర్ అహ్న్ మీకు ఎలా తెలుసు?
127
00:10:11,736 --> 00:10:13,863
నాకు నైట్‌క్లబ్ ఉండేది
మరియు మాఫియాలో ఉన్నాడు.
128
00:10:13,946 --> 00:10:16,907
మరి నాకెలా తెలుసు బాస్?
దర్యాప్తు యూనిట్?
129
00:10:16,991 --> 00:10:18,534
ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పండి.
130
00:10:20,119 --> 00:10:22,622
ఆయన కేసు దర్యాప్తు చేపట్టారు
నా ఉద్యోగుల.
131
00:10:22,705 --> 00:10:25,750
మరియు నేను అప్పటి నుండి ఇస్తున్నాను
అతనికి ఉపయోగకరమైన సమాచారం.
132
00:10:29,045 --> 00:10:32,381
మీరు అతనితో మధ్యాహ్నం 3 గంటలకు మాట్లాడారు.
దేని గురించి?
133
00:10:32,465 --> 00:10:34,759
ఇది మరియు అది, సరేనా?
134
00:10:38,095 --> 00:10:39,305
మర్యాదగా సమాధానం చెప్పండి.
135
00:10:39,805 --> 00:10:42,224
మీరు నన్ను ఎలాగూ నమ్మరు.
136
00:10:42,308 --> 00:10:43,684
ఎంత ధైర్యం!
137
00:10:44,810 --> 00:10:48,230
ఇది పోలీసుల యుద్ధం.
138
00:10:48,522 --> 00:10:50,608
నేను చెల్లిస్తాను,
నేను జోక్యం చేసుకుంటే!
139
00:10:51,025 --> 00:10:52,026
ఎలా వస్తుంది?
140
00:10:54,070 --> 00:10:56,530
- ఇటీవల నా వద్దకు ఒక డిటెక్టివ్ వచ్చాడు.
-WHO?
141
00:10:57,031 --> 00:10:59,408
అతని పేరు పార్క్ హే-యంగ్.
142
00:11:00,326 --> 00:11:03,537
అని అడిగాడు
కమాండర్ అహ్న్ గురించి ఆసక్తిగా ఉంది.
143
00:11:05,998 --> 00:11:06,999
దేని తర్వాత?
144
00:11:07,375 --> 00:11:09,210
అహ్న్ చి-సూ లంచం తీసుకున్నా,
145
00:11:09,585 --> 00:11:13,506
అతను కేసును కనిపెట్టాడో లేదో.
అని అడుగుతూనే ఉన్నాడు.
146
00:11:14,215 --> 00:11:15,841
నాకు తెలియదని చెప్పాను.
147
00:11:15,925 --> 00:11:19,762
కానీ అతను నన్ను అంటిపెట్టుకుని ఉన్నాడు
మరియు నాకు కోపం తెప్పించింది.
148
00:11:20,096 --> 00:11:22,807
అందుకే కమాండర్‌ని పిలిచాను.
149
00:11:23,432 --> 00:11:25,851
అతని క్రింది అధికారుల నుండి రక్షించడానికి
హెచ్చరించడానికి.
150
00:11:29,772 --> 00:11:32,066
హే-యంగ్ అహ్న్ చి-సూని తనిఖీ చేసారా?
151
00:11:34,944 --> 00:11:35,945
ఎందుకో తెలుసా?
152
00:11:36,570 --> 00:11:40,616
లేదు, పార్క్ హే-యంగ్ మౌనంగా ఉన్నాడు.
153
00:11:41,158 --> 00:11:42,993
మీరు అతన్ని ఎందుకు తనిఖీ చేసారు?
154
00:11:43,828 --> 00:11:45,621
కిమ్ సంగ్-బమ్ ప్రతిదీ ఒప్పుకున్నాడు.
155
00:11:45,705 --> 00:11:47,581
మీరు అతన్ని ఎందుకు తనిఖీ చేసారు?
156
00:11:48,416 --> 00:11:50,418
ఏం దాస్తున్నావు?
157
00:11:51,752 --> 00:11:54,255
పార్క్ హే-యంగ్‌ని పూర్తిగా తనిఖీ చేయండి.
158
00:11:54,797 --> 00:11:57,675
ఇప్పటి వరకు అతని ఆచూకీ
మరియు తెలుసుకోండి
159
00:11:57,758 --> 00:11:59,885
అతను అహ్న్ చి-సూని ఎందుకు తనిఖీ చేసాడు.
160
00:12:01,262 --> 00:12:03,055
నన్ను అప్‌డేట్‌గా ఉంచండి.
161
00:12:06,308 --> 00:12:10,688
కమాండర్ పోరాడుతున్నాడని నేను విన్నాను
హే-యంగ్‌తో అతని మరణానికి ముందు?
162
00:12:14,191 --> 00:12:15,317
ఎవరు చెప్పారు?
163
00:12:16,068 --> 00:12:21,031
అతనికి వాకీ టాకీ ఉందని విన్నాను
అక్కడ. అది సరైనదేనా?
164
00:12:23,159 --> 00:12:24,910
దర్శకుడి మాట వినలేదా?
165
00:12:25,035 --> 00:12:27,538
మీ బృందం కేసు నుండి బయటపడింది
మినహాయించబడింది.
166
00:12:27,621 --> 00:12:28,622
ఇక అడగవద్దు.
167
00:12:33,711 --> 00:12:37,423
మీ దగ్గర వాకీ టాకీ ఉందా?
కమాండర్ కనుగొన్నారా?
168
00:12:38,632 --> 00:12:40,551
పసుపు రంగు స్మైలీ స్టిక్కర్‌తో.
169
00:12:41,886 --> 00:12:45,181
మళ్ళీ చెప్తాను.
ఇక ప్రశ్నలు లేవు!
170
00:12:58,152 --> 00:12:59,904
మీ సెల్ ఫోన్ ఆఫ్ చేయకండి
171
00:13:00,488 --> 00:13:02,656
మరియు చాలా దూరంగా ఉండకండి.
172
00:13:02,907 --> 00:13:05,785
సాధారణంగా ప్రవర్తించండి. సరేనా?
173
00:13:25,846 --> 00:13:27,264
ఇది చెడుగా కనిపిస్తుంది.
174
00:13:29,350 --> 00:13:34,104
కమాండర్‌కి అతని కుమార్తె ఉంది
విడాకుల తర్వాత ఒంటరిగా పెరిగాడు.
175
00:13:35,981 --> 00:13:38,442
తన కుటుంబం గురించి ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు.
176
00:13:40,694 --> 00:13:43,906
అతని కూతురు ఏడాది క్రితం చనిపోయింది
కొన్ని రోజుల క్రితం బోన్ క్యాన్సర్ తో.
177
00:13:46,784 --> 00:13:49,578
ది వైడ్ ఏరియా ఇన్వెస్టిగేటర్స్
స్క్వాడ్ ఫ్రీక్ అవుట్.
178
00:13:51,747 --> 00:13:55,835
అతను చనిపోయినప్పుడు మీరు అతనితో ఉన్నారు,
మరియు మీరు కూడా సరిగ్గా ఏమీ చెప్పలేదు.
179
00:13:56,752 --> 00:13:59,004
మీరు దాని కోసం నిందించబడవచ్చు.
180
00:14:01,590 --> 00:14:02,800
అది నేను కాదు.
181
00:14:03,759 --> 00:14:05,427
నాకు తెలుసు. నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాను.
182
00:14:08,472 --> 00:14:11,016
నేను అలా అనుకోవడం లేదు
మీరు అతనిని చంపారు అని.
183
00:14:16,397 --> 00:14:17,648
అందుకే అడుగుతున్నాను.
184
00:14:19,358 --> 00:14:20,818
మీరు అతన్ని ఎందుకు తనిఖీ చేసారు?
185
00:14:25,364 --> 00:14:28,033
నాకు సమాచారం కావాలి,
మీకు సహాయం చేయడానికి.
186
00:14:45,134 --> 00:14:47,887
లంచం కేసు
డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్ ద్వారా.
187
00:14:49,680 --> 00:14:51,015
అందులో ఏదీ వాస్తవం కాదు.
188
00:14:55,477 --> 00:14:57,396
అది నీకెలా తెలుసు?
189
00:15:00,649 --> 00:15:02,651
మీరు అతన్ని కూడా తనిఖీ చేసారా?
190
00:15:03,485 --> 00:15:07,156
అహ్న్ చి-సూ మరియు గ్యాంగ్‌స్టర్ కిమ్ సంగ్-
బూమ్ వారు అతనిని మోసగించారు.
191
00:15:07,656 --> 00:15:08,949
అది నీకెలా తెలుసు?
192
00:15:10,075 --> 00:15:11,827
ఎలా...
193
00:15:12,369 --> 00:15:13,829
అది అప్రధానం.
194
00:15:14,413 --> 00:15:19,710
కమాండర్ డిటెక్టివ్ లీస్‌తో ఉన్నారు
లంచం కేసు చేయాల్సిందే!
195
00:15:20,544 --> 00:15:23,213
దాని వెనుక ఉంది
ఒక పెద్ద పోలీసు బలగం.
196
00:15:25,591 --> 00:15:28,344
మీరు నన్ను విశ్వసిస్తున్నారని చెప్పారు, సరియైనదా?
197
00:15:29,094 --> 00:15:32,181
నువ్వు ఒక్కడివి
నేను ఎవరిని విశ్వసించాను.
198
00:15:33,140 --> 00:15:38,020
పోలీస్ ఫోర్స్‌లో నువ్వు ఒక్కడివే
నేను ఎవరిని విశ్వసించగలను.
199
00:15:42,566 --> 00:15:43,943
మీ దగ్గర ఏమైనా ఆధారాలు ఉన్నాయా?
200
00:15:45,986 --> 00:15:49,949
అహ్న్ చి-సూస్‌కు సాక్ష్యం
ఈ కేసులో నకిలీలు?
201
00:15:53,327 --> 00:15:56,163
అవి కేవలం ఊహాగానాలు మాత్రమే
కమాండర్ అహ్న్ మరణించే వరకు.
202
00:15:57,164 --> 00:16:00,501
కానీ ఇప్పుడు నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
203
00:16:01,669 --> 00:16:02,795
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
204
00:16:04,880 --> 00:16:09,218
కమాండర్‌కు వేరే మార్గం లేదు,
పాల్గొనడం కంటే.
205
00:16:09,551 --> 00:16:10,761
ఎలా వస్తుంది?
206
00:16:11,971 --> 00:16:14,306
అతను చనిపోయే ముందు నాకు చెప్పాడు
207
00:16:16,642 --> 00:16:18,060
అతను...
208
00:16:19,937 --> 00:16:21,105
డిటెక్టివ్ లీ చంపబడ్డాడు.
209
00:16:31,073 --> 00:16:32,116
నాతో అబద్ధం చెప్పకు.
210
00:16:35,119 --> 00:16:37,538
ఎందుకు...
211
00:16:38,455 --> 00:16:40,040
అతను ఎందుకు చేయాలి?
212
00:16:40,541 --> 00:16:43,085
అతను నాకు చెప్పాడు.
213
00:16:44,837 --> 00:16:46,130
అతను...
214
00:16:47,715 --> 00:16:49,091
అతడిని తన చేతులతో చంపేశాడు.
215
00:16:53,512 --> 00:16:56,390
ఎందుకు? ఎందుకు?
216
00:16:57,016 --> 00:17:01,020
అతన్ని ఎందుకు చంపాలి?
217
00:17:01,103 --> 00:17:01,937
ఇది ఇంజు.
218
00:17:03,105 --> 00:17:05,107
ఇదంతా ఇంజులో మొదలైందని చెప్పాడు.
219
00:17:06,233 --> 00:17:08,152
ఇంజు కేసు కారణంగానే.
220
00:17:08,360 --> 00:17:10,904
డిటెక్టివ్ లీ మరియు కమాండర్ అహ్న్
221
00:17:12,781 --> 00:17:14,908
కేసు కారణంగా అందరూ చంపబడ్డారు.
222
00:17:23,751 --> 00:17:25,502
హై-సీయుంగ్ సన్నిహిత మిత్రులారా?
223
00:17:27,046 --> 00:17:29,506
అవును, ఆమె స్కూల్లో ఎవరికి దగ్గరగా ఉండేది?
224
00:17:29,798 --> 00:17:31,800
ఆమె తరచుగా పాఠశాలకు వచ్చేది కాదు.
225
00:17:32,051 --> 00:17:34,303
ఒకవేళ చేసినా ఆమె ఒంటరిగానే ఉంది.
226
00:17:34,553 --> 00:17:38,724
ఆమె చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంది, కాబట్టి పడిపోయింది
ఉపాధ్యాయులు ఆమెతో వ్యవహరించడం కష్టం.
227
00:17:41,060 --> 00:17:44,063
ఆమె ఒక InGan తో వెళ్ళింది,
విద్యార్థి కౌన్సిల్ నుండి.
228
00:17:44,813 --> 00:17:45,647
ఏమిటి?
229
00:17:46,774 --> 00:17:50,694
ఇది నాన్సెన్స్.
అతను ఆమెతో ఎందుకు బయటకు వెళ్తాడు?
230
00:17:51,987 --> 00:17:53,238
ఖచ్చితంగా కాదు.
231
00:17:56,033 --> 00:17:59,953
ఇన్-గన్ అంటే విద్యార్థి మండలి
ఇంజు హై స్కూల్, సరియైనదా?
232
00:18:00,913 --> 00:18:03,957
నీకు ఏమీ లేదు
కేసుతో చేయడానికి.
233
00:18:04,041 --> 00:18:06,043
నేను స్కూల్ రిజిస్టర్ చూడవచ్చా?
234
00:18:06,502 --> 00:18:07,336
ఏమిటి?
235
00:18:14,051 --> 00:18:15,219
లీ జే-హాన్?
236
00:18:16,178 --> 00:18:21,266
ఇందుకోసం ఆయన కోరారు
విద్యార్థి కౌన్సిల్ సభ్యుల పాఠశాల రిజిస్టర్.
237
00:18:21,850 --> 00:18:24,269
అతను దానిని కనుగొన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
238
00:18:28,107 --> 00:18:31,068
నీకు పిల్ల దొరికిందా
ఎంట్రీ ఎవరు రాశారు?
239
00:18:33,529 --> 00:18:35,739
ఒకటి ఉండాలి
విద్యార్థి కౌన్సిల్ సభ్యుడిగా ఉండండి.
240
00:18:36,323 --> 00:18:38,992
వారికి మాత్రమే తెలుసు
నిజంగా ఏమి జరిగింది.
241
00:18:40,369 --> 00:18:43,288
ఒకటి కలిగి ఉండటం చాలా కష్టమా?
ఏడుగురికి దొరుకుతుందా?
242
00:18:43,372 --> 00:18:45,582
తాము చేయలేదని అంటున్నారు!
243
00:18:45,666 --> 00:18:48,085
మీరు వాటిని నమ్మారా?
244
00:18:48,168 --> 00:18:50,629
మీరు అతనితో మాట్లాడవలసి ఉంటుంది
తీసుకురావాలి.
245
00:18:52,214 --> 00:18:53,674
నన్ను క్షమించండి.
246
00:18:54,633 --> 00:18:55,467
నన్ను క్షమించండి, ఏమిటి?
247
00:18:58,220 --> 00:18:59,847
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతుందో మీకు తెలియదు.
248
00:19:00,264 --> 00:19:04,434
ఒకవేళ డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్ అతన్ని
మా ముందు, మనమందరం చనిపోయాము!
249
00:19:07,437 --> 00:19:09,940
నేను ఏడుగురు విద్యార్థులకు చెప్పాను
250
00:19:10,524 --> 00:19:12,860
వారు ఎవరితోనూ మాట్లాడకూడదు.
251
00:19:13,485 --> 00:19:16,405
వారితో సన్నిహితంగా ఉండటానికి,
కష్టంగా ఉంటుంది.
252
00:19:20,659 --> 00:19:21,994
దానితో వ్యవహరించండి.
253
00:19:22,828 --> 00:19:24,288
ఇంజు నుండి ఆమెను బయటకు తీయండి.
254
00:19:24,913 --> 00:19:26,290
నన్ను క్షమించండి, ఏమిటి? ఎక్కడ?
255
00:19:26,373 --> 00:19:28,083
ఇది ఏమైనప్పటికీ శీతాకాలపు సెలవులు.
256
00:19:28,167 --> 00:19:31,545
ఆమెను బంధువు దగ్గరికి పంపండి
లేదా కుటుంబ పర్యటనలో.
257
00:19:31,712 --> 00:19:33,463
ఇంజు నుండి బయటపడండి.
258
00:19:42,472 --> 00:19:44,766
లీ జంగ్-హ్యూక్, సియో క్యుంగ్-ఇల్.
259
00:19:45,434 --> 00:19:46,560
జూ హ్యూన్-తక్.
260
00:19:47,561 --> 00:19:48,395
బేక్ మిన్-హో.
261
00:19:49,146 --> 00:19:50,105
కిమ్ సు-ఖ్వాంగ్.
262
00:19:51,190 --> 00:19:52,065
లీ డాంగ్-జిన్.
263
00:19:53,025 --> 00:19:53,901
సిమ్ జిన్-వూక్.
264
00:20:13,003 --> 00:20:15,005
తండ్రి: ఇంజు సిమెంట్
సేల్స్ మేనేజర్
265
00:20:16,506 --> 00:20:18,508
తండ్రి: ఇంజు సిమెంట్
ఫైనాన్షియల్ డైరెక్టర్
266
00:20:21,345 --> 00:20:22,804
తండ్రి: ఇంజు సిమెంట్
267
00:20:32,981 --> 00:20:34,983
తండ్రి: ఇంజు సిమెంట్ సేల్స్ మేనేజర్
268
00:20:40,447 --> 00:20:42,824
ఆమెను పంపండి
బంధువుకి.
269
00:20:43,367 --> 00:20:45,744
సమయం లేదు.
ఇప్పుడే ఆమెను ఇంజు నుండి బయటకు తీయండి.
270
00:20:45,869 --> 00:20:46,703
బాగుంది.
271
00:20:55,003 --> 00:20:58,590
మీరు ఏదో చేసారు, ఏమి
వారు స్నేహితులతో ఎప్పుడూ చేయకూడదు.
272
00:20:59,841 --> 00:21:01,885
కానీ నేను అపరాధభావంతో రాసాను
273
00:21:02,135 --> 00:21:05,055
ఈ వ్యక్తి ఏదో
పాఠశాల వెబ్‌సైట్‌కి.
274
00:21:06,014 --> 00:21:09,017
ఈ వ్యక్తి అంతర్ముఖుడు
మరియు సున్నితమైన,
275
00:21:10,936 --> 00:21:13,313
కానీ దానికి ఒక ప్రయోజనం ఉంది
న్యాయం కోసం,
276
00:21:14,064 --> 00:21:16,775
మరియు అతను గుర్తించాడు
ఏది సరైనది లేదా తప్పు.
277
00:21:17,484 --> 00:21:19,653
లీ డాంగ్ జిన్
278
00:21:20,320 --> 00:21:21,154
లోపలికి రండి.
279
00:21:23,407 --> 00:21:24,241
కెప్టెన్.
280
00:21:24,324 --> 00:21:26,493
అతని దగ్గరకు వెళ్ళు.
అతను ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వడు.
281
00:21:26,576 --> 00:21:27,953
-సరేనా?
- అవును నిజమే.
282
00:21:28,996 --> 00:21:30,372
నమస్కారం.
283
00:21:32,291 --> 00:21:36,586
నేను డిటెక్టివ్‌ని. మీరు కలిగి ఉన్నారు
ఈ విద్యార్థులను ఇక్కడ చూశారా?
284
00:21:37,045 --> 00:21:38,922
ఒక్క నిమిషం ఆగవాలా? డా. లీ.
285
00:21:39,548 --> 00:21:40,382
అవునా?
286
00:21:51,184 --> 00:21:54,187
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?
287
00:21:54,563 --> 00:21:57,482
వీధి 275 ఎక్కడ ఉంది?
సమీపంలో, సరియైనదా?
288
00:22:08,118 --> 00:22:09,411
వేగంగా ! వెళ్ళు!
289
00:22:12,789 --> 00:22:14,249
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు? ప్రవేశించండి.
290
00:22:14,333 --> 00:22:17,377
మీరు ఇంట్లో ఉన్నారా?
ఫోన్ చేసినా ఎందుకు సమాధానం చెప్పలేదు?
291
00:22:17,544 --> 00:22:20,130
రండి, ప్రవేశించండి!
292
00:22:21,590 --> 00:22:23,342
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
293
00:22:38,899 --> 00:22:43,904
మీ సెల్ ఫోన్ ఆఫ్ చేయండి.
మీ తల్లిదండ్రులతో మాట్లాడండి, సరేనా?
294
00:22:53,038 --> 00:22:56,208
ఆశ్చర్యం లేదు
నువ్వు ఇంజు డిటెక్టివ్ అని!
295
00:22:56,792 --> 00:22:58,877
మీరు కూడా గమనించారా?
296
00:22:59,836 --> 00:23:01,838
"అంతా
విల్లో ఇంట్లో ప్రారంభమైంది."
297
00:23:02,839 --> 00:23:04,758
అని వెబ్‌సైట్‌లో రాశాడు.
298
00:23:06,510 --> 00:23:08,553
లీ డాంగ్జిన్. అది నువ్వే, సరియైనదా?
299
00:23:11,014 --> 00:23:12,099
స్టేషన్‌కి బయలుదేరారు.
300
00:23:12,808 --> 00:23:14,184
మీరు అతన్ని ఇక్కడకు పికప్ చేస్తున్నారు, సరియైనదా?
301
00:23:42,295 --> 00:23:43,964
విచారణ గది
302
00:23:55,892 --> 00:23:57,227
అతని తల్లిదండ్రులను పిలవండి.
303
00:24:03,942 --> 00:24:04,901
కూర్చోండి.
304
00:24:25,881 --> 00:24:27,924
తల ఎత్తి నా వైపు చూడు.
305
00:24:31,928 --> 00:24:33,054
లీ డాంగ్జిన్.
306
00:24:39,436 --> 00:24:41,605
"అంతా
విల్లో ఇంట్లో ప్రారంభమైంది.
307
00:24:45,692 --> 00:24:47,527
మొదట ఇది కేవలం ఒక వ్యక్తి మాత్రమే.
308
00:24:48,153 --> 00:24:50,489
ఆపై ఏడు InGan ఉన్నాయి, సరియైనదా?
309
00:24:51,198 --> 00:24:52,824
చివరికి పది దెయ్యాలు. "
310
00:24:54,659 --> 00:24:56,453
దానితో నాకు సంబంధం లేదు.
311
00:24:56,912 --> 00:24:59,956
"దెయ్యాలు చాలా దూరంలో లేవు,
వారు మమ్మల్ని చుట్టుముట్టారు.
312
00:25:00,957 --> 00:25:04,753
తర్వాత కూడా అక్కడే ఉన్నారు
వారు తమ స్నేహితుడిని తొక్కించారు.
313
00:25:05,670 --> 00:25:08,507
వాళ్ళు నవ్వుతూ మాట్లాడతారు..."
314
00:25:08,590 --> 00:25:10,008
నాకేమీ తెలియదు.
315
00:25:18,600 --> 00:25:20,393
మీ స్టూడెంట్ ఫైల్ నాకు తెలుసు.
316
00:25:20,685 --> 00:25:23,480
లేదు, నేను ఎంట్రీలను చూశాను
మీలో ఏడుగురు.
317
00:25:25,190 --> 00:25:26,733
మిగిలిన ఆరుగురు విద్యార్థులు
318
00:25:28,318 --> 00:25:31,321
ఏమీ పట్టనట్టు ప్రవర్తించాడు
మీరు ఎలా రాశారు.
319
00:25:31,446 --> 00:25:33,406
వారు క్లబ్ కార్యకలాపాలు నిర్వహించారు.
320
00:25:33,740 --> 00:25:37,827
కొందరు అందుకు సిద్ధమయ్యారు
మీరు తప్ప వచ్చే ఏడాది ఓటు వేయండి.
321
00:25:40,288 --> 00:25:43,583
మీకు నవంబర్ మధ్య నుండి ఉంది
తరచుగా పాఠశాల ఎగ్గొట్టాడు.
322
00:25:45,335 --> 00:25:46,753
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారని వారు చెప్పారు
323
00:25:50,006 --> 00:25:51,800
కానీ మీరు జబ్బు పడలేదు.
324
00:25:56,846 --> 00:25:59,099
డాంగ్-జిన్, ఇంజు ఒక చిన్న పట్టణం.
325
00:26:00,475 --> 00:26:05,355
మీరు రోగి అని నేను తనిఖీ చేసాను
ఆసుపత్రిలో ఉన్నారు, కానీ లేదు.
326
00:26:05,855 --> 00:26:08,775
మీరు మరొకరి నుండి తరిమికొట్టారు
ఆసుపత్రికి వెళ్ళడానికి కారణం.
327
00:26:12,779 --> 00:26:14,322
హై-సెయుంగ్‌ని చూడటానికి.
328
00:26:15,657 --> 00:26:18,535
మీరు అని నేను కొన్ని సార్లు విన్నాను
Hye-seung వద్ద.
329
00:26:19,536 --> 00:26:22,289
సోదరికి మీరు ఉన్నారు
ఫోటోలో గుర్తించబడింది.
330
00:26:29,087 --> 00:26:30,213
డాంగ్-జిన్.
331
00:26:32,757 --> 00:26:35,010
నువ్వు దెయ్యంగా మారాలని అనుకోలేదు
సరియైనదా?
332
00:26:44,603 --> 00:26:46,938
నీ వల్లనే
మీ స్నేహితులచే చేయబడుతుంది.
333
00:26:47,230 --> 00:26:49,316
నువ్వు అలా చేసి ఉండకూడదు.
334
00:26:50,817 --> 00:26:51,693
కానీ...
335
00:26:53,486 --> 00:26:55,989
నువ్వు తప్పు చేశావని నీకు తెలుసు.
336
00:26:56,364 --> 00:26:57,282
కాబట్టి...
337
00:26:58,658 --> 00:26:59,618
నాకు చెప్పు.
338
00:27:01,536 --> 00:27:02,871
మొదటి వ్యక్తి...
339
00:27:04,122 --> 00:27:06,207
అందరినీ మోసం చేసి ఇలా చేశాడా?
340
00:27:14,591 --> 00:27:16,384
మళ్లీ ప్రారంభించండి.
341
00:27:17,218 --> 00:27:19,012
హై-సీయుంగ్ మీకు ఎలా తెలుసు?
342
00:27:24,893 --> 00:27:25,894
లేదు!
343
00:27:27,437 --> 00:27:28,480
అక్కడ ఏమీ లేదు.
344
00:27:31,775 --> 00:27:32,609
ఆ రోజున...
345
00:27:35,612 --> 00:27:39,199
నాకు ఆ రోజు ముందు ఉంది
ఆమెతో ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు.
346
00:27:40,825 --> 00:27:42,035
"ఈ రోజు ముందు"?
347
00:27:52,253 --> 00:27:54,255
వారిద్దరూ ముందుగా నా దగ్గరకు వచ్చారు.
348
00:28:00,637 --> 00:28:02,263
మీరు అక్కడ ఏమి చేసారు?
349
00:28:08,019 --> 00:28:08,978
కాంగ్ హే సీయుంగ్?
350
00:28:11,439 --> 00:28:13,024
మీరిద్దరూ ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?
351
00:28:19,698 --> 00:28:23,410
ఒక తెలివిగలవాడు నిన్ను ఎలా ఇష్టపడగలడు
పారిపోయిన వ్యక్తితో స్నేహం చేయాలా?
352
00:28:24,452 --> 00:28:26,788
మీ ఇల్లు పగటిపూట ఖాళీగా ఉంటుంది, సరియైనదా?
353
00:28:28,289 --> 00:28:31,167
మనం వారానికి ఒకసారి తినవచ్చు
అప్పు తీసుకోవాలా?
354
00:28:31,960 --> 00:28:33,002
ఎందుకు?
355
00:28:33,461 --> 00:28:36,005
హై-సెంగ్‌కు చదువుకోవడానికి స్థలం లేదు.
356
00:28:36,464 --> 00:28:38,299
మీ ఇంటి సంగతేంటి?
357
00:28:38,633 --> 00:28:40,885
నా ఇల్లు చాలా దూరంలో ఉంది.
358
00:28:41,469 --> 00:28:42,929
కాస్త ఇబ్బందిగా ఉంది.
359
00:28:44,055 --> 00:28:45,765
మీ ఇద్దరికీ ఏమైంది?
360
00:28:47,767 --> 00:28:49,060
మీరు ఆమెను ఇష్టపడుతున్నారా?
361
00:28:50,019 --> 00:28:52,647
నం.
362
00:28:55,191 --> 00:28:58,319
మేము ఉపాధ్యాయుడు మరియు విద్యార్థి లాంటివాళ్లం.
363
00:29:06,786 --> 00:29:09,539
సరళమైన వాటితో ప్రారంభిద్దాం
సమీకరణాలు.
364
00:29:14,711 --> 00:29:18,840
ఇద్దరు తెలియని వ్యక్తులు ఉంటే..
మనకు సరళ సమీకరణం ఉంది.
365
00:29:22,260 --> 00:29:23,303
ఈ...
366
00:29:24,929 --> 00:29:25,764
అది ఎలా ఉంది.
367
00:29:26,806 --> 00:29:29,601
మాకు a2x ఉంది...
368
00:29:34,439 --> 00:29:37,525
సరే, అప్పుడు ఏమైంది?
369
00:29:38,443 --> 00:29:40,820
లీ డాంగ్జిన్! డాంగ్జిన్ ఎక్కడ ఉంది?
370
00:29:44,199 --> 00:29:45,658
అది ఏమిటి?
371
00:29:46,409 --> 00:29:48,453
- లేచి నిలబడు!
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
372
00:29:49,204 --> 00:29:50,872
అని నేను నిన్ను అడగాలి.
373
00:29:51,498 --> 00:29:52,957
అతను మైనర్.
374
00:29:53,249 --> 00:29:55,126
దీన్ని ఎవరు అనుమతించారు?
375
00:29:55,418 --> 00:29:57,504
అతను ఒక ముఖ్యమైన కేసుకు సాక్షి.
విడుదల!
376
00:29:57,587 --> 00:30:00,882
అతను నా కొడుకు మరియు నేను అతనిని నాతో తీసుకువెళుతున్నాను!
377
00:30:01,007 --> 00:30:02,425
రండి, వెళ్దాం!
378
00:30:03,051 --> 00:30:06,262
నా మాట విను!
379
00:30:07,305 --> 00:30:09,974
నన్ను క్షమించు!
380
00:30:10,642 --> 00:30:12,018
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.
381
00:30:13,978 --> 00:30:18,441
నేను అలా చేయలేను.
లేదంటే తప్పుడు ప్రకటన చేస్తానన్నారు.
382
00:30:19,859 --> 00:30:21,277
అతను మైనర్.
383
00:30:22,028 --> 00:30:25,156
మీరు ఇబ్బందుల్లో పడతారు
మీరు నిబంధనలను నిర్లక్ష్యం చేస్తే.
384
00:30:25,865 --> 00:30:28,743
ఏడుగురు విద్యార్థి సంఘం సభ్యులు
ఇంజు హై స్కూల్.
385
00:30:29,244 --> 00:30:30,954
వాటిని శోధించండి మరియు మీకు తెలుసు
386
00:30:31,496 --> 00:30:32,622
ఎవరు మొదటివారు.
387
00:30:34,833 --> 00:30:38,586
అధికారికంగా సాక్షిని పిలిపించండి
మరియు స్టేట్‌మెంట్‌లను రికార్డ్‌లో ఉంచండి.
388
00:30:49,264 --> 00:30:51,808
N/a?
మీరు ఇప్పుడు నాకు నిజం చెబుతున్నారా?
389
00:30:53,726 --> 00:30:56,521
మేము మొదటిదాన్ని పొందాలి.
390
00:30:57,397 --> 00:30:59,190
అతను ట్రిగ్గర్.
391
00:30:59,899 --> 00:31:00,984
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
392
00:31:05,989 --> 00:31:08,700
మాకు బలిపశువు కావాలి.
393
00:31:09,784 --> 00:31:12,203
డబ్బు మరియు కనెక్షన్లు లేని వ్యక్తి.
394
00:31:13,121 --> 00:31:15,832
ఒక బలిపశువు,
అని ఎవరూ పట్టించుకోరు.
395
00:31:16,541 --> 00:31:19,586
- మనం ఎలా...
-డాంగ్-జిన్ అతని గురించి ప్రస్తావించాడు.
396
00:31:20,461 --> 00:31:22,297
ఇదంతా ఎలా మొదలైందో చెప్పాడు.
397
00:32:32,408 --> 00:32:34,661
అంతే
నేను ఇప్పటివరకు మాన్యువల్‌గా చేసాను
398
00:32:34,827 --> 00:32:38,623
అంతకు ముందు సేకరించారు
CIMS ప్రోగ్రామ్ కనుగొనబడింది.
399
00:32:38,706 --> 00:32:41,292
CIMS: ఇన్ఫర్మేషన్ మేనేజ్‌మెంట్ సిస్టమ్
జాతీయ పోలీసు
400
00:32:41,334 --> 00:32:43,795
కేవలం డేటా
పోలీసు స్టేషన్‌ను ఉపయోగించేందుకు వీలుగా ఉంది.
401
00:32:43,920 --> 00:32:46,798
నేను అది కూడా చేయలేకపోయాను
కేసు సభ్యులను కనుగొనండి.
402
00:32:46,881 --> 00:32:47,840
మీకు తెలిసినట్లుగా,
403
00:32:49,676 --> 00:32:51,970
నేను పరిశోధకులకు దగ్గరగా లేను.
404
00:32:54,889 --> 00:32:57,308
నుండి డేటా సేకరించాను
పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్,
405
00:32:58,309 --> 00:33:00,395
కానీ అవి అంతగా ఉపయోగపడలేదు.
406
00:33:06,442 --> 00:33:09,445
గ్రూప్ రేప్‌పై 1999 ఆర్టికల్
ఇంజు స్టూడెంట్స్ ద్వారా
407
00:33:09,570 --> 00:33:11,739
పోలీసు జిల్లా డేటా
1999 కేసుకు
408
00:33:11,823 --> 00:33:13,825
ఇంజు కేస్ ప్రొఫైల్ వివరాలు
409
00:33:15,201 --> 00:33:16,744
నేను దీన్ని చదవడానికి ముందు,
410
00:33:19,247 --> 00:33:21,332
నేను మీ కథ వినాలి.
411
00:33:25,586 --> 00:33:26,879
నీకు ఏమైంది
412
00:33:28,131 --> 00:33:29,173
మరియు మీ సోదరుడు
413
00:33:31,217 --> 00:33:32,427
ఇంజులో అప్పటికి?
414
00:33:35,138 --> 00:33:36,889
నాకు తెలియాలి.
415
00:33:42,770 --> 00:33:43,771
సరిగ్గా.
416
00:33:44,522 --> 00:33:45,940
అది కూడా సరైనదే.
417
00:33:46,858 --> 00:33:48,151
అది కూడా.
418
00:33:50,445 --> 00:33:52,822
వావ్, మీరు దాదాపు ప్రతిదీ సరిగ్గా చేసారు.
419
00:33:53,823 --> 00:33:55,074
అది నిజమే.
420
00:34:02,498 --> 00:34:03,499
అది తప్పా?
421
00:34:07,545 --> 00:34:09,547
-100 పాయింట్లు.
-అవును!
422
00:34:10,715 --> 00:34:14,385
నాకు ఒక కోరిక ఉంది,
నాకు 100 పాయింట్లు వస్తే, అవునా?
423
00:34:14,469 --> 00:34:16,471
మీ కోరిక ఏమిటి?
424
00:34:18,389 --> 00:34:20,850
నా కోరిక తీరుస్తావా?
425
00:34:21,601 --> 00:34:23,352
అవును, అది ఏమిటి?
426
00:34:24,103 --> 00:34:27,315
నేను మీతో ఉండాలనుకుంటున్నాను, అమ్మ మరియు నాన్న
రాత్రి భోజనం చేయండి.
427
00:34:28,232 --> 00:34:30,985
అది నీ కోరికా?
428
00:34:31,444 --> 00:34:35,490
అవును!
ఆమ్లెట్ చాలా రుచిగా ఉంది.
429
00:34:38,117 --> 00:34:40,953
సరే, నేను అమ్మా నాన్నలతో మాట్లాడతాను.
430
00:34:46,250 --> 00:34:47,418
అది అమ్మ అయి ఉండాలి.
431
00:34:55,426 --> 00:34:57,011
మీరు ఎవరు?
432
00:35:02,350 --> 00:35:03,184
పార్క్ సన్-వూ?
433
00:35:11,651 --> 00:35:12,693
సన్ వూ.
434
00:35:13,194 --> 00:35:14,070
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
435
00:35:14,403 --> 00:35:16,405
తాళం వేయండి.
436
00:35:16,781 --> 00:35:18,199
వెళ్లవద్దు.
437
00:35:18,741 --> 00:35:20,409
నాకు భయంగా ఉంది.
438
00:35:20,535 --> 00:35:23,204
మిమ్మల్ని మీరు లాక్ చేసుకోండి.
నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను.
439
00:35:24,580 --> 00:35:25,414
సన్ వూ.
440
00:35:27,458 --> 00:35:29,502
లోపలికి వెళ్లు, బయట చల్లగా ఉంది.
441
00:35:29,794 --> 00:35:30,962
చింతించకండి.
442
00:35:50,314 --> 00:35:51,190
అది నువ్వేనా?
443
00:36:30,605 --> 00:36:34,275
క్షమించండి, నేను నా సోదరుడికి సహాయం చేయాలి.
444
00:36:35,234 --> 00:36:38,529
ఆలస్యం అయింది, ఇంటికి వెళ్ళు.
445
00:36:38,738 --> 00:36:40,823
దయచేసి నా సోదరుడిని కనుగొనండి.
446
00:36:40,907 --> 00:36:43,910
-అతను పోలీసులతో వచ్చాడు.
- మీ తల్లితో తిరిగి రండి.
447
00:36:44,035 --> 00:36:45,745
-దయచేసి.
- రేపు తిరిగి రండి.
448
00:36:47,079 --> 00:36:48,915
-దయచేసి.
- రేపు తిరిగి రండి.
449
00:36:48,998 --> 00:36:50,708
-దయచేసి!
-వెళ్ళు!
450
00:36:51,876 --> 00:36:53,044
రేపు తిరిగి రా.
451
00:36:58,382 --> 00:36:59,217
సన్ వూ...
452
00:37:05,264 --> 00:37:06,098
సన్ వూ...
453
00:37:09,435 --> 00:37:11,062
దయచేసి వెళ్లవద్దు.
454
00:37:11,604 --> 00:37:13,940
నాకు అతనిలాంటి కొడుకు లేడు.
455
00:37:14,190 --> 00:37:16,150
సన్-వూ అలాంటి పని చేయడు.
456
00:37:16,234 --> 00:37:19,487
కాబట్టి పోలీసులకు ఒక అమాయకుడు ఉన్నాడు
అరెస్టు చేశారా?
457
00:37:19,695 --> 00:37:22,907
- నాన్న, దయచేసి వద్దు.
- హే-యంగ్, దుస్తులు ధరించండి.
458
00:37:24,033 --> 00:37:25,076
పాపా!
459
00:37:26,494 --> 00:37:28,371
నీ కొడుకు మీద నీకు ఎందుకు నమ్మకం లేదు?
460
00:37:28,454 --> 00:37:30,581
అతను నా కొడుకు కాదు
461
00:37:32,959 --> 00:37:34,168
మీ వస్తువులను పొందండి.
462
00:37:34,835 --> 00:37:35,836
నాన్న, దయచేసి.
463
00:37:35,962 --> 00:37:40,091
నా సోదరుడిని అరెస్టు చేసిన తర్వాత,
నా తల్లిదండ్రులు విడాకులు తీసుకున్నారు.
464
00:37:40,925 --> 00:37:41,759
హనీ!
465
00:37:42,426 --> 00:37:45,388
నేను మా నాన్నతో కలిసి సియోల్‌కి వెళ్లాను.
466
00:37:45,638 --> 00:37:46,472
అమ్మ.
467
00:37:46,555 --> 00:37:49,183
అప్పటికి నేను చాలా చిన్నవాడిని.
468
00:37:49,267 --> 00:37:50,101
హే-యంగ్!
469
00:37:50,184 --> 00:37:52,812
అతనికి కూడా తెలియదు
అతను ఏమి చేసాడు.
470
00:37:52,895 --> 00:37:55,356
నేను భయపడ్డాను.
471
00:38:05,908 --> 00:38:06,867
అమ్మా?
472
00:38:09,036 --> 00:38:10,037
సన్ వూ?
473
00:38:10,496 --> 00:38:15,042
నేను తెలుసుకున్న తర్వాత తిరిగి వచ్చినప్పుడు
అతను బాల్య నిర్బంధం నుండి బయటకు వచ్చాడు...
474
00:38:24,969 --> 00:38:26,053
అమ్మా?
475
00:38:30,975 --> 00:38:32,059
సన్ వూ?
476
00:38:52,288 --> 00:38:54,582
నేను నా సోదరుడిని చూసినప్పుడు,
తనను తాను చంపుకున్న,
477
00:38:54,665 --> 00:38:58,169
నాకు తెలియదు
అతను ఎందుకు చేసాడు.
478
00:38:59,462 --> 00:39:00,629
సన్ వూ!
479
00:39:00,755 --> 00:39:03,674
నేను సంవత్సరాల తర్వాత చేసాను
ఎందుకో కనుగొన్నారు.
480
00:39:03,966 --> 00:39:07,303
సన్-వూ, కళ్ళు తెరవండి!
481
00:39:13,893 --> 00:39:14,852
పార్క్ హే-యంగ్?
482
00:39:16,020 --> 00:39:17,605
మీరు హే-యంగ్, సరియైనదా?
483
00:39:18,647 --> 00:39:20,191
ఇది నువ్వే!
484
00:39:31,911 --> 00:39:33,412
మీరు సమీపంలో నివసిస్తున్నారా?
485
00:39:34,121 --> 00:39:35,039
నేను జీవిస్తున్నాను...
486
00:39:37,208 --> 00:39:38,459
ఇంకా ఇంజులో ఉంది.
487
00:39:43,381 --> 00:39:46,967
పాఠశాలలు మారిన తర్వాత
అది ఒక విచిత్రమైన పుకారు.
488
00:39:48,135 --> 00:39:52,473
పాఠశాల నుండి వచ్చిన గ్యాంగ్‌స్టర్లలో ఒకడు
మీ సోదరుడు సాక్ష్యం చెప్పాడు.
489
00:39:54,475 --> 00:39:57,353
అతను మీ సోదరుడిని చూశాడు
క్లాసు ఎగ్గొట్టాడు
490
00:39:57,561 --> 00:39:59,730
మరియు హై-సెంగ్‌ను బస్సులో ఎక్కించండి.
491
00:40:01,607 --> 00:40:03,609
నీ తమ్ముడు నీకు తెలుసు.
492
00:40:04,902 --> 00:40:06,570
అతను ఎప్పుడూ దాటవేయడు.
493
00:40:07,363 --> 00:40:09,115
మా అందరికీ వింతగా అనిపించింది.
494
00:40:09,657 --> 00:40:10,491
WHO?
495
00:40:11,450 --> 00:40:12,910
ఎవరు చెప్పారు?
496
00:40:13,661 --> 00:40:17,123
చేతిపై మచ్చ ఉన్న వ్యక్తి.
497
00:40:17,373 --> 00:40:19,291
మీరు నన్ను ఓడించలేరు.
498
00:40:19,583 --> 00:40:21,627
ఏమిటి? 200 పాయింట్లు? 300 ఉన్నాయి.
499
00:40:22,586 --> 00:40:24,130
ఎందుకు చేసావు?
500
00:40:29,510 --> 00:40:31,929
మీకు అది ఎందుకు ఉంది?
నా సోదరుడిపై అభిమానం ఉందా?
501
00:40:32,555 --> 00:40:33,681
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
502
00:40:38,144 --> 00:40:40,855
మీరు పార్క్ సన్-వూ సోదరులా?
503
00:40:41,647 --> 00:40:45,860
అన్నయ్య ఎలా ఉంటాడో చూడాలి
హై-సెయుంగ్‌తో కలిసి బస్సు ఎక్కాడు.
504
00:40:45,943 --> 00:40:47,069
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
505
00:40:47,778 --> 00:40:48,946
దాని అర్థం ఏమిటి?
506
00:40:49,280 --> 00:40:51,031
మీరు ఆమెను నిజంగా చూశారా?
507
00:40:51,490 --> 00:40:53,951
నాతో అలా మాట్లాడకు.
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
508
00:40:55,661 --> 00:40:57,163
ఎందుకు అబద్ధం చెప్పారు?
509
00:40:58,247 --> 00:40:59,081
వదలండి.
510
00:41:01,667 --> 00:41:04,753
మీరు నా సోదరుడిని చూశారా?
అబద్ధం చెప్పకండి.
511
00:41:05,629 --> 00:41:09,341
నిన్ను చూడు.
మీరు 5,000 గెలుపొందారు.
512
00:41:09,508 --> 00:41:11,886
నేను నిన్ను చంపగలను.
513
00:41:12,636 --> 00:41:15,139
మీరు జీవితంలో విసిగిపోయారా?
514
00:41:15,556 --> 00:41:17,057
నీకు ఎంత ధైర్యం?
515
00:41:17,516 --> 00:41:19,894
నువ్వు స్కూల్ పక్కనే ఉన్న సందులో ఉన్నావు.
516
00:41:20,728 --> 00:41:23,606
నువ్వు ఎలా ఉండగలిగావు నా సోదరుడు
బస్సులో చూస్తారా?
517
00:41:25,941 --> 00:41:28,194
ఎందుకు అలా చేసావు?
మరియు అబద్ధమా?
518
00:41:30,112 --> 00:41:30,946
వదలండి.
519
00:41:34,492 --> 00:41:35,493
మూర్ఖుడు.
520
00:41:41,373 --> 00:41:44,502
పోలీసులకు అంతా చెప్పండి.
521
00:41:44,960 --> 00:41:48,047
మీరు అబద్ధం చెప్పారని వారికి చెప్పండి!
522
00:41:49,006 --> 00:41:50,132
వదులు, మూర్ఖుడు.
523
00:41:53,719 --> 00:41:55,095
నీకు పిచ్చి.
524
00:41:55,679 --> 00:41:57,389
నేను పోలీసులకు కాల్ చేయాలా?
525
00:42:02,102 --> 00:42:04,813
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావు.
526
00:42:08,192 --> 00:42:09,902
ఏమిటి?
527
00:42:12,321 --> 00:42:13,405
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
528
00:42:30,005 --> 00:42:32,007
హే, మీరు ఆలస్యం అయ్యారు.
529
00:42:32,091 --> 00:42:33,467
నాకు షిట్ అనిపిస్తుంది.
530
00:42:34,426 --> 00:42:36,971
-ఏదైనా తాగుదాం.
- మాట్లాడుతూ ఉండండి.
531
00:42:37,596 --> 00:42:39,265
మూర్ఖుడు తిరిగి వచ్చాడా?
532
00:42:40,099 --> 00:42:43,394
మాట్లాడుతూనే ఉండండి. మీరు చేయలేరా?
533
00:42:44,103 --> 00:42:45,896
నేను మీ కోసం సమాధానం చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
534
00:42:45,980 --> 00:42:48,148
మా తమ్ముడు అలా చేయలేదు.
535
00:42:49,066 --> 00:42:50,776
ఆ నరకం ఏమిటి?
536
00:42:51,110 --> 00:42:53,153
అది నా సోదరుడు కాదు, సరేనా?
537
00:42:53,279 --> 00:42:55,281
అతను బలిపశువు.
538
00:42:56,282 --> 00:42:58,659
- నాకు సమాధానం చెప్పండి!
- దాని అర్థం ఏమిటి?
539
00:42:59,201 --> 00:43:01,537
దీనితో మీకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు
చేయడానికి.
540
00:43:02,830 --> 00:43:05,416
నాకు సమాధానం చెప్పు!
541
00:43:05,499 --> 00:43:06,792
మూర్ఖుడు.
542
00:43:09,712 --> 00:43:11,505
అతను పిచ్చివాడా లేదా ఏమిటి?
543
00:43:12,756 --> 00:43:13,882
హే.
544
00:43:15,134 --> 00:43:16,302
మీరు జీవితంలో విసిగిపోయారా?
545
00:43:25,060 --> 00:43:26,020
ఇక్కడికి రండి.
546
00:43:31,275 --> 00:43:32,151
వెళ్ళిపో!
547
00:43:37,197 --> 00:43:38,407
నువ్వు బాస్టర్డ్.
548
00:44:03,349 --> 00:44:04,266
అది ఎవరు?
549
00:44:06,393 --> 00:44:08,520
నా అన్నకు ఎవరు చేశారు?
550
00:44:08,937 --> 00:44:09,813
ఏమిటి?
551
00:44:14,401 --> 00:44:15,944
మీరు ఏమి కనుగొన్నారు?
552
00:44:17,446 --> 00:44:19,531
నేను ఆమెను తప్పించుకోనివ్వను.
553
00:44:20,449 --> 00:44:22,326
నేను ఆమెను వెళ్ళనివ్వను
554
00:44:22,951 --> 00:44:25,746
ఆమె నా సోదరుడికి చెప్పిన తర్వాత
చేశాయి.
555
00:44:27,081 --> 00:44:27,956
హే.
556
00:44:28,624 --> 00:44:31,377
నీ తమ్ముడు ఎందుకో తెలుసా
కల్పించబడిందా?
557
00:44:32,044 --> 00:44:35,923
అతని దగ్గర డబ్బు లేదు కాబట్టి..
కనెక్షన్లు లేదా శక్తిని కలిగి ఉంది.
558
00:44:37,007 --> 00:44:41,512
మీరు దీన్ని పట్టుకోవాలని నేను సూచిస్తున్నాను
షట్ అప్ మరియు పట్టీ లాగండి.
559
00:44:44,890 --> 00:44:47,184
సన్-వూ సోదరుడికి ఇది నా సలహా.
560
00:44:49,687 --> 00:44:50,521
ఇది...
561
00:44:51,939 --> 00:44:53,524
అతను నాకు చెప్పాడు.
562
00:44:55,067 --> 00:44:59,279
పరిశోధకులు అతనికి చెప్పారు
అతను తప్పుడు ప్రకటన చేయాలి.
563
00:45:04,535 --> 00:45:06,370
కేసు కల్పితం.
564
00:45:07,371 --> 00:45:10,290
నా సోదరుడు నేరస్థుడు కాదు.
565
00:45:16,505 --> 00:45:18,173
ఆ సమయంలో నా ఉన్నతాధికారులు
566
00:45:20,175 --> 00:45:22,511
ప్రత్యేక దర్యాప్తు విభాగాన్ని ఏర్పాటు చేసింది.
567
00:45:23,971 --> 00:45:27,391
కిమ్ బమ్-జూ,
ఆ సమయంలో మా జట్టు కెప్టెన్,
568
00:45:29,101 --> 00:45:30,436
డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్,
569
00:45:32,354 --> 00:45:34,481
మరియు మిగిలిన టీమ్ 1 అక్కడ ఉన్నారు.
570
00:45:34,606 --> 00:45:37,192
నేను ఆమెను కలవవచ్చా?
571
00:45:37,693 --> 00:45:39,695
నం.
572
00:45:40,988 --> 00:45:44,241
-ఎందుకు కాదు? ఇది నా సోదరుడి గురించి.
- ఈ కారణంగా.
573
00:45:44,616 --> 00:45:47,911
మీరు అనుమానిస్తున్నారు
కమాండర్ అహ్న్‌ని చంపడం.
574
00:45:48,120 --> 00:45:50,372
మీరు అనుమానాస్పదంగా ఏమీ చేయకూడదు.
575
00:45:50,456 --> 00:45:51,457
డిటెక్టివ్ చా.
576
00:45:54,918 --> 00:45:56,670
అది నా వ్యాపారం కూడా.
577
00:46:05,846 --> 00:46:08,432
నేను టచ్‌లో ఉన్నాను,
ఒకవేళ నేను ఏదైనా కనుగొంటే.
578
00:46:08,724 --> 00:46:12,519
ఏమీ చేయకు,
హంతకుడిని పట్టుకునే వరకు.
579
00:46:12,978 --> 00:46:15,272
ఇది ఒక ఆర్డర్
మీ జట్టు నాయకుడు.
580
00:46:32,790 --> 00:46:36,418
- వారు ఎప్పుడు వస్తారు?
- వారు పిలిచారు, వారు త్వరలో ఇక్కడకు వస్తారు.
581
00:46:38,629 --> 00:46:39,671
విద్యార్థి ఫైల్‌లు
582
00:46:44,968 --> 00:46:48,222
మీరు బేక్ మిన్-హో,
ఇంజు హై స్కూల్ విద్యార్థి, సరియైనదా?
583
00:46:49,389 --> 00:46:50,516
అవును నిజంగానే.
584
00:46:51,391 --> 00:46:53,018
మీరు విద్యార్థి మండలిలో ఉన్నారు.
585
00:46:53,560 --> 00:46:54,394
అవును నిజంగానే.
586
00:46:54,686 --> 00:46:56,688
లీ డాంగ్-జిన్ ప్రతిదీ ఒప్పుకున్నాడు.
587
00:46:57,314 --> 00:46:59,858
మీరు హైలో ఉన్నారు-
సీయుంగ్ కేసు ప్రమేయం ఉందా?
588
00:47:01,443 --> 00:47:02,986
నాకు సమాధానం చెప్పు.
589
00:47:06,114 --> 00:47:07,783
నేను దీన్ని చేయాలనుకోలేదు.
590
00:47:08,617 --> 00:47:10,244
పార్క్ సన్-వూ మాకు ఆదేశించాడు.
591
00:47:13,914 --> 00:47:15,707
పార్క్ సన్-వూ ఒక కపటుడు.
592
00:47:15,916 --> 00:47:17,918
అతని నీచమైన వైఖరి అందరినీ మోసం చేస్తుంది.
593
00:47:18,544 --> 00:47:21,588
పార్క్ సన్-వూ ప్రారంభమైంది
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
594
00:47:22,297 --> 00:47:24,299
సన్-వూ మమ్మల్ని బలవంతంగా తాగించాడు.
595
00:47:26,260 --> 00:47:27,845
నాకు చెడుగా గుర్తుంది.
596
00:47:28,679 --> 00:47:30,389
నేను అప్పటికి పిచ్చివాడిని.
597
00:47:31,557 --> 00:47:32,933
నేను జైలుకు వెళుతున్నానా?
598
00:47:33,016 --> 00:47:36,019
అతను బహుశా అక్కడ కోపంగా ఉన్నాడు
అతను హై-సీయుంగ్‌ని అదుపులో ఉంచుకోలేదు.
599
00:47:36,103 --> 00:47:37,771
అప్పటికి అతనికి నిజంగా పిచ్చి.
600
00:47:38,730 --> 00:47:42,317
మీరు మీ నేరాన్ని అంగీకరిస్తున్నారా?
601
00:47:42,442 --> 00:47:44,278
ఏమిటి?
సన్-వూ మాకు ఆదేశించాడు.
602
00:47:44,361 --> 00:47:45,320
హే.
603
00:47:46,363 --> 00:47:48,824
దీనితో మీరు తప్పించుకోలేరు.
604
00:47:49,741 --> 00:47:53,662
ఎవరైనా చెప్పారా
నువ్వు అలా సాక్ష్యం చెప్పాలా?
605
00:47:55,664 --> 00:47:57,416
నిజం చెప్పాను.
606
00:47:59,084 --> 00:48:00,002
బాగుంది.
607
00:48:02,004 --> 00:48:06,425
విద్యార్థి సంఘంలోని ఏడుగురూ ఇలా అన్నారు.
సన్-వూ నిన్ను బలవంతం చేసి ఉండేవాడు.
608
00:48:07,175 --> 00:48:09,261
అయితే మీ పేర్లు ఎందుకు లేవు?
609
00:48:09,344 --> 00:48:13,807
మొదటి మరియు రెండవ జాబితాలో
సాక్షి ప్రకటనలు?
610
00:48:18,478 --> 00:48:20,022
అది నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?
611
00:48:20,480 --> 00:48:22,482
విద్యార్థి మండలిలో ఏడుగురు సభ్యులు.
612
00:48:23,567 --> 00:48:25,694
అందరూ పార్క్ సన్-వూని నిందించారు.
613
00:48:26,278 --> 00:48:29,323
వారు ప్రతిదీ ప్లాన్ చేసినట్లుగా.
614
00:48:29,698 --> 00:48:30,616
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.
615
00:49:28,048 --> 00:49:28,966
పార్క్ సన్-వూ.
616
00:49:33,345 --> 00:49:35,889
మీరు నాయకురా?
హై-సెయుంగ్ విషయంలో?
617
00:49:37,182 --> 00:49:39,601
నం.
618
00:49:40,352 --> 00:49:43,146
విద్యార్థి మండలి సభ్యులందరూ
అదే మాట అన్నారు.
619
00:49:43,313 --> 00:49:45,399
మీరు ప్రధాన దోషి అని.
620
00:49:48,568 --> 00:49:49,611
ఇది చూడు.
621
00:49:53,740 --> 00:49:55,909
డాంగ్-జిన్ మీపై ఆరోపణలు చేశారు.
622
00:49:58,745 --> 00:49:59,830
అది నేను కాదు!
623
00:49:59,913 --> 00:50:03,125
చాలా మంది సవాలు చేయలేదని చెప్పారు
అది నువ్వే అని.
624
00:50:14,720 --> 00:50:17,431
హే ముందు నేను నిన్ను చూశాను -
సెంగ్ యొక్క ఆసుపత్రి గది.
625
00:50:18,515 --> 00:50:21,226
మీరు చేస్తారని అనుకున్నాను
సత్యాన్ని బహిర్గతం చేయండి.
626
00:50:21,309 --> 00:50:24,271
అందుకే ఫోటో తెచ్చాను
మోటెల్ కు.
627
00:50:25,439 --> 00:50:28,483
మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకున్నాను
వారు నిజంగా ఎవరు.
628
00:50:30,944 --> 00:50:31,778
అది నువ్వేనా?
629
00:50:36,116 --> 00:50:37,659
నేను చేయలేదు.
630
00:50:37,826 --> 00:50:41,747
అది అలా ఉంటే,
నేను చిత్రాన్ని ఎందుకు తీసుకువచ్చాను?
631
00:50:45,709 --> 00:50:47,127
నిజం ఏమిటి?
632
00:50:48,587 --> 00:50:49,671
మొదటి వ్యక్తి.
633
00:50:51,131 --> 00:50:52,340
అదెవరు?
634
00:50:54,509 --> 00:50:55,552
నాకు తెలియదు.
635
00:50:57,512 --> 00:51:00,807
వాళ్లంతా అబద్ధాలు చెబుతున్నారని నాకు తెలుసు.
636
00:51:18,742 --> 00:51:20,911
దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు.
637
00:51:22,746 --> 00:51:25,165
ఇప్పుడు ఏమిటి?
అతను మీకు స్టేట్మెంట్ ఇచ్చాడు.
638
00:51:25,916 --> 00:51:29,920
-నేను డాంగ్-జిన్‌తో ఏదో చర్చించాలి.
- ఫోన్‌లో అన్నీ చెప్పాను.
639
00:51:30,712 --> 00:51:33,173
- ఒక్క సెకను. యంగ్ జిన్!
- ఇది చాలు!
640
00:51:35,175 --> 00:51:37,427
ఇక నా కొడుకుని ఇబ్బంది పెట్టకు.
641
00:51:37,552 --> 00:51:38,929
దానివల్ల పరిణామాలు ఉంటాయి.
642
00:51:39,596 --> 00:51:40,430
అర్థమైందా?
643
00:52:01,910 --> 00:52:02,911
పచ్చిక బయళ్ళు.
644
00:52:05,956 --> 00:52:08,166
"అంతా
విల్లో ఇంట్లో ప్రారంభమైంది."
645
00:52:50,375 --> 00:52:51,543
సోయా సాస్ బాటిల్.
646
00:52:51,835 --> 00:52:53,211
ఒక సిగరెట్ పీక!
647
00:52:54,087 --> 00:52:56,089
ఇతర చెత్త కంటే చాలా శుభ్రంగా ఉంటుంది.
648
00:52:57,841 --> 00:53:01,011
వారు ఇక్కడికి వచ్చి చాలా రోజులైంది.
649
00:53:02,387 --> 00:53:05,098
అక్కడ నిత్యం మద్యం సేవిస్తూ, పొగ తాగుతూ ఉండేవారు.
650
00:53:06,600 --> 00:53:10,687
అన్ని సాక్షి ప్రకటనలు మరియు అయితే
సాక్ష్యం తప్పుదారి పట్టించబడిందా?
651
00:53:12,564 --> 00:53:17,027
నేరస్థలం ఇల్లు కావచ్చు
గడ్డి మైదానంలో ఉండండి, ఇక్కడ కాదు.
652
00:53:26,244 --> 00:53:28,747
ఆవిరి బన్స్
653
00:53:36,087 --> 00:53:37,714
నమస్కారం.
654
00:53:39,341 --> 00:53:40,550
నేను డిటెక్టివ్‌ని.
655
00:53:41,885 --> 00:53:43,678
ఇప్పటికే పని చేయండి
ఇక్కడ చాలా కాలం?
656
00:53:43,762 --> 00:53:46,890
అవును, నేను వచ్చి వెళ్తాను,
కానీ నేను తరచుగా ఇక్కడికి వస్తుంటాను.
657
00:53:47,474 --> 00:53:48,934
మూడున్నరేళ్ల పాటు.
658
00:53:49,851 --> 00:53:51,937
మీరు ఇక్కడ తిరిగే మార్గాన్ని బాగా తెలుసుకోవాలి.
659
00:53:52,103 --> 00:53:54,689
-ఇది బార్బెక్యూ రెస్టారెంట్?
-నిజమే.
660
00:53:56,566 --> 00:53:58,860
పచ్చిక ఇంటి తర్వాత
మూసివేయబడింది,
661
00:53:59,069 --> 00:54:02,197
విద్యార్థులు దీనిని శరణాలయంగా ఉపయోగించుకోవాలి
ఉపయోగించారు. అవునా?
662
00:54:03,198 --> 00:54:05,617
నాకు తెలియదు.
నాకు పిల్లలెవరూ కనిపించలేదు.
663
00:54:06,660 --> 00:54:08,912
మీరు తప్పక పొరబడతారు.
664
00:54:09,829 --> 00:54:11,831
ఇది పచ్చిక బయళ్ల ఇల్లు కాదు,
665
00:54:12,249 --> 00:54:13,792
కానీ "చెర్రీ చెట్టు వద్ద".
666
00:54:15,418 --> 00:54:18,546
- చెర్రీ చెట్టు?
-అవును, ఒక పెద్ద చెర్రీ చెట్టు ఉంది.
667
00:54:18,797 --> 00:54:20,215
ఎందుకు అబద్ధం చెప్పారు?
668
00:54:20,674 --> 00:54:22,634
ఎవరు చెప్పారు?
669
00:54:22,759 --> 00:54:26,221
పేరున్న రెస్టారెంట్ లేదు
"ది విల్లో"!
670
00:54:28,223 --> 00:54:29,766
నీ కొడుకు వల్లనా?
671
00:54:30,225 --> 00:54:32,310
నీ కొడుకు వెళ్ళిపోతున్నాడు
ఇంజు సిమెంట్ కు, సరియైనదా?
672
00:54:32,477 --> 00:54:35,272
అతను మిమ్మల్ని అబద్ధం చెప్పమని బలవంతం చేశాడా?
లేక డబ్బు ఇచ్చాడా?
673
00:54:36,731 --> 00:54:40,193
ఒక అమాయక వ్యక్తి అయ్యాడు
మీ స్వార్థం అని ఆరోపించారు.
674
00:54:40,735 --> 00:54:43,863
ఇది అందమైన నగరమా,
మీరు దాని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
675
00:54:44,739 --> 00:54:47,284
మనం స్వార్థపరులం మాత్రమే కాదు!
676
00:54:47,367 --> 00:54:48,702
మీరంతా ఒకటే.
677
00:54:49,744 --> 00:54:52,163
పోలీసులకు అంతా తెలుసు.
678
00:54:52,622 --> 00:54:57,419
ఒక సియోల్ డిటెక్టివ్ మాకు చెప్పారు
మనం ఏమి చెప్పాలి.
679
00:54:59,587 --> 00:55:00,505
అది సరైనదేనా?
680
00:55:01,339 --> 00:55:03,550
- ఇక్కడికి రండి.
- ఏమిటి?
681
00:55:03,675 --> 00:55:05,593
దాని గురించి మీకు తెలుసా?
682
00:55:05,677 --> 00:55:09,597
అనుమానితుడు, సాక్షులు,
పోలీసులు కుమ్మక్కయ్యారా?
683
00:55:09,681 --> 00:55:11,016
ఏమిటి?
684
00:55:13,476 --> 00:55:15,812
నేర దృశ్యం,
విల్లో ఇల్లు...
685
00:55:19,649 --> 00:55:22,360
అది కాదని మీకు తెలుసు
నేర దృశ్యమా?
686
00:55:24,654 --> 00:55:28,033
నాకు తెలిసిన కిమ్ జంగ్-జే
అది జరగదు.
687
00:55:28,116 --> 00:55:30,327
-రండి,
-అది కిమ్ బమ్-జూ?
688
00:55:32,537 --> 00:55:33,496
అతను మీకు డబ్బు ఇచ్చాడా?
689
00:55:35,373 --> 00:55:39,419
నీ అహంకారం నీకు ఉంది
మార్పు కోసం విక్రయించారా?
690
00:55:40,670 --> 00:55:44,174
లేదు, సరియైనదా?
నువ్వు చీప్ బిచ్ కాదని నాకు తెలుసు.
691
00:55:46,217 --> 00:55:47,302
ఇది నేనే.
692
00:55:48,011 --> 00:55:49,095
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
693
00:55:50,305 --> 00:55:52,640
మీరు అతని నుండి నిజంగా డబ్బు తీసుకున్నారా?
694
00:55:54,351 --> 00:55:56,936
దాని నుండి మనకు ఏమి లభిస్తుంది?
డిటెక్టివ్‌గా పని చేయాలా?
695
00:55:58,605 --> 00:56:01,066
నా భార్య ఇద్దరు పిల్లలను పెంచుతుండగా..
696
00:56:01,191 --> 00:56:03,193
నేను ఆమె కోసం ఏమీ చేయలేకపోయాను.
697
00:56:04,444 --> 00:56:06,154
ఒకరోజు ఆమె ఏడ్చింది.
698
00:56:07,030 --> 00:56:10,867
ఆమె తన ఏకైక సోదరుడి కోసం హామీ ఇచ్చింది
మరియు మేము మా ఇంటిని కోల్పోతాము.
699
00:56:13,995 --> 00:56:17,290
నేను దాదాపు నా ఇంటిని కోల్పోయాను,
నా కోసం నేను సృష్టించుకున్నది.
700
00:56:17,374 --> 00:56:20,126
నా కుటుంబం చేయాల్సి రావచ్చు
వీధిలో నిద్రిస్తున్నారు.
701
00:56:20,210 --> 00:56:23,713
అవును, నేను చౌక బిచ్‌ని.
702
00:56:25,382 --> 00:56:28,343
నేను కిమ్ బమ్-జూ నుండి డబ్బు పొందాను,
మీరు చాలా ద్వేషిస్తున్నారని.
703
00:56:29,135 --> 00:56:31,596
మరియు నేను కేసును కనుగొన్నాను. కాబట్టి ఏమిటి?
704
00:56:32,347 --> 00:56:33,848
నేను నా పరువు త్యాగం చేసాను,
705
00:56:34,682 --> 00:56:37,185
మరియు ఇప్పుడు నా కుటుంబం సంతోషంగా ఉంది.
706
00:56:37,894 --> 00:56:42,357
నేను లేకుండా ఉండేది
మరొకరికి డబ్బు వచ్చింది.
707
00:56:42,982 --> 00:56:44,317
నాకు అర్థమైంది, మరి?
708
00:56:45,235 --> 00:56:48,321
నేను నిన్ను చంపగలను.
మీరు ఎలా చేయగలరు?
709
00:56:59,833 --> 00:57:02,419
జే-హాన్, నన్ను క్షమించండి.
710
00:57:03,711 --> 00:57:06,548
మీరు దానిని వెళ్ళనివ్వగలరా?
711
00:57:09,259 --> 00:57:11,636
మనం ప్రయత్నించినా..
712
00:57:12,303 --> 00:57:13,680
మనం ఏమీ చేయలేము.
713
00:57:14,180 --> 00:57:16,516
కేసు విషయంలో మేం ఏమీ చేయలేం.
714
00:57:16,891 --> 00:57:18,518
ఈ ఒక్కసారి మాత్రమే!
715
00:57:20,645 --> 00:57:23,273
దయచేసి కన్ను మూయండి.
716
00:57:24,023 --> 00:57:24,858
మీరు...
717
00:57:53,052 --> 00:57:54,554
మీ దగ్గర చాలా డబ్బు ఉండాలి.
718
00:57:57,432 --> 00:58:00,685
మీరు చాలా మందికి డబ్బు ఇచ్చారని విన్నాను.
719
00:58:02,770 --> 00:58:04,606
డబ్బు కోసమే వచ్చావా?
720
00:58:05,190 --> 00:58:07,567
ఇంజు సిమెంట్?
721
00:58:08,902 --> 00:58:11,905
ఇంజు అని నేను విన్నాను
ఈ సంస్థ కారణంగా ఉంది.
722
00:58:12,780 --> 00:58:16,659
కనెక్షన్ ఉంది
ఈ కంపెనీ మరియు కేసు మధ్య, సరియైనదా?
723
00:58:17,243 --> 00:58:20,788
నేను నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.
మీరు ఆమెను చూడాలని అనుకున్నాను.
724
00:58:23,208 --> 00:58:24,042
ఏమిటి?
725
00:58:28,213 --> 00:58:29,172
ఏమిటి?
726
00:58:35,595 --> 00:58:36,930
Hye-seung.
727
00:58:37,680 --> 00:58:39,891
ఇతర విద్యార్థులందరూ సాక్ష్యమిచ్చారు.
728
00:58:40,683 --> 00:58:41,893
ఇప్పుడు మీ వంతు.
729
00:58:42,602 --> 00:58:45,939
నాకు చెప్పు
ఆ రోజు ఏం జరిగింది, సరేనా?
730
00:58:48,942 --> 00:58:49,817
సరే.
731
00:58:51,152 --> 00:58:53,863
పార్క్ సన్-వూ
ప్రధాన నిందితుడు?
732
00:59:05,667 --> 00:59:08,336
మిగతా కుర్రాళ్లందరూ నిందించారు
సన్ వూ.
733
00:59:11,714 --> 00:59:12,590
అది నిజమేనా?
734
00:59:16,302 --> 00:59:18,429
హే సీయుంగ్.
735
00:59:18,596 --> 00:59:22,475
ఒక వ్యక్తి జీవితం దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
ఆలోచించండి!
736
00:59:22,976 --> 00:59:25,186
- మీరు దీన్ని ఎందుకు చేస్తున్నారు?
-అతను కాదు.
737
00:59:25,520 --> 00:59:28,106
మీరు దేనికి భయపడుతున్నారు?
738
00:59:28,189 --> 00:59:29,524
- సరిగ్గా.
-ఆపు!
739
00:59:34,028 --> 00:59:34,862
ఏమిటి?
740
00:59:40,535 --> 00:59:41,494
అతను...
741
00:59:44,956 --> 00:59:45,790
అది.
742
00:59:48,751 --> 00:59:51,379
Hye-seung.
743
00:59:52,171 --> 00:59:53,256
పార్క్ సన్-వూ...
744
00:59:57,343 --> 00:59:58,344
అది అతనే.
745
01:00:09,439 --> 01:00:11,441
సన్-వూ చేసింది.
746
01:00:16,362 --> 01:00:17,822
ఇది పార్క్ సన్-వూ.
747
01:00:20,074 --> 01:00:22,452
అతను చేసాడు...
748
01:00:43,348 --> 01:00:45,016
ఈ కేసులో దాడికి పాల్పడ్డారు
749
01:00:46,309 --> 01:00:48,353
మైనర్లు మరియు మొదటిసారి నేరస్థులు.
750
01:00:49,103 --> 01:00:52,732
వారు చాలా స్వచ్ఛందంగా మారతారు
పనిని ఖండించారు.
751
01:00:54,817 --> 01:00:59,155
వాస్తవానికి ప్రధాన ప్రతివాది చేయాల్సి ఉంటుంది
పార్క్ సన్-వూ తన పాపాలకు చెల్లిస్తుంది.
752
01:01:03,076 --> 01:01:05,244
మంచి ఉద్యోగం. వెళ్దాం.
753
01:01:05,828 --> 01:01:08,414
జంగ్-జే, హై-సీయుంగ్ మరియు ఈ కేసు..
754
01:01:09,957 --> 01:01:11,834
ఇదంతా డబ్బుతో సంబంధం ఉందా?
755
01:01:12,418 --> 01:01:14,003
నాకు అర్థం కాలేదు.
756
01:01:15,421 --> 01:01:16,964
మీకు ఇది అవసరం కావచ్చు.
757
01:01:18,466 --> 01:01:21,969
అమ్మాయికి చాలా గాయమైంది.
758
01:01:23,429 --> 01:01:26,641
మీ పేరు వార్తాపత్రికలో ఉంది.
759
01:01:28,226 --> 01:01:33,690
ఆమె కొత్త జీవితం కోసం డబ్బు ఉంటుంది
అవసరం.
760
01:01:35,817 --> 01:01:36,901
ఎవరు ఫక్
761
01:01:39,112 --> 01:01:40,988
మొత్తం ప్రారంభించారా?
762
01:01:41,948 --> 01:01:44,659
వారు ఎలా చేయగలరు?
అమాయక విద్యార్థిని మోసం చేస్తారా?
763
01:01:44,742 --> 01:01:48,996
ఈ వ్యక్తి ఎంత ఆకట్టుకుంటున్నాడు,
ఇంజు అందరి కోసం అతనిని రక్షించాలా?
764
01:01:49,455 --> 01:01:50,748
మీకు అర్థం కాలేదా?
765
01:01:53,376 --> 01:01:55,002
ప్రధాన నేరస్థుడు
766
01:01:56,421 --> 01:01:57,880
పార్క్ సన్-వూ.
767
01:02:36,836 --> 01:02:38,921
-ధన్యవాదాలు.
- జాగ్రత్త వహించండి.
768
01:02:48,014 --> 01:02:49,348
హే, 0.5!
769
01:02:50,433 --> 01:02:52,018
చాలా కాలం గడిచిపోయింది.
770
01:02:58,483 --> 01:03:00,234
నిన్ను టీవీలో చూశాను.
771
01:03:00,526 --> 01:03:02,779
మీరు కోల్డ్ కేస్ స్క్వాడ్‌లో ఉన్నారా?
772
01:03:05,740 --> 01:03:09,327
నేను నమ్మను
నీకు నా మీద పిచ్చి అని.
773
01:03:11,871 --> 01:03:12,914
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
774
01:03:13,331 --> 01:03:15,583
ఎప్పుడూ అలాగే ఉంటుంది.
775
01:03:16,250 --> 01:03:17,752
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?
776
01:03:18,503 --> 01:03:21,047
నేను కోల్డ్ కేస్ స్క్వాడ్‌లో ఉన్నాను,
మరి ఎందుకు?
777
01:03:21,130 --> 01:03:22,840
పరిష్కారం కాని కేసు కారణంగా.
778
01:03:23,216 --> 01:03:26,302
పరిష్కారం కాని కేసు. ఏమిటి?
779
01:03:29,305 --> 01:03:32,975
ఇంజు విద్యార్థి యొక్క కేసు
1999లో
780
01:03:34,936 --> 01:03:37,271
- మీకు గుర్తుందా?
-నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
781
01:03:38,397 --> 01:03:40,650
చాలా కాలం అయింది.
782
01:03:44,195 --> 01:03:48,115
మీరు కేసు తర్వాత వెంటనే నిష్క్రమించారు.
783
01:03:49,575 --> 01:03:52,912
నాకు నిజంగా కోపం వచ్చింది
మీరు వీడ్కోలు పార్టీ లేకుండా బయలుదేరినప్పుడు.
784
01:03:54,330 --> 01:03:55,581
అవునా?
785
01:03:56,707 --> 01:03:59,585
నేను దానిని దాదాపు మర్చిపోయాను.
786
01:04:00,878 --> 01:04:03,881
నేను వెళ్ళాలి.
787
01:04:04,507 --> 01:04:06,384
కమాండర్ అహ్న్ చి-సూ చనిపోయాడు.
788
01:04:11,013 --> 01:04:14,267
అతడిని ఎవరో హత్య చేశారు.
789
01:04:17,854 --> 01:04:19,188
ఇంజు కేసు కారణంగా.
790
01:04:20,731 --> 01:04:24,527
నిజం తెలుసు కాబట్టి చనిపోయాడు
కేసు గురించి ప్రచారం చేయాలనుకున్నారు.
791
01:04:28,739 --> 01:04:29,991
వాట్ ది ఫక్
792
01:04:31,325 --> 01:04:32,660
అప్పుడు జరిగిందా?
793
01:04:36,622 --> 01:04:37,957
ఏమీ జరగలేదు.
794
01:04:39,584 --> 01:04:41,502
అన్నీ నివేదికలో ఉన్నాయి.
795
01:04:42,336 --> 01:04:43,421
సరేనా?
796
01:04:46,799 --> 01:04:48,175
అంతే కాదు.
797
01:04:52,013 --> 01:04:53,639
చనిపోయే ముందు ఇలా అన్నాడు.
798
01:04:56,058 --> 01:04:57,518
అని తనే
799
01:04:58,936 --> 01:05:00,396
లీ జే-హాన్ చంపబడ్డాడు.
800
01:05:01,772 --> 01:05:04,025
-ఏమిటి?
- చెప్పు!
801
01:05:05,568 --> 01:05:06,485
దయచేసి.
802
01:05:08,946 --> 01:05:10,740
ఏం జరిగింది?
803
01:05:12,325 --> 01:05:14,452
నాకు తెలియదని చెప్పాను.
804
01:05:15,202 --> 01:05:16,829
డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్...
805
01:05:19,457 --> 01:05:21,542
అతను మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్.
806
01:05:26,589 --> 01:05:27,465
ఏదైనా.
807
01:05:30,259 --> 01:05:31,636
నాకో విషయం చెప్పు.
808
01:05:32,887 --> 01:05:34,180
దయచేసి.
809
01:05:40,102 --> 01:05:40,937
జే-హాన్...
810
01:05:42,063 --> 01:05:43,230
అతనిపై కేసు ఉంది...
811
01:05:44,190 --> 01:05:45,399
ఎప్పుడూ వదులుకోలేదు.
812
01:05:47,818 --> 01:05:48,778
నన్ను క్షమించండి.
813
01:05:50,655 --> 01:05:53,491
ఇంకేం చెప్పలేను.
814
01:06:57,638 --> 01:07:02,601
కిమ్ సుంగ్-బమ్ ఇక్కడ ఇంజులో ఉన్నారు,
కమాండర్ చంపబడినప్పుడు.
815
01:07:12,069 --> 01:07:15,448
ఖచ్చితంగా? కిమ్ సంగ్-బం
కమాండర్ అహ్న్ నేరస్థలంలో ఉన్నారా?
816
01:07:15,531 --> 01:07:18,117
దారిలో అతని కారు చూశాను.
వెళ్ళు.
817
01:07:24,915 --> 01:07:28,002
హంతకుడు క్రూరంగా దాడి చేశాడు,
మరియు అతను దాదాపు వెంటనే మరణించాడు.
818
01:07:28,085 --> 01:07:31,672
హంతకుడు మరింత తరచుగా చంపవలసి ఉంటుంది,
కిమ్ సంగ్-బమ్ లాగానే.
819
01:07:32,256 --> 01:07:37,511
అతను అహ్న్ చి-సూని చంపినట్లయితే,
ఎవరో చేయమని అతనిని ఆదేశించి ఉండాలి.
820
01:07:37,720 --> 01:07:41,182
కిమ్ సంగ్-బం మద్దతు లేకుండా క్రాల్ చేసింది
పైకి.
821
01:07:41,474 --> 01:07:43,893
అతనిలాంటి వాడు ఇతరులను నమ్మడు
822
01:07:43,976 --> 01:07:47,313
మరియు భద్రతగా ఏదైనా అవసరం
వెనక్కి వెళ్లిపోయారు.
823
01:07:48,022 --> 01:07:51,275
ఉదాహరణకు, హత్య ఆయుధం
లేదా కాల్ లిస్ట్.
824
01:07:52,943 --> 01:07:55,279
అని నేను అనుకోను
ఇల్లు లేదా కార్యాలయం.
825
01:07:55,362 --> 01:07:57,073
అతను ఎల్లప్పుడూ చట్టాన్ని ఉల్లంఘిస్తాడు.
826
01:07:57,364 --> 01:08:00,993
అతను ఒక స్థలాన్ని తప్పించుకోవలసి వచ్చింది,
పోలీసులు ముందుగా ఏది దర్యాప్తు చేస్తారు.
827
01:08:01,077 --> 01:08:03,454
భవనం అతని తల్లి పేరు మీద ఉంది.
828
01:08:03,537 --> 01:08:06,040
అతను 2000 నుండి దానిని కలిగి ఉన్నాడు.
829
01:08:06,707 --> 01:08:07,541
2000 సంవత్సరం?
830
01:08:20,304 --> 01:08:21,222
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
831
01:08:22,598 --> 01:08:24,517
ఒక డిటెక్టివ్ అలాంటి పని చేయగలడా?
832
01:08:24,642 --> 01:08:27,436
అయితే కాదు.
నాలాంటి పాత పోలీసు.
833
01:08:27,520 --> 01:08:30,648
మీరు రేపు చేయవచ్చు
శోధన వారెంట్‌తో రండి.
834
01:09:04,849 --> 01:09:08,644
ఇది సురక్షితంగా ఉండాలి.
అతను ఖచ్చితంగా దానిని దాచలేదు.
835
01:09:13,315 --> 01:09:16,318
సంకేతాలు లేవు,
ఎవరో ఇటీవల ఇక్కడ ఉన్నారు.
836
01:09:16,402 --> 01:09:20,072
అతను చాలా కాలం క్రితం ఏదైనా చేయగలడు
వదిలిపెట్టారు.
837
01:09:22,241 --> 01:09:24,827
నేను ఇక్కడ చూస్తున్నాను, మీరు అక్కడ చూడండి.
838
01:09:46,348 --> 01:09:48,309
ఇక్కడ ఏమీ లేదు, మీ తప్పు ఏమిటి?
839
01:09:48,434 --> 01:09:50,811
ఇదొక్కటే అతనికి చెందిన స్థలమా?
840
01:09:51,937 --> 01:09:53,355
కిందకు వెళ్దాం.
841
01:10:32,019 --> 01:10:33,229
ఇక్కడ కాదు.
842
01:10:34,730 --> 01:10:37,858
మనం నైట్‌క్లబ్‌కి వెళ్లాలి లేదా
అతని ఇంటిని శోధించు.
843
01:11:15,896 --> 01:11:18,816
నేను దానిని తనిఖీ చేసాను
మళ్ళీ రేడియో ప్రసారం తర్వాత.
844
01:11:20,484 --> 01:11:23,112
ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది.
845
01:11:24,071 --> 01:11:26,323
రాతి మెట్ల కింద.
846
01:11:30,744 --> 01:11:31,578
అది ఏమిటి?
847
01:11:34,123 --> 01:11:36,417
అతను ఈ ఇంటిని ఎందుకు ఉంచాలి?
848
01:11:36,917 --> 01:11:40,587
అది లేకుండా
ఒక దశాబ్దం పాటు విక్రయించాలా?
849
01:11:42,756 --> 01:11:43,590
అదెలా?
850
01:11:45,467 --> 01:11:48,554
కమాండర్ ఎక్కడ ఉన్నారో మీరు కనుగొనగలరా?
అహ్న్ చివరివాడా?
851
01:12:03,610 --> 01:12:05,612
నేను నిజంగా అలా చేయాలా?
852
01:12:05,779 --> 01:12:07,656
మరియు? మీరు కనుగొన్నారా?
853
01:12:08,490 --> 01:12:09,491
అయితే.
854
01:12:11,327 --> 01:12:12,202
సరే.
855
01:12:14,830 --> 01:12:16,415
అతను కనుగొన్నాడా?
856
01:12:16,623 --> 01:12:20,210
అతనికి టోల్ బూత్ ఉందో లేదో నాకు తెలియాల్సి ఉంది
Yeonhui నుండి జరిగింది.
857
01:12:25,591 --> 01:12:29,553
అవును, రెండు రోజుల క్రితం.
858
01:12:31,263 --> 01:12:32,848
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.
859
01:12:36,352 --> 01:12:37,436
నీకెలా తెలుసు?
860
01:12:47,988 --> 01:12:49,156
మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?
861
01:12:54,328 --> 01:12:56,497
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- దీపం.
862
01:16:05,769 --> 01:16:08,105
డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్
863
01:16:15,654 --> 01:16:16,613
కాదు...
864
01:16:56,737 --> 01:16:59,656
-మేము బృందానికి చెప్పాలి.
-ఎప్పుడూ.
865
01:16:59,781 --> 01:17:01,450
-అతను నా కొడుకు.
- హలో, నాన్న.
866
01:17:01,533 --> 01:17:04,119
ఇంత మంచి అమ్మాయి నీకు ఎక్కడుంది
దొరకలేదు?
867
01:17:04,202 --> 01:17:05,370
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.
868
01:17:06,663 --> 01:17:08,540
-అతనే.
-మేము ఏమీ చేయలేము.
869
01:17:08,624 --> 01:17:10,250
నా తప్పేంటి?
870
01:17:10,334 --> 01:17:12,544
జే-హాన్, మీ అవకాశాన్ని తీసుకోండి.
871
01:17:12,628 --> 01:17:15,130
జే-హాన్స్ గురించి ఏదో ఉంది
మొదటి ప్రేమ చేయడానికి.
872
01:17:15,672 --> 01:17:19,259
- చింతించకండి, నేను చనిపోను.
- అది మీకు ఎలా తెలుసు?
873
01:17:19,343 --> 01:17:21,637
ఏమీ మారలేదు,
మీరు చట్టాన్ని అనుసరించినప్పటికీ.
874
01:17:21,720 --> 01:17:23,055
ప్రపంచం తిరుగుతూనే ఉంది.
875
01:17:23,138 --> 01:17:26,058
నేను మీకు సలహా ఇస్తున్నాను, ఎలా కాదు
ఒక వెర్రి కోడి చుట్టూ తిరుగుతోంది.
876
01:17:26,183 --> 01:17:27,476
నేను వదులుకోవడం లేదు.
877
01:17:27,601 --> 01:17:29,728
మీరు సంతోషంగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
878
01:17:29,853 --> 01:17:32,147
మీరు కూడా సంతోషంగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
879
01:17:32,773 --> 01:17:34,399
ఏం జరిగినా.
880
01:17:35,692 --> 01:17:36,693
నేను కొనసాగిస్తాను.
881
01:17:39,321 --> 01:17:41,323
ఉపశీర్షిక: నథాలీ బెకర్