1
00:00:36,745 --> 00:00:39,164
లీ హే-యంగ్.
సెప్టెంబర్ 2009లో అదృశ్యమైంది.
2
00:00:39,247 --> 00:00:41,207
అప్పటికి ఆమె వయస్సు 27 సంవత్సరాలు.
3
00:00:41,291 --> 00:00:43,668
సియో యోంగ్-జిన్.
మే 2001లో అదృశ్యమైంది.
4
00:00:43,752 --> 00:00:45,420
అప్పటికి ఆమె వయస్సు 35 సంవత్సరాలు.
5
00:00:45,503 --> 00:00:47,797
పార్క్ ఆహ్-యంగ్.
మార్చి 2004లో అదృశ్యమైంది.
6
00:00:47,881 --> 00:00:49,382
అప్పటికి 25 ఏళ్లు.
7
00:00:49,466 --> 00:00:51,468
నోహ్ హ్యూన్-మి.
అక్టోబర్ 2005లో అదృశ్యమైంది.
8
00:00:51,551 --> 00:00:53,011
అప్పటికి అతని వయస్సు 43 సంవత్సరాలు.
9
00:00:53,428 --> 00:00:56,473
పార్క్ సె-జంగ్. బహుశా అదృశ్యమై ఉండవచ్చు
ఏప్రిల్ 2006లో
10
00:00:56,598 --> 00:00:57,557
ఆ సమయంలో 28.
11
00:00:57,807 --> 00:00:59,809
కిమ్ యున్-మిన్.
జనవరి 2008లో అదృశ్యమైంది.
12
00:00:59,893 --> 00:01:00,852
ఆ సమయంలో 39.
13
00:01:01,436 --> 00:01:03,354
నామ్‌గుంగ్ సన్.
ఏప్రిల్ 2010లో అదృశ్యమైంది.
14
00:01:03,646 --> 00:01:05,023
అప్పటికి 31 ఏళ్లు.
15
00:01:05,315 --> 00:01:07,650
లీ మి-యంగ్.
జూన్ 2011లో అదృశ్యమైంది.
16
00:01:07,776 --> 00:01:09,277
అప్పటికి 23 ఏళ్లు.
17
00:01:10,612 --> 00:01:14,783
మరియు మరొక బాధితుడు ఉన్నాడు,
ఎవరి గుర్తింపు మనకు ఇంకా తెలియదు.
18
00:01:14,991 --> 00:01:18,995
అంటే మొత్తం 9 శవాలు..
మేము మౌంట్ Dongeui లో కనుగొన్నాము.
19
00:01:23,083 --> 00:01:24,584
ప్రతి శవాన్ని చాపలో పెట్టి,
20
00:01:24,667 --> 00:01:27,295
కార్డ్బోర్డ్ లేదా ప్లాస్టిక్ సంచిలో చుట్టి.
21
00:01:27,754 --> 00:01:31,466
మీరు మీ తలపై ఒకటి ధరించారు
వాటిని పాతిపెట్టే ముందు నల్ల సంచి.
22
00:01:31,591 --> 00:01:33,927
అంటే
వారు ఒక వ్యక్తి చేత చంపబడ్డారా?
23
00:01:34,010 --> 00:01:36,471
అవును. మేము ప్రస్తుతం ఊహిస్తున్నది అదే.
24
00:01:44,687 --> 00:01:45,980
మరియు ఇంకా ఉంది.
25
00:01:51,402 --> 00:01:53,571
బాధితులు వీరే
26
00:01:53,655 --> 00:01:56,324
1997 నాటి హాంగ్ వాన్ డాంగ్ కేసు.
27
00:01:57,075 --> 00:02:00,078
మార్గం
శవాలను ఎలా చుట్టారు
28
00:02:00,495 --> 00:02:03,915
శవాలను పోలి ఉంటుంది,
మేము ఇటీవల కనుగొన్నాము.
29
00:02:06,459 --> 00:02:08,086
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
30
00:02:08,253 --> 00:02:12,090
మరో తొమ్మిది మంది చనిపోయారు
ఎందుకంటే హంతకుడిని పట్టుకోలేకపోయామా?
31
00:02:13,716 --> 00:02:15,218
మీరంతా ఏం చేశారు?
32
00:02:16,511 --> 00:02:19,931
ఈ విషయం పత్రికలకు తెలిస్తే..
అది విపత్తు అవుతుంది.
33
00:02:20,140 --> 00:02:21,933
దీన్ని మనం ఎలా నిరోధించాలి?
34
00:02:24,727 --> 00:02:25,979
మనం ఏమీ చేయలేము.
35
00:02:27,230 --> 00:02:28,648
మనం దానిని ఆపకూడదు.
36
00:02:31,401 --> 00:02:32,402
ఏమిటి?
37
00:02:34,696 --> 00:02:37,323
తొమ్మిది మంది మృతి చెందిన వరుస హత్య కేసు ఇది.
38
00:02:37,740 --> 00:02:39,659
మేము దానిని నియంత్రించలేము.
39
00:02:39,742 --> 00:02:43,621
కాబట్టి ఒప్పుకుందాం
అప్పటికి మనం పనికిరానివాళ్లమని?
40
00:02:46,541 --> 00:02:49,586
శాఖ ఉండాలి
అపరిష్కృతమైన కేసులను స్వాధీనం చేసుకోవాలా?
41
00:02:51,504 --> 00:02:54,966
వారు పెద్ద కేసులను పరిష్కరించారు
సౌత్ జియోంగ్గీ కేసు లాగా.
42
00:02:55,884 --> 00:02:57,594
మీరు చాలా నమ్మకాన్ని అనుభవిస్తారు.
43
00:03:01,598 --> 00:03:04,767
కేసు పరిష్కారం కాలేదు
ఎందుకంటే పోలీసులు తప్పు చేశారు
44
00:03:04,851 --> 00:03:07,478
కానీ జట్టు స్వాధీనం చేసుకుంటుంది
మరియు దానిని పరిష్కరిస్తుంది.
45
00:03:09,939 --> 00:03:13,026
అది సరిపోతుంది
మీడియాను నిశ్శబ్దంగా ఉంచడానికి.
46
00:03:15,528 --> 00:03:16,738
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
47
00:03:18,406 --> 00:03:20,783
అది బహుశా ఉత్తమంగా ఉంటుంది.
48
00:03:22,702 --> 00:03:23,536
సరే.
49
00:03:24,829 --> 00:03:26,789
ది
గ్రేటర్ ఇన్వెస్టిగేషన్ టీమ్ కెప్టెన్?
50
00:03:28,583 --> 00:03:29,417
అవును సార్.
51
00:03:29,959 --> 00:03:32,837
మద్దతు
కోల్డ్ కేసు దర్యాప్తు బృందం
52
00:03:33,213 --> 00:03:36,466
మరియు నాకు చెప్పు,
విచారణ ఎలా సాగుతోంది.
53
00:03:37,425 --> 00:03:38,384
అవును సార్.
54
00:03:57,362 --> 00:03:58,321
అది ఉద్దేశపూర్వకంగా జరిగిందా?
55
00:04:04,577 --> 00:04:06,204
వారు విఫలం కావాలని మీరు కోరుకుంటారు,
56
00:04:07,080 --> 00:04:08,873
తద్వారా మీరు వారిని నిందిస్తారు
57
00:04:09,207 --> 00:04:12,752
మరియు జట్టును తీసివేయండి, సరియైనదా?
58
00:04:13,211 --> 00:04:14,045
ఎందుకు?
59
00:04:14,963 --> 00:04:16,839
మీరు చింతిస్తున్నారా?
60
00:04:18,341 --> 00:04:19,175
అందుకే మీకు ఉంది
61
00:04:20,218 --> 00:04:23,805
పార్క్ హే-యంగ్‌గా నివేదించబడలేదు
కిమ్ సంగ్-బం బయటపడింది?
62
00:04:30,770 --> 00:04:33,523
మీరు మాత్రమే కాదు
63
00:04:34,732 --> 00:04:37,151
ఎవరు విఫలమైతే నష్టాలను చవిచూస్తారు.
64
00:04:49,080 --> 00:04:49,998
మాకు చెప్పండి.
65
00:04:50,832 --> 00:04:53,918
మీరు కిడ్నాప్ చేయబడినప్పుడు ఏమి జరిగింది?
66
00:04:55,628 --> 00:04:58,047
హంతకుడిని ఎందుకు పట్టుకోలేకపోయారు?
67
00:05:08,141 --> 00:05:08,975
మీరు అలా చేయగలరా?
68
00:05:09,309 --> 00:05:11,311
మీరు ఆసుపత్రికి వెళ్లకూడదా?
69
00:05:13,646 --> 00:05:14,480
చెప్పు.
70
00:05:19,986 --> 00:05:22,739
నాకు తెలియదు.
71
00:05:25,116 --> 00:05:26,951
నేను ఏమీ చూడలేకపోయాను.
72
00:05:28,202 --> 00:05:31,247
చా సూ-హ్యూన్,
మీరు సాధారణ బాధితుడు కాదు.
73
00:05:31,706 --> 00:05:32,832
మీరు డిటెక్టివ్.
74
00:05:35,585 --> 00:05:38,838
నిన్ను కిడ్నాప్ చేసిన వ్యక్తి
ఇప్పటికే ఇద్దరిని చంపేసింది.
75
00:05:39,672 --> 00:05:41,257
మీతో మాత్రమే మేము అతనిని పట్టుకోగలము.
76
00:05:42,175 --> 00:05:43,843
నీకు కూడా తెలియదు.
77
00:05:44,469 --> 00:05:47,513
కెప్టెన్ అన్నాడు,
కిడ్నాప్ కేసుగా దర్యాప్తు చేయాలి.
78
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
చెప్పు.
79
00:05:49,515 --> 00:05:51,142
మీరు ఏదో విన్నారు.
80
00:05:58,733 --> 00:05:59,650
ఒక శబ్దం...
81
00:06:04,822 --> 00:06:05,656
నీరు...
82
00:06:08,576 --> 00:06:11,454
నీరు కారడం విన్నాను.
83
00:06:45,405 --> 00:06:47,198
బతకడం కష్టం, కాదా?
84
00:06:51,160 --> 00:06:53,037
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
85
00:06:55,081 --> 00:06:56,082
అది ఒక స్వరం...
86
00:06:59,377 --> 00:07:01,003
...ఒక యువకుడి.
87
00:07:04,590 --> 00:07:06,426
మరియు అతని చేతి ...
88
00:07:18,896 --> 00:07:21,065
... సన్నగా మరియు చల్లగా ఉంది.
89
00:07:24,819 --> 00:07:25,820
ఆపై...
90
00:07:29,407 --> 00:07:31,200
...అని చెప్పి వెళ్ళిపోయాడు.
91
00:07:32,660 --> 00:07:33,911
నేను అతని కోసం వేచి ఉండాలి.
92
00:07:37,248 --> 00:07:38,249
తలుపు తెరుచుకుంది.
93
00:07:40,793 --> 00:07:42,462
చల్లని గాలి వచ్చింది.
94
00:07:45,214 --> 00:07:48,759
నేను చనిపోతానని అనుకున్నాను,
నేను వెళ్లకపోతే.
95
00:07:51,262 --> 00:07:52,096
కాబట్టి...
96
00:07:54,265 --> 00:07:55,349
...నేను లేచాను...
97
00:07:59,270 --> 00:08:01,022
... మరియు తలుపు కోసం చూసింది.
98
00:08:09,697 --> 00:08:10,698
కానీ...
99
00:08:24,587 --> 00:08:25,588
నేను అలా చేయలేను.
100
00:08:25,880 --> 00:08:26,756
కొనసాగించు.
101
00:08:27,256 --> 00:08:28,382
హే, ఆపండి.
102
00:08:28,466 --> 00:08:29,800
చా సూ-హ్యున్! నన్ను చూడు!
103
00:08:32,011 --> 00:08:33,179
నన్ను చూడు!
104
00:08:46,400 --> 00:08:47,485
ఇప్పుడు అంతా ఓకే.
105
00:08:49,695 --> 00:08:50,738
కాబట్టి మాట్లాడండి.
106
00:09:00,414 --> 00:09:01,249
నేను కనుగొన్నాను...
107
00:09:03,584 --> 00:09:04,544
...తలుపు.
108
00:09:27,233 --> 00:09:28,651
శరీరం ఉందా?
109
00:09:31,988 --> 00:09:33,239
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
110
00:09:36,450 --> 00:09:38,578
అయితే ఈ చేయి...
111
00:09:43,124 --> 00:09:44,375
... చాలా చల్లగా ఉంది.
112
00:09:47,920 --> 00:09:48,921
ఎలా బయటపడ్డావు?
113
00:10:44,560 --> 00:10:45,394
ఆపై?
114
00:10:46,562 --> 00:10:49,565
నేను పరిగెడుతూనే ఉన్నాను.
115
00:10:56,614 --> 00:10:57,448
ఆపై
116
00:10:58,115 --> 00:11:00,076
నేను ఏదో ఒక పనిలో పడ్డాను.
117
00:11:02,411 --> 00:11:04,205
నేను బహుశా అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నాను.
118
00:11:07,541 --> 00:11:09,251
నేను కళ్ళు తెరిచినప్పుడు,
119
00:11:12,963 --> 00:11:14,715
మీరు అక్కడ ఉన్నారు
120
00:11:17,468 --> 00:11:19,011
మీరు ఏ దిశలో నడుస్తున్నారు?
121
00:11:21,138 --> 00:11:22,098
నేను కేవలం...
122
00:11:24,809 --> 00:11:26,060
... నేరుగా ముందుకు నడిచింది.
123
00:11:27,269 --> 00:11:28,979
నేను నేరుగా ముందుకు నడిచాను.
124
00:11:34,026 --> 00:11:36,654
కానీ నేను ఏమీ చూడలేకపోయాను.
125
00:11:38,155 --> 00:11:39,240
ఎంతకాలం?
126
00:11:39,323 --> 00:11:41,867
మీరు ఎంతకాలం నడుస్తున్నారు?
ఎన్ని నిమిషాలు?
127
00:11:44,245 --> 00:11:45,204
నాకు తెలియదు.
128
00:11:45,413 --> 00:11:46,247
ఆలోచించండి!
129
00:11:53,170 --> 00:11:54,004
పది నిమిషాలు...
130
00:11:56,340 --> 00:12:00,136
నేను బహుశా 15 నిమిషాలు పరిగెత్తాను.
131
00:12:01,262 --> 00:12:02,471
ఇంకేమైనా ఉందా?
132
00:12:10,521 --> 00:12:11,355
వాసన.
133
00:12:12,773 --> 00:12:13,983
ఏ వాసన?
134
00:12:16,527 --> 00:12:18,487
ఇంటి నుంచి బయటకు రాగానే...
135
00:12:20,364 --> 00:12:22,116
...నాకు మురుగు వాసన వచ్చింది.
136
00:12:22,908 --> 00:12:24,493
హాంగ్వో-డాంగ్‌లో ఒక ప్రవాహం ఉంది.
137
00:12:25,828 --> 00:12:26,954
నీటి శబ్దం?
138
00:12:28,706 --> 00:12:30,541
నేను... నాకు తెలియదు.
139
00:12:32,168 --> 00:12:33,169
గట్టిగా ఆలోచించండి.
140
00:12:36,088 --> 00:12:37,465
నేను విన్నాను అనుకుంటున్నాను.
141
00:12:37,840 --> 00:12:41,510
నేను శబ్దం విన్నాను
నీటి ప్రవాహం.
142
00:12:41,802 --> 00:12:42,678
అది చాలు.
143
00:12:42,887 --> 00:12:44,263
ఎక్కడో ప్రవాహం దగ్గర.
144
00:12:44,346 --> 00:12:45,681
బాత్రూమ్ ఉన్న ఇల్లు.
145
00:12:45,765 --> 00:12:48,559
ఒంటరిగా జీవించే వ్యక్తి.
అతన్ని కనుక్కోవడానికి ఇది సరిపోతుంది.
146
00:12:49,351 --> 00:12:51,520
ఇంటికి వెళ్లి విశ్రాంతి తీసుకో.
147
00:12:51,729 --> 00:12:53,105
లేదా ఆసుపత్రికి వెళ్లండి.
148
00:12:53,189 --> 00:12:55,691
ఆమెను ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లండి.
149
00:12:55,775 --> 00:12:56,609
సరే.
150
00:13:17,213 --> 00:13:20,716
అది అవసరమా?
ఆమె ఏమి అనుభవించిన తర్వాత?
151
00:13:24,804 --> 00:13:25,846
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?
152
00:13:26,639 --> 00:13:27,848
ఆయుధాగారంలోకి.
153
00:13:28,307 --> 00:13:30,434
నేను ఈ బాస్టర్డ్‌ని చంపబోతున్నాను.
154
00:13:37,316 --> 00:13:40,653
ఇది 10 నిమిషాల నుండి 15 నిమిషాల వరకు
మీరు వాటిని కనుగొన్న చోటు నుండి దూరంగా.
155
00:13:40,736 --> 00:13:43,739
మీరు సరళ రేఖలను గీసినట్లయితే,
మూడు సాధ్యమైన ప్రాంతాలు ఉన్నాయి,
156
00:13:43,823 --> 00:13:45,282
ఇందులో ఆమె ఖైదు చేయబడింది.
157
00:13:45,366 --> 00:13:48,410
ఒక అంతస్థుల స్థానాన్ని కనుగొనండి
స్నానం లేదా సింక్ తో.
158
00:13:48,786 --> 00:13:50,788
ఒంటరిగా నివసిస్తున్న 20 ఏళ్ల వ్యక్తి.
159
00:14:33,414 --> 00:14:35,833
జాబితాలో ఈ వ్యక్తులు
వారు ఆ ప్రాంతానికి వెళ్లారు.
160
00:14:36,333 --> 00:14:39,003
ఎవరు ఒంటరిగా జీవిస్తారో మీరు చూస్తారు.
161
00:14:39,128 --> 00:14:39,962
సరే.
162
00:14:42,172 --> 00:14:43,048
వెళ్దాం.
163
00:14:51,098 --> 00:14:53,100
విక్టోరియా బార్
164
00:14:56,061 --> 00:14:56,937
షిట్.
165
00:14:57,229 --> 00:14:59,398
హే, నా కోసం వేచి ఉండండి!
166
00:15:23,339 --> 00:15:25,799
ఇక్కడ ఎవరైనా అరుపులు విన్నారా?
167
00:15:37,144 --> 00:15:39,229
ఒక మహిళ అరుపులు విన్నారా?
168
00:15:39,980 --> 00:15:40,814
నం.
169
00:16:08,425 --> 00:16:09,426
మీ దగ్గర ఏమైనా ఉందా?
170
00:16:09,927 --> 00:16:10,970
ప్రవేశించండి.
171
00:16:11,428 --> 00:16:13,013
- ఈ విధంగా.
- ఇక్కడ సమాధానం ఇవ్వండి.
172
00:16:13,097 --> 00:16:15,099
అక్కడ ఏ మనిషి ఒంటరిగా జీవించడు.
173
00:16:15,933 --> 00:16:16,767
త్వరగా ప్రవేశించు.
174
00:16:26,735 --> 00:16:29,238
అనిపించింది
మేము అతనిని త్వరలో కనుగొంటాము.
175
00:16:32,741 --> 00:16:34,743
కానీ మేము ఏమీ కనుగొనలేకపోయాము.
176
00:16:36,662 --> 00:16:38,372
కాలం గడిచిపోయింది,
177
00:16:38,747 --> 00:16:41,250
మరియు అప్పటి కెప్టెన్
కిమ్ బమ్-జూ చెప్పారు,
178
00:16:42,001 --> 00:16:43,919
మేము కేసును మూసివేయాలి.
179
00:16:45,754 --> 00:16:47,172
కేసును మూసివేయాలా?
180
00:16:49,049 --> 00:16:52,011
ఇద్దరు వ్యక్తులు మరణించారు
మరియు ఒక డిటెక్టివ్ దాదాపు చనిపోయాడు.
181
00:16:54,638 --> 00:16:56,265
వారు అతన్ని పట్టుకుంటే,
182
00:16:56,849 --> 00:16:58,392
9 మంది చనిపోయి ఉండరు.
183
00:16:59,184 --> 00:17:03,313
ఉన్నతాధికారులు
వరుస హత్య కేసులు ఇష్టం లేదు.
184
00:17:04,023 --> 00:17:04,982
ఉద్దేశ్యం లేదు.
185
00:17:05,649 --> 00:17:08,694
కారణం లేకుండానే అందరినీ చంపేస్తారు.
186
00:17:08,777 --> 00:17:10,779
అందుకే తగినన్ని ఆధారాలు లేవు.
187
00:17:10,863 --> 00:17:13,490
పట్టుబడ్డ సీరియల్ కిల్లర్లు
188
00:17:13,574 --> 00:17:15,909
సమాచారం లేదా యాదృచ్ఛికంగా పట్టుకున్నారు.
189
00:17:16,076 --> 00:17:19,955
నువ్వు చాలా కష్టపడుతున్నావు
మరియు ఎటువంటి ఆధారాలు లభించవు
190
00:17:20,831 --> 00:17:22,958
మరియు అసమర్థుడని విమర్శించారు.
191
00:17:23,542 --> 00:17:27,379
మరియు ప్రతిసారీ ఎవరైనా చేస్తారు
దానికి నిందలు మోపారు.
192
00:17:27,921 --> 00:17:29,173
ఈసారి కూడా.
193
00:17:29,631 --> 00:17:33,343
మనం అతన్ని పట్టుకోకపోతే..
మేము నింద తీసుకోవచ్చు.
194
00:17:34,261 --> 00:17:35,888
ఆగిపోయినట్లే
ఒక టిక్కింగ్ బాంబు.
195
00:17:39,391 --> 00:17:40,642
హాంగ్వాన్ డాంగ్ నివేదిక
196
00:17:41,602 --> 00:17:43,729
బాధిత కుటుంబాలతో మాట్లాడాం.
197
00:17:43,812 --> 00:17:45,981
తెలియనివి తప్ప.
198
00:17:46,440 --> 00:17:48,192
ముఖ్యమైన విషయాలు తెలుసుకున్నాను.
199
00:17:49,401 --> 00:17:52,988
బాధితుల్లో ముగ్గురు హాంగ్వాన్-డాంగ్‌లో నివసించారు.
200
00:17:53,197 --> 00:17:56,241
మిగిలిన ఐదుగురు తరచూ చేయాల్సి వచ్చేది
హాంగ్వాన్-డాంగ్‌కు
201
00:17:56,408 --> 00:18:00,120
ఎందుకంటే పని, తరలింపు, వివాహం మరియు మొదలైనవి.
202
00:18:03,248 --> 00:18:05,417
1997 నాటి వారితో సహా బాధితులందరూ,
203
00:18:05,626 --> 00:18:08,962
ఏదైనా కనెక్షన్ ఉంది
హాంగ్వాన్-డాంగ్‌కు.
204
00:18:09,630 --> 00:18:12,049
మరియు నైరుతి వైపు ఉంది
డోంగేయు పర్వతం నుండి
205
00:18:12,174 --> 00:18:14,843
హాంగ్-వాన్ డాంగ్‌కు ఉత్తరాన ఉంది,
206
00:18:15,302 --> 00:18:18,097
ఇది చాలా సాధ్యమే
హంతకుడు అక్కడ నివసిస్తున్నాడు లేదా పని చేస్తాడు
207
00:18:18,472 --> 00:18:21,725
1997 నుండి నేటి వరకు.
208
00:18:24,645 --> 00:18:25,771
మీ దగ్గర ఇంకేమైనా ఉందా?
209
00:18:30,359 --> 00:18:31,276
వరుస హత్యలు...
210
00:18:32,069 --> 00:18:35,614
...ముఖ్యంగా ఇంతకు ముందు జరిగినది,
211
00:18:36,240 --> 00:18:38,033
ఖచ్చితమైన ప్రొఫైలింగ్ అవసరం.
212
00:18:39,284 --> 00:18:43,288
మేము ఇప్పుడు మీకు అందిస్తున్నాము
మా నేరస్థుడి ప్రొఫైల్.
213
00:18:58,554 --> 00:19:00,097
ఈ అహంకార మూర్ఖుడు...
214
00:19:08,313 --> 00:19:09,523
మీ అందరికీ తెలిసినట్లుగా,
215
00:19:10,315 --> 00:19:13,026
నాకు సిద్ధాంతం మాత్రమే తెలుసు.
నేను ఇంకా అనుభవం లేనివాడినే.
216
00:19:14,111 --> 00:19:18,157
కాబట్టి ఇప్పుడు నేను చెప్పేది
పూర్తిగా సైద్ధాంతికమైనది.
217
00:19:18,657 --> 00:19:20,117
హంతకుడు పట్టుబడ్డాక..
218
00:19:20,200 --> 00:19:23,495
అది కాలేదు
నిరాధారమైన ఊహాగానాలకు దారి తీస్తుంది.
219
00:19:23,912 --> 00:19:27,124
దయచేసి సూచించండి
విచారణ సమయంలో దీనిపై మాత్రమే.
220
00:19:36,091 --> 00:19:38,010
మేము Mt. Dongeuiలో కనుగొన్న దాని నుండి
221
00:19:38,135 --> 00:19:41,430
మరియు మార్గం
అతను శవాలను ఎలా చుట్టి పాతిపెట్టాడు,
222
00:19:41,763 --> 00:19:45,184
అతను జాగ్రత్తగా ఉండే అవకాశం ఉందా
మరియు జాగ్రత్తగా వ్యక్తి.
223
00:19:50,856 --> 00:19:54,902
అతని జుట్టు మరియు బట్టలు శుభ్రంగా ఉన్నాయి
మరియు చక్కగా, దాదాపు కంపల్సివ్.
224
00:19:55,360 --> 00:19:59,323
అతని ఇల్లు లేదా అతని పని, అతని
పర్యావరణం కూడా చాలా చక్కగా ఉండవచ్చు.
225
00:20:01,575 --> 00:20:04,453
అందుకు అతనికి చాలా సమయం పట్టి ఉండాలి
శవాలను చుట్టడానికి.
226
00:20:04,578 --> 00:20:08,248
అతను బహుశా తన సొంత అపార్ట్మెంట్ కలిగి ఉండవచ్చు,
అక్కడ అతను కలవరపడడు.
227
00:20:08,457 --> 00:20:11,001
అతను బహుశా ఒంటరిగా జీవిస్తాడు
తోట లేని ఇంట్లో.
228
00:20:11,460 --> 00:20:13,629
ఎందుకంటే అతనికి తోట ఉంటే,
229
00:20:13,712 --> 00:20:16,506
అతను ఆమెను అక్కడ పాతిపెట్టినట్లయితే,
డోంగేయు పర్వతంలో కాదు.
230
00:20:16,965 --> 00:20:20,010
అలాగే, మీరు ఒక విషయం గుర్తుంచుకోవాలి
బాధితులను గుర్తుంచుకోవాలి.
231
00:20:20,093 --> 00:20:22,554
మీ వయస్సు, ప్రదర్శన మరియు ఎత్తు
232
00:20:22,638 --> 00:20:24,264
అన్నీ భిన్నంగా ఉండేవి.
233
00:20:24,556 --> 00:20:28,268
వారికి ఉమ్మడిగా ఉండేది ఒక్కటే
వారు డిప్రెషన్‌లో ఉన్నారని,
234
00:20:28,352 --> 00:20:30,145
లేదా డిప్రెషన్‌కు గురయ్యాడు
235
00:20:30,562 --> 00:20:32,564
లేదా డిప్రెషన్‌గా కనిపించాడు.
236
00:20:34,107 --> 00:20:36,276
ఈ సందర్భంలో అది సాధ్యమే
237
00:20:36,360 --> 00:20:39,112
తనది ఇదే ధోరణి అని
లేదా అనారోగ్యం ఉంది.
238
00:20:39,196 --> 00:20:43,367
మరో మాటలో చెప్పాలంటే, అవకాశం ఉంది
అతనికి డిప్రెషన్ ఉందని.
239
00:21:04,721 --> 00:21:05,889
అంటే 1,100 గెలిచింది.
240
00:21:27,953 --> 00:21:32,124
ఈ ఎత్తుగడలు వేయడానికి అతనికి చాలా సమయం పట్టేది
గమనించడానికి, అంటే,
241
00:21:33,292 --> 00:21:36,545
అతను ఒక స్థానంలో ఉన్నాడు
అక్కడ అతను బాధితులను గమనించవచ్చు.
242
00:21:37,504 --> 00:21:41,425
అది మానసిక వైద్యశాల అయినా, దుకాణమైనా..
బాధితులు తరచూ సందర్శించేవారు.
243
00:21:41,883 --> 00:21:45,095
మేము స్థలాన్ని కనుగొనడం ముఖ్యం
బాధితులందరూ వెళ్లారు.
244
00:21:45,804 --> 00:21:49,766
వారి దారికి మనం మన దారి వెతుక్కోవాలి
ఇళ్లు లేదా కార్యాలయాలపై దృష్టి పెట్టండి
245
00:21:50,183 --> 00:21:52,060
లేదా వారు తరచుగా ఎక్కడికి వెళ్ళారు
246
00:21:52,227 --> 00:21:53,562
లేదా వారందరికీ తెలుసు.
247
00:21:58,817 --> 00:22:00,777
సూ-క్యుంగ్, మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
248
00:22:02,904 --> 00:22:04,031
నేను అతనితో ఏకీభవిస్తున్నాను.
249
00:22:07,284 --> 00:22:08,201
సరే.
250
00:22:08,618 --> 00:22:11,788
నేను జట్టు 1 జాబితాను కలిగి ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను
సహోద్యోగులు మరియు స్నేహితుల నుండి
251
00:22:11,913 --> 00:22:13,874
చనిపోయిన బాధితులందరిలో.
252
00:22:14,041 --> 00:22:15,459
-అవును.
- మరియు జట్టు 2 ...
253
00:22:15,542 --> 00:22:17,169
వారి మార్గాలను కనుగొనండి.
254
00:22:17,711 --> 00:22:22,007
మరియు కోల్డ్ కేసు దర్యాప్తు బృందం
చివరి బాధితుడిని గుర్తించాల్సి ఉంది.
255
00:22:22,090 --> 00:22:23,467
-అవును.
-ఈరోజుకి అంతే.
256
00:22:26,553 --> 00:22:27,679
ఇంకేదో ఉంది.
257
00:22:33,769 --> 00:22:37,898
ఒక సాక్షి ఉన్నాడు
ఆ సమయంలో హంతకుడిని ఎవరు కలిశారు.
258
00:22:51,953 --> 00:22:52,788
అయ్యో.
259
00:22:57,709 --> 00:22:59,753
మీరు నిజంగా మిమ్మల్ని హిప్నోటైజ్ చేసుకోవడానికి అనుమతిస్తున్నారా?
260
00:23:00,962 --> 00:23:03,048
నేను చెప్పింది వినలేదా?
261
00:23:03,965 --> 00:23:06,385
మీరు డిటెక్టివ్ అయినప్పటికీ,
262
00:23:06,593 --> 00:23:08,929
మీకు PTSD ఉండే అవకాశం ఉందా.
263
00:23:09,679 --> 00:23:11,264
మీరు బాగానే ఉన్నారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
264
00:23:11,640 --> 00:23:13,809
నేను చాలా కాలం క్రితం చేసి ఉండాల్సింది.
265
00:23:16,186 --> 00:23:17,104
ఇది నా తప్పు.
266
00:23:18,105 --> 00:23:22,067
బాధితులు హత్యకు గురయ్యారు
ఎందుకంటే నేను అతనిని పట్టుకోలేకపోయాను.
267
00:23:22,609 --> 00:23:24,611
మీరు అతన్ని కూడా చూడలేదు.
268
00:23:26,905 --> 00:23:28,532
అతను ఎలా ఉంటాడో నాకు తెలియదు,
269
00:23:30,951 --> 00:23:33,036
కానీ నాకు అతని ఇల్లు గుర్తుంది.
270
00:23:36,206 --> 00:23:37,541
ఒక సూచన ఉండాలి
271
00:23:40,460 --> 00:23:42,129
నా జ్ఞాపకార్థం ఇవ్వండి.
272
00:23:50,387 --> 00:23:52,431
ఫోరెన్సిక్ హిప్నాసిస్ పరీక్ష
273
00:23:59,396 --> 00:24:00,772
కళ్ళు మూసుకో
274
00:24:01,481 --> 00:24:03,150
మరియు ఊపిరి పీల్చుకోండి.
275
00:24:08,947 --> 00:24:12,868
శ్వాస ఇప్పుడు ప్రతి భాగం అవుతుంది
మీ శరీరాన్ని విశ్రాంతి తీసుకోండి.
276
00:24:15,579 --> 00:24:17,581
ఊపిరి పీల్చుకోండి.
277
00:24:19,124 --> 00:24:21,042
మీ శ్వాసపై దృష్టి పెట్టండి.
278
00:24:26,840 --> 00:24:30,427
అది అక్టోబర్ 20, 1997 రాత్రి.
279
00:24:35,182 --> 00:24:37,517
మీరు ఇప్పుడే అయ్యారు
ఎవరో కిడ్నాప్ చేశారు.
280
00:24:39,895 --> 00:24:42,272
మీరు దేని గురించి ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు
ఇతర విషయాలు గుర్తుంచుకోవాలి.
281
00:24:43,190 --> 00:24:46,234
ఇప్పుడు మీరు సమయానికి తిరిగి వెళ్ళండి,
మీరు ఇంటి నుండి బయటకు వచ్చినప్పుడు.
282
00:24:50,363 --> 00:24:52,157
మీరు చల్లని గాలిని అనుభవించగలరా?
283
00:24:56,286 --> 00:24:57,871
అప్పుడేం జరిగింది?
284
00:25:01,041 --> 00:25:02,209
నేను పడిపోయాను.
285
00:25:03,835 --> 00:25:04,836
వాసన...
286
00:25:05,295 --> 00:25:06,963
ఏ వాసన?
287
00:25:08,131 --> 00:25:09,508
ఒక దుర్వాసన.
288
00:25:11,134 --> 00:25:13,053
మురుగు కాలువ వాసన.
289
00:25:14,721 --> 00:25:16,139
మరి అప్పుడు ఏం జరిగింది?
290
00:25:28,235 --> 00:25:29,528
అప్పుడేం జరిగింది?
291
00:25:33,532 --> 00:25:34,866
నేను పరిగెత్తాను,
292
00:25:36,535 --> 00:25:37,410
కానీ...
293
00:25:39,829 --> 00:25:40,914
...ఏమీ చూడలేదు.
294
00:25:44,459 --> 00:25:46,795
నేను చూడలేను
నా ముందు ఏమి ఉంది.
295
00:26:01,518 --> 00:26:02,894
మీరు ఇంకా నడుస్తున్నారా?
296
00:26:04,646 --> 00:26:06,106
అవును.
297
00:26:06,606 --> 00:26:09,526
నేను నడుస్తున్నాను...
298
00:26:10,610 --> 00:26:11,486
...ఇంకా.
299
00:26:13,613 --> 00:26:16,408
నేను నేరుగా ముందుకు నడుస్తున్నాను.
300
00:26:20,287 --> 00:26:21,329
అయితే అప్పుడు...
301
00:26:24,541 --> 00:26:26,543
...నేను దేనికో వ్యతిరేకిని.
302
00:26:29,337 --> 00:26:31,548
చూడటానికి ప్రయత్నించండి
మీరు దేనికి వ్యతిరేకంగా నడిచారు.
303
00:26:37,971 --> 00:26:39,139
నేను ఊపిరి పీల్చుకున్నాను.
304
00:26:39,347 --> 00:26:40,307
ఇట్స్ ఓకే.
305
00:26:40,432 --> 00:26:42,559
మీరు రిలాక్స్‌గా మరియు సురక్షితంగా ఉన్నారు.
306
00:26:42,934 --> 00:26:45,645
నెమ్మదిగా ఊపిరి పీల్చుకోండి. చాలా నెమ్మదిగా.
307
00:26:47,022 --> 00:26:48,023
నెమ్మదిగా ఊపిరి పీల్చుకోండి.
308
00:26:48,523 --> 00:26:49,566
మీరే విశ్రాంతి తీసుకోండి.
309
00:26:50,066 --> 00:26:52,277
మీతో అంతా బాగానే ఉంది. చాలా ప్రశాంతత.
310
00:26:52,777 --> 00:26:54,154
లోతైన శ్వాస తీసుకోండి.
311
00:26:54,404 --> 00:26:56,865
అది బాగుంది. మీరు మరింత రిలాక్స్‌గా ఉన్నారు.
312
00:26:56,990 --> 00:26:58,325
లోతైన శ్వాస తీసుకోండి.
313
00:26:58,450 --> 00:26:59,951
సరే, ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు.
314
00:27:00,785 --> 00:27:01,620
సరే.
315
00:27:24,184 --> 00:27:25,143
మీరు బాగున్నారా?
316
00:27:27,854 --> 00:27:29,272
అది ఏమిటి?
317
00:27:29,731 --> 00:27:33,568
హిప్నాసిస్ ఎలాంటి కొత్త ఆధారాలను అందించలేదు.
318
00:27:39,032 --> 00:27:40,825
నేను మళ్లీ ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను.
319
00:27:42,994 --> 00:27:44,496
బహుశా నేను ఏదో కోల్పోయాను.
320
00:27:46,164 --> 00:27:49,542
లేదు. నేను ఏదో మిస్ అయ్యాను.
321
00:27:51,169 --> 00:27:52,212
నం.
322
00:27:52,295 --> 00:27:55,256
మీ జ్ఞాపకశక్తితో అతని ఇంటిని కనుగొనడానికి,
323
00:27:55,423 --> 00:27:57,300
ఇప్పటికే విఫలమైంది.
324
00:27:58,134 --> 00:28:00,387
ఆ తర్వాత మరో తొమ్మిది మంది బాధితులు ఉన్నారు.
325
00:28:00,637 --> 00:28:03,640
మనం ఇప్పుడు కలవాలి
ఈ బాధితులపై దృష్టి పెట్టండి.
326
00:28:06,518 --> 00:28:07,602
అతను చెప్పింది నిజమే.
327
00:28:09,354 --> 00:28:11,815
దాని గురించి మనం మళ్ళీ మాట్లాడవలసిన అవసరం లేదు.
328
00:28:13,066 --> 00:28:15,360
చివరి బాధితుడిపై దృష్టి పెట్టండి.
329
00:28:22,784 --> 00:28:25,954
మీరు విన్నారా
అతను పార్క్ హే-యంగ్ అని నిరూపించాడు కాదా?
330
00:28:26,037 --> 00:28:27,288
మీరు కూడా విన్నారు, సరియైనదా?
331
00:28:27,706 --> 00:28:30,166
ప్రేమ, ద్వేషం ఒకటే అంటున్నారు.
332
00:28:57,152 --> 00:28:58,862
లెఫ్టినెంట్ పార్క్, ఇది నేనే.
333
00:28:59,612 --> 00:29:00,780
అవును, నేను వింటున్నాను.
334
00:29:02,615 --> 00:29:04,033
1997 నుండి హాంగ్వాన్-డాంగ్...
335
00:29:04,617 --> 00:29:06,077
బ్లాక్ ప్లాస్టిక్ బ్యాగ్, సరియైనదా?
336
00:29:07,162 --> 00:29:07,996
అవును.
337
00:29:08,079 --> 00:29:09,080
అదే విషయం.
338
00:29:12,417 --> 00:29:15,170
మేము అతనిని పట్టుకోలేకపోయాము?
339
00:29:16,045 --> 00:29:18,381
లేదు, ఇంకా లేదు.
340
00:29:18,757 --> 00:29:20,592
ప్రస్తుతం అతడిని విచారిస్తున్నాం.
341
00:29:21,134 --> 00:29:23,762
బాధితులందరూ ఉన్నారు
Hongwon-dongకి కనెక్ట్ చేయబడింది
342
00:29:23,845 --> 00:29:25,597
మరియు డిప్రెషన్ కలిగి ఉన్నాడు.
343
00:29:25,722 --> 00:29:27,724
ఇవే మా ఆధారాలు.
344
00:29:28,600 --> 00:29:30,977
ఇతర విషయాలు ఉన్నాయా
345
00:29:31,102 --> 00:29:33,104
బాధితులకు ఉమ్మడిగా ఉందా?
346
00:29:33,605 --> 00:29:35,690
బాధితులంతా సిగ్గుపడ్డారు.
347
00:29:36,316 --> 00:29:39,068
వారు చాలా అరుదుగా సూపర్ మార్కెట్‌కి వెళ్ళారు.
348
00:29:39,235 --> 00:29:40,862
వారి మార్గాలు కూడా విభిన్నంగా ఉన్నాయి.
349
00:29:41,321 --> 00:29:42,781
అతను ఇద్దరు వ్యక్తులను చంపాడు
350
00:29:43,364 --> 00:29:45,408
మరియు దాదాపు మా కెరీర్ స్టార్టర్.
351
00:29:45,492 --> 00:29:47,368
ఈ బాస్టర్డ్‌ని పట్టుకోవాలి.
352
00:29:50,288 --> 00:29:53,416
మీరు అనుకుంటున్నారా
యువ డిటెక్టివ్ చా సూ-హ్యూన్?
353
00:29:56,503 --> 00:29:57,837
ఆమె మీకు తెలుసా?
354
00:29:58,505 --> 00:29:59,589
ఎక్కడి నుంచి?
355
00:30:01,216 --> 00:30:04,052
ఆమె మా టీమ్ లీడర్.
356
00:30:04,803 --> 00:30:07,222
జట్టు నాయకుడు
శీతల కేసు దర్యాప్తు బృందం.
357
00:30:07,472 --> 00:30:09,933
జట్టు నాయకుడా? 0.5 జట్టు నాయకుడా?
358
00:30:12,685 --> 00:30:16,523
అత్యంత షాకింగ్ విషయం ఏమిటంటే..
నేను ఈ సంవత్సరం విన్నాను.
359
00:30:17,899 --> 00:30:20,276
టీమ్ బాగా పనిచేస్తుందా?
360
00:30:21,444 --> 00:30:22,362
ఎందుకు?
361
00:30:22,612 --> 00:30:25,448
ఎందుకు? ఆమె అంత చెడ్డదా?
362
00:30:26,950 --> 00:30:30,078
సహజంగా. ఆమెకు డ్రైవింగ్ కూడా రాదు.
363
00:30:30,161 --> 00:30:32,413
టీమ్ లీడర్? ఓ మై గాడ్!
364
00:30:35,667 --> 00:30:38,253
నేను నమ్ముతాను
ఆమె అప్పట్లో చాలా కష్టాలు పడింది.
365
00:30:38,920 --> 00:30:39,879
ఆమె బాగుందా?
366
00:30:40,880 --> 00:30:44,008
ఆమె పోలీసు అధికారి అయినప్పటికీ..
ఆమె కిడ్నాప్ చేయబడింది.
367
00:30:45,301 --> 00:30:46,636
ఆమె గాయపడాలి.
368
00:30:54,936 --> 00:30:56,062
ఆమె బతికేస్తుంది.
369
00:30:57,313 --> 00:30:59,065
ఆమెకు డ్రైవింగ్ రాదు,
370
00:30:59,899 --> 00:31:01,150
కానీ ఆమె బలంగా ఉంది.
371
00:31:04,612 --> 00:31:06,239
ఆ విషయం నువ్వు ఆమెకు చెప్పాలి.
372
00:31:07,198 --> 00:31:08,032
ఏమిటి?
373
00:31:08,741 --> 00:31:11,911
మీరు మీ గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తే,
ప్రజలకు తెలియదు.
374
00:31:12,704 --> 00:31:15,790
మీరు ఆమెకు చెబితే అది ఆమెకు సహాయం చేస్తుంది.
375
00:31:17,000 --> 00:31:20,628
మీ నుంచి వస్తే బాగుంటుంది.
376
00:31:21,629 --> 00:31:23,172
నేను? ఎందుకు?
377
00:31:25,925 --> 00:31:28,803
నేను దానిని నమ్ముతాను.
378
00:31:30,430 --> 00:31:31,598
మార్గం ద్వారా,
379
00:31:32,557 --> 00:31:37,520
నీకు కుతూహలం లేదా...
380
00:31:39,147 --> 00:31:42,859
2015లో మీరు?
381
00:31:44,736 --> 00:31:48,364
నాకు అది కూడా ఇష్టం లేదు,
మా నాన్న జాతకం చెప్పేవారి దగ్గరికి వెళ్తాడు.
382
00:31:49,115 --> 00:31:52,535
నేను దాని నుండి ఏమి పొందాలి?
నేను ఎలాగైనా నా జీవితాన్ని గడుపుతున్నాను.
383
00:31:54,704 --> 00:31:59,375
మీరు నన్ను కలిసినప్పుడు
మరియు నేను కలిసి ఉండను,
384
00:32:00,668 --> 00:32:03,838
నువ్వు నన్ను కొట్టగలవా,
తద్వారా నన్ను నేను కలిసి లాగగలను.
385
00:32:06,591 --> 00:32:07,467
డిటెక్టివ్...
386
00:32:08,343 --> 00:32:11,220
మీరు నిజంగానే...
387
00:32:23,816 --> 00:32:25,944
ఆమె సహచరులు మరియు స్నేహితుల గురించి ఏమిటి?
388
00:32:26,194 --> 00:32:28,696
గుర్తించిన బాధితులందరినీ పరిశీలించాం.
389
00:32:28,780 --> 00:32:30,531
వారందరికీ చాలా తక్కువ మంది మాత్రమే తెలుసు.
390
00:32:30,615 --> 00:32:32,742
ఆమె కుటుంబం తప్ప
వారికి స్నేహితులు లేరు.
391
00:32:32,951 --> 00:32:34,744
సహోద్యోగులు ఆమెకు స్వాగతం పలికారు.
392
00:32:34,827 --> 00:32:37,747
ఎవరూ లేరు
బాధితులను గమనించగలిగారు.
393
00:32:37,997 --> 00:32:42,251
ఇది మార్గాలు మరియు స్థలాలకు కూడా వర్తిస్తుంది
వారు తరచుగా ఉపయోగించే లేదా సందర్శించారు.
394
00:32:42,377 --> 00:32:44,003
వారు చాలా అరుదుగా బయటకు వెళ్లారు.
395
00:32:44,212 --> 00:32:49,050
వీరంతా హాంగ్వాన్-డాంగ్‌లో నివసించారు
మరియు సబ్వే మరియు బస్సులను ఉపయోగించారు.
396
00:32:49,300 --> 00:32:52,762
మీ సమయాలు మరియు బస్సు మార్గాలు
కానీ భిన్నంగా ఉండేవి.
397
00:32:55,306 --> 00:32:57,266
కాబట్టి మనకు లీడ్స్ లేవా?
398
00:32:59,352 --> 00:33:02,146
-చివరి బాధితురాలి సంగతేంటి?
-అవును.
399
00:33:02,772 --> 00:33:05,733
ఆమె ఈ బట్టలు వేసుకుంది
ఆమె అదృశ్యమైనప్పుడు.
400
00:33:05,817 --> 00:33:09,028
ఇది శీతాకాలపు స్వెటర్ కాబట్టి,
ఆమె శీతాకాలంలో అదృశ్యమైంది.
401
00:33:09,153 --> 00:33:11,447
దుస్తులు తయారీదారు ప్రకారం
402
00:33:11,948 --> 00:33:13,992
ఇది 2014లో ఉత్పత్తి చేయబడింది.
403
00:33:14,075 --> 00:33:16,619
ఇది 2014 తర్వాత కనిపించకుండా పోయింది.
404
00:33:17,036 --> 00:33:20,665
నాకు మళ్ళీ ఉంది
తప్పిపోయిన వ్యక్తుల డేటాబేస్‌ను తనిఖీ చేశారు,
405
00:33:21,249 --> 00:33:22,667
మ్యాచ్ లేదు.
406
00:33:23,459 --> 00:33:27,005
ఎలాంటి ఆధారాలు లేవు
దంత చికిత్స లేదా శస్త్రచికిత్స కోసం.
407
00:33:27,714 --> 00:33:29,882
నేను ఎముకలను కూడా పరిశీలించాను
408
00:33:30,008 --> 00:33:32,093
మరియు పాదరసం చాలా ఉంది.
409
00:33:32,885 --> 00:33:36,389
ఇది ప్రాణాంతకమైన మోతాదు కాదు,
కానీ ఆమె చాలా కాలం పాటు బహిర్గతమైంది.
410
00:33:39,308 --> 00:33:40,143
అంతేనా?
411
00:33:41,102 --> 00:33:42,186
ఇంకేదో ఉంది.
412
00:33:42,895 --> 00:33:47,734
ఇతర శరీరాలు
ముందు నుండి కట్టివేయబడ్డాయి.
413
00:33:48,860 --> 00:33:52,822
అంటే, హంతకుడు బాధితులను చంపాడు,
అతను వారి ముఖాల్లోకి చూశాడు.
414
00:33:53,698 --> 00:33:55,616
అయితే ఈ మృతదేహం అందుకు భిన్నంగా ఉంది.
415
00:33:56,075 --> 00:33:58,578
అది వెనుకకు కట్టి ఉంది.
416
00:34:00,079 --> 00:34:02,373
అతను ఆమెను వెనుక నుండి కూర్చోబెట్టాడు
ఒక ప్లాస్టిక్ సంచి.
417
00:34:25,063 --> 00:34:27,857
అలాగే, ఆకారం ఉంది
ఎముక పగులు భిన్నంగా ఉంటుంది.
418
00:34:29,400 --> 00:34:30,693
మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?
419
00:34:30,902 --> 00:34:34,280
ఇతర బాధితులు
ముందు నుంచి గొంతు కోసి చంపేశారు.
420
00:34:34,906 --> 00:34:38,993
కానీ విరిగిన ఎముకలను వదిలించుకోండి
421
00:34:39,744 --> 00:34:41,829
నేను అనుకుంటున్నాను
అని ఆమెను వెనుక నుంచి గొంతు నులిమి చంపాడు.
422
00:34:42,163 --> 00:34:43,122
కాబట్టి.
423
00:34:47,835 --> 00:34:49,253
అంటే...
424
00:34:49,378 --> 00:34:53,299
....అతను కదిలాడు
ఈ త్యాగం నీడలో?
425
00:34:53,382 --> 00:34:54,300
సరిగ్గా.
426
00:34:58,179 --> 00:35:01,349
అది దుప్పటిలో చుట్టబడింది.
427
00:35:04,560 --> 00:35:05,394
ఒక దుప్పటి.
428
00:35:06,562 --> 00:35:08,231
ఆమె మృదువైనది మరియు వెచ్చగా ఉంటుంది.
429
00:35:09,107 --> 00:35:11,025
మరియు అతను ఆమెను చూడాలని అనుకోలేదు.
430
00:35:12,777 --> 00:35:15,113
అతను మృతదేహాన్ని పారవేసే విధానం
మార్చారు.
431
00:35:15,863 --> 00:35:18,366
అతని మానసిక స్థితి మారిపోయింది.
432
00:35:19,200 --> 00:35:20,535
మీరు దేనిని పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?
433
00:35:21,661 --> 00:35:24,455
ఒక కారణం ఉండాలి
తన పద్ధతులను మార్చుకోవడానికి.
434
00:35:25,331 --> 00:35:28,042
ఈ త్యాగం అతన్ని మానసికంగా కదిలించింది.
435
00:35:29,502 --> 00:35:33,464
మేము మీ గుర్తింపును నిర్ధారించగలిగితే,
మేము ఒక జాడను కనుగొంటాము.
436
00:35:59,198 --> 00:36:00,783
చీర్స్!
437
00:36:04,704 --> 00:36:07,290
హే, అది ఈ రోజు మీపై ఉంది, సరియైనదా?
438
00:36:07,373 --> 00:36:09,208
సరే.
439
00:36:20,178 --> 00:36:21,554
రండి.
440
00:36:22,263 --> 00:36:24,265
మీరు ఏదైనా త్రాగాలి.
441
00:38:11,872 --> 00:38:13,249
నువ్వు చల్లగా ఉన్నావా, కొడుకు?
442
00:38:14,834 --> 00:38:17,878
నేను నిన్ను వేడి చేస్తాను.
443
00:38:22,842 --> 00:38:24,802
అమ్మ, దయచేసి. అది నాకు ఇష్టం లేదు.
444
00:38:25,052 --> 00:38:29,056
దయచేసి నన్ను బయటకు పంపండి.
అమ్మ, దయచేసి.
445
00:38:30,391 --> 00:38:32,977
అమ్మ...
446
00:38:33,394 --> 00:38:36,105
అమ్మ...
447
00:38:40,735 --> 00:38:41,986
దయచేసి నన్ను బయటకు పంపండి.
448
00:38:42,361 --> 00:38:44,363
నాకు అది తినాలని లేదు.
449
00:38:46,115 --> 00:38:48,117
నేను మీకు సౌకర్యంగా ఉంటాను.
450
00:38:48,409 --> 00:38:52,663
మనం కలిసి ఏదైనా మంచి పని చేద్దాం.
451
00:39:33,871 --> 00:39:34,955
చేద్దాం...
452
00:39:36,624 --> 00:39:38,751
...కుక్కపిల్లకి సౌకర్యంగా ఉంటుంది.
453
00:40:06,028 --> 00:40:08,989
అమ్మ, దయచేసి. నాకు భయంగా ఉంది.
454
00:40:09,365 --> 00:40:13,452
అమ్మ, నాకు భయంగా ఉంది. నన్ను బయటకు పంపండి.
455
00:40:13,577 --> 00:40:15,788
అమ్మా! అమ్మా!
456
00:40:18,499 --> 00:40:22,878
అమ్మ...
457
00:40:23,421 --> 00:40:26,048
అమ్మ...
458
00:40:27,466 --> 00:40:31,262
అమ్మా, నన్ను బయటకు పంపండి.
459
00:40:31,554 --> 00:40:33,556
అమ్మ...
460
00:40:35,141 --> 00:40:38,018
అమ్మా, నన్ను బయటకు పంపండి.
461
00:40:40,146 --> 00:40:42,690
జీవించడం కష్టం, కాదా?
462
00:40:46,861 --> 00:40:48,863
నేను చేస్తాను...
463
00:40:50,406 --> 00:40:53,284
...మీకు సహాయం చేయండి.
464
00:40:54,201 --> 00:40:57,872
నేను మీకు సహాయం చేస్తాను. నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.
465
00:40:58,080 --> 00:41:01,750
నేను మీకు సహాయం చేస్తాను. నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.
466
00:41:02,001 --> 00:41:07,506
నేను మీకు సహాయం చేస్తాను. నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.
467
00:41:13,637 --> 00:41:16,098
ఆమె 20 ఏళ్ల చివరిలో లేదా 30 ఏళ్ల ప్రారంభంలో ఉంది.
468
00:41:16,307 --> 00:41:17,933
ఆమె ఎత్తు దాదాపు 162 సెం.మీ.
469
00:41:18,142 --> 00:41:20,060
2014 తర్వాత ఆమె అదృశ్యమైంది.
470
00:41:20,561 --> 00:41:22,438
ఆమెకు కనెక్షన్ ఉంది
హాంగ్వాన్-డాంగ్‌కు.
471
00:41:23,063 --> 00:41:26,817
ఆమెకు బహుశా కుటుంబం లేదు
ఎందుకంటే ఆమె తప్పిపోయినట్లు నివేదించబడలేదు.
472
00:41:27,109 --> 00:41:31,363
మేము రియల్ ఎస్టేట్ ఏజెన్సీలను అడగవచ్చు
ఎవరైనా హఠాత్తుగా అదృశ్యమయ్యారా.
473
00:41:31,447 --> 00:41:33,240
అప్పుడు ఆమె ఎవరో మనకు తెలుస్తుంది.
474
00:41:33,324 --> 00:41:35,826
ఇక్కడ వందల సంఖ్యలో రియల్ ఎస్టేట్ కార్యాలయాలు ఉన్నాయి.
475
00:41:36,243 --> 00:41:37,578
మనం ఆమెను వెతకాలి.
476
00:41:37,745 --> 00:41:41,248
ఆమె ఎవరో ఆరా తీస్తే..
మనకు దారి ఉండాలి.
477
00:41:42,041 --> 00:41:45,669
నేరస్థుడు ఇంకా బతికే ఉంటే..
అతను మళ్ళీ చంపేస్తాడు.
478
00:41:46,670 --> 00:41:49,298
మనం అతన్ని వెతకాలి
అతను మళ్ళీ చేసే ముందు.
479
00:41:51,258 --> 00:41:52,676
విడిపోదాం.
480
00:41:53,511 --> 00:41:55,095
మీరు కొండపైకి వెళ్ళండి.
481
00:43:48,417 --> 00:43:49,335
క్షమాపణ.
482
00:43:52,171 --> 00:43:53,756
గొడుగు తీసుకోండి.
483
00:43:54,381 --> 00:43:55,716
నా దగ్గర మరొకటి ఉంది.
484
00:44:10,272 --> 00:44:11,899
నేను అక్కడ నివసిస్తున్నాను.
485
00:44:14,026 --> 00:44:16,528
వర్షంలో నడిస్తే చలి వస్తుంది.
486
00:44:46,558 --> 00:44:47,518
మీరు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా?
487
00:44:56,568 --> 00:44:57,569
అప్పుడు నేను...
488
00:45:02,533 --> 00:45:03,534
యూ సీయుంగ్-యెన్.
489
00:45:10,916 --> 00:45:12,918
నా పేరు నీకు ఎలా తెలుసు?
490
00:45:16,630 --> 00:45:21,051
అక్కడ ఒక స్త్రీ ఒంటరిగా నివసించేది
మరియు 2014 తర్వాత హఠాత్తుగా అదృశ్యమయ్యారా?
491
00:45:21,135 --> 00:45:23,512
అది నాకు ఎలా తెలియాలి
మీకు తెలియకపోతే?
492
00:45:23,721 --> 00:45:27,182
మీరు చెప్పింది నిజమే. కానీ ఎవరో సజీవంగా ఉన్నారు
ఒక గది అపార్ట్మెంట్లో లేదా...
493
00:45:27,266 --> 00:45:30,102
నమస్కారం. సరే. మీరు ఐదు గంటలకు వస్తున్నారా?
494
00:45:30,269 --> 00:45:32,271
రియల్ ఎస్టేట్ ఏజెన్సీ
495
00:45:37,443 --> 00:45:38,610
విడిపోదాం.
496
00:45:39,027 --> 00:45:41,655
నేను జోన్ 1ని తనిఖీ చేస్తున్నాను.
మీరు జోన్ 3ని స్వాధీనం చేసుకోండి.
497
00:45:42,322 --> 00:45:43,574
కలిసి చేద్దాం.
498
00:45:43,782 --> 00:45:45,325
నేను చిన్నపిల్లలా కనిపిస్తున్నానా?
499
00:45:46,452 --> 00:45:48,829
నేను బాగున్నాను,
కాబట్టి మేము విడిపోయాము.
500
00:45:49,204 --> 00:45:50,205
నిన్ను చూశాను.
501
00:46:02,050 --> 00:46:05,345
హిప్నాసిస్ సమయంలో
మీ జ్ఞాపకశక్తి మరింత స్పష్టంగా ఉంటుంది.
502
00:46:05,804 --> 00:46:07,306
మరియు ఈ ప్రాంతం...
503
00:46:08,140 --> 00:46:10,601
...స్థలం దగ్గర,
మీరు ఎక్కడ కిడ్నాప్ చేయబడ్డారు.
504
00:46:10,934 --> 00:46:12,311
మనం కలిసి ఉండాలి.
505
00:46:12,394 --> 00:46:14,480
మేము ఆమెను త్వరగా కనుగొనాలని మీరు చెప్పారు.
506
00:46:14,646 --> 00:46:16,940
మీరు ఏదైనా కనుగొంటే నాకు తెలియజేయండి.
507
00:46:27,868 --> 00:46:29,828
మేము స్ట్రీమ్ చుట్టూ ఉన్న ప్రతిదాన్ని శోధించాము.
508
00:46:30,037 --> 00:46:31,371
ఏమీ లేదు.
509
00:46:33,290 --> 00:46:34,666
సరే బాగుంది.
510
00:46:34,750 --> 00:46:38,086
శోధన ప్రాంతాలను విస్తరింపజేద్దాం
మరియు మళ్లీ శోధించండి.
511
00:46:38,504 --> 00:46:41,757
హే, మాకు తగినంత సమయం మరియు వ్యక్తులు లేరు.
512
00:46:42,257 --> 00:46:45,052
మిగతా కేసులన్నింటినీ వదిలేశాం.
513
00:46:45,135 --> 00:46:48,180
దీనితో మీకు తెలుసా
మరియు అన్ని ఇతర కేసులు జరిగాయి.
514
00:46:48,305 --> 00:46:51,683
రెండు వారాల్లో మనకు జాడ లేకపోతే,
వారు చల్లబడతారు.
515
00:46:51,892 --> 00:46:53,685
మీరు సూ-హ్యూన్ వినలేదా?
516
00:46:53,852 --> 00:46:57,523
- ఇంట్లో మరో మృతదేహం ఉంది.
-ఆమె ఖచ్చితంగా తెలియదు.
517
00:46:57,606 --> 00:46:59,525
అది బొమ్మ అయి ఉండవచ్చు.
518
00:46:59,733 --> 00:47:02,528
-ఏమిటి?
-ఆమె చెప్పినదానికి అర్థం లేదు.
519
00:47:02,694 --> 00:47:05,239
ఆమె కూడా ఖచ్చితంగా తెలియలేదు
సమయానికి సంబంధించినంత వరకు.
520
00:47:05,322 --> 00:47:08,367
బహుశా మనం చూస్తున్నాం
తప్పు స్థానంలో.
521
00:47:10,536 --> 00:47:12,663
ఆమె ఇంకా ఆసుపత్రిలోనే ఉందా?
522
00:47:13,163 --> 00:47:14,706
నువ్వు ఎప్పుడూ అడగలేదని అనుకున్నాను.
523
00:47:15,499 --> 00:47:18,585
ఏదో తప్పు జరిగింది. ఆమె ఇప్పుడు తప్పిపోయింది
సాకు లేకుండా మూడు రోజులు.
524
00:47:27,135 --> 00:47:30,305
ఆమె అప్పటికి చేసిందని నేను అనుకుంటున్నాను
చాలా గడిచింది.
525
00:47:30,973 --> 00:47:32,099
ఆమె బాగుందా?
526
00:47:34,017 --> 00:47:37,312
ఆమె పోలీసు అధికారి అయినప్పటికీ..
ఆమె కిడ్నాప్ చేయబడింది.
527
00:47:38,397 --> 00:47:39,690
ఆమె గాయపడాలి.
528
00:48:20,981 --> 00:48:22,858
అంతా సరేనా?
529
00:48:24,359 --> 00:48:25,193
లేదు, సరియైనదా?
530
00:48:30,741 --> 00:48:32,993
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారని నేను కెప్టెన్‌కి చెప్పాను.
531
00:48:33,076 --> 00:48:35,245
కాబట్టి మీరు ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.
532
00:48:39,666 --> 00:48:41,710
మీరు అలా చేయవలసిన అవసరం లేదు.
533
00:48:42,502 --> 00:48:43,337
ఏమిటి?
534
00:48:45,088 --> 00:48:46,632
మీరు చెప్పింది నిజమే.
535
00:48:49,092 --> 00:48:50,135
నేను...
536
00:48:54,431 --> 00:48:55,933
...మంచి పోలీసు కాదు.
537
00:48:57,517 --> 00:48:59,311
హే, అది...
538
00:49:01,480 --> 00:49:02,689
నేను ఇక చేయలేను.
539
00:49:05,692 --> 00:49:06,610
నేను...
540
00:49:11,490 --> 00:49:14,743
నేను భయపడ్డాను, మరియు నా హృదయం
ప్రతిసారీ చాలా వేగంగా కొట్టుకుంటుంది,
541
00:49:16,662 --> 00:49:18,914
నేను శబ్దం విన్నప్పుడు
ఒక ప్లాస్టిక్ సంచి.
542
00:49:22,501 --> 00:49:24,252
నేను దానిని మరచిపోలేను.
543
00:49:27,839 --> 00:49:29,633
నేను వీధిలో భయపడుతున్నాను.
544
00:49:30,842 --> 00:49:32,469
నాకు శవాలంటే భయం.
545
00:49:34,429 --> 00:49:35,263
మరియు...
546
00:49:38,183 --> 00:49:39,768
నాకు నేరస్తులంటే భయం.
547
00:49:44,898 --> 00:49:46,650
నేను ఇలా ఉండకూడదు, సరియైనదా?
548
00:49:48,402 --> 00:49:51,989
నేను ఇలా డిటెక్టివ్‌గా పని చేయలేను.
549
00:49:56,493 --> 00:49:58,787
నేను ఇకపై దీన్ని చేయగలనని నేను అనుకోను.
550
00:50:20,308 --> 00:50:21,143
ఇక్కడ.
551
00:50:22,436 --> 00:50:23,478
ఇది మీ కోసమే.
552
00:50:24,062 --> 00:50:25,939
సాంగ్జు
డ్రైడ్ పర్సన్ ప్లమ్స్
553
00:50:33,321 --> 00:50:35,407
ఆ దొంగ గుర్తుందా..
మీరు పట్టుకున్నది?
554
00:50:36,074 --> 00:50:38,577
ఒక బాధితుడు దీన్ని మీకు కృతజ్ఞతలుగా పంపాడు.
555
00:50:48,587 --> 00:50:51,548
నేరస్తులంటే నాకు కూడా భయం.
556
00:50:55,510 --> 00:50:56,803
అది ఎవరికి లేదు?
557
00:50:57,471 --> 00:51:00,390
రకరకాల వ్యక్తులను కలిశాను
ఉద్యోగం ద్వారా తెలుసు.
558
00:51:00,474 --> 00:51:04,227
కత్తులతో ఉన్న వారు
మరియు సాధనాలు నాపై దాడి చేశాయి.
559
00:51:05,062 --> 00:51:07,397
ఎవరో వదిలేశారు కూడా
గొడ్డలితో నాపై.
560
00:51:07,564 --> 00:51:10,734
అందుకే నాకు వచ్చింది
భుజంలో ఒక మెటల్ ప్లేట్.
561
00:51:12,944 --> 00:51:14,780
మీరు అతనితో పోరాడారా?
562
00:51:15,405 --> 00:51:17,532
లేదు, నేను అతని నుండి పారిపోయాను
563
00:51:17,991 --> 00:51:21,536
మరియు మోటార్ సైకిల్ ఢీకొట్టింది.
ఇది నిజంగా బాధించింది.
564
00:51:24,206 --> 00:51:25,582
కానీ మనం ఏమి చేయగలం?
565
00:51:27,292 --> 00:51:30,128
ఎవరైనా ఆమెను పట్టుకోవాలి.
ఎవరైనా ఉండాలి.
566
00:51:38,970 --> 00:51:40,514
కావాలంటే రద్దు చేసుకోండి.
567
00:51:41,973 --> 00:51:43,558
మిమ్మల్ని ఎవరూ నిందించరు.
568
00:51:44,559 --> 00:51:47,479
దాని గురించి ఆలోచించండి
మరియు నిర్ణయం తీసుకోండి.
569
00:51:49,314 --> 00:51:50,190
ఇది
570
00:51:51,233 --> 00:51:52,943
పోలీసు అధికారిగా ఉండటం తప్పు కాదు.
571
00:51:54,069 --> 00:51:54,903
నీకు తెలియదు.
572
00:51:55,153 --> 00:51:56,905
మీరు చేయగలరు
టీమ్ లీడర్ అవ్వండి.
573
00:52:09,084 --> 00:52:11,002
కాకపోవచ్చు.
574
00:52:11,545 --> 00:52:12,587
ఒక టీమ్ లీడర్...
575
00:52:21,513 --> 00:52:23,431
అది...
576
00:52:23,890 --> 00:52:27,060
ఇది అన్ని ఇతర జంతువులచే చేయబడుతుంది
పనిలో తిన్నారు.
577
00:52:27,185 --> 00:52:28,937
నేను తినలేదు.
578
00:52:29,271 --> 00:52:30,438
నిజంగా.
579
00:52:31,064 --> 00:52:34,025
జంతువుల ప్యాక్ నుండి
నేను మీ కోసం ఒకటి సేవ్ చేసాను.
580
00:52:41,158 --> 00:52:43,451
ఆమె చాలా తీపి అని చెబుతారు.
581
00:52:45,495 --> 00:52:46,371
ఆమె బాగుందా?
582
00:52:52,377 --> 00:52:55,463
హే, అందుకే ఇలా చేస్తున్నాం.
583
00:54:07,327 --> 00:54:09,871
ఎవరైనా వారిని పట్టుకోవాలి.
ఎవరైనా చేయాలి.
584
00:54:12,123 --> 00:54:13,124
ఎవరో...
585
00:54:16,127 --> 00:54:17,254
...ఆమెను పట్టుకోవాలి.
586
00:54:25,971 --> 00:54:28,807
నేను స్త్రీ కోసం వెతుకుతున్నాను,
ఇది గత శీతాకాలంలో అదృశ్యమైంది.
587
00:54:29,015 --> 00:54:30,892
ఆమె బహుశా ఇక్కడ ఎక్కడో ఒంటరిగా నివసించి ఉండవచ్చు
588
00:54:30,976 --> 00:54:32,769
మరియు అతని చివరి 20లలో ఉన్నాడు.
589
00:54:33,270 --> 00:54:35,438
నాకు తెలిసినది కాదు.
590
00:54:35,981 --> 00:54:38,900
మీకు ఏదైనా గుర్తు ఉంటే,
దయచేసి నాకు కాల్ చేయండి.
591
00:54:38,984 --> 00:54:40,277
మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు.
592
00:54:42,237 --> 00:54:43,238
ధన్యవాదాలు.
593
00:54:47,534 --> 00:54:48,451
క్షమాపణ.
594
00:54:49,077 --> 00:54:50,745
ఆ ప్రాంతం ఎందుకు ఖాళీగా ఉంది?
595
00:54:50,912 --> 00:54:53,456
అక్కడ ఇళ్లు లేవు.
ఇవన్నీ కర్మాగారాలు.
596
00:54:54,749 --> 00:54:56,001
కర్మాగారాలా?
597
00:54:57,252 --> 00:54:59,713
ఇది పెద్ద మొత్తంలో పాదరసం
వారి ఎముకలలో.
598
00:55:00,130 --> 00:55:03,758
ఇది ప్రాణాంతకమైన మోతాదు కాదు,
కానీ ఆమె చాలా కాలం పాటు బహిర్గతమైంది.
599
00:55:06,428 --> 00:55:10,598
ఒక పాదరసం ఫ్యాక్టరీ మాత్రమే ఉంది
హాంగ్వాన్-డాంగ్ సమీపంలో.
600
00:55:10,890 --> 00:55:12,976
దాని పేరు సెకాంగ్ ఎలక్ట్రిక్ బల్బ్.
601
00:55:13,268 --> 00:55:16,229
మీడియా ద్వారా ఫ్యాక్టరీ గురించి తెలిసింది
602
00:55:16,313 --> 00:55:18,815
పాదరసం యొక్క అక్రమ పారవేయడం వలన.
603
00:55:25,113 --> 00:55:27,157
గతేడాది ఓ ఉద్యోగి అదృశ్యమయ్యారా?
604
00:55:27,699 --> 00:55:28,867
ఇది శీతాకాలంలో ఉంది.
605
00:55:29,743 --> 00:55:32,454
నాకు తెలియదు.
606
00:55:33,747 --> 00:55:37,292
మాకు చాలా మంది కార్మికులు ఉన్నారు,
ఎవరు మాకు చెప్పకుండా విడిచిపెట్టారు.
607
00:55:38,126 --> 00:55:41,588
దీని ప్రభావం కంపెనీపై ఉండదు.
ఇది చాలా ముఖ్యమైనది.
608
00:55:43,757 --> 00:55:46,468
నన్ను అనుమతించు
కార్మికులతో మాట్లాడండి.
609
00:55:46,634 --> 00:55:47,802
నేనే ఆమెను అడుగుతాను.
610
00:55:49,346 --> 00:55:50,305
బాగా...
611
00:55:50,889 --> 00:55:52,682
...అతను అడగడు
612
00:55:53,266 --> 00:55:56,936
స్త్రీ యొక్క, చివరి శీతాకాలాలు
మాట లేకుండా అదృశ్యమయ్యాడా?
613
00:55:58,313 --> 00:56:00,190
ఆమె పెద్దగా మాట్లాడలేదు.
614
00:56:00,774 --> 00:56:03,151
ఆమె ఇక్కడ ఎవరితోనూ సన్నిహితంగా ఉండేది కాదు.
615
00:56:03,860 --> 00:56:05,904
ఆమె వసతి గృహంలో నివసించింది.
616
00:56:05,987 --> 00:56:11,242
గత శీతాకాలంలో మేము దావా వేసినప్పుడు,
ఆమె తిరిగి రాలేదు.
617
00:56:11,701 --> 00:56:15,997
కంపెనీకి సమయం లేదు
దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.
618
00:56:16,581 --> 00:56:18,833
నేను ఆమె వస్తువులను సేకరించాను.
619
00:56:27,342 --> 00:56:28,176
2014 జరుపుకోండి
620
00:56:31,179 --> 00:56:33,848
నేను Yoo Seung-yeon కుటుంబాన్ని తనిఖీ చేసాను.
621
00:56:33,932 --> 00:56:35,558
ఆమె తల్లిదండ్రులు ఇద్దరూ చనిపోయారు.
622
00:56:35,934 --> 00:56:37,018
తోబుట్టువులు లేరు.
623
00:56:37,560 --> 00:56:39,312
కానీ ఆమె అమ్మమ్మ ఇంకా బతికే ఉంది.
624
00:56:39,396 --> 00:56:42,774
మీరు ఆమె DNA పొందగలరా?
అవశేషాల DNA తో పోల్చాలా?
625
00:56:43,274 --> 00:56:45,819
అది ఆమె అని నేను అనుకుంటున్నాను.
626
00:56:45,902 --> 00:56:47,695
సరే, అర్థమైంది.
627
00:57:31,531 --> 00:57:34,075
ఈ రోజు నేను కారణం లేకుండా ఏడ్చాను.
628
00:57:35,201 --> 00:57:38,580
ఆకాశం నీలం రంగులో ఉంది
మరియు వాతావరణం బాగుంది.
629
00:57:39,164 --> 00:57:41,708
వచ్చే సంవత్సరం చూద్దాం
ఒంటరిగా జరుపుకోవద్దు.
630
00:57:41,791 --> 00:57:44,461
సెయుంగ్-యెన్, పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
631
00:57:45,920 --> 00:57:48,006
నేను అక్కడ నడుస్తున్నప్పుడు నా గుండె పరుగెత్తుతుంది.
632
00:57:49,007 --> 00:57:51,176
కాబట్టి నేను కొనసాగుతాను.
633
00:57:53,136 --> 00:57:55,263
అది ఆనందం యొక్క భావమా?
634
00:57:56,973 --> 00:57:58,641
ఇది రేపు త్వరలో జరుగుతుందని ఆశిస్తున్నాము.
635
00:57:59,893 --> 00:58:02,020
నేను అతనిని మళ్లీ చూడగలనని ఆశిస్తున్నాను.
636
00:58:05,064 --> 00:58:06,566
అతను నన్ను అనుసరిస్తాడు.
637
00:58:07,358 --> 00:58:08,818
అతను నన్ను చూస్తున్నాడు.
638
00:58:10,028 --> 00:58:12,030
ఇది యాదృచ్చికం అని నేను అనుకున్నాను.
639
00:58:12,572 --> 00:58:15,617
అతను నన్ను నిజంగా ఇష్టపడుతున్నాడా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
640
00:58:17,494 --> 00:58:19,412
అతను ఎప్పుడూ నా వెనుకే ఉంటాడు.
641
00:58:21,623 --> 00:58:24,167
"అతను నాతో మాట్లాడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను."
642
00:58:51,027 --> 00:58:53,613
షాంపూ 7000 గెలిచింది, సాక్స్ 3000 గెలిచింది,
643
00:58:53,696 --> 00:58:56,950
గింబాప్ 700 గెలిచింది మరియు నీరు 700 గెలిచింది.
644
00:59:01,871 --> 00:59:02,830
ఒక చిన్న మార్కెట్.
645
00:59:03,081 --> 00:59:04,499
బాధితులందరూ సిగ్గుపడ్డారు.
646
00:59:04,582 --> 00:59:07,293
వారు చాలా అరుదుగా సూపర్ మార్కెట్‌కి వెళ్ళారు.
647
00:59:27,522 --> 00:59:29,190
డిటెక్టివ్ చా
648
00:59:31,025 --> 00:59:31,901
అవును, అది నేనే.
649
00:59:32,360 --> 00:59:33,611
మీరు ఏదైనా కనుగొన్నారా?
650
00:59:33,903 --> 00:59:35,196
ఇది చిన్న మార్కెట్.
651
00:59:35,697 --> 00:59:36,739
మినీ మార్కెట్?
652
00:59:36,948 --> 00:59:40,618
బాధితులంతా సిగ్గుపడ్డారు.
వారు చాలా అరుదుగా సూపర్ మార్కెట్‌కి వెళ్ళారు.
653
00:59:40,827 --> 00:59:43,538
వారు తమ వస్తువులను ఎక్కడ కొనుగోలు చేసారు
రోజువారీ అవసరాలు?
654
00:59:43,663 --> 00:59:45,331
మినీ మార్కెట్ భిన్నంగా ఉంటుంది.
655
00:59:45,415 --> 00:59:49,544
ఎవరూ పట్టించుకోరు
మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారా లేదా మీరు ఏమి కొనుగోలు చేస్తున్నారో.
656
00:59:50,503 --> 00:59:53,214
ఇది తమాషాగా ఎవరూ భావించరు
మీరు అక్కడ ఒంటరిగా తింటారు కూడా.
657
00:59:53,298 --> 00:59:56,217
మరియు ఇది 24 గంటలు తెరిచి ఉంటుంది,
కాబట్టి మీరు ఎల్లప్పుడూ వెళ్ళవచ్చు.
658
00:59:56,301 --> 00:59:58,678
చివరి బాధితుడు కూడా అదే చేశాడు.
659
00:59:59,053 --> 01:00:00,555
నేను ఆమె బడ్జెట్ పుస్తకాన్ని తనిఖీ చేసాను,
660
01:00:00,680 --> 01:00:02,557
ఆమె మినీ మార్కెట్‌లో కొనుగోలు చేసింది.
661
01:00:03,099 --> 01:00:05,935
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
ఆమె ఆఖరి బాధితురాలు అని?
662
01:00:06,102 --> 01:00:07,979
మేము ప్రస్తుతం DNAని తనిఖీ చేస్తున్నాము.
663
01:00:08,062 --> 01:00:10,440
మేము ఖచ్చితంగా ఉన్నాము
మనకు ఫలితం ఉన్నప్పుడు.
664
01:00:10,648 --> 01:00:11,482
అప్పటి వరకు
665
01:00:11,941 --> 01:00:15,361
నేను దుకాణాలను తనిఖీ చేస్తాను
వారి పని స్థలం చుట్టూ.
666
01:00:15,903 --> 01:00:18,156
సరే, నేను అక్కడికి వెళ్తున్నాను.
667
01:00:39,427 --> 01:00:41,429
లాంతర్లు...
668
01:00:42,639 --> 01:00:44,140
...నా ఎడమవైపు ఉన్నాయి.
669
01:00:52,023 --> 01:00:55,151
లాంతర్లు కుడి వైపున ఉన్నాయి.
670
01:00:56,486 --> 01:00:57,528
ఇది మరో విధంగా ఉంది.
671
01:01:01,074 --> 01:01:03,618
లాంతర్లు...
672
01:01:06,996 --> 01:01:08,456
ఇది సరిగ్గా వ్యతిరేకం.
673
01:01:37,610 --> 01:01:39,070
-హలో.
-అవును, హలో.
674
01:01:39,153 --> 01:01:40,738
నేను సియోల్‌లోని పోలీసుల నుండి వచ్చాను.
675
01:01:41,364 --> 01:01:43,116
ఈ దుకాణం ఎంతకాలంగా ఉంది?
676
01:01:43,408 --> 01:01:44,701
గత సంవత్సరం నుండి.
677
01:01:44,826 --> 01:01:48,705
నాకు ప్రజల గురించి సమాచారం కావాలి
అప్పటి నుంచి ఇక్కడ పనిచేస్తున్నారు.
678
01:01:48,955 --> 01:01:51,874
నాకు ఇంకా ఇద్దరు పార్ట్ టైమ్ ఉద్యోగులు ఉన్నారు.
679
01:01:52,500 --> 01:01:55,753
ఒకరు విద్యార్థి
మరియు మరొకరు కళాశాలలో ఉన్నారు.
680
01:01:58,715 --> 01:02:01,509
అతను 1997లో చంపడం ప్రారంభించినప్పుడు...
681
01:02:02,135 --> 01:02:04,887
...అతను ఇప్పుడు 30 ఏళ్ల మధ్యలో ఉండాలి.
682
01:02:28,745 --> 01:02:32,707
అతని జుట్టు మరియు బట్టలు శుభ్రంగా ఉన్నాయి
మరియు క్రమమైన, దాదాపు నిర్బంధం.
683
01:02:33,291 --> 01:02:34,959
అతని ఇల్లు లేదా అతని పని,
684
01:02:35,042 --> 01:02:37,628
అతని వాతావరణం కూడా చేయగలదు
చాలా చక్కగా ఉండండి.
685
01:03:11,621 --> 01:03:13,247
హే, చా సూ-హ్యూన్.
686
01:03:13,414 --> 01:03:14,749
హే!
687
01:03:16,375 --> 01:03:18,044
హే, మేల్కొలపండి. హే!
688
01:03:20,880 --> 01:03:22,715
చా సూ-హ్యూన్, నన్ను చూడు!
689
01:03:23,049 --> 01:03:24,175
నన్ను చూడు!
690
01:03:26,052 --> 01:03:27,970
హే, సూ-హ్యూ...
691
01:03:30,223 --> 01:03:31,057
చా సూ-హ్యున్!
692
01:03:31,641 --> 01:03:34,352
చా సూ-హ్యున్!
693
01:03:37,146 --> 01:03:37,980
చా సూ-హ్యున్!
694
01:03:39,982 --> 01:03:42,777
ఇప్పుడు ఓకే... ఇట్స్ ఓకే.
695
01:03:44,111 --> 01:03:47,615
ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉంది.
696
01:04:15,309 --> 01:04:16,477
ఆ సమయంలో
697
01:04:16,978 --> 01:04:20,773
జే-హాన్ ఆలోచన,
నేను స్ట్రీమ్ నుండి నేరుగా పరిగెత్తాను.
698
01:04:20,857 --> 01:04:22,859
కాబట్టి వారు ప్రవాహం వైపు చూశారు.
699
01:04:26,404 --> 01:04:28,114
ప్రారంభ స్థానం తప్పు.
700
01:05:28,591 --> 01:05:30,217
ఇక్కడే నేను పడిపోయాను.
701
01:05:40,061 --> 01:05:43,564
అప్పుడే నేను నా బేరింగ్‌లను పోగొట్టుకున్నాను.
702
01:05:44,398 --> 01:05:45,942
అందుకే నేను వెనక్కి పరిగెత్తాను...
703
01:05:46,400 --> 01:05:48,694
...స్థలానికి...
704
01:05:50,321 --> 01:05:52,281
...నేను ఎక్కడ పరుగు ప్రారంభించాను.
705
01:05:54,200 --> 01:05:55,284
అందుకే...
706
01:05:56,118 --> 01:05:58,663
...లాంతర్లు ఉన్నాయి
మరోవైపు.
707
01:06:06,170 --> 01:06:07,171
జ్ఞాపకం...
708
01:06:08,464 --> 01:06:12,259
నేను మరచిపోవాలనుకున్నాను.
709
01:06:13,761 --> 01:06:16,472
జ్ఞాపకం,
నేను తిరిగి పొందాలనుకోలేదు.
710
01:06:24,271 --> 01:06:25,898
నేను నీకు సహాయం చేస్తానని చెప్పాను.
711
01:06:53,718 --> 01:06:54,760
చా సూ-హ్యున్!
712
01:07:15,614 --> 01:07:17,033
ఇది ఇక్కడ జరిగింది.
713
01:07:21,078 --> 01:07:21,912
ఇది...
714
01:07:25,916 --> 01:07:27,460
... ఇక్కడ ఎక్కడో.
715
01:07:44,268 --> 01:07:45,519
ఇది పార్క్ హే-యంగ్.
716
01:07:46,562 --> 01:07:49,774
మాకు DNA ఫలితాలు ఉన్నాయి. ఇది ఆమె.
717
01:07:49,857 --> 01:07:51,859
యూ సీయుంగ్-యెన్ తుది బాధితుడు.
718
01:07:56,530 --> 01:07:57,448
యూ సీయుంగ్-యెన్.
719
01:08:03,704 --> 01:08:05,498
నా పేరు నీకు ఎలా తెలుసు?
720
01:08:34,693 --> 01:08:36,445
అప్పటి వాసన...
721
01:09:10,813 --> 01:09:12,523
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
722
01:09:12,648 --> 01:09:13,691
మీరు ఇక్కడ శుభ్రం చేసారా?
723
01:09:13,774 --> 01:09:16,068
లేదు, ఆ వ్యక్తి
నాకంటే ముందు పనిచేసినవాడు.
724
01:09:16,277 --> 01:09:17,319
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
725
01:09:17,403 --> 01:09:20,030
అతను పనిలో లేడు.
అతను బహుశా అప్పటికే ఇంట్లో ఉన్నాడు.
726
01:09:20,489 --> 01:09:22,616
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి. ఇది బాధిస్తుంది.
727
01:11:04,551 --> 01:11:06,679
సాధనం,
దానితో అతను శవాలను పారవేసాడు...
728
01:11:06,804 --> 01:11:08,472
అతను మళ్లీ చంపాలనుకుంటున్నాడు.
729
01:11:08,555 --> 01:11:10,432
ఈసారి నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.
730
01:11:10,516 --> 01:11:12,601
కోల్డ్ కేస్ ఇన్వెస్టిగేషన్ టీమ్
కేసు ముగిసింది.
731
01:11:12,685 --> 01:11:15,396
మీరు కథను నమ్ముతున్నారా,
నేను కూడా నమ్మలేకపోతున్నానా?
732
01:11:15,479 --> 01:11:17,314
- మీరు వదిలివేయబడ్డారా?
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
733
01:11:17,398 --> 01:11:19,024
మీరు వెళ్ళిపోయారు, మళ్ళీ మంచి కళ్ళు.
734
01:11:19,108 --> 01:11:20,651
మీరు చివరకు ఒప్పుకోబోతున్నారా?
735
01:11:20,734 --> 01:11:22,903
నేను నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.
మీరు ఖచ్చితంగా కలవాలనుకుంటున్నారు.
736
01:11:24,697 --> 01:11:25,948
నాకు సహాయం చేయండి.
737
01:11:26,031 --> 01:11:27,366
డిటెక్టివ్ అహ్న్ చి-సూ.
738
01:11:27,449 --> 01:11:29,243
ఈ కేసు గురించి నాకు నిజం చెప్పండి.
739
01:11:29,326 --> 01:11:31,578
విచారణ పారదర్శకంగా జరగాలి.
740
01:11:31,662 --> 01:11:33,330
ఈసారి అన్నింటినీ శుభ్రం చేద్దాం.
741
01:11:33,414 --> 01:11:34,665
నేను కనుగొంటాను
742
01:11:34,748 --> 01:11:37,960
ఏమైంది,
నన్ను చంపినా.
743
01:11:39,878 --> 01:11:41,880
ఉపశీర్షికలు: Suse Zschau