1
00:00:36,369 --> 00:00:39,539
పరిమితుల శాసనం పట్టింపు లేదు.
అవి రద్దు చేయబడతాయి.
2
00:00:39,622 --> 00:00:40,498
దానిని అంగీకరించు.
3
00:00:40,623 --> 00:00:42,917
డిటెక్టివ్, లీ?
ఇది నేను, పార్క్ హే-యంగ్.
4
00:00:43,001 --> 00:00:44,419
మీరు ఏ ప్రాంతంలో ఉన్నారు?
5
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
మేము నేరస్థుడిని పట్టుకున్నాము.
మీకు ధన్యవాదాలు, డిటెక్టివ్.
6
00:00:47,047 --> 00:00:49,049
వాస్తవానికి మీరు అతన్ని పట్టుకున్నారు.
7
00:00:49,132 --> 00:00:51,259
నేను నమ్ముతాను
ఇదినా చివరి రేడియో సందేశం.
8
00:00:52,135 --> 00:00:54,679
నేను డిటెక్టివ్ కోసం వెతుకుతున్నాను
లీ జే-హాన్ పేరు.
9
00:00:54,763 --> 00:00:55,638
అతను తప్పిపోయాడా?
10
00:00:55,722 --> 00:00:56,848
అతనికి ఎంత తెలుసు?
11
00:00:56,931 --> 00:00:59,851
అతను ఎప్పటికీ కనుగొనకూడదు
లీ జే-హాన్ ఎందుకు అదృశ్యమయ్యాడు.
12
00:00:59,934 --> 00:01:03,354
లోపల నుండి సహాయం లేకుండా అతనికి అసాధ్యం
ఉచ్చును అమర్చడానికి.
13
00:01:03,646 --> 00:01:05,899
డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్ హత్య చేయబడ్డాడు.
14
00:01:05,982 --> 00:01:08,485
మీరు ఏమి చేసారు,
మీ బృందం ఆడుతున్నప్పుడు?
15
00:01:08,693 --> 00:01:11,029
మీరు ఒక వ్యక్తి మాత్రమే
ఒక చిన్న పట్టణంలో.
16
00:01:11,112 --> 00:01:13,907
మర్చిపోవద్దు,
మీకు సహాయం చేసినందుకు.
17
00:01:14,699 --> 00:01:17,160
మీకు ఏదైనా అనుమానాస్పదంగా ఉందా
పార్క్ హే-యంగ్ గురించి?
18
00:01:17,243 --> 00:01:18,828
అసాధారణంగా ఏమీ లేదు.
19
00:01:19,496 --> 00:01:20,747
లెఫ్టినెంట్ పార్క్?
20
00:01:22,624 --> 00:01:23,792
ఇది నేనే.
21
00:01:24,626 --> 00:01:25,919
లీ జే-హాన్!
22
00:01:29,130 --> 00:01:30,882
ఎపిసోడ్ 9
23
00:01:38,139 --> 00:01:40,266
ఇది ఇక్కడ ఎందుకు ఉంది?
24
00:01:46,981 --> 00:01:47,816
పార్క్ హే-యంగ్.
25
00:01:55,573 --> 00:01:58,576
మీకు అది ఎందుకు ఉంది?
26
00:01:59,911 --> 00:02:01,913
- ఇది...
-ఏమిటి?
27
00:02:04,374 --> 00:02:05,542
ఇది మీది కాదా?
28
00:02:10,088 --> 00:02:13,216
ఇది మీకు తెలిసినట్లుగా ఉంది
అది ఎవరికి చెందినది.
29
00:02:14,050 --> 00:02:14,926
మీరు ఆసక్తిగా ఉన్నారా?
30
00:02:16,970 --> 00:02:18,930
ఇది డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్‌కు చెందినది.
31
00:02:24,435 --> 00:02:28,898
అది డిటెక్టివ్ లీ యొక్క రేడియో?
32
00:02:29,983 --> 00:02:30,817
అవును.
33
00:02:32,110 --> 00:02:35,280
అతను ఎల్లప్పుడూ అతనితో ఉన్నాడు,
ఒక అదృష్ట మనోజ్ఞ వంటి.
34
00:02:36,072 --> 00:02:40,076
ఫోరెన్సిక్స్ 15 ఏళ్ల క్రితం కనుగొన్నారు
35
00:02:40,243 --> 00:02:41,411
అతను అదృశ్యమైనప్పుడు.
36
00:02:42,036 --> 00:02:45,582
ఇది పర్వతాలలో కనుగొనబడింది,
అతని కారు ఎక్కడ పార్క్ చేయబడింది.
37
00:02:46,166 --> 00:02:48,585
ఇది ఇటీవలి వరకు ఉంది
సాక్ష్యం లో.
38
00:02:49,335 --> 00:02:53,047
అప్పుడు సాక్ష్యం గది నిండిపోయింది
మరియు అది విస్మరించబడాలి.
39
00:02:54,174 --> 00:02:55,091
కానీ...
40
00:02:56,384 --> 00:02:59,095
...మీరు రేడియో ఉంచారు, ఎందుకు?
41
00:03:02,515 --> 00:03:05,310
నా దగ్గర ఉందని మీకు ఎలా తెలుసు?
42
00:03:07,103 --> 00:03:08,062
మీరు...
43
00:03:09,898 --> 00:03:11,399
...నన్ను చూసారా?
44
00:03:11,774 --> 00:03:13,776
జస్ట్ సమాధానం.
45
00:03:15,320 --> 00:03:17,322
లీ జే-హాన్‌తో మీ సంబంధం ఏమిటి?
46
00:03:18,239 --> 00:03:20,742
ఎందుకు తవ్వుతున్నారు?
అతని గురించి నేపథ్య సమాచారం కోసం?
47
00:03:22,327 --> 00:03:23,161
ఎందుకు కాదు?
48
00:03:24,120 --> 00:03:26,873
దానికి వ్యతిరేకంగా ఏదైనా ఉందా?
49
00:03:27,582 --> 00:03:28,458
లేదా...
50
00:03:29,792 --> 00:03:31,794
ఏదైనా రహస్యాలు ఉన్నాయా...
51
00:03:32,420 --> 00:03:35,006
... అతని అదృశ్యం గురించి,
నాకు తెలియడానికి అనుమతి లేదు?
52
00:03:50,021 --> 00:03:52,023
రహస్యాలు లేవు...
53
00:03:54,484 --> 00:03:55,902
... అతని అదృశ్యం గురించి.
54
00:03:58,363 --> 00:04:01,491
చాలా చెడ్డది. పంది కడుపు
మరియు Soju ఇప్పుడు పరిపూర్ణంగా ఉంటుంది.
55
00:04:01,866 --> 00:04:03,785
తర్వాత డ్రింక్ చేద్దాం.
56
00:04:08,706 --> 00:04:10,708
మీరు నా డెస్క్ అయితే
మళ్ళీ తాకి,
57
00:04:11,960 --> 00:04:13,336
మీరు పెద్ద ఇబ్బందుల్లో పడతారు.
58
00:04:15,255 --> 00:04:19,008
ఇది ఇప్పుడు నాది. నేను దానిని వెనక్కి తీసుకుంటాను.
59
00:04:48,788 --> 00:04:52,250
అతను ఎల్లప్పుడూ అతనితో కలిగి ఉన్నాడు,
ఒక అదృష్ట ఆకర్షణ వలె.
60
00:04:53,835 --> 00:04:55,712
నేను అనుకోకుండా దొరికినప్పుడు...
61
00:04:56,587 --> 00:04:58,756
...అది పారేయాలి.
62
00:05:00,508 --> 00:05:03,303
లెఫ్టినెంట్ పార్క్?
ఇది నేను, డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్.
63
00:05:04,304 --> 00:05:05,888
లెఫ్టినెంట్ పార్క్, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
64
00:05:08,683 --> 00:05:09,600
అప్పటికేనా...
65
00:05:09,684 --> 00:05:10,601
మీరు ఎవరు?
66
00:05:10,893 --> 00:05:15,523
...నిజంగా యాదృచ్చికం,
నా వద్ద ఈ రేడియో ఉందా?
67
00:05:17,317 --> 00:05:21,237
ఎందుకు... ఇది 11:23 p.m.?
68
00:05:22,780 --> 00:05:23,614
ఎందుకు?
69
00:05:25,283 --> 00:05:26,993
నేనెందుకు?
70
00:05:27,493 --> 00:05:28,328
ఎందుకు?
71
00:05:32,665 --> 00:05:36,127
ఫోరెన్సిక్స్ దీనిని 15 సంవత్సరాల క్రితం కనుగొంది,
72
00:05:36,252 --> 00:05:37,378
అతను అదృశ్యమైనప్పుడు.
73
00:05:37,920 --> 00:05:41,549
ఇది పర్వతాలలో కనుగొనబడింది,
అతని కారు ఎక్కడ పార్క్ చేయబడింది.
74
00:05:43,551 --> 00:05:45,720
డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్ అదృశ్యం...
75
00:05:46,095 --> 00:05:48,097
దాని వెనుక ఒక రహస్యం ఉంది.
76
00:05:49,599 --> 00:05:50,641
నేనెందుకు?
77
00:05:51,059 --> 00:05:53,686
ఈ రేడియో సందేశాలు ఎందుకు ప్రారంభమయ్యాయి?
78
00:05:54,520 --> 00:05:56,814
కేస్ ఫైల్
లీ జే-హాన్ అదృశ్యం
79
00:05:56,898 --> 00:06:01,194
డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్ అయ్యాడు
అవినీతి చెందినట్లు నిందలు వేసి అదృశ్యమయ్యారు.
80
00:06:02,820 --> 00:06:05,239
అతన్ని ఎవరు కల్పించారో నేను కనుక్కోవాలి
81
00:06:05,740 --> 00:06:07,200
మరియు సాక్ష్యాలను తప్పుబట్టారు.
82
00:06:07,700 --> 00:06:09,827
పోలీసులోని ఎవరైనా...
83
00:06:12,330 --> 00:06:13,790
నేను ఈ వ్యక్తిని కనుగొంటే...
84
00:06:14,582 --> 00:06:17,919
...నేను కనుగొన్నాను
ఎలా మరియు ఎందుకు డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్...
85
00:06:18,753 --> 00:06:19,962
...అదృశ్యమైంది.
86
00:06:32,975 --> 00:06:33,851
అవునా?
87
00:06:34,602 --> 00:06:36,604
మీ కోసం నా దగ్గర ఏదో ఉంది.
88
00:06:40,775 --> 00:06:41,984
AHN CHI-SOO
89
00:06:44,779 --> 00:06:47,115
మీకు అంత కుతూహలం ఉందా? వెళ్ళిపో.
90
00:06:59,335 --> 00:07:01,796
అండర్‌గ్రౌండ్ కార్ పార్క్ హన్సంగ్ బిల్డింగ్, 4 PM.
సెల్ ఫోన్ లేదు.
91
00:07:01,879 --> 00:07:03,548
లీ జే-హాన్‌కి ఆదేశాలు ఉన్నాయి.
92
00:07:04,340 --> 00:07:05,299
గాడిద అంటాడు...
93
00:07:07,885 --> 00:07:10,054
...నేను మౌనంగా ఉండాలి.
94
00:07:11,013 --> 00:07:14,100
అతను నన్ను ఎందుకు ఆజ్ఞాపించాడు
వచ్చి పోవాలా?
95
00:07:17,562 --> 00:07:19,647
ఆయన చెప్పగానే మీరు వచ్చి వెళ్లండి.
96
00:07:19,856 --> 00:07:21,399
మీరు చాలా విధేయులు.
97
00:07:26,320 --> 00:07:27,738
కొరియర్ సేవలు చాలా బాగున్నాయి.
98
00:07:28,156 --> 00:07:31,951
గ్రహీత సరుకును అందుకుంటారు
సరిగ్గా సరైన సమయంలో.
99
00:07:35,371 --> 00:07:36,747
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
100
00:07:37,081 --> 00:07:38,332
ఇది అహ్న్ చి-సూనా?
101
00:07:38,458 --> 00:07:41,043
అతనికి డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్ ఉన్నాడా
అవినీతికి పాల్పడ్డారని ఆరోపించారు?
102
00:07:42,545 --> 00:07:44,672
అహ్న్ చి-సూ ఎవరు?
103
00:07:45,548 --> 00:07:46,883
అది ఎవరో నాకు తెలియదు.
104
00:07:47,341 --> 00:07:50,219
వాస్తవానికి అతను దానిని కలిగి ఉంటాడు
ఒంటరిగా చేయలేదు.
105
00:07:50,553 --> 00:07:52,263
ఇది ఒక వ్యక్తికి మాత్రమే చాలా పెద్దది.
106
00:07:53,931 --> 00:07:55,266
అతని వెనుక ఎవరున్నారు?
107
00:07:58,311 --> 00:08:00,563
నాకు తెలియదని చెప్పాను
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
108
00:08:01,355 --> 00:08:03,357
మీరు విచారణ చేయాలనుకుంటే,
109
00:08:03,900 --> 00:08:07,195
అప్పుడు వారెంట్ పొందండి, సరేనా?
110
00:08:21,459 --> 00:08:23,794
నేను కిమ్ సంగ్-బమ్‌ని తనిఖీ చేయాలి.
111
00:08:25,046 --> 00:08:26,297
ఒక పుకారు ఉంది
112
00:08:26,380 --> 00:08:29,425
అతను పిరమిడ్ పథకాన్ని నడుపుతున్నాడని
చాలా డబ్బు సంపాదించాడు.
113
00:08:31,969 --> 00:08:33,471
మీరు అతనిపై ఎందుకు ఆసక్తి కలిగి ఉన్నారు?
114
00:08:34,597 --> 00:08:36,098
తెలియకుంటే మంచిది.
115
00:08:55,117 --> 00:08:56,536
ఈ బమ్స్...
116
00:09:20,434 --> 00:09:22,937
ఇన్వెస్టిగేషన్ రిపోర్ట్
జిన్యాంగ్-డాంగ్ స్నోబాల్ సిస్టమ్
117
00:09:32,530 --> 00:09:33,990
సార్జెంట్ కిమ్ బమ్-జూ
118
00:09:40,746 --> 00:09:43,624
తగిన సాక్ష్యం లేదా?
2 బిలియన్ల గెలిచిన స్కాంలో?
119
00:09:45,793 --> 00:09:49,380
కిమ్ బం-జూ, మీరు బమ్. నువ్వు నాకు ఒకడివి.
120
00:09:50,840 --> 00:09:52,383
ఇది సరదాగా ఉంటుంది.
121
00:10:01,350 --> 00:10:02,768
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
122
00:10:03,019 --> 00:10:04,228
అది మీకు సంబంధించినది కాదు.
123
00:10:04,353 --> 00:10:06,439
మీరు క్రిస్మస్ కోసం ఏమి చేస్తున్నారు?
124
00:10:10,568 --> 00:10:12,445
నా దగ్గర ఈ ఉచిత సినిమా టిక్కెట్లు ఉన్నాయి.
125
00:10:14,405 --> 00:10:16,115
మీరు స్నేహితుడితో వెళ్ళవచ్చు.
126
00:10:19,285 --> 00:10:20,411
కాబట్టి, ఇది...
127
00:10:21,662 --> 00:10:23,956
ఇది ధన్యవాదాలు.
128
00:10:24,165 --> 00:10:26,208
నాకు అన్నీ చూపించినందుకు ధన్యవాదాలు.
129
00:10:27,293 --> 00:10:28,377
నేను సినిమాలు చూడను.
130
00:10:29,253 --> 00:10:30,087
నన్ను క్షమించండి, ఏమిటి?
131
00:10:32,173 --> 00:10:33,132
సినిమాలు లేవు.
132
00:10:46,646 --> 00:10:48,064
మీ అందరికీ తెలిసినట్లుగా,
133
00:10:48,481 --> 00:10:51,400
నేటి నుంచి అప్రకటిత పనులకు చెక్ పెడతాం.
134
00:10:51,525 --> 00:10:53,903
మేము దానితో పని చేస్తాము
బాధ్యతాయుతమైన జిల్లా కలిసి,
135
00:10:53,986 --> 00:10:55,404
కాబట్టి చర్య కోసం సిద్ధంగా ఉండండి.
136
00:10:55,488 --> 00:10:56,489
ఇంకా ప్రశ్నలు?
137
00:11:02,411 --> 00:11:05,206
సంవత్సరం ముగింపు సమీపిస్తున్న కొద్దీ,
138
00:11:05,539 --> 00:11:08,376
నాకు అర్థమైంది,
మీరు తదుపరి కేసులను పూర్తి చేయాలనుకుంటున్నారు.
139
00:11:08,459 --> 00:11:12,254
కానీ మనం డిటెక్టివ్‌లుగా వ్యవహరించాలి
భద్రత గురించి పట్టించుకోరా?
140
00:11:12,546 --> 00:11:15,633
ఉదాహరణకు, ఇలాంటివి మంచివి.
141
00:11:17,218 --> 00:11:19,845
గంగ్నంలో ఆరు ఘటనలు
మరియు గ్యాంగ్‌సియోలో ఐదు.
142
00:11:20,179 --> 00:11:22,431
మొత్తం 11 దోపిడీలు జరిగాయి.
143
00:11:23,224 --> 00:11:26,352
ఇది కేసు కాదు
మీరు డబ్బును ఎక్కడ జప్తు చేయవచ్చు.
144
00:11:26,435 --> 00:11:29,355
కానీ అతను అంత బాస్టర్డ్
మేము శుభ్రం చేయాలి అని.
145
00:11:29,438 --> 00:11:32,066
అతను ప్రజల నుండి దొంగిలిస్తాడు
ఏమైనప్పటికీ ఏమీ లేని వారు.
146
00:11:34,318 --> 00:11:35,152
ఇక్కడ.
147
00:11:39,073 --> 00:11:40,199
చూడు.
148
00:11:45,788 --> 00:11:47,039
మీరు అతన్ని పట్టుకోవాలనుకుంటున్నారా?
149
00:11:47,915 --> 00:11:49,125
ఈ దొంగనా?
150
00:11:50,835 --> 00:11:51,669
మరియు ఉంటే?
151
00:11:55,256 --> 00:11:56,173
ఏమి...
152
00:11:57,174 --> 00:11:59,093
మీ చూపులను తగ్గించండి. నేను మీ యజమానిని.
153
00:12:04,473 --> 00:12:06,308
మీరు అతన్ని కోరుకుంటే, ముందుకు సాగండి.
154
00:12:06,600 --> 00:12:07,810
కానీ పగటిపూట మాత్రమే.
155
00:12:08,602 --> 00:12:12,064
రాత్రి రాకపోతే..
నేను మీ ఆదేశాలను ధిక్కరించినందుకు నివేదిస్తున్నాను.
156
00:12:12,565 --> 00:12:13,941
మీరు బహుశా అలసిపోయి ఉండవచ్చు,
157
00:12:14,525 --> 00:12:16,235
కానీ అది మీకు ఖచ్చితంగా ఓకే.
158
00:12:17,194 --> 00:12:18,028
క్లియర్.
159
00:12:19,989 --> 00:12:23,743
మీరు పగలు మరియు రాత్రి పని చేయాలి ...
160
00:12:26,162 --> 00:12:27,830
మరియు నేపథ్య సమాచారం కోసం తవ్వండి.
161
00:12:30,958 --> 00:12:31,834
వెళ్దాం.
162
00:12:41,469 --> 00:12:43,262
ఇంత తిరుగుబాటు చేయాలా?
163
00:12:43,554 --> 00:12:47,016
మీరు అతను చెప్పినది చేస్తే, అతను ఖచ్చితంగా చేస్తాడు
అంతా సజావుగా సాగుతుందని.
164
00:12:47,099 --> 00:12:48,350
మీరు అలా జీవించవచ్చు.
165
00:12:49,226 --> 00:12:50,644
నేను అలా చేయలేను.
166
00:12:50,770 --> 00:12:53,522
నేను తరువాత దొంగతో మీకు సహాయం చేస్తాను.
167
00:12:53,689 --> 00:12:55,941
-సరేనా?
- ఇది ఏమీ కాదు. నేను బాస్టర్డ్‌ని పట్టుకుంటాను.
168
00:12:56,525 --> 00:12:58,944
నేను ఓడిపోవడాన్ని ద్వేషిస్తున్నానని మీకు తెలుసు.
169
00:12:59,153 --> 00:13:00,196
కానీ...
170
00:13:01,614 --> 00:13:04,617
... మీరు అతని ముఖం గుర్తించారా? నేను కాదు.
171
00:13:06,035 --> 00:13:07,745
దాంతో అతన్ని ఎలా పట్టుకోబోతున్నారు?
172
00:13:10,873 --> 00:13:11,707
దాన్ని తిరిగి ఇవ్వండి.
173
00:13:16,295 --> 00:13:17,421
ఇన్క్రెడిబుల్.
174
00:13:18,172 --> 00:13:21,801
డిటెక్టివ్‌లు మెదడుతో చెడ్డవారిని పట్టుకుంటారు,
ముఖాలతో కాదు.
175
00:13:24,887 --> 00:13:26,889
వెళ్ళిపో! పనికి తిరిగి వెళ్ళు.
176
00:13:39,568 --> 00:13:41,195
క్షమాపణ. నమస్కారం.
177
00:13:41,278 --> 00:13:43,322
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?
178
00:13:43,739 --> 00:13:46,033
అది Daehang 9F235, సరియైనదా?
179
00:13:46,200 --> 00:13:48,869
ఈ మధ్యన ఎవరో ఉన్నారు
మరమ్మతుల కోసం వచ్చారా?
180
00:13:49,078 --> 00:13:50,871
నన్ను క్షమించు. నమస్కారం.
181
00:13:51,330 --> 00:13:53,833
-మీకు ఈ రకమైన మోటార్‌సైకిల్ తెలుసా?
-అవును.
182
00:13:57,253 --> 00:13:58,546
ఇక్కడ దయచేసి.
183
00:15:27,217 --> 00:15:29,178
నా కలలో నేను నిన్ను చూస్తున్నాను!
184
00:15:38,854 --> 00:15:40,064
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
185
00:15:40,147 --> 00:15:43,567
ఇది అత్యంత రద్దీగా ఉండే సీజన్.
అన్ని సమయాలలో ఇప్పుడు ఏమి ఉండాలి?
186
00:15:43,734 --> 00:15:45,569
నన్ను క్షమించండి, కానీ అది చట్టం.
187
00:15:45,653 --> 00:15:48,113
నాకు చట్టం తెలుసు
కానీ మనం డబ్బు సంపాదించాలి.
188
00:15:48,238 --> 00:15:49,907
మేము కస్టమర్లను వెనక్కి తిప్పలేము.
189
00:15:51,325 --> 00:15:53,327
మీరు మాపై చాలా కఠినంగా ఉన్నారు.
190
00:16:05,214 --> 00:16:06,048
ఈ...
191
00:16:07,299 --> 00:16:08,676
ఆ వ్యక్తి!
192
00:16:08,801 --> 00:16:11,553
అతడే దొంగ!
193
00:16:11,637 --> 00:16:13,931
హే!
అది తప్పు బైక్, స్టుపిడ్!
194
00:16:14,014 --> 00:16:15,015
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?
195
00:16:16,016 --> 00:16:17,476
హే, చా సూ-హ్యూన్!
196
00:16:19,061 --> 00:16:20,729
హే!
197
00:16:31,323 --> 00:16:32,783
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
198
00:16:33,075 --> 00:16:33,909
కావచ్చు.
199
00:16:34,952 --> 00:16:36,328
ఆ వ్యక్తి...
200
00:16:37,621 --> 00:16:40,499
...నిజంగా దొంగే.
ఎంత ఉపశమనం!
201
00:16:40,666 --> 00:16:43,210
మా కొత్త వ్యక్తికి ప్రశంసలు!
202
00:16:43,836 --> 00:16:44,920
ఏమిటి?
203
00:16:50,592 --> 00:16:52,845
అది నీకు ఎలా తెలిసింది?
204
00:16:53,178 --> 00:16:55,180
మీరు అతని ముఖం చూడలేరు.
205
00:16:56,724 --> 00:16:58,934
నేను అతనిని నా కలలో చూసాను.
206
00:16:59,810 --> 00:17:02,730
నేను మీకు చెప్పాను, ఆమె పూర్తిగా పిచ్చిగా ఉంది.
207
00:17:03,939 --> 00:17:07,776
హే, మీరు ఆమెను ఎందుకు ఎంచుకుంటున్నారు?
ఆమె దొంగను పట్టుకుంది.
208
00:17:16,285 --> 00:17:18,704
డిటెక్టివ్ లీ గురించి ఏమిటి?
209
00:17:19,371 --> 00:17:22,166
మాకు లీడ్ ఉంది
మరియు హాన్ సే-క్యుని కొనసాగించండి, అతనికి ధన్యవాదాలు.
210
00:17:22,958 --> 00:17:25,502
నేను కృతజ్ఞతతో ఉన్నాను.
నేను అతని గురించి మరింత తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
211
00:17:26,295 --> 00:17:30,549
నేను అహ్న్ చి-సూ విన్నాను
జిన్యాంగ్ ఆవరణలో కూడా ఉంది.
212
00:17:30,716 --> 00:17:32,843
వారు సన్నిహితంగా ఉన్నారా?
213
00:17:39,308 --> 00:17:41,310
నేను దాని గురించి ఆలోచించినప్పుడు,
ఇది వింతగా ఉంది.
214
00:17:43,270 --> 00:17:46,690
కిమ్ యూన్-జంగ్ కేసు, కేసులు
సౌత్ జియోంగ్గీ మరియు హాన్ సె-క్యు...
215
00:17:47,357 --> 00:17:49,234
మీకు ఆసక్తి కలిగించే కేసులు...
216
00:17:50,402 --> 00:17:53,530
...అందరూ పాల్గొంటారు
డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్ కలిసి.
217
00:17:59,286 --> 00:18:00,496
నిజమేనా?
218
00:18:01,538 --> 00:18:02,664
అది నాకు తెలియదు.
219
00:18:05,709 --> 00:18:08,378
అతని సంబంధం గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు
అహ్న్ చి-సూకి.
220
00:18:09,588 --> 00:18:10,964
జే-హాన్ అయ్యాడు...
221
00:18:12,424 --> 00:18:15,052
... ఇంజుకి బదిలీ చేయబడింది,
అక్కడ ఒక సంఘటన జరిగినప్పుడు.
222
00:18:15,594 --> 00:18:17,179
అక్కడే కలిశారు.
223
00:18:19,640 --> 00:18:21,225
ఇంజు?
224
00:18:21,934 --> 00:18:22,768
ఎందుకు?
225
00:18:23,977 --> 00:18:24,853
అది నీకు తెలుసా?
226
00:18:27,022 --> 00:18:28,315
అది నా ఊరు.
227
00:18:28,816 --> 00:18:30,609
అప్పుడు మీకు కూడా కేసు గురించి తెలుస్తుంది.
228
00:18:31,527 --> 00:18:35,405
సామూహిక అత్యాచారం
1999లో ఒక విద్యార్థి.
229
00:18:43,205 --> 00:18:46,959
డిటెక్టివ్ లీ
ఈ కేసును కూడా దర్యాప్తు చేశారా?
230
00:18:48,710 --> 00:18:49,545
అవును.
231
00:18:50,712 --> 00:18:52,381
విచారణ బృందంలో ఆయన ఉన్నారు.
232
00:18:58,929 --> 00:18:59,763
ఏమైంది?
233
00:19:01,390 --> 00:19:03,517
అది ఏమీ కాదు.
234
00:19:05,018 --> 00:19:07,271
నా ప్రశ్నలకు ధన్యవాదాలు
మీరు సమాధానం ఇచ్చారు.
235
00:19:16,446 --> 00:19:19,408
పార్క్ హే-యంగ్ సోదరుడు
పార్క్ సన్-వూ మాజీ దోషి.
236
00:19:23,328 --> 00:19:24,621
అతను దేనికి దోషిగా నిర్ధారించబడ్డాడు?
237
00:19:25,122 --> 00:19:27,583
ఇంజు కేసు గురించి విన్నారా?
238
00:19:27,708 --> 00:19:30,294
ఒక విద్యార్థి
సామూహిక అత్యాచారం.
239
00:19:31,545 --> 00:19:34,590
పార్క్ సన్-వూ నేరస్థులలో ఒకరు.
240
00:19:35,257 --> 00:19:38,177
అతను బాల్య నిర్బంధంలో కొన్ని నెలలు గడిపాడు
మరియు తొలగించబడ్డాడు.
241
00:19:38,844 --> 00:19:42,055
హే-యంగ్ కుటుంబ చరిత్ర
ఒక సమస్య కావచ్చు
242
00:19:42,306 --> 00:19:45,601
తనలాగే
పోలీసు అకాడమీకి దరఖాస్తు చేసుకున్నాడు.
243
00:19:45,893 --> 00:19:48,520
కానీ కమిటీ
అతనికి అవకాశం ఇవ్వాలని కోరింది.
244
00:19:52,900 --> 00:19:55,444
అతని సోదరుడు ఇప్పటికీ ఇంజులో నివసిస్తున్నాడా?
245
00:19:55,944 --> 00:19:56,778
నం.
246
00:19:58,071 --> 00:20:00,657
విడుదలైన కొద్దిసేపటికే
అతను ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.
247
00:20:08,373 --> 00:20:12,294
సామూహిక అత్యాచారం
1999లో ఒక విద్యార్థి.
248
00:20:13,670 --> 00:20:14,755
డిటెక్టివ్ లీ...
249
00:20:15,923 --> 00:20:18,508
ఈ కేసును కూడా పరిశోధించారా?
250
00:20:19,176 --> 00:20:20,010
అవును.
251
00:20:20,469 --> 00:20:22,471
అతను విచారణ బృందంలో ఉన్నాడు.
252
00:20:35,525 --> 00:20:36,944
కోల్డ్ కేస్ టీమ్.
253
00:20:37,027 --> 00:20:40,322
డిటెక్టివ్ చా ఉన్నారా?
ఆమె ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వదు.
254
00:20:40,572 --> 00:20:43,033
లేదు, ఆమె ప్రస్తుతం ఆఫీసులో లేరు.
255
00:20:43,158 --> 00:20:44,743
నేను ఆమె అపార్ట్మెంట్ నుండి కాల్ చేస్తున్నాను.
256
00:20:44,868 --> 00:20:47,329
ఇక్కడ బ్రేక్-ఇన్ జరిగిందని నేను భావిస్తున్నాను.
257
00:20:47,663 --> 00:20:48,497
ఏమిటి?
258
00:20:53,460 --> 00:20:55,462
-మీరు బాగున్నారా?
-అవును.
259
00:20:59,758 --> 00:21:02,970
- మీరు పోలీసులను పిలిచారా?
- విషయం ఏమిటంటే...
260
00:21:06,890 --> 00:21:08,141
ఆపు!
261
00:21:08,684 --> 00:21:09,559
నిశ్శబ్దంగా ఉండు!
262
00:21:12,187 --> 00:21:13,563
చివరకు నిశ్శబ్దంగా ఉండండి!
263
00:21:13,897 --> 00:21:14,773
అక్కడికి వెళ్లు!
264
00:21:28,370 --> 00:21:30,372
బాగా...
265
00:21:31,206 --> 00:21:33,750
ఇది బ్రేక్-ఇన్ అని నేను అనుకున్నాను,
266
00:21:33,917 --> 00:21:36,545
కాబట్టి నేను సూ-హ్యూన్‌ని పిలిచాను
మరియు గొడవ చేసాడు.
267
00:21:36,670 --> 00:21:39,923
కానీ పిల్లలు
ఈ గందరగోళాన్ని సృష్టించాడు.
268
00:21:40,340 --> 00:21:42,592
అలాంటి ఉపశమనం.
ఇది బ్రేక్-ఇన్ కాదు.
269
00:21:42,676 --> 00:21:45,637
నేను నిజంగా క్షమించండి.
270
00:21:45,721 --> 00:21:46,680
అది ఏమీ కాదు.
271
00:21:48,473 --> 00:21:49,850
వారు చాలా...
272
00:21:51,768 --> 00:21:54,271
ఇప్పుడు నిన్ను మళ్లీ కలుస్తాను...
మీరు చాలా ఆకర్షణీయంగా ఉన్నారు.
273
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
ధన్యవాదాలు.
274
00:21:59,484 --> 00:22:01,361
నేను వెళ్ళాలి. త్వరలో కలుద్దాం.
275
00:22:01,737 --> 00:22:04,448
మీరు అక్కడ ఉన్నప్పుడు.
276
00:22:04,906 --> 00:22:07,159
నేను మీకు త్రాగడానికి ఏదైనా తయారు చేయగలను.
277
00:22:07,326 --> 00:22:08,160
లేదు. అది ఏమీ కాదు.
278
00:22:11,246 --> 00:22:13,457
- అంతా సరేనా?
-అవును.
279
00:22:13,874 --> 00:22:15,083
జస్ట్ చింతించకండి.
280
00:22:19,755 --> 00:22:21,506
-మీకు వెన్నునొప్పి ఉందా?
-ఇది పనిచేస్తుంది.
281
00:22:21,590 --> 00:22:22,674
నువ్వు కూర్చోవాలి.
282
00:22:22,799 --> 00:22:25,344
లేదు, నేను ఈ గజిబిజిని శుభ్రం చేయాలి.
283
00:22:25,761 --> 00:22:27,554
నా మంచితనం! నా తప్పేంటి?
284
00:22:29,765 --> 00:22:33,185
అవును, కుర్చీ.
మీరు దీన్ని సరిచేయగలరా?
285
00:22:36,355 --> 00:22:39,483
మరియు అక్కడ ఆ ఎలుగుబంట్లు ...
286
00:22:39,775 --> 00:22:42,319
మీరు వాటిని అన్ని అక్కడ ఉంచవచ్చు?
287
00:22:42,694 --> 00:22:44,863
నేను ఆమెతో తర్వాత వ్యవహరిస్తాను.
288
00:22:45,113 --> 00:22:47,783
లేదు, అది నాకు ఇష్టమైనది.
289
00:22:47,866 --> 00:22:49,659
అతన్ని అక్కడ ఉంచండి.
290
00:22:50,202 --> 00:22:51,620
మరియు పుస్తకాలు కూడా.
291
00:22:59,044 --> 00:23:01,546
మార్గం ద్వారా...
292
00:23:02,381 --> 00:23:05,509
తీవ్రంగా, మీ వయస్సు ఎంత?
293
00:23:07,177 --> 00:23:10,180
నాకు ఈ సంవత్సరం 27 ఏళ్లు.
294
00:23:12,349 --> 00:23:14,643
ఓహ్, అది ఖచ్చితంగా ఉంది.
295
00:23:16,812 --> 00:23:20,273
మరియు మేము దాని వద్ద ఉన్నప్పుడు ...
296
00:23:20,482 --> 00:23:22,317
మీరు నాకు ఇంకేదైనా సహాయం చేయగలరా?
297
00:23:22,651 --> 00:23:26,279
కొంచెం?
298
00:23:29,658 --> 00:23:30,492
సురక్షితం.
299
00:23:35,872 --> 00:23:38,834
మా ఇంట్లో మనిషి లేరు.
300
00:23:39,126 --> 00:23:42,796
నా అల్లుడు దేశంలో పనిచేస్తున్నాడు.
301
00:23:42,921 --> 00:23:44,047
అతను పనికిరానివాడు.
302
00:23:45,090 --> 00:23:47,092
వారు చాలా మంచివారు.
303
00:23:53,682 --> 00:23:56,518
నా దేవుడా...
304
00:24:01,398 --> 00:24:03,400
కాబట్టి...
305
00:24:04,693 --> 00:24:08,155
ఆ సూ-హ్యూన్‌ని కనుగొనవద్దు
ఆమె వయస్సుకి చాలా చిన్నదిగా కనిపిస్తున్నారా?
306
00:24:10,907 --> 00:24:14,077
ఆమె దానిని నా నుండి పొందింది.
307
00:24:18,165 --> 00:24:19,958
- నేను ఇంకా ఏమి చేయాలి?
- విషయం.
308
00:24:21,668 --> 00:24:23,253
వచ్చే ఏడాది నుంచి
309
00:24:23,503 --> 00:24:26,548
సూ-హ్యూన్ పదవీ విరమణ చేస్తున్నారు.
310
00:24:26,715 --> 00:24:28,049
లైట్ ఆన్ చేయండి.
311
00:24:32,179 --> 00:24:35,432
నిన్ను చూడు, నీకు చెమటలు పడుతున్నాయి.
312
00:24:36,057 --> 00:24:37,309
నేను తాగడానికి ఏదైనా తెస్తాను.
313
00:24:37,476 --> 00:24:39,728
- మరియు మీరు ఆకలితో ఉండాలి.
-లేదు, ఇది...
314
00:24:50,030 --> 00:24:52,032
జిన్యాంగ్ పోలీస్ హెడ్‌క్వార్టర్స్
లీ జే-హాన్
315
00:24:59,498 --> 00:25:01,500
జిన్యాంగ్ పోలీస్ హెడ్‌క్వార్టర్స్
లీ జే-హాన్
316
00:25:19,851 --> 00:25:21,686
సౌత్ జియోంగి కేసు, 1989
దొంగతనం, 1995
317
00:25:21,770 --> 00:25:23,480
హాంగ్వాన్ డాంగ్, 1997
ఇంజు కేసు, 1999
318
00:25:28,568 --> 00:25:29,986
దయచేసి.
319
00:25:30,403 --> 00:25:31,446
లేదు. నేను బాగానే ఉన్నాను.
320
00:25:31,655 --> 00:25:33,114
దయచేసి తీసుకోండి.
321
00:25:34,241 --> 00:25:36,159
దీనిని ప్రయత్నించండి.
322
00:25:36,284 --> 00:25:37,452
ఇక్కడ.
323
00:25:38,912 --> 00:25:40,413
మీరు దానిని ఆనందిస్తారు.
324
00:25:58,390 --> 00:26:00,475
హాంగ్వాన్ డాంగ్, 1997
ఇంజు కేసు, 1999
325
00:26:04,646 --> 00:26:06,022
దక్షిణ జియోంగ్గీ...
326
00:26:06,356 --> 00:26:09,401
మేము ప్రాంతాన్ని శోధిస్తాము,
అక్కడ ఆమె కనిపించకుండా పోయింది.
327
00:26:09,484 --> 00:26:12,404
మేము హైవే 3ని అనుసరిస్తాము,
లీ గై-సూక్ కోసం వెతుకుతున్నాను.
328
00:26:13,780 --> 00:26:15,156
లీ గై-సూక్...
329
00:26:15,574 --> 00:26:18,326
మీరు వరుస హత్యల గురించి మాట్లాడుతున్నారా
దక్షిణ జియోంగ్గిలో?
330
00:26:23,081 --> 00:26:24,165
దొంగతనం...
331
00:26:24,541 --> 00:26:28,503
నేరస్తుడు ఎవరు?
1995 దొంగతనం కేసులో?
332
00:26:36,303 --> 00:26:40,390
ఈ సందర్భాలలో నేను కలిగి ఉన్నాను
డిటెక్టివ్ లీ మరియు నేను పనిచేశాము.
333
00:26:43,685 --> 00:26:46,187
హాంగ్వాన్ డాంగ్, 1997
ఇంజు కేసు, 1999
334
00:26:46,354 --> 00:26:49,691
ది హాంగ్వాన్-డాంగ్ కేసు 1997...
335
00:26:57,699 --> 00:26:59,242
హాంగ్వాన్-డాంగ్ కేసు, 1997
336
00:27:05,498 --> 00:27:08,084
వ్యర్థాలను డంపింగ్ చేయడం నిషేధించబడింది
హాంగ్వాన్ 1-డాంగ్
337
00:27:09,169 --> 00:27:15,050
అక్టోబర్ 17, 1997
338
00:27:57,759 --> 00:27:58,802
త్రాగండి.
339
00:28:04,182 --> 00:28:05,308
నెమ్మదిగా తినండి.
340
00:28:35,880 --> 00:28:36,881
క్షమాపణ.
341
00:28:38,383 --> 00:28:39,217
అవునా?
342
00:28:40,552 --> 00:28:42,554
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?
343
00:28:45,598 --> 00:28:47,183
అతను ఏ రంగు?
344
00:28:48,810 --> 00:28:50,311
అతను గాయపడ్డాడా?
345
00:28:51,271 --> 00:28:52,230
అతను తెల్లగా ఉన్నాడు.
346
00:28:53,898 --> 00:28:55,567
అతన్ని త్వరగా వెతకాలి.
347
00:29:13,793 --> 00:29:15,128
అతనేనా?
348
00:29:26,681 --> 00:29:27,724
మీరు బాగున్నారా?
349
00:29:32,395 --> 00:29:34,564
అతనికి ఏమైంది?
350
00:29:36,858 --> 00:29:37,817
అది నేనే.
351
00:30:04,677 --> 00:30:06,179
జీవితం కష్టం, సరియైనదా?
352
00:30:18,274 --> 00:30:19,609
మౌనంగా ఉండు...
353
00:30:30,119 --> 00:30:31,579
నేను మీకు సహాయం చేయగలను.
354
00:31:23,548 --> 00:31:25,592
హాంగ్వాన్-డాంగ్ కేసు, 1997
ఫలితాలు లేవు
355
00:31:46,321 --> 00:31:47,989
హే, నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్లాలి.
356
00:31:48,072 --> 00:31:49,240
చుట్టూ చూడండి.
357
00:31:49,324 --> 00:31:50,199
సరే.
358
00:31:59,334 --> 00:32:01,669
డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్?
ఇది నేను, పార్క్ హే-యంగ్.
359
00:32:01,753 --> 00:32:03,630
అవును, ఇది నేనే, లీ జే-హాన్.
360
00:32:03,963 --> 00:32:05,882
నేను నిన్ను చేరుకోలేకపోయాను.
361
00:32:05,965 --> 00:32:08,092
మీరు దానిని విసిరివేసారని నేను అనుకున్నాను.
362
00:32:11,262 --> 00:32:13,473
మీరు ఇటీవల రేడియో సందేశాలను అందుకున్నారా?
363
00:32:13,765 --> 00:32:16,351
మీరు ఎవరితోనైనా మాట్లాడారా?
364
00:32:17,518 --> 00:32:20,396
అవును. కానీ ఎవరూ సమాధానం చెప్పలేదు.
365
00:32:20,688 --> 00:32:21,773
ఎందుకు? ఏమైంది?
366
00:32:25,485 --> 00:32:27,904
మీరు ఇప్పుడు ఏ సంవత్సరం?
367
00:32:28,071 --> 00:32:30,114
ఇప్పటికీ 1995?
368
00:32:30,239 --> 00:32:33,284
లేదు, ఇది 1997.
రెండేళ్లు గడిచాయి.
369
00:32:36,371 --> 00:32:39,666
కాబట్టి ఇంజు కేసుకు రెండేళ్ల ముందు ఉంది.
370
00:32:40,375 --> 00:32:41,542
అతనికి తెలుసు
371
00:32:42,001 --> 00:32:43,753
అహ్న్ చి-సూ ఇంకా లేదు.
372
00:32:44,545 --> 00:32:46,798
మరియు అతనికి ఇంకా ఏమీ తెలియదు
ఇంజు కేసు గురించి.
373
00:32:48,132 --> 00:32:50,259
మరి మీరు? మీరు ఏ సంవత్సరంలో నివసిస్తున్నారు?
374
00:32:51,928 --> 00:32:53,429
నేను ఇంకా 2015లోనే ఉన్నాను.
375
00:32:54,472 --> 00:32:55,765
ఏమిటి? ఇంకా 2015?
376
00:32:56,724 --> 00:33:00,311
మీరు హాంగ్వాన్-డాంగ్ కేసును దర్యాప్తు చేస్తున్నారా?
377
00:33:01,396 --> 00:33:02,397
హాంగ్వాన్ డాంగ్?
378
00:33:03,439 --> 00:33:06,067
హాంగ్వాన్-డాంగ్‌లో ఏదైనా జరిగిందా?
ఏం జరిగింది?
379
00:33:07,527 --> 00:33:08,695
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
380
00:33:08,820 --> 00:33:11,406
నేను ఇంటర్నెట్‌లో వెతికాను,
కానీ ఏమీ దొరకలేదు.
381
00:33:12,198 --> 00:33:15,076
చాలా కేసులు చూశాను
నేను ప్రొఫైలింగ్ చదువుతున్నప్పుడు,
382
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
కానీ నేను దాని గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు.
383
00:33:17,370 --> 00:33:19,288
మీరు నన్ను భయపెడుతున్నారు.
384
00:33:19,622 --> 00:33:22,083
నేను ప్రతిసారీ ఉద్విగ్నతకు గురవుతాను
మీరు నాకు రేడియో చేసినప్పుడు.
385
00:33:22,166 --> 00:33:24,002
ఇది కూడా పరిష్కారం కాని కేసు అవుతుందా?
386
00:33:24,085 --> 00:33:25,503
నాకు సరిగ్గా తెలియదు
387
00:33:25,586 --> 00:33:28,297
కానీ హాంగ్వాన్-డాంగ్‌లో ఏదో జరిగింది.
388
00:33:28,464 --> 00:33:31,467
ఇది మీ నోట్‌బుక్‌లో ఉందా?
389
00:33:33,720 --> 00:33:34,762
నా నోట్‌ప్యాడ్?
390
00:33:35,096 --> 00:33:36,139
లోపల ఏముంది?
391
00:33:36,472 --> 00:33:40,435
వెనుక ఒక నోట్ ఉంది
392
00:33:41,394 --> 00:33:42,437
మరియు అది చెప్పింది:
393
00:33:42,854 --> 00:33:45,481
సౌత్ జియోంగ్గీ కేసు, 1989
394
00:33:45,732 --> 00:33:47,734
దొంగతనం, 1995,
395
00:33:48,109 --> 00:33:50,862
హాంగ్వాన్-డాంగ్ కేసు, 1997
396
00:33:51,446 --> 00:33:52,363
మరియు...
397
00:33:54,824 --> 00:33:56,617
...ఇంజు కేసు, 1999.
398
00:33:57,368 --> 00:33:59,746
మీరు అని రాశారు.
399
00:34:01,581 --> 00:34:03,750
నిజమేనా? మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
400
00:34:05,084 --> 00:34:06,753
మీరు నా నోట్‌బుక్ ఎక్కడ పొందారు?
401
00:34:23,186 --> 00:34:26,522
సౌత్ జియోంగి కేసు, 1989
ది గ్రేట్ థెఫ్ట్, 1995
402
00:34:39,535 --> 00:34:41,954
హాంగ్వాన్ పోలీస్ స్టేషన్
403
00:34:42,622 --> 00:34:44,290
మొదటి ప్రత్యక్ష సాక్షి...
404
00:34:44,373 --> 00:34:45,583
- హే, సోదరా!
-అవునా?
405
00:34:45,833 --> 00:34:47,251
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
-హే!
406
00:34:49,212 --> 00:34:51,506
మీరు ఇక్కడ దేని కోసం వెతుకుతున్నారు?
407
00:34:51,631 --> 00:34:54,926
నేను దేనికోసం వెతకడం లేదు. నేను మీ దగ్గరకు వెళ్లాలనుకున్నాను.
408
00:34:55,009 --> 00:34:56,511
అవును, ఖచ్చితంగా!
409
00:35:02,975 --> 00:35:05,853
ఏమైంది? కేసు ఉందా?
410
00:35:06,104 --> 00:35:07,105
అది నాకు తెలుసు.
411
00:35:07,230 --> 00:35:08,731
నాకు ఆసక్తి లేదు.
412
00:35:12,276 --> 00:35:13,152
పెద్ద కేసు?
413
00:35:15,863 --> 00:35:18,908
ఒక స్త్రీ
విచిత్రమైన పరిస్థితుల్లో చనిపోయాడు.
414
00:35:20,243 --> 00:35:21,410
అందులో విచిత్రం ఏముంది?
415
00:35:22,161 --> 00:35:23,871
- నన్ను త్వరగా పరిశీలించనివ్వండి.
-హే!
416
00:35:23,955 --> 00:35:26,249
- కేవలం చిత్రాలు, సరేనా?
- లేదు, మీరు చేయలేరు ...
417
00:35:28,543 --> 00:35:30,253
ఏం బాస్టర్డ్.
418
00:35:30,419 --> 00:35:33,047
తల ఎందుకు ఇరుక్కుపోయింది?
ఒక ప్లాస్టిక్ సంచిలో?
419
00:35:35,341 --> 00:35:36,300
బాధితురాలు ఎవరు?
420
00:35:37,218 --> 00:35:38,970
ఆమె ప్రాంతంలో నివసించింది.
421
00:35:39,095 --> 00:35:41,889
ఆమె 37 ఏళ్ల గృహిణి.
ఆమె పేరు జూ ఇన్-హీ.
422
00:35:42,181 --> 00:35:43,349
అనుమానితులా?
423
00:35:43,850 --> 00:35:46,018
బీమా సమస్య ఉంది.
424
00:35:46,435 --> 00:35:48,187
వారి బంధువులను అడిగాను.
425
00:35:50,314 --> 00:35:51,858
- వినండి!
-అవునా?
426
00:35:51,941 --> 00:35:53,651
అతను మృతదేహాన్ని కనుగొన్నాడు.
427
00:35:53,734 --> 00:35:56,904
- నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.
- సరే, బై.
428
00:35:57,155 --> 00:35:59,866
నమస్కారం. ఈ విధంగా, దయచేసి.
429
00:36:10,001 --> 00:36:13,004
హాంగ్వాన్ పోలీస్ స్టేషన్
430
00:36:15,423 --> 00:36:17,425
నమస్కారం.
431
00:36:18,009 --> 00:36:19,427
నేను డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్.
432
00:36:19,969 --> 00:36:22,972
నేను మీతో క్లుప్తంగా మాట్లాడవచ్చా?
దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు.
433
00:36:28,936 --> 00:36:30,479
అనుకున్నాను
434
00:36:30,897 --> 00:36:33,316
ఎవరైనా ఒకటి కలిగి ఉంటారు
బొమ్మ విసిరారు.
435
00:36:33,399 --> 00:36:35,109
శవం గురించి ఎవరు ఆలోచిస్తారు?
436
00:36:36,319 --> 00:36:38,696
దేవా, నా హృదయం ఇంకా పరుగెత్తుతోంది,
437
00:36:38,863 --> 00:36:40,615
నేను దాని గురించి ఆలోచించినప్పుడు.
438
00:36:41,157 --> 00:36:42,992
ఇతర సాక్షులు ఎవరైనా ఉన్నారా?
439
00:36:43,826 --> 00:36:45,411
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
440
00:36:45,536 --> 00:36:48,998
ఆ సమయంలో నేను షాక్ అయ్యాను
మరియు చుట్టూ చూడలేదు.
441
00:36:50,041 --> 00:36:51,000
మార్గం ద్వారా,
442
00:36:51,334 --> 00:36:53,878
అది అనుకరణ
మరొక హత్య, సరియైనదా?
443
00:36:54,754 --> 00:36:55,588
ఏమిటి?
444
00:36:55,671 --> 00:36:58,382
బాగా, వేరే పరిసరాల్లో
ఒక మహిళ కూడా మరణించింది.
445
00:36:59,425 --> 00:37:00,635
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
446
00:37:01,010 --> 00:37:02,053
కొన్ని నెలల క్రితం
447
00:37:02,470 --> 00:37:07,266
వారికి అలాంటిదే ఒక మృతదేహం దొరికింది.
448
00:37:08,142 --> 00:37:10,728
నా సహోద్యోగి అన్నాడు,
అతను దానిని స్వయంగా చూసేవాడు.
449
00:37:18,778 --> 00:37:20,321
నీకో విషయం చెప్పాలి.
450
00:37:20,404 --> 00:37:23,032
-లేదు.
-సరే.
451
00:37:24,408 --> 00:37:25,451
హే!
452
00:37:28,079 --> 00:37:28,913
ఏమిటి?
453
00:37:31,082 --> 00:37:33,834
ఏదో తప్పు జరిగింది
హాంగ్వాన్-డాంగ్ హత్యలతో.
454
00:37:34,627 --> 00:37:37,505
ఇది హాంగ్వాన్ జిల్లాలో జరిగిన హత్య కేసు.
455
00:37:37,588 --> 00:37:39,799
బాధితురాలు గృహిణి,
జూ ఇన్-హీ, 37.
456
00:37:40,841 --> 00:37:44,011
మరియు ఇది యున్ సాంగ్-మి, 21,
స్థానిక దుకాణంలో పనిచేశాడు.
457
00:37:44,512 --> 00:37:45,388
మీరు చూస్తున్నట్లుగా,
458
00:37:45,471 --> 00:37:47,682
శవంగా మారింది
అదే విధంగా పాతిపెట్టారు.
459
00:37:47,974 --> 00:37:49,392
ఓ వ్యక్తి మహిళలిద్దరినీ హత్య చేశాడు.
460
00:37:49,475 --> 00:37:51,352
ఇది వరుస హత్య.
461
00:37:54,105 --> 00:37:55,898
నివేదిక లేదు.
462
00:37:57,024 --> 00:37:59,777
ఇది ఒక కేసు
కానీ రెండు వేర్వేరు జిల్లాల్లో.
463
00:37:59,860 --> 00:38:01,946
Eunchang మరియు Hongwon.
464
00:38:02,154 --> 00:38:05,074
కాబట్టి, ఈ రెండు సందర్భాలు
ఒకదానికొకటి కనెక్ట్ కాలేదు.
465
00:38:05,449 --> 00:38:06,534
మీ దగ్గర ఏమైనా ఆధారాలు ఉన్నాయా?
466
00:38:07,076 --> 00:38:08,911
ఇదంతా ఊహాగానాలే.
467
00:38:08,995 --> 00:38:10,121
ప్రజలు చనిపోయారు.
468
00:38:10,871 --> 00:38:13,082
నేను సరైనది అయితే,
ఎక్కువ మంది చనిపోతారు.
469
00:38:13,165 --> 00:38:15,876
ఏటా వందల మంది మరణిస్తున్నారు.
470
00:38:16,377 --> 00:38:18,421
మనం అన్నింటినీ ఎలా ఆపగలం?
471
00:38:21,048 --> 00:38:21,924
అలా అంటున్నావా...
472
00:38:23,342 --> 00:38:25,720
...బాధితులలో ఒకరు కూడా
హాన్ సే-క్యూ ఉంటుందా?
473
00:38:26,637 --> 00:38:29,265
లేదా ఎంపీల కుమార్తెలు
లేదా వ్యాపార ఉన్నతాధికారులు.
474
00:38:29,348 --> 00:38:31,517
అప్పుడు మీకు కేసు ఉంటుంది
ఖచ్చితంగా అంగీకరించబడింది.
475
00:38:31,684 --> 00:38:34,895
ఈ వ్యక్తులు బాధితులు కారు
అటువంటి నేరాలు.
476
00:38:35,229 --> 00:38:37,106
మీరు వేరే ప్రపంచంలో నివసిస్తున్నారు.
477
00:38:37,898 --> 00:38:38,733
ఏమిటి?
478
00:38:40,985 --> 00:38:45,031
వరుస హత్య కేసులను ఎవరూ కోరుకోరు.
479
00:38:45,531 --> 00:38:47,199
కాబట్టి అర్ధంలేని మాటలు ఆపండి.
480
00:38:48,868 --> 00:38:49,994
ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది.
481
00:38:52,246 --> 00:38:54,248
మీరు కూడా వేరే ప్రపంచంలో నివసిస్తున్నారు.
482
00:38:55,416 --> 00:38:56,250
ఏమిటి?
483
00:38:56,459 --> 00:38:57,501
మీరు చెప్పినట్లు...
484
00:38:58,753 --> 00:39:02,173
నేను మీ కంటే భిన్నమైన ప్రపంచంలో జీవిస్తున్నాను,
కాబట్టి నేను అతనిని పట్టుకుంటాను.
485
00:39:03,341 --> 00:39:05,718
వందలాది మంది నిస్సహాయంగా చనిపోతున్నారు.
486
00:39:06,469 --> 00:39:11,182
కానీ నేను ప్రపంచంలో జీవిస్తున్నాను
ఇందులో మీరు హంతకుడిని క్షమించరు.
487
00:39:13,059 --> 00:39:14,643
నువ్వు ఏమి చేసినా నేను పట్టించుకోను.
488
00:39:15,770 --> 00:39:18,856
కేవలం గందరగోళం లేదు.
489
00:39:35,122 --> 00:39:36,374
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
490
00:39:36,832 --> 00:39:39,919
నేను కెప్టెన్‌కి ఏదైనా ఇవ్వాలి.
491
00:39:42,630 --> 00:39:43,464
వినండి!
492
00:39:44,799 --> 00:39:45,633
ఏమిటి?
493
00:39:46,550 --> 00:39:50,221
ఇది... నిజంగానే వరుస హత్యా?
494
00:39:53,474 --> 00:39:56,769
మీ విషయాలు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
దానికీ నీకీ సంబంధం లేదు.
495
00:40:04,735 --> 00:40:07,363
NFS సియోల్
నేషనల్ ఫోరెన్సిక్ ఇన్స్టిట్యూట్
496
00:40:29,218 --> 00:40:31,345
గుర్తు తెలియని మృతదేహం
Dongeui నుండి?
497
00:40:32,012 --> 00:40:34,140
ఇది మీ కోసం కాదు.
498
00:40:34,306 --> 00:40:37,518
ఈ మృతదేహం మహిళది
1.60 మీటర్ల ఎత్తు.
499
00:40:40,771 --> 00:40:41,981
ధన్యవాదాలు.
500
00:40:48,863 --> 00:40:50,114
ఆమె గట్టిగా చుట్టబడింది.
501
00:40:50,573 --> 00:40:53,367
ప్లాస్టిక్ చుట్టి
మరియు ఒక తాడుతో కట్టివేయబడింది.
502
00:40:54,994 --> 00:40:58,164
శరీరం బాగా సంరక్షించబడుతుంది
మరియు మరణానికి కారణం స్పష్టంగా ఉంది.
503
00:40:58,831 --> 00:41:00,458
ఆమె హైయాయిడ్ ఎముక విరిగిపోయింది.
504
00:41:00,833 --> 00:41:02,877
మెడ కుదింపు కారణంగా అస్ఫిక్సియా.
505
00:41:14,889 --> 00:41:16,765
ఏమైంది? మీరు బాగున్నారా?
506
00:42:02,645 --> 00:42:06,023
నిష్పక్షపాతంగా ఆలోచిద్దాం.
507
00:42:06,398 --> 00:42:08,400
అసంపూర్ణ కేసు అంటే
508
00:42:08,651 --> 00:42:10,778
కేసు ఇంకా సాల్వ్ కాలేదని.
509
00:42:11,737 --> 00:42:13,489
మరియు దాని అర్థం ఏమిటి?
510
00:42:14,490 --> 00:42:18,118
ఎవరు, ఎప్పుడు, ఏమి చేస్తారో మనకు తెలియదు...
511
00:42:18,244 --> 00:42:20,120
... మరియు ఈ సందర్భంలో ఎందుకు.
512
00:42:20,329 --> 00:42:22,039
అత్యంత రహస్యమైన కేసు
513
00:42:22,122 --> 00:42:24,917
దేశవ్యాప్తంగా
514
00:42:25,084 --> 00:42:27,836
ఐదు మహాసముద్రాల కేసు.
515
00:42:27,962 --> 00:42:30,464
మీరు మరియు మీ ఐదు మహాసముద్రాలు...
516
00:42:30,548 --> 00:42:31,757
మీరు దానితో విసిగిపోలేదా?
517
00:42:31,840 --> 00:42:33,968
ఎందుకు?
మేము ఇంకా ప్రారంభించలేదు.
518
00:42:34,218 --> 00:42:37,304
మీరు దాని గురించి చాలా తరచుగా మాట్లాడతారు
అది పరిష్కరించబడినట్లు అనిపిస్తుంది.
519
00:42:37,471 --> 00:42:40,432
చాలా ఆలస్యం కాకముందే చెబుతున్నాను,
520
00:42:40,683 --> 00:42:43,644
మనం ఐదు మహాసముద్రాల కేసును పరిష్కరించాలి.
521
00:42:45,771 --> 00:42:47,231
హాంగ్వాన్-డాంగ్ గురించి ఎలా?
522
00:42:48,357 --> 00:42:49,358
హాంగ్వాన్ డాంగ్?
523
00:42:49,900 --> 00:42:53,279
- నేను దాని గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు.
- నేనూ కాదు.
524
00:42:54,905 --> 00:42:57,032
ఇది దేని గురించి?
525
00:43:00,703 --> 00:43:02,621
1997లో హాంగ్వాన్-డాంగ్‌లో ఇద్దరు మహిళలు హత్యకు గురయ్యారు
526
00:43:03,789 --> 00:43:07,084
చనిపోయినట్లు కనుగొనబడింది,
రెండు నెలల్లో,
527
00:43:07,626 --> 00:43:09,378
ఒక కిలోమీటరు వ్యాసార్థంలో.
528
00:43:10,796 --> 00:43:13,215
మరణానికి కారణం: ఊపిరి ఆడకపోవటం
మెడ కుదింపు ద్వారా.
529
00:43:14,717 --> 00:43:15,801
గమనించదగ్గ విషయం ఏమిటంటే...
530
00:43:17,970 --> 00:43:19,722
...శవాలను ఎలా పడేశారు.
531
00:43:21,307 --> 00:43:25,227
హంతకుడు నల్లటి ప్లాస్టిక్ సంచిని బయటకు తీశాడు
బాధితుల తలపై
532
00:43:25,394 --> 00:43:29,815
మరియు వాటిని బియ్యం బస్తాలలో చుట్టి,
అతను వాటిని పారవేసే ముందు.
533
00:43:30,399 --> 00:43:33,611
వావ్, ఈ వ్యక్తి పూర్తిగా విచిత్రం.
534
00:43:34,486 --> 00:43:36,113
కేసు ఎందుకు పరిష్కరించలేదు?
535
00:43:36,238 --> 00:43:38,324
ప్రాథమిక విచారణ సరిగ్గా సాగలేదు.
536
00:43:38,449 --> 00:43:40,909
రెండు జిల్లాలు
ఒక్కొక్కరు ఒక్కో సందర్భంలో పనిచేశారు.
537
00:43:40,993 --> 00:43:43,996
అది గుర్తించబడలేదు
కేసులు సంబంధించినవి అని.
538
00:43:44,204 --> 00:43:45,998
అప్పుడు బీమా ప్రశ్నలు వచ్చాయి.
539
00:43:46,457 --> 00:43:48,417
బాధిత కుటుంబీకులు అనుమానం వ్యక్తం చేశారు.
540
00:43:49,376 --> 00:43:51,337
కానీ వారు అమాయకులు.
541
00:43:52,838 --> 00:43:55,090
డిటెక్టివ్ చా సరైనదే అయితే...
542
00:43:56,091 --> 00:43:58,927
- ఇది సిరీస్ కావచ్చు ...
-అలా అనకండి.
543
00:43:59,345 --> 00:44:00,387
అది దురదృష్టాన్ని తెస్తుంది.
544
00:44:01,388 --> 00:44:04,308
ఇది చాలా వరకు సీరియల్ మర్డర్ కావచ్చు.
545
00:44:05,601 --> 00:44:08,479
అతను మృతదేహాలను పారవేసే విధానం
స్పష్టమైన సంతకం ఉంది.
546
00:44:09,188 --> 00:44:11,857
సమయం మరియు ప్రదేశాలు కూడా సమానంగా ఉంటాయి.
547
00:44:11,940 --> 00:44:14,610
కానీ ఇది ఇంకా చాలా తొందరగా ఉంది
అని చెప్పగలగాలి.
548
00:44:14,985 --> 00:44:16,487
మీకు అవసరమైన FBI ప్రకారం
549
00:44:16,570 --> 00:44:20,407
కనీసం ముగ్గురు బాధితులు
అలాగే శీతలీకరణ దశ
550
00:44:20,532 --> 00:44:23,827
మరియు సాధారణ లక్షణాలు.
అప్పుడు ఒకరు దీనిని ముగించవచ్చు
551
00:44:25,329 --> 00:44:27,331
అది సీరియల్ కిల్లర్ అని.
552
00:44:31,669 --> 00:44:33,170
మరొకటి ఉంటే?
553
00:44:36,799 --> 00:44:41,512
నిన్న Dongeui సమీపంలోని పర్వతాలలో ఉంది
గుర్తు తెలియని మృతదేహం లభ్యమైంది.
554
00:44:52,439 --> 00:44:53,440
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
555
00:44:54,733 --> 00:44:57,736
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు? అవి కేవలం కుక్కలు.
556
00:44:57,861 --> 00:44:58,821
వేచి ఉండండి.
557
00:44:59,071 --> 00:45:00,489
మాకు సమయం లేదు.
558
00:45:28,767 --> 00:45:30,602
ఆమె ఎవరు? ఆమె గుర్తించబడిందా?
559
00:45:31,311 --> 00:45:34,773
తప్పిపోయిన వ్యక్తుల డేటాబేస్లో
అక్కడ హిట్ అయింది.
560
00:45:36,150 --> 00:45:39,862
బాధితురాలి పేరు సియో యోంగ్-జిన్.
561
00:45:39,945 --> 00:45:41,655
ఆమె 2001లో అదృశ్యమైంది
562
00:45:42,156 --> 00:45:44,074
మరియు ఆ సమయంలో వయస్సు 35 సంవత్సరాలు.
563
00:45:45,701 --> 00:45:47,202
ఆమె ఎక్కడ నివసించింది?
564
00:45:48,495 --> 00:45:50,497
ఆమె హాంగ్వాన్-డాంగ్‌లో నివసించినట్లు నేను విన్నాను.
565
00:45:51,123 --> 00:45:52,124
హాంగ్వాన్ డాంగ్?
566
00:45:52,833 --> 00:45:54,209
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
567
00:45:59,673 --> 00:46:02,509
డిటెక్టివ్ చా, బాగున్నారా?
568
00:46:02,801 --> 00:46:05,179
నిన్న కూడా నీకు బాగాలేదు.
569
00:46:05,721 --> 00:46:09,057
ఇవి అవశేషాలు కాదు,
మీరు వెతుకుతున్నారు. ఏమైంది?
570
00:46:09,183 --> 00:46:10,184
అది ఏమీ కాదు.
571
00:46:10,517 --> 00:46:12,978
డిటెక్టివ్ చా అస్థిపంజరం కోసం చూస్తున్నారా?
572
00:46:13,437 --> 00:46:14,730
అది నీకు తెలియదా?
573
00:46:15,147 --> 00:46:17,232
ఆమె ఒక వ్యక్తి కోసం వెతుకుతోంది
574
00:46:17,691 --> 00:46:20,569
1.85 మీటర్ల ఎత్తు,
భుజంలో ఒక మెటల్ ప్లేట్‌తో.
575
00:46:20,819 --> 00:46:23,530
మాకు వారి గుర్తింపు ఉంది.
బంధువులను పరామర్శిద్దాం.
576
00:46:26,366 --> 00:46:27,326
ధన్యవాదాలు.
577
00:46:40,172 --> 00:46:42,549
ఆమె ఒక వ్యక్తి కోసం వెతుకుతోంది,
578
00:46:42,883 --> 00:46:45,886
1.85 మీటర్ల ఎత్తు,
భుజంలో మెటల్ ప్లేట్‌తో.
579
00:46:46,929 --> 00:46:50,390
ఇది అర్ధమేనా
20 సంవత్సరాలుగా ఒకరిని మర్చిపోలేదా?
580
00:46:51,016 --> 00:46:52,684
అతను నిజం చెప్పవచ్చు.
581
00:46:58,398 --> 00:47:00,108
మీకు నచ్చిన ఎవరైనా ఉన్నారా?
582
00:47:02,653 --> 00:47:05,572
ఫాంటసైజింగ్ ఆపు
మీరు అనుకున్నది కాదు.
583
00:47:20,629 --> 00:47:22,965
నా దగ్గర పోలీసులు ఉన్నారు
ఇప్పటికే నిన్న అంతా చెప్పారు.
584
00:47:23,674 --> 00:47:26,969
మీ భార్య కనిపించకుండా పోయే ముందు..
ఏవైనా అసాధారణతలు ఉన్నాయా?
585
00:47:27,302 --> 00:47:29,429
బహుశా ఆమెను బెదిరించి ఉండవచ్చు, లేదా ...
586
00:47:29,555 --> 00:47:31,139
ఆమె చాలా అరుదుగా ఇల్లు విడిచిపెట్టింది.
587
00:47:32,015 --> 00:47:34,184
ఆమెకు ప్రసవానంతర డిప్రెషన్ వచ్చింది.
588
00:47:35,978 --> 00:47:37,646
ప్రసవానంతర డిప్రెషన్?
589
00:47:38,063 --> 00:47:41,650
మొదట అనుకున్నాను
ఆమె ఆత్మహత్య చేసుకుంటుంది.
590
00:47:42,067 --> 00:47:42,901
నేను...
591
00:47:43,402 --> 00:47:45,320
ఆమె ఎంత సన్నిహితంగా ఉందో నాకు తెలియదు.
592
00:47:58,125 --> 00:48:00,544
డిటెక్టివ్ చా, ఇది ఏమిటి?
593
00:48:00,878 --> 00:48:02,087
ఏదో తప్పు ఉందా?
594
00:48:06,466 --> 00:48:07,342
ఇది ఒకటే.
595
00:48:08,719 --> 00:48:10,095
ఎలా చనిపోయారు.
596
00:48:11,263 --> 00:48:12,931
మృతదేహాలను ఎలా చుట్టేశారు.
597
00:48:14,516 --> 00:48:16,268
బాధితుల లక్షణాలు.
598
00:48:17,102 --> 00:48:18,854
అదే...
599
00:48:20,814 --> 00:48:22,190
...1997 లాగా.
600
00:48:33,160 --> 00:48:35,162
ఇన్-హీ వింతగా ఉంది.
601
00:48:35,579 --> 00:48:37,789
నాకు చెడు అక్కర్లేదు
చనిపోయిన వారి గురించి మాట్లాడండి
602
00:48:38,248 --> 00:48:40,208
కానీ ఆమె చాలా అరుదుగా నవ్వింది
లేదా మాట్లాడారు.
603
00:48:40,542 --> 00:48:41,919
ఆమె ఎప్పుడూ ఒంటరిగా ఉండేది.
604
00:48:42,085 --> 00:48:44,212
ఈమధ్య ఆమె ఆత్రుతగా ఉందా?
605
00:48:44,296 --> 00:48:46,757
లేదా ఆమె ప్రస్తావించారా
ఆమె ఫాలో అవుతుందా?
606
00:48:48,133 --> 00:48:49,009
అది నాకు తెలియదు.
607
00:48:49,384 --> 00:48:52,137
ఆమె మాతో ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు.
608
00:48:52,930 --> 00:48:54,806
ఆమె ఎప్పుడూ సంగీతం వింటూ ఉండేది.
609
00:48:55,933 --> 00:48:57,559
ప్రియతమా, అది నాకు ఇవ్వు.
610
00:49:04,775 --> 00:49:07,903
నేను చెప్పినట్లు,
నేను చనిపోయిన స్త్రీకి దగ్గరగా లేను.
611
00:49:08,111 --> 00:49:11,281
కానీ మీరిద్దరూ ఒక్కరే ఉన్నారు
ఇక్కడ పని చేసేవారు.
612
00:49:11,615 --> 00:49:13,492
ఆమె దగ్గరికి వెళ్లడం చాలా కష్టమైంది.
613
00:49:13,700 --> 00:49:16,203
ఆమె బాధించేది మరియు విసుగు పుట్టించేది.
614
00:49:16,787 --> 00:49:18,830
ఆమె పెద్దగా మాట్లాడలేదు.
615
00:49:18,914 --> 00:49:20,874
ఆమె ఎప్పుడూ నిరుత్సాహపరిచే సంగీతాన్ని మాత్రమే వింటుంది.
616
00:49:21,375 --> 00:49:24,127
ఏ సందర్భంలో, మేము స్నేహితులు కాదు.
617
00:49:26,338 --> 00:49:28,799
సరే ధన్యవాదాలు.
618
00:49:46,775 --> 00:49:49,903
శరీర నిర్మాణం, ఎత్తు, వయస్సు, జుట్టు...
619
00:49:50,028 --> 00:49:52,114
మరియు ఉద్యోగాలు కూడా భిన్నంగా ఉన్నాయి.
620
00:49:52,948 --> 00:49:56,368
సారూప్యతలు లేవు
ఇద్దరు బాధితుల మధ్య.
621
00:49:57,119 --> 00:50:00,664
వారు ఒకే ప్రాంతంలో నివసించారు,
కానీ పని చేయడానికి వారి మార్గాలు భిన్నంగా ఉన్నాయి.
622
00:50:00,998 --> 00:50:02,916
అతివ్యాప్తి చెందుతున్న మార్గాలు లేవు.
623
00:50:11,967 --> 00:50:14,094
వాళ్ళకు ఉమ్మడిగా ఉండేది...
624
00:50:15,220 --> 00:50:16,138
...ఇయర్‌ఫోన్‌లు.
625
00:50:17,723 --> 00:50:18,765
ఇద్దరూ వింటూ ఆనందించారు...
626
00:50:19,182 --> 00:50:21,143
...విచారకరమైన సంగీతం.
627
00:51:08,482 --> 00:51:10,442
హాంగ్వాన్-డాంగ్ హత్య కేసు
ఇన్వెస్టిగేషన్ రిపోర్ట్
628
00:51:30,670 --> 00:51:33,590
ఇయర్‌ఫోన్‌లతో విషాద సంగీతాన్ని వినడం
629
00:51:33,757 --> 00:51:36,301
డార్క్ పర్సనాలిటీ
వాడిన ఇయర్‌బడ్స్
630
00:51:51,274 --> 00:51:54,069
నేను సాధారణ స్థలాలను కనుగొన్నప్పుడు,
631
00:51:54,444 --> 00:51:55,779
నేను దాదాపు పూర్తి చేసాను.
632
00:53:44,346 --> 00:53:48,642
హాంగ్వాన్ డాంగ్ మినీ మార్కెట్
633
00:54:09,037 --> 00:54:10,038
అంటే 500 గెలిచింది.
634
00:55:46,551 --> 00:55:47,552
సరే కాబట్టి ఏమిటి.
635
00:55:50,347 --> 00:55:51,598
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
636
00:55:52,432 --> 00:55:54,184
నేను...
637
00:55:56,311 --> 00:55:57,145
నేను...
638
00:55:58,396 --> 00:56:00,273
మీరు నా Hongwon-dong ఫైల్‌ని చూసారా?
639
00:56:00,482 --> 00:56:03,943
అందుకే బాధితుల బాట పట్టారా?
640
00:56:04,694 --> 00:56:07,989
నా విషయాలలో మీ ముక్కును అంటుకోకండి.
గార్డుకి తిరిగి వెళ్ళు
641
00:56:08,448 --> 00:56:09,741
మరియు మీ పని చేయండి.
642
00:56:10,241 --> 00:56:11,493
-కానీ...
-హే!
643
00:56:14,662 --> 00:56:16,498
స్టేషన్‌కి తిరిగి వెళ్లు అని చెప్పాను.
644
00:56:19,250 --> 00:56:21,252
నాకు చెయ్యి...
645
00:56:22,879 --> 00:56:24,005
...బాధితులకు క్షమించండి.
646
00:56:26,841 --> 00:56:28,510
ఓ, నా...
647
00:56:29,844 --> 00:56:34,015
నేను వారి దారిలో పోయాను.
648
00:56:36,434 --> 00:56:37,977
ప్రతిచోటా మాత్రమే ఉండేది
649
00:56:38,645 --> 00:56:41,272
చిరిగిన దుకాణాల కోసం చెత్త మరియు ఫ్లైయర్స్,
650
00:56:42,065 --> 00:56:45,693
భయానక కాంక్రీటు మరియు ఉక్కు.
651
00:56:47,195 --> 00:56:49,906
దారిలో ఏమీ నివసించలేదు
లేదా అందమైన.
652
00:56:51,866 --> 00:56:55,662
వినడానికి ఎవరూ లేరు,
మరియు జీవితం తగినంత కష్టం.
653
00:56:56,704 --> 00:56:59,916
మరియు వారు చూసిన ప్రతిదీ
చాలా చీకటిగా మరియు నిర్జనంగా ఉంది...
654
00:57:00,875 --> 00:57:02,877
నేను కూడా డిప్రెషన్‌కు గురవుతాను.
655
00:57:04,087 --> 00:57:05,672
మళ్ళీ వెనక్కి వెళ్ళు.
656
00:57:07,048 --> 00:57:09,300
నువ్వే మస్కట్,
ఒకరిలా ప్రవర్తించండి.
657
00:57:09,384 --> 00:57:13,012
గార్డుకి తిరిగి వెళ్ళు,
కెప్టెన్ గమనించే ముందు.
658
00:57:15,265 --> 00:57:16,141
నా మంచితనం...
659
00:57:50,758 --> 00:57:51,676
అక్కడ ఏముంది?
660
00:57:53,261 --> 00:57:56,556
ఇది తప్పిపోయిన వ్యక్తుల జాబితా
661
00:57:56,681 --> 00:57:59,309
హాంగ్వాన్-డాంగ్‌లో 1997 నుండి 2015 వరకు.
662
00:57:59,851 --> 00:58:02,896
మరో ముగ్గురు మహిళలు
డిప్రెషన్ ద్వారా వెళ్ళిన,
663
00:58:03,021 --> 00:58:04,314
అదృశ్యమయ్యాయి.
664
00:58:06,065 --> 00:58:07,108
ఏం చెప్తున్నావు?
665
00:58:07,192 --> 00:58:10,361
మరిన్ని మరణాలు సంభవించవచ్చు
Seo Yeong-jin తప్ప.
666
00:58:10,862 --> 00:58:14,949
దయచేసి మమ్మల్ని అనుమతించండి,
మౌంట్ డోంగేయుని శోధించడం కొనసాగించడానికి.
667
00:58:19,329 --> 00:58:21,331
అక్కడ ఎక్కువ మంది బాధితులు ఉండవచ్చు.
668
00:58:37,597 --> 00:58:39,766
ఒక మీటరు దూరంలో శోధించండి!
669
00:58:39,891 --> 00:58:41,559
-అవును!
- మేము చేస్తాము!
670
00:58:43,728 --> 00:58:45,730
మీరు నన్ను దాదాపు పాదంలో పొడిచారు.
671
00:58:47,232 --> 00:58:48,066
నేను అలసిపోయాను.
672
00:58:48,149 --> 00:58:49,484
నాకు అర్థం కాలేదు.
673
00:58:49,984 --> 00:58:53,863
నేను అనుకున్నాను, అహ్న్ చి-సూ
పార్క్ హే-యంగ్ అంటే ఇష్టం లేదు.
674
00:58:53,988 --> 00:58:56,950
అనుకున్నాను
అతను ఈ శోధనను అనుమతించడు.
675
00:58:57,033 --> 00:58:58,826
నా ఉద్దేశ్యం అదే.
676
00:58:59,118 --> 00:59:01,538
ఇక్కడ నిజంగా మరిన్ని మృతదేహాలు ఉన్నాయా?
677
00:59:01,621 --> 00:59:03,957
భూభాగం
గత సంవత్సరం నుండి మాత్రమే అందుబాటులో ఉంది.
678
00:59:04,082 --> 00:59:07,502
కెమెరాలు ఇటీవలే వచ్చాయి
మరియు స్టీవార్డ్ లేడు.
679
00:59:08,044 --> 00:59:10,380
ఇక్కడికి ఎవరూ రారని అంటున్నారు.
680
00:59:10,964 --> 00:59:13,174
ఈ మార్గం యొక్క తదుపరి ప్రారంభం
681
00:59:13,466 --> 00:59:18,096
హాంగ్వాన్-డాంగ్‌కు ఉత్తరాన ఉంది,
1997లో హత్యలు ఎక్కడ జరిగాయి.
682
00:59:18,471 --> 00:59:20,390
రోడ్డు ఎంత దూరం ఉందో చూస్తే..
683
00:59:20,473 --> 00:59:22,976
ఇది సరైన ప్రదేశమా,
శవాలను పారవేసేందుకు.
684
00:59:24,102 --> 00:59:26,688
హంతకుడు ఈ స్థలాన్ని కలిగి ఉన్నాడు
ఖచ్చితంగా ఉద్దేశపూర్వకంగా ఎంపిక చేయబడింది.
685
00:59:27,188 --> 00:59:29,857
ఎక్కడైనా మృతదేహాలను పాతిపెట్టి ఉంటే..
అప్పుడు ఇక్కడ.
686
00:59:36,739 --> 00:59:37,949
డిటెక్టివ్ చా,
687
00:59:38,616 --> 00:59:42,161
ఈ కేసు గురించి మీకు మరింత తెలుసు, సరియైనదా?
688
00:59:48,251 --> 00:59:50,253
1997లో జరిగిన రెండు హత్యల విషయానికొస్తే..
689
00:59:50,503 --> 00:59:54,424
హంతకుడు మృతదేహాలను కలిగి ఉన్నాడు
వాస్తవంగా బహిరంగ ప్రదేశాల్లో ప్రదర్శించబడుతుంది.
690
00:59:54,549 --> 00:59:55,425
కానీ...
691
00:59:56,009 --> 00:59:58,177
2001లో అతను తన బాధితుడిని పాతిపెట్టాడు.
692
00:59:59,387 --> 01:00:01,180
అతని పద్ధతి మారింది.
693
01:00:04,726 --> 01:00:05,935
దీనికి కారణం ఏమిటి?
694
01:00:07,020 --> 01:00:08,646
మీకు ఏదో తెలుసా, సరియైనదా?
695
01:00:13,735 --> 01:00:16,696
1997లో జరిగిన ఘటనలో...
696
01:00:20,658 --> 01:00:22,493
మరో బాధితుడు ఉన్నాడు...
697
01:00:26,205 --> 01:00:27,915
... చనిపోయిన ఇద్దరు వ్యక్తుల పక్కన.
698
01:00:32,837 --> 01:00:35,131
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
699
01:00:52,690 --> 01:00:53,524
హే.
700
01:00:54,192 --> 01:00:55,151
0.5 తిరిగి వచ్చిందా?
701
01:00:55,735 --> 01:00:57,195
నేను ఆమెను చూడలేదు.
702
01:00:57,862 --> 01:00:58,780
కాదా?
703
01:01:30,228 --> 01:01:31,062
హలో?
704
01:01:31,646 --> 01:01:35,942
నేనే ఉన్నతుడిని
డిటెక్టివ్ చా సూ-హ్యూన్ ద్వారా.
705
01:01:36,943 --> 01:01:38,277
అవును, నమస్కారం.
706
01:01:38,403 --> 01:01:41,739
నేను ఆమెకు అత్యవసరంగా ఒక విషయం చెప్పాలి.
707
01:01:44,033 --> 01:01:46,077
ఆమె ఇంకా ఇంటికి రాలేదా?
708
01:01:47,453 --> 01:01:49,455
అది ఏమీ కాదు.
709
01:01:49,956 --> 01:01:51,082
సరే ధన్యవాదాలు.
710
01:01:51,332 --> 01:01:52,166
బై.
711
01:02:46,679 --> 01:02:48,139
ఏమైంది?
712
01:02:50,516 --> 01:02:51,726
మీరు గాయపడ్డారా?
713
01:03:16,793 --> 01:03:18,961
ఆమె నా మాట ఎందుకు వినదు...
714
01:04:24,318 --> 01:04:25,236
చా సూ-హ్యున్!
715
01:04:27,405 --> 01:04:28,281
0.5!
716
01:04:59,186 --> 01:05:00,646
జీవితం కష్టం, సరియైనదా?
717
01:05:08,821 --> 01:05:10,573
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
718
01:05:12,533 --> 01:05:13,743
లేకుంటే మీరు శిక్షించబడతారు.
719
01:05:19,415 --> 01:05:20,458
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
720
01:05:24,086 --> 01:05:25,504
నేను మీకు సౌకర్యంగా ఉంటాను.
721
01:07:19,577 --> 01:07:20,494
చా సూ-హ్యున్!
722
01:07:36,552 --> 01:07:38,220
హే, చా సూ-హ్యూన్!
723
01:07:38,387 --> 01:07:39,847
హే!
724
01:07:41,640 --> 01:07:43,309
హే, మేల్కొలపండి. హే!
725
01:07:43,893 --> 01:07:44,727
చా సూ-హ్యున్!
726
01:07:47,980 --> 01:07:50,775
హే, మేల్కొలపండి! హే...
727
01:07:55,780 --> 01:07:57,698
చా సూ-హ్యూన్, నన్ను చూడు!
728
01:07:57,990 --> 01:08:00,367
హే, నన్ను చూడు.
729
01:08:00,493 --> 01:08:03,704
హే, చా సూ-హ్యూన్! మేలుకో!
730
01:08:10,419 --> 01:08:12,421
హే, చా సూ-హ్యూన్. సూ హ్యూన్.
731
01:08:12,713 --> 01:08:15,132
చా సూ-హ్యున్! హే!
732
01:08:15,966 --> 01:08:17,635
హే, చా సూ-హ్యూన్!
733
01:08:17,927 --> 01:08:20,012
చా సూ-హ్యున్!
734
01:08:21,388 --> 01:08:22,473
చా సూ-హ్యున్!
735
01:08:24,892 --> 01:08:26,560
అంతా బాగానే ఉంటుంది. అంతా బాగానే ఉంటుంది.
736
01:08:28,395 --> 01:08:31,899
ఇట్స్ ఓకే.
ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉంది.
737
01:08:32,942 --> 01:08:33,984
బాగానే ఉంది.
738
01:08:35,319 --> 01:08:37,154
నేను ఆలస్యం అయ్యాను. నన్ను క్షమించండి.
739
01:08:37,738 --> 01:08:39,406
మీరు బాగా చేసారు.
740
01:08:40,074 --> 01:08:42,159
మీరు బాగా చేసారు.
741
01:08:45,412 --> 01:08:47,832
అంతా బాగానే ఉంది.
742
01:08:49,166 --> 01:08:50,376
అంతా బాగుంది.
743
01:08:56,006 --> 01:08:58,259
నేను ఆలస్యంగా వచ్చినందుకు క్షమించండి.
744
01:09:21,240 --> 01:09:22,241
నేను అనుకున్నాను...
745
01:09:23,784 --> 01:09:25,369
...అది అయిపోతుంది.
746
01:09:27,621 --> 01:09:28,539
ఎందుకంటే ఎవరూ...
747
01:09:30,708 --> 01:09:32,877
...అప్పుడు శవమై కనిపించింది.
748
01:09:34,837 --> 01:09:35,713
దొరికింది!
749
01:09:38,883 --> 01:09:39,967
ఇక్కడ ఏదో ఉంది.
750
01:09:40,426 --> 01:09:42,261
-ఒక పార తీసుకురండి!
-సరే.
751
01:09:42,344 --> 01:09:44,138
-ఇదిగో.
-ఎక్కడ?
752
01:09:44,221 --> 01:09:45,389
ఇక్కడ!
753
01:09:45,890 --> 01:09:47,057
ఉద్యమం!
754
01:10:07,953 --> 01:10:10,789
అక్కడ కూడా ఏదో వింత ఉంది.
755
01:10:10,915 --> 01:10:11,749
ఏమిటి?
756
01:10:11,874 --> 01:10:12,875
పార తీసుకురండి!
757
01:10:14,710 --> 01:10:15,586
దాన్ని తవ్వండి.
758
01:10:21,926 --> 01:10:24,178
- మీకు ఎక్కువ మంది బాధితులు ఉన్నారా?
-అవును.
759
01:10:24,428 --> 01:10:25,888
కానీ అది కేవలం మూడు కాదు.
760
01:10:56,210 --> 01:10:57,253
ఇదంతా ఏమిటి?
761
01:10:58,963 --> 01:11:01,048
సహా
నిన్నటి అవశేషాలు...
762
01:11:02,091 --> 01:11:03,425
...మొత్తం తొమ్మిది మృతదేహాలు.
763
01:11:06,011 --> 01:11:09,056
ఇది చాలా అవకాశం ఉంది
అదే హంతకుడు ఆమెను పాతిపెట్టాడని.
764
01:11:09,431 --> 01:11:10,557
ప్రధాన నిందితుడు
765
01:11:11,058 --> 01:11:13,352
నేరస్తుడు
1997 హాంగ్వాన్-డాంగ్ కేసులో.
766
01:11:26,949 --> 01:11:27,866
హంతకుడు...
767
01:11:28,909 --> 01:11:30,911
... మనుషులను చంపడం ఆపలేదు.
768
01:12:25,716 --> 01:12:26,550
చా సూ-హ్యున్!
769
01:12:26,675 --> 01:12:28,093
- ఆమెను వదిలేయండి.
- నన్ను చూడు!
770
01:12:28,218 --> 01:12:30,721
-మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?
-బాస్టర్డ్‌ని చంపండి.
771
01:12:30,804 --> 01:12:32,222
మీరు ఏమి చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు?
772
01:12:32,306 --> 01:12:34,224
మీరు దానిని నాకు ఎందుకు నివేదించలేదు?
773
01:12:34,308 --> 01:12:36,226
మీరు యూనిట్‌ను రద్దు చేయండి.
774
01:12:36,310 --> 01:12:37,561
మీరు కేసును మూసివేస్తున్నారా?
775
01:12:37,686 --> 01:12:38,812
మీకు చా సూ-హ్యూన్ తెలుసా?
776
01:12:38,979 --> 01:12:40,481
ఆమె జట్టు నాయకురా?
777
01:12:40,564 --> 01:12:41,482
నాకు తెలియదు.
778
01:12:41,565 --> 01:12:43,567
అమ్మా! ఆమె విచిత్రమైనది.
ఆమె అనారోగ్యంతో ఉండాలి.
779
01:12:43,650 --> 01:12:45,235
మేము వదులుకోము.
780
01:12:45,361 --> 01:12:46,612
వదలండి.
781
01:12:46,695 --> 01:12:49,573
తప్పు చేద్దాం,
ఒక అమాయక వ్యక్తి నాశనమయ్యాడు.
782
01:12:49,656 --> 01:12:51,950
డిపార్ట్మెంట్ ఉండాలి
పరిష్కరించబడని కేసుల కోసం తీసుకోవాలా?
783
01:12:52,076 --> 01:12:53,952
-దీన్ని చేద్దాం.
-నేను చిన్నపిల్లనా?
784
01:12:54,036 --> 01:12:56,747
మేము ఈ స్త్రీని కనుగొంటే,
హంతకుడికి దారితీసింది.
785
01:12:56,830 --> 01:12:58,040
నేను మళ్లీ ప్రయత్నిస్తాను.
786
01:12:58,123 --> 01:13:01,668
నేను అతనిని పట్టుకోవాలి,
ఈ పీడకలని ముగించడానికి.
787
01:13:04,046 --> 01:13:06,048
ఉపశీర్షికలు: రాబర్ట్ లింక్