1
00:00:40,373 --> 00:00:42,584
ఎపిసోడ్ 8
2
00:00:49,007 --> 00:00:51,801
అది ఏమైనా అర్ధమేనా?
3
00:00:51,968 --> 00:00:53,970
చనిపోయిన వ్యక్తి ఇంకా ఎలా జీవించగలడు?
4
00:00:54,054 --> 00:00:56,389
అయితే 20 ఏళ్ల క్రితం ఎవరు చనిపోయారు?
5
00:00:56,556 --> 00:00:59,934
బహుశా అది అప్పుడు కావచ్చు
ఒక పరిశోధనాత్మక లోపం.
6
00:01:00,018 --> 00:01:00,852
నం.
7
00:01:02,437 --> 00:01:05,148
ఆమె ఐడీ దొరికింది
మునిగిపోతున్న దృశ్యం వద్ద.
8
00:01:05,857 --> 00:01:08,318
అది ఎప్పుడూ యాదృచ్చికం కాదు.
9
00:01:08,401 --> 00:01:11,988
ఎవరో ఇలా చేశారు
షిన్ డా-హే
10
00:01:13,531 --> 00:01:15,241
అదే నిజమైతే...
11
00:01:16,826 --> 00:01:19,120
...ఇది బహుశా ఆత్మహత్య కాదు.
12
00:01:19,871 --> 00:01:22,707
నేను నీకు చెప్పాను.
ఇది ఆత్మహత్య కాదు.
13
00:01:23,249 --> 00:01:24,793
అంత ఎమోషనల్ అవ్వకండి.
14
00:01:25,293 --> 00:01:28,254
మేం ఆత్మహత్యలు చేసుకోలేం
ఇప్పటికీ హత్యను నిరూపించండి.
15
00:01:33,718 --> 00:01:36,429
కేవలం ఒక వ్యక్తి
ఈ ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వగలరు.
16
00:01:40,558 --> 00:01:41,935
షిన్ డా-హే స్వయంగా.
17
00:01:42,352 --> 00:01:43,561
మనం ఆమెను కనుగొంటే,
18
00:01:43,686 --> 00:01:46,689
మాకు తెలుసు
20 సంవత్సరాల క్రితం ఏమి జరిగింది.
19
00:01:47,774 --> 00:01:51,194
మనం ఒకరిని ఎలా కనుగొంటాము
20 ఏళ్లుగా ఎవరు దాక్కున్నారు?
20
00:01:53,488 --> 00:01:55,865
ఆమె దాచగలదు
ఎందుకంటే ఎవరికీ తెలియదు.
21
00:01:57,075 --> 00:02:01,037
కానీ ఆమె బతికే ఉందని మాకు తెలుసు.
22
00:02:02,455 --> 00:02:03,623
ఎవరు నివసిస్తున్నారు ...
23
00:02:05,125 --> 00:02:07,627
...కొంత జాడను వదిలివేస్తుంది.
24
00:02:09,462 --> 00:02:11,131
మనం వాటిని కనుక్కోవాలి.
25
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
ఓ దేవుడా.
26
00:02:17,762 --> 00:02:20,056
ఆమె కుటుంబీకులు ప్రత్యేకించి అనుమానిస్తున్నారు.
27
00:02:38,741 --> 00:02:42,203
షిన్ జంగ్-హే నిజం చెప్పాడు.
ఆమె తల్లికి లివర్ క్యాన్సర్ ఉంది.
28
00:02:42,495 --> 00:02:45,081
ఆమెకు మార్పిడి జరిగింది.
ఆమె ఐసీయూలో ఉంది.
29
00:02:45,373 --> 00:02:49,377
నేను వారి ఖాతాలను, క్రెడిట్ కార్డ్‌లను తనిఖీ చేసాను
మరియు పొరుగువారితో మాట్లాడారు.
30
00:02:49,502 --> 00:02:52,338
నేను అనుమానాస్పదంగా ఏదీ కనుగొనలేకపోయాను.
31
00:02:52,422 --> 00:02:53,965
ఆమెపై నిఘా ఉంచండి.
32
00:02:55,175 --> 00:02:56,342
మరి కాబోయే భర్త?
33
00:02:56,509 --> 00:02:59,679
అతను షిన్ డా-హైకి అత్యంత సన్నిహితుడు.
34
00:03:03,683 --> 00:03:05,143
చాలా ధన్యవాదాలు.
35
00:03:06,769 --> 00:03:09,939
-మీరు డా-హైని కనుగొన్నారా?
-మేము ఇంకా దర్యాప్తు చేస్తున్నాము.
36
00:03:10,523 --> 00:03:12,859
మాకు మీ సహాయం కావాలి.
37
00:03:13,109 --> 00:03:15,778
నాకు ఆమె గురించి సమాచారం కావాలి
అప్పటి నుండి.
38
00:03:17,322 --> 00:03:18,531
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను ...
39
00:03:20,158 --> 00:03:21,659
...ఆమె ఉన్నట్లు.
40
00:03:39,093 --> 00:03:41,262
ఇవి డా-హై యొక్క అభ్యాస టేప్‌లు.
41
00:03:43,431 --> 00:03:45,058
ఆమె స్వరం అక్కడ ఉంది.
42
00:03:45,141 --> 00:03:47,518
ఈక్వస్ - హామ్లెట్ - ది సీగల్
43
00:03:47,769 --> 00:03:50,188
"ఫర్వాలేదు. నువ్వు ఏడ్చినా..."
44
00:03:54,817 --> 00:03:56,027
“పర్వాలేదు.
45
00:03:56,736 --> 00:03:59,656
మీరు ఏడ్చినప్పుడు, మీరు మంచి అనుభూతి చెందుతారు."
46
00:04:00,281 --> 00:04:03,409
-"ఇది ఓకే..."
-ఆమెకు ముఖ్యమైనది థియేటర్.
47
00:04:03,493 --> 00:04:04,494
"...మీరు బెటర్."
48
00:04:05,411 --> 00:04:07,455
కొత్త రెస్టారెంట్ ప్రారంభించబడింది.
49
00:04:07,580 --> 00:04:09,916
నాలుగు వంటకాలతో పాటు మరో నాలుగు ఉచితంగా.
50
00:04:09,999 --> 00:04:11,501
రండి!
51
00:04:11,626 --> 00:04:15,088
నాలుగు వంటకాలతో
మరో నాలుగు ఉచితంగా పొందండి!
52
00:04:21,552 --> 00:04:24,222
పనితో పాటు,
ఆమె నివసించిన దాని నుండి,
53
00:04:24,931 --> 00:04:26,808
ఆమెకు థియేటర్‌కి మాత్రమే సమయం దొరికింది.
54
00:04:32,897 --> 00:04:34,232
ఎవరైనా ఉంటే మీకు తెలుసా
55
00:04:34,816 --> 00:04:36,943
ఆమెకు వ్యతిరేకంగా ఏదైనా ఉందా?
56
00:04:37,694 --> 00:04:38,736
నం.
57
00:04:38,903 --> 00:04:41,281
ఆమె ఎవరికీ హాని కలిగించదు.
58
00:04:41,698 --> 00:04:42,573
కానీ...
59
00:04:43,408 --> 00:04:45,868
...ఆమె తన ఏజెన్సీతో సమస్యలను ఎదుర్కొంది.
60
00:04:46,286 --> 00:04:47,370
మీ ఏజెన్సీతోనా?
61
00:04:52,542 --> 00:04:54,377
మీరు 1995లో ఒక ఏజెన్సీని నడిపారు.
62
00:04:54,836 --> 00:04:58,339
ఒక నటిని గుర్తుంచుకో
పేరు షిన్ డా-హై?
63
00:04:58,715 --> 00:04:59,674
షిన్ డా-హే?
64
00:05:01,634 --> 00:05:05,305
నేను వందల మందికి ప్రాతినిధ్యం వహించాను.
నేను ఆమెను ఎలా గుర్తుంచుకోవాలి?
65
00:05:06,681 --> 00:05:09,309
మోసం, అపహరణ,
దాడి...
66
00:05:09,934 --> 00:05:11,144
బాగా కనిపించడం లేదు.
67
00:05:12,228 --> 00:05:13,313
మీరు అర్హులు
68
00:05:14,105 --> 00:05:16,816
రక్షణ లేని, యువ వాన్నాబే ప్రముఖులు.
69
00:05:18,651 --> 00:05:21,529
ఇది ఎలాంటి ఆట?
ఈ చెత్త ఏమిటి?
70
00:05:22,113 --> 00:05:25,033
కూర్చో,
లేకుంటే జూదం ఉంటుంది.
71
00:05:26,034 --> 00:05:28,911
మనుషులు మారరు కదా?
72
00:05:29,454 --> 00:05:30,496
మీరు కూడా కాదు.
73
00:05:31,289 --> 00:05:35,835
నువ్వు ఆమెకు ఏదో చేసావు
మీరు ఆమెకు తెలియదని తిరస్కరించినందున.
74
00:05:35,960 --> 00:05:37,920
నేనేమీ తప్పు చేయలేదు.
75
00:05:38,713 --> 00:05:40,298
నేను వారికి సహాయం చేసాను.
76
00:05:40,923 --> 00:05:44,635
ఇంతటి ధనవంతులను మీరు ఎక్కడ కలుస్తారు?
77
00:05:49,724 --> 00:05:52,226
కస్టమర్‌లు అందమైన అమ్మాయిలతో ఆడుకోవడానికి ఇష్టపడతారు.
78
00:05:52,643 --> 00:05:55,355
అమ్మాయిలు డబ్బు గురించి సంతోషంగా ఉన్నారు.
79
00:05:55,855 --> 00:05:57,398
రెండు వైపులా ప్రయోజనం పొందింది.
80
00:05:58,316 --> 00:06:01,819
డా-హై సిగ్గుపడ్డాడు,
కానీ ఆమె అందరిలాగే ఉంది.
81
00:06:01,903 --> 00:06:04,155
ఆమె మొండిగా ఉంది మరియు త్రాగడానికి ఇష్టపడలేదు.
82
00:06:07,116 --> 00:06:08,451
కానీ అది అతనికి నచ్చింది.
83
00:06:09,452 --> 00:06:10,286
ఎవరు?
84
00:06:11,204 --> 00:06:13,206
HK లా ఫర్మ్ నుండి హాన్ సే-క్యు?
85
00:06:37,563 --> 00:06:38,689
సహాయం!
86
00:06:40,942 --> 00:06:43,277
సహాయం!
87
00:07:03,339 --> 00:07:04,257
అది అక్కడ ఉందా?
88
00:07:04,924 --> 00:07:07,718
హాన్ సే-క్యు
దొంగిలించిన వస్తువులు దాచాలా?
89
00:07:09,345 --> 00:07:12,181
-మికాంగ్ సరస్సు వద్ద?
- అది మీకు ఎలా తెలుసు?
90
00:07:12,473 --> 00:07:15,435
అది కూడా పనిచేసింది
భారీ దొంగతనం సమయంలో?
91
00:07:16,269 --> 00:07:18,187
అది సెప్టెంబర్ 1995లో.
92
00:07:18,271 --> 00:07:19,522
జాగ్రత్తగా ఆలోచించండి.
93
00:07:23,693 --> 00:07:28,030
-అది 20 ఏళ్ల క్రితం. ఆలోచన లేదు.
- గుర్తుంచుకోవడానికి చేతి సంకెళ్లు సహాయపడతాయా?
94
00:07:35,371 --> 00:07:39,375
అప్పటికే గ్రూప్ అయిపోయింది.
ఏదో వాదన కారణంగా.
95
00:07:42,295 --> 00:07:46,048
మీ తండ్రులు
లంచాలు తీసుకున్నాడు.
96
00:07:46,382 --> 00:07:48,217
నాకు కాదు మీ నాన్నగారికి చెప్పండి.
97
00:07:49,051 --> 00:07:51,387
నేను చేసాను, కానీ అది సహాయం చేయలేదు.
98
00:07:54,891 --> 00:07:56,267
-ఏమిటి?
-కాబట్టి...
99
00:07:56,350 --> 00:07:58,686
నేను అమ్మాయిలను ఎప్పుడు పంపాలి?
100
00:07:59,228 --> 00:08:01,939
-ఆమెను వెనక్కి పంపండి.
-సరే.
101
00:08:04,400 --> 00:08:06,360
నాన్న నా మాట వినడు.
102
00:08:07,361 --> 00:08:11,282
అప్పుడు... ఆ వీడియోను పోలీసులకు ఇస్తాను.
103
00:08:15,036 --> 00:08:15,912
కాబట్టి ఏమిటి?
104
00:08:16,412 --> 00:08:19,749
నేను అమ్మాయిలతో కలిసి తాగాను.
నీలాగే.
105
00:08:22,084 --> 00:08:23,711
మేం డ్రగ్స్ తీసుకోలేదు.
106
00:08:28,424 --> 00:08:32,595
ఇది మీ ఇష్టం. మీ నాన్న
కేవలం విచారణ నిలిపివేయాలి.
107
00:08:33,804 --> 00:08:34,972
లేదంటే జైలుకు వెళ్లే ప్రమాదం ఉంది.
108
00:08:36,140 --> 00:08:38,476
సీనియర్ పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్ కుమారుడు,
హాన్ సే-క్యు,
109
00:08:38,643 --> 00:08:41,103
మరియు వ్యాపార అధికారుల కుమారులు
మరియు MPలు,
110
00:08:41,395 --> 00:08:42,939
అతన్ని బ్లాక్ మెయిల్ చేసింది ఎవరు...
111
00:08:44,106 --> 00:08:47,026
...సెక్స్ వీడియోతో.
112
00:08:49,362 --> 00:08:50,863
వీడియోను దొంగిలించడానికి,
113
00:08:51,531 --> 00:08:53,991
హాన్ సే-క్యు తన స్నేహితుల ఇంట్లోకి చొరబడ్డాడు.
114
00:09:20,560 --> 00:09:23,187
అతనికి తెలియదు
వాటిలో ఎవరి దగ్గర వీడియో ఉంది.
115
00:09:23,437 --> 00:09:25,773
అతను అందరి ఇంట్లోకి చొరబడవలసి వచ్చింది.
116
00:09:26,440 --> 00:09:31,320
కాబట్టి ఇది బ్రేక్-ఇన్ లాగా కనిపించింది,
అతను అన్ని ఇతర విలువైన వస్తువులను కూడా తనతో తీసుకెళ్లాడు.
117
00:09:31,904 --> 00:09:34,115
-అది హాన్ సే-క్యు.
-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
118
00:09:34,198 --> 00:09:37,827
ఇదంతా డైమండ్ నెక్లెస్ కారణంగా,
షిన్ డా-హై కలిగి ఉంది.
119
00:09:38,536 --> 00:09:39,870
ఆ చెత్త.
120
00:09:40,413 --> 00:09:43,916
తండ్రి వల్లే సాధ్యమని అనుకున్నాడు
దానితో బయటపడండి.
121
00:09:44,208 --> 00:09:47,587
మరియు అతను సౌకర్యవంతమైన జీవితాన్ని గడుపుతాడు.
అది వదిలేస్తాను
122
00:09:48,170 --> 00:09:50,172
ఈ బూమ్ దానితో దూరంగా ఉండనివ్వవద్దు.
123
00:09:53,092 --> 00:09:54,552
గొలుసు గురించి ఏమిటి?
124
00:10:03,060 --> 00:10:05,187
ఓహ్. నన్ను క్షమించండి.
125
00:10:05,438 --> 00:10:07,940
- నేను వెళ్ళాలి.
-సరే.
126
00:10:09,358 --> 00:10:11,444
ఓహ్, మార్గం ద్వారా ...
127
00:10:11,944 --> 00:10:12,862
గొలుసు...
128
00:10:13,279 --> 00:10:15,197
ఆమె ఎప్పుడైనా దొరికిందా?
129
00:10:16,407 --> 00:10:19,535
నేను నీకు చెప్పాను
నేనెప్పుడూ అలాంటివి చూడలేదు.
130
00:10:20,870 --> 00:10:22,872
ఎవరైనా చేయగలరు
131
00:10:23,247 --> 00:10:25,249
ఆమె కోసం అలాంటిది ఉంచాలా?
132
00:10:26,876 --> 00:10:29,086
మీరు ఇతర డిటెక్టివ్ లాగా ఉన్నారు.
133
00:10:29,462 --> 00:10:31,464
నా ఉద్దేశ్యం డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్.
134
00:10:32,173 --> 00:10:34,717
అంత్యక్రియల అనంతరం ఆయన నన్ను సంప్రదించారు.
135
00:10:35,343 --> 00:10:37,470
-నిజంగా?
-అవును.
136
00:10:37,678 --> 00:10:41,265
అతను అర్థరాత్రి వచ్చాడు
డా-హై యొక్క అపార్ట్మెంట్కు.
137
00:10:42,516 --> 00:10:44,477
నేను చెప్పినట్లు, ఇక్కడ చాలా లేదు.
138
00:10:45,102 --> 00:10:45,936
అవును.
139
00:10:46,020 --> 00:10:50,149
సంఘటనల తరువాత
ఆమె సోదరి వచ్చి ఆమె వస్తువులను తీసుకుంది.
140
00:10:50,691 --> 00:10:54,654
అది కావచ్చు
ఎవరైనా ఆమె కోసం హారాన్ని ఉంచుతున్నారా?
141
00:10:55,655 --> 00:10:56,489
నం.
142
00:10:58,282 --> 00:11:01,494
ఆమె వస్తువులలో ఫ్లాపీ డిస్క్ ఉందా?
143
00:11:02,703 --> 00:11:04,914
డా-హైకి కంప్యూటర్ల గురించి ఏమీ తెలియదు.
144
00:11:08,668 --> 00:11:09,502
సరే.
145
00:11:11,170 --> 00:11:14,048
ఫ్లాపీ డిస్క్ ఎక్కడికి పోయింది?
146
00:11:19,512 --> 00:11:20,721
క్షణం.
147
00:11:27,395 --> 00:11:28,396
ఒక ఫోటో.
148
00:11:32,733 --> 00:11:34,276
అది ఆమె కాదు.
149
00:11:34,568 --> 00:11:36,904
- అది ఎవరు?
-ఇది జీ-హీ.
150
00:11:37,488 --> 00:11:39,990
జీ-హీ? అదెవరు?
151
00:11:40,366 --> 00:11:42,410
-ఇది చల్లగా ఉంది, కాదా?
-నన్ను క్షమించండి.
152
00:11:42,493 --> 00:11:46,455
-యువ నటి మరియు స్నేహితురాలు.
- నాకు ఆడిషన్ ఉంది.
153
00:11:46,539 --> 00:11:49,083
ఆమె ఇక్కడ రాత్రి గడిపింది,
ఆమె ఆడిషన్ చేసినప్పుడు.
154
00:11:49,917 --> 00:11:52,878
-సియోల్‌లో ఆమె ఇక్కడే ఉండిపోయింది?
-అవును.
155
00:11:53,587 --> 00:11:54,839
ఇటీవల కూడా?
156
00:11:55,297 --> 00:11:56,799
వారం క్రితం.
157
00:11:57,341 --> 00:12:00,261
మీ దగ్గర ఆమె ఫోన్ నంబర్ ఉందా
లేదా మీ చిరునామా?
158
00:12:02,930 --> 00:12:05,558
ఆమె తన ఫోటోలను వదిలేసింది
మా స్టూడియోలో చేయండి.
159
00:12:05,850 --> 00:12:07,351
ఆమె నాకు తన నంబర్ ఇచ్చింది.
160
00:12:07,435 --> 00:12:09,979
20 సంవత్సరాల క్రితం.
అది సహాయపడుతుందో లేదో నాకు తెలియదు.
161
00:12:11,439 --> 00:12:12,773
ఆమెనా...
162
00:12:14,066 --> 00:12:16,694
-...అంత్యక్రియలకు వచ్చారా?
- అంత్యక్రియల కోసమా?
163
00:12:18,362 --> 00:12:22,116
నం.
మేము ఆమెకు కాల్ చేయడం మర్చిపోయాము.
164
00:12:24,618 --> 00:12:25,619
లేదంటే...
165
00:12:28,164 --> 00:12:30,833
...ఆమె రాలేకపోయింది.
166
00:12:37,465 --> 00:12:39,133
పేరు: కిమ్ జీ-హీ.
167
00:12:39,258 --> 00:12:40,676
1976లో జన్మించారు.
168
00:12:40,968 --> 00:12:45,347
ఆమె తల్లిదండ్రులు ఇద్దరూ 1995కి ముందే చనిపోయారు.
ఆమెకు తోబుట్టువులు లేరు.
169
00:12:46,140 --> 00:12:48,392
డిసెంబర్ 1995లో
170
00:12:48,517 --> 00:12:50,770
ఆమె జర్మనీకి వెళ్లింది.
171
00:12:51,061 --> 00:12:53,063
అప్పటి నుంచి ఆమె అక్కడే నివాసం ఉంటున్నారు.
172
00:12:54,023 --> 00:12:57,860
ఆమె రెండు వారాల క్రితం వచ్చింది
తిరిగి ఇంచియాన్ విమానాశ్రయం ద్వారా.
173
00:12:58,694 --> 00:13:01,614
-ఇది జర్మనీతో సురక్షితమేనా?
-అవును. ఖచ్చితంగా.
174
00:13:09,371 --> 00:13:11,624
కొరియాలో ఆమె చిరునామాను కనుగొనండి.
175
00:13:14,668 --> 00:13:17,421
శ్రీమతి. కిమ్ జీ-హీ
గత వారం తనిఖీ చేసారు.
176
00:13:18,130 --> 00:13:20,883
ఆమె ఏదైనా వదిలేసిందా?
ఫోన్ నంబర్?
177
00:13:21,008 --> 00:13:22,676
నం.
178
00:13:35,898 --> 00:13:39,527
మేము రోజూ గదులను శుభ్రం చేస్తాము.
ఇక ఇక్కడ ఏమీ లేదు.
179
00:13:57,795 --> 00:14:02,049
ఆమె 20 సంవత్సరాలు దాక్కుంది
అకస్మాత్తుగా తిరిగి వచ్చారు.
180
00:14:04,009 --> 00:14:05,219
ఎందుకు?
181
00:14:06,720 --> 00:14:07,721
ఎందుకు?
182
00:14:24,530 --> 00:14:26,532
YEONMI హాస్పిటల్
183
00:14:31,287 --> 00:14:32,246
ఆసుపత్రి.
184
00:14:33,330 --> 00:14:34,540
మార్పిడి.
185
00:14:38,794 --> 00:14:41,297
- మీరు ఆమె తల్లి వద్దకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
-ఆమె ఇంకా అక్కడే ఉందా?
186
00:14:41,380 --> 00:14:44,383
మీరు ఇప్పటికీ వాటిని ఉంచండి
ఇక్కడ పరిశీలన కోసం.
187
00:14:44,466 --> 00:14:46,260
-ఆపరేషన్ ఎప్పుడు జరిగింది?
- ఆరు రోజుల క్రితం.
188
00:14:46,343 --> 00:14:49,847
సందర్శకులను అనుమతించరు.
నేను ఆమెను చూడలేదు.
189
00:14:49,930 --> 00:14:52,057
నాకు మా అమ్మను చూడాలని లేదు.
190
00:14:55,895 --> 00:14:57,646
అక్కడ 118వ గది ఉంది.
191
00:14:57,730 --> 00:14:59,398
-చాలా ధన్యవాదాలు.
-చాలా ధన్యవాదాలు.
192
00:15:19,793 --> 00:15:22,254
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
193
00:15:24,590 --> 00:15:26,175
అని నేను నిన్ను అడగాలి.
194
00:15:26,884 --> 00:15:28,344
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
195
00:15:29,553 --> 00:15:34,016
అవయవ దాత అని నాకు తెలుసు
మీ అమ్మ కోసం ఈ గదిలో ఉంది.
196
00:15:37,686 --> 00:15:39,521
మీరు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
197
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
లేదా...
198
00:15:42,691 --> 00:15:45,361
...చనిపోయిందని నమ్మిన మీ చెల్లిని చూసారా?
199
00:15:54,703 --> 00:15:59,041
జీవించి ఉన్న వ్యక్తుల నుండి అవయవ దానం,
బ్రెయిన్ డెడ్ నుండి కాదు,
200
00:15:59,333 --> 00:16:01,919
సాధారణంగా కుటుంబ సభ్యుల నుండి వస్తాయి.
201
00:16:02,127 --> 00:16:06,256
వారు కూడా ప్రయత్నించారు.
కానీ మీ బ్లడ్ గ్రూప్ సరిపోలలేదు.
202
00:16:06,382 --> 00:16:09,301
మరియు మునుపటి అనారోగ్యం
అడ్డంకిగా కూడా ఉంది.
203
00:16:11,637 --> 00:16:12,471
వెళ్ళు.
204
00:16:12,680 --> 00:16:15,224
అయితే అంతలోనే ఒక అవయవ దాత వచ్చాడు.
205
00:16:16,517 --> 00:16:18,894
సుదూర జర్మనీ నుండి.
206
00:16:20,479 --> 00:16:21,397
దయచేసి.
207
00:16:22,815 --> 00:16:24,984
-దయచేసి.
-పరీక్ష ఫలితాలు చూపించారు
208
00:16:25,067 --> 00:16:28,153
రక్త సమూహాలు అనుకూలంగా ఉంటాయి.
మిగతావన్నీ కూడా బాగానే ఉన్నాయి.
209
00:16:28,737 --> 00:16:30,239
ఒక కుటుంబం లాగా.
210
00:16:32,116 --> 00:16:33,409
అది ఎలా అవుతుంది?
211
00:16:37,162 --> 00:16:38,080
ఆరు రోజుల క్రితం
212
00:16:38,914 --> 00:16:41,458
ఆమె తన తల్లికి కాలేయాన్ని దానం చేసింది
213
00:16:41,542 --> 00:16:44,753
మరియు గదిలో ఉంది.
దాత, కిమ్ జీ-హీ...
214
00:16:47,339 --> 00:16:48,841
నిజానికి...
215
00:16:50,175 --> 00:16:53,012
...మీ సోదరి,
20 ఏళ్లుగా చనిపోయినట్లు నటించేవాడు.
216
00:16:55,055 --> 00:16:57,099
ఆమె సోదరి షిన్ డా-హే.
217
00:17:12,281 --> 00:17:13,115
కిమ్ జీ-హీ
218
00:17:24,376 --> 00:17:26,128
హలో, కిమ్ జీ-హీ.
219
00:17:27,004 --> 00:17:27,838
నం.
220
00:17:30,215 --> 00:17:32,134
షిన్ డా-హే మరింత సరైనది.
221
00:17:52,237 --> 00:17:54,281
చివరగా ఏదో చెప్పండి.
222
00:17:54,364 --> 00:17:56,492
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?
223
00:18:00,746 --> 00:18:02,372
అది కిమ్ జీ-హీనా,
224
00:18:03,332 --> 00:18:04,750
20 ఏళ్ల క్రితం ఎవరు చనిపోయారు?
225
00:18:07,753 --> 00:18:09,671
మీరు గుర్తింపులను ఎలా మార్చుకున్నారు?
226
00:18:19,848 --> 00:18:21,183
ఏమిటి...
227
00:18:22,267 --> 00:18:23,852
... 20 సంవత్సరాల క్రితం జరిగింది?
228
00:18:26,480 --> 00:18:28,273
నువ్వు నిజం చెప్పాలి.
229
00:18:38,492 --> 00:18:39,326
ఇవన్నీ...
230
00:18:42,287 --> 00:18:43,497
...నా తప్పు.
231
00:18:56,051 --> 00:18:56,885
నమస్కారం.
232
00:18:57,511 --> 00:18:58,345
ఇక్కడికి రండి.
233
00:18:59,429 --> 00:19:00,514
నాకు వీడియో ఇవ్వండి.
234
00:19:02,641 --> 00:19:05,853
ఎందుకు?
నేను దానిని ప్రచురిస్తానని మీరు భయపడుతున్నారా?
235
00:19:07,771 --> 00:19:11,066
మీరు నాకు ఇవ్వాలనుకున్నారు!
236
00:19:12,943 --> 00:19:15,571
అది ఏమీ కాదు. నేను మీకు ఇస్తాను.
237
00:19:16,363 --> 00:19:17,322
ఇక్కడికి రండి.
238
00:19:18,824 --> 00:19:20,075
దీనిని పరిశీలించండి.
239
00:19:20,909 --> 00:19:23,036
దాన్ని పొందడం అంత సులభం కాదు.
240
00:19:23,871 --> 00:19:26,290
మీరు కనీసం దాన్ని చూడాలి.
241
00:19:26,415 --> 00:19:28,125
దీన్ని తనిఖీ చేయండి, సరేనా?
242
00:19:32,462 --> 00:19:35,299
ఏమిటి? అది మీకు వినోదం కాదా?
243
00:19:38,886 --> 00:19:40,596
మీరు అందమైనదాన్ని చూడాలనుకుంటున్నారా?
244
00:19:43,473 --> 00:19:45,475
రండి.
245
00:19:48,478 --> 00:19:49,313
రండి.
246
00:19:49,438 --> 00:19:51,273
నాతో రా!
247
00:19:53,650 --> 00:19:54,943
క్షణం.
248
00:19:58,447 --> 00:20:00,157
ఇక్కడ చూడు.
249
00:20:02,743 --> 00:20:04,786
ఇది చూడు.
250
00:20:05,078 --> 00:20:07,080
ఈ విషయం చూడండి!
251
00:20:07,706 --> 00:20:09,416
హే! ఇది చూడు.
252
00:20:09,625 --> 00:20:10,542
దీనిని పరిశీలించండి.
253
00:20:12,920 --> 00:20:14,671
చెడ్డది కాదు, సరియైనదా?
254
00:20:15,005 --> 00:20:17,925
మీలాంటి వారు ఎప్పుడు పొందుతారు?
అలాంటిది చూడటానికి?
255
00:20:21,929 --> 00:20:25,432
నేను వారి ముఖాలను చూడాలనుకుంటున్నాను,
అది పోయినప్పుడు.
256
00:21:40,590 --> 00:21:42,092
నేను అనుకున్న సమయంలో,
257
00:21:42,676 --> 00:21:47,306
ఈ చైన్ ఒక మార్గం
నా దుర్భర జీవితం నుండి.
258
00:21:49,099 --> 00:21:52,936
కొంతకాలం తర్వాత, హాన్ సే-క్యు అయ్యాడు
భారీ దోపిడీకి అరెస్టు.
259
00:21:54,104 --> 00:21:58,692
నన్ను కూడా అరెస్టు చేస్తారేమోనని భయపడ్డాను.
ప్రతిరోజూ నరకంలా భావించేవారు.
260
00:22:01,111 --> 00:22:03,280
ఆపై హాన్ సే-క్యుని తొలగించారు.
261
00:22:05,198 --> 00:22:06,074
ఆ రోజున...
262
00:22:07,409 --> 00:22:09,328
...మళ్ళీ నన్ను పిలిచాడు.
263
00:22:24,676 --> 00:22:25,594
హలో?
264
00:22:26,511 --> 00:22:29,806
ఇది మీరే, సరియైనదా?
మీ దగ్గర నా వస్తువులు ఉన్నాయి.
265
00:22:30,432 --> 00:22:32,434
మీరు ఆమెను నా నుండి దూరం చేయబోతున్నారా?
266
00:22:34,895 --> 00:22:35,979
ఆమెను తిరిగి తీసుకురండి,
267
00:22:36,396 --> 00:22:38,398
నేను ఇంకా బాగున్నంత వరకు.
268
00:22:38,607 --> 00:22:40,108
-నాకు అక్కర్లేదు.
-ఏమిటి?
269
00:22:42,361 --> 00:22:45,447
నీ ముఖాన్ని మళ్లీ చూడాలని నాకు లేదు.
270
00:22:45,614 --> 00:22:46,615
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?
271
00:22:46,698 --> 00:22:49,201
నేను చేసింది తప్పని నాకు తెలుసు.
272
00:22:49,534 --> 00:22:52,621
అందుకే రేపు నేనే తిరుగుతాను.
273
00:22:52,704 --> 00:22:53,747
పాపం!
274
00:22:54,331 --> 00:22:55,415
మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?
275
00:22:56,500 --> 00:22:57,334
హే!
276
00:22:57,417 --> 00:22:59,419
- నాకు మళ్లీ కాల్ చేయవద్దు!
-హే!
277
00:23:07,886 --> 00:23:08,804
ఆ సాయంత్రం...
278
00:23:09,805 --> 00:23:13,600
...హాన్ సే-క్యు నా దగ్గరకు వచ్చాడు.
279
00:23:14,601 --> 00:23:18,313
ఆమె మురికిగా కనిపిస్తోంది.
280
00:23:18,397 --> 00:23:19,940
నువ్వు చాలా ఫన్నీవి.
281
00:23:20,107 --> 00:23:22,109
మీరు పోలి ఉన్నారు.
282
00:23:22,192 --> 00:23:24,194
అంటే ఏమిటి?
283
00:23:25,153 --> 00:23:28,990
లాయర్ హాన్ సే-క్యు?
మీరు చాలా సృజనాత్మకంగా లేరు, అవునా?
284
00:23:29,408 --> 00:23:32,369
20 ఏళ్ల క్రితం ఎలా ఉన్నారో అలాగే ఉన్నారు.
285
00:23:35,372 --> 00:23:36,331
నన్ను క్షమించండి.
286
00:23:37,040 --> 00:23:37,916
విడుదల.
287
00:23:39,459 --> 00:23:44,131
దొంగిలించిన వస్తువులు మీకు గుర్తున్నాయి
20 ఏళ్ల క్రితం షిన్ డా-హే మీ నుండి దూరమయ్యారా?
288
00:23:46,258 --> 00:23:47,884
నీలి వజ్రాల హారము.
289
00:23:49,052 --> 00:23:50,846
నేను మాట్లాడటం కొనసాగించాలా?
290
00:23:51,346 --> 00:23:53,265
అందరూ వింటే ఫర్వాలేదా?
291
00:24:01,231 --> 00:24:02,065
వెళ్తాడు.
292
00:24:19,458 --> 00:24:20,542
మీరు ఎవరు?
293
00:24:22,544 --> 00:24:25,505
పార్క్ హే-యంగ్
పోలీసు కోల్డ్ కేసు బృందం నుండి.
294
00:24:25,589 --> 00:24:28,717
మేము షిన్ డా-హైని విచారిస్తున్నాము
20 ఏళ్ల క్రితం ఆత్మహత్య.
295
00:24:29,176 --> 00:24:30,010
ఆగండి, లేదు.
296
00:24:30,844 --> 00:24:32,846
ఆత్మహత్య కాదు, హత్య.
297
00:24:33,555 --> 00:24:35,557
కాబట్టి ఇది హత్య కేసు.
298
00:24:38,310 --> 00:24:40,437
మేము కేసు ఫైల్‌ను పరిశీలించాము.
299
00:24:41,104 --> 00:24:44,441
బాధితుడు పైజామాలో ఉన్నాడు,
కాబట్టి అది క్రైమ్ సీన్
300
00:24:44,524 --> 00:24:45,525
బహుశా ఆమె ఇల్లు.
301
00:24:46,943 --> 00:24:48,069
నేరం జరిగిన సమయం రాత్రి.
302
00:24:48,653 --> 00:24:53,867
అది దోపిడీ అయినా, ప్రమాదం అయినా..
శరీరం పారవేయబడి ఉండేది కాదు.
303
00:24:54,451 --> 00:24:58,413
హంతకుడు బాధితురాలి గురించి తెలుసు.
అతను నమ్మకస్థుడు.
304
00:25:03,543 --> 00:25:05,754
- మీరు దేనిని పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?
- వినండి.
305
00:25:07,130 --> 00:25:09,132
ఆత్మహత్యగా భావించారు.
306
00:25:10,467 --> 00:25:15,263
హంతకుడు ఆమె ఐడీని వదిలేశాడు
ఆమె పైజామాపై కోటులో.
307
00:25:15,347 --> 00:25:17,390
అతను దీన్ని సరిగ్గా ఆలోచించలేదు.
308
00:25:18,934 --> 00:25:24,481
ఇది బహుశా డ్రగ్స్ లేదా ఆల్కహాల్ వల్ల కావచ్చు,
ఇది అతనికి తీర్పు లోపించింది.
309
00:25:26,358 --> 00:25:29,819
అప్పట్లో అవి తినేవి
క్రమం తప్పకుండా మందులు, సరియైనదా?
310
00:25:31,029 --> 00:25:32,906
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారు ...
-కాబట్టి...
311
00:25:33,198 --> 00:25:36,743
ఇలాంటి నేరాలకు
శవం తరచుగా అవుతుంది
312
00:25:37,118 --> 00:25:40,372
ప్రదేశాలలో పారవేయబడింది,
హంతకుడికి బాగా తెలుసు.
313
00:25:41,373 --> 00:25:43,416
హాలిడే హోమ్ దగ్గర...
314
00:25:44,709 --> 00:25:46,586
... లేక్ మికాంగ్ వద్ద వలె.
315
00:25:57,222 --> 00:26:00,976
- ఇది బెదిరింపు?
- లేదు, నేను నిజం చెబుతున్నాను.
316
00:26:02,519 --> 00:26:06,523
దీనిని ఆత్మహత్యగా ప్రకటించారు
విచారణ లేదా శవపరీక్ష లేకుండా.
317
00:26:06,898 --> 00:26:09,776
పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్ కార్యాలయం
చాలా జాగ్రత్తగా లేదు.
318
00:26:11,987 --> 00:26:14,406
శక్తివంతమైన చీఫ్ ప్రాసిక్యూటర్ హాన్ కూడా
319
00:26:15,031 --> 00:26:17,701
అతని కొడుకు చేయగలడు
నిన్ను హంతకుడు చేయకు.
320
00:26:26,042 --> 00:26:28,545
మీకు వెండి చెంచా ఇవ్వబడుతుంది
నోటిలో పుట్టింది
321
00:26:28,670 --> 00:26:30,463
మరియు తండ్రి హోదాపై ఆధారపడుతుంది,
322
00:26:30,964 --> 00:26:34,384
మీరు డబ్బు చుట్టూ విసిరేస్తారు
మరియు రక్షణ లేని బాలికలపై అత్యాచారం చేస్తుంది.
323
00:26:36,052 --> 00:26:37,929
అది నాకు నిజంగా జబ్బు చేస్తుంది.
324
00:26:38,096 --> 00:26:39,764
కానీ నేను దూరంగా చూడగలను.
325
00:26:40,765 --> 00:26:45,353
మీరు మీ స్నేహితులను దోచుకున్నారని,
వీడియోను కనుగొనడానికి,
326
00:26:45,645 --> 00:26:47,939
మరియు జీవితాన్ని నాశనం చేసింది ...
327
00:26:49,899 --> 00:26:52,193
...అది నాకు నిజంగా కోపం తెప్పిస్తుంది.
328
00:26:52,319 --> 00:26:53,320
కానీ...
329
00:26:55,071 --> 00:26:58,408
...నేను దానిని విస్మరించగలను. కానీ...
330
00:26:59,659 --> 00:27:01,911
... హత్య గురించి కాదు.
331
00:27:06,291 --> 00:27:07,542
అందులో తప్పేముంది?
332
00:27:14,591 --> 00:27:16,092
అవును, నేను ఆమెను చంపాను.
333
00:27:17,719 --> 00:27:20,930
ఈ అప్రధానమైన విషయం
నా ఆస్తిని తాకింది.
334
00:27:22,140 --> 00:27:23,391
నేను ఆమెను చంపాను.
335
00:27:25,894 --> 00:27:27,604
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
336
00:28:22,742 --> 00:28:25,995
నా వస్తువులను తీసుకునే ధైర్యం నీకుందా?
337
00:28:30,750 --> 00:28:34,379
నేను... చూడగలను.
338
00:28:36,506 --> 00:28:38,174
నేను ఏమీ చేయలేకపోయాను.
339
00:28:41,136 --> 00:28:42,721
నేను చాలా భయపడ్డాను.
340
00:28:43,805 --> 00:28:46,099
నేను కూడా చనిపోతానని అనుకున్నాను,
నేను ఏదైనా చేసినప్పుడు.
341
00:28:47,142 --> 00:28:50,019
నాకు ప్రాణభయం కలిగింది.
నేను ఏమీ చేయలేకపోయాను.
342
00:28:52,313 --> 00:28:55,942
ఆ తర్వాత దాక్కున్నాను
నా తల్లితో.
343
00:28:56,317 --> 00:29:00,321
అయితే అప్పుడు పోలీసులు పిలిచారు.
నేను చనిపోయానని చెప్పారు.
344
00:29:03,366 --> 00:29:04,951
అప్పుడే నిర్ణయించుకున్నాను...
345
00:29:06,661 --> 00:29:10,248
...కిమ్ జీ-హీగా జీవించడం.
346
00:29:15,879 --> 00:29:19,132
ఏమిటి? మీరు నన్ను అరెస్టు చేయాలనుకుంటున్నారా?
347
00:29:22,135 --> 00:29:23,052
నేను న్యాయవాదిని.
348
00:29:24,179 --> 00:29:27,098
HK న్యాయ సంస్థ నుండి ఒక న్యాయవాది,
దేశంలో అత్యుత్తమమైనది.
349
00:29:30,018 --> 00:29:31,728
వాళ్లు నాకు క్లారిటీ ఇవ్వలేదు...
350
00:29:33,772 --> 00:29:38,443
... మౌనంగా ఉండటానికి నా హక్కు గురించి
మరియు న్యాయవాదిని సంప్రదించండి.
351
00:29:38,943 --> 00:29:41,321
నా ఒప్పుకోలు చట్టపరంగా చెల్లదు.
352
00:29:45,074 --> 00:29:48,369
ఇది అన్యాయమని మీరు అనుకుంటున్నారా?
తదుపరి దర్యాప్తు చేయడానికి సంకోచించకండి.
353
00:29:49,537 --> 00:29:51,372
అన్ని తరువాత మీరు నన్ను పొందలేరు.
354
00:29:53,249 --> 00:29:54,876
నేను ఎల్లప్పుడూ ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాను.
355
00:30:03,092 --> 00:30:04,761
అద్భుతమైన దేశం.
356
00:30:09,766 --> 00:30:13,436
ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది
మీరు ఉత్తమ న్యాయ సంస్థలో ఎందుకు పని చేస్తున్నారు.
357
00:30:14,187 --> 00:30:15,772
నువ్వు మూర్ఖుడివి అనుకున్నాను.
358
00:30:17,273 --> 00:30:19,275
-ఏమిటి?
- భాగస్వామి మీరే
359
00:30:19,359 --> 00:30:23,446
మీ నాన్న వల్ల.
కానీ మీరు చాలా కాలంగా ఒక కేసులో గెలవలేదు.
360
00:30:23,947 --> 00:30:27,450
కొన్ని స్క్రూడ్ అప్ ప్రక్రియల తర్వాత
361
00:30:28,201 --> 00:30:31,371
-మీకు ఇకపై కేసులు కేటాయించబడవు.
- నిశ్శబ్దం!
362
00:30:31,454 --> 00:30:33,998
మీ రక్షణలో అదృష్టం.
363
00:30:34,874 --> 00:30:40,505
దాని కోసం నన్ను తొలగించినా..
నేను నీకు హత్య నిరూపిస్తాను.
364
00:31:06,739 --> 00:31:10,535
మమ్మల్ని కలిగి ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు
మీ కథ చెప్పారు.
365
00:31:12,871 --> 00:31:16,124
ఏదైనా నిరూపించడానికి మీ దగ్గర ఏదైనా ఆధారాలు ఉన్నాయా?
366
00:31:18,001 --> 00:31:21,004
ఆధారాలు లేకుండా,
హన్ సే-క్యు కిమ్ జీ-హీని చంపాడని,
367
00:31:21,588 --> 00:31:23,131
అది పని చేయదు.
368
00:31:24,507 --> 00:31:27,260
మీకు 20 సంవత్సరాలు
కిమ్ జీ-హీగా జీవించారు.
369
00:31:29,095 --> 00:31:33,933
వారు కిమ్ జీ-హీని చంపి ఉండవచ్చు
మరియు వారి గుర్తింపును దొంగిలించారు.
370
00:31:34,976 --> 00:31:38,021
లేదు. నేను అలా చేయలేదు.
371
00:31:40,607 --> 00:31:45,862
ఆధారాలు లేకుండా...
ఈ ప్రకటన మాకు సహాయం చేయదు.
372
00:31:50,033 --> 00:31:51,492
రుజువు ఉంది.
373
00:32:00,126 --> 00:32:01,210
హేయమైన!
374
00:32:03,129 --> 00:32:05,381
నేను ఇంకా పిచ్చివాడిగా ఉన్నాను.
375
00:32:05,798 --> 00:32:08,801
మేము నిజంగా గందరగోళంలో ఉన్నాము.
376
00:32:18,102 --> 00:32:21,898
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
మీరు హాన్ సే-క్యుతో ఎందుకు ఉన్నారు?
377
00:32:22,065 --> 00:32:25,652
నరకం అంతా ఇక్కడ విరిగిపోతోంది.
బాస్ కి కోపం వస్తే?
378
00:32:26,027 --> 00:32:27,737
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
379
00:32:37,080 --> 00:32:39,999
అవును, నేను హాన్ సే-క్యుతో ఉన్నాను.
380
00:32:40,875 --> 00:32:42,460
అది చాలా తప్పా?
381
00:32:53,930 --> 00:32:55,014
ఎందుకు?
382
00:33:02,230 --> 00:33:03,773
ఒక కారణం ఉండాలి.
383
00:33:09,862 --> 00:33:11,280
నేను ఆదేశించాను.
384
00:33:13,157 --> 00:33:14,158
1995 ఉంది
385
00:33:14,909 --> 00:33:19,247
మికాంగ్ సరస్సులో అసహజ మరణం.
దీనిని ఆత్మహత్యగా ప్రకటించారు.
386
00:33:19,580 --> 00:33:22,083
మా దగ్గర ఆధారాలున్నాయి
ఆ పాయింట్ హత్య.
387
00:33:23,501 --> 00:33:25,920
మా దగ్గర సాక్షి కూడా ఉన్నాడు.
388
00:33:26,963 --> 00:33:28,381
సాక్షి ప్రకారం
389
00:33:28,589 --> 00:33:32,343
HK న్యాయ సంస్థ నుండి హాన్ సే-క్యు
ప్రధాన అనుమానితుడు.
390
00:33:34,053 --> 00:33:36,556
అతనికి ఉపదేశిద్దాం.
391
00:33:47,108 --> 00:33:48,985
మీరు HKకి వ్యతిరేకంగా వెళ్లండి.
392
00:33:49,360 --> 00:33:52,655
ఎలాంటి గట్టి ఆధారాలు లేకుండా
సమన్లు మాకు ఎలాంటి మేలు చేయవు.
393
00:33:57,869 --> 00:33:58,870
మన దగ్గర ఉందా.
394
00:34:11,716 --> 00:34:14,427
దాని అర్థం ఏమిటి,
మీ దగ్గర రుజువు ఉందా?
395
00:34:15,553 --> 00:34:16,637
నేను ఏదో కనుగొన్నాను
396
00:34:17,096 --> 00:34:20,224
నేను చాలా కాలం క్రితం చేసినదానికంటే
డా-హై యొక్క వస్తువులను ఏర్పాటు చేయడం.
397
00:34:41,329 --> 00:34:43,081
నేను ఎవరికీ చెప్పలేదు
398
00:34:43,164 --> 00:34:47,418
కాబట్టి ఎవరూ
డా-హై మరణంపై అనుమానం వచ్చింది.
399
00:34:49,253 --> 00:34:52,715
క్యాసెట్‌లో ఏముంది?
400
00:34:55,551 --> 00:34:56,552
ఆ రాత్రి...
401
00:34:58,054 --> 00:34:59,972
ఆ రాత్రి ఏం జరిగింది...
402
00:35:00,890 --> 00:35:02,225
అంతా.
403
00:35:07,688 --> 00:35:08,689
"ఇది పర్వాలేదు.
404
00:35:09,524 --> 00:35:12,151
మీరు ఏడ్చినప్పుడు, మీరు మంచి అనుభూతి చెందుతారు.
405
00:35:13,528 --> 00:35:15,613
నేను రెండేళ్లుగా ఏడవలేదు.
406
00:35:16,781 --> 00:35:18,783
నేను నిన్న రాత్రి రహస్యంగా ఇక్కడికి వచ్చాను.
407
00:35:19,826 --> 00:35:22,453
చూడటానికి
మా థియేటర్ బాగా పనిచేస్తుందో లేదో.
408
00:35:23,830 --> 00:35:24,789
బాగా అనిపించింది.
409
00:35:26,833 --> 00:35:29,085
ఆపై రెండేళ్ల తర్వాత నేను ఏడ్చాను.
410
00:35:30,586 --> 00:35:33,923
తర్వాత నేను చాలా బాగున్నాను.
411
00:35:34,507 --> 00:35:36,968
పొగమంచులా చీకటిగా ఉంది.
412
00:35:37,802 --> 00:35:41,013
మీరు చూస్తారా? నేను ఇక ఏడవను.
413
00:35:44,517 --> 00:35:46,144
నేను ఏడవను."
414
00:35:50,940 --> 00:35:52,316
నేను ఏడవను.
415
00:35:54,902 --> 00:35:59,866
జీ-హీ మళ్లీ వచ్చారు.
ఆమెకు మరుసటి రోజు ఆడిషన్ ఉంది.
416
00:36:44,660 --> 00:36:47,914
నాకు అర్ధరాత్రి దాహం వేసింది.
417
00:36:50,333 --> 00:36:52,960
నేను లేచి వంటగదిలోకి వెళ్లాను.
418
00:37:05,306 --> 00:37:06,182
కానీ తర్వాత
419
00:37:07,016 --> 00:37:08,184
నేను విన్నాను...
420
00:37:11,103 --> 00:37:14,565
...తలుపు ఎలా తెరవబడింది.
421
00:37:17,109 --> 00:37:18,527
అది హాన్ సే-క్యు.
422
00:37:27,119 --> 00:37:30,122
నా వస్తువులను తీసుకునే ధైర్యం నీకుందా?
423
00:37:51,102 --> 00:37:54,480
నా వస్తువులను తీసుకునే ధైర్యం మీకు ఉందా?
424
00:38:18,629 --> 00:38:19,463
ఇది ఇక్కడితో ముగుస్తుంది.
425
00:38:20,298 --> 00:38:22,091
దర్యాప్తు బృందం వద్ద ఇది ఉందా?
426
00:38:22,883 --> 00:38:23,884
అవును.
427
00:38:31,475 --> 00:38:33,102
చింతించకండి.
428
00:38:33,311 --> 00:38:36,814
నేను నిర్ధారించుకుంటాను
వారు ఏమీ చేయలేరు అని.
429
00:38:37,064 --> 00:38:40,151
అంతర్గత దర్యాప్తు విభాగం
బృందం చేపడుతుంది.
430
00:38:40,401 --> 00:38:42,945
లేదా మరొక శాఖ
కేసు అందుతుంది.
431
00:38:43,029 --> 00:38:44,155
అనేక మార్గాలు ఉన్నాయి.
432
00:38:45,740 --> 00:38:47,074
మరియు రికార్డింగ్?
433
00:38:49,160 --> 00:38:50,453
20 ఏళ్లయింది.
434
00:38:51,370 --> 00:38:54,206
శరీరం మరియు నేర దృశ్యం లేదు.
435
00:38:55,082 --> 00:38:58,085
పట్టించుకోవద్దు. అది రుజువు కాదు.
436
00:39:00,504 --> 00:39:02,840
మరియు సూత్రం
సాక్ష్యం యొక్క ఉచిత అంచనా?
437
00:39:03,466 --> 00:39:07,345
"న్యాయమూర్తి సాక్ష్యాలను చూడగలరు
ఉచిత విశ్వాసం ప్రకారం తూకం వేయండి."
438
00:39:08,387 --> 00:39:11,849
- మీరు న్యాయమూర్తినా?
- విచారణ లేదు.
439
00:39:14,894 --> 00:39:17,688
నేను చూసుకుంటాను.
చింతించకండి.
440
00:39:18,189 --> 00:39:19,774
సాక్షి సంగతేంటి?
441
00:39:20,232 --> 00:39:21,400
ఆమె పేరు ఏమిటి?
442
00:39:23,361 --> 00:39:24,945
కిమ్ జీ-హీ.
443
00:39:25,863 --> 00:39:29,533
మీ సాక్ష్యం ఒక సూచన మాత్రమే.
444
00:39:30,117 --> 00:39:31,994
- జట్టు ...
- ఇక్కడ వినండి!
445
00:39:32,578 --> 00:39:34,872
సాక్ష్యం మరియు ప్రకటనలు
446
00:39:34,955 --> 00:39:38,000
న్యాయవాదులు మాత్రమే దానిని తగ్గించగలరు
పోలీసులు కాదు.
447
00:39:38,542 --> 00:39:41,170
మీకు మీ కింది అధికారులు ఉన్నారు
నియంత్రణలో లేదు.
448
00:39:42,129 --> 00:39:44,131
మీరు మరింత చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
449
00:39:55,351 --> 00:39:56,727
మీకు అది కావాలి.
450
00:39:57,978 --> 00:40:00,314
మేము దాని నుండి దూరంగా ఉండవలసింది.
451
00:40:01,899 --> 00:40:04,902
ఏదైనా తప్పు జరిగితే, అది ఎల్లప్పుడూ సరైనది.
452
00:40:05,528 --> 00:40:08,155
అది ఎందుకు చేయాలి?
హాన్ సే-క్యూగా ఉండాలా?
453
00:40:08,614 --> 00:40:10,032
మాకు ఇంకా సమయం ఉంది.
454
00:40:10,491 --> 00:40:12,451
అతను ఇక్కడికి వచ్చేంత తెలివితక్కువవాడు కాదు.
455
00:40:12,576 --> 00:40:13,494
ఇప్పటికే వ్రాయండి.
456
00:40:13,661 --> 00:40:17,832
హాన్ సే-క్యుకు తంత్రాలు విసిరే ధోరణి ఉంది
మరియు ఇన్‌ఫీరియారిటీ కాంప్లెక్స్‌ని కలిగి ఉంటుంది.
457
00:40:18,040 --> 00:40:21,043
ప్రజలతో ఓడిపోవడం ఆయనకు ఇష్టం ఉండదు
అతను సీరియస్ గా తీసుకోడు.
458
00:40:21,127 --> 00:40:22,628
అవును, మీకు అన్నీ తెలుసు.
459
00:40:22,711 --> 00:40:25,172
కేవలం జాతకుడు అవ్వండి.
460
00:40:26,549 --> 00:40:30,636
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు!
HK లా ఫర్మ్ నుండి హాన్ సే-క్యు ఇక్కడ ఉన్నారు.
461
00:40:49,029 --> 00:40:51,907
ఇది పని అయిపోయింది. అతను కాటు వేసాడు.
462
00:40:54,410 --> 00:40:56,662
ఇది నిజంగా తప్పు కావచ్చు.
463
00:41:01,167 --> 00:41:03,085
హాన్ సే-క్యు ఇప్పుడే వచ్చారు.
464
00:41:04,003 --> 00:41:04,837
సరే.
465
00:41:05,671 --> 00:41:06,589
మరియు సాక్షి?
466
00:41:07,423 --> 00:41:08,424
నేను దాదాపు అక్కడ ఉన్నాను.
467
00:41:17,057 --> 00:41:19,059
YEONMI హాస్పిటల్
468
00:41:57,848 --> 00:41:58,849
మిస్టర్ హాన్ సే-క్యు.
469
00:42:00,267 --> 00:42:02,770
మౌనంగా ఉండే హక్కు నీకుంది
470
00:42:02,853 --> 00:42:05,981
మరియు సాక్ష్యం చెప్పడానికి నిరాకరించడం.
471
00:42:06,065 --> 00:42:07,858
నీకు శిక్ష పడదు,
472
00:42:08,192 --> 00:42:09,860
మీరు మౌనంగా ఉంటే.
473
00:42:10,319 --> 00:42:13,614
మీరు ఈ హక్కును వదులుకుంటే,
మీరు చెప్పేది ఏదైనా చేయగలరు
474
00:42:13,906 --> 00:42:16,784
కోర్టులో మీకు వ్యతిరేకంగా ఉపయోగించబడతారు.
475
00:42:17,201 --> 00:42:20,621
మీరు న్యాయవాదిని సంప్రదించవచ్చు
476
00:42:20,704 --> 00:42:22,706
మరియు న్యాయ సహాయం పొందండి.
477
00:42:23,082 --> 00:42:24,375
మీకు అర్థమైందా?
478
00:42:26,377 --> 00:42:27,211
అవును.
479
00:42:31,882 --> 00:42:33,509
- ఇది ప్రారంభమైందా?
-అవును.
480
00:42:39,014 --> 00:42:40,349
1995లో
481
00:42:40,599 --> 00:42:43,894
మికాంగ్ సరస్సులో షిన్ డా-హై అయ్యాడు
మునిగిపోయినట్లు గుర్తించారు.
482
00:42:44,270 --> 00:42:46,397
- మీకు ఆమె తెలుసు, కాదా?
-అవును.
483
00:42:46,772 --> 00:42:50,484
ఆమె కేసు 1995లో జరిగింది
ఆత్మహత్యగా నిర్ధారించారు.
484
00:42:50,734 --> 00:42:51,986
కానీ ఇటీవల
485
00:42:52,653 --> 00:42:56,282
సాక్ష్యమిచ్చిన ఒక సాక్షి కనిపించాడు
ఆమె హత్య చేయబడింది.
486
00:42:56,657 --> 00:42:59,410
మీ దగ్గర ఉందని సాక్షి చెప్పింది
487
00:42:59,702 --> 00:43:02,997
షిన్ డా-హే తన అపార్ట్మెంట్లో హత్య చేయబడింది.
488
00:43:03,122 --> 00:43:04,415
అది నిజం కాదు.
489
00:43:06,333 --> 00:43:10,170
కింది రికార్డింగ్ నుండి
షిన్ డా-హే మరణించిన రాత్రి నుండి.
490
00:43:10,296 --> 00:43:14,675
అని నమ్ముతున్నాం
ఆమె ఇంటికి తీసుకెళ్లారు.
491
00:43:17,052 --> 00:43:20,264
నా వస్తువులను తీసుకునే ధైర్యం మీకు ఉందా?
492
00:43:38,240 --> 00:43:41,660
రికార్డింగ్‌లో మీ వాయిస్ ఉందా?
493
00:43:44,288 --> 00:43:45,122
అవును.
494
00:43:45,331 --> 00:43:46,165
కాబట్టి
495
00:43:46,832 --> 00:43:50,377
అంగీకరించు,
నువ్వు షిన్ డా-హైని చంపావా?
496
00:43:56,967 --> 00:44:00,804
అది నా గొంతు అని చెప్పాను,
నేను ఆమెను చంపానని కాదు.
497
00:44:02,723 --> 00:44:04,016
నువ్వు చెప్పింది అదే.
498
00:44:05,225 --> 00:44:08,103
మీరు రికార్డింగ్‌ని నమ్ముతున్నారు
షిన్ డా-హై యొక్క అపార్ట్మెంట్ నుండి వచ్చింది.
499
00:44:11,690 --> 00:44:13,984
మీరు వాటిని ఎక్కడ పొందారో నాకు తెలియదు.
500
00:44:15,819 --> 00:44:19,323
నిరూపించగలరా
20 సంవత్సరాల క్రితం షిన్ డా-హైతో
501
00:44:20,324 --> 00:44:22,159
రికార్డ్ చేయబడిందా?
502
00:44:31,710 --> 00:44:34,880
మీరు చేస్తారు
మీ నుండి ఒప్పుకోలు కావాలి.
503
00:44:35,756 --> 00:44:38,550
- అక్కడికి వెళ్లవద్దు.
-ఎందుకు కాదు?
504
00:44:42,054 --> 00:44:44,014
నేను ఆమె కోరికను నెరవేర్చాలి.
505
00:44:44,640 --> 00:44:48,852
మీరు నన్ను పట్టుకోవాలనుకుంటున్నారా?
506
00:44:50,062 --> 00:44:51,980
నేను ఎదుర్కొంటాను.
507
00:44:52,815 --> 00:44:54,692
పార్క్ హే-యంగ్, ది బం...
508
00:44:54,942 --> 00:44:58,487
పదవి దుర్వినియోగం చేసినా,
అపవాదు లేదా ఏదైనా,
509
00:44:58,696 --> 00:44:59,905
నేను అతనిని పూర్తి చేస్తాను.
510
00:45:01,532 --> 00:45:03,659
లాయర్లు ఏం చేయాలో అది చేస్తాను.
511
00:45:04,576 --> 00:45:07,121
మీరు చేయాలి
పోలీసు అధికారులు ఏమి చేయాలి.
512
00:45:08,872 --> 00:45:10,833
మీరు సాక్షి ఉన్నారని చెప్పారు.
513
00:45:11,750 --> 00:45:15,421
నేను ప్రతి వివరాల గురించి ఆందోళన చెందాలా?
514
00:45:16,588 --> 00:45:17,548
సరే.
515
00:45:18,132 --> 00:45:21,009
నేను చూసుకుంటాను.
516
00:45:26,181 --> 00:45:30,310
- మీ సోదరి ఎక్కడ ఉంది?
- ఆమె ఒక నర్సుతో వెళ్ళింది.
517
00:45:31,729 --> 00:45:33,939
రిసెప్షన్‌లో వేచి ఉండండి అని చెప్పాడు.
518
00:45:34,565 --> 00:45:36,483
- ఒక నర్సు?
-అవును.
519
00:45:37,651 --> 00:45:40,738
నేను ఇంతకు ముందు మనిషిని చూడలేదు.
520
00:45:42,573 --> 00:45:43,407
సంరక్షకుడా?
521
00:45:43,949 --> 00:45:47,453
వింత. మాకు నర్సు లేదు
ఈ ఇంట్లో.
522
00:46:05,763 --> 00:46:08,891
నువ్వు చెప్పలేదు కదా
డిటెక్టివ్ చా ఫ్రంట్ డెస్క్ వద్ద వేచి ఉన్నారా?
523
00:46:13,312 --> 00:46:16,523
-డిటెక్టివ్ చా. నేను రోగి కోసం చూస్తున్నాను.
-సరే.
524
00:46:18,901 --> 00:46:19,735
అది ఎక్కడ ఉంది?
525
00:46:19,818 --> 00:46:22,029
ఇది ఎనిమిది నంబర్ ఎలివేటర్.
526
00:46:22,571 --> 00:46:24,448
ఇది పార్కింగ్ స్థలం B4.
527
00:46:40,589 --> 00:46:41,715
మనం పూర్తి చేశామా?
528
00:46:45,010 --> 00:46:46,678
ఇంకేమైనా వస్తుందా?
529
00:46:49,598 --> 00:46:50,599
అవును.
530
00:46:55,854 --> 00:46:57,439
మేము దానిని నిరూపించగలము.
531
00:47:01,610 --> 00:47:02,444
ఏమిటి?
532
00:47:02,945 --> 00:47:04,404
నా ఉద్దేశ్యం రికార్డింగ్.
533
00:47:05,239 --> 00:47:06,406
ఆ ఆమె
534
00:47:06,824 --> 00:47:09,910
20 సంవత్సరాల క్రితం
షిన్ డా-హై యొక్క అపార్ట్మెంట్లో కనుగొనబడింది.
535
00:47:11,203 --> 00:47:12,579
మేము దానిని నిరూపించగలము.
536
00:47:17,125 --> 00:47:18,544
అది అసాధ్యం.
537
00:47:20,212 --> 00:47:22,464
రికార్డింగ్ అక్కడ ముగియదు.
538
00:47:28,679 --> 00:47:29,638
దాని అర్థం ఏమిటి?
539
00:47:33,225 --> 00:47:36,645
ఇప్పటివరకు మనం విన్నవి
ఇంకా ఏమీ నిరూపించలేదు.
540
00:47:37,479 --> 00:47:38,313
కానీ అదృష్టవశాత్తూ
541
00:47:38,647 --> 00:47:40,357
రికార్డింగ్ చివరిలో ఉంది
542
00:47:40,732 --> 00:47:44,945
ఒక రుజువు,
అది ఆమె ఇంట్లో ఉందని.
543
00:49:44,439 --> 00:49:45,273
డా-హే!
544
00:49:46,775 --> 00:49:48,151
ఇది నేనే. మిన్-సాంగ్.
545
00:49:49,653 --> 00:49:50,487
డా-హే!
546
00:49:51,655 --> 00:49:53,156
మీరు అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు ఏదైనా చెప్పండి.
547
00:50:37,909 --> 00:50:40,829
షిట్. ఇది ఎందుకు సరిపోదు?
548
00:50:48,837 --> 00:50:49,880
డామన్.
549
00:50:51,131 --> 00:50:53,550
అది షిన్ డా-హైకి కాబోయే భర్త
550
00:50:53,884 --> 00:50:56,178
అపార్ట్మెంట్ డోర్ వద్ద కిమ్ మిన్-సాంగ్.
551
00:50:56,928 --> 00:51:01,141
మేము ఇప్పటికే అతని ప్రకటనను కలిగి ఉన్నాము,
ఆ రాత్రి అక్కడే ఉన్నాడని.
552
00:51:04,269 --> 00:51:05,353
దాని అర్థం ఏమిటి?
553
00:51:07,230 --> 00:51:08,356
అది ఎందుకు...
554
00:51:09,274 --> 00:51:10,108
ఎందుకు?
555
00:51:13,653 --> 00:51:15,405
ఇంకేమైనా విన్నారా?
556
00:51:18,617 --> 00:51:19,576
అదో విచిత్రం.
557
00:51:21,369 --> 00:51:24,915
మాకు ఎలాంటి లీక్‌లు లేవు,
సాక్ష్యం విషయానికి వస్తే.
558
00:51:39,471 --> 00:51:40,430
ఎలా సాగింది?
559
00:51:42,182 --> 00:51:43,183
ఏమిటి?
560
00:51:43,725 --> 00:51:47,521
మీరు ఏమి విన్నారో నాకు తెలియదు,
కానీ అది అసలైనది.
561
00:51:47,979 --> 00:51:52,025
దీని ద్వారా మనం నిరూపించవచ్చు
అని ఈ రికార్డింగ్
562
00:51:52,359 --> 00:51:56,321
షిన్ డా-హై యొక్క అపార్ట్మెంట్ నుండి వచ్చింది.
563
00:52:05,163 --> 00:52:06,123
కాబట్టి ఏమిటి?
564
00:52:08,208 --> 00:52:09,042
మరి ఇప్పుడు?
565
00:52:11,211 --> 00:52:16,341
ఇప్పుడు మీ వంతు,
మీరు ఏమి చేశారో అంగీకరించడానికి.
566
00:53:07,726 --> 00:53:08,560
మీరు...
567
00:53:13,648 --> 00:53:14,524
మీరు ఎలా...
568
00:54:19,631 --> 00:54:20,590
మీరు...
569
00:54:22,634 --> 00:54:23,468
మీరు ఎలా...
570
00:54:28,890 --> 00:54:30,016
మీరు చనిపోయారు.
571
00:54:32,560 --> 00:54:33,687
నిన్ను చంపాను.
572
00:54:38,149 --> 00:54:39,150
నం.
573
00:54:40,360 --> 00:54:41,778
చనిపోయిన మహిళ...
574
00:54:44,531 --> 00:54:46,032
...కిమ్ జీ-హీ.
575
00:55:06,386 --> 00:55:10,640
హత్యను అంగీకరించినందుకు ధన్యవాదాలు.
576
00:55:13,226 --> 00:55:17,647
ఎందుకంటే మౌనంగా ఉండే హక్కు నీకుంది
మరియు ఒక న్యాయవాది గురించి తెలియజేయబడింది,
577
00:55:18,273 --> 00:55:20,275
ప్రకటన చెల్లుతుంది.
578
00:55:21,401 --> 00:55:22,861
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
579
00:55:23,194 --> 00:55:24,779
ఇది ఏంటి పాపం?
580
00:55:29,617 --> 00:55:31,911
మీరు కుదుపు! దాని అర్థం ఏమిటి?
581
00:55:32,162 --> 00:55:33,580
మిమ్మల్ని మీరు ఏమి అనుమతిస్తారు?
582
00:55:34,664 --> 00:55:35,874
మీరు కుదుపు!
583
00:55:38,418 --> 00:55:39,961
ఆ విషయాన్ని తొలగించండి!
584
00:55:45,842 --> 00:55:47,135
లేదు!
585
00:55:49,346 --> 00:55:50,597
మిస్టర్ హాన్ సే-క్యు.
586
00:55:50,889 --> 00:55:52,474
నేను నిన్ను అరెస్టు చేస్తున్నాను
587
00:55:52,557 --> 00:55:55,810
ఆస్తి నష్టం, న్యాయానికి ఆటంకం,
588
00:55:55,894 --> 00:55:59,147
ధిక్కారం, శారీరక హాని,
అరెస్టును ప్రతిఘటించారు
589
00:55:59,314 --> 00:56:01,483
మరియు 1995లో ఒక హత్య కోసం.
590
00:56:02,692 --> 00:56:05,653
మౌనంగా ఉండే హక్కు నీకుంది
మరియు ఒక న్యాయవాది.
591
00:56:08,114 --> 00:56:12,869
మీరు ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నారని భావిస్తున్నారా?
మీరంతా చనిపోయారు.
592
00:56:13,620 --> 00:56:15,413
మీ అందరినీ చంపేస్తాను!
593
00:56:17,457 --> 00:56:21,628
విడుదల. నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
నేనెవరో నీకు తెలుసా?
594
00:56:22,045 --> 00:56:23,213
నేను నిన్ను చంపుతాను!
595
00:56:24,547 --> 00:56:26,091
మీరంతా చనిపోయారు!
596
00:56:27,258 --> 00:56:28,802
నిన్ను చంపేస్తాను.
597
00:56:43,483 --> 00:56:45,402
మీ అందరినీ చంపేస్తాను!
598
00:56:46,778 --> 00:56:48,780
మీ అందరినీ చంపేస్తాను!
599
00:56:54,452 --> 00:56:57,205
ఒక నేరానికి మీరు చెల్లించాలి.
600
00:56:57,539 --> 00:56:58,498
ఇది పట్టింపు లేదు
601
00:56:59,249 --> 00:57:01,209
మీకు ఎంత డబ్బు లేదా అధికారం ఉంది.
602
00:57:01,292 --> 00:57:03,628
పోలీసులు అంటే ఇదే!
603
00:58:53,446 --> 00:58:56,199
దీనిని వారాంతంలోగా పరిష్కరించాలి.
604
00:58:57,075 --> 00:58:58,076
మాట్లాడదాం...
605
00:58:59,911 --> 00:59:00,870
...తర్వాత.
606
00:59:38,283 --> 00:59:40,827
-డైమండ్ నెక్లెస్?
-అవును.
607
00:59:41,202 --> 00:59:43,204
హాన్ సే-క్యు ఎందుకు అబద్ధం చెబుతున్నాడు
608
00:59:43,621 --> 00:59:46,040
అతను ఇంత దూరం వెళ్లడం గురించి ఎంత?
609
00:59:48,209 --> 00:59:52,672
పెట్టెలో ఫ్లాపీ డిస్క్ ఉంది.
610
00:59:53,798 --> 00:59:55,758
ఫ్లాపీ డిస్క్?
611
00:59:59,345 --> 01:00:00,430
అది ఏమిటి?
612
01:00:08,021 --> 01:00:10,565
మీరు ఇప్పటికీ వాటిని కలిగి ఉన్నారా?
613
01:00:11,983 --> 01:00:14,861
లేదు, నేను చాలా కాలం క్రితం ఇచ్చాను
ఒక డిటెక్టివ్.
614
01:00:16,070 --> 01:00:17,030
డిటెక్టివ్నా?
615
01:00:19,282 --> 01:00:22,076
నేను జీ-హీ పాస్‌పోర్ట్ పొందడానికి వెళ్లినప్పుడు,
616
01:00:22,910 --> 01:00:23,911
అతను పిలిచాడు.
617
01:00:28,625 --> 01:00:30,084
-హలో?
-అవునా?
618
01:00:30,251 --> 01:00:33,671
నేను డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్
సియోల్ జిల్లా పోలీసు ద్వారా.
619
01:00:34,088 --> 01:00:37,967
-నేను కిమ్ జీ-హీతో మాట్లాడుతున్నానా?
-అవును. నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?
620
01:00:38,176 --> 01:00:40,345
మీకు షిన్ డా-హే తెలుసా?
621
01:00:41,095 --> 01:00:41,929
అవును.
622
01:00:42,013 --> 01:00:44,307
ఆమె మీకు ఏమైనా ఇచ్చిందా?
623
01:00:44,390 --> 01:00:46,392
ఫ్లాపీ డిస్క్ లేదా ఏదైనా.
624
01:00:46,643 --> 01:00:48,353
లేదు, ఆమె చేయలేదు.
625
01:00:48,770 --> 01:00:49,604
హలో?
626
01:00:50,396 --> 01:00:51,230
హలో?
627
01:01:06,829 --> 01:01:08,831
28, యాంగ్‌చియాన్ డాంగ్
గిమ్చెయోన్-SI
628
01:01:16,964 --> 01:01:18,049
నన్ను క్షమించు.
629
01:01:20,677 --> 01:01:21,636
ఎవరైనా ఉన్నారా?
630
01:01:31,270 --> 01:01:32,563
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?
631
01:01:41,698 --> 01:01:42,990
ఓహ్, బాగుంది.
632
01:01:43,157 --> 01:01:44,117
అవును, కానీ...
633
01:01:44,200 --> 01:01:45,618
ఓహ్ మై గాడ్.
634
01:01:46,828 --> 01:01:48,287
హలో, లేడీస్.
635
01:01:48,663 --> 01:01:52,125
మంచి రోజు!
ఇక్కడ నివసించే ఈ అమ్మాయి మీకు తెలుసా?
636
01:01:52,417 --> 01:01:56,629
-తెల్లటి చర్మం కలిగిన యువతి.
-అవును, సరిగ్గా. ఆమె జీవిస్తుంది ...
637
01:01:56,713 --> 01:02:01,426
- నేను ఆమెను చాలా కాలంగా చూడలేదు.
-ఆమె వెళ్లిపోయిందా? ఎప్పటి నుంచి?
638
01:02:01,551 --> 01:02:03,302
-ఇటీవలే.
-ఆహా.
639
01:02:03,553 --> 01:02:07,140
-ఆమె సియోల్‌లో నటి కావాలనుకుంటోంది.
-ఆమె ప్రయాణిస్తుందా?
640
01:02:07,557 --> 01:02:10,351
మీరు వాటిని కలిగి ఉన్నారు
వారం రోజులుగా మిమ్మల్ని చూడలేదా?
641
01:02:12,854 --> 01:02:16,190
డిటెక్టివ్ పేరు...
642
01:02:16,607 --> 01:02:18,025
నాకు గుర్తులేదు.
643
01:02:18,735 --> 01:02:22,363
నాకు తెలిసిందల్లా ఒక్కటే
అతను సియోల్ జిల్లా పోలీసు నుండి వచ్చాడు.
644
01:02:23,364 --> 01:02:26,492
నేను వారి చిరునామాకు పంపాను.
645
01:02:28,786 --> 01:02:30,538
ఆమెను అక్కడికి పంపించావా?
646
01:02:31,122 --> 01:02:31,956
అవును.
647
01:02:32,248 --> 01:02:37,128
అతను నన్ను ఒంటరిగా వదలడని నేను అనుకున్నాను,
నేను అతనికి డిస్క్ ఇవ్వకపోతే.
648
01:02:37,545 --> 01:02:39,756
కాబట్టి నేను వాటిని మెయిల్ ద్వారా పంపాను.
649
01:02:40,590 --> 01:02:41,591
ఇది మభ్యపెట్టడం.
650
01:02:42,592 --> 01:02:43,509
ఖచ్చితంగా.
651
01:02:44,427 --> 01:02:46,554
- మళ్లీ తనిఖీ చేయండి.
- అవును నిజమే.
652
01:02:54,353 --> 01:02:55,605
డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్
653
01:03:04,614 --> 01:03:06,449
నాకు మెయిల్ వచ్చి ఉండాలి.
654
01:03:16,626 --> 01:03:17,710
నం.
655
01:03:17,960 --> 01:03:19,754
ఇక్కడ ఏదీ సులభం కాదు.
656
01:03:30,306 --> 01:03:31,349
వావ్.
657
01:03:32,058 --> 01:03:34,227
ఆ దొంగ ఏంటి?
658
01:03:34,310 --> 01:03:38,439
ఒక గదిలో గోళ్లు
నా వస్తువుల నిండా పోలీసులే!
659
01:03:38,648 --> 01:03:40,066
నేను నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.
660
01:03:40,858 --> 01:03:44,445
వీరు డిటెక్టివ్లు
సెంట్రల్ ప్రాసిక్యూటర్ కార్యాలయం నుండి.
661
01:03:47,114 --> 01:03:49,492
నేను స్పెషల్ ఇన్వెస్టిగేటర్ ఓహ్ సీయుంగ్-జూన్.
662
01:03:50,034 --> 01:03:53,079
నేను విన్నాను
మీ దగ్గర ముఖ్యమైన ఆధారాలు ఉన్నాయని
663
01:03:53,204 --> 01:03:55,665
జిన్యాంగ్ అవినీతి కేసులో.
664
01:03:56,249 --> 01:03:58,835
మీరు ఈ డిస్క్ ఎక్కడ పొందారు?
665
01:04:00,336 --> 01:04:01,754
ఇది ఇక్కడ ఉండవలసిన అవసరం లేదు.
666
01:04:01,921 --> 01:04:05,383
వారితో వెళ్ళు
మరియు ప్రాసిక్యూటర్‌కు సహాయం చేయండి.
667
01:04:05,550 --> 01:04:09,095
మీరు మార్గాన్ని కనుగొన్నారు.
అది నీ ఘనత.
668
01:04:20,022 --> 01:04:22,441
సెకంగ్ బావు అవినీతి కేసులో విచారణ
669
01:04:37,540 --> 01:04:39,458
తిట్టు! నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
670
01:04:39,542 --> 01:04:43,129
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో చెప్పు.
నేను విన్నది నాకు తెలుసు.
671
01:04:43,379 --> 01:04:47,133
ప్రతినిధి జాంగ్, వార్తాపత్రిక జైషిన్
మరియు హన్యాంగ్ గ్రూప్ చేతులు కలిపింది.
672
01:04:47,341 --> 01:04:49,886
వారంతా పారిపోయారు. మరి ఇప్పుడు?
673
01:04:50,052 --> 01:04:51,762
సెకాంగ్-బౌ వద్ద అవినీతి?
674
01:04:52,930 --> 01:04:54,891
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
675
01:04:55,558 --> 01:05:00,688
-డిస్క్‌లో సెకాంగ్ గురించిన సమాచారం ఉంది.
-మీరు బహుశా మిగిలిన వాటిని తొలగించారు.
676
01:05:00,813 --> 01:05:03,399
కుక్క తోక ఊపినట్లు.
677
01:05:13,993 --> 01:05:17,997
హన్యాంగ్ గ్రూప్,
బ్లాక్ చెక్అవుట్ - తొలగించు
678
01:05:18,080 --> 01:05:20,458
జియుమ్‌జిన్,
పన్ను ఎగవేత - తొలగించు
679
01:05:20,958 --> 01:05:23,169
ప్రతినిధి జాంగ్,
లంచం - తొలగించు
680
01:05:23,336 --> 01:05:24,879
చౌవాన్ సమూహం - తొలగించు
681
01:05:25,129 --> 01:05:27,340
YN గ్రూప్ - తొలగించు
682
01:05:28,633 --> 01:05:31,761
ఎలా ఉంది,
వేట కుక్క కరిచిందా?
683
01:05:33,596 --> 01:05:34,722
ఇది మిమ్మల్ని మేల్కొల్పుతుందా?
684
01:05:37,642 --> 01:05:40,686
నచ్చకపోతే వదిలేయండి.
నువ్వు నాకు అవసరం లేదు.
685
01:05:43,981 --> 01:05:45,775
మీరు సాధారణ పోలీసు అధికారి.
686
01:05:46,442 --> 01:05:48,444
మరి ఇప్పుడు విభాగాధిపతి?
687
01:05:49,445 --> 01:05:52,156
మీరు బహుశా కలిగి ఉండవచ్చు
సరైన క్యూలో నిలబడ్డాడు.
688
01:05:52,782 --> 01:05:53,824
మరియు ఇది ఇక్కడ.
689
01:05:53,950 --> 01:05:56,202
ఒక అందమైన ఇల్లు! ఎంత ఖర్చవుతుంది?
690
01:05:56,702 --> 01:05:59,956
డిటెక్టివ్ జీతంతో
మీరు అలాంటిది కొనలేరు.
691
01:06:00,414 --> 01:06:01,332
నేను వెళ్ళడం లేదు.
692
01:06:02,667 --> 01:06:06,879
నేను కుక్కను నాశనం చేసే వరకు కాదు
పోలీసులకు తలవంపులు తెచ్చినవాడు.
693
01:06:07,630 --> 01:06:10,841
చూద్దాం ఎవరు గెలుస్తారో. నేను లేదా కుక్క.
694
01:06:33,447 --> 01:06:35,908
మీరు మీ బృందాన్ని పిచ్చిగా వెళ్లనివ్వరా?
695
01:06:37,034 --> 01:06:39,161
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
696
01:06:48,295 --> 01:06:53,175
మీరు ఒక చిన్న పట్టణంలో ఎవరూ కాదు.
నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాను.
697
01:06:56,095 --> 01:06:59,473
మీరు దీన్ని పార్క్ హే-యంగ్‌తో కలిగి ఉన్నారు
అనుమానాస్పదంగా ఏదైనా దొరికిందా?
698
01:07:14,113 --> 01:07:14,947
నం.
699
01:07:16,032 --> 01:07:17,491
అసాధారణంగా ఏమీ లేదు.
700
01:07:22,496 --> 01:07:23,539
ఈ ముక్కుపుడక...
701
01:07:25,541 --> 01:07:28,169
అతను తెలుసుకున్నప్పుడు
లీ జే-హాన్‌కి ఏమైంది...
702
01:07:29,462 --> 01:07:30,296
...అతన్ని ఆపండి.
703
01:07:32,715 --> 01:07:36,802
నిజం బయటకు వస్తే..
నువ్వు మొదట వెళ్ళేవాడివి.
704
01:07:38,137 --> 01:07:39,055
అర్థమైందా?
705
01:07:48,606 --> 01:07:49,899
అది చాలా బాగుంది!
706
01:08:00,993 --> 01:08:02,244
మీరు ఎలా...
707
01:08:03,537 --> 01:08:04,872
మొత్తానికి నిన్ను చంపేశాను.
708
01:08:06,248 --> 01:08:11,087
లేదు, చనిపోయిన మహిళ కిమ్ జీ-హీ.
709
01:08:12,254 --> 01:08:14,090
దురదృష్టవశాత్తు నేను దానిని కోల్పోయాను.
710
01:08:15,091 --> 01:08:18,761
- ఎందుకంటే మీరు పారిపోయారు.
-మీ నోరు మూసుకోండి.
711
01:08:19,678 --> 01:08:20,721
మేం గొప్పవాళ్లం.
712
01:08:21,055 --> 01:08:24,100
మన దగ్గర ఉంది
దక్షిణ జియోంగ్గీ కేసును పరిష్కరించారు
713
01:08:24,225 --> 01:08:26,393
మరియు హాన్ సే-క్యు అరెస్ట్!
714
01:08:27,269 --> 01:08:29,939
మనం గొప్పవాళ్లం కాబట్టి,
మేము మరింత ఆర్డర్ చేయగలమా?
715
01:08:30,022 --> 01:08:31,690
అయితే మనం చేయగలం!
716
01:08:31,774 --> 01:08:34,026
నన్ను క్షమించు! మరొక భాగం.
717
01:08:34,151 --> 01:08:36,362
నేను తరచుగా ఇక్కడ ఉంటాను. నేను సాధారణ కస్టమర్‌ని.
718
01:08:36,821 --> 01:08:39,240
-వెళ్ళు. మేము దాని కోసం తాగుతాము.
-నేను చేయను.
719
01:08:39,824 --> 01:08:44,078
-నాకు ఇంకా కాగితపు పని ఉంది.
-మా మానసిక స్థితిని పాడు చేయవద్దు.
720
01:08:44,578 --> 01:08:48,040
టీమ్ లీడర్, మీ టీమ్‌ని ఆనందించండి.
721
01:08:48,124 --> 01:08:49,625
నువ్వు చూసుకో.
722
01:08:49,917 --> 01:08:51,919
ఆనందించండి మరియు విశ్రాంతి తీసుకోండి.
723
01:08:52,002 --> 01:08:55,381
అది ఏమీ కాదు. నేను పేపర్ వర్క్ చేస్తాను.
724
01:08:55,840 --> 01:08:58,300
ఆనందించండి మరియు ఇంటికి వెళ్ళండి.
725
01:08:59,051 --> 01:09:01,220
మరియు మీ ముఖం మీద లేపనం వేయండి.
726
01:09:05,933 --> 01:09:09,395
అతను అంత చెడ్డవాడు కాదు, అవునా?
727
01:09:09,520 --> 01:09:12,439
అతను ఇంకా బాగుండేవాడు
అతను మమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తాడా!
728
01:09:14,400 --> 01:09:15,276
త్రాగండి.
729
01:09:54,148 --> 01:09:55,191
లెఫ్టినెంట్ పార్క్!
730
01:09:55,608 --> 01:09:57,943
ఇది నేను, లీ జే-హాన్.
731
01:10:45,991 --> 01:10:47,785
మనం గతాన్ని మార్చగలం.
732
01:10:50,829 --> 01:10:52,289
ఎప్పుడూ వదులుకోవద్దు.
733
01:12:30,888 --> 01:12:32,973
ఇది ఇక్కడ ఏమి చేస్తోంది?
734
01:12:41,023 --> 01:12:42,191
పార్క్ హే-యంగ్!
735
01:13:15,224 --> 01:13:18,685
నేను మిమ్మల్ని చేరుకోలేకపోయాను. నేను అనుకున్నాను
వారు రేడియోను విసిరివేసేవారు.
736
01:13:18,769 --> 01:13:21,355
వారు చెప్పినప్పుడు మీరు వచ్చి వెళతారా?
737
01:13:21,730 --> 01:13:22,773
మీకు సహాయం ఉందా?
738
01:13:23,107 --> 01:13:25,484
అన్ని కేసులు జే-హాన్‌తో ఎందుకు సంబంధం కలిగి ఉంటాయి?
739
01:13:25,567 --> 01:13:27,820
-మీరు దగ్గరగా ఉన్నారా?
-నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
740
01:13:27,903 --> 01:13:30,406
డిటెక్టివ్లు చెడ్డవారిని ధైర్యంగా పట్టుకుంటారు,
ముఖంతో కాదు.
741
01:13:30,614 --> 01:13:32,616
దీనికి మీతో ఎలాంటి సంబంధం లేదు.
742
01:13:32,741 --> 01:13:35,702
అమ్మాయి మరణం వలె
పొరుగున.
743
01:13:36,078 --> 01:13:40,124
నేను డిటెక్టివ్ చాతో మాట్లాడాలి.
ఆమె ఇంట్లో లేరా?
744
01:13:40,207 --> 01:13:42,418
మీరు దీని గురించి ఇతరులతో మాట్లాడారా?
745
01:13:42,543 --> 01:13:45,629
-మీకు ఆరోగ్యం బాగోలేదా?
-చా సూ-హ్యున్! 0.5!
746
01:13:45,712 --> 01:13:48,340
ఆమె అక్కడ ఉందా? ఆమె ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వదు.
747
01:13:48,507 --> 01:13:49,341
చా సూ-హ్యున్!
748
01:13:49,425 --> 01:13:50,342
సూ-హ్యూన్!
749
01:13:51,718 --> 01:13:53,720
ఉపశీర్షికలు: రైక్ వెస్టెన్‌బెర్గర్