1
00:00:36,619 --> 00:00:37,537
Eunji?
2
00:00:37,620 --> 00:00:38,663
ఇంటికి వెళ్లు అని చెప్పాను.
3
00:00:38,747 --> 00:00:39,998
వావ్, బాగుంది.
4
00:00:40,081 --> 00:00:42,500
నేను నిన్ను నా నిజమైన మామయ్యగా చూస్తున్నాను.
5
00:00:42,584 --> 00:00:44,169
నేరస్తుడు ఎవరు?
6
00:00:44,252 --> 00:00:48,006
నేరస్తుడిని పట్టుకోండి,
మా ఇన్స్‌పెక్టర్‌ని తొలగించే ముందు.
7
00:00:48,131 --> 00:00:50,008
- అది నా తండ్రి కాదు.
- నాతో రండి.
8
00:00:50,091 --> 00:00:52,093
ముందు ఇంటికి వెళ్లు.
మీరు నన్ను నమ్ముతారు, సరియైనదా?
9
00:00:56,765 --> 00:00:59,684
డిటెక్టివ్, మీరు వింటున్నారా?
నేను ఏమి జరిగిందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
10
00:00:59,768 --> 00:01:01,770
గతం మారింది.
ఈ కేసు!
11
00:01:01,853 --> 00:01:04,522
-యున్-జీ!
-ఇంధనం లీక్ అవుతోంది. మాకు సమయం లేదు.
12
00:01:04,606 --> 00:01:06,316
మీరు కనీసం ఒకదాన్ని సేవ్ చేయాలి!
13
00:01:06,441 --> 00:01:08,193
ఇది పేలితే, మనమందరం చనిపోతాము!
14
00:01:08,276 --> 00:01:09,652
లేదు!
15
00:01:09,736 --> 00:01:11,112
త్వరపడండి! ఇది ప్రమాదకరమైనది.
16
00:01:11,404 --> 00:01:12,405
లేదు!
17
00:01:12,697 --> 00:01:15,325
యున్-జీ! లేదు!
18
00:01:15,617 --> 00:01:16,659
ఇది ఇక్కడ పిచ్చిగా ఉంది.
19
00:01:16,743 --> 00:01:18,078
-ఏం జరుగుతోంది?
-కిడ్నాప్.
20
00:01:18,161 --> 00:01:20,705
అది ఎలా అనిపిస్తుంది?
మీ కూతురు చనిపోవడం చూస్తున్నారా?
21
00:01:20,789 --> 00:01:22,415
ఇది ఫ్రీజర్ ట్రక్.
22
00:01:22,749 --> 00:01:26,252
ఇది చాలా చిన్నది
నా 20 సంవత్సరాలతో పోలిక.
23
00:01:26,336 --> 00:01:28,797
డిటెక్టివ్ చా, లేదు!
24
00:01:33,635 --> 00:01:35,678
సూ-హ్యూన్...
25
00:01:36,054 --> 00:01:39,265
ప్రసారాలు తిరిగి వస్తున్నాయి.
నేను ముందుగా తెలుసుకోవాలి.
26
00:01:39,349 --> 00:01:42,268
ప్రారంభంలో ఎవరూ లేరు.
మీరు చేసారా?
27
00:01:42,477 --> 00:01:44,604
కారు మళ్లీ ఏ రంగులో ఉంది?
28
00:01:44,687 --> 00:01:45,939
ఇది ఎర్రగా ఉంది, ఎందుకు?
29
00:01:46,022 --> 00:01:47,941
నేను అతనిని పట్టుకోగలనని అనుకుంటున్నాను.
30
00:01:48,066 --> 00:01:50,568
లేదు. నేను అతన్ని పట్టుకుంటాను.
31
00:01:52,362 --> 00:01:53,696
ఇప్పుడు నువ్వు చచ్చిపోయావు.
32
00:02:02,455 --> 00:02:06,417
ఎలుకను మనం ఎలా పట్టుకోవాలి,
ఆమె ఇంట్లో లోతుగా దాక్కున్నారా?
33
00:02:06,751 --> 00:02:10,380
అంత చిన్న మనిషి కారు ఎలా ఉంటుంది
అంత పెద్దగా ఉందా?
34
00:02:10,922 --> 00:02:12,757
ఇది నా బాత్రూమ్ పరిమాణం.
35
00:02:12,841 --> 00:02:15,760
-మీకు ఏమి కావాలి?
- మరో కారు ఎక్కడ ఉంది?
36
00:02:16,177 --> 00:02:18,930
ధనవంతుల వద్ద ఒకటి కంటే ఎక్కువ కార్లు ఉంటాయి.
37
00:02:19,013 --> 00:02:22,350
-అది ఒక్కటే.
- అతనికి మరొకటి ఉందని నేను విన్నాను.
38
00:02:22,433 --> 00:02:24,102
ఒక అద్భుతమైన ఒకటి, ఒక ఎరుపు.
39
00:02:25,103 --> 00:02:28,398
నేను ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?
ఇదొక్కటే కారు.
40
00:02:46,583 --> 00:02:49,544
హాన్ సే-క్యు రిచ్ మరియు కనెక్ట్ చేయబడింది,
41
00:02:49,627 --> 00:02:51,462
కాబట్టి మేము అరెస్ట్ వారెంట్ పొందలేము.
42
00:02:51,546 --> 00:02:55,425
కానీ అతను భయపడే ఎలుక,
ఈ ప్రపంచం గురించి ఎవరికి అంతగా తెలియదు.
43
00:02:56,634 --> 00:02:59,637
మనం అతనిని కొంచెం తట్టి లేపితే,
అతను బయటకు పరుగెత్తాడు.
44
00:03:01,139 --> 00:03:04,100
మీరు చెప్పింది నిజమే, డిటెక్టివ్.
అతను ఔత్సాహికుడు.
45
00:03:04,267 --> 00:03:06,227
అతనికి అది ఉండదు
అంత బాగా దాచవచ్చు.
46
00:03:06,311 --> 00:03:08,479
ఇల్లు చాలా ప్రమాదకరమైనది,
అలా ఉండకూడదు.
47
00:03:08,563 --> 00:03:12,150
ఇది ఒక స్థలం కావచ్చు
ఇది అతనికి మాత్రమే అందుబాటులో ఉంటుంది.
48
00:03:14,819 --> 00:03:17,530
"ఇది ఒక స్థలం కావచ్చు,
ఇది అతనికి మాత్రమే అందుబాటులో ఉంటుంది."
49
00:03:18,615 --> 00:03:20,366
ఎప్పుడూ ఒకటి
సులభంగా యాక్సెస్ చేయగల స్థానం,
50
00:03:21,242 --> 00:03:23,953
మీరు దొంగిలించబడిన వస్తువులను ఎక్కడ నిల్వ చేయవచ్చు.
51
00:03:25,705 --> 00:03:26,539
అతని కారు.
52
00:03:54,525 --> 00:03:55,818
నాకేమీ తెలియదు.
53
00:03:57,070 --> 00:03:59,864
నేను మా బాస్ చెప్పినట్లు చేశాను.
54
00:04:16,589 --> 00:04:18,591
కొత్త పోలీసు
మేము మా పౌరులకు సేవ చేస్తాము
55
00:04:25,515 --> 00:04:26,516
తెరవండి.
56
00:04:26,599 --> 00:04:27,433
వావ్.
57
00:04:28,434 --> 00:04:29,269
అవుట్.
58
00:04:32,272 --> 00:04:34,315
నా దగ్గర సాక్ష్యం, ఆధారాలు ఉన్నాయి.
59
00:04:34,399 --> 00:04:36,442
అరెస్ట్ వారెంట్‌కి అది సరిపోతుంది,
60
00:04:36,526 --> 00:04:39,195
అతను సీనియర్ పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్ కొడుకు కాదా
లేదా కాదు, సరియైనదా?
61
00:04:59,799 --> 00:05:00,633
హాన్ సే-క్యు!
62
00:05:04,721 --> 00:05:08,057
మీరు ఎందుకంటే
గేసు-డాంగ్ దొంగతనాలకు అరెస్టయ్యాడు.
63
00:05:09,976 --> 00:05:12,645
మౌనంగా ఉండే హక్కు నీకుంది,
64
00:05:13,187 --> 00:05:15,648
మరియు కుడి
ఒక న్యాయవాదితో మాట్లాడటానికి.
65
00:05:16,524 --> 00:05:19,610
తండ్రిగా ప్రాసిక్యూటర్‌తో కూడా
ఈసారి మీ వంతు.
66
00:05:19,819 --> 00:05:22,280
మీ వేలిముద్రలు ప్రతిచోటా ఉన్నాయి
దొంగిలించబడిన వస్తువులపై.
67
00:05:40,423 --> 00:05:44,344
నేను బ్రేక్-ఇన్ గురించి నివేదించాను,
దేశమంతా మాట్లాడుకుంటున్నది.
68
00:05:44,594 --> 00:05:48,681
ఈ చర్యలకు సంబంధించి మరో అనుమానితుడు
అరెస్టు చేయబడ్డాడు.
69
00:05:49,307 --> 00:05:53,978
అనుమానితుడు కొడుకు అని చెప్పబడింది
సీనియర్ పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్‌గా ఉండండి.
70
00:05:54,187 --> 00:05:57,940
బాధితులతో అతనికి సన్నిహిత సంబంధం ఉంది
71
00:05:58,024 --> 00:06:00,610
మరియు వాటిని ఉపయోగించారు,
ఈ నేరాలు చేయడానికి.
72
00:06:00,693 --> 00:06:02,445
అది చాలా మందికి షాక్.
73
00:06:02,653 --> 00:06:04,781
Mr. ఓహ్ యొక్క తప్పుడు అరెస్టు నుండి
74
00:06:04,864 --> 00:06:07,492
నా క్లయింట్ Mr. హాన్ అపరాధ భావంతో ఉన్నాడు
మరియు ఏమీ తినడు.
75
00:06:08,034 --> 00:06:10,244
అతను తనను తాను స్వీకరించాలనుకున్నాడు,
76
00:06:10,328 --> 00:06:11,996
పోలీసులు అతన్ని మొదట పట్టుకున్నారు.
77
00:06:12,538 --> 00:06:15,625
బాధితులకు న్యాయమూర్తి కావాలి
అతనితో మృదువుగా ప్రవర్తించాడు,
78
00:06:15,708 --> 00:06:18,961
అతని చర్యలు ఉత్సుకతతో మాత్రమే నడపబడతాయి
యువ మనస్సులు నడిపించబడ్డాయి.
79
00:06:19,087 --> 00:06:22,673
కోర్టు అని మేము నమ్ముతున్నాము
న్యాయమైన నిర్ణయం తీసుకుంటుంది.
80
00:06:35,311 --> 00:06:36,396
ఎంత హాస్యాస్పదం.
81
00:06:36,729 --> 00:06:39,357
మీరు కరోకే బార్‌లో ఎందుకు చూస్తున్నారు
ఒక ఎస్ప్రెస్సో?
82
00:06:39,482 --> 00:06:43,861
ఎందుకు భూమి మీద
మీ దగ్గర ఎస్ప్రెస్సో మెషిన్ లేదా?
83
00:06:43,945 --> 00:06:44,862
ఆపు.
84
00:06:44,946 --> 00:06:48,157
అర్థం మీకు తెలుసు
ఎస్ప్రెస్సో యంత్రాలు చేయవు.
85
00:06:48,366 --> 00:06:49,826
ఇది చూడు.
86
00:06:50,660 --> 00:06:52,495
మనం చేయాలి
ఐదు మహాసముద్రాల కేసుపై పని చేస్తోంది.
87
00:06:52,578 --> 00:06:54,247
డిటెక్టివ్ చా ఎక్కడ ఉన్నారు?
88
00:06:58,459 --> 00:07:00,586
నా ఉద్దేశ్యం డిటెక్టివ్ చా సూ-హ్యూన్.
89
00:07:22,108 --> 00:07:22,984
అక్కడ ఎవరున్నారు?
90
00:07:25,319 --> 00:07:27,280
మీరు ఎవరు?
91
00:07:27,780 --> 00:07:28,739
నమస్కారం.
92
00:07:29,282 --> 00:07:31,409
నా పేరు పార్క్ హే-యంగ్.
93
00:07:31,492 --> 00:07:35,371
నేను డిటెక్టివ్ చా సూ-హ్యూన్‌తో కలిసి పని చేస్తున్నాను
కోల్డ్ కేసు దర్యాప్తు బృందంలో.
94
00:07:35,538 --> 00:07:37,165
అర్థం చేసుకోండి.
95
00:07:39,125 --> 00:07:43,296
కాబట్టి మీరు సూ-హ్యూన్ సహోద్యోగులా?
96
00:07:44,046 --> 00:07:44,881
అవును.
97
00:07:46,299 --> 00:07:47,550
సరే, లోపలికి రండి.
98
00:07:48,926 --> 00:07:49,886
లోపలికి రండి.
99
00:07:59,937 --> 00:08:02,273
మీరు అక్కడ ఎందుకు వేచి ఉండకూడదు?
100
00:08:04,734 --> 00:08:07,778
మీకు కాఫీ లేదా టీ కావాలా?
101
00:08:07,904 --> 00:08:09,530
- మీకు అక్కడ ఏమి ఉంది.
-సరే.
102
00:08:17,580 --> 00:08:20,291
-వ్యక్తి!
- ఇది విస్తృతమైనది!
103
00:08:24,212 --> 00:08:26,756
అగ్ని! దాడి!
104
00:08:29,967 --> 00:08:33,429
ఏమిటి? మీకు ఎప్పుడూ లేదు
జబ్బుపడిన వ్యక్తిని చూశారా?
105
00:08:49,111 --> 00:08:52,073
డిటెక్టివ్ చా ఈ రోజు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.
106
00:08:54,075 --> 00:08:55,243
మీరు అక్కడ ఉన్నారు.
107
00:09:06,712 --> 00:09:08,339
నా దగ్గర ఇంకా ప్రణాళికలు ఉన్నాయి.
108
00:09:11,175 --> 00:09:13,886
నిద్రపోండి
నైట్ డ్యూటీ గదిలో.
109
00:09:14,512 --> 00:09:18,182
అందుకే మనకు కావాలి
ఒక ఎస్ప్రెస్సో యంత్రం.
110
00:09:18,641 --> 00:09:22,270
ఈ అవకాశాన్ని మనం వినియోగించుకోవాలి
ఎస్ప్రెస్సో యంత్రాన్ని కొనుగోలు చేయడానికి
111
00:09:22,478 --> 00:09:24,730
- మా బృందం కోసం.
-లేదు, వారు దానిని చెల్లించరు.
112
00:09:26,065 --> 00:09:27,400
ఐదు మహాసముద్రాలు చేద్దాం.
113
00:09:27,483 --> 00:09:30,403
రాక్, కాగితం, కత్తెర!
114
00:09:39,370 --> 00:09:41,289
అది ఏమీ కాదు.
115
00:09:41,372 --> 00:09:43,499
గదిలో ఆడుకుంటుంది.
116
00:09:43,583 --> 00:09:44,750
రాక్, కాగితం, కత్తెర!
117
00:09:45,751 --> 00:09:47,086
రాక్, కాగితం, కత్తెర!
118
00:09:48,421 --> 00:09:49,714
వారు అలసిపోవచ్చు.
119
00:09:50,256 --> 00:09:51,090
అది ఏమీ కాదు.
120
00:09:52,091 --> 00:09:53,259
చాలా బిగ్గరగా.
121
00:09:56,304 --> 00:09:57,430
నీకు తెలుసా...
122
00:09:58,931 --> 00:10:02,476
ఇదే మొదటిసారి
సూ-హ్యూన్ సహోద్యోగుల్లో ఒకరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
123
00:10:02,602 --> 00:10:04,770
- నాకు అర్థమైంది.
-ఇదిగో, ఏదైనా తీసుకో.
124
00:10:06,230 --> 00:10:07,273
మార్గం ద్వారా...
125
00:10:07,857 --> 00:10:08,983
...నీ వయస్సు ఎంత?
126
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
అది మీకు సంబంధించినది కాదు.
127
00:10:13,279 --> 00:10:15,197
మీరు ఎందుకు దుస్తులు ధరించారు?
128
00:10:15,990 --> 00:10:18,701
వారు అతన్ని ఇక్కడికి పంపారు.
చాలా జరగాలి.
129
00:10:19,201 --> 00:10:21,162
-లేదు, అది కాదు.
- హే...
130
00:10:22,371 --> 00:10:24,624
-వెళ్దాం.
- మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.
131
00:10:24,707 --> 00:10:26,334
మీరు ఇంట్లోనే ఉండాలి.
132
00:10:26,417 --> 00:10:29,128
వారు అతన్ని ఇక్కడికి పంపారు.
ఇది బహుశా బాగా లేదు.
133
00:10:31,922 --> 00:10:32,923
అవును.
134
00:10:33,507 --> 00:10:35,343
చాలా ముఖ్యమైన విషయం ఉంది.
135
00:10:35,426 --> 00:10:37,136
మాకు డిటెక్టివ్ చా కావాలి.
136
00:10:37,762 --> 00:10:40,139
సరే, కానీ...
137
00:10:40,556 --> 00:10:43,225
తీవ్రంగా, మీ వయస్సు ఎంత?
138
00:10:44,727 --> 00:10:46,228
వెళ్దాం.
139
00:11:05,331 --> 00:11:06,165
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?
140
00:11:07,500 --> 00:11:08,793
మీరు బాగున్నారా?
141
00:11:09,418 --> 00:11:10,920
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోకూడదా?
142
00:11:11,962 --> 00:11:13,214
అలా కనిపించిందా?
143
00:11:20,346 --> 00:11:21,305
ఇప్పుడు ఏమిటి?
144
00:11:24,308 --> 00:11:25,476
మీరు ఎప్పుడైనా పశ్చాత్తాపపడ్డారా?
145
00:11:27,019 --> 00:11:29,563
పోలీసు అధికారి కావడం ప్రమాదకరం.
146
00:11:32,858 --> 00:11:33,943
ఈ రోజు మీ దగ్గర ఏమి ఉంది?
147
00:11:35,277 --> 00:11:36,946
మీరు ప్రతిరోజూ నేరస్థులతో పోరాడుతున్నారు.
148
00:11:37,697 --> 00:11:38,823
నువ్వు పెళ్లి చేసుకోలేవు
149
00:11:38,906 --> 00:11:40,866
- మరియు సాధారణ జీవితం ...
- సమస్య లేదు.
150
00:11:40,950 --> 00:11:42,410
నన్ను అక్కడ నుండి ఆవిరి స్నానానికి వదిలివేయండి.
151
00:11:42,952 --> 00:11:45,746
-ఏమిటి?
- నేను చెప్పాను, నన్ను దీని నుండి వదిలేయండి.
152
00:11:58,926 --> 00:12:00,886
నేను అక్కడ లేనందున వదులుకోవద్దు.
153
00:12:00,970 --> 00:12:03,931
విచారణ వ్యూహాన్ని సిద్ధం చేయండి
తదుపరి కేసు కోసం.
154
00:12:16,527 --> 00:12:21,031
దొంగతనం కోసం హాన్ సే-క్యు అరెస్టయ్యాడు
దోషిగా గుర్తించబడింది.
155
00:12:21,824 --> 00:12:26,328
కానీ అది అతని మొదటి నేరం
మరియు అతని తీవ్ర పశ్చాత్తాపం కారణంగా
156
00:12:26,912 --> 00:12:28,414
అతను కేవలం 6 నెలలు మాత్రమే జైలులో ఉన్నాడు
157
00:12:28,914 --> 00:12:31,292
మరియు అయింది
రెండు సంవత్సరాల పరిశీలనతో విడుదల చేయబడింది.
158
00:12:43,012 --> 00:12:47,224
హాన్ యంగ్ బ్రిడ్జ్ కేసు మాజీ కాన్వెంట్
హత్యకు గురైన కార్యాలయ ఉద్యోగి
159
00:13:19,757 --> 00:13:20,925
నేను చేసిన పనికి అర్ధం లేదు.
160
00:13:23,260 --> 00:13:25,763
నాకు తెలిసి ఉంటే
మీరు ఒకరిని చంపి ఇక్కడ ముగించారు,
161
00:13:27,348 --> 00:13:29,183
నేను మీ ప్రతిష్టను కాపాడలేదు.
162
00:13:49,411 --> 00:13:50,371
ఈ మనిషి...
163
00:13:51,288 --> 00:13:53,290
అతను అర్హత పొందాడు.
164
00:13:55,251 --> 00:13:57,127
మరియు నేను అర్హమైనదాన్ని పొందుతాను.
165
00:13:58,629 --> 00:13:59,672
నువ్వు మాత్రమే అలా ఉన్నావు.
166
00:14:01,632 --> 00:14:03,634
ప్రతిదీ దాని స్థానంలో తిరిగి వచ్చింది.
167
00:14:04,677 --> 00:14:06,178
ఇంకా ఎందుకు ఇలా ఉన్నావు?
168
00:14:06,262 --> 00:14:07,721
ఎందుకు అంత తెలివితక్కువవాడివి?
169
00:14:08,806 --> 00:14:11,475
చెడ్డవాళ్లు అన్నీ మర్చిపోయారు.
170
00:14:11,559 --> 00:14:13,394
మరియు వారు బాగా జీవిస్తారు.
171
00:14:13,477 --> 00:14:15,813
ఎందుకు ఇలా బతుకుతున్నావు?
172
00:14:17,481 --> 00:14:18,315
ఎందుకు?
173
00:14:22,111 --> 00:14:23,279
హేయమైన.
174
00:14:31,412 --> 00:14:35,457
జ్యుడీషియల్ ఇన్స్టిట్యూట్
175
00:14:40,045 --> 00:14:43,549
ఒక ఖైదీ ఉన్నాడు
ఓహ్ క్యుంగ్-టే అని పిలుస్తారు. అతను ఇక్కడ మరణించాడు.
176
00:14:45,634 --> 00:14:46,468
ఇక్కడే.
177
00:14:56,562 --> 00:14:57,813
ఓహ్ చాంగ్ గెలిచింది
1969-2005
178
00:14:59,607 --> 00:15:01,609
లీ వాన్-జే
1962-2006
179
00:15:06,030 --> 00:15:08,699
ఓహ్ క్యుంగ్-టే
1958-2005
180
00:15:12,870 --> 00:15:14,955
పార్క్ సన్-వూ
1983-2000
181
00:15:16,165 --> 00:15:18,500
సమాధి కూడా లేదు.
182
00:15:19,126 --> 00:15:20,294
అంతేనా?
183
00:15:21,253 --> 00:15:23,797
మనం పెద్దగా చేయలేం
ఖైదీల కోసం చేయండి
184
00:15:24,048 --> 00:15:25,841
వీరికి కుటుంబం లేదా బంధువులు లేరు.
185
00:15:27,760 --> 00:15:29,094
ఓహ్ క్యుంగ్-టే
1958-2005
186
00:15:29,678 --> 00:15:32,765
గతం మారినప్పటికీ,
కొన్ని విషయాలు మారవు.
187
00:15:35,893 --> 00:15:39,521
ప్రపంచం ఎప్పుడూ అన్యాయంగానే ఉంటుంది.
188
00:15:43,317 --> 00:15:44,443
కెప్టెన్ ఎక్కడ?
189
00:15:44,526 --> 00:15:47,571
-అతను రోజంతా అందుబాటులో లేడు.
- హే, ఇక్కడకు రండి.
190
00:15:47,655 --> 00:15:49,823
హాన్ సే-క్యు చెప్పారు,
అది ఉత్సుకతతో మాత్రమే.
191
00:15:50,199 --> 00:15:52,242
కుతూహలంతో మూడు ఇళ్లను దోచుకున్నదెవరు?
192
00:15:52,326 --> 00:15:53,327
-అంతే కాదు.
193
00:15:53,410 --> 00:15:55,663
దోపిడీలో భాగం
ఇంకా కనుగొనబడలేదు.
194
00:15:55,746 --> 00:15:58,457
న్యాయవాదులు సరిగ్గా విచారణ చేయడం లేదు.
195
00:15:58,540 --> 00:16:00,167
- కెప్టెన్ ఎక్కడ?
- ఇప్పుడు కాదు.
196
00:16:01,961 --> 00:16:02,795
కెప్టెన్.
197
00:16:04,838 --> 00:16:07,591
దాని అర్థం ఏమిటి? అది సమంజసమా?
198
00:16:12,262 --> 00:16:13,263
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
199
00:16:13,472 --> 00:16:15,641
ఎక్కడికి పంపినా వెళ్తాం.
200
00:16:15,808 --> 00:16:16,892
ఏమైంది?
201
00:16:16,976 --> 00:16:19,853
నువ్వు చేసిన తప్పేంటి,
వారు మిమ్మల్ని తరిమివేస్తారా?
202
00:16:19,937 --> 00:16:21,230
ఫ్లాప్.
203
00:16:21,313 --> 00:16:22,898
పోలీసు అధికారులు నిత్యం బదిలీలకు గురవుతున్నారు.
204
00:16:24,441 --> 00:16:25,359
ఇది హాన్ సే-కీయేనా?
205
00:16:26,777 --> 00:16:28,070
దానికంటే ఇంకేం ఉంది.
206
00:16:29,363 --> 00:16:31,532
అతను ఉత్సుకతతో అలా చేయడు.
207
00:16:32,074 --> 00:16:33,659
అసలు కథ ఏంటి?
208
00:16:48,465 --> 00:16:50,217
మీకు జిన్యాంగ్ తెలుసా?
209
00:16:51,385 --> 00:16:54,054
అవును, ఇది కొత్త నగరం,
ప్రస్తుతం నిర్మిస్తున్నది.
210
00:16:54,763 --> 00:16:57,224
హాన్ యంగ్ బ్రిడ్జ్ ఇన్వెస్టిగేషన్ టీమ్
211
00:16:57,307 --> 00:17:00,394
సెకాంగ్ నిర్మాణాన్ని పరిశీలించారు,
వంతెనను ఎవరు నిర్మించారు.
212
00:17:00,686 --> 00:17:02,604
జిన్యాంగ్ అభివృద్ధిలో
213
00:17:02,730 --> 00:17:06,608
భారీ అవినీతి జరిగింది
చేబోలు మరియు రాజకీయ నాయకుల మధ్య.
214
00:17:08,027 --> 00:17:10,738
ఇది ఒక భారీ మొత్తం.
215
00:17:11,864 --> 00:17:12,740
మరియు...
216
00:17:13,240 --> 00:17:16,410
...దాడి చేసిన ఇళ్లన్నీ,
దానితో చేయాలి.
217
00:17:18,537 --> 00:17:19,621
మరీ ముఖ్యంగా...
218
00:17:20,122 --> 00:17:24,418
హాన్ సే-క్యూకి ఈ విషయం తెలిసిందో లేదో నాకు తెలియదు
లేదా అది అలా జరిగింది ...
219
00:17:24,710 --> 00:17:26,503
అయితే అతను దొంగిలించిన వాటిలో,
220
00:17:27,046 --> 00:17:30,716
దీనికి నిశ్చయాత్మకమైన సాక్ష్యం ఉందా,
ఏమి జరుగుతోంది.
221
00:17:31,717 --> 00:17:34,428
మరియు ఇప్పటికీ
222
00:17:34,511 --> 00:17:36,930
అడిగాడు పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్
విచారణ?
223
00:17:37,097 --> 00:17:40,350
మీకు ఏమీ తెలియనట్లు నటించండి
మరియు పట్టుకోండి.
224
00:17:40,809 --> 00:17:44,521
ఈ సందర్భంలో అది ఉండాలి
మీలాంటి డిటెక్టివ్ జోక్యం చేసుకోరు.
225
00:17:44,605 --> 00:17:45,481
కానీ...
226
00:17:45,564 --> 00:17:46,774
మీరు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారు.
227
00:17:49,318 --> 00:17:50,152
మీరు ఇప్పటికే అక్కడ ఉన్నారు.
228
00:17:51,320 --> 00:17:52,362
అతనికి హలో చెప్పండి.
229
00:17:52,988 --> 00:17:56,033
ఇది కిమ్ బమ్-జూ.
అతను నన్ను భర్తీ చేస్తాడు.
230
00:18:00,496 --> 00:18:02,122
సరే, అబ్బాయిలు.
231
00:18:02,831 --> 00:18:04,291
ఇది కెప్టెన్ కిమ్ బమ్-జూ.
232
00:18:05,918 --> 00:18:07,461
నా కోసం ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకో.
233
00:18:11,048 --> 00:18:14,176
మీరు బయటకు విసిరివేయబడతారు,
ఎందుకంటే మీరు వాటిని అదుపులో ఉంచుకోలేరు.
234
00:18:14,259 --> 00:18:16,261
మరియు ఇంకా నేను ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలా?
235
00:18:18,722 --> 00:18:21,934
మీరు బయటకు విసిరివేయడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
నువ్వు చాలా సాఫ్ట్ గా ఉన్నావు.
236
00:18:23,560 --> 00:18:24,436
చింతించకండి.
237
00:18:25,479 --> 00:18:26,939
నేను వాటిని అదుపులో ఉంచుతాను.
238
00:18:35,989 --> 00:18:36,865
సార్...
239
00:18:41,620 --> 00:18:42,579
మీరు లీ జే-హాన్?
240
00:18:51,296 --> 00:18:53,549
నేను ఎవరిని ఎక్కువగా ద్వేషిస్తానో తెలుసా?
241
00:18:54,550 --> 00:18:58,011
మొత్తం ఒట్టు చుట్టూ వాకింగ్ మరియు
తనకు మాత్రమే ఏదో తెలుసునని అనుకుంటాడు.
242
00:19:00,472 --> 00:19:02,015
ఆ బాస్టర్డ్‌లలో ఒకడు...
243
00:19:02,558 --> 00:19:04,560
...అందరినీ చెడుగా చూసేలా చేస్తుంది.
244
00:19:08,230 --> 00:19:12,943
వావ్, నేను తక్కువ ప్రొఫైల్‌ను ఉంచాలనుకుంటున్నాను,
కానీ మీరు నన్ను అనుమతించరు.
245
00:19:13,735 --> 00:19:15,028
అది చెడ్డది.
246
00:19:16,029 --> 00:19:18,407
మేము హాన్ సే-క్యుకు బహుమతికి అర్హుడు.
247
00:19:18,532 --> 00:19:21,410
కానీ మా కెప్టెన్ ఎగిరిపోయాడు
ముఖ్యమైన సమయంలో బయటకు...
248
00:19:22,035 --> 00:19:24,246
అప్పుడు అతని స్థానంలో ఒక వేట కుక్క వస్తుంది.
249
00:19:26,331 --> 00:19:28,333
నిజంగా దాచడానికి ఏదో ఒకటి ఉండాలి.
250
00:19:29,626 --> 00:19:30,711
చింతించకండి.
251
00:19:32,129 --> 00:19:33,755
నేను నిన్ను నిరాశపరచను.
252
00:19:34,423 --> 00:19:35,841
నేను అదుపు తప్పుతున్నాను.
253
00:19:56,195 --> 00:19:57,529
ప్రదర్శన 5
254
00:19:59,573 --> 00:20:02,701
-తెల్ల బంగారంలో ముత్యాల కంకణం.
-సరే.
255
00:20:03,702 --> 00:20:04,786
డైమండ్ చెవిపోగులు.
256
00:20:06,997 --> 00:20:08,123
అంతేనా?
257
00:20:10,751 --> 00:20:12,336
ప్రదర్శన 8
258
00:20:13,420 --> 00:20:14,379
బ్లూ డైమండ్ నెక్లెస్.
259
00:20:15,130 --> 00:20:17,299
-బ్లూ డైమండ్?
-అవును.
260
00:20:19,343 --> 00:20:21,178
-అది ఏమిటి?
- అక్కడ లేదా?
261
00:20:21,303 --> 00:20:22,304
ఆమె అక్కడ లేదు.
262
00:20:24,139 --> 00:20:26,683
బ్లూ డైమండ్ చైన్ - మిస్సింగ్
263
00:20:35,025 --> 00:20:37,027
హాన్ సే-క్యు దొంగిలించిన వస్తువులలో
264
00:20:37,402 --> 00:20:41,281
దీనికి ఖచ్చితమైన సాక్ష్యం ఉంది,
ఏం జరుగుతోంది.
265
00:20:44,368 --> 00:20:45,869
తప్పిపోయిన అంశం...
266
00:20:46,453 --> 00:20:48,622
...ప్రతినిధి జాంగ్ ఇంటి నుండి
267
00:20:48,872 --> 00:20:50,457
నీలి వజ్రాల నెక్లెస్.
268
00:20:57,923 --> 00:20:59,925
నువ్వు వెళ్ళిపోయి నెల రోజులైంది.
269
00:21:01,134 --> 00:21:02,135
దయచేసి గుర్తుంచుకోండి
270
00:21:02,427 --> 00:21:04,721
ఆ ప్రతినిధి జాంగ్
మరియు ఇతర పెద్దలు
271
00:21:05,055 --> 00:21:07,933
పరిహారంగా ఈ ఒప్పందం
తప్పిపోయిన దొంగిలించిన వస్తువుల కోసం.
272
00:21:09,351 --> 00:21:10,686
మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసు,
273
00:21:11,228 --> 00:21:12,562
కానీ నిర్ధారించుకోండి
274
00:21:13,355 --> 00:21:15,649
మీరు దానిని ఎవరికీ అందించవద్దు.
275
00:21:21,947 --> 00:21:24,574
- అతను బయటకు వస్తున్నాడు.
-నేను MBS నుండి షిన్ డాంగ్-యూన్.
276
00:21:24,783 --> 00:21:28,537
హాన్ సే-క్యు ఈరోజు
పరిశీలనలో విడుదలైంది.
277
00:21:28,620 --> 00:21:31,581
అని కొందరు నమ్ముతున్నారు
ఒక తేలికపాటి శిక్ష. మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
278
00:21:31,665 --> 00:21:33,959
అతను మీ నుండి దొంగిలించాడు.
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో మాకు చెప్పండి.
279
00:21:34,293 --> 00:21:35,210
బాగా...
280
00:21:35,460 --> 00:21:39,965
న్యాయమూర్తులు ఖచ్చితంగా చేసారు
సరైన నిర్ణయం తీసుకుంది.
281
00:21:40,716 --> 00:21:41,717
గది చేయండి.
282
00:21:41,800 --> 00:21:43,802
ఇది చాలా నష్టం.
మీరు అతన్ని క్షమించరా?
283
00:21:44,011 --> 00:21:46,013
మీరు తప్పిపోయిన మీ వస్తువులను తిరిగి పొందారా?
284
00:21:49,766 --> 00:21:51,518
నేను డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్
285
00:21:51,601 --> 00:21:53,270
సియోల్ పోలీసుల నుండి.
286
00:21:54,354 --> 00:21:57,149
అతను ఏమీ తిరిగి ఇవ్వలేదు,
కానీ వారు కోర్టు వెలుపల సెటిల్ అయ్యారు.
287
00:21:58,734 --> 00:21:59,943
అతనికి పెద్ద హృదయం ఉంది.
288
00:22:00,027 --> 00:22:01,445
దయచేసి బయటకు వెళ్లండి.
289
00:22:02,195 --> 00:22:04,114
-అది ఏమిటి?
- దయచేసి సమాధానం చెప్పండి.
290
00:22:04,197 --> 00:22:06,158
మిస్టర్ ఎంపీ!
291
00:22:07,034 --> 00:22:09,244
-శ్రీ. డిప్యూటీ!
- బయటికి.
292
00:22:09,828 --> 00:22:11,330
విడుదల. మిస్టర్ ఎంపీ!
293
00:22:11,413 --> 00:22:12,456
మిస్టర్ ఎంపీ!
294
00:22:12,539 --> 00:22:14,958
-శ్రీ. డిప్యూటీ!
- ఇది దేని గురించి?
295
00:22:15,042 --> 00:22:16,293
- మాట్లాడండి.
- ఏదైనా చెప్పు.
296
00:22:16,376 --> 00:22:17,336
హాన్ సే-క్యు మాత్రమే ఎందుకు?
297
00:22:17,711 --> 00:22:22,299
మీరు ఓహ్ క్యుంగ్-టే అయితే బాగుంటుంది కదా
వారితో అంత సౌమ్యంగా వ్యవహరిస్తారా?
298
00:22:23,050 --> 00:22:25,802
లేదా మీకు వేరే మార్గం లేదా,
ఎందుకంటే హాన్ సే-క్యుగా
299
00:22:25,886 --> 00:22:27,804
ఈ డైమండ్ నెక్లెస్‌ని వదులుకోవాలా?
300
00:22:48,617 --> 00:22:50,535
మీ సేవలకు ధన్యవాదాలు.
301
00:22:58,585 --> 00:23:02,714
-ఒక్క ప్రశ్న, మిస్టర్ ప్రతినిధి!
-శ్రీ. డిప్యూటీ, వేచి ఉండండి!
302
00:23:04,091 --> 00:23:06,093
- దయచేసి ఏదైనా చెప్పండి.
-శ్రీ. డిప్యూటీ!
303
00:23:18,897 --> 00:23:20,148
చలిలో ఏం చేస్తున్నావు?
304
00:23:21,775 --> 00:23:23,318
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
305
00:23:26,321 --> 00:23:27,864
మీ జలుబు ఏమి చేస్తోంది?
306
00:23:29,699 --> 00:23:32,577
దాన్ని పెద్దగా పట్టించుకోకండి. అది ఇబ్బందిగా ఉంది.
307
00:23:35,872 --> 00:23:37,124
జాగ్రత్త వహించండి.
308
00:23:37,874 --> 00:23:40,001
అనారోగ్యం లేదా గాయపడకండి.
309
00:23:48,927 --> 00:23:51,930
మీ ఆరోగ్యాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి,
మీరు ఎప్పుడైనా పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటే.
310
00:23:52,347 --> 00:23:53,432
మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?
311
00:23:54,433 --> 00:23:55,517
అదొక జోక్.
312
00:24:05,902 --> 00:24:07,362
మేము చెప్పినది మీకు గుర్తుందా?
313
00:24:08,280 --> 00:24:09,114
దేని గురించి?
314
00:24:10,407 --> 00:24:11,491
నేను నిన్ను అడిగాను...
315
00:24:12,534 --> 00:24:14,202
...మీరు ఏమి చేస్తారు
316
00:24:14,619 --> 00:24:16,997
మీరు సందేశాన్ని పంపినప్పుడు
గతం నుండి.
317
00:24:21,168 --> 00:24:22,419
నువ్వు చెప్పింది...
318
00:24:24,004 --> 00:24:25,672
మీరు దానికి బదులుగా దీనిని ప్రయత్నించండి
319
00:24:26,798 --> 00:24:29,509
చింతిస్తున్నాము
అది గందరగోళాన్ని కలిగిస్తుంది కూడా.
320
00:24:31,845 --> 00:24:32,679
కానీ...
321
00:24:34,848 --> 00:24:36,141
...మీరు బహుశా తప్పుగా ఉన్నారు.
322
00:24:38,268 --> 00:24:41,980
ఇది మంచిది
ఈ సందేశాలు అందడం లేదు.
323
00:24:44,774 --> 00:24:45,817
విషయాలు కావచ్చు...
324
00:24:48,528 --> 00:24:50,530
... చాలా అస్తవ్యస్తంగా ఉండండి.
325
00:25:05,962 --> 00:25:07,964
లెఫ్టినెంట్ పార్క్. ఇది నేను, లీ జే-హాన్.
326
00:25:11,885 --> 00:25:13,386
లెఫ్టినెంట్, మీరు వింటున్నారా?
327
00:25:14,137 --> 00:25:16,056
హాన్ సే-క్యు అరెస్టయ్యాడు.
328
00:25:22,062 --> 00:25:23,146
అది నాకు తెలుసు.
329
00:25:26,191 --> 00:25:27,776
అయితే అంతే కాదు.
330
00:25:28,360 --> 00:25:30,111
అతను ఉత్సుకతతో అలా చేయలేదు.
331
00:25:30,320 --> 00:25:32,405
ఒక డైమండ్ నెక్లెస్ లేదు.
332
00:25:33,365 --> 00:25:34,366
ఆమె...
333
00:25:34,908 --> 00:25:36,743
...ఒక పెద్ద రహస్యంలో భాగం.
334
00:25:37,160 --> 00:25:37,994
డిటెక్టివ్...
335
00:25:39,120 --> 00:25:40,664
వారు చెప్పారు...
336
00:25:41,998 --> 00:25:45,627
...మేము ఎప్పుడూ టచ్‌లో ఉండేవాళ్లం కాదు
సెట్ చేయాలి.
337
00:25:47,128 --> 00:25:48,046
లెఫ్టినెంట్...
338
00:25:48,463 --> 00:25:50,465
ఇది ఎలా మొదలైందో నాకు తెలియదు,
339
00:25:51,550 --> 00:25:54,803
లేదా ఇది మా మధ్య ఎందుకు జరిగింది.
340
00:25:56,680 --> 00:25:58,682
కానీ మనం ఆపాలి.
341
00:25:59,975 --> 00:26:01,434
మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?
342
00:26:02,519 --> 00:26:04,813
మనం ప్రపంచాన్ని మార్చలేము.
343
00:26:05,105 --> 00:26:08,400
మేము కేవలం గందరగోళాన్ని కలిగిస్తున్నాము.
344
00:26:09,067 --> 00:26:10,193
ఒక పోలీసు అధికారి...
345
00:26:11,778 --> 00:26:14,364
...మా వల్ల దాదాపు చనిపోయారు.
346
00:26:14,948 --> 00:26:16,032
క్షణం.
347
00:26:16,366 --> 00:26:18,076
మీరు ఖచ్చితంగా కనుగొంటారు.
348
00:26:18,159 --> 00:26:20,120
దొంగిలించబడిన వస్తువులు ఎక్కడ ఉన్నాయో కనుగొనండి.
349
00:26:20,328 --> 00:26:22,914
Kyung-tae చాలా బాధపడ్డాడు
హాన్ సే-క్యు కారణంగా!
350
00:26:24,499 --> 00:26:27,711
దయచేసి మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
351
00:26:31,506 --> 00:26:33,300
లెఫ్టినెంట్, లెఫ్టినెంట్!
352
00:26:33,633 --> 00:26:37,053
నాకు తెలియదు
ఏమి తప్పు జరిగింది, కానీ...
353
00:26:37,846 --> 00:26:40,724
ఎవరైనా నేరం చేస్తే,
అతను దాని కోసం చెల్లించాలి.
354
00:26:40,807 --> 00:26:44,686
అతనికి డబ్బు, అధికారం ఎంత ఉన్నా.
355
00:26:44,769 --> 00:26:46,855
పోలీసులు అంటే ఇదే!
356
00:26:49,482 --> 00:26:50,317
లెఫ్టినెంట్.
357
00:26:52,736 --> 00:26:53,612
లెఫ్టినెంట్!
358
00:27:17,969 --> 00:27:19,054
లీ జే-హాన్
359
00:27:23,767 --> 00:27:26,269
ఇన్వెస్టిగేటివ్ రిపోర్ట్
డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్
360
00:29:39,277 --> 00:29:40,278
హే, 0.5!
361
00:29:43,740 --> 00:29:44,866
చాలా కాలంగా వినలేదు.
362
00:29:46,284 --> 00:29:47,452
వినడానికి బాగుంది.
363
00:29:48,369 --> 00:29:49,913
పాత కాలం గురించి మాట్లాడుకుందాం?
364
00:29:52,248 --> 00:29:55,210
నీకు గుర్తుందా,
రేడియో డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్ ఎల్లప్పుడూ
365
00:29:55,627 --> 00:29:56,961
అతనితో టాలిస్మాన్ తీసుకువెళ్లారా?
366
00:29:58,338 --> 00:30:01,299
మీరు దానిపై పసుపు రంగు స్మైలీ ముఖాన్ని అతికించారు,
సరియైనదా?
367
00:30:18,191 --> 00:30:20,318
-0.5, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
-అవును సార్.
368
00:30:20,944 --> 00:30:22,487
- అప్పుడు వెళ్ళండి.
- వెళ్దాం సార్.
369
00:30:30,245 --> 00:30:31,663
వావ్, మేము వెళ్తున్నాము!
370
00:30:35,166 --> 00:30:36,000
హే!
371
00:30:36,543 --> 00:30:37,752
నేను మళ్ళీ ప్రయత్నిస్తాను.
372
00:30:48,847 --> 00:30:49,681
మంచి ప్రభూ!
373
00:30:51,516 --> 00:30:52,725
- వినండి.
-అవును.
374
00:30:52,809 --> 00:30:55,895
క్లచ్ నుండి మీ పాదం తీయండి
మరియు యాక్సిలరేటర్‌పై అడుగు పెట్టండి.
375
00:30:55,979 --> 00:30:58,189
-క్లచ్ నుండి వెనుకకు, సరేనా?
-అవును సార్.
376
00:30:59,315 --> 00:31:00,608
నేను మళ్ళీ ప్రయత్నిస్తాను.
377
00:31:03,236 --> 00:31:05,029
అవును, మళ్లీ డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను.
378
00:31:06,239 --> 00:31:08,032
-స్టీరింగ్ వీల్ తిరగండి.
- తిరగండి.
379
00:31:08,116 --> 00:31:09,117
ఓ, నా...
380
00:31:09,200 --> 00:31:10,827
ఆ విధంగా! ఆపు!
381
00:31:11,035 --> 00:31:12,328
-బ్రేకులు!
-బ్రేకులు!
382
00:31:16,708 --> 00:31:18,793
వారు దాదాపు అక్కడికి వెళ్లారు.
383
00:31:18,877 --> 00:31:19,794
నన్ను క్షమించండి.
384
00:31:21,963 --> 00:31:23,006
వెనక్కి వెళ్ళు.
385
00:31:24,757 --> 00:31:26,509
- వెనుకకు. నేను వెనక్కి తిరిగి అన్నాను.
-అవును.
386
00:31:28,428 --> 00:31:29,345
వెనుకకు?
387
00:31:30,138 --> 00:31:32,640
- వెంటనే వెళ్లనివ్వండి.
-అవును సార్. విడుదల.
388
00:31:35,351 --> 00:31:37,562
- హ్యాండ్‌బ్రేక్.
- హ్యాండ్‌బ్రేక్.
389
00:31:40,732 --> 00:31:41,816
అవుట్.
390
00:31:45,528 --> 00:31:46,988
అతను కోపంగా ఉన్నాడు.
391
00:31:47,989 --> 00:31:48,823
అవును.
392
00:31:50,575 --> 00:31:51,492
లేదు, అతను కాదు.
393
00:32:06,132 --> 00:32:08,134
ఒకటి రెండు. ఒకటి రెండు.
394
00:32:14,641 --> 00:32:16,184
- ప్రవేశించండి.
-అవును సార్.
395
00:32:18,770 --> 00:32:19,604
నవ్వకండి.
396
00:32:26,527 --> 00:32:27,779
- ఏకాగ్రత.
-అవును సార్.
397
00:32:29,489 --> 00:32:30,907
-వెళ్ళు.
- వెళ్దాం సార్.
398
00:32:34,035 --> 00:32:35,119
మరియు వెళ్ళు.
399
00:32:35,703 --> 00:32:37,580
చెడ్డది కాదు. నువ్వు డ్రైవ్...
400
00:32:37,705 --> 00:32:38,539
ఏమి...
401
00:32:43,002 --> 00:32:44,003
హే...
402
00:32:44,629 --> 00:32:46,130
-హే!
-అవును సార్.
403
00:32:49,092 --> 00:32:50,176
0.5?
404
00:32:52,053 --> 00:32:53,179
0.3 కూడా కాదు.
405
00:33:01,896 --> 00:33:02,897
నా దేవుడా...
406
00:33:03,481 --> 00:33:04,607
వాటిని వదిలించుకోండి.
407
00:33:05,066 --> 00:33:06,150
ఆమె నిస్సహాయంగా ఉంది.
408
00:33:06,234 --> 00:33:07,443
కానీ ఆమె అందంగా ఉంది.
409
00:33:15,743 --> 00:33:17,036
మీరు చూస్తారా? హే!
410
00:33:17,328 --> 00:33:20,581
ఆమెకు కారు కూడా నడపడం రాదు.
హత్య ఆమె కోసం కాదు.
411
00:33:21,082 --> 00:33:22,667
ఆమెకు డ్రైవర్‌ దొరికాడు.
412
00:33:23,167 --> 00:33:24,669
ఆమె ధనవంతురాలా?
413
00:33:24,752 --> 00:33:27,422
అనుకున్నాను
మేము వారికి వంతులవారీగా బోధిస్తాము.
414
00:33:27,505 --> 00:33:29,632
-ఎప్పుడూ నేనెందుకు?
-ఎందుకంటే మీరు ఉత్తములు.
415
00:33:29,966 --> 00:33:32,510
నాకు తెలియదు, ఆమెకు నేర్పించండి ...
416
00:33:32,593 --> 00:33:35,304
- శ్రద్ధ!
-హే! మార్గం లేదు!
417
00:33:36,014 --> 00:33:37,849
- హే, హే!
-అక్కడి నుండి బయటపడండి!
418
00:33:38,683 --> 00:33:40,768
- హే, మీరు
-వావ్.
419
00:33:40,852 --> 00:33:42,270
హే! ఆమె!
420
00:33:42,854 --> 00:33:43,771
అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
421
00:33:44,605 --> 00:33:46,232
మాకు మీటింగ్ ఉంది, సరియైనదా?
422
00:33:46,315 --> 00:33:47,358
-అవును.
-ఎప్పుడు?
423
00:33:47,442 --> 00:33:48,359
వెంటనే ప్రారంభమవుతుంది.
424
00:33:50,236 --> 00:33:51,112
ఇక్కడ దయచేసి.
425
00:33:54,699 --> 00:33:55,700
ఓహ్ ధన్యవాదాలు.
426
00:33:57,785 --> 00:33:59,162
ఇదిగో మీ కోసం కాఫీ.
427
00:34:01,080 --> 00:34:02,665
ఇదిగో మీ కాఫీ.
428
00:34:03,416 --> 00:34:05,001
చక్కెర మరియు క్రీమ్ యొక్క రెండు ముక్కలు.
429
00:34:06,252 --> 00:34:07,920
నేను క్యాన్డ్ కాఫీ మాత్రమే తాగుతాను.
430
00:34:08,421 --> 00:34:10,673
మీరు ఏమిటి, సేవకురాలు?
431
00:34:12,300 --> 00:34:15,053
విచారణను సిద్ధం చేయండి
కాఫీ వడ్డించే బదులు.
432
00:34:15,386 --> 00:34:17,430
- హే...
-మీరు ఎవరిని మెప్పించాలనుకుంటున్నారు?
433
00:34:17,930 --> 00:34:19,849
మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి. సరేనా?
434
00:34:23,728 --> 00:34:26,064
- అది నాకు ఇవ్వండి, సరేనా?
- క్షణం.
435
00:34:30,026 --> 00:34:32,111
అతని ముఖం మనకు తెలుసు
మరియు విధానం.
436
00:34:32,195 --> 00:34:35,198
కానీ అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మాకు తెలియదు,
మరియు అతన్ని అరెస్టు చేయలేరు.
437
00:34:38,201 --> 00:34:39,660
మనం దీన్ని చేయగలం...
438
00:34:56,302 --> 00:34:57,678
ధన్యవాదాలు
439
00:34:59,472 --> 00:35:02,100
డ్రైవింగ్ పాఠం కోసం.
440
00:35:23,329 --> 00:35:25,248
అతను దానిని తిరిగి ఇవ్వలేదా?
441
00:35:26,457 --> 00:35:27,625
హే, దానిని తాకవద్దు.
442
00:35:27,917 --> 00:35:28,960
అతని అదృష్ట ఆకర్షణ.
443
00:35:30,253 --> 00:35:31,379
ఒక అదృష్ట ఆకర్షణ?
444
00:36:07,707 --> 00:36:10,376
ఇంకా ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
రేడియో తర్వాత?
445
00:36:11,210 --> 00:36:12,879
మీరు ఫోరెన్సిక్స్‌లో ప్రసిద్ధులు.
446
00:36:13,254 --> 00:36:14,964
ఎముక అవశేషాలు వచ్చినప్పుడు,
మీరు రండి.
447
00:36:16,465 --> 00:36:17,383
కానీ...
448
00:36:18,885 --> 00:36:20,928
జే-హాన్ కోసం వెతుకుతున్నది మీరు మాత్రమే కాదు.
449
00:36:22,346 --> 00:36:23,264
ఏమిటి?
450
00:36:23,347 --> 00:36:25,516
పార్క్ హే-యంగ్ అతని కోసం వెతుకుతున్నాడు.
451
00:36:27,977 --> 00:36:29,061
పార్క్ హే-యంగ్?
452
00:36:29,520 --> 00:36:31,522
అతను నన్ను అడిగాడు ...
453
00:36:32,356 --> 00:36:35,443
...నేను డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్ నుండి వచ్చాను
జిన్యాంగ్ జిల్లా గురించి తెలుసు.
454
00:36:37,612 --> 00:36:40,406
లెఫ్టినెంట్ పార్క్‌కి అతని గురించి ఎలా తెలుసు?
455
00:36:41,199 --> 00:36:44,869
అతని కుటుంబం నుండి ఎవరూ లేరు
లీ జే-హాన్‌తో అనుబంధం.
456
00:36:45,870 --> 00:36:48,915
అతను యువకుడు మాత్రమే,
జే-హాన్ అదృశ్యమైనప్పుడు.
457
00:36:49,081 --> 00:36:50,833
వారు కలుసుకోలేదు.
458
00:36:51,626 --> 00:36:52,960
అని కూడా అడిగాడు...
459
00:36:53,294 --> 00:36:55,087
మానవ వనరుల శాఖ
460
00:36:55,379 --> 00:36:58,466
జే-హాన్ యొక్క సిబ్బంది ఫైళ్ల ప్రకారం.
461
00:37:00,051 --> 00:37:03,596
ఒకరికొకరు తెలిసి ఉంటే..
అతను దానిని చేసి ఉండడు.
462
00:37:04,639 --> 00:37:07,516
వారు అపరిచితులు
మరియు కనెక్షన్ లేదు.
463
00:37:08,142 --> 00:37:10,645
కానీ అతను జే-హాన్ గతాన్ని పరిశోధిస్తాడు.
464
00:37:11,938 --> 00:37:12,897
వింత, సరియైనదా?
465
00:37:15,233 --> 00:37:17,735
మీరు మీ సహచరులను తెలుసుకోవాలి.
466
00:37:40,174 --> 00:37:41,801
-హాయ్.
- శుభోదయం.
467
00:37:42,218 --> 00:37:44,929
మీరు దుర్వాసన వెదజల్లుతున్నారు. మీ ముఖం ఉందా?
మద్యంతో కొట్టుకుపోయారా?
468
00:37:45,012 --> 00:37:46,389
మెర్సీ బ్యూకప్.
469
00:37:49,558 --> 00:37:52,979
కొత్త పాస్తా దుకాణం ఇప్పుడే ప్రారంభించబడింది.
470
00:37:53,062 --> 00:37:55,314
భోజనం కోసం క్రీమ్ సాస్ ఎలా ఉంటుంది?
471
00:37:55,398 --> 00:37:57,733
దేవా, ఇది నాకు ఇప్పటికే అనారోగ్యం కలిగిస్తుంది.
472
00:37:57,817 --> 00:37:59,443
మీరు పాస్తా కోసం చాలా పెద్దగా కనిపిస్తున్నారు.
473
00:37:59,902 --> 00:38:01,696
నా కడుపు సూప్ కావాలి.
474
00:38:01,988 --> 00:38:03,572
గిబ్లెట్ సూప్ గురించి ఎలా?
475
00:38:04,532 --> 00:38:07,868
మీ రుచి కూడా అసహ్యంగా ఉంది.
పనికి తిరిగి వెళ్ళు.
476
00:38:08,703 --> 00:38:10,621
ఆఫ్ఫాల్ సూప్ హ్యాంగోవర్లకు వ్యతిరేకంగా సహాయపడుతుంది.
477
00:38:10,746 --> 00:38:13,582
మీరు అనేక విధాలుగా ఉన్నారు
నా స్థాయిలో కాదు.
478
00:38:14,333 --> 00:38:15,876
మరియు మీరు, లెఫ్టినెంట్ పార్క్?
479
00:38:15,960 --> 00:38:18,754
ఇంకా ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
అతను ఎప్పుడూ ఒంటరిగా ఉంటాడు.
480
00:38:18,838 --> 00:38:19,839
డిగ్నిఫైడ్.
481
00:38:19,964 --> 00:38:20,965
నాకు అన్నం ఆమ్లెట్ అంటే ఇష్టం.
482
00:38:23,009 --> 00:38:24,468
-ఆమ్లెట్?
-ఏమిటి?
483
00:38:27,013 --> 00:38:29,473
ఎందుకు? అన్నం ఆమ్లెట్ ఇష్టం లేదా?
484
00:38:32,310 --> 00:38:33,728
దానిపై కెచప్‌తోనా?
485
00:38:39,567 --> 00:38:40,985
డిటెక్టివ్ చా!
486
00:38:41,068 --> 00:38:42,194
నీకోసం ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాను.
487
00:38:42,278 --> 00:38:45,489
నేను ఉన్నాను
ఐదు మహాసముద్రాల కేసుకు సంబంధించినది.
488
00:38:45,573 --> 00:38:46,824
పార్క్ హే-యంగ్.
489
00:38:47,992 --> 00:38:48,993
మీరు...
490
00:38:50,244 --> 00:38:52,330
కోల్డ్ కేసు దర్యాప్తు బృందం ఇదేనా?
491
00:38:53,247 --> 00:38:54,290
అవును.
492
00:39:01,339 --> 00:39:02,465
డిటెక్టివ్ చా.
493
00:39:07,553 --> 00:39:09,013
మనం ఒకరికొకరు తెలుసా?
494
00:39:09,764 --> 00:39:11,474
మేము చాలా కాలం క్రితం కలుసుకున్నాము.
495
00:39:11,640 --> 00:39:12,767
నీకు గుర్తులేదు.
496
00:39:13,768 --> 00:39:16,020
వారు 20 సంవత్సరాల క్రితం వచ్చారు
ఒక డిటెక్టివ్ తో.
497
00:39:17,688 --> 00:39:19,565
అతని పేరు లీ జే-హాన్.
498
00:39:20,316 --> 00:39:21,942
డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్?
499
00:39:23,694 --> 00:39:26,113
ఎందుకు? అతను మీకు తెలుసా?
500
00:39:28,324 --> 00:39:29,200
ఇది కేవలం...
501
00:39:30,534 --> 00:39:33,537
నాకు ఒక డిటెక్టివ్ తెలుసు
ఈ పేరుతో.
502
00:39:34,038 --> 00:39:37,249
మీరిద్దరూ బహుశా మాట్లాడుకోవాలి.
503
00:39:44,423 --> 00:39:47,802
నేను మిమ్మల్ని ఇటీవల టీవీలో చూశాను.
504
00:39:48,969 --> 00:39:50,721
వారు సౌత్ జియోంగ్గీ కేసును పరిష్కరించారు.
505
00:39:51,597 --> 00:39:52,723
కాబట్టి ఏమిటి?
506
00:39:55,226 --> 00:39:59,313
నేను మరెవరి గురించి ఆలోచించలేను
నేను సహాయం కోసం ఎవరిని అడగగలను.
507
00:40:04,735 --> 00:40:07,488
ఇది నాకు కాబోయే భార్య,
20 ఏళ్ల క్రితం చనిపోయాడు.
508
00:40:12,076 --> 00:40:13,035
ఆమె పేరు షిన్ డా-హే.
509
00:40:19,917 --> 00:40:22,628
ఓహ్, ఆమె అందంగా ఉంది.
510
00:40:23,671 --> 00:40:25,172
ఆమె ఏం చేసింది?
511
00:40:26,257 --> 00:40:28,175
నటి కావాలనుకుంది.
512
00:40:29,343 --> 00:40:30,177
సరే...
513
00:40:30,261 --> 00:40:32,596
నేను స్టూడియోలో పని చేస్తున్నాను,
అలా మేము కలుసుకున్నాము.
514
00:40:34,223 --> 00:40:35,224
సరే, తరలించు.
515
00:40:37,476 --> 00:40:38,602
#4కి మారండి.
516
00:40:39,520 --> 00:40:40,354
హే!
517
00:40:40,980 --> 00:40:41,814
హే!
518
00:40:42,857 --> 00:40:43,899
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
519
00:40:45,276 --> 00:40:47,153
- మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి.
-నన్ను క్షమించండి.
520
00:40:47,945 --> 00:40:49,488
- లెన్స్ మార్చండి.
-సరే.
521
00:40:52,283 --> 00:40:54,034
ఇది సులభం కాదు,
522
00:40:54,743 --> 00:40:56,370
కానీ ఆమె కష్టపడి పనిచేసింది.
523
00:40:58,205 --> 00:41:00,541
కానీ అప్పుడు ఆమె తనను తాను కలిగి ఉంది
హఠాత్తుగా చంపబడ్డాడు.
524
00:41:02,877 --> 00:41:05,254
ఆమెకు నోట్‌ ఇచ్చారు
సరస్సులో కనుగొనబడింది.
525
00:41:08,048 --> 00:41:08,883
కాబట్టి...
526
00:41:10,259 --> 00:41:12,553
...ఎందుకు వచ్చావు?
527
00:41:15,264 --> 00:41:16,348
నాకు సహాయం చెయ్యి...
528
00:41:17,975 --> 00:41:19,185
...ఈ స్త్రీని కనుగొనడానికి.
529
00:41:19,935 --> 00:41:21,729
అర్థం చేసుకోండి.
530
00:41:22,771 --> 00:41:23,772
ఆగండి, ఏమిటి?
531
00:41:25,065 --> 00:41:28,569
మనం ఎవరినైనా కనుగొనాలని వారు కోరుకుంటారు
20 ఏళ్ల క్రితం ఎవరు చనిపోయారు?
532
00:41:28,652 --> 00:41:31,322
డా-హే 20 ఏళ్ల క్రితం ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.
533
00:41:32,573 --> 00:41:34,241
నేను కూడా నమ్మాను.
534
00:41:37,661 --> 00:41:38,996
నేను ఈ ఫోటో తీశాను
535
00:41:39,705 --> 00:41:42,500
20 సంవత్సరాల క్రితం,
కలిసి మా చివరి రోజున.
536
00:41:45,794 --> 00:41:47,546
మేము తరచుగా ఈ కేఫ్‌లో కలుసుకున్నాము.
537
00:41:55,179 --> 00:41:56,180
డా-హే!
538
00:42:04,188 --> 00:42:06,232
తర్వాత కూడా,
డా-హైకి ఏమైంది,
539
00:42:06,482 --> 00:42:08,484
నేను ఇప్పటికీ అప్పుడప్పుడూ అక్కడికి వెళ్లాను.
540
00:42:12,238 --> 00:42:15,491
సంవత్సరాలుగా మారినప్పటికీ
అందంగా అరిగిపోయింది,
541
00:42:15,783 --> 00:42:17,618
కేఫ్ ఇంకా అక్కడే ఉంది.
542
00:42:20,621 --> 00:42:22,540
కొన్ని రోజుల క్రితం,
పాత అలవాటు లేదు...
543
00:42:23,749 --> 00:42:25,209
...ఈ స్థలానికి తిరిగి వెళ్ళారు.
544
00:42:50,943 --> 00:42:52,945
ఇదీ ఫోటో,
నేను అక్కడ చేసాను.
545
00:43:03,747 --> 00:43:05,916
డా-హే సజీవంగా ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
546
00:43:07,126 --> 00:43:08,002
డా-హే...
547
00:43:09,628 --> 00:43:13,173
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి
ఈ స్త్రీని కనుగొనడానికి.
548
00:43:22,474 --> 00:43:26,895
ఇటీవల ఒక యువతి మాతో వచ్చింది
ఆభరణాల వ్యాపారికి డైమండ్ నెక్లెస్.
549
00:43:27,062 --> 00:43:28,522
పియర్-ఆకారపు వజ్రం.
550
00:43:28,647 --> 00:43:31,442
నేను అనుకున్నాను
తప్పిపోయిన దొంగిలించబడిన వస్తువు.
551
00:43:35,195 --> 00:43:36,030
ఈ ఒకటి.
552
00:43:37,281 --> 00:43:38,741
అవును, అది ఆ గొలుసు.
553
00:43:39,408 --> 00:43:40,242
వాటిని ఎవరు తీసుకొచ్చారు?
554
00:43:41,327 --> 00:43:43,162
ఆమెకు దాదాపు 20 ఏళ్లు.
555
00:43:43,454 --> 00:43:45,914
అవును, ఒక యువతి, దాదాపు 20 ఏళ్లు.
556
00:43:47,082 --> 00:43:48,626
20 ఏళ్ల యువతి...
557
00:43:50,836 --> 00:43:52,796
నేను నిఘా కెమెరాను తనిఖీ చేయవచ్చా?
558
00:43:56,967 --> 00:43:58,594
అది ఆమె.
559
00:43:58,761 --> 00:44:00,220
- ఇది?
-అవును.
560
00:44:03,849 --> 00:44:05,392
నమస్కారం.
561
00:44:09,021 --> 00:44:11,023
బాగా, నేను...
562
00:44:11,690 --> 00:44:12,524
అవునా?
563
00:44:15,277 --> 00:44:17,029
నేను దీన్ని అమ్మాలనుకుంటున్నాను.
564
00:44:24,787 --> 00:44:26,622
మీరు వాటిని ఎక్కడ పొందారు?
565
00:44:28,999 --> 00:44:30,334
ఇది బహుమతిగా ఉంది.
566
00:44:31,502 --> 00:44:33,754
మీ ప్రియుడు చాలా ధనవంతుడై ఉండాలి.
567
00:44:35,547 --> 00:44:37,716
కానీ మీరు వాటిని ఎందుకు అమ్మాలనుకుంటున్నారు?
568
00:44:40,803 --> 00:44:42,971
-మీకు ఆసక్తి లేకుంటే...
- వేచి ఉండండి.
569
00:44:46,392 --> 00:44:47,601
నేను మీకు శ్రద్ధ చూపుతాను.
570
00:44:51,355 --> 00:44:54,441
ఎనిమిది... మిలియన్లు గెలిచాయా?
571
00:44:57,861 --> 00:45:00,447
మీకు దాని గురించి పెద్దగా తెలియదు, అవునా?
572
00:45:01,115 --> 00:45:04,118
మీరు కనీసం 80 మిలియన్లను గెలుచుకోవాలి
దాని కోసం పొందండి.
573
00:45:11,083 --> 00:45:13,127
ఇది ఇక్కడ ఏమిటి?
574
00:45:14,378 --> 00:45:16,547
-ఏమిటి?
- ఇక్కడ నలుపు విషయం.
575
00:45:16,880 --> 00:45:20,676
ఓహ్, అది? అది పెట్టెలో ఉంది.
576
00:45:25,013 --> 00:45:26,014
అది ఏమిటి?
577
00:45:32,604 --> 00:45:34,940
అది ఫ్లాపీ డిస్క్, సరియైనదా?
578
00:45:37,192 --> 00:45:38,277
ఒక ఫ్లాపీ డిస్క్...
579
00:45:39,611 --> 00:45:41,447
జిన్యాంగ్ అభివృద్ధిలో
580
00:45:41,572 --> 00:45:45,284
భారీ అవినీతి జరిగింది
చేబోలు మరియు రాజకీయ నాయకుల మధ్య.
581
00:45:45,451 --> 00:45:47,786
హాన్ సే-క్యు దొంగిలించిన వాటిలో
582
00:45:47,870 --> 00:45:51,707
దీనికి నిశ్చయాత్మకమైన సాక్ష్యం ఉందా,
ఏమి జరుగుతోంది.
583
00:45:54,460 --> 00:45:57,713
- ఆమె వాటిని తీసుకుందా?
-అవును.
584
00:45:58,922 --> 00:46:02,509
ఆమె ఏమైనా వదిలేసిందా?
మీ సంప్రదింపు వివరాలు?
585
00:46:02,676 --> 00:46:05,721
ఆమె తన నంబర్ వదిలి,
కాని వారు క్షమించరు.
586
00:46:07,222 --> 00:46:08,682
-తీసుకోలేదా?
-అవును.
587
00:46:11,977 --> 00:46:12,811
ఇక్కడ.
588
00:46:12,895 --> 00:46:16,231
నేను ఇంకా ఆలోచించాను
అది తప్పు సంఖ్య కావచ్చు.
589
00:46:16,565 --> 00:46:17,691
నేను చెప్పింది నిజమే.
590
00:46:17,858 --> 00:46:20,944
ఎవరూ చెల్లుబాటు అయ్యే నంబర్‌ను పొందలేరు
దొంగిలించబడిన వస్తువుల కోసం.
591
00:46:21,653 --> 00:46:22,654
అప్పుడు...
592
00:46:28,285 --> 00:46:30,496
కిమ్ బమ్-జూ, ఆ బాస్టర్డ్...
593
00:46:32,623 --> 00:46:35,083
సర్, నేను ఈ సంప్రదింపు సమాచారాన్ని నాతో తీసుకెళ్తాను.
594
00:46:38,462 --> 00:46:40,839
దయచేసి భద్రతా వీడియోను తొలగించండి.
595
00:46:41,173 --> 00:46:42,007
సరే.
596
00:46:45,135 --> 00:46:46,929
ఇవి ఇక్కడ పంపిన ఫైల్‌లు.
597
00:46:47,387 --> 00:46:48,972
ఫైళ్లను మర్చిపో.
598
00:46:49,056 --> 00:46:50,891
హంతకుడిని పట్టుకోవాలి.
599
00:46:52,476 --> 00:46:54,228
కాబట్టి పనికిరాదు.
600
00:46:54,478 --> 00:46:55,562
నా మంచితనం...
601
00:46:57,523 --> 00:46:59,191
మీరందరూ కూడా పని చేస్తున్నారా?
602
00:47:32,182 --> 00:47:33,183
హే, 0.5.
603
00:47:33,600 --> 00:47:34,434
అవునా సార్?
604
00:47:34,518 --> 00:47:36,478
పార్కింగ్ స్థలానికి రండి. డ్రైవింగ్ పాఠం.
605
00:47:39,690 --> 00:47:40,524
అవును సార్.
606
00:47:50,993 --> 00:47:52,953
ఇది పట్టింపు లేదు,
మీరు మీ డెస్క్ వద్ద ఉన్నారా.
607
00:47:54,371 --> 00:47:56,123
అదెలా?
608
00:47:57,916 --> 00:47:59,668
నైట్ డ్యూటీ రూమ్‌లో టెలిఫోన్ ఉందా?
609
00:47:59,751 --> 00:48:01,837
అవును, ఒకటి ఉంది.
610
00:48:02,588 --> 00:48:03,797
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
611
00:48:05,132 --> 00:48:06,884
ఫోన్ నంబర్‌ను కనుగొనండి.
612
00:48:07,593 --> 00:48:08,886
తర్వాత చూడండి.
613
00:48:08,969 --> 00:48:11,597
చివరి రెండు సంఖ్యలు
బహుశా తప్పు.
614
00:48:11,680 --> 00:48:12,848
అందరినీ పిలవండి.
615
00:48:13,265 --> 00:48:16,184
మరియు కనుగొనండి
ఇది 20 ఏళ్ల మహిళకు చెందినది.
616
00:48:20,314 --> 00:48:22,691
-అంతేనా?
-హే!
617
00:48:31,366 --> 00:48:32,993
ఎందుకు? మీరు అలా చేయలేరా?
618
00:48:33,076 --> 00:48:34,161
అయితే నేను అలా చేయగలను.
619
00:48:34,328 --> 00:48:36,747
20 ఏళ్లలో ఒక మహిళ.
మీ వాస్తవ సంఖ్య భిన్నంగా ఉంది.
620
00:48:36,830 --> 00:48:38,290
అది చాలినంత ఎక్కువ.
621
00:48:43,962 --> 00:48:47,758
ఈ విచారణ గురించి ఎవరికీ తెలియకూడదు
మీరు మరియు నేను తప్ప.
622
00:48:50,928 --> 00:48:51,762
అవును సార్.
623
00:49:22,376 --> 00:49:24,544
హలో? ఒక ఆవిరి స్నానం?
624
00:49:26,296 --> 00:49:28,215
మీ మనవడి వయస్సు ఎంత?
625
00:49:28,924 --> 00:49:29,758
24?
626
00:49:29,841 --> 00:49:31,510
ఓహ్, ఇది మీ మనవడా?
627
00:49:33,637 --> 00:49:34,471
హాయ్, చిన్నా.
628
00:49:34,554 --> 00:49:35,555
ధన్యవాదాలు.
629
00:49:35,639 --> 00:49:37,265
అక్కడ అత్త లేదా అమ్మమ్మ ఉన్నారా?
630
00:49:37,349 --> 00:49:38,892
లేదు, ఫర్వాలేదు. ధన్యవాదాలు.
631
00:49:39,351 --> 00:49:41,436
లేదు, అది జోక్ కాదు.
హ్యాంగ్ అప్ చేయవద్దు!
632
00:49:58,578 --> 00:49:59,621
నేను ఆమెను కనుగొన్నాను.
633
00:50:00,038 --> 00:50:01,999
నోహ్ గ్యాప్-జంగ్ (22)
KIM EUN-SUK (23)
634
00:50:02,165 --> 00:50:03,166
షిన్ డా-హై (21)
635
00:50:09,047 --> 00:50:11,425
100 సంఖ్యలలో
రెండు వేర్వేరు సంఖ్యలతో,
636
00:50:11,508 --> 00:50:12,634
24 అపార్ట్‌మెంట్లు ఉన్నాయి.
637
00:50:12,718 --> 00:50:16,430
వాటిలో ఐదు వద్ద
అక్కడ 20 ఏళ్లలోపు ఒక మహిళ ఉంది.
638
00:50:27,649 --> 00:50:29,985
సరే, మనం అక్కడికి వెళ్దామా?
639
00:50:31,445 --> 00:50:32,988
-నేను?
- హే, బైక్!
640
00:50:38,618 --> 00:50:39,995
- ముందుకు చూడు.
-అవును.
641
00:50:50,839 --> 00:50:52,340
మీరు కారులోనే ఉండాలి.
642
00:50:52,883 --> 00:50:54,384
నేను ఆమెను కనుగొన్నాను.
643
00:50:54,676 --> 00:50:57,012
మనం ఎవరి కోసం వెతుకుతున్నామో చూడాలనుకుంటున్నాను.
644
00:51:06,354 --> 00:51:09,066
అయినా మనం ఎవరి కోసం వెతుకుతున్నాం?
645
00:51:14,571 --> 00:51:16,073
జిన్సూ-డాంగ్ 238-5
646
00:52:20,095 --> 00:52:21,179
ధన్యవాదాలు.
647
00:52:25,475 --> 00:52:29,229
దేవుడా, అతను ఇంకా యువకుడే.
648
00:52:31,022 --> 00:52:33,733
ఈ రోజుల్లో యువకులు కూడా
చిత్తవైకల్యం పొందుతారు.
649
00:52:33,984 --> 00:52:38,363
బహుశా మేము అతనిని కలిగి ఉండవచ్చు
మంచి ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లాలి.
650
00:52:38,697 --> 00:52:41,825
ఫోటో చూసింది
అతని చివరి కాబోయే భార్య లాగా.
651
00:52:42,367 --> 00:52:44,744
కోణం మరియు లైటింగ్ మీద ఆధారపడి ఉంటుంది
652
00:52:44,828 --> 00:52:48,665
ఒకరికొకరు చేయవచ్చు
చాలా భిన్నమైన వ్యక్తులు.
653
00:52:50,292 --> 00:52:52,627
అవును, మరియు అది మాత్రమే కాదు.
654
00:52:52,961 --> 00:52:55,881
20 ఏళ్లుగా ఎవరికైనా అర్థమైందా
మర్చిపోకూడదా?
655
00:52:56,423 --> 00:52:58,425
ఆమె మీ డబ్బుతో పారిపోతే తప్ప.
656
00:52:59,968 --> 00:53:01,636
అతను దానిని మరచిపోలేడు.
657
00:53:02,262 --> 00:53:03,513
అది నేను నమ్మను.
658
00:53:03,597 --> 00:53:06,725
జనం, బస్సులు వస్తుంటాయి
మరియు నిరంతరం వెళ్ళండి.
659
00:53:11,938 --> 00:53:13,440
-అలా ఉండకండి.
-ఏమిటి?
660
00:53:14,232 --> 00:53:15,317
మీరు కూడా.
661
00:53:16,026 --> 00:53:17,903
-ఏమిటి?
- నా ఉద్దేశ్యం కేసు.
662
00:53:18,111 --> 00:53:19,279
నేను దానికి వ్యతిరేకిని.
663
00:53:19,821 --> 00:53:20,655
నేనూ.
664
00:53:20,906 --> 00:53:22,991
-ఆమె మృతదేహాన్ని దహనం చేశారు.
-నిజమే.
665
00:53:23,074 --> 00:53:25,327
తగినంత లేదు
శాస్త్రీయ సాక్ష్యం.
666
00:53:25,744 --> 00:53:28,413
ఆధారాలు ఉండవచ్చు
ఫోటోలోని కేఫ్‌లో.
667
00:53:28,788 --> 00:53:30,582
మళ్లీ ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నారు?
668
00:53:30,665 --> 00:53:32,584
చాలా మంది వస్తూ పోతూ ఉంటారు.
669
00:53:33,084 --> 00:53:34,961
ఆధారాలు ఎలా ఉండాలి?
670
00:53:35,879 --> 00:53:37,380
మనం కనుక్కోవాలి.
671
00:53:37,464 --> 00:53:38,673
అది మర్చిపో.
672
00:53:38,757 --> 00:53:41,468
మాకు వీలు లేదు
ఇతరుల ప్రేమ జీవితాలలో పాలుపంచుకోండి.
673
00:53:41,551 --> 00:53:43,428
మేము ఐదు మహాసముద్రాల కేసులో ఉన్నాము.
674
00:53:43,511 --> 00:53:46,932
-ఇది నిజమైన కోల్డ్ కేసు.
- అతను నిజం చెబితే.
675
00:53:47,015 --> 00:53:50,644
అనేది శవం యొక్క గుర్తింపు
సరస్సులో ఇప్పటికీ తెలియదు.
676
00:53:51,228 --> 00:53:52,979
అప్పుడు ఈ కేసు కూడా అస్పష్టంగా ఉంది.
677
00:53:54,022 --> 00:53:56,107
ఆమెతో మాట్లాడటం అసాధ్యం.
678
00:53:56,900 --> 00:53:59,986
లెఫ్టినెంట్ పార్క్,
మీరు దానికి వ్యతిరేకం, సరియైనదా?
679
00:54:00,070 --> 00:54:01,780
వాస్తవానికి అతను.
680
00:54:02,656 --> 00:54:05,367
ఈ రోజుల్లో పిల్లలు నిలబడటం లేదు
భక్తి మీద.
681
00:54:06,660 --> 00:54:09,955
డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్ మీకు ఎలా తెలుసు?
682
00:54:12,707 --> 00:54:14,459
మీరు నా యజమానిపై ఎందుకు ఆసక్తి కలిగి ఉన్నారు?
683
00:54:15,585 --> 00:54:16,419
మీ బాస్?
684
00:54:16,753 --> 00:54:18,755
ఆ సమయంలో ఆయనతో కలిసి పనిచేశాను.
685
00:54:21,049 --> 00:54:22,425
లీ జే-హాన్
686
00:54:23,343 --> 00:54:25,303
3.2000 - 8.2000 జిన్యాంగ్
2.2001 డిస్చార్జ్
687
00:54:25,762 --> 00:54:27,514
ఆమె అంత్యక్రియలకు మీరు ఎందుకు వచ్చారు?
688
00:54:28,515 --> 00:54:31,476
- మీరు నన్ను విచారిస్తున్నారా?
- నేను ఈ కేసు గురించి అడుగుతున్నాను.
689
00:54:31,559 --> 00:54:33,478
మీరు షిన్ డా-హేతో ఎందుకు ఉన్నారు?
690
00:54:34,980 --> 00:54:37,274
ఇది ఖచ్చితంగా విచారణ కోసం, సరియైనదా?
691
00:54:40,026 --> 00:54:41,695
నాకు వివరాలు తెలియవు.
692
00:54:42,612 --> 00:54:44,281
దొంగిలించిన వస్తువుల కోసం వెతుకుతున్నట్లు తెలిపారు.
693
00:54:45,907 --> 00:54:46,908
దొంగిలించిన వస్తువులా?
694
00:54:48,576 --> 00:54:50,620
ఏది అని అడిగారా?
695
00:54:54,124 --> 00:54:55,625
నీలి వజ్రం కోసం వెతుకుతున్నాడు.
696
00:54:56,501 --> 00:54:58,003
దొంగిలించబడిన వస్తువు లేదు.
697
00:54:58,545 --> 00:54:59,754
ఒక డైమండ్ నెక్లెస్.
698
00:55:00,463 --> 00:55:03,758
ఆమె ఒక పెద్ద రహస్యంలో భాగం.
699
00:55:04,217 --> 00:55:08,013
డిటెక్టివ్ లీకి మొత్తం సమయం ఉంది
దాని కోసం వెతుకుతున్నాను.
700
00:55:08,596 --> 00:55:11,391
ఈ కేసు హాన్ సే-క్యుకి సంబంధించినది.
701
00:55:11,766 --> 00:55:13,393
మీరు నన్ను భయపెడుతున్నారు.
702
00:55:13,476 --> 00:55:14,936
మీరు ఈ ప్రశ్నలు ఎందుకు అడిగారు?
703
00:55:15,895 --> 00:55:18,606
అసలు నేరస్తుడు తర్వాతేనా,
704
00:55:18,898 --> 00:55:20,775
హాన్ సే-క్యు, అరెస్ట్ అయ్యారా?
705
00:55:23,778 --> 00:55:24,779
అవును, అది నిజమే.
706
00:55:24,863 --> 00:55:27,949
మీరు కేసు తీసుకోబోవడం లేదు, అవునా?
707
00:55:28,408 --> 00:55:29,617
నేను ఏదో శుభ్రం చేస్తున్నాను.
708
00:55:32,454 --> 00:55:33,621
చేద్దాం.
709
00:55:36,875 --> 00:55:38,126
మనం ఓటు వేయాలా?
710
00:55:38,209 --> 00:55:39,044
నేను అవును అంటాను.
711
00:55:39,127 --> 00:55:40,337
- నేను వద్దు అని చెప్తున్నాను.
- నేను కూడా.
712
00:55:41,504 --> 00:55:43,757
- నేను అవును అని చెప్తున్నాను.
-టై. అయిపోయింది.
713
00:55:43,840 --> 00:55:44,758
నేను చేయగలనా...
714
00:55:45,133 --> 00:55:46,843
నేను కూడా అవును అని చెప్పగలనా?
715
00:55:46,926 --> 00:55:48,970
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?
716
00:55:49,054 --> 00:55:49,888
ఇది 0.5గా లెక్కించబడుతుంది.
717
00:55:51,431 --> 00:55:52,515
ఇది 2.5 నుండి 2.
718
00:55:54,267 --> 00:55:56,853
కుటుంబాన్ని కలుస్తాను.
Heon-gi, సాక్ష్యం కోసం చూడండి.
719
00:55:57,437 --> 00:56:00,690
గై-చుల్, షిన్ డా-హై యొక్క ఆర్థిక విషయాల గురించి చెప్పండి.
720
00:56:00,940 --> 00:56:02,025
నువ్వు నాతో వస్తున్నావు.
721
00:56:03,985 --> 00:56:06,654
హ్వాంగ్ ఉయ్-క్యోంగ్, ఇక్కడికి రండి.
722
00:56:06,988 --> 00:56:08,865
- ఇక్కడకు రండి!
-నన్ను క్షమించండి.
723
00:56:10,575 --> 00:56:11,618
ఏమైంది?
724
00:56:12,786 --> 00:56:15,497
నేను వ్యక్తులతో పని చేయను
ఎవరు రహస్యాలు కలిగి ఉంటారు.
725
00:56:17,916 --> 00:56:20,168
కాబట్టి, చెప్పు.
726
00:56:21,044 --> 00:56:22,921
మళ్ళీ కాదు.
727
00:56:23,922 --> 00:56:25,298
నీకెలా తెలుసు...
728
00:56:26,299 --> 00:56:27,217
...లీ జే-హాన్?
729
00:56:32,138 --> 00:56:33,681
నేను మీకు ముందే చెప్పాను.
730
00:56:33,765 --> 00:56:35,600
అతనికి అదే పేరు ఉంది
స్నేహితుడిలా
731
00:56:38,228 --> 00:56:40,480
కాబట్టి మీరు షిన్ డా-హే కుటుంబాన్ని కలుస్తారా?
732
00:56:40,688 --> 00:56:43,024
నేను డిటెక్టివ్‌ని కలుస్తాను,
ఎవరు కేసును నిర్వహించారు.
733
00:56:43,358 --> 00:56:45,276
నేను అప్పుడు వెళ్తాను. తర్వాత కలుద్దాం.
734
00:56:45,360 --> 00:56:46,694
ఏదైనా తినండి.
735
00:56:50,573 --> 00:56:52,367
అతను నేరుగా నన్ను అడిగాడు...
736
00:56:53,284 --> 00:56:56,579
...నేను డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్ నుండి వచ్చాను
జిన్యాంగ్ జిల్లా గురించి తెలుసు.
737
00:57:02,085 --> 00:57:04,712
మీరు డిటెక్టివ్
అసహజ మరణం విషయంలో?
738
00:57:05,004 --> 00:57:07,298
ఏమి తెస్తుంది
కోల్డ్ కేసు దర్యాప్తు బృందం?
739
00:57:07,382 --> 00:57:09,551
మేము ఫైల్ అందుకున్నాము
740
00:57:09,634 --> 00:57:11,428
మరియు నాకు కొన్ని ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.
741
00:57:12,637 --> 00:57:14,931
ఒక మత్స్యకారుడి మృతదేహం ఉన్నట్లు చెబుతున్నారు
కనుగొన్నారు.
742
00:57:15,014 --> 00:57:17,725
శవం పర్సులో
ఒక గుర్తింపు కార్డు దొరికింది.
743
00:57:17,809 --> 00:57:20,311
మృతదేహాన్ని ఈ విధంగా గుర్తించారా?
744
00:57:20,603 --> 00:57:21,771
అది అక్కడే ఉంది.
745
00:57:22,647 --> 00:57:25,275
శవం బాగా కుళ్లిపోయి ఉండాలి
ఉన్నాయి.
746
00:57:25,400 --> 00:57:27,360
ఆమె కుటుంబం ఎలా ఉంటుంది
వాటిని గుర్తించాలా?
747
00:57:27,902 --> 00:57:31,072
బట్టలు, వస్తువులు చెప్పారు
శవం ఆమెది.
748
00:57:32,657 --> 00:57:35,034
ఒక విషయం నాకు అర్థం కాలేదు.
749
00:57:35,994 --> 00:57:38,037
ఆమె సియోల్‌లో నివసించింది.
750
00:57:38,288 --> 00:57:40,123
అంటే గంటన్నర దూరం.
751
00:57:40,206 --> 00:57:44,461
కానీ ఆమె అంతవరకూ వచ్చింది
ఆమె పైజామా మరియు జాకెట్?
752
00:57:45,003 --> 00:57:47,881
అవును. నాకు కూడా అదే వింతగా అనిపించింది.
753
00:57:48,590 --> 00:57:51,259
అనుకున్నాను
అది ఆత్మహత్య కాకపోవచ్చు.
754
00:57:51,426 --> 00:57:53,052
నేను శవపరీక్షను సూచించాను.
755
00:57:53,136 --> 00:57:56,723
కానీ కుటుంబ సభ్యులు నిరాకరించారు
మొండిగా దానికి వ్యతిరేకంగా.
756
00:57:58,349 --> 00:57:59,267
మీ కుటుంబం?
757
00:57:59,934 --> 00:58:02,270
మీరు ఇప్పటికీ మీ తల్లితో నివసిస్తున్నారా?
758
00:58:03,730 --> 00:58:04,564
అవును.
759
00:58:07,233 --> 00:58:09,194
నేను ఆమెను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
760
00:58:09,402 --> 00:58:11,029
మేము మీ దగ్గరకు వెళ్ళవచ్చు.
761
00:58:12,822 --> 00:58:14,741
మా అమ్మ ఇంకా అనారోగ్యంతో ఉంది.
762
00:58:15,158 --> 00:58:16,159
ఆమె క్లినిక్‌లో ఉంది.
763
00:58:17,494 --> 00:58:18,369
అప్పుడు...
764
00:58:19,287 --> 00:58:21,539
సరేనా,
నేను ఆమెను అక్కడ సందర్శించినప్పుడు?
765
00:58:23,124 --> 00:58:24,250
లేదు, దురదృష్టవశాత్తు కాదు.
766
00:58:25,793 --> 00:58:27,420
ఆమె బాగా చేయడం లేదు.
767
00:58:27,754 --> 00:58:28,838
ఇంటెన్సివ్ కేర్ యూనిట్.
768
00:58:35,261 --> 00:58:39,516
మీరు షిన్ డా-హై మృతదేహాన్ని గుర్తించారు.
769
00:58:40,892 --> 00:58:44,646
మీరు ఎలా ఖచ్చితంగా చెప్పగలరు
అది షిన్ డా-హే అని?
770
00:58:49,859 --> 00:58:53,112
ఎత్తు మరియు జుట్టు పొడవు ఒకేలా ఉన్నాయి
నా చెల్లెలు లాగా.
771
00:58:53,863 --> 00:58:55,490
మరియు బట్టలు కూడా.
772
00:58:57,075 --> 00:58:57,951
నేను...
773
00:58:59,327 --> 00:59:02,205
... విషయాలు చూడండి
షిన్ డా-హే వెనుకబడిపోయారా?
774
00:59:06,960 --> 00:59:07,794
నం.
775
00:59:11,297 --> 00:59:12,382
మేము ప్రతిదీ తగలబెట్టాము.
776
00:59:12,799 --> 00:59:13,633
నన్ను క్షమించండి, ఏమిటి?
777
00:59:14,968 --> 00:59:17,428
ఆమె వస్తువులన్నీ?
778
00:59:18,263 --> 00:59:19,097
అవును.
779
00:59:20,306 --> 00:59:21,975
మా అమ్మకి చాలా కష్టమైంది.
780
00:59:23,434 --> 00:59:25,353
నేను సహాయం చేయలేనందుకు క్షమించండి.
781
00:59:27,397 --> 00:59:28,606
ఇది ఆత్మహత్య కాదు.
782
00:59:29,482 --> 00:59:30,942
చాలా ఆత్మహత్య స్థానాలు
783
00:59:31,359 --> 00:59:34,487
భావోద్వేగ సంబంధాలతో కూడిన ప్రదేశాలు
లేదా తక్షణ సమీపంలో.
784
00:59:35,071 --> 00:59:38,283
కానీ షిన్ డా-హైకి ఎలాంటి సంబంధం లేదు
మికాంగ్ సరస్సుకి.
785
00:59:38,908 --> 00:59:41,786
మరియు ఆమె సరస్సు వద్దకు వెళ్ళినప్పుడు,
మిమ్మల్ని మీరు చంపుకోవడానికి,
786
00:59:42,161 --> 00:59:45,623
అప్పుడు కోరికతో కాదు,
కానీ పథకం ప్రకారం.
787
00:59:46,374 --> 00:59:47,333
కానీ...
788
00:59:48,668 --> 00:59:51,045
...స్యూ పైజామా మరియు జాకెట్ ధరించి ఉంది.
789
00:59:52,547 --> 00:59:54,591
ఏమీ అర్ధం కావడం లేదు.
790
00:59:55,842 --> 00:59:57,010
చాలా మటుకు...
791
00:59:57,969 --> 01:00:01,764
ఎవరో షిన్ డా-హైని చంపారు
మరియు ఆత్మహత్యగా అనిపించేలా చేసింది.
792
01:00:02,390 --> 01:00:04,392
మీ కుటుంబం కూడా.
793
01:00:04,642 --> 01:00:06,853
డిటెక్టివ్ శవపరీక్షను సూచించాడు.
794
01:00:06,936 --> 01:00:08,688
కానీ వారు మొండిగా నిరాకరించారు.
795
01:00:09,022 --> 01:00:11,774
నువ్వు ఏదో దాస్తున్నావు.
796
01:00:13,943 --> 01:00:14,777
జంగ్ హెయోన్-జి.ఐ
797
01:00:15,945 --> 01:00:16,904
మీరు ఏమి కనుగొన్నారు?
798
01:00:16,988 --> 01:00:19,324
నేను టేబుల్స్, కుర్చీలు తనిఖీ చేసాను,
డోర్ హ్యాండిల్స్, ప్రతిదీ.
799
01:00:19,407 --> 01:00:22,035
డజన్‌ల కొద్దీ అతివ్యాప్తి చెందుతున్న వేలిముద్రలు.
నా దగ్గర ఏమీ లేదు.
800
01:00:22,577 --> 01:00:25,371
నేను మీకు చెప్పాను, సరియైనదా?
ఏమీ రాదు.
801
01:00:51,564 --> 01:00:52,815
ఎక్కడికో వెళ్తున్నారా?
802
01:00:53,191 --> 01:00:55,068
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
803
01:00:56,277 --> 01:00:59,781
నాకు తెలియలేదు
దొంగిలించిన వస్తువులు ఇక్కడ ఉన్నాయని. నిజాయితీపరుడు.
804
01:01:00,406 --> 01:01:01,366
మీకు ఆమె తెలుసా, సరియైనదా?
805
01:01:04,077 --> 01:01:06,579
హాన్ సే-క్యుతో ఆమెకు ఉన్న సంబంధం ఏమిటి?
806
01:01:07,455 --> 01:01:10,083
ఆమె వద్ద విషయాలు ఉన్నాయి
ఇది హాన్ సే-క్యు దొంగిలించబడింది.
807
01:01:10,833 --> 01:01:12,085
ఆమె ఇక్కడ ఉంది, సరియైనదా?
808
01:01:13,586 --> 01:01:14,921
ఆమె అతని స్నేహితురాలా?
809
01:01:15,672 --> 01:01:19,050
ఆ ఆకతాయికి స్నేహితురాలు ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
810
01:01:19,133 --> 01:01:20,802
అతను ఆమెతో ఆడుకుంటున్నాడు.
811
01:01:30,978 --> 01:01:32,188
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?
812
01:01:32,480 --> 01:01:34,482
వెంటనే ఆపు.
813
01:01:36,442 --> 01:01:37,276
మీరు బాగున్నారా?
814
01:01:38,277 --> 01:01:39,362
హేయమైన.
815
01:01:39,779 --> 01:01:41,280
ఇక్కడికి రండి.
816
01:01:49,914 --> 01:01:52,792
మీకు తెలియదు
ఈ చిన్న ఆకతాయిలు ఎంత మురికిగా ఉన్నారు.
817
01:01:52,875 --> 01:01:55,837
నేను దానితో విసిగిపోయాను,
వారి గజిబిజిని శుభ్రం చేయడానికి.
818
01:01:56,796 --> 01:01:58,047
ఆ తర్వాత వచ్చారా?
819
01:01:58,965 --> 01:02:01,759
దొంగతనాలు జరిగిన తర్వాత కూడా..
దొంగిలించబడిన వస్తువులు ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు.
820
01:02:02,468 --> 01:02:04,053
ఆమె ఒక్కసారిగా తిరిగి వచ్చింది.
821
01:02:05,138 --> 01:02:05,972
ఒంటరిగా?
822
01:02:18,317 --> 01:02:19,152
అక్కడ పొందబడింది...
823
01:02:19,944 --> 01:02:21,821
...షిన్ డా-హై దొంగిలించబడిన వస్తువులు.
824
01:02:26,826 --> 01:02:28,244
మీరు ప్రతిదీ తనిఖీ చేసారా?
825
01:02:28,828 --> 01:02:31,372
నేను టేబుల్స్ మరియు నాలుగు కుర్చీలను తనిఖీ చేసాను
826
01:02:31,539 --> 01:02:34,417
మరియు నేలపై దుమ్ము కూడా.
827
01:02:36,043 --> 01:02:36,878
అక్కడ ఏమీ లేదు.
828
01:03:12,330 --> 01:03:13,206
క్షమాపణ.
829
01:03:14,123 --> 01:03:15,958
ఈ పుస్తకం కేఫ్‌కి చెందినదా?
830
01:03:18,211 --> 01:03:20,338
లేదు, ఒక కస్టమర్ దానిని ఇక్కడ వదిలిపెట్టాడు.
831
01:03:21,088 --> 01:03:22,507
అవునా.
832
01:03:22,590 --> 01:03:25,009
అక్కడ కూర్చున్న మహిళ దానిని అక్కడే వదిలేసింది.
833
01:03:50,701 --> 01:03:51,619
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
834
01:04:28,364 --> 01:04:29,282
ఒప్పందం
835
01:04:57,268 --> 01:04:58,728
అతను చెప్పింది నిజమే.
836
01:05:00,938 --> 01:05:02,857
షిన్ డా హై
837
01:05:06,986 --> 01:05:08,696
ఆమెకు మొత్తం సమయం ఉంది ...
838
01:05:10,948 --> 01:05:12,742
...ఈ కేసులో కీలకం.
839
01:05:19,373 --> 01:05:21,959
షిన్ డా హై
840
01:05:24,378 --> 01:05:25,338
షిన్ డా-హే...
841
01:05:27,214 --> 01:05:28,424
...చచ్చిపోలేదు.
842
01:06:16,931 --> 01:06:19,850
మనం ఒకరిని ఎలా కనుగొంటాము,
ఎవరు 20 సంవత్సరాలుగా దాక్కున్నారు?
843
01:06:19,934 --> 01:06:21,143
నేను ఆమెను చంపినట్లయితే?
844
01:06:21,227 --> 01:06:22,770
మేము హాన్ సే-క్యు గురించి మాట్లాడుతున్నాము.
845
01:06:22,853 --> 01:06:24,522
కుక్క కరిచినప్పుడు అది ఎలా అనిపిస్తుంది?
846
01:06:24,605 --> 01:06:26,774
ఎవరు గెలుస్తారో చూద్దాం,
నేను లేదా కుక్క.
847
01:06:26,857 --> 01:06:28,359
నాకు గుర్తు లేదు.
848
01:06:28,442 --> 01:06:30,778
హ్యాండ్‌కఫ్స్ సహాయం
మీ జ్ఞాపకం?
849
01:06:30,861 --> 01:06:32,321
నేను ఎందుకు పట్టించుకోను?
850
01:06:32,405 --> 01:06:34,365
మీరు ఏమి చేసారు?
851
01:06:34,448 --> 01:06:36,158
నేను ఆదేశించాను
విచారణ ప్రారంభించండి.
852
01:06:36,242 --> 01:06:38,119
మీరు చేసారు
డిస్కెట్ దొరికిందా?
853
01:06:38,285 --> 01:06:40,121
మీరు ధ్వని
ఈ డిటెక్టివ్ ఇష్టం.
854
01:06:40,204 --> 01:06:41,664
కాబోయే భర్త గురించి ఏమిటి?
855
01:06:41,747 --> 01:06:42,999
మీరు డా-హైని కనుగొన్నారా?
856
01:06:43,082 --> 01:06:44,417
నేను అతనిని వదిలేస్తాను
తప్పించుకోవద్దు.
857
01:06:44,500 --> 01:06:45,960
మీకు ఎంత ధైర్యం!
858
01:06:46,085 --> 01:06:50,089
ఇది నిరూపించడానికి సమయం
మీరు ఇంట్లో ఏమి చేసారు.
859
01:06:52,258 --> 01:06:54,260
ఉపశీర్షికలు: Suse Zschau