1
00:00:37,829 --> 00:00:41,124
ఎపిసోడ్ 6
2
00:00:43,293 --> 00:00:45,253
హాన్ యంగ్ బ్రిడ్జ్ కూలిపోవడం
3
00:00:51,301 --> 00:00:54,429
13వ తేదీ రాత్రి 9:30 గంటలకు వంతెన కూలిపోయింది.
11 మంది మృతి, 15 మంది గాయపడ్డారు
4
00:00:54,763 --> 00:00:57,932
ఆ రోజు ఏం జరిగింది?
5
00:00:59,100 --> 00:01:03,063
11:22 p.m.
6
00:01:12,697 --> 00:01:14,199
డిటెక్టివ్, ఇక్కడ పార్క్ హే-యంగ్.
7
00:01:23,666 --> 00:01:25,126
మీరు నా మాట వింటున్నారా?
8
00:01:25,668 --> 00:01:27,337
ఆ రోజు ఏం జరిగింది?
9
00:01:27,420 --> 00:01:29,839
గతం వేరు.
పెద్ద దొంగతనం కేసు!
10
00:01:30,465 --> 00:01:32,467
ఓహ్ క్యుంగ్-టే అసలు నేరస్థుడా?
11
00:01:42,310 --> 00:01:43,269
లెఫ్టినెంట్.
12
00:01:44,771 --> 00:01:46,106
డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్.
13
00:01:46,189 --> 00:01:49,275
క్యుంగ్-టే ఒకరిని కిడ్నాప్ చేశాడు.
ఆమెను చంపేస్తాడు.
14
00:01:49,901 --> 00:01:51,903
ఆ రోజు ఏం జరిగింది?
15
00:01:56,908 --> 00:01:58,409
మేము తప్పు చేసాము.
16
00:02:00,328 --> 00:02:02,330
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది...
17
00:02:04,499 --> 00:02:06,334
...అంతా నా తప్పు.
18
00:02:08,545 --> 00:02:09,504
అంతా...
19
00:02:10,713 --> 00:02:13,133
...నా కారణంగా గందరగోళానికి గురయ్యాను.
20
00:02:19,055 --> 00:02:20,598
ఈ రేడియో ప్రసారాలు...
21
00:02:26,271 --> 00:02:28,398
...ప్రారంభించి ఉండకూడదు.
22
00:02:35,655 --> 00:02:37,157
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
23
00:02:51,379 --> 00:02:52,797
అతనేనా?
24
00:02:56,843 --> 00:02:58,011
క్షణం.
25
00:02:59,429 --> 00:03:00,555
ఆ రకం కాదు.
26
00:03:02,807 --> 00:03:03,975
అతనే.
27
00:03:04,809 --> 00:03:05,643
అతను?
28
00:03:06,394 --> 00:03:08,438
అవును, అది అతనే.
29
00:03:13,651 --> 00:03:14,569
సురక్షితమా?
30
00:03:15,820 --> 00:03:17,405
ఇది ఓహ్ క్యుంగ్-టే అని అతను చెప్పాడా?
31
00:03:17,947 --> 00:03:19,032
అవును.
32
00:03:23,328 --> 00:03:26,789
నేను స్థలాల వేలిముద్రలను పరిశీలించాను,
నేను ఎక్కడ చూడాలి.
33
00:03:26,873 --> 00:03:30,919
వేలిముద్ర ఉంది
సీనియర్ ప్రాసిక్యూటర్ హాన్ వద్ద కనుగొనబడింది.
34
00:03:36,799 --> 00:03:38,801
వేలిముద్ర విశ్లేషణ యొక్క ఫలితం
35
00:03:40,136 --> 00:03:42,096
వేలిముద్రలు: 99% మ్యాచ్
36
00:04:26,474 --> 00:04:27,725
ఏమైంది?
37
00:04:28,977 --> 00:04:29,936
ఎందుకు అబద్ధం చెబుతున్నావు?
38
00:04:30,270 --> 00:04:32,522
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? అది నేను కాదు!
39
00:04:32,605 --> 00:04:36,276
ఒక సాక్షి అది నువ్వే అన్నాడు.
మీ వేలిముద్రలు కనుగొనబడ్డాయి.
40
00:04:36,359 --> 00:04:37,777
అది నేను కాదు.
41
00:04:39,612 --> 00:04:40,488
మీ కారు...
42
00:04:41,656 --> 00:04:42,824
డబ్బు ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?
43
00:04:44,200 --> 00:04:46,619
నా మీద నమ్మకం లేదా?
44
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
నేను Eun-ji భవిష్యత్తు కోసం దీన్ని కొన్నాను.
45
00:04:49,372 --> 00:04:51,624
అనుకుంటున్నారా
నేను దొంగిలించిన డబ్బుతో కొన్నానా?
46
00:04:57,130 --> 00:04:58,131
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
47
00:05:02,969 --> 00:05:04,721
అది మా నాన్న కాదు.
48
00:05:09,517 --> 00:05:10,476
నిశ్శబ్దంగా వెళ్దాం.
49
00:05:10,893 --> 00:05:12,729
ఇది నిజంగా తండ్రి కాదు!
50
00:05:18,234 --> 00:05:19,068
డిటెక్టివ్ లీ.
51
00:05:20,361 --> 00:05:24,324
నేను ఆమెను ఇంటికి తీసుకెళ్తాను
మరియు ఒంటరిగా వెళ్ళు, సరేనా?
52
00:05:27,327 --> 00:05:28,411
ఇది తప్పక...
53
00:05:29,829 --> 00:05:32,707
...మీతో ఇప్పటికే డిటెక్టివ్‌లు ఉన్నారు.
నాతో రా.
54
00:05:37,128 --> 00:05:37,962
యున్ జీ.
55
00:05:39,172 --> 00:05:40,548
ముందు ఇంటికి వెళ్ళు.
56
00:05:41,257 --> 00:05:42,508
మీరు నన్ను నమ్ముతారు, సరియైనదా?
57
00:05:43,426 --> 00:05:45,178
నేను త్వరలో ఇంటికి వస్తాను.
58
00:05:45,595 --> 00:05:46,471
ఇప్పుడు వెళ్ళు.
59
00:05:51,768 --> 00:05:52,602
వెళ్దాం.
60
00:06:30,556 --> 00:06:33,559
నేను ఏమి తినాలి
మీరు మరియు అమ్మ ఎప్పుడు ఆహారం తీసుకుంటారు?
61
00:06:33,643 --> 00:06:35,186
నేను బ్రోకలీ తినాలా?
62
00:06:41,776 --> 00:06:43,403
ఫ్రైడ్ చికెన్ ఆర్డర్ చేద్దాం.
63
00:07:26,863 --> 00:07:30,032
లోపలికి రా. నాకు చికెన్ త్వరగా కావాలి.
64
00:07:30,616 --> 00:07:32,326
నాకు ఆకలిగా ఉంది!
65
00:08:33,804 --> 00:08:36,474
మీ కూతురు
వంతెన ప్రమాదంలో చిక్కుకున్నారా?
66
00:08:36,557 --> 00:08:37,391
అవును.
67
00:08:37,683 --> 00:08:40,102
ఆ రోజు నేను ఆమెతో ఉన్నాను.
68
00:08:40,436 --> 00:08:42,939
ఆమె కిడ్నాప్‌కి దీనికి సంబంధం ఏమిటి?
69
00:08:43,022 --> 00:08:46,067
మేము వ్యక్తిగత డేటాను తనిఖీ చేసాము
ఓహ్ క్యుంగ్-టే ద్వారా.
70
00:08:46,692 --> 00:08:50,071
అతని కూతురు చనిపోయింది
హాన్ యంగ్ బ్రిడ్జ్ ప్రమాదంలో.
71
00:08:51,364 --> 00:08:52,240
మరి?
72
00:08:52,698 --> 00:08:54,909
ఆ రోజు చాలా మంది చనిపోయారు.
73
00:08:54,992 --> 00:08:57,828
అతను దానిని కలిగి ఉండవచ్చు
విమోచన క్రయధనం కోసం కిడ్నాప్ చేయబడింది.
74
00:08:57,912 --> 00:09:00,331
మనం కూడా చేయాలి
ఇతర ఎంపికలను పరిగణించండి.
75
00:09:00,414 --> 00:09:03,626
అప్పుడు మనం వాటి గురించి చాలా తెలుసుకోవాలి.
76
00:09:07,838 --> 00:09:10,550
యో-జిన్ దాదాపు ఆ రోజు మరణించాడు.
77
00:09:11,551 --> 00:09:13,553
అందుకే చాలా బాధ పడింది.
78
00:09:15,263 --> 00:09:19,392
అదొక భయంకరమైన జ్ఞాపకం.
మేము దానిని గుర్తుంచుకోవడానికి ఇష్టపడము.
79
00:09:21,644 --> 00:09:22,562
సిద్ధంగా ఉండండి.
80
00:09:23,104 --> 00:09:24,313
ప్రశాంతంగా ఉండు.
81
00:09:24,855 --> 00:09:25,773
క్షణం.
82
00:09:27,024 --> 00:09:28,192
నెమ్మదిగా తీసుకోండి.
83
00:09:40,121 --> 00:09:40,955
హలో?
84
00:09:43,541 --> 00:09:45,209
నాన్న...
85
00:09:46,544 --> 00:09:47,420
యో జిన్!
86
00:09:48,504 --> 00:09:50,464
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? అంతా సరేనా?
87
00:09:51,507 --> 00:09:52,383
మీరు గాయపడ్డారా?
88
00:09:56,387 --> 00:09:57,263
ఎలా జరుగుతోంది?
89
00:09:57,346 --> 00:10:01,017
స్థలాల కోసం వెతికాను
కారు దొరికిన దగ్గర.
90
00:10:02,268 --> 00:10:04,312
బాధితురాలు ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండాలి.
91
00:10:04,395 --> 00:10:07,023
బాధితురాలు మాకు ఫోన్ చేసింది. మీ సెల్ ఫోన్ ఆన్‌లో ఉంది.
92
00:10:07,440 --> 00:10:08,274
ఏమిటి?
93
00:10:11,861 --> 00:10:13,070
మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారా?
94
00:10:13,154 --> 00:10:14,780
-బాగున్నారా?
-నాన్న...
95
00:10:16,907 --> 00:10:20,161
నేను ఇప్పుడు ఒంటరిగా ఉన్నాను నాన్న.
96
00:10:20,453 --> 00:10:22,705
నేను చాలా చల్లగా ఉన్నాను.
97
00:10:27,293 --> 00:10:31,672
ప్రశాంతంగా ఉండి నా మాట వినండి.
నేను పోలీస్ స్టేషన్ నుండి చా సూ-హ్యూన్.
98
00:10:31,756 --> 00:10:33,007
మీరు ఏమి చూస్తారు?
99
00:10:35,509 --> 00:10:36,385
కారు...
100
00:10:37,386 --> 00:10:39,013
నేను కారులో ఉన్నాను.
101
00:10:39,430 --> 00:10:40,973
కారు ట్రంక్‌లో ఉందా?
102
00:10:41,974 --> 00:10:43,142
నం.
103
00:10:44,101 --> 00:10:45,353
ఇది విశాలమైనది.
104
00:10:46,604 --> 00:10:47,521
కిటికీ?
105
00:10:50,191 --> 00:10:52,860
ఇక్కడ కిటికీ లేదు.
106
00:10:53,402 --> 00:10:55,154
అంతా మూసి ఉంది.
107
00:10:57,073 --> 00:10:59,033
ఇక్కడ చాలా చల్లగా ఉంది.
108
00:11:01,410 --> 00:11:03,537
అది ఫ్రీజర్ ట్రక్.
109
00:11:04,705 --> 00:11:07,583
-యో జిన్.
- మీరు ఆమె ఆచూకీని గుర్తించగలరా?
110
00:11:08,501 --> 00:11:10,169
ఇక్కడికి 3 కి.మీ దూరంలో.
111
00:11:10,419 --> 00:11:12,380
అప్పుడు అది ఇక్కడ లేదా ఇక్కడ ఉండాలి.
112
00:11:12,922 --> 00:11:15,174
అక్కడ ఫ్రీజర్ ట్రక్కుల కోసం చూడండి.
113
00:11:21,847 --> 00:11:24,392
అర్థమైంది. స్తంభింపచేసిన ట్రక్కుల కోసం వెతుకుతోంది. వెళ్ళు!
114
00:11:36,278 --> 00:11:37,697
అది ఏమిటి?
115
00:11:39,657 --> 00:11:40,491
అక్కడ చేరండి.
116
00:11:48,124 --> 00:11:50,334
మాకు వీలైనంత ఎక్కువ మంది అవసరం.
117
00:11:50,418 --> 00:11:52,211
-డిటెక్టివ్ పార్క్, ఇక్కడే ఉండండి.
-అవును!
118
00:11:52,336 --> 00:11:54,171
సిద్ధంగా ఉండండి.
119
00:11:54,255 --> 00:11:55,256
ఇది విచిత్రం.
120
00:11:56,465 --> 00:12:00,720
-ఆమె సెల్‌ఫోన్‌ను ఆమె వద్ద ఎందుకు ఉంచాడు?
-బహుశా అతను దానిని వదులుకున్నాడా?
121
00:12:00,803 --> 00:12:02,054
ఇది తరచుగా జరుగుతుంది.
122
00:12:02,722 --> 00:12:04,724
ఓహ్ క్యుంగ్-టే చాలా సూక్ష్మంగా ఉంది.
123
00:12:04,807 --> 00:12:06,308
ఇది ధృవీకరించబడింది
124
00:12:06,684 --> 00:12:08,644
అని బాధితురాలు స్వయంగా ఫోన్ చేసింది.
125
00:12:08,728 --> 00:12:10,146
మనం ఆమెను రక్షించాలి.
126
00:12:11,021 --> 00:12:12,732
డిటెక్టివ్ చోయ్, వెళ్దాం.
127
00:12:32,710 --> 00:12:34,503
కాల్ చేయండి
పార్క్ హే-యంగ్
128
00:12:38,382 --> 00:12:39,300
కాల్ చేయండి
పార్క్ హే-యంగ్
129
00:12:47,767 --> 00:12:50,144
-అవునా?
-అతని లక్ష్యం సిన్ యో-జిన్ కాదు.
130
00:12:50,227 --> 00:12:51,103
ఎందుకు?
131
00:12:51,187 --> 00:12:54,940
ఆమె ఇద్దరు కుమార్తెలు బాధితులు
హాన్ యంగ్ బ్రిడ్జ్ ప్రమాదంలో.
132
00:12:55,024 --> 00:12:57,359
-నాకు అది తెలుసు.
- ఇది కేవలం ప్రమాదం కాదు.
133
00:12:57,443 --> 00:12:59,612
ఓహ్ క్యుంగ్-టే కుమార్తె
బ్రతకగలిగాడు.
134
00:14:22,695 --> 00:14:24,280
యో జిన్.
135
00:14:25,739 --> 00:14:28,576
యో జిన్. యో జిన్!
136
00:14:38,711 --> 00:14:39,545
యో జిన్.
137
00:14:40,296 --> 00:14:42,840
యో జిన్. యో...
138
00:15:01,066 --> 00:15:01,984
యో జిన్.
139
00:15:02,484 --> 00:15:03,319
యో జిన్.
140
00:15:03,944 --> 00:15:06,196
హే! మీరు బాగున్నారా?
141
00:15:06,280 --> 00:15:07,531
హే!
142
00:15:22,004 --> 00:15:24,089
నం.
143
00:15:38,604 --> 00:15:40,940
లేదు!
144
00:15:41,148 --> 00:15:42,149
నేను ఏమి చేయాలి?
145
00:15:49,281 --> 00:15:51,116
Eunji! యున్-జీ...
146
00:15:54,578 --> 00:15:56,246
Eunji! హే!
147
00:15:56,330 --> 00:15:57,164
యున్ జీ.
148
00:15:59,291 --> 00:16:00,960
హే! Eunji!
149
00:16:03,003 --> 00:16:04,588
Eunji!
150
00:16:04,838 --> 00:16:06,465
నాకు సహాయం కావాలి!
151
00:16:07,007 --> 00:16:08,801
దయచేసి నా కూతుర్ని కాపాడండి.
152
00:16:08,884 --> 00:16:10,886
దయచేసి ఆమెను రక్షించండి.
153
00:16:10,970 --> 00:16:12,262
నా కూతురు ఇక్కడ ఉంది.
154
00:16:13,305 --> 00:16:16,684
- హైడ్రాలిక్ జాక్!
-ఆమె అక్కడ ఉంది. ఆమె కాళ్లు ఇరుక్కుపోయాయి.
155
00:16:16,767 --> 00:16:19,061
- అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకురండి!
-యున్-జీ!
156
00:16:20,521 --> 00:16:21,689
Eunji!
157
00:16:21,939 --> 00:16:24,024
- కర్వ్ షీట్ చూడండి.
-అవును సార్.
158
00:16:26,068 --> 00:16:27,486
ఆమె కాలు ఇరుక్కుపోయింది.
159
00:16:27,569 --> 00:16:28,696
నేను ఇంధనం వాసన చూస్తానా?
160
00:16:29,071 --> 00:16:31,490
- దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!
- హైడ్రాలిక్ జాక్!
161
00:16:31,573 --> 00:16:33,492
-యున్-జీ!
- ఒక్కటే ఎందుకు ఉంది?
162
00:16:33,575 --> 00:16:36,328
- ఒక్కటే ఉంది.
- మనం మరొకదాన్ని పొందగలమా?
163
00:16:36,453 --> 00:16:37,663
Eunji! పట్టుకోండి.
164
00:16:37,746 --> 00:16:39,164
నేను త్వరలో వస్తాను.
165
00:16:39,248 --> 00:16:42,418
-దీనికి 20 నిమిషాలు పడుతుంది.
- బస్సులో ఇద్దరు అమ్మాయిలు ఉన్నారు.
166
00:16:43,377 --> 00:16:44,962
ఇంధనం లీక్ అవుతోంది. సమయం లేదు.
167
00:16:45,254 --> 00:16:48,465
అతన్ని త్వరగా పంపు!
విద్యార్థుల ప్రాణాలకు ముప్పు పొంచి ఉంది.
168
00:16:48,549 --> 00:16:50,968
-అక్కడ!
-మనం కనీసం ఒక్కటైనా ఆదా చేసుకోవాలి.
169
00:16:51,093 --> 00:16:52,970
ఇది పేలితే, అందరూ చనిపోతారు!
170
00:16:54,680 --> 00:16:57,516
ప్రతి ఒక్కరూ స్పార్క్స్ నుండి చనిపోతారు.
మనం త్వరగా నిర్ణయం తీసుకోవాలి.
171
00:16:57,599 --> 00:16:58,517
Eunji!
172
00:16:58,934 --> 00:17:01,020
-ఆమె చనిపోతే, అది మీ తప్పు!
-లేదు!
173
00:17:01,103 --> 00:17:01,937
త్వరపడండి!
174
00:17:02,021 --> 00:17:04,565
- త్వరపడండి!
-హైడ్రాలిక్ జాక్‌ను ఇన్‌స్టాల్ చేస్తుంది.
175
00:17:04,940 --> 00:17:07,735
-లేదు! Eunji!
-యున్-జీ!
176
00:17:10,320 --> 00:17:11,238
త్వరపడండి.
177
00:17:11,405 --> 00:17:13,490
Eunji!
178
00:17:15,617 --> 00:17:17,119
Eunji!
179
00:17:19,204 --> 00:17:20,956
మనం తొందరపడాలి.
180
00:17:21,040 --> 00:17:22,583
లేదు!
181
00:17:22,916 --> 00:17:24,585
త్వరపడండి! ఇది ప్రమాదకరం.
182
00:17:24,668 --> 00:17:27,004
లేదు!
183
00:17:27,087 --> 00:17:30,215
లేదు! Eunji!
184
00:17:30,549 --> 00:17:33,135
లేదు! Eunji!
185
00:18:25,771 --> 00:18:28,190
కాదు కాదు!
186
00:18:28,482 --> 00:18:29,316
లేదు!
187
00:18:33,153 --> 00:18:34,029
యున్-జీ...
188
00:18:35,614 --> 00:18:38,992
Eunji!
189
00:18:43,038 --> 00:18:44,289
Eunji!
190
00:18:44,373 --> 00:18:47,709
ఓహ్ క్యుంగ్-టే ఆలోచిస్తూ ఉండాలి,
సిన్ డాంగ్-వూన్ తన కుమార్తెను చంపాడు.
191
00:18:49,461 --> 00:18:50,796
అది నీకు ఎలా తెలిసింది?
192
00:18:51,255 --> 00:18:52,172
ఎవరు చెప్పారు?
193
00:18:55,801 --> 00:18:57,803
ప్రమాదాన్ని చూసిన ఓ సాక్షి.
194
00:18:58,345 --> 00:18:59,304
ఏ సాక్షి?
195
00:18:59,680 --> 00:19:01,098
అది ముఖ్యం కాదు.
196
00:19:01,557 --> 00:19:04,601
Oh Kyung-tae ఖచ్చితమైన మరియు సమర్థవంతమైనది
మునుపటి నేరాలకు.
197
00:19:04,852 --> 00:19:07,855
బాధితురాలిని చంపాలనుకున్నాడా?
అతను ఆమెను చంపినట్లయితే,
198
00:19:07,938 --> 00:19:10,399
ఆమెను కిడ్నాప్ చేయకుండా నేరం జరిగిన ప్రదేశంలో.
199
00:19:10,482 --> 00:19:11,984
ఎందుకంటే ఇది మరింత సమర్థవంతంగా ఉంటుంది.
200
00:19:12,317 --> 00:19:16,613
అయితే ఆమెను తన వెంట తీసుకెళ్లాడు
మరియు తనను తాను బహిర్గతం చేసుకున్నాడు.
201
00:19:17,614 --> 00:19:20,868
ఏమీ చేయలేని అతనిలా,
అతని కూతురు చనిపోగా.
202
00:19:20,951 --> 00:19:22,911
అతను నొప్పిని అనుభవించాలి.
203
00:19:23,328 --> 00:19:25,455
సిన్ యో-జిన్ ఎర.
204
00:19:25,539 --> 00:19:27,624
అతని ప్రధాన లక్ష్యం సిన్ డాంగ్-వూన్.
205
00:19:28,667 --> 00:19:31,128
దాన్ని అడ్డుకున్నాడు
హాన్ యంగ్ వంతెన వద్ద.
206
00:19:31,420 --> 00:19:34,548
మీకు ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలనే కోరిక ఉంటే
నేరస్థులు తమ బందీలను తీసుకువస్తారు
207
00:19:34,631 --> 00:19:35,841
సింబాలిక్ ప్రదేశాలకు.
208
00:19:38,886 --> 00:19:40,971
హలో? డిటెక్టివ్ చా
209
00:19:43,932 --> 00:19:45,893
అతను ఆమె ఫోన్‌ని డ్రాప్ చేయలేదు.
210
00:19:47,311 --> 00:19:50,939
కావాలనే అక్కడే వదిలేశాడు.
మనల్ని మోసం చేయడానికి.
211
00:19:52,733 --> 00:19:56,361
-మీకు సిన్ డాంగ్-వూన్ కనిపించలేదా?
- అతను కొంతకాలం క్రితం ఇక్కడ ఉన్నాడు.
212
00:19:57,821 --> 00:19:58,655
కానీ...
213
00:20:11,793 --> 00:20:12,753
అంతా...
214
00:20:13,921 --> 00:20:15,464
...ఇది నా తప్పు.
215
00:20:16,548 --> 00:20:20,928
ఓహ్ క్యుంగ్-టే నేరస్థుడు కాదు.
216
00:20:23,138 --> 00:20:25,224
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
217
00:20:30,687 --> 00:20:33,357
-హే!
- అవును ... ఎందుకు ...
218
00:20:33,857 --> 00:20:36,568
-అది ఏమిటి?
-అతని వేలిముద్రలు లేవు.
219
00:20:37,986 --> 00:20:41,531
వాటికి పాక్షిక ప్రింట్లు మాత్రమే ఉన్నాయి.
వేలిముద్రలు తనిఖీ చేయలేదు!
220
00:20:41,615 --> 00:20:45,035
- ఒక ప్రత్యక్ష సాక్షి ఉన్నాడు.
-అతను రాత్రిపూట క్లుప్తంగా మాత్రమే చూశాడు.
221
00:20:45,118 --> 00:20:48,080
వేలిముద్రలు లేకుండా
నేను అతనిని అరెస్టు చేయవలసిన అవసరం లేదు.
222
00:20:48,163 --> 00:20:49,623
అప్పుడు నేను ఏమి చేయాలి?
223
00:20:49,706 --> 00:20:51,291
ఉన్నతాధికారులు కోరుకున్నారు!
224
00:20:55,629 --> 00:20:57,130
నువ్వు పిచ్చివాడివి.
225
00:20:57,214 --> 00:21:00,801
హే, ఒక ప్రత్యక్ష సాక్షి ఉన్నాడు.
ఇది ఓహ్ క్యుంగ్-టే అని అతను చెప్పాడు.
226
00:21:00,884 --> 00:21:02,469
అన్నీ వెల్లడిస్తాను.
227
00:21:03,220 --> 00:21:05,138
ఓహ్ క్యుంగ్-టే ఇప్పటికే దోషిగా నిర్ధారించబడింది.
228
00:21:05,222 --> 00:21:08,725
పోలీసుల వద్ద ఎవరూ లేరు
నిన్ను నమ్ముతాడు.
229
00:21:18,527 --> 00:21:21,947
అంతా నీ వల్లనే.
ఇది నీ తప్పు, బాస్టర్డ్!
230
00:21:22,030 --> 00:21:23,782
నా యున్-జీ...
231
00:21:24,825 --> 00:21:27,077
నువ్వు నన్ను అరెస్ట్ చేయకుంటే..
232
00:21:27,160 --> 00:21:30,205
...నేను యున్-జీని రక్షించగలిగాను.
233
00:21:30,289 --> 00:21:32,291
ఇదంతా నీ తప్పు!
234
00:21:40,590 --> 00:21:41,717
మీరు చెప్పింది నిజమే.
235
00:21:42,759 --> 00:21:43,802
ఈ కేసు...
236
00:21:46,680 --> 00:21:48,640
...అపరిష్కృతంగా ఉండిపోవాలి.
237
00:21:50,767 --> 00:21:51,643
నేను...
238
00:21:52,686 --> 00:21:55,105
...అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేసి వుండాలి.
239
00:21:56,523 --> 00:21:58,150
అసలు నేరస్థుడిని కనుగొనండి.
240
00:22:00,527 --> 00:22:03,447
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి,
మనం మోసపోయాము కాబట్టి.
241
00:22:03,905 --> 00:22:07,367
మేము దీన్ని చేయగలము,
మేము నేరస్థుడిని కనుగొంటే.
242
00:22:13,290 --> 00:22:16,460
ఇది నా తప్పు.
నేను దానిని ఆపాలి.
243
00:22:19,212 --> 00:22:22,758
మేము సిన్ డాంగ్-వూన్ సెల్ ఫోన్‌ను గుర్తించలేకపోయాము,
ఎందుకంటే అది ముగిసింది.
244
00:22:22,841 --> 00:22:24,259
ఇది దేని గురించి?
245
00:22:24,343 --> 00:22:26,595
అతను వెళ్ళిపోయాడు. ఉపబలాలను పంపండి.
246
00:22:26,678 --> 00:22:28,930
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలియకపోతే?
247
00:22:29,014 --> 00:22:30,849
అతను వంతెన వద్ద ఉండాలి.
248
00:22:30,932 --> 00:22:33,602
-ఖచ్చితంగా?
- వంతెనపైకి ప్రజలను పంపండి.
249
00:22:35,187 --> 00:22:36,605
హాన్ యంగ్ బ్రిడ్జ్
250
00:23:07,344 --> 00:23:09,513
హాన్ యంగ్ బ్రిడ్జ్, 12 p.m.
251
00:23:09,596 --> 00:23:11,056
పోలీసులను తీసుకురండి,
252
00:23:11,848 --> 00:23:14,726
ఉష్ణోగ్రత -50 డిగ్రీల సెల్సియస్‌కి పడిపోతుంది.
253
00:23:15,268 --> 00:23:17,062
అప్పుడు ఆమె వెంటనే చనిపోతుంది.
254
00:23:17,604 --> 00:23:20,023
మీరు ఆమెను రక్షించాలనుకుంటున్నారా, మీరే నిర్ణయించుకోండి.
255
00:23:27,781 --> 00:23:29,783
యో-జిన్ ఎక్కడ ఉంది? ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
256
00:23:31,701 --> 00:23:34,454
మీ కూతురు చనిపోవడం ఎలా ఉంది?
257
00:23:34,538 --> 00:23:37,374
మీరు మాతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నారు?
258
00:23:39,376 --> 00:23:40,460
వాళ్ళు కూడా చేసారు.
259
00:23:41,128 --> 00:23:43,130
ఈ వంతెనపై.
260
00:23:43,213 --> 00:23:47,884
-నా కూతురు చనిపోతే అది నీదే తప్పు.
-నేను అనుభవించిన దాన్ని మీరు అనుభవిస్తున్నారు.
261
00:23:49,136 --> 00:23:50,887
అది ఎలా ఉంటుందో మీకే తెలియాలి...
262
00:23:55,517 --> 00:23:57,394
...కూతురు చనిపోవడానికి.
263
00:23:58,645 --> 00:24:01,565
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
264
00:24:01,815 --> 00:24:04,401
ఫ్రీజర్ ట్రక్‌లో ఎలుకలు చనిపోవడం చూశాను.
265
00:24:05,652 --> 00:24:08,280
నేను ఉష్ణోగ్రత సెట్ చేసాను
-20 డిగ్రీల వరకు.
266
00:24:08,780 --> 00:24:11,783
మరియు వారు చనిపోయారు
ఐదు నిమిషాలలోపు.
267
00:24:13,702 --> 00:24:16,455
ఐదు నిమిషాల తర్వాత ఒక ఎలుక చనిపోయింది.
268
00:24:16,913 --> 00:24:18,123
మరి మానవుడా?
269
00:24:20,792 --> 00:24:24,129
దయచేసి. దయచేసి నా కూతుర్ని కాపాడండి.
270
00:24:24,337 --> 00:24:27,924
అదంతా నా తప్పు.
దయచేసి నా కూతుర్ని కాపాడండి.
271
00:24:28,008 --> 00:24:29,050
దయచేసి.
272
00:24:29,801 --> 00:24:31,803
దానికి నీకు సమయం లేదు.
273
00:24:32,846 --> 00:24:34,681
నీ కూతుర్ని కాపాడాలి.
274
00:24:48,361 --> 00:24:49,988
అది ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండాలి.
275
00:25:32,113 --> 00:25:33,949
హాన్ యంగ్ బ్రిడ్జ్
276
00:25:44,000 --> 00:25:46,002
ఓహ్ క్యుంగ్-టే, సిన్ యో-జిన్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
277
00:25:47,754 --> 00:25:48,922
సిన్ యో-జిన్ ఎక్కడ ఉంది?
278
00:25:50,549 --> 00:25:51,424
యున్ జీ.
279
00:25:52,884 --> 00:25:55,178
క్షమించండి మీరు చాలా కాలం వేచి ఉండవలసి వచ్చింది.
280
00:25:57,639 --> 00:25:59,641
మెమోరియల్ టవర్
281
00:26:04,396 --> 00:26:08,441
బాధితుల కోసం కవిత
హాన్ యంగ్ బెండింగ్ యాక్సిడెంట్
282
00:26:21,496 --> 00:26:22,706
కాల్ చేయండి
పార్క్ హే-యంగ్
283
00:26:25,375 --> 00:26:26,293
మీరు వాటిని కలిగి ఉన్నారా?
284
00:26:26,459 --> 00:26:28,837
టవర్ ముందు ఒక ఫ్రీజర్ ట్రక్ ఉంది.
285
00:26:44,060 --> 00:26:47,063
యో జిన్!
286
00:26:47,188 --> 00:26:48,773
యో జిన్! ఇది నేనే, నాన్న!
287
00:26:49,107 --> 00:26:50,567
యో జిన్! నాకు సమాధానం చెప్పు!
288
00:26:58,241 --> 00:27:00,452
ID తనిఖీ
289
00:27:01,244 --> 00:27:02,537
నువ్వు ఎందుకు...
290
00:27:02,621 --> 00:27:03,913
యో జిన్!
291
00:27:04,664 --> 00:27:07,125
యో జిన్! నాకు సమాధానం చెప్పు!
292
00:27:20,847 --> 00:27:25,268
ఓ క్యుంగ్ టే,
మౌనంగా ఉండే హక్కు నీకుంది
293
00:27:25,352 --> 00:27:27,604
మరియు న్యాయవాదిని పిలిచే హక్కు.
294
00:27:28,021 --> 00:27:29,189
అది చాలా చిన్నది...
295
00:27:30,815 --> 00:27:33,193
...నా 20 ఏళ్లతో పోలిస్తే.
296
00:27:34,819 --> 00:27:36,196
ఇది మీకు చాలా చిన్నది.
297
00:27:39,240 --> 00:27:43,161
అతను మరింత తరచుగా తప్పించుకోవాలనుకున్నాడు
కానీ విఫలమయ్యాడు, ఆ తర్వాత అతను మౌనంగా ఉన్నాడు.
298
00:27:43,662 --> 00:27:46,581
అతను ఎలక్ట్రానిక్స్ నేర్చుకున్నాడు
మరియు ఎటువంటి ఇబ్బంది కలిగించలేదు.
299
00:27:46,915 --> 00:27:47,999
పోలీసు! అక్కడికి వెళ్ళిపో.
300
00:27:48,083 --> 00:27:50,335
పూర్తయింది.
నేను తలుపు తెరవలేను.
301
00:27:50,418 --> 00:27:51,252
ఎవరూ సమాధానం చెప్పరు.
302
00:27:51,503 --> 00:27:52,712
యో జిన్!
303
00:27:53,672 --> 00:27:54,839
ఎలక్ట్రానిక్స్...
304
00:27:55,715 --> 00:27:59,386
ఫ్రీజర్ ట్రక్
ద్రవ వాయువును శీతలకరణిగా ఉపయోగిస్తుంది.
305
00:28:04,391 --> 00:28:06,017
నా దగ్గర ఫ్రీజర్ ట్రక్ ఉంది.
306
00:28:11,481 --> 00:28:13,608
అందుకే అతను ఎలక్ట్రానిక్స్ నేర్చుకున్నాడు.
307
00:28:13,942 --> 00:28:17,529
అతను వారిని అగ్నితో చంపేస్తాడు,
అతని కుమార్తెతో వలె.
308
00:28:19,739 --> 00:28:21,449
-యో జిన్.
-వెనుకకు. ఇది ప్రమాదకరం.
309
00:28:21,741 --> 00:28:23,034
యో జిన్.
310
00:28:26,871 --> 00:28:28,248
-యో జిన్.
- రాజీనామా చేయండి.
311
00:28:28,373 --> 00:28:29,791
- దగ్గరికి రావద్దు.
-సరే.
312
00:28:29,874 --> 00:28:31,042
యో జిన్.
313
00:28:33,461 --> 00:28:34,504
యో జిన్.
314
00:28:40,844 --> 00:28:42,929
డిటెక్టివ్ చా, లేదు!
315
00:28:46,099 --> 00:28:47,183
ఇక్కడ ఆమె ఉంది.
316
00:28:47,267 --> 00:28:48,935
అక్కడ ఆమె ఉంది. మా దగ్గర అవి ఉన్నాయి!
317
00:29:02,741 --> 00:29:03,950
లేదు!
318
00:29:05,994 --> 00:29:07,162
అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
319
00:29:17,505 --> 00:29:18,923
లేదు!
320
00:32:27,236 --> 00:32:30,698
ప్రశాంతంగా ఉండండి
శవాగారం
321
00:32:43,878 --> 00:32:47,173
అంటే ఏమిటి?
సూ-హ్యూన్ గురించి ఏమిటి?
322
00:32:47,340 --> 00:32:49,425
ఇది నిజం కాదు, అవునా? లేదా?
323
00:32:50,593 --> 00:32:51,970
ఇది నిజం కాదు, అవునా?
324
00:32:52,470 --> 00:32:54,973
- ఇది నిజం కాదు, అవునా?
-నన్ను క్షమించండి.
325
00:32:56,182 --> 00:32:58,935
మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?
326
00:33:04,232 --> 00:33:06,067
నా సూ-హ్యూన్...
327
00:33:06,442 --> 00:33:07,568
అమ్మ...
328
00:33:08,027 --> 00:33:10,989
సూ-హ్యూన్, అమ్మ ఇక్కడ ఉంది.
329
00:33:13,658 --> 00:33:16,452
సూ-హ్యూన్, అమ్మ ఇక్కడ ఉంది.
330
00:33:18,037 --> 00:33:19,831
సూ-హ్యూన్, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
331
00:33:22,917 --> 00:33:25,753
సూ-హ్యూన్...
332
00:33:25,837 --> 00:33:27,839
సూ-హ్యూన్, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను...
333
00:33:31,175 --> 00:33:32,010
సూ హ్యూన్.
334
00:33:32,927 --> 00:33:35,513
సూ-హ్యూన్, ఇక్కడికి రండి.
335
00:33:40,309 --> 00:33:41,894
సూ హ్యూన్.
336
00:33:42,729 --> 00:33:44,522
సూ-హ్యూన్, ఇక్కడికి రండి.
337
00:33:44,814 --> 00:33:46,858
సూ-హ్యూన్...
338
00:33:47,900 --> 00:33:49,068
సూ-హ్యూన్...
339
00:33:52,780 --> 00:33:54,574
సూ హ్యూన్.
340
00:33:54,657 --> 00:33:55,950
మేము తప్పు చేసాము.
341
00:33:58,077 --> 00:33:59,996
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం, ఇది...
342
00:34:02,165 --> 00:34:03,916
అదంతా నా తప్పు.
343
00:34:06,753 --> 00:34:09,672
తలుపు తెరువు! సూ-హ్యూన్...
344
00:35:13,111 --> 00:35:17,365
"ప్రతి జత చేతి సంకెళ్ళు
అతని వెనుక 2.5 లీటర్ల కన్నీళ్లు ఉన్నాయి."
345
00:35:17,448 --> 00:35:19,117
బాట్‌మాన్ చాలా ఎక్కువ కాదా?
346
00:35:20,118 --> 00:35:22,245
పార్క్ హే-యంగ్ పోలీసు అధికారులను ద్వేషించాడు,
గౌరవం ఉంది.
347
00:35:22,328 --> 00:35:24,622
మీరు మంచి పోలీసు కాదు.
348
00:35:24,705 --> 00:35:26,958
నాకు మంచి ఎవరైనా ఇవ్వండి.
349
00:35:27,542 --> 00:35:28,584
మీరు ఎవరు?
350
00:35:28,793 --> 00:35:30,962
- మాకు ఏమీ లేదు.
-లేదు.
351
00:35:31,420 --> 00:35:34,549
నేను అతన్ని పట్టుకుంటాను.
చేయమని చెప్పాను.
352
00:35:36,050 --> 00:35:39,428
నేను నిష్క్రమించాలి
అది నాకు ముఖ్యమైనది అయితే.
353
00:35:40,263 --> 00:35:42,348
-అది ఏమిటి?
-ఇది జట్టుకృషి.
354
00:35:42,890 --> 00:35:45,059
చనిపోయిన వ్యక్తిని చూడటం ఇదే మొదటిసారి?
355
00:35:45,143 --> 00:35:48,020
మార్గాన్ని కనుగొనండి
దానిని అధిగమించడానికి.
356
00:36:00,449 --> 00:36:03,327
గృహిణి హత్య కేసు,
ఐదు సముద్రాల ఆత్మహత్య కేసు
357
00:36:04,912 --> 00:36:06,164
మీరు చెప్పింది నిజమే.
358
00:36:06,873 --> 00:36:08,166
ఈ కేసు...
359
00:36:10,001 --> 00:36:12,003
...అపరిష్కృతంగా ఉండిపోవాలి.
360
00:36:14,130 --> 00:36:17,425
నేను దానిని తాకకూడదు.
361
00:36:20,887 --> 00:36:22,638
అసలు నేరస్థుడిని కనుక్కోండి.
362
00:36:24,307 --> 00:36:26,809
మనం అతన్ని కనుగొనాలి, అది మా తప్పు.
363
00:36:28,811 --> 00:36:32,273
మేము సరైన పని చేస్తున్నాము,
మేము నేరస్థుడిని కనుగొంటే.
364
00:36:43,492 --> 00:36:45,161
నిందితుడిని కనిపెడదాం...
365
00:36:51,792 --> 00:36:53,753
మేము భవిష్యత్తును మార్చగలము.
366
00:36:59,967 --> 00:37:03,429
అందరూ ఉన్న చోటే ఉన్నాం.
క్లోజ్డ్ కేసును ఎందుకు తెరవాలి?
367
00:37:03,512 --> 00:37:05,932
ఇది మొదటి స్థానం
మేము పర్యవేక్షించినట్లు?
368
00:37:06,015 --> 00:37:08,976
ఇది స్థలం
నువ్వు నన్ను ఎక్కడ పట్టుకున్నావు.
369
00:37:09,060 --> 00:37:10,394
మీరు ఏ మార్గంలో వెళ్లారు?
370
00:37:10,478 --> 00:37:13,272
- ఇది ఆట స్థలం.
-అవును.
371
00:37:13,356 --> 00:37:16,567
-మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
- అప్పుడు మీరు ఇక్కడికి వచ్చారు, తర్వాత నా దగ్గరకు వచ్చారు.
372
00:37:17,276 --> 00:37:18,736
ఎవరైనా ఉన్నారా
373
00:37:19,153 --> 00:37:21,572
సెప్టెంబర్ 10 సాయంత్రం
కొండ మీదుగా వెళ్ళాడా?
374
00:37:21,656 --> 00:37:24,075
లేదు, అది పెద్ద సమస్యలను కలిగిస్తుంది.
375
00:37:24,158 --> 00:37:25,409
ప్రతిచోటా సైనికులు ఉన్నారు.
376
00:37:26,118 --> 00:37:27,036
సరే.
377
00:37:27,703 --> 00:37:30,122
కాబట్టి మీరు ఇక్కడ కవర్ తీసుకున్నారా?
378
00:37:30,206 --> 00:37:31,290
అవును, అది నిజమే.
379
00:37:31,374 --> 00:37:34,460
మీరు పరధ్యానంలో లేరు
లేక మరుగుదొడ్డికి వెళ్లారా?
380
00:37:34,627 --> 00:37:36,796
ఏమిటి? లేదు. నాకు మలబద్ధకం ఉంది.
381
00:37:38,339 --> 00:37:41,008
మలబద్ధకం? వారు చాలా బాధ పడాలి.
382
00:37:49,267 --> 00:37:52,144
- అక్కడ!
-అక్కడ!
383
00:37:52,228 --> 00:37:54,105
స్క్వాడ్ 1
బస్ స్టాప్‌కు ఆగ్నేయంగా పరిగెత్తింది.
384
00:37:57,692 --> 00:37:59,777
స్క్వాడ్ 2 వెస్ట్ పోస్ట్ వైపు పరుగెత్తింది.
385
00:38:01,696 --> 00:38:04,323
పోలీసు బృందం 1
దక్షిణ ప్లేగ్రౌండ్‌కి పరిగెత్తారు.
386
00:38:04,407 --> 00:38:06,784
పోలీసు బృందం 2
నైరుతి ప్రాథమిక పాఠశాలకు.
387
00:38:08,619 --> 00:38:10,329
- మాకు అతను ఉన్నాడు!
-మీ దగ్గర ఉందా?
388
00:38:16,377 --> 00:38:18,629
అప్పుడు అతను పారిపోయే అవకాశం ఉండదు.
389
00:38:26,804 --> 00:38:29,765
డిటెక్టివ్,
మీరు పోలీసు ప్రత్యేక విభాగంలో ఉన్నారా?
390
00:38:29,849 --> 00:38:32,476
ఇది పెద్ద దొంగతనం గురించి.
దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు.
391
00:38:32,560 --> 00:38:33,894
దారి తప్పింది.
392
00:38:36,564 --> 00:38:37,648
తిట్టు...
393
00:38:59,462 --> 00:39:00,421
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
394
00:39:03,591 --> 00:39:06,427
మూడో అంతస్తులో ఒక డెస్క్ లేదు.
395
00:39:07,345 --> 00:39:10,348
మరియు నేను వారి పనులు చేయాలి
ఆమె కుటుంబానికి అప్పగించారు.
396
00:39:11,349 --> 00:39:13,934
చెప్పు,
మీరు మరొకటి తీసుకోవాలి.
397
00:39:15,186 --> 00:39:17,605
ఉన్నతాధికారులు చెప్పారు
నేను త్వరగా చేయాలి.
398
00:39:17,938 --> 00:39:20,232
WHO? ఎవరు చెప్పారు?
399
00:39:20,524 --> 00:39:21,567
I.
400
00:39:23,152 --> 00:39:25,196
సివిల్ సర్వెంట్లమైన మాకు పన్ను డబ్బు వస్తుంది.
401
00:39:25,279 --> 00:39:28,199
డెస్క్
పన్ను సొమ్ముతో కొనుగోలు చేశారు.
402
00:39:28,282 --> 00:39:29,700
అతను నింపాల్సిన అవసరం ఉంది.
403
00:39:31,744 --> 00:39:36,040
మీ బృందం ఒక వ్యక్తిని కోల్పోయినప్పటికీ,
ఈ స్థితితో కొనసాగండి.
404
00:39:36,582 --> 00:39:38,542
ఇది కష్టంగా ఉంటుంది, పట్టుకోండి.
405
00:39:38,626 --> 00:39:41,128
ముందుగానే లేదా తరువాత
జట్టు రద్దు చేయబడింది.
406
00:39:42,296 --> 00:39:43,798
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటావా?
407
00:39:46,634 --> 00:39:48,386
పోలీసులు ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటారా?
408
00:39:49,428 --> 00:39:52,473
ఆమె సహోద్యోగి,
మీరు నిన్నటి వరకు పని చేస్తున్నారు.
409
00:39:52,556 --> 00:39:53,766
మీరు ఎలా చేయగలరు?
410
00:39:56,477 --> 00:39:59,271
మేము ఆమెకు సరైన వీడ్కోలు రుణపడి ఉన్నాము.
411
00:39:59,605 --> 00:40:01,107
మీరు అలా ఎలా ఉండగలరు?
412
00:40:05,403 --> 00:40:06,737
ఎందుకు అరుస్తున్నావు?
413
00:40:08,906 --> 00:40:13,452
నువ్వు ఏమీ చేయలేని వాడివి.
చా సూ-హ్యూన్ మరణించినప్పుడు.
414
00:40:19,166 --> 00:40:23,129
కిమ్ గై-చుల్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
టేక్ ఓవర్ మరియు ప్రతిదీ చూసుకోండి.
415
00:41:40,539 --> 00:41:44,126
పార్క్ హే-యంగ్,
మీరు ఈ బృందంలో ఏమి చేస్తారు?
416
00:41:44,460 --> 00:41:48,255
మీరు ఇంకా అధికారికంగా ప్రొఫైలర్ కాదు,
కానీ మీరు ప్రొఫైలర్.
417
00:41:48,589 --> 00:41:51,717
నేను తో ఉంటే
నగరంలో సాక్ష్యాలు మరియు సాక్షులు పోరాడుతున్నారు,
418
00:41:51,800 --> 00:41:55,012
మీరు చంద్రుని నుండి నన్ను తక్కువగా చూడాలి
Apollo 11లో ఆర్మ్‌స్ట్రాంగ్ లాగా.
419
00:41:55,095 --> 00:41:58,724
సాక్ష్యం, సాక్షి లేదా కేసు
వాటిని దూరంగా ఉన్న బిందువుగా చూడండి.
420
00:41:58,807 --> 00:42:00,559
భావోద్వేగాలు ఎప్పుడూ దారిలోకి రాకూడదు.
421
00:42:16,200 --> 00:42:17,785
సీఈఓగా దొంగ విరుచుకుపడ్డాడు
422
00:42:19,078 --> 00:42:20,538
ఒక పాయింట్ దూరంగా...
423
00:42:20,621 --> 00:42:21,622
దొంగల పద్ధతి తెలియదు
424
00:42:23,207 --> 00:42:24,959
ఫంక్షనల్‌ల దొంగతనం పరిష్కరించబడలేదు
425
00:42:25,834 --> 00:42:27,753
భావోద్వేగాలు ఎప్పుడూ దారిలోకి రాకూడదు.
426
00:42:44,645 --> 00:42:48,899
మొదటి బాధితుడు,
సెప్టెంబర్ 2, 1995న CEO కాంగ్ సంగ్-మున్.
427
00:42:49,191 --> 00:42:51,402
బ్రేక్-ఇన్ పద్ధతి తెలియదు.
428
00:42:51,777 --> 00:42:54,280
రెండవది CEO కో జే-మ్యుంగ్ ఇల్లు.
429
00:42:54,363 --> 00:42:56,407
దొంగిలించిన వస్తువులు, ధృవీకరించబడలేదు.
430
00:42:56,490 --> 00:42:58,492
మూడవది: ప్రతినిధి జాంగ్ యంగ్-చుల్.
431
00:42:58,576 --> 00:43:01,412
ఇల్లు ఖాళీగా ఉంది,
అతను ఒక పుస్తక ప్రచురణ పార్టీకి హాజరైనప్పుడు.
432
00:43:01,495 --> 00:43:03,914
నాల్గవది ప్రాసిక్యూటర్ హాన్ సుక్-హీ.
433
00:43:04,415 --> 00:43:08,377
కొడుకు తప్ప ఇల్లు ఖాళీగా ఉంది,
ఎందుకంటే వారు బంధువులను సందర్శించారు.
434
00:43:09,378 --> 00:43:12,631
నేర దృశ్యానికి సంబంధించిన చిత్రాలేవీ నా వద్ద లేవు
లేదా విచారణకు సంబంధించిన ఫైల్‌లు.
435
00:43:12,715 --> 00:43:16,510
కానీ ఎక్కడో ఒక దారి ఉండాలి.
436
00:43:20,431 --> 00:43:22,725
ఓహ్ క్యుంగ్-టేను సూచించే సాక్ష్యం.
437
00:43:22,975 --> 00:43:26,228
మెయిల్‌బాక్స్‌పై వేలిముద్రలు.
అతని సురక్షిత ప్రారంభ పద్ధతి.
438
00:43:26,312 --> 00:43:28,564
సాక్షి, హాన్ సే-క్యు యొక్క వాంగ్మూలం.
439
00:43:30,190 --> 00:43:32,693
రేడియో ప్రసారం
ఖచ్చితంగా తిరిగి వస్తాను.
440
00:43:32,985 --> 00:43:35,112
నేను ముందుగా తెలుసుకోవాలి.
441
00:43:35,362 --> 00:43:38,449
నేను చేయాలి
సాక్ష్యం, సాక్షులు మరియు కేసు
442
00:43:38,532 --> 00:43:40,534
దూరంలో ఉన్న బిందువుగా చూడండి.
443
00:43:42,244 --> 00:43:44,538
భావోద్వేగాలు దారిలోకి రాకూడదు.
444
00:43:47,041 --> 00:43:48,542
కొత్త పోలీసు
445
00:43:48,626 --> 00:43:52,338
మేము మా వంతు కృషి చేస్తాము
పౌరులకు సేవ చేయడానికి
446
00:43:56,800 --> 00:43:58,302
నా దగ్గర తగినంత సమాచారం లేదు.
447
00:44:00,179 --> 00:44:03,724
వార్తాపత్రిక కథనాలు సరిపోవు,
కేసును ప్రొఫైల్ చేయడానికి.
448
00:44:15,194 --> 00:44:17,321
మీరు ఇప్పటికీ ఈ కేసుపై పని చేస్తున్నారా?
449
00:44:18,656 --> 00:44:21,367
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.
450
00:44:40,886 --> 00:44:43,597
అలాంటిది చెత్తబుట్టలో ఎవరు విసిరారు?
451
00:44:52,648 --> 00:44:54,900
1995
ఫంక్షనల్ ఇంటిలో దొంగతనం
452
00:45:14,586 --> 00:45:17,506
2. YOO జే-క్యుంగ్
3. KANG SEOK-HO
453
00:45:17,631 --> 00:45:20,676
4. కాంగ్ హీ-సూ
5. యూన్ జం-రై
454
00:45:23,095 --> 00:45:24,972
1. జే-మ్యుంగ్‌కి వెళ్లండి
2. హాంగ్ సన్-జూ
455
00:45:25,097 --> 00:45:28,183
3. యున్-సూ వెళ్ళండి
4. జిన్ వూకి వెళ్లండి
456
00:45:30,936 --> 00:45:32,730
3. JANG GI-JOO
4. జాంగ్ గి హూన్
457
00:45:36,108 --> 00:45:37,526
3. HAN SE KYU
458
00:45:40,863 --> 00:45:43,240
2. 300,000,000 నగదు
3. డైమండ్ నెక్లెస్
459
00:46:11,602 --> 00:46:14,271
HAN SE-KYU
సాక్షి ప్రకటన
460
00:46:15,731 --> 00:46:19,234
Taeyoung ఉన్నత పాఠశాల
మరియు Taeyoung మిడిల్ స్కూల్...
461
00:46:34,291 --> 00:46:38,253
కో జిన్-వూ
టేయంగ్ మిడిల్ స్కూల్
462
00:46:40,464 --> 00:46:43,175
JANG GI-JOO
తాయంగ్ హై స్కూల్
463
00:46:45,594 --> 00:46:46,637
HAN SE-KYU
464
00:46:46,762 --> 00:46:50,599
తాయంగ్ హై స్కూల్
టేయంగ్ మిడిల్ స్కూల్
465
00:46:56,188 --> 00:46:57,272
HAN SE-KYU
466
00:46:59,691 --> 00:47:00,526
KANG SEOK-HO
467
00:47:02,569 --> 00:47:03,654
జిన్ వూ వెళ్ళండి
468
00:47:05,906 --> 00:47:06,824
JANG GI-JOO
469
00:47:27,052 --> 00:47:29,179
బాధితులకు నలుగురు కుమారులు.
470
00:47:29,763 --> 00:47:33,809
వారు ఒకే ప్రాంతంలో పెరిగారు,
కాబట్టి వారందరూ స్నేహితులు.
471
00:47:34,768 --> 00:47:36,854
వారు అడ్డంకులు లేకుండా ఇళ్లలోకి ప్రవేశించారు
472
00:47:36,937 --> 00:47:39,815
మరియు స్నేహితులు,
ఎప్పుడూ అనుమానించని వారు.
473
00:47:41,149 --> 00:47:44,653
తాయుంగ్-మాజీ
474
00:47:57,499 --> 00:47:59,126
హాన్ సే-క్యు - లాయర్
475
00:48:02,421 --> 00:48:03,630
హాన్ సే-క్యు యొక్క ప్రకటన.
476
00:48:05,215 --> 00:48:07,426
ఒక్కడే ప్రత్యక్ష సాక్షి.
477
00:48:08,343 --> 00:48:12,556
ఆయన తన ప్రకటనలో అబద్ధం చెప్పినట్లయితే..
478
00:48:32,409 --> 00:48:33,243
హాన్ సే-క్యు.
479
00:48:34,828 --> 00:48:36,622
నేను డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్.
480
00:48:38,290 --> 00:48:39,249
నీకు నేను తెలుసా?
481
00:48:40,459 --> 00:48:43,629
నేను నీకు తరచు ఫోన్ చేశాను.
వారు నా కాల్‌లను పట్టించుకోలేదు.
482
00:48:44,963 --> 00:48:45,839
దారి తప్పింది.
483
00:48:48,550 --> 00:48:49,468
దారి తప్పింది.
484
00:48:50,093 --> 00:48:51,470
మీరు వినలేదా?
485
00:48:51,553 --> 00:48:54,306
ఎంత సొగసైనది.
మీరు నిజంగా విద్యావంతులు కదూ.
486
00:49:01,939 --> 00:49:04,316
అవి కనిపిస్తున్నాయి
ప్రత్యక్ష రకానికి చెందినది,
487
00:49:04,399 --> 00:49:06,068
కాబట్టి నేను పాయింట్‌కి వస్తాను.
488
00:49:07,110 --> 00:49:09,905
వారికి అనుమానాస్పద వ్యక్తి కనిపించాడు
టాయిలెట్ మార్గంలో.
489
00:49:10,405 --> 00:49:12,032
నన్ను ఇబ్బంది పెట్టకు!
490
00:49:12,574 --> 00:49:14,826
ఇది ముఖ్యం, నేను తెలుసుకోవాలి.
491
00:49:15,410 --> 00:49:18,497
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
నేరస్తుడు తూర్పు కిటికీలోంచి దూకేశాడా?
492
00:49:19,373 --> 00:49:22,876
చాలా మంది డిటెక్టివ్‌లు ఆ ప్రాంతంలో ఉన్నారు
మరియు ఎవరూ అతనిని చూడలేదు.
493
00:49:23,377 --> 00:49:25,003
అవును, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను. పూర్తి?
494
00:49:26,129 --> 00:49:26,964
హే.
495
00:49:28,799 --> 00:49:32,010
మీరు చెప్పారు,
అది మరోవైపు కిటికీ.
496
00:49:35,472 --> 00:49:36,974
ఇందులో అబద్ధాలు ఎంత?
497
00:49:37,057 --> 00:49:39,726
- ఇది ఏమి అర్ధంలేనిది?
- వారు ఏమీ చూడలేదు.
498
00:49:41,561 --> 00:49:44,314
ఎవరైనా అక్కడ ఉండి ఉంటే,
అతను తప్పించుకోలేదు.
499
00:49:44,439 --> 00:49:45,482
ఎందుకు అబద్ధం చెప్పారు?
500
00:49:47,192 --> 00:49:50,070
- నేను చెప్పడానికి ఏమీ లేదు. వెళ్ళు.
- అది నువ్వేనా?
501
00:49:50,946 --> 00:49:51,905
మీరు ఏమి చేస్తారు?
502
00:49:53,573 --> 00:49:54,825
ఇక్కడ కాదు.
503
00:50:03,667 --> 00:50:05,293
అమెచ్యూర్ యొక్క పని.
504
00:50:05,377 --> 00:50:08,547
ఆలోచించండి.
నిపుణులు ఎందుకు పరాజయం పాలవుతారు?
505
00:50:08,630 --> 00:50:11,508
మీరు పరిశోధకులను విసిగించవద్దు
తమ ఆదాయ వనరులను కోల్పోతారు.
506
00:50:11,758 --> 00:50:13,719
దొంగిలించబడిన వస్తువులు మీ వద్ద లేవా?
507
00:50:13,802 --> 00:50:16,471
అతను అజాగ్రత్త.
అతనికి దారి తెలియదు.
508
00:50:16,805 --> 00:50:20,100
అతను ఖచ్చితంగా ఔత్సాహికుడు,
కానీ అది చాలా సులభం.
509
00:50:20,183 --> 00:50:23,437
ఇవి ధనిక కుటుంబాలు.
సెక్యూరిటీ చాలా బాగుంటుంది.
510
00:50:23,520 --> 00:50:25,063
అతను చాలా సులభంగా లోపలికి వచ్చాడు.
511
00:50:25,772 --> 00:50:26,773
తెలిసిన వారు ఎవరైనా?
512
00:50:26,857 --> 00:50:27,983
ఇది నేనే.
513
00:50:30,902 --> 00:50:33,238
సులభంగా ప్రవేశించే ఔత్సాహికుడు.
514
00:50:33,488 --> 00:50:35,490
ఎవరూ అనుమానించరు.
515
00:50:36,658 --> 00:50:37,492
అతనే.
516
00:50:38,243 --> 00:50:39,536
అతను నేరస్థుడు.
517
00:50:41,663 --> 00:50:43,040
లీ జే-హాన్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
518
00:50:44,124 --> 00:50:45,500
ఇడియట్!
519
00:50:46,793 --> 00:50:49,212
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
మీరు ఎందుకు క్రాల్ చేస్తున్నారు?
520
00:50:49,629 --> 00:50:50,964
నేను పరిగెత్తాను!
521
00:50:51,048 --> 00:50:52,340
అదొక జోక్?
522
00:50:52,424 --> 00:50:54,009
నేను చెప్పదలుచుకున్నది అదే.
523
00:50:54,384 --> 00:50:55,469
అంటే ఏమిటి?
524
00:50:56,303 --> 00:51:00,057
మేము కేవలం పురుషులు,
మనం ఎక్కడికి వెళ్ళాలి.
525
00:51:00,140 --> 00:51:03,185
మనకు తెలిసి ఉండకపోవచ్చు.
కానీ మీరు చేయండి.
526
00:51:04,144 --> 00:51:07,397
నీకు తెలుసు
టాస్క్ ఫోర్స్, ఆవరణ మరియు అధికారులు ఎక్కడ ఉన్నారు.
527
00:51:07,481 --> 00:51:10,859
వారు ఎక్కడ ఉన్నారో వారికి తెలుసు,
వారు ఏ దిశలో నడిచారు.
528
00:51:13,403 --> 00:51:14,237
ఇక్కడ.
529
00:51:16,239 --> 00:51:17,574
ఇది చూడు.
530
00:51:17,657 --> 00:51:21,828
ఆ రాత్రి నేరస్తుడు అక్కడే ఉన్నాడా?
అతను నేర స్థలం నుండి పారిపోలేకపోయాడు.
531
00:51:21,912 --> 00:51:23,246
అప్పుడు అతను ఎలా వెళ్లిపోయాడు?
532
00:51:24,122 --> 00:51:26,833
ఎందుకంటే అస్సలు దొంగ లేడు, సరియైనదా?
533
00:51:28,126 --> 00:51:29,795
హాన్ సే-క్యు, 4వ బాధితుడు.
534
00:51:30,337 --> 00:51:31,922
అతను మొదటి నుండి అబద్ధం చెప్పాడు.
535
00:51:32,005 --> 00:51:35,842
అతను అబద్ధం చెప్పాడు
దొంగ పారిపోయాడు అని.
536
00:51:35,926 --> 00:51:38,386
నిందితుడిని పట్టుకుని కేసు క్లోజ్ చేశారు.
537
00:51:39,679 --> 00:51:43,100
నిర్ణయాత్మక సాక్ష్యం
హాన్ సే-క్యు యొక్క ప్రకటన.
538
00:51:43,183 --> 00:51:45,602
అతను అబద్ధం చెబితే, మేము మళ్ళీ దర్యాప్తు చేయవలసి ఉంటుంది!
539
00:51:46,937 --> 00:51:49,106
అతను సీనియర్ పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్ కుమారుడు.
540
00:51:49,940 --> 00:51:51,358
ఎందుకు అబద్ధం చెబుతాడు?
541
00:51:51,650 --> 00:51:52,984
అంటే...
542
00:51:53,693 --> 00:51:56,571
...ఒక ప్రాసిక్యూటర్ కొడుకు
ఎప్పుడూ అబద్ధమా?
543
00:51:56,655 --> 00:51:59,241
అంత పొద్దున్నే కాదు.
నాకు అల్సర్‌ వస్తోంది.
544
00:51:59,866 --> 00:52:01,034
శోధన వారెంట్.
545
00:52:01,618 --> 00:52:03,954
మనం చూసేటప్పుడు ఏదో ఒకటి దొరుకుతుంది.
546
00:52:04,412 --> 00:52:07,916
అతను తన ప్రకటనలో అబద్ధం చెప్పాడా?
తీర్పును రద్దు చేయాలి.
547
00:52:08,708 --> 00:52:11,878
మీరు పానీయాలు అమ్ముతున్నారా? వంపుతిరిగిందా?
548
00:52:12,754 --> 00:52:16,133
పోలీస్ చీఫ్ ఉద్యోగం ప్రమాదంలో పడింది,
అతను దానిని తిరిగి పొందాడు.
549
00:52:16,216 --> 00:52:20,637
అక్కడ ఉన్నవారు దానిని తారుమారు చేయాలనుకుంటున్నారు.
ఆపు, ఆపు.
550
00:52:20,720 --> 00:52:21,555
బాస్!
551
00:52:26,560 --> 00:52:31,606
నాకు తెలుసు, అది అరిష్టం,
కానీ ప్రజలలో సోపానక్రమాలు ఉన్నాయి.
552
00:52:32,899 --> 00:52:37,988
హాన్ సే-క్యు చెప్పినది ఒక ప్రకటనగా మారింది,
కానీ ఓహ్ క్యుంగ్-టే చెప్పింది అర్ధంలేనిది.
553
00:52:38,572 --> 00:52:39,406
కాబట్టి...
554
00:52:41,199 --> 00:52:43,577
నోరు మూసుకుని ప్రవర్తించాలా?
555
00:52:44,244 --> 00:52:47,080
ఈ గందరగోళ పరిస్థితితో?
556
00:52:52,294 --> 00:52:55,839
మీరు దానిని వంచాలనుకుంటున్నారా,
సాక్ష్యం కోసం చూడండి.
557
00:52:56,256 --> 00:53:00,135
అది లేకుండా నేను ఎప్పటికీ పొందలేను
ఒక శోధన వారెంట్.
558
00:53:04,514 --> 00:53:08,185
ఎంత అందమైన ప్రపంచం, సరియైనదా?
559
00:53:08,727 --> 00:53:12,314
ఎంత అందమైన ప్రపంచం.
ఇది ఒక అందమైన ప్రపంచం!
560
00:53:19,154 --> 00:53:21,656
ఓహ్ క్యుంగ్-టే మిమ్మల్ని చూడాలనుకోలేదు.
561
00:53:22,908 --> 00:53:23,992
ఎక్కువ సమయం పట్టదు.
562
00:53:25,202 --> 00:53:27,829
అతను నిశ్చయించుకున్నాడు
మనం ఏమీ చేయలేము.
563
00:53:31,458 --> 00:53:32,292
సరే.
564
00:53:46,681 --> 00:53:49,392
డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్, మీరు నా మాట వింటారా?
565
00:53:52,604 --> 00:53:54,439
ఇది నేనే. ఏం జరిగింది?
566
00:53:55,065 --> 00:53:56,858
క్యుంగ్ టే గురించి ఏమిటి?
567
00:54:04,449 --> 00:54:05,992
అతను ఒకరిని చంపాడు.
568
00:54:08,536 --> 00:54:11,289
ఒక పోలీసు అధికారి చనిపోయాడు.
569
00:54:14,125 --> 00:54:16,795
అసలు దోషి నీ దగ్గర ఉన్నాడా?
బిగ్ స్టీల్ నుండి?
570
00:54:20,006 --> 00:54:22,217
నేను అతనిని తెలుసు, కానీ నేను అతనిని పొందలేను.
571
00:54:23,301 --> 00:54:25,929
నేను సెర్చ్ వారెంట్ పొందలేను.
572
00:54:26,012 --> 00:54:28,348
ఆధారాలు దొరకడం అసాధ్యం.
573
00:54:30,267 --> 00:54:33,561
అనుమానితుడు హాన్ సే-క్యువా?
574
00:54:35,522 --> 00:54:36,773
అది నీకెలా తెలుసు?
575
00:54:37,565 --> 00:54:41,111
నేను హాన్ సే-క్యు ప్రకటనను చదివాను,
కొన్ని వస్తువులు పాడైపోయాయి.
576
00:54:41,194 --> 00:54:45,198
మొదట అతను మరొక వ్యక్తి అని చెప్పాడు.
చివరికి అది ఓహ్ క్యుంగ్-టే.
577
00:54:45,282 --> 00:54:46,574
బాధితులే ఎక్కువ
578
00:54:46,658 --> 00:54:50,578
ముఖం గుర్తులేదు
వారు షాక్‌లో ఉన్నారు.
579
00:54:51,162 --> 00:54:55,125
కానీ హాన్ సే-క్యు గుర్తుచేసుకున్నాడు
అతని ముఖం మీదనే.
580
00:54:55,750 --> 00:55:00,797
మరియు ఓహ్ క్యుంగ్-టే యొక్క ఫోటో
పదేళ్ల క్రితం తీయబడింది.
581
00:55:00,880 --> 00:55:04,926
హాన్ సే-క్యు తన ఫోటో తీయగలిగాడు,
అతను 30 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.
582
00:55:05,051 --> 00:55:07,512
అందువల్ల, అతని ప్రకటన విశ్వసనీయంగా మారింది.
583
00:55:08,471 --> 00:55:09,431
అంటే ఏమిటి?
584
00:55:10,015 --> 00:55:13,268
హాన్ సే-క్యుకు ఓహ్ క్యుంగ్-టేకు ముందే తెలుసు.
585
00:55:13,518 --> 00:55:15,353
అందుకే అతను ఓహ్ క్యుంగ్-టేను ఎంచుకున్నాడు.
586
00:55:15,437 --> 00:55:19,149
లేదు, ఓహ్ క్యుంగ్-టేకి 3 నేరారోపణలు ఉన్నాయి
దొంగతనం కోసం మరియు ట్రక్కును నడుపుతున్నాడు.
587
00:55:19,232 --> 00:55:20,734
వారు ఒకరినొకరు ఎప్పుడూ తెలుసుకోలేదు.
588
00:55:21,234 --> 00:55:25,405
వాళ్ళు ఒకరినొకరు ఎలా తెలుసుకున్నారో నాకు తెలియదు,
కానీ హాన్ సే-క్యూ అతనికి తెలుసు.
589
00:55:25,488 --> 00:55:30,827
వారు ఒకరినొకరు ఎలా తెలుసుకున్నారో తెలుసుకోండి,
హాన్ సే-క్యు ఏమి దాస్తున్నాడో మీకు తెలుసా.
590
00:55:32,120 --> 00:55:34,414
ఓహ్ క్యుంగ్-టే నన్ను కలవడం ఇష్టం లేదు.
591
00:55:35,749 --> 00:55:36,708
ఎప్పుడూ.
592
00:55:38,335 --> 00:55:40,170
అతను నన్ను చూడాలని ఎప్పుడూ అనుకోడు.
593
00:55:43,089 --> 00:55:44,382
అప్పుడు నేను అతనిని అడుగుతాను.
594
00:55:44,466 --> 00:55:47,677
20 సంవత్సరాలు పూర్తయ్యాయి,
కానీ ఓహ్ క్యుంగ్-టే ఇప్పటికీ ఉంది.
595
00:55:48,261 --> 00:55:51,139
మీరు అక్కడ సాక్ష్యాలను కనుగొనాలి.
596
00:55:51,222 --> 00:55:54,351
దొంగిలించబడిన వస్తువులు
కనుగొనబడలేదు.
597
00:55:54,434 --> 00:55:56,853
దొంగ వాటిని డబ్బు కోసం దొంగిలించలేదు.
598
00:55:56,936 --> 00:56:00,523
దొంగిలించబడిన వస్తువులను కనుగొనండి,
అవి రుజువు.
599
00:56:01,983 --> 00:56:03,234
నేను ఆమెను కనుగొంటాను.
600
00:56:04,736 --> 00:56:06,029
నేను చేస్తాను.
601
00:56:07,447 --> 00:56:08,740
లెఫ్టినెంట్.
602
00:56:11,576 --> 00:56:15,038
దయచేసి క్యుంగ్-టేని ఒప్పించండి. దయచేసి.
603
00:56:17,040 --> 00:56:20,960
డిటెక్టివ్, మీరు ఈ కేసును పరిష్కరించాలి.
604
00:56:22,045 --> 00:56:23,088
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
605
00:56:49,030 --> 00:56:51,408
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
606
00:56:54,702 --> 00:56:56,413
మీరు చేదుగా ఉండాలి.
607
00:56:57,288 --> 00:57:01,709
20 ఏళ్లుగా ప్లాన్ చేస్తున్నారు
మరియు చివరికి విఫలమైంది.
608
00:57:05,839 --> 00:57:09,759
నేను అనుకుంటున్నాను
సిన్ డాంగ్-వూన్ ఇప్పుడు ఆనందంతో కన్నీళ్లు పెట్టుకుంటున్నారు
609
00:57:10,301 --> 00:57:11,719
తన కూతురుతో.
610
00:57:17,100 --> 00:57:19,018
అతని పేరు మళ్ళీ చెప్పు,
611
00:57:20,770 --> 00:57:22,021
నిన్ను చంపేస్తాను.
612
00:57:22,730 --> 00:57:28,486
లేదు, మీరు మొదటి నుండి తప్పుగా ఉన్నారు.
సిన్ డాంగ్-వూన్ కూడా బాధితురాలు.
613
00:57:29,571 --> 00:57:30,405
బాధితుడా?
614
00:57:32,115 --> 00:57:33,783
అతని వల్ల నా కూతురు చనిపోయింది.
615
00:57:33,867 --> 00:57:37,036
మీరు అదే పరిస్థితిలో ఉంటే,
మీరు అదే చేసి ఉండేవారు.
616
00:57:37,620 --> 00:57:39,581
సిన్ డాంగ్-వూన్ కూడా బాధితురాలు.
617
00:57:39,664 --> 00:57:42,292
వారు ఒకరినొకరు కలిగి ఉంటారు
సరైన వ్యక్తులపై ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలి.
618
00:57:42,375 --> 00:57:44,002
వంతెన కట్టిన వారు.
619
00:57:44,544 --> 00:57:47,213
అని చెప్పిన వారు
వంతెన సురక్షితంగా ఉందని.
620
00:57:48,256 --> 00:57:51,926
ఎందుకు? భయపడ్డారా
బలమైన వ్యక్తులపై ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలా?
621
00:57:52,844 --> 00:57:56,681
నిర్మాణ సంస్థ యొక్క CEO,
మనకంటే పైనున్న ప్రభుత్వ అధికారులు.
622
00:57:56,764 --> 00:57:58,850
దాని గురించి మీకు ఇప్పటికే ఏమి తెలుసు?
623
00:57:58,933 --> 00:58:00,977
- పోలీసులకు ఏమి తెలుసు?
- అది సరైనది.
624
00:58:01,811 --> 00:58:04,647
పోలీసులు అసమర్థులు
మరియు నిస్సహాయంగా.
625
00:58:05,356 --> 00:58:06,232
నీలాగే.
626
00:58:06,900 --> 00:58:09,152
నీకంటే నాకు బాధగా అనిపించింది.
627
00:58:10,195 --> 00:58:13,448
కానీ పోలీసు
నీవు చంపిన వాడు వారిలాంటివాడు కాదు.
628
00:58:14,032 --> 00:58:18,661
ఆమె ఒక్కరే పోలీసు
అది మీకు అర్థం అయ్యేది.
629
00:58:22,624 --> 00:58:23,875
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?
630
00:58:26,961 --> 00:58:28,713
ఎవరూ చేయలేరు...
631
00:58:31,633 --> 00:58:32,509
...అర్థం చేసుకోండి.
632
00:58:40,433 --> 00:58:42,101
నిజమైన నేరస్థుడు స్వేచ్ఛగా ఉంటాడు.
633
00:58:44,687 --> 00:58:46,022
ఆమె కూతురు యున్-జీ...
634
00:58:49,609 --> 00:58:51,861
యున్-జీ మరణించినప్పుడు,
635
00:58:51,945 --> 00:58:54,906
ఈ వ్యక్తి మిమ్మల్ని నిస్సహాయంగా మార్చాడు.
636
00:58:57,158 --> 00:59:00,787
ఈ వ్యక్తికి మీరు ఉన్నారు
అధికారుల అధికారంతో మోసం చేశారు.
637
00:59:00,954 --> 00:59:02,580
మీరు అతన్ని శిక్షించాలి.
638
00:59:03,039 --> 00:59:04,541
ఇదే అసలైన ప్రతీకారం.
639
00:59:05,708 --> 00:59:09,379
ఈ వ్యక్తి
ఇప్పుడు కూడా సంతోషంగా జీవిస్తున్నాడు.
640
00:59:09,796 --> 00:59:13,508
ఈ వ్యక్తి దేనికి చెల్లించాలి
అతను ఏమి చేసాడు.
641
00:59:14,801 --> 00:59:16,553
నేను మీకు సహాయం చేయగలను.
642
00:59:16,928 --> 00:59:21,266
మీరు నాకు సహాయం చేస్తే, నేను అతనిని పట్టుకోగలను.
643
00:59:21,766 --> 00:59:22,684
కాదు...
644
00:59:26,396 --> 00:59:27,355
నాకు సహాయం చెయ్యి.
645
00:59:28,565 --> 00:59:31,109
నేను అతన్ని పట్టుకోవాలి.
646
00:59:40,702 --> 00:59:43,037
గ్యేసూ-డాంగ్ దొంగతనం కేసు
(పెద్ద దొంగతనం)
647
00:59:47,375 --> 00:59:50,128
మీరు అతని చేతి సంకెళ్ళు తొలగించగలరా?
648
00:59:58,761 --> 01:00:02,849
నేను మీ జ్ఞాపకశక్తిని ప్రయత్నిస్తున్నాను
20 సంవత్సరాల క్రితం నుండి.
649
01:00:03,725 --> 01:00:08,855
సాక్ష్యం సెప్టెంబర్ 95 నుండి ఉండాలి,
దోపిడీ కేసు జరిగినప్పుడు.
650
01:00:09,772 --> 01:00:12,775
సెప్టెంబర్ 1 నుండి ప్రారంభిద్దాం.
651
01:00:13,526 --> 01:00:15,445
రోజు గురించి ఏదైనా ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.
652
01:00:15,987 --> 01:00:18,406
మీకు తెలిసిన మిగతావన్నీ నాకు చెప్పండి.
653
01:00:32,962 --> 01:00:34,631
నాకు ఏమీ గుర్తులేదు.
654
01:00:36,341 --> 01:00:38,801
రోజు ఉదయం ప్రారంభిద్దాం.
655
01:00:40,595 --> 01:00:43,306
మూడు డిగ్రీల సెల్సియస్ ఉష్ణోగ్రత నమోదైంది.
656
01:00:43,723 --> 01:00:46,100
ఆకాశం స్పష్టంగా ఉంది, గాలి చల్లగా ఉంది.
657
01:00:53,816 --> 01:00:55,652
ఏదైనా జ్ఞాపకశక్తి బాగుంటుంది.
658
01:00:56,152 --> 01:00:59,947
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.
659
01:01:01,699 --> 01:01:02,742
బాన్ అపెటిట్.
660
01:01:12,835 --> 01:01:14,128
-కాబట్టి...
- మార్గం ద్వారా ...
661
01:01:14,212 --> 01:01:15,755
గొడ్డు మాంసం ఎక్కడ ఉంది?
662
01:01:16,798 --> 01:01:19,509
మీరు ఎల్లప్పుడూ గొడ్డు మాంసం ఆర్డర్ చేసినట్లు.
663
01:01:19,592 --> 01:01:21,386
సరే బాగుంది. ఆర్డర్ చేయండి.
664
01:01:21,928 --> 01:01:24,430
- మేము వండిన గొడ్డు మాంసం పొందవచ్చా?
-సరే.
665
01:01:26,641 --> 01:01:28,643
దొంగిలించబడిన వస్తువులు
మార్కెట్‌లో లేవా?
666
01:01:30,103 --> 01:01:32,480
మీరు జోంగ్రో నగల వ్యాపారి వద్ద లేరు.
667
01:01:32,563 --> 01:01:35,775
వీధిలో నాకు ఎవరూ తెలియదు
దానిని కొన్నాడు.
668
01:01:36,943 --> 01:01:38,027
సురక్షితమా?
669
01:01:38,111 --> 01:01:40,279
అది ఉంటే పోలీసులకు తెలిసిపోయేది.
670
01:01:40,363 --> 01:01:42,699
అంత పెద్ద వార్త అయింది.
671
01:01:49,539 --> 01:01:52,959
వస్తువులు మార్కెట్‌లో లేవు,
దొంగ వాటిని కలిగి ఉన్నాడు.
672
01:01:53,418 --> 01:01:54,961
అతను వాటిని ఎక్కడ దాచాడు?
673
01:01:55,628 --> 01:01:59,132
అతను వాటిని ఇంట్లో దాచలేదు,
ఎందుకంటే చాలామంది లోపలికి వెళతారు.
674
01:02:00,091 --> 01:02:03,052
హాలిడే హోమ్, జియోంగ్గి-డో, మికాంగ్, డేసన్.
675
01:02:03,511 --> 01:02:05,513
ఇది ఇప్పుడు అధికారికం.
676
01:02:06,389 --> 01:02:09,058
హాన్ సే-క్యు తండ్రి పేరు కింద,
హాన్ సుక్-హీ.
677
01:02:09,434 --> 01:02:10,893
- నేను చుట్టూ చూస్తున్నాను.
- దేవుడు.
678
01:02:10,977 --> 01:02:15,565
మీరు పోలీసు కాబట్టి, మీరు అనుకుంటున్నారు
మీరు ఇళ్లను శోధించగలరా?
679
01:02:15,648 --> 01:02:16,566
ఇప్పుడే బయలుదేరు!
680
01:02:18,818 --> 01:02:21,362
హలో? ఇది పోలీసు, సరియైనదా?
681
01:02:21,446 --> 01:02:23,990
ఒక వింత వ్యక్తి నా ఇంటిని దోచుకుంటున్నాడు.
682
01:02:24,115 --> 01:02:26,826
మీరు ఇక్కడికి వచ్చి అతనిని మీతో తీసుకెళ్లగలరా?
683
01:02:27,702 --> 01:02:31,080
మీకు శోధన వారెంట్ లేదు.
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
684
01:02:31,164 --> 01:02:33,166
నేను పోలీసులను పిలిచాను.
685
01:02:34,959 --> 01:02:36,127
నా మంచితనం...
686
01:02:39,756 --> 01:02:42,925
సరే, నేను వెళ్తున్నాను.
687
01:02:43,009 --> 01:02:45,636
Han Se-kyu జిన్-సంగ్ బెంచ్‌ని ఉపయోగిస్తుంది,
లాకర్ ఉంది.
688
01:02:45,720 --> 01:02:50,266
హాన్ సే-క్యు అనే పేరుతో ఎవరూ డిపాజిట్ చేయలేదు
ఆరు నెలల పాటు ఏదో ఒక భద్రంగా.
689
01:02:51,350 --> 01:02:52,560
సురక్షితమా?
690
01:02:53,144 --> 01:02:54,979
నేను దానిని తనిఖీ చేసాను.
691
01:02:55,730 --> 01:02:58,232
నన్ను సహాయాలు అడగడం మానేయండి.
692
01:02:59,150 --> 01:03:00,026
ప్రమాదకరమైనది.
693
01:03:02,779 --> 01:03:06,157
Gyeonggi-do లో KN కంట్రీ క్లబ్,
మికాంగ్, హ్వాజూంగ్.
694
01:03:07,116 --> 01:03:08,785
హాన్ సే-క్యు ఇక్కడ గోల్ఫ్ ఆడతాడు.
695
01:03:13,790 --> 01:03:14,624
హెచ్.ఎస్.కె
696
01:03:37,146 --> 01:03:39,982
క్లబ్ ఆక్వా, హాన్ సె-క్యూకి ఇష్టమైన బార్.
697
01:03:40,983 --> 01:03:43,486
సెయింట్, హాన్ సే-క్యు యొక్క సాధారణ బార్
698
01:03:43,569 --> 01:03:46,572
వూ-యంగ్ హోటల్‌లోని ఫిట్‌నెస్ క్లబ్.
హాన్ సే-క్యు అక్కడ పనిచేస్తున్నాడు.
699
01:03:46,948 --> 01:03:49,992
మ్యుంగ్-విన్ యూనివర్సిటీ.
హాన్ సే-క్యు ఇక్కడ చదువుతుంది.
700
01:03:53,830 --> 01:03:55,414
కేసు అవలోకనం
701
01:03:55,957 --> 01:03:57,959
సెప్టెంబర్ 10 ఆదివారం.
702
01:03:58,042 --> 01:03:59,627
ఆదివారాలు మీరు ఏమి చేసారు?
703
01:04:00,002 --> 01:04:03,798
మీరు చెప్పారు,
మీరు సెప్టెంబర్ 9న ఇంచియాన్‌కి వెళ్లారా?
704
01:04:03,881 --> 01:04:04,757
అవును.
705
01:04:04,841 --> 01:04:07,009
సెప్టెంబర్ 10న మీరు ఖాళీగా ఉన్నారా?
706
01:04:07,802 --> 01:04:09,387
ఎక్కడికైనా వెళ్లారా?
707
01:04:11,639 --> 01:04:14,642
నేను ఆ రోజు పనిచేశాను
708
01:04:15,476 --> 01:04:18,813
ఎందుకంటే ఇది అత్యంత రద్దీగా ఉండే రోజు
సంవత్సరం.
709
01:04:20,565 --> 01:04:23,442
వస్తువులను అందించడానికి మీరు ఎక్కడికి వెళతారు?
710
01:04:30,116 --> 01:04:33,119
మీకు ఖచ్చితంగా ఉదయం ఉంది
సరుకులు తీసుకున్నాడు.
711
01:04:33,202 --> 01:04:35,288
మీరు ఏమి ఎత్తారు?
712
01:04:38,332 --> 01:04:42,962
ఇది పండ్లు, చేపలు, మాంసం,
అది థాంక్స్ గివింగ్ కాబట్టి.
713
01:04:48,301 --> 01:04:49,385
అది చేప.
714
01:04:51,846 --> 01:04:54,015
నేను ఆ రోజు చేపలను పంపిణీ చేసాను.
715
01:04:56,100 --> 01:04:59,353
నేను గైసూ-డాంగ్‌లో ఉన్నాను.
716
01:05:01,647 --> 01:05:02,982
గీసూ-డాంగ్?
717
01:05:18,915 --> 01:05:20,333
-ఏమైంది?
-హలో.
718
01:05:21,918 --> 01:05:24,670
- ఏమి చెత్త!
-నన్ను క్షమించండి. అంతా సరేనా?
719
01:05:24,754 --> 01:05:26,088
మీ చేతులను నా నుండి తీసివేయండి.
720
01:05:28,507 --> 01:05:29,884
హేయమైన!
721
01:05:31,677 --> 01:05:34,472
అసహ్యకరమైనది. దుర్వాసన వెదజల్లుతోంది.
722
01:05:37,975 --> 01:05:39,185
నాకు ఏమీ అవసరం లేదు. వెళ్ళు.
723
01:05:40,311 --> 01:05:41,687
ఇది నేనే. తెరవండి.
724
01:05:57,203 --> 01:06:01,499
నువ్వు చెబుతున్నావా,
క్యుంగ్-టేను అనుమానితుడు ఎంచుకున్నారా?
725
01:06:04,335 --> 01:06:06,963
అందుకే అతను సాక్ష్యమిచ్చాడు,
726
01:06:07,046 --> 01:06:09,423
Kyung-tae అనుమానితుడు అని?
727
01:06:13,719 --> 01:06:18,975
అతను పట్టించుకోలేదు
అతను కానంత కాలం బాస్టర్డ్!
728
01:06:21,018 --> 01:06:22,228
దొంగిలించిన వస్తువులు?
729
01:06:22,478 --> 01:06:24,188
-మీ దగ్గర అవి ఉన్నాయా?
-ఏమిటి?
730
01:06:24,271 --> 01:06:26,482
దొంగిలించిన వస్తువులు, ఆధారాలు...
731
01:06:28,401 --> 01:06:30,945
నాకు సెర్చ్ వారెంట్ ఉంటే...
732
01:06:44,333 --> 01:06:45,751
అది ఇంకా ఉందా?
733
01:06:50,006 --> 01:06:53,050
డబ్బు, అధికారం ఉన్నవాళ్లు...
734
01:06:54,510 --> 01:06:57,763
... వారు కోరుకున్నది చేయగలరు,
కాబట్టి వారు తప్పించుకోగలరు.
735
01:07:05,563 --> 01:07:08,190
కేసును మర్చిపో
గత సమయం నుండి కాదు.
736
01:07:14,238 --> 01:07:16,198
బహుశా ఏదో మార్చబడింది ...
737
01:07:17,366 --> 01:07:18,701
... 20 సంవత్సరాల క్రితం నుండి.
738
01:07:19,702 --> 01:07:20,536
లేదా?
739
01:07:27,126 --> 01:07:29,211
అవును, ఇది భిన్నమైనది.
740
01:07:30,504 --> 01:07:33,382
ఇది భిన్నమైనది,
గతంతో పోలిస్తే.
741
01:07:35,718 --> 01:07:39,889
-మనం ఈ విధంగా చేయవచ్చు.
- సరిగ్గా చేయండి.
742
01:07:47,229 --> 01:07:50,232
ఒక సూచన ఉండాలి
ఓహ్ క్యుంగ్-టే యొక్క ప్రకటనలో.
743
01:07:50,316 --> 01:07:51,859
మీరు అతన్ని పట్టుకోవాలి.
744
01:07:52,276 --> 01:07:53,694
నేను ఇక్కడ అలా చేయలేను.
745
01:08:04,622 --> 01:08:08,084
కారు ఏ రంగులో ఉంది?
746
01:08:12,213 --> 01:08:13,714
ఎర్రగా ఉంది. ఎందుకు?
747
01:08:20,971 --> 01:08:23,057
నేను అతనిని పొందగలనని అనుకుంటున్నాను.
748
01:08:31,857 --> 01:08:32,775
కాదు...
749
01:08:34,610 --> 01:08:36,112
నేను అతనిని పొందుతాను.
750
01:08:40,574 --> 01:08:41,992
నేను ఇప్పుడు లోపలికి వెళ్తున్నాను.
751
01:08:46,914 --> 01:08:47,998
నువ్వు ఇప్పుడు చచ్చిపోయావు.
752
01:09:14,775 --> 01:09:17,027
-నేను జైలుకు వెళ్లాలా?
-అతను చెల్లించాలి.
753
01:09:17,111 --> 01:09:19,238
పోలీసులు అలా చేయాలి.
754
01:09:19,321 --> 01:09:20,781
మనం ఆపాలి.
755
01:09:20,865 --> 01:09:21,907
లెఫ్టినెంట్!
756
01:09:21,991 --> 01:09:24,160
ఇది సరైన స్థలం కాదు.
757
01:09:24,243 --> 01:09:26,120
నా కాబోయే భార్య 20 సంవత్సరాల క్రితం మరణించింది.
758
01:09:26,203 --> 01:09:28,330
మనం ఒకరిని కనుగొనాలి,
20 సంవత్సరాల క్రితం ఎవరు మరణించారు?
759
01:09:28,414 --> 01:09:29,790
చా సూ-హ్యున్! అతన్ని పట్టుకో!
760
01:09:29,874 --> 01:09:32,459
గతం మారుతుంది,
అన్నీ మారవు.
761
01:09:32,543 --> 01:09:35,462
-మీరు లీ జే-హాన్?
-నేను నియంత్రణను కోల్పోతున్నాను.
762
01:09:35,546 --> 01:09:37,464
విచారణ మా రహస్యం.
763
01:09:37,548 --> 01:09:39,133
-ఇలా చేద్దాం.
- ఆవిరి స్నానం?
764
01:09:39,216 --> 01:09:41,093
జోక్ లేదు. వ్రేలాడదీయవద్దు.
765
01:09:41,177 --> 01:09:42,928
మీరు ఎవరి కోసం వెతుకుతున్నారు?
766
01:09:43,012 --> 01:09:45,014
అతను దొంగిలించబడిన వస్తువుల కోసం వెతుకుతున్నాడు.
767
01:09:45,097 --> 01:09:47,641
-మీ మెదడును ఉపయోగించండి, న్యాయవాదిని కనుగొనండి.
-హాన్ సే-క్యు.
768
01:09:49,268 --> 01:09:53,731
నేను నిన్ను జైలులో ఉంచుతాను,
నేను తొలగించబడినప్పటికీ.
769
01:09:55,441 --> 01:09:57,443
ఉపశీర్షికలు: Magdalena Brnos