1
00:00:56,431 --> 00:00:57,849
ఐసోలేటెడ్ అటాప్సీ గది
2
00:00:59,267 --> 00:01:00,477
డిటెక్టివ్ చా.
3
00:01:02,979 --> 00:01:05,356
- మీరు అతని కారణంగా ఇక్కడ ఉన్నారా?
- అది మనిషినా?
4
00:01:05,982 --> 00:01:07,650
సరిగ్గా.
5
00:01:07,734 --> 00:01:10,612
అతను దాదాపు 185 సెం.మీ.
6
00:01:10,695 --> 00:01:14,157
అతని దంతాల ద్వారా నిర్ణయించడం,
అతను 30 ఏళ్ల మధ్యలో ఉన్నాడు,
7
00:01:14,240 --> 00:01:15,533
అతను మరణించినప్పుడు.
8
00:01:16,284 --> 00:01:17,452
అతను ఎక్కడ దొరికాడు?
9
00:01:17,619 --> 00:01:20,413
ఒక కొండ మీద
ల్యాండ్‌స్ట్రాస్సే 13 సమీపంలో.
10
00:01:21,164 --> 00:01:22,582
హైవే 13? సురక్షితమా?
11
00:01:23,458 --> 00:01:24,459
కానీ...
12
00:01:25,293 --> 00:01:26,628
...భుజం శుభ్రంగా ఉంది.
13
00:01:27,378 --> 00:01:29,255
కుడి భుజంలో లోహం లేదు.
14
00:01:31,049 --> 00:01:33,968
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.
మీరు ఖచ్చితంగా ఎవరి కోసం వెతుకుతున్నారు?
15
00:01:34,385 --> 00:01:38,098
వారు ప్రసిద్ధి చెందారు
ఒంటరిగా ఉండాలి. కాబట్టి ఇది మాజీ కాదు.
16
00:01:38,306 --> 00:01:39,307
ధన్యవాదాలు.
17
00:01:43,478 --> 00:01:44,479
అది దేని గురించి?
18
00:01:45,230 --> 00:01:47,315
ఇది ఎల్లప్పుడూ అస్థిపంజర అవశేషాల నుండి వస్తుంది.
19
00:01:47,398 --> 00:01:51,319
ఆమె 30 ఏళ్ల మధ్యలో ఎవరికోసమో వెతుకుతోంది
భుజంలో ఒక మెటల్ ప్లేట్ తో.
20
00:01:51,569 --> 00:01:52,612
అతను ఎవరు?
21
00:01:53,363 --> 00:01:56,324
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు, కానీ ఎవరో ఉన్నారు
22
00:01:56,407 --> 00:01:58,701
ఆమె ఎవరిని చాలా మిస్ అవుతోంది,
23
00:01:59,369 --> 00:02:02,080
లేదా ఆమె చనిపోవాలనుకునే వ్యక్తి.
24
00:02:02,205 --> 00:02:03,248
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
25
00:02:05,959 --> 00:02:07,961
రాత్రి సేవా గది
26
00:02:17,720 --> 00:02:18,972
మర్డర్ కమిషన్
27
00:02:20,723 --> 00:02:22,976
నేను అతన్ని పట్టుకునేలా చూసుకుంటాను.
28
00:02:23,518 --> 00:02:24,519
పిడుగుపాటు...
29
00:02:27,063 --> 00:02:31,651
కాబట్టి మీరు ఖాళీ ఇంట్లోకి ప్రవేశించారు
మరియు ఏమీ బయటపడలేదా?
30
00:02:31,734 --> 00:02:32,944
వాట్ నాన్సెన్స్.
31
00:02:39,701 --> 00:02:40,702
సెల్యూట్!
32
00:02:57,302 --> 00:02:58,303
సెల్యూట్!
33
00:02:59,971 --> 00:03:00,972
డ్యూటీకి రిపోర్టింగ్.
34
00:03:01,055 --> 00:03:04,350
నేను, చా సూ-హ్యూన్, అందుకున్నాము
ఆర్డర్, నేను సెప్టెంబర్ 1, 1995 నుండి
35
00:03:04,434 --> 00:03:07,103
సియోల్ జిల్లా కార్యకలాపాల బృందంతో
నివేదించడానికి.
36
00:03:07,228 --> 00:03:09,689
కాబట్టి నేను డ్యూటీకి రిపోర్ట్ చేస్తాను. సెల్యూట్!
37
00:03:32,754 --> 00:03:36,799
బాగా, మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
38
00:03:38,968 --> 00:03:42,222
నాకు తెలియదు
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు దరఖాస్తు చేసారు.
39
00:03:45,642 --> 00:03:50,188
ఈ కుర్రాళ్ళు అంత ప్రమాదకరం కాదు.
వారు ఎలా కనిపిస్తారు.
40
00:03:52,982 --> 00:03:56,653
రిలాక్స్ అవ్వండి.
మనం బాగా కలిసి పనిచేద్దామని ఆశిస్తున్నాను.
41
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
అవును నిజంగానే.
42
00:04:00,823 --> 00:04:02,951
మీకు ప్రశ్న ఉందా?
43
00:04:03,618 --> 00:04:06,788
నేను ప్రశ్నలు అడగవచ్చా?
44
00:04:07,205 --> 00:04:08,206
క్లియర్.
45
00:04:09,707 --> 00:04:12,293
నేను తరచుగా రాత్రి షిఫ్టులు చేస్తానని విన్నాను.
46
00:04:12,877 --> 00:04:15,255
మహిళలకు నైట్ డ్యూటీ రూమ్ ఎక్కడ ఉంది?
47
00:04:21,803 --> 00:04:23,054
అరెరే!
48
00:04:27,141 --> 00:04:28,476
హే, లేవండి!
49
00:04:30,979 --> 00:04:31,980
జే-హాన్!
50
00:04:33,273 --> 00:04:36,234
ఇప్పటికే లేవండి, సరేనా?
మేము గదిని ఖాళీ చేయాలి.
51
00:04:36,526 --> 00:04:37,360
ఎందుకు?
52
00:04:37,443 --> 00:04:40,154
మేము ఈ గదిని ఖాళీ చేయాలి.
మేలుకో!
53
00:04:42,073 --> 00:04:43,116
లేదు!
54
00:04:44,867 --> 00:04:47,704
ఇది స్నాన స్థాపన లేదా మరేదైనా ఉందా?
55
00:04:47,787 --> 00:04:49,998
ప్రత్యేక గదులు ఎందుకు?
పురుషులు మరియు స్త్రీలకు?
56
00:04:50,498 --> 00:04:53,626
మేము ఆమెకు గది ఇస్తే,
అప్పుడు మనం ఎక్కడ పడుకుంటాం?
57
00:04:53,710 --> 00:04:54,752
వీధిలోనా?
58
00:04:55,169 --> 00:04:57,672
నేను మూడవ అంతస్తులో గిడ్డంగిని రీమోడలింగ్ చేస్తున్నాను.
59
00:04:57,755 --> 00:04:59,132
అప్పటి వరకు ఆగండి.
60
00:04:59,215 --> 00:05:01,092
గిడ్డంగినా?
61
00:05:01,843 --> 00:05:06,180
ఆమెను ఒంటరిగా ఉపయోగించుకోవడానికి ఎందుకు అనుమతి ఉంది?
మరియు మనం శిబిరంలో పడుకోవాలా?
62
00:05:06,889 --> 00:05:09,058
ఆమె జట్టులోని మొదటి మహిళ.
63
00:05:09,767 --> 00:05:11,269
ఆమె మస్కట్.
64
00:05:12,061 --> 00:05:14,272
మస్కట్? తీవ్రంగా?
65
00:05:14,355 --> 00:05:16,858
మౌనంగా ఉండు,
మరియు ఆమెతో మంచిగా ఉండండి.
66
00:05:17,066 --> 00:05:20,695
మా జట్టులో ఇప్పుడు ఒక అమ్మాయి ఉంది.
నువ్వు ఎంత దారుణంగా ఉన్నావు!
67
00:05:22,280 --> 00:05:24,032
మీకు బాగా తెలుసు.
68
00:05:24,782 --> 00:05:27,160
మూడు రోజుల పాటు నాపై నిఘా ఉంచారు.
69
00:05:27,368 --> 00:05:30,163
చివరికి నా బట్టలు ఉతికాను
మరియు నిద్రపోవాలనుకున్నాడు.
70
00:05:30,246 --> 00:05:31,497
ఇప్పుడు నేను బయటికి ఎగిరిపోతున్నాను.
71
00:05:31,789 --> 00:05:33,541
ఫర్వాలేదు!
72
00:05:34,417 --> 00:05:35,793
దయచేసి ఆలోచించండి.
73
00:05:43,760 --> 00:05:45,887
అవును, అది సరైనది కాదు.
74
00:05:45,970 --> 00:05:47,221
లేదు అది కాదు.
75
00:05:51,142 --> 00:05:53,311
నేను లోపలికి రాలేను,
ఎందుకంటే నేను దుప్పటి పట్టుకున్నాను.
76
00:05:59,192 --> 00:06:01,569
-ఆఫీసర్ చా సూ-హ్యూన్.
-అవును.
77
00:06:02,820 --> 00:06:05,698
దాని అర్థం ఏంటో తెలుసా
ఈ యూనిఫాం ధరించాలా?
78
00:06:06,741 --> 00:06:07,658
ఏమిటి?
79
00:06:07,742 --> 00:06:11,162
మీరు వాటిని ఉంచిన వెంటనే,
పురుషులు లేదా మహిళలు లేరు.
80
00:06:11,621 --> 00:06:14,040
నేరస్థుడిగా మారండి
వారి లింగం ద్వారా ట్రాక్ చేయబడిందా?
81
00:06:16,084 --> 00:06:17,460
- లేదు, నేను ...
- మీరే అయితే
82
00:06:17,543 --> 00:06:20,254
మళ్లీ అమ్మాయిలా ప్రవర్తించండి
మరియు ఇబ్బంది కలిగించు,
83
00:06:22,215 --> 00:06:23,674
మీరు చనిపోయారు.
84
00:06:25,093 --> 00:06:27,887
-అర్థమైందా?
-అవును.
85
00:06:32,517 --> 00:06:33,351
అవుట్.
86
00:06:34,977 --> 00:06:36,687
పింక్, పింక్...
87
00:06:45,655 --> 00:06:46,948
- హే.
-అవును.
88
00:06:47,448 --> 00:06:48,449
లైట్ ఆఫ్.
89
00:06:49,242 --> 00:06:50,243
సరే.
90
00:07:06,384 --> 00:07:08,719
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-నేను బయటకు వెళ్తున్నాను.
91
00:07:10,513 --> 00:07:14,725
సరే... నేను ఎక్కడికి వెళ్లాలి?
92
00:07:16,394 --> 00:07:17,562
-అవుట్.
-అవును.
93
00:07:35,371 --> 00:07:37,915
రాత్రి సేవా గది
94
00:08:03,274 --> 00:08:04,901
లీ జే-హాన్ (1989 - 2001)
95
00:08:04,984 --> 00:08:08,779
మీరు లీ జే-హాన్‌ని చూశారా,
అది జరిగినప్పటి నుండి?
96
00:08:10,031 --> 00:08:11,032
అవును, అయితే.
97
00:08:12,283 --> 00:08:16,621
అతను ప్రతి సంవత్సరం వాన్-క్యుంగ్ సమాధిని సందర్శించేవాడు
ఆమె మరణించిన రోజున.
98
00:08:18,247 --> 00:08:20,166
పోలీసు అధికారిగానే కొనసాగాలని అనుకున్నాడు.
99
00:08:21,250 --> 00:08:24,462
నేను అతని గురించి ఆందోళన చెందాను,
కానీ అతను బాగా కనిపించాడు.
100
00:08:25,171 --> 00:08:26,506
మరియు అతను ఆరోగ్యంగా కనిపించాడు.
101
00:08:29,717 --> 00:08:30,968
మీరు ఇంకా టచ్‌లో ఉన్నారా?
102
00:08:31,302 --> 00:08:33,638
- మీరు అతన్ని కలిశారా?
-లేదు.
103
00:08:34,639 --> 00:08:37,308
అతను నన్ను సంప్రదించడం మానేశాడు.
104
00:08:38,392 --> 00:08:41,145
అతను వాన్-క్యుంగ్‌ను సందర్శించడం కూడా మానేశాడు.
105
00:08:42,522 --> 00:08:46,400
అది దాదాపు 2000 సంవత్సరమా?
106
00:08:47,902 --> 00:08:49,111
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
107
00:08:49,987 --> 00:08:52,740
నాకు సరిగ్గా గుర్తులేదు
సంవత్సరాన్ని గుర్తుంచుకో.
108
00:08:52,865 --> 00:08:54,742
తొలగించబడింది
109
00:09:01,123 --> 00:09:02,250
ఒక్క ప్రశ్న.
110
00:09:03,459 --> 00:09:06,837
మీరు 2000లో జిన్యాంగ్ పోలీసులతో ఉన్నారు
కిమ్ యున్ జంగ్ కిడ్నాప్ సమయంలో.
111
00:09:06,921 --> 00:09:09,590
నేను డిటెక్టివ్ కోసం వెతుకుతున్నాను,
అక్కడ పనిచేసేవారు
112
00:09:10,258 --> 00:09:11,509
లీ జే-హాన్.
113
00:09:18,558 --> 00:09:21,269
అతను మీతో ఉన్నాడు
హత్యలో, సరియైనదా?
114
00:09:23,729 --> 00:09:25,439
మీరు అతని కోసం ఎందుకు వెతుకుతున్నారు?
115
00:09:28,025 --> 00:09:29,193
వ్యక్తిగత కారణాలు.
116
00:09:30,820 --> 00:09:35,032
ఫైల్ ప్రకారం, అతను 2000 వరకు పనిచేశాడు
జిన్యాంగ్‌లో మరియు 2001లో విడుదలైంది.
117
00:09:36,075 --> 00:09:37,535
ఎందుకు తొలగించారు?
118
00:09:39,620 --> 00:09:42,290
నీకు తెలుసా,
ఒక పోలీసు అధికారిని ఎందుకు తొలగించారు?
119
00:09:44,458 --> 00:09:47,753
తెలివితేటలు లేకపోవడం,
తీర్పు మరియు బాధ్యత.
120
00:09:48,045 --> 00:09:52,300
వ్యక్తిత్వ క్రమరాహిత్యం, మానసిక
క్రమరాహిత్యం, అధిక రుణభారం, నైతికత లేకపోవడం.
121
00:09:52,383 --> 00:09:53,593
మరియు మరొక కారణం.
122
00:09:56,804 --> 00:09:58,556
విధి నిర్వహణ సాధ్యం కాదు.
123
00:10:00,766 --> 00:10:01,767
కనిపించకుండా పోయింది.
124
00:10:03,352 --> 00:10:04,353
అదృశ్యమైందా?
125
00:10:06,439 --> 00:10:07,732
డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్?
126
00:10:08,399 --> 00:10:09,775
ఎందుకు అంటే...
127
00:10:11,736 --> 00:10:15,114
అతను ఎలా అదృశ్యమయ్యాడు?
కేసుకు బాధ్యులెవరు?
128
00:10:15,197 --> 00:10:16,699
ఫైల్ అందుబాటులో ఉందా?
129
00:10:18,868 --> 00:10:21,245
ది హోమిసైడ్ స్క్వాడ్
విచారణ చేపట్టలేదు.
130
00:10:21,746 --> 00:10:23,289
కమిషనర్ బాధ్యత వహించారు.
131
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
కమిషనర్ శాఖా?
132
00:10:28,794 --> 00:10:30,796
-ఇక్కడ మీకు కావలసిన ఫైల్ ఉంది.
-ధన్యవాదాలు.
133
00:10:31,922 --> 00:10:35,509
డిటెక్టివ్ ఇన్వెస్టిగేషన్ మిస్సింగ్
జిన్యాంగ్ పోలీసుకు చెందిన లీ జే-హాన్
134
00:10:38,095 --> 00:10:40,973
లంచం ఆరోపణ
135
00:10:43,351 --> 00:10:45,186
AUG 3
కిమ్ యున్-జంగ్ అపహరణ సమయంలో
136
00:10:45,269 --> 00:10:47,813
లీ జే-హాన్ అదృశ్యమయ్యారు.
కంట్రీ రోడ్ 13లో కార్.
137
00:10:47,897 --> 00:10:50,274
ఆగస్ట్ 3వ తేదీ నుండి తప్పిపోయింది. కేసు మూసివేయబడింది.
138
00:10:51,567 --> 00:10:52,985
కిమ్ సంగ్-బమ్ ధృవీకరించారు
139
00:10:53,069 --> 00:10:55,863
లంచం డిమాండ్ చేశారు
లేదా ఇతర ఛార్జీలు.
140
00:11:00,910 --> 00:11:02,203
స్టేట్‌మెంట్‌ల కంటెంట్
141
00:11:08,292 --> 00:11:09,960
ఫోటో ప్రూఫ్
142
00:11:10,044 --> 00:11:10,920
రసీదు
143
00:11:12,338 --> 00:11:13,756
ఫోటో ప్రూఫ్
144
00:11:20,304 --> 00:11:22,848
లీ జే-హాన్ (1989 - 2001)
సెక్యూరిటీ మాస్టర్
145
00:11:25,017 --> 00:11:28,312
కుడి భుజంపై మచ్చ
మెటల్ ప్లేట్ ఇంప్లాంట్ ద్వారా
146
00:11:36,445 --> 00:11:37,446
పార్క్ హే-యంగ్?
147
00:11:39,949 --> 00:11:41,492
అతను లీ జే-హాన్ గురించి అడిగాడు?
148
00:11:44,870 --> 00:11:46,288
అతనికి ఎంత తెలుసు?
149
00:11:47,081 --> 00:11:48,082
చింతించకండి.
150
00:11:48,916 --> 00:11:51,293
విచారణ ఫైళ్లు పక్కాగా ఉన్నాయి.
151
00:11:51,794 --> 00:11:54,755
15 ఏళ్లుగా ఎవరూ పట్టించుకోలేదు.
152
00:11:56,924 --> 00:11:59,552
కానీ ఒక విషయం నన్ను కలవరపెడుతోంది.
153
00:12:02,388 --> 00:12:04,390
పార్క్ హే-యంగ్‌కి లీ జే-హాన్ ఎందుకు తెలుసు?
154
00:12:05,391 --> 00:12:06,225
ఏమిటి?
155
00:12:07,017 --> 00:12:11,439
లీ జే-హాన్ 2000లో అదృశ్యమయ్యారు.
పార్క్ హే-యంగ్ ఆ సమయంలో యువకుడు.
156
00:12:11,981 --> 00:12:13,441
వారు ఒకరినొకరు ఎప్పుడూ తెలుసుకోలేదు.
157
00:12:13,899 --> 00:12:17,153
నాకు అతని కుటుంబం ఉంది
మరియు అతని స్నేహితులను దగ్గరగా తనిఖీ చేసాడు.
158
00:12:17,737 --> 00:12:19,447
సంబంధం లేదు.
159
00:12:19,530 --> 00:12:20,948
ఒక కనెక్షన్?
160
00:12:26,871 --> 00:12:27,997
ఏది ఏమైనా,
161
00:12:28,706 --> 00:12:29,999
అతనిని చూడు.
162
00:12:30,708 --> 00:12:32,293
తెలుసుకోవడానికి ఎవరికీ అనుమతి లేదు
163
00:12:33,169 --> 00:12:34,170
ఎందుకు లీ జే-హాన్
164
00:12:34,920 --> 00:12:36,172
అదృశ్యమైంది.
165
00:12:39,383 --> 00:12:41,802
జిన్యాంగ్ పోలీస్ స్టేషన్
166
00:12:43,512 --> 00:12:47,057
లీ జే-హాన్ కేసు నుండి సాక్ష్యం
ఇప్పటికే పారవేయబడ్డాయి.
167
00:12:48,225 --> 00:12:49,560
విస్మరించారా? ఎప్పుడు?
168
00:12:50,686 --> 00:12:53,105
చాలా కాలం క్రితం కాదు. జూలై 27న.
169
00:12:59,987 --> 00:13:02,323
అప్పటికి డిస్పోజల్ కంపెనీ ఎప్పుడు వచ్చింది?
170
00:13:07,161 --> 00:13:09,038
ఇక్కడ నిఘా వీడియో ఉంది.
171
00:14:13,394 --> 00:14:16,814
ఇది సియో హ్యూంగ్-జూన్ శరీరం,
కిమ్ యున్-జంగ్ కేసులో అనుమానితుడు.
172
00:14:17,439 --> 00:14:18,315
కానీ...
173
00:14:20,192 --> 00:14:21,777
...అతని బొటనవేలు తెగిపోయింది.
174
00:14:22,695 --> 00:14:25,823
అతన్ని ఎవరో చంపేశారు
మరియు ఆత్మహత్యగా అనిపించేలా చేసింది.
175
00:14:33,289 --> 00:14:36,959
ఆగస్టు 3, 2000న, యూన్ సూ-ఆహ్‌ను పంపారు
ఆమె చివరి విమోచన నోట్.
176
00:14:37,084 --> 00:14:38,669
అతను కిడ్నాపర్ కాదు.
177
00:14:38,752 --> 00:14:40,254
-అప్పటికి...
- అది ఎవరో.
178
00:14:40,337 --> 00:14:42,131
...లీ జే-హాన్ పారిపోయిన వ్యక్తి కాదు.
179
00:14:43,007 --> 00:14:45,050
అతను నన్ను ఇక్కడ రేడియో చేసాడు.
180
00:14:46,844 --> 00:14:48,846
మీరు గతాన్ని మార్చవచ్చు.
181
00:14:48,971 --> 00:14:50,973
అతను నిజంగా నేరస్థుడిని కనుగొనాలనుకున్నాడు.
182
00:14:51,056 --> 00:14:52,182
ఎప్పుడూ వదులుకోవద్దు.
183
00:14:53,434 --> 00:14:55,519
అవినీతి మరియు అదృశ్యం
184
00:14:56,353 --> 00:14:57,563
మానిప్యులేట్ చేయబడ్డాయి.
185
00:14:59,148 --> 00:15:02,359
డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్ హత్య చేయబడ్డాడు.
186
00:15:07,573 --> 00:15:09,366
పోలీస్ హెడ్ క్వార్టర్స్
187
00:15:14,455 --> 00:15:19,627
మేము ఇప్పుడు ప్రత్యేక ధరలను కలిగి ఉంటాము
ముఖ్యమైన అరెస్టుల కోసం పంపిణీ.
188
00:15:20,628 --> 00:15:24,131
చా సూ-హ్యూన్ మరియు ముగ్గురు సభ్యులు
సియోల్ కోల్డ్ కేస్ బృందం.
189
00:15:24,214 --> 00:15:25,174
అడుగు ముందుకు వేయండి.
190
00:15:26,967 --> 00:15:29,720
ప్రత్యేక కమాండ్మెంట్
పెద్ద అరెస్టుల కోసం
191
00:15:34,600 --> 00:15:37,353
ఒక ప్రశంస
చాలా విజయవంతమైన కోల్డ్ కేస్ టీమ్ కోసం
192
00:15:37,436 --> 00:15:40,814
సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్
చా సూ-హ్యూన్ కింద.
193
00:15:41,148 --> 00:15:44,860
వారు అద్భుతమైన పని చేసారు
సౌత్ జియోంగ్గీ కేసును స్పష్టం చేయడం ద్వారా.
194
00:15:44,944 --> 00:15:47,363
మీరు కలిగి ఉన్నారు
పోలీసు ప్రతిష్టను మెరుగుపరుస్తుంది.
195
00:15:47,863 --> 00:15:50,032
అందువల్ల, ఈ ప్రశంసలు ఇవ్వబడ్డాయి.
196
00:15:50,240 --> 00:15:51,784
అక్టోబర్ 28, 2015న సంతకం చేయబడింది
197
00:15:52,534 --> 00:15:54,703
పోలీస్ చీఫ్ కాంగ్ షిన్-హ్వాన్ ద్వారా.
198
00:16:10,636 --> 00:16:15,265
మేము వేడుకతో కొనసాగుతాము
సియోల్‌లోని ఫోరెన్సిక్స్ బృందం కోసం.
199
00:16:15,975 --> 00:16:18,727
జట్టు నాయకుడు లీ జాంగ్-హ్యూక్.
దయచేసి ముందడుగు వేయండి.
200
00:16:18,852 --> 00:16:19,853
మార్గం ద్వారా...
201
00:16:20,729 --> 00:16:22,815
...అది నిజంగా ప్రశంసా?
202
00:16:22,940 --> 00:16:25,526
తప్పక,
కానీ అది శిక్షలా అనిపిస్తుంది.
203
00:16:25,609 --> 00:16:27,611
ఫోరెన్సిక్స్ బృందం మెరుగుపడింది
204
00:16:28,320 --> 00:16:32,908
సీరియల్ కిల్లర్‌ని కనుగొనడంలో అతని నైపుణ్యం
Eunchang-dong లో...
205
00:16:32,992 --> 00:16:34,326
డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్?
206
00:16:34,410 --> 00:16:35,411
మీ సహకారం...
207
00:16:38,414 --> 00:16:41,500
అతను ఒక మూర్ఖుడు,
డబ్బు పిచ్చి ఉన్నవాడు.
208
00:16:44,420 --> 00:16:46,630
అతను నన్ను మరింత పొడిగా పీల్చుకున్నాడు.
209
00:16:46,880 --> 00:16:48,549
పిశాచంలా, అతను...
210
00:16:49,258 --> 00:16:50,884
...నాలో ఒక గడ్డి.
211
00:17:01,228 --> 00:17:02,521
ఒక నిశ్చయాత్మక సాక్షి,
212
00:17:03,022 --> 00:17:05,274
ఫోటోలు మరియు డబ్బు కట్టలు.
213
00:17:06,400 --> 00:17:09,570
లీ జే-హాన్ లంచం యొక్క సాక్ష్యం
తప్పులేనివి.
214
00:17:10,904 --> 00:17:12,740
బాగా ప్లాన్ చేసిన స్క్రిప్ట్ లాగా.
215
00:17:17,202 --> 00:17:19,830
ఎవరు మరియు ఎందుకు?
216
00:17:20,247 --> 00:17:23,876
ఎవరైనా ఎందుకు సాక్ష్యం కల్పిస్తారు
మరియు అతనిని దూషించాలా?
217
00:17:23,959 --> 00:17:25,335
... భద్రత కల్పించబడింది.
218
00:17:25,419 --> 00:17:27,254
పోలీసుల సహాయం లేకుండా...
219
00:17:27,337 --> 00:17:28,213
మీ ఉత్తమ...
220
00:17:28,297 --> 00:17:30,340
...ఇది అసాధ్యం
కేసును ఇలా తప్పుదోవ పట్టించడానికి.
221
00:17:31,467 --> 00:17:34,595
సహాయం చేసిన ఒక అంతర్గత వ్యక్తి.
222
00:17:34,720 --> 00:17:35,721
కాంగ్ సిన్-హ్వాన్.
223
00:17:37,848 --> 00:17:40,142
మేము కొనసాగిస్తాము...
224
00:17:44,938 --> 00:17:46,982
ప్రశంసా పత్రం
225
00:17:51,987 --> 00:17:54,740
అది స్థాపించబడిన తర్వాత మేము దానిని సరిగ్గా పొందాము
మా బృందం బహుమతి!
226
00:17:54,823 --> 00:17:58,368
ఇప్పుడు మా దగ్గర పరిశోధనాత్మక నిధులు ఉన్నాయి
మరియు ప్రత్యేక సెలవు!
227
00:17:59,787 --> 00:18:00,913
మనం తప్పక...
228
00:18:02,081 --> 00:18:03,165
... నిజమైన ఏసెస్.
229
00:18:05,042 --> 00:18:07,544
మేము పరిష్కరించాము
15 ఏళ్ల నాటి కిడ్నాప్ కేసు
230
00:18:07,628 --> 00:18:09,755
మరియు సౌత్ జియోంగ్గీ కేసు,
231
00:18:10,339 --> 00:18:13,050
ఇది 26 సంవత్సరాలుగా నిలిపివేయబడింది.
232
00:18:14,218 --> 00:18:16,136
మేము కాదు, కానీ పార్క్ హే-యంగ్.
233
00:18:16,553 --> 00:18:17,554
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
234
00:18:18,680 --> 00:18:21,225
మృతదేహాన్ని గుర్తించి కేసును ఛేదించారు.
235
00:18:21,600 --> 00:18:23,602
ఇప్పుడు మీరు చెప్పేది. అది సరైనది.
236
00:18:24,019 --> 00:18:26,396
అతను ఆమెను కనుగొనడం స్వచ్ఛమైన అదృష్టం.
237
00:18:27,815 --> 00:18:30,859
మృతదేహం షాఫ్ట్‌లో ఉంది
మూసివేసిన ఆసుపత్రి.
238
00:18:31,151 --> 00:18:34,571
అదృష్టవంతుడికి కూడా
ఆమె దొరకడం కష్టం.
239
00:18:36,698 --> 00:18:37,574
నిజం కాదా?
240
00:18:39,118 --> 00:18:40,202
పార్క్ హే-యంగ్.
241
00:18:45,457 --> 00:18:46,625
ఇది అదృష్టం, సరియైనదా?
242
00:18:56,802 --> 00:18:58,428
మీరు నిజంగా అడగాలి?
243
00:18:58,887 --> 00:19:02,349
నా పని ఏమిటి?
మీ ఉద్యోగం మరియు పాత్ర.
244
00:19:02,516 --> 00:19:04,059
నేను ఆమెను ప్రొఫైలింగ్ ద్వారా కనుగొన్నాను.
245
00:19:04,893 --> 00:19:06,979
ఇది ప్రాథమిక జ్ఞానం మాత్రమే.
246
00:19:08,272 --> 00:19:09,565
సరే.
247
00:19:09,648 --> 00:19:13,277
వెకేషన్ తర్వాత మళ్లీ కలుద్దాం.
248
00:19:19,825 --> 00:19:23,120
అతను యూన్ సూ-ఆహ్ ప్రొఫైల్‌ని సృష్టించాడు,
మేము వారిని పట్టుకునే ముందు?
249
00:19:23,453 --> 00:19:24,913
బాస్టర్డ్.
250
00:19:26,081 --> 00:19:28,458
అతను పారతో తవ్వాడు
ఒక ఎక్స్కవేటర్ ముందు.
251
00:19:28,542 --> 00:19:30,294
డిటెక్టివ్‌లకు ఎలా అబద్ధాలు చెబుతున్నాడు...
252
00:19:35,382 --> 00:19:36,383
పార్క్ హే-యంగ్?
253
00:19:37,384 --> 00:19:40,387
ఇది నిజంగా పార్క్ హే-యంగ్నా
కోల్డ్ కేస్ టీమ్ నుండి?
254
00:19:40,470 --> 00:19:43,098
అతను ఆసక్తిగా ఉన్నాడు
డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్ కోసం.
255
00:19:44,391 --> 00:19:45,517
నేను అతనికి అదే చెప్పాను.
256
00:19:47,811 --> 00:19:49,271
మీరు ఎలాంటి తప్పులు చేయలేదా?
257
00:19:49,688 --> 00:19:52,191
15 ఏళ్ల క్రితం చెప్పిన మాటనే చెప్పాను.
258
00:19:54,693 --> 00:19:57,613
నన్ను పిలవకు,
మరియు సాధారణంగా ప్రవర్తించండి.
259
00:19:58,155 --> 00:19:59,406
ప్రయాణం చేయవద్దు.
260
00:20:00,240 --> 00:20:01,408
సాధారణంగా జీవించండి.
261
00:20:01,491 --> 00:20:02,659
చింతించకండి.
262
00:20:12,502 --> 00:20:15,297
ఎప్పుడు? 11:23 p.m.
263
00:20:19,718 --> 00:20:21,970
వ్యవధి? ధృవీకరించబడలేదు.
264
00:20:22,554 --> 00:20:24,681
మొదటి రేడియో సందేశం, సంవత్సరం 2000.
265
00:20:24,765 --> 00:20:26,892
లెఫ్టినెంట్ పార్క్. ఇది లీ జే-హాన్.
266
00:20:27,351 --> 00:20:30,020
రెండవ రేడియో సందేశం, సంవత్సరం 1989.
267
00:20:30,103 --> 00:20:32,439
ఆఫీసర్ 22, యోంగ్సాన్ పోలీస్. అక్కడ ఎవరున్నారు?
268
00:20:35,275 --> 00:20:36,109
ఎక్కడ?
269
00:20:36,526 --> 00:20:38,028
స్థిరమైన స్థానాలు లేవు.
270
00:20:40,739 --> 00:20:42,866
ఎవరు? డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్.
271
00:20:43,450 --> 00:20:45,535
నేను ఎవరితోనూ మాట్లాడలేదు.
272
00:20:47,246 --> 00:20:50,374
ఇది సాధ్యమేనా
అది డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్ కాదా?
273
00:20:50,958 --> 00:20:51,959
ధృవీకరించబడలేదు.
274
00:20:54,795 --> 00:20:57,172
ఏమిటి? ఎలా?
275
00:20:58,131 --> 00:20:59,091
ఎందుకు?
276
00:21:01,760 --> 00:21:02,761
ఎందుకు?
277
00:21:43,135 --> 00:21:44,136
సన్ వూ.
278
00:21:44,678 --> 00:21:45,762
మీరు చాలా కాలం వేచి ఉన్నారా?
279
00:21:50,726 --> 00:21:52,561
-సన్ వూ.
-అవునా?
280
00:21:53,770 --> 00:21:56,523
ప్రజలు ఎందుకు నిద్రపోవాలి?
281
00:21:57,733 --> 00:21:58,859
బాగా...
282
00:22:00,152 --> 00:22:04,865
ఆ రోజు నువ్వు చాలా కష్టపడ్డావు కాబట్టి చెప్పు
మీ మెదడు, మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.
283
00:22:06,825 --> 00:22:10,329
ప్రజలు ఎందుకు కష్టపడాలి?
284
00:22:12,706 --> 00:22:13,874
ఈ విధంగా మీరు డబ్బు సంపాదిస్తారు.
285
00:22:14,875 --> 00:22:16,251
అమ్మ నాన్న లాగా.
286
00:22:18,086 --> 00:22:21,631
అప్పుడు ఇతర పిల్లలు చూస్తారు
వారి తల్లిదండ్రులు తరచుగా చేయరు?
287
00:22:23,133 --> 00:22:25,594
వాళ్ళు ఎప్పుడూ ఇంటికి రారు,
ఎందుకంటే వారు డబ్బు సంపాదిస్తారు.
288
00:22:29,056 --> 00:22:31,016
హే-యంగ్, మీరు శ్రద్ధ వహించండి
ప్రతిదానికీ.
289
00:22:31,141 --> 00:22:33,060
మీరు గొప్ప పెద్దవారు అవుతారు.
290
00:22:33,977 --> 00:22:34,978
ఎందుకు?
291
00:22:35,645 --> 00:22:39,566
మీరు దీని గురించి చాలా శ్రద్ధ వహిస్తారు,
ప్రపంచంలో ఏమి జరుగుతోంది.
292
00:22:48,533 --> 00:22:51,703
గతం మారినప్పుడు,
వర్తమానం మారుతోంది
293
00:23:02,756 --> 00:23:05,759
రేడియో సందేశాలు ప్రతిరోజూ రావు.
294
00:23:06,218 --> 00:23:07,803
అయితే ఎల్లప్పుడూ ఒకే సమయంలో.
295
00:23:08,845 --> 00:23:10,389
11:23 p.m.
296
00:23:18,522 --> 00:23:21,566
నేను ఊహిస్తున్నాను,
దీనికి ఒక నిమిషం పడుతుంది, కానీ నేను...
297
00:23:22,401 --> 00:23:23,402
...నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
298
00:23:25,112 --> 00:23:27,531
మాకు లీ మి-సన్ ఉంది
రేడియో సందేశాల ద్వారా సేవ్ చేయబడింది.
299
00:23:27,697 --> 00:23:31,535
చోయ్ యంగ్-షిన్ మరియు జంగ్ క్యుంగ్-త్వరలో కలిగి ఉంటారు
చనిపోవాలని అనుకోలేదు, కానీ వారు చనిపోయారు.
300
00:23:32,786 --> 00:23:36,748
గతం మారినప్పుడు,
ప్రస్తుతం మార్పులు.
301
00:23:43,213 --> 00:23:47,759
లీ జే-హాన్ (1989 - 2001)
జిన్యాంగ్ పోలీస్, సెటిల్మెంట్ ఛాంపియన్
302
00:23:58,270 --> 00:23:59,104
మూడవ దోపిడీ.
303
00:23:59,187 --> 00:24:02,315
సెప్టెంబర్ 10, 1995
304
00:24:23,545 --> 00:24:24,379
అక్కడ ఎవరున్నారు?
305
00:24:34,806 --> 00:24:35,724
ఎక్కడ ఉంది?
306
00:24:36,850 --> 00:24:38,101
- అక్కడ!
-అక్కడ.
307
00:24:38,268 --> 00:24:39,811
-అక్కడ!
-వెళ్ళు!
308
00:24:43,690 --> 00:24:44,524
వేగంగా!
309
00:25:01,416 --> 00:25:02,876
-మీ దగ్గర ఉందా?
-అర్థమైంది!
310
00:25:02,959 --> 00:25:04,920
- మాకు అతను ఉన్నాడు.
- అతన్ని పట్టుకోండి!
311
00:25:05,003 --> 00:25:07,422
- మీరు నన్ను ఎందుకు పట్టుకున్నారు?
-మీ దగ్గర ఉందా?
312
00:25:07,964 --> 00:25:10,008
మీరంతా ఏం చేస్తున్నారు?
313
00:25:10,509 --> 00:25:12,260
ఎంత ఇబ్బందిగా ఉంది.
314
00:25:13,470 --> 00:25:14,721
- అతన్ని వెళ్లనివ్వండి.
-ఏమిటి?
315
00:25:15,263 --> 00:25:17,140
- అతను మాకు చెందినవాడు.
- విడుదల!
316
00:25:17,849 --> 00:25:19,726
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
317
00:25:21,561 --> 00:25:24,314
అది నీకు కనిపించలేదా?
నేను మలం చేయడానికి బయటకు వచ్చాను.
318
00:25:24,397 --> 00:25:25,815
అయ్యో ఎంత అవమానం...
319
00:25:26,525 --> 00:25:27,984
ఏమిటి? మీ దగ్గర అది ఉందా?
320
00:25:28,401 --> 00:25:29,611
ఇడియట్స్!
321
00:25:29,861 --> 00:25:32,614
ఎందుకు ఈ డిటెక్టివ్లు చెయ్యగలరు
ఎవరినీ అరెస్టు చేయలేదా?
322
00:25:41,331 --> 00:25:43,959
వారు నేరస్థుడిని కోల్పోయారు.
మీరు మలం ఎలా వెళ్ళగలరు?
323
00:25:44,042 --> 00:25:47,462
మీరు రొట్టె ఎలా తినగలరు,
మీరు నేరస్థుడిని కోల్పోయినప్పటికీ?
324
00:25:47,921 --> 00:25:49,631
పాడు, ఇక్కడ దుర్వాసన ఏమిటి?
325
00:25:49,965 --> 00:25:53,927
నాకు కడగడానికి అర్హత లేదు.
అప్పటి నుండి నేను ఉతకలేదు.
326
00:25:54,219 --> 00:25:56,137
- ఓహ్ మై గాడ్.
- ఓహ్, ఎంత అవమానం.
327
00:26:01,768 --> 00:26:03,228
మీరు ఏ దిశలో నడుస్తున్నారు?
328
00:26:03,937 --> 00:26:05,564
ఇప్పటికే ఎక్కడ?
329
00:26:06,898 --> 00:26:09,609
ఎవరో "అక్కడ" అని అరిచారు,
కాబట్టి నేను పరిగెత్తాను.
330
00:26:09,943 --> 00:26:12,404
- మరియు మీరు?
- నేను కూడా పరుగెత్తాను.
331
00:26:13,405 --> 00:26:16,491
నేరస్థుడు అక్కడ ఎందుకు లేడు?
332
00:26:17,158 --> 00:26:19,286
అక్కడ కొందరు పోలీసు అధికారులు ఉన్నారు.
333
00:26:20,453 --> 00:26:21,496
అతను ఎక్కడ పరుగెత్తాడు?
334
00:26:22,080 --> 00:26:24,874
ఎందుకు అంతగా అడుగుతున్నావు,
మీరు అతన్ని పట్టుకోలేకపోతే?
335
00:26:25,000 --> 00:26:27,836
ఆయన్ను అడిగినా ఎందుకు ఏమీ అడగరు
పట్టుబడలేదా?
336
00:26:32,674 --> 00:26:33,675
హేయమైన.
337
00:26:37,429 --> 00:26:41,308
ఇది ఎంచుకున్న జాబితా
సియోల్‌లో నివసిస్తున్న నైపుణ్యం కలిగిన దొంగలు.
338
00:26:41,975 --> 00:26:46,021
ఒకదాన్ని తీసుకుని శోధించండి.
ప్రతి అనుమానితుడిని నా దగ్గరకు తీసుకురండి.
339
00:26:51,401 --> 00:26:53,695
మేము ఇప్పటికే వాటన్నింటినీ పరిశీలించాము.
340
00:26:54,738 --> 00:26:56,656
అందులో ఒకటి అయి ఉండాలి.
341
00:26:56,948 --> 00:27:00,702
ఒకటి ఉన్నవారు చాలా మంది లేరు
సురక్షితమైన సేఫ్‌ని తెరవవచ్చు.
342
00:27:01,661 --> 00:27:05,165
నిన్నటి వరకు నాలుగు ఇళ్లలో చోరీ జరిగింది.
343
00:27:06,082 --> 00:27:07,459
ఒక ప్రతినిధి,
344
00:27:07,876 --> 00:27:09,210
ఒక ఛైర్మన్
345
00:27:09,419 --> 00:27:11,796
మరియు సీనియర్ పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్ కూడా
దోచుకున్నారు.
346
00:27:12,505 --> 00:27:15,967
పోలీసు ఉన్నతాధికారిని తొలగించే ముందు..
347
00:27:16,051 --> 00:27:17,427
నేరస్థుడిని పట్టుకోండి.
348
00:27:17,969 --> 00:27:19,721
- ఇప్పుడు!
- అవును నిజమే.
349
00:27:25,268 --> 00:27:27,187
ఈ బాస్టర్డ్స్...
350
00:27:42,911 --> 00:27:44,996
- అది కారునా?
- మీరు నన్ను భయపెట్టారు!
351
00:27:46,665 --> 00:27:47,666
మంచి కారు.
352
00:27:48,458 --> 00:27:50,377
-ఇది తప్పనిసరిగా కొత్తగా ఉండాలి.
-అవసరం.
353
00:27:50,960 --> 00:27:52,962
మీకు డబ్బు ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?
354
00:27:53,046 --> 00:27:54,214
రుణం తీసుకున్నారు.
355
00:27:56,841 --> 00:27:57,926
మీరు నిన్న ఎక్కడ ఉన్నారు?
356
00:27:59,135 --> 00:28:01,179
-అది నేను కాదు.
- నేను చెప్పనా?
357
00:28:01,680 --> 00:28:02,889
అది నేను కాదు.
358
00:28:02,972 --> 00:28:05,809
నాలుగేళ్ల క్రితం మీరు ఇదే మాట చెప్పారు.
359
00:28:05,892 --> 00:28:07,310
కానీ ఈసారి అది నేను కాదు.
360
00:28:07,727 --> 00:28:10,105
మీరు పదోన్నతి పొందారు
ఎందుకంటే మీరు నన్ను అరెస్టు చేశారు.
361
00:28:10,563 --> 00:28:14,192
నాకు బలహీనమైన ఎద్దు ఉంది
డిటెక్టివ్‌గా తయారైంది. కృతజ్ఞతతో ఉండండి.
362
00:28:15,318 --> 00:28:17,153
నిన్న రాత్రి మీరు ఏమి చేసారు?
363
00:28:19,364 --> 00:28:21,282
నువ్వు నాకు ఇలా చేయకూడదు.
364
00:28:22,450 --> 00:28:24,577
బయటకు రాగానే అంతా చెప్పాను.
365
00:28:24,994 --> 00:28:27,330
బుష్ చుట్టూ కొట్టవద్దు
మరియు సమాధానం.
366
00:28:27,414 --> 00:28:28,790
నేను పడుకున్నాను.
367
00:28:29,457 --> 00:28:32,627
రోజంతా డ్రైవ్ చేస్తే..
మీరు వెంటనే నిద్రపోతారు.
368
00:28:34,754 --> 00:28:35,755
నన్ను నమ్మండి.
369
00:28:36,381 --> 00:28:37,716
వెంటనే నిద్రలోకి జారుకున్నాను.
370
00:28:39,217 --> 00:28:41,803
-Eun... Eun-ji!
-యున్-జీ!
371
00:28:43,388 --> 00:28:45,682
మీరు ధైర్యం చేయకండి
ఆమె ముందు జరిగిన పెద్ద దోపిడీని ప్రస్తావించడానికి.
372
00:28:45,890 --> 00:28:47,267
మీరు చెప్పేది జాగ్రత్తగా ఉండండి.
373
00:28:47,350 --> 00:28:49,602
-యున్-జీ, హలో!
- ఇక్కడికి రండి.
374
00:28:49,686 --> 00:28:50,645
చలి, సరియైనదా?
375
00:28:51,062 --> 00:28:53,523
-ఈ రోజు ఎందుకు చల్లగా ఉంది?
- చల్లగా ఉంది.
376
00:28:54,274 --> 00:28:55,442
ఇది పెద్ద దోపిడీ గురించేనా?
377
00:28:57,068 --> 00:28:58,069
పెద్ద...
378
00:28:59,696 --> 00:29:00,697
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.
379
00:29:10,081 --> 00:29:11,624
వంటకం కోసం వేచి ఉండండి.
380
00:29:12,876 --> 00:29:14,627
-కిమ్చి బాగుంది, సరియైనదా?
-అవును.
381
00:29:14,961 --> 00:29:16,337
-మంచిది.
-Eun-ji వండుతారు.
382
00:29:16,421 --> 00:29:17,422
-నిజంగా?
-అవును.
383
00:29:20,175 --> 00:29:22,677
- ఆమె ఒంటరిగా ప్రతిదీ చేసింది.
- మీరు ఆమెకు సహాయం చేయాలి.
384
00:29:23,720 --> 00:29:24,846
ధన్యవాదాలు.
385
00:29:27,348 --> 00:29:29,726
మీరు నేర్చుకోవాలి.
386
00:29:29,809 --> 00:29:32,312
దీనికి మీకు సమయం లేదు. నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.
387
00:29:32,479 --> 00:29:34,022
మీరు ఎల్లప్పుడూ బయట తింటారు.
388
00:29:34,230 --> 00:29:35,982
ఇది నీకు మంచిది కాదు మామయ్య.
389
00:29:36,566 --> 00:29:37,400
ధన్యవాదాలు.
390
00:29:39,694 --> 00:29:40,695
దయచేసి తినండి.
391
00:29:44,115 --> 00:29:45,116
అది బాగుంది.
392
00:29:46,367 --> 00:29:50,455
నువ్వు మంచి విద్యార్థివి
మరియు మంచి కుక్ కూడా!
393
00:29:53,416 --> 00:29:54,584
భారీ దోపిడీ...
394
00:29:56,336 --> 00:29:58,838
హే, నేను ఇక్కడికి వచ్చింది దాని కోసం కాదు.
395
00:29:59,506 --> 00:30:00,590
అదొక ఔత్సాహికుడు.
396
00:30:01,633 --> 00:30:04,636
ఆలోచించండి. ఎందుకు ఒక ప్రొఫెషనల్ ఉండాలి?
ఇంత ఘోరంగా చేస్తారా?
397
00:30:04,886 --> 00:30:07,889
డిటెక్టివ్‌లతో గొడవ ఎందుకు?
మరియు ఆదాయ వనరులను కోల్పోతారా?
398
00:30:08,014 --> 00:30:09,224
నీకేం తెలుసు?
399
00:30:09,474 --> 00:30:11,726
నేను మా నాన్నతో 15 సంవత్సరాలు జీవించాను.
400
00:30:11,976 --> 00:30:15,146
అతను జైలులో ఉన్నప్పుడు
నువ్వు నన్ను చూసుకున్నావా అన్నయ్యా.
401
00:30:15,438 --> 00:30:18,191
ఇది ఎల్లప్పుడూ నేరం గురించి.
నేను దానిని గమనించకూడదా?
402
00:30:18,274 --> 00:30:19,400
ఆమెను చూడు.
403
00:30:19,818 --> 00:30:21,528
మీరు దొంగిలించబడిన వస్తువులను కనుగొనలేదు.
404
00:30:21,736 --> 00:30:24,656
ఈ వ్యక్తి జాగ్రత్తగా ఉండడు,
కానీ ఎలాగో తెలియదు.
405
00:30:25,031 --> 00:30:27,909
- నా కూతురు తెలివైనది.
- మీరు చాలా గర్వంగా ఉండాలి.
406
00:30:28,409 --> 00:30:31,329
ఆమెకు గణితం కంటే దొంగతనాల గురించి ఎక్కువ తెలుసు.
సంతృప్తిగా ఉందా?
407
00:30:31,412 --> 00:30:32,622
ఆమె గణితంలో కూడా నిష్ణాతురాలు.
408
00:30:35,416 --> 00:30:38,503
హే, ఇది కొంచెం వింతగా లేదా?
409
00:30:39,462 --> 00:30:40,421
ఏమిటి?
410
00:30:40,922 --> 00:30:43,842
ఇది ఖచ్చితంగా ఒక ఔత్సాహిక,
కానీ అది చాలా సులభం.
411
00:30:44,509 --> 00:30:47,428
ఈ గొప్ప ఇళ్ళు
బాగా సురక్షితంగా ఉండాలి.
412
00:30:47,554 --> 00:30:48,888
అతను చాలా సులభంగా లోపలికి వచ్చాడు.
413
00:30:49,597 --> 00:30:50,807
పరిచయమా?
414
00:30:50,890 --> 00:30:52,851
పోలీస్ ఆఫీసర్ అవ్వండి.
415
00:30:53,518 --> 00:30:56,813
తేడా లేదు
పోలీసు అధికారులు మరియు నేరస్థుల మధ్య.
416
00:30:57,981 --> 00:31:00,733
తింటూ ఉండండి!
వంటకం నిజంగా బాగుంది.
417
00:31:01,150 --> 00:31:03,278
వంటకం ఏమిటి?
418
00:31:03,444 --> 00:31:05,488
నీకు తెలియదు
మీ మామయ్యకు ఏమవుతుంది.
419
00:31:08,575 --> 00:31:09,576
బై.
420
00:31:10,118 --> 00:31:11,661
యున్-జీ, లోపల ఉండండి.
421
00:31:12,203 --> 00:31:13,079
మామ.
422
00:31:13,955 --> 00:31:14,789
అవునా?
423
00:31:18,585 --> 00:31:21,546
మీరు నాకు నా కుటుంబం లాంటివారు.
424
00:31:23,464 --> 00:31:24,549
ఏమైంది?
425
00:31:25,425 --> 00:31:26,676
మీరు నన్ను నమ్ముతారు, సరియైనదా?
426
00:31:30,179 --> 00:31:31,472
అది నాన్న కాదు.
427
00:31:33,308 --> 00:31:34,684
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
428
00:31:41,566 --> 00:31:42,442
సరే.
429
00:31:43,318 --> 00:31:45,570
అర్థమైంది, లోపలికి వెళ్లు. చల్లగా ఉంది.
430
00:31:45,904 --> 00:31:47,113
ఓహ్, మరియు దీన్ని తీసుకోండి.
431
00:31:50,116 --> 00:31:51,117
అది ఏమిటి?
432
00:31:51,242 --> 00:31:53,745
నాన్న కోసం రికార్డ్ చేశాను
మరియు ఒక కాపీని తయారు చేసాడు.
433
00:31:53,828 --> 00:31:55,246
రైడ్‌లో వాటిని ఆస్వాదించండి.
434
00:31:57,332 --> 00:31:58,333
అప్పుడు కలుద్దాం.
435
00:32:08,718 --> 00:32:09,719
చిన్నది...
436
00:32:20,897 --> 00:32:24,025
మీరు రెండు వారాలుగా ఇంటికి రావడం లేదు
మరియు మీరు మళ్ళీ బయలుదేరుతున్నారా?
437
00:32:24,901 --> 00:32:27,737
ఇది మహా దోపిడీ వల్ల జరిగిందా లేదా?
438
00:32:28,196 --> 00:32:30,990
నేను నా బట్టలు మార్చుకుని తిరిగి వెళ్తాను.
పడుకో.
439
00:32:35,536 --> 00:32:36,871
కొత్త టాలిస్మాన్?
440
00:32:37,288 --> 00:32:38,122
అవును.
441
00:32:38,539 --> 00:32:41,125
ఇది మీకు మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తుంది.
442
00:32:41,501 --> 00:32:45,380
మీరు వినండి
విచిత్రమైన రేడియో సందేశాలు లేవు, సరియైనదా?
443
00:32:46,464 --> 00:32:49,425
నేను నీకు చెప్పాను
నేను దానిని తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నాను.
444
00:32:49,842 --> 00:32:52,303
దీన్ని తీసివేయవద్దు. ఇది ఖరీదైనది.
445
00:32:53,721 --> 00:32:55,932
మనిషి, ఆ లాండ్రీ అంతా.
446
00:32:56,516 --> 00:32:58,851
నేను చెప్పాను,
మీరు ప్రతిదీ ఒకేసారి తీసుకురావాలి.
447
00:33:24,919 --> 00:33:25,920
ప్రత్యుత్తరం ఇవ్వండి.
448
00:33:28,256 --> 00:33:29,090
నేరస్తుడు ఎవరు?
449
00:33:34,721 --> 00:33:36,389
నేను బహుశా పిచ్చివాడిని.
450
00:33:44,939 --> 00:33:45,773
లీ జే-హాన్
451
00:33:45,857 --> 00:33:46,733
పోలీసు
452
00:33:46,816 --> 00:33:48,860
అది తీసుకో!
453
00:33:48,943 --> 00:33:51,946
చిక్కుకుపోయింది! టా-టా-టా-టా!
454
00:33:57,493 --> 00:33:58,745
ప్లేటైమ్!
455
00:34:01,748 --> 00:34:04,459
అత్త, చచ్చిన వాడు ఏం మాట్లాడుతున్నాడు?
456
00:34:04,542 --> 00:34:05,460
చనిపోయాడు
457
00:34:05,543 --> 00:34:06,544
సరే.
458
00:34:07,336 --> 00:34:09,422
శవం మళ్లీ చనిపోయింది!
459
00:34:11,716 --> 00:34:13,509
ఇప్పుడు నేను నిన్ను కలిగి ఉన్నాను!
460
00:34:14,677 --> 00:34:17,346
మీరు పోలీసు అధికారిపై అడుగు పెడితే..
అతను నిన్ను అరెస్టు చేస్తాడు.
461
00:34:18,931 --> 00:34:22,435
ఆమె నిద్రపోతుందా లేదా వారితో ఆడుకుంటుందా?
462
00:34:22,518 --> 00:34:27,148
హే, అది శాశ్వత మార్కర్ కాదు
ఆమె నుదిటిపై, సరియైనదా?
463
00:34:28,066 --> 00:34:29,817
రేపు ఆమెకు బ్లైండ్ డేట్ ఉంది.
464
00:34:30,943 --> 00:34:33,362
ఇది చూడు. అందంగా ఉంది, సరియైనదా?
465
00:34:33,905 --> 00:34:36,574
నేను దానిని అమ్మకానికి తెచ్చాను.
466
00:34:36,657 --> 00:34:39,869
అమ్మ, దయచేసి ఆమె గులాబీ రంగు దుస్తులు ధరించవద్దు.
467
00:34:40,119 --> 00:34:42,705
దుప్పట్లు మరియు కర్టెన్లు కూడా.
ఇది జాతకం చెప్పే దుకాణమా?
468
00:34:44,207 --> 00:34:45,208
రేపు ఎవరు?
469
00:34:45,666 --> 00:34:46,667
ఒక న్యాయవాది.
470
00:34:48,711 --> 00:34:51,339
ఆయన న్యాయవాది.
471
00:34:51,422 --> 00:34:55,134
బట్టతల కాకుండా, అతను పరిపూర్ణుడు.
472
00:34:56,010 --> 00:34:57,011
పర్ఫెక్ట్ అనిపిస్తుంది.
473
00:34:57,595 --> 00:35:00,556
స్త్రీ కస్టమర్లను తీసుకోవచ్చు
మనిషి న్యాయవాది కావచ్చు.
474
00:35:02,100 --> 00:35:04,602
అర్చిన్! జాగ్రత్తగా ఉండండి.
475
00:35:04,685 --> 00:35:06,354
నేను వారితో ఏమి చేయాలి?
476
00:35:07,814 --> 00:35:09,065
అరెరే! ఇక్కడికి రా!
477
00:35:09,482 --> 00:35:12,151
మీరిద్దరూ బయటకు రండి. తీవ్రంగా!
478
00:35:12,944 --> 00:35:14,779
జాగ్రత్త! నా మంచితనం!
479
00:35:16,614 --> 00:35:17,657
నన్ను క్షమించండి.
480
00:35:30,002 --> 00:35:31,212
జిన్యాంగ్ పోలీసు
లీ జే-హాన్
481
00:35:33,339 --> 00:35:34,757
ఇది ఏమిటి? ఇది ముఖ్యమా?
482
00:35:36,384 --> 00:35:37,260
నం.
483
00:35:38,845 --> 00:35:42,348
తీవ్రంగా, మీరిద్దరూ!
మౌనంగా ఉండమని చెప్పాను!
484
00:35:42,431 --> 00:35:43,599
ఇక్కడికి రా!
485
00:35:43,808 --> 00:35:45,434
ఆగండి!
486
00:35:45,726 --> 00:35:46,769
నిశ్చలంగా నిలబడు!
487
00:35:47,353 --> 00:35:48,604
ఇప్పుడు మీరు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు!
488
00:35:48,813 --> 00:35:50,398
నువ్వు నన్ను వెర్రివాడిలా చేస్తున్నావు!
489
00:35:51,149 --> 00:35:52,066
హే, ఇక్కడికి రా!
490
00:35:52,567 --> 00:35:53,651
ఆగండి!
491
00:36:47,121 --> 00:36:49,207
డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
492
00:36:52,418 --> 00:36:53,628
పార్క్ హే-యంగ్?
493
00:36:56,881 --> 00:36:59,091
నేను నిన్ను చేరుకోలేకపోయాను
మరియు ఆందోళన చెందాడు.
494
00:36:59,800 --> 00:37:01,302
ఏమీ జరగలేదు, సరియైనదా?
495
00:37:02,511 --> 00:37:04,847
మీరు నిజంగా పార్క్ హే-యంగ్‌వా?
496
00:37:05,473 --> 00:37:07,266
ఆరేళ్లుగా ఏం చేశారు?
497
00:37:10,394 --> 00:37:11,395
ఆరేళ్లు?
498
00:37:12,271 --> 00:37:14,815
అప్పుడు చెప్పండి...
499
00:37:15,483 --> 00:37:17,735
అక్కడ 1995 కదా?
500
00:37:18,861 --> 00:37:19,737
మరియు మీతో?
501
00:37:20,821 --> 00:37:22,573
ఇక్కడ ఇంకా 2015 ఉంది.
502
00:37:22,782 --> 00:37:25,534
చివరి రేడియో సందేశం
కేవలం ఒక వారం క్రితం.
503
00:37:26,619 --> 00:37:29,163
అక్కడ నిజంగా 2015 ఉందా?
504
00:37:29,622 --> 00:37:32,333
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?
మీరు నిజంగా పార్క్ హే-యంగ్‌వా?
505
00:37:34,585 --> 00:37:37,672
నేను పార్క్ హే-యంగ్‌ని
మరియు మీతో పాటు సీరియల్ కిల్లర్‌ని పట్టుకున్నాను.
506
00:37:38,631 --> 00:37:41,592
మేము రేడియోలో ఐదుసార్లు మాట్లాడాము.
507
00:37:42,176 --> 00:37:45,096
రేడియో మీ కోసం ముగిసింది
నవంబర్ 11, 1989 తర్వాత.
508
00:37:46,305 --> 00:37:47,807
ఇది నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తోంది.
509
00:37:48,599 --> 00:37:50,726
అది కూడా నాకు అర్థం కాలేదు.
510
00:37:51,227 --> 00:37:52,770
నేను 2015లో ఉన్నాను.
511
00:37:55,314 --> 00:37:57,817
బాగుంది.
నేను మిమ్మల్ని ఒక సహాయం అడగాలనుకుంటున్నాను.
512
00:37:58,484 --> 00:38:01,028
1995లో జరిగిన భారీ దోపిడీ.
513
00:38:01,153 --> 00:38:02,154
అది ఎవరు?
514
00:38:02,989 --> 00:38:04,699
ఇది 2015లో మీకు తెలుసు.
515
00:38:06,993 --> 00:38:08,869
కేసు ఇంకా తేలలేదు.
516
00:38:10,663 --> 00:38:11,497
పరిష్కారం కాలేదా?
517
00:38:12,039 --> 00:38:14,292
మేం చాలా బాధపడ్డాం
మరియు అతన్ని పట్టుకోలేదా?
518
00:38:14,375 --> 00:38:16,377
-మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
-అవును.
519
00:38:17,253 --> 00:38:19,255
ఇది పాత కేసు,
520
00:38:20,131 --> 00:38:22,008
నాకు అసలు ఫైల్ రాలేదు.
521
00:38:22,800 --> 00:38:24,218
కేసు ప్రసిద్ధి చెందింది.
522
00:38:24,302 --> 00:38:27,096
నా దగ్గర ప్రొఫైల్ ఉంది
వార్తాపత్రిక కథనాలతో రూపొందించబడింది.
523
00:38:29,015 --> 00:38:30,391
ఒక ప్రో-వాట్?
524
00:38:31,183 --> 00:38:32,059
ప్రొఫైలింగ్.
525
00:38:32,518 --> 00:38:35,021
ఇది
ఒక అధునాతన పరిశోధనా సాంకేతికత.
526
00:38:35,855 --> 00:38:36,856
మరియు...
527
00:38:37,398 --> 00:38:40,234
నేరస్తుడు ఎవరో తెలిసినా..
నేను నీకు చెప్పలేను.
528
00:38:41,235 --> 00:38:43,946
ఇది ప్రమాదకరం
గతాన్ని నిర్లక్ష్యంగా మార్చడానికి.
529
00:38:47,825 --> 00:38:49,160
నేను అతన్ని అరెస్టు చేస్తాను!
530
00:38:49,910 --> 00:38:50,911
సరే...
531
00:38:51,579 --> 00:38:53,497
తదుపరి బ్రేక్-ఇన్ ఎప్పుడు?
532
00:38:53,956 --> 00:38:57,209
నిన్న నాల్గవ ఇంట్లో దొంగతనం జరిగింది.
తదుపరి ఇల్లు ఏమిటి?
533
00:38:58,336 --> 00:38:59,503
అదే చివరిది.
534
00:38:59,920 --> 00:39:03,632
నాలుగో ఇంటి తర్వాత ఆగాడు.
535
00:39:07,762 --> 00:39:08,763
లెఫ్టినెంట్.
536
00:39:09,180 --> 00:39:11,390
మేము ఒక నెల పాటు చేయగలము
ఇల్లు కాదు.
537
00:39:11,474 --> 00:39:12,350
ది మేజర్ రాబరీ
538
00:39:12,433 --> 00:39:14,810
బయట చెత్త
ఒక ట్రక్కు నింపవచ్చు.
539
00:39:16,145 --> 00:39:17,855
నాకు ఒక చిట్కా ఇవ్వండి.
540
00:39:18,773 --> 00:39:21,233
కేసు గురించి దాదాపు ఏమీ తెలియలేదు.
541
00:39:21,817 --> 00:39:24,153
ఎవరూ ఇదే విధంగా అనుసరించలేదు.
542
00:39:24,612 --> 00:39:27,239
దొంగిలించబడిన వస్తువులు
ఇప్పటికీ లేదు.
543
00:39:28,616 --> 00:39:31,911
మీరు ఈ ప్రొఫైలింగ్ ఎందుకు చేయకూడదు
లేదా ఏమైనా?
544
00:39:32,078 --> 00:39:34,455
ఇది మంచి టెక్నిక్ అని వారు చెప్పారు.
545
00:39:36,415 --> 00:39:39,335
ఒక దొంగను పట్టుకోవడానికి
మానవాళి శాంతిని పాడుచేయదు.
546
00:39:39,418 --> 00:39:40,795
ఇది ప్రమాదకరం కాదు.
547
00:39:40,878 --> 00:39:42,880
చెడ్డవాళ్లను పట్టుకోవాలి.
548
00:39:50,346 --> 00:39:52,473
అనుమానితుడు
బాధితురాలి పరిచయమా?
549
00:39:54,183 --> 00:39:56,102
మాకు అనుమానితులు లేరు.
550
00:39:56,185 --> 00:40:00,022
కుటుంబం మరియు ఉద్యోగులు
అనుమానితులుగా తేల్చారు.
551
00:40:01,232 --> 00:40:04,151
బయటి వ్యక్తి చొరబడ్డాడు అనుకుందాం.
552
00:40:04,735 --> 00:40:08,739
అన్ని ధనిక కుటుంబాలు,
ప్రవేశించడం మరియు తప్పించుకోవడం కష్టం.
553
00:40:09,073 --> 00:40:13,619
అతను తనతో ఖరీదైన వస్తువులను మాత్రమే తీసుకెళ్లాడు కాబట్టి,
అతను అంతర్గత సమాచారాన్ని కలిగి ఉండాలి.
554
00:40:13,702 --> 00:40:17,331
బహుశా అతను కలిగి ఉండవచ్చు
ఇంటి బయట ఏదో తాకింది.
555
00:40:17,623 --> 00:40:20,126
అలారం సిస్టమ్ లేదా ప్రవేశ తాళం.
556
00:40:20,543 --> 00:40:24,505
అతను కలిగి ఉండే ప్రవేశాన్ని కనుగొనడానికి
గ్యారేజీలు, గోడలు లేదా వెనుక తలుపులు తనిఖీ చేయబడ్డాయి.
557
00:40:24,588 --> 00:40:26,424
నివాసితుల గురించి సమాచారం కోసం
558
00:40:26,507 --> 00:40:29,760
అతని వద్ద మెయిల్‌బాక్స్‌లు ఉంటే,
చెత్త, వ్యర్థ కాగితాలను వెతికారు.
559
00:40:29,969 --> 00:40:32,972
ఇది వాస్తవాల ఆధారంగా కాదు,
కానీ వ్యాసాలపై.
560
00:40:33,305 --> 00:40:34,723
సూచన కోసం దీన్ని చూడండి.
561
00:40:35,182 --> 00:40:36,142
మరియు...
562
00:40:37,101 --> 00:40:38,102
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
563
00:40:39,437 --> 00:40:40,563
మా రేడియో సందేశాలు...
564
00:40:41,105 --> 00:40:43,816
... అనర్హుల మరణాలకు దారితీసింది.
565
00:40:48,404 --> 00:40:52,741
లెఫ్టినెంట్ పార్క్ హే-యంగ్...
566
00:41:06,046 --> 00:41:09,675
గతం మారినప్పుడు,
ప్రస్తుతం మార్పులు.
567
00:41:19,768 --> 00:41:22,396
ది గ్రేట్ రాబరీ, 1995
568
00:41:42,833 --> 00:41:44,251
అది మా నాన్న కాదు.
569
00:41:44,460 --> 00:41:46,128
అది అతను కాదు!
570
00:42:35,177 --> 00:42:37,221
ది మేజర్ రాబరీ 1995,
ఇంకా పరిష్కరించబడలేదు, అది ఎవరు?
571
00:42:37,304 --> 00:42:39,306
హాన్ యంగ్ బ్రిడ్జ్ కూలిపోతుంది
572
00:43:26,895 --> 00:43:30,190
ఎట్టకేలకు భారీ దోపిడీలో అరెస్ట్
573
00:43:34,445 --> 00:43:36,864
ఓహ్ క్యుంగ్-టే నిన్న అరెస్టయ్యాడు
574
00:43:51,670 --> 00:43:54,173
వారు చాలా బాధపడ్డారు.
575
00:43:57,426 --> 00:43:59,553
ఇక్కడే.
576
00:44:09,605 --> 00:44:13,734
పోలీసు - పౌరుల కోసం ఆశ
577
00:44:14,777 --> 00:44:17,404
అహ్-చా మౌంటైన్ కేసు 2005.
578
00:44:17,488 --> 00:44:20,157
మేము దాని గురించి దాదాపు మర్చిపోయాము.
579
00:44:21,450 --> 00:44:22,451
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
580
00:44:22,534 --> 00:44:25,663
మీరు చేయగలరు
మా జట్టు భవిష్యత్తుకు పేరు పెట్టండి.
581
00:44:27,164 --> 00:44:28,624
కొరియన్ పరిష్కరించని కేసులు
582
00:44:28,957 --> 00:44:31,210
అన్ని ప్రసిద్ధ అపరిష్కృత కేసులు
583
00:44:31,752 --> 00:44:33,629
మన దేశం స్థాపించినప్పటి నుండి.
584
00:44:34,380 --> 00:44:36,757
కనీసం మనకు ఉంది
సౌత్ జియోంగ్గీ కేసును పరిష్కరించారు.
585
00:44:37,216 --> 00:44:39,218
అవి మనకు సమస్య కాకూడదు.
586
00:44:40,344 --> 00:44:42,846
మీ భార్య ఉంటుంది
మీ నిబద్ధత గురించి సంతోషంగా లేదు.
587
00:44:42,930 --> 00:44:43,889
అది అసంబద్ధం.
588
00:44:43,972 --> 00:44:45,933
పని మొదట వస్తుంది.
589
00:44:46,767 --> 00:44:49,728
-జాక్ ది రిప్పర్ కేసు గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
-ఏమిటి?
590
00:44:50,729 --> 00:44:51,730
మాఫియా కేసు?
591
00:44:53,315 --> 00:44:54,900
"జాక్ ది రిప్పర్."
592
00:44:55,401 --> 00:44:57,986
ఇంగ్లండ్‌లో తొలి వరుస హత్య కేసు.
593
00:44:58,404 --> 00:45:00,280
1995లో జరిగిన భారీ దోపిడీ.
594
00:45:00,906 --> 00:45:03,742
సరిపడా విచారణ ఫైళ్లు లేవు.
595
00:45:04,201 --> 00:45:06,370
కేసు గురించి ఎవరికైనా తెలుసా?
596
00:45:06,704 --> 00:45:09,248
నేరస్తుడిని పట్టుకున్నారు
కేసు ముగిసింది. ఎందుకు?
597
00:45:09,623 --> 00:45:12,042
మేము కోల్డ్ కేస్ టీమ్.
598
00:45:12,251 --> 00:45:15,379
నేరస్తుడు
చాలా కాలం క్రితం జైలు నుంచి బయటకు వచ్చాడు.
599
00:45:15,462 --> 00:45:16,338
దాని గురించి మీకు తెలుసా?
600
00:45:16,755 --> 00:45:19,425
వార్తాపత్రికలలో చదివాను
భారీ జరిమానా.
601
00:45:19,842 --> 00:45:21,885
బయటపడాలని అతని ప్రయత్నం
దానిని మరింత పొడిగించింది.
602
00:45:22,428 --> 00:45:26,682
సాక్ష్యం తప్పు కాదు,
కానీ అతను నేరాలను తిరస్కరించాడు,
603
00:45:26,765 --> 00:45:28,851
న్యాయమూర్తిని అవమానించాడు
మరియు మరిన్ని జైలు శిక్షలు పొందారు.
604
00:45:29,393 --> 00:45:30,477
అది నీకెలా తెలుసు?
605
00:45:30,561 --> 00:45:33,272
1995లో మీరు కలిగి ఉన్నారు
మీ తల్లి రొమ్ముని పీల్చింది.
606
00:45:33,355 --> 00:45:34,523
TMలో చదవండి.
607
00:45:34,606 --> 00:45:35,774
TM?
608
00:45:36,525 --> 00:45:39,778
- మీరు ఏ భాష మాట్లాడతారు?
- ట్రబుల్ మేకర్స్ కోసం సంక్షిప్తీకరణ.
609
00:45:40,320 --> 00:45:42,865
సమాచారాన్ని అందించే క్లబ్
కొరియాలో టాప్ కేసుల గురించి షేర్లు.
610
00:45:44,158 --> 00:45:45,367
అతను చెప్పింది నిజమే.
611
00:45:46,034 --> 00:45:50,539
సాక్షి వాంగ్మూలం స్పష్టంగా ఉంది.
అతని వేలిముద్రలు నేరం జరిగిన ప్రదేశంలో ఉన్నాయి.
612
00:45:51,081 --> 00:45:55,169
ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే, నేరం జరిగిన ప్రదేశంలో కాదు.
అవి మెయిల్‌బాక్స్‌లో ఉన్నాయి.
613
00:45:56,044 --> 00:45:57,421
మెయిల్‌బాక్స్‌పైనా?
614
00:45:57,963 --> 00:45:59,465
నివాసితుల గురించి సమాచారం కోసం
615
00:45:59,548 --> 00:46:03,469
అతని వద్ద మెయిల్‌బాక్స్‌లు ఉన్నాయి,
చెత్త, వ్యర్థ కాగితాలను వెతికారు.
616
00:46:04,261 --> 00:46:08,390
రండి, ముందుకు వెళదాం.
మనం ఐదు మహాసముద్రాలపై దృష్టి సారిస్తామా?
617
00:46:08,682 --> 00:46:11,727
నేను ఏమి చేయాలి
నేను కేసు దర్యాప్తు చేయాలనుకుంటే?
618
00:46:12,770 --> 00:46:15,105
ఆపరేషన్స్ టీమ్ బాధ్యత వహించాలి.
619
00:46:15,731 --> 00:46:18,108
నేను ఈ డిటెక్టివ్‌లను ఎలా కలవగలను?
620
00:46:18,567 --> 00:46:21,653
మీరు దానిని ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు? ఏ కారణం చేత?
621
00:46:21,737 --> 00:46:22,571
సరిగ్గా.
622
00:46:25,616 --> 00:46:27,534
మీరు దానిని ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?
623
00:46:32,998 --> 00:46:33,832
ప్రత్యుత్తరం ఇవ్వండి.
624
00:46:34,833 --> 00:46:35,834
ఎందుకు?
625
00:46:44,218 --> 00:46:45,511
అది 20 ఏళ్ల క్రితం.
626
00:46:47,346 --> 00:46:50,933
తప్పు చేసిన వ్యక్తిని అరెస్టు చేస్తే?
627
00:46:51,517 --> 00:46:54,353
20 ఏళ్లు జైలులో గడిపింది ఎవరు?
628
00:46:54,686 --> 00:46:56,438
అది సరైనది కాదు.
629
00:47:02,820 --> 00:47:05,864
అవును, కానీ మీరు పట్టించుకుంటారా?
ఐదు మహాసముద్రాల కోసం కాదా?
630
00:47:11,036 --> 00:47:12,454
ఇప్పుడు ఏమిటి? ఏమిటి?
631
00:47:12,996 --> 00:47:15,123
నేను పట్టించుకోను
ఐదు మహాసముద్రాల కోసం.
632
00:47:21,004 --> 00:47:23,006
సరే, మనం దీన్ని బయటకు తీయవచ్చు.
633
00:47:24,049 --> 00:47:26,301
టే-యంగ్ కెమికల్ గురించి ఏమిటి?
634
00:47:28,011 --> 00:47:29,471
తిట్టు...
635
00:47:30,722 --> 00:47:33,392
మీరు రెడీ
బృందంలో డిటెక్టివ్‌ని వెతుక్కోవాలా?
636
00:47:33,684 --> 00:47:34,685
అతని పేరు ఏమిటి?
637
00:47:34,852 --> 00:47:38,480
మీరు అదే ప్రాంతంలో ఎవరైనా కనుగొనాలి
అడగండి. మరొకదానిలో కాదు.
638
00:47:39,022 --> 00:47:40,023
ఏమిటి?
639
00:47:43,151 --> 00:47:44,528
ఇక్కడ ఇవ్వండి.
640
00:47:45,696 --> 00:47:46,905
నాకు నచ్చింది.
641
00:47:47,322 --> 00:47:48,323
ఆమె నా రకం!
642
00:47:48,740 --> 00:47:49,992
హలో!
643
00:47:50,701 --> 00:47:52,786
నాతో చేరండి. నేను కస్టమర్‌ని.
644
00:47:55,539 --> 00:47:56,540
ఈ విధంగా.
645
00:47:58,709 --> 00:48:00,502
మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాం?
646
00:48:16,184 --> 00:48:18,186
ఖరీదైన మద్యం మరియు ఆహారం తీసుకురండి!
647
00:48:18,270 --> 00:48:20,272
మరియు ప్రాధాన్యంగా అందమైన మహిళలు కూడా.
648
00:48:20,480 --> 00:48:21,315
స్త్రీలా?
649
00:48:22,566 --> 00:48:23,650
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
650
00:48:24,568 --> 00:48:26,111
మీకు ఇంకా అవసరమా?
651
00:48:39,249 --> 00:48:41,084
ఈసారి అది నిజంగా నేను కాదు.
652
00:48:42,377 --> 00:48:44,588
నాకు తెలియలేదు
ఆమె మైనర్ అని.
653
00:48:44,880 --> 00:48:47,716
నేను తెలుసుకున్నప్పుడు
నేను ఆమెను ఇంటికి పంపించాను.
654
00:48:48,967 --> 00:48:52,471
- మీరు నన్ను నమ్మలేదా, పెద్ద సోదరి?
- నేను మీ సోదరిని కాదు.
655
00:48:52,554 --> 00:48:53,847
నువ్వు నాకంటే పెద్దవాడివి.
656
00:48:54,473 --> 00:48:57,976
అలాంటప్పుడు నన్ను కిందకి దింపకు...
657
00:48:58,477 --> 00:48:59,686
మరణ కోరిక?
658
00:48:59,770 --> 00:49:01,104
వాళ్ళు ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటారు...
659
00:49:01,188 --> 00:49:03,231
నేను నా కోసం ఇక్కడ లేను.
660
00:49:04,232 --> 00:49:06,068
ఏదైనా అస్పష్టంగా ఉంటే అడగండి.
661
00:49:06,735 --> 00:49:08,862
అతడిపై గతంలో ఐదు చోరీ కేసులు ఉన్నాయి.
662
00:49:08,987 --> 00:49:11,406
ఎందుకు లాగుతున్నారు?
మళ్ళీ నా గతమా?
663
00:49:14,117 --> 00:49:17,329
నాకు నువ్వు కావాలి
1995లో జరిగిన పెద్ద దోపిడీ గురించి.
664
00:49:19,915 --> 00:49:20,916
అతను ఎవరు?
665
00:49:22,584 --> 00:49:25,963
నేను పార్క్ హే-యంగ్‌ని,
కోల్డ్ కేస్ టీమ్‌లోని ప్రొఫైలర్.
666
00:49:28,507 --> 00:49:29,383
ఒక ప్రొఫైలర్?
667
00:49:30,467 --> 00:49:31,426
ఓ, నాకు తెలుసు.
668
00:49:31,510 --> 00:49:34,221
ఎప్పుడూ కనిపించే వాడు
కేసులు పరిష్కరించినప్పుడు.
669
00:49:37,808 --> 00:49:38,684
ఎవరు చెప్పారు?
670
00:49:39,142 --> 00:49:42,020
నాకు తెలిసిన ప్రతి పోలీసు అధికారి కూడా అదే చెబుతారు.
671
00:49:43,063 --> 00:49:45,190
కొంత గౌరవం. అతను డిటెక్టివ్ కూడా.
672
00:49:45,607 --> 00:49:47,901
మీ శ్వాసను పట్టుకోండి.
673
00:49:48,360 --> 00:49:51,279
నాకు అతను పిల్లవాడు.
అతను చాలా యంగ్ గా కనిపిస్తున్నాడు.
674
00:49:51,863 --> 00:49:52,864
నా ప్రసంగం.
675
00:49:53,907 --> 00:49:56,952
ఈ యువకుడు డిటెక్టివ్.
676
00:50:02,290 --> 00:50:03,375
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?
677
00:50:04,042 --> 00:50:05,585
పోలీసులు తమాషాగా భావిస్తున్నారా?
678
00:50:06,128 --> 00:50:08,922
అప్పుడు మీరు చట్టానికి కట్టుబడి ఉండటం మంచిది.
679
00:50:13,260 --> 00:50:14,553
అడగండి.
680
00:50:15,846 --> 00:50:18,807
ఓహ్ క్యుంగ్-టే మీకు తెలుసా,
భారీ దోపిడీకి ఎవరు అరెస్టయ్యారు?
681
00:50:20,267 --> 00:50:23,103
అతను ఒక లెజెండ్.
682
00:50:24,146 --> 00:50:26,857
అతని పద్ధతి చాలా అందంగా ఉంది,
అందుకే అతను చాలా ఫేమస్...
683
00:50:27,691 --> 00:50:28,942
...మా ప్రాంతంలో.
684
00:50:44,374 --> 00:50:46,168
మీ మందు తీసుకోండి.
685
00:50:46,418 --> 00:50:48,170
రేపు మీ డాక్టర్ అపాయింట్‌మెంట్ మర్చిపోవద్దు.
686
00:50:48,253 --> 00:50:49,755
మేము అక్కడికి వచ్చినప్పుడు నేను కాల్ చేస్తాను.
687
00:50:51,631 --> 00:50:54,259
అతను ఒక లక్ష్యాన్ని నిర్దేశించిన వెంటనే,
688
00:50:54,801 --> 00:50:57,304
అతను కొన్ని రోజులు దాని చుట్టూ తిరుగుతాడు.
689
00:50:58,013 --> 00:51:00,182
ఇంట్లోకి ఎలా ప్రవేశించాలో అతను కనుగొన్నాడు.
690
00:51:08,607 --> 00:51:10,484
సెక్యూరిటీ మోడ్ యాక్టివేట్ చేయబడింది.
691
00:51:11,276 --> 00:51:12,402
విశ్రాంతి.
692
00:51:23,080 --> 00:51:27,209
అతను జాగ్రత్తగా మరియు క్షుణ్ణంగా ఉన్నాడు,
కాబట్టి ఇది వేలిముద్రలను వదిలివేయదు.
693
00:52:26,101 --> 00:52:27,477
ఏదో తప్పు జరిగింది.
694
00:52:28,145 --> 00:52:32,315
కీ ఫిగర్ ఎప్పుడూ మారదు,
ఏం జరిగినా.
695
00:52:33,233 --> 00:52:37,320
ఆయన మాటలు నిజమైతే..
ఓహ్ క్యుంగ్-టే జాగ్రత్తగా మరియు ఖచ్చితమైనది.
696
00:52:37,904 --> 00:52:40,740
అతను ఎప్పుడూ వేలిముద్ర వేయడు
మెయిల్‌బాక్స్‌లో వదిలివేయబడింది.
697
00:52:40,824 --> 00:52:42,075
మీరు మరింత తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
698
00:52:43,493 --> 00:52:45,745
నాకు పరిచయాలు ఇవ్వండి.
నేను ఒంటరిగా వెళ్తున్నాను.
699
00:52:48,707 --> 00:52:51,251
నేను పోలీస్ యూనివర్సిటీలో చదివాను.
700
00:52:51,626 --> 00:52:53,128
ఏం చేయాలో నాకు తెలుసు.
701
00:52:53,670 --> 00:52:55,964
మీరు నా గురించి ఆందోళన చెందాల్సిన పనిలేదు.
702
00:52:56,131 --> 00:52:58,466
నువ్వు పెద్దవాడివని అనుకున్నాను. సరికాదు.
703
00:53:00,594 --> 00:53:01,720
నేను సహాయం చేస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారా?
704
00:53:03,096 --> 00:53:05,140
నేను మీ గురించి కొంత తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
705
00:53:06,641 --> 00:53:08,351
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
-నేను...
706
00:53:08,977 --> 00:53:11,229
...ఎవరితోనూ పని చేయకు
ఎవరికి రహస్యాలు ఉన్నాయి.
707
00:53:14,733 --> 00:53:15,567
ప్రధాన దోపిడీ.
708
00:53:17,527 --> 00:53:18,820
మీరు ఎందుకు ఆసక్తి కలిగి ఉన్నారు?
709
00:53:20,488 --> 00:53:21,323
ఏం...
710
00:53:21,406 --> 00:53:23,950
వారికి పెద్దగా తెలియదు.
మీరు ఎందుకు ఆసక్తి కలిగి ఉన్నారు?
711
00:53:32,334 --> 00:53:33,335
అవును ఎందుకు?
712
00:53:33,752 --> 00:53:35,378
ఇది ప్రస్తుతం అత్యవసర పరిస్థితి.
713
00:53:36,421 --> 00:53:37,631
మీరు పిలిచారా?
714
00:53:37,839 --> 00:53:39,966
-క్రెడిట్ కార్డ్ ట్రాక్ చేయబడలేదు.
-వేగంగా!
715
00:53:40,050 --> 00:53:41,301
ఇది ఎన్క్రిప్ట్ చేయబడింది.
716
00:53:41,384 --> 00:53:42,802
- ఏమిటి?
- కిడ్నాప్.
717
00:53:43,261 --> 00:53:45,388
ఎవరో మతిస్థిమితం కోల్పోయారు.
718
00:53:45,472 --> 00:53:47,557
అతను ఏ లోకంలో జీవిస్తున్నాడని అనుకుంటున్నాడు?
719
00:53:47,682 --> 00:53:50,310
డిటెక్టివ్లు
కిడ్నాపర్‌ని పట్టుకోవాలనుకుంటున్నాను,
720
00:53:50,393 --> 00:53:52,312
తద్వారా వారు పదోన్నతి పొందవచ్చు.
721
00:53:53,355 --> 00:53:54,356
బాధితురాలు ఎవరు?
722
00:53:54,439 --> 00:53:57,192
ఒక కాలేజీ ప్రొఫెసర్.
ఆమె తండ్రి ఓ నిర్మాణ సంస్థ సీఈవో.
723
00:53:57,943 --> 00:54:00,528
అతను వచ్చే ఏడాది నడుస్తున్నాడు
బహుశా పార్లమెంటు సభ్యునిగా.
724
00:54:00,612 --> 00:54:01,446
కానీ...
725
00:54:02,822 --> 00:54:04,157
ఎవరిని అనుమానిస్తున్నారు?
726
00:54:04,241 --> 00:54:05,533
సమావేశ గది. ఇప్పుడు!
727
00:54:07,911 --> 00:54:09,287
అనుమానితుడు...
728
00:54:10,455 --> 00:54:13,041
ఏం టైమింగ్.
జీవితమంటే సమయపాలన.
729
00:54:15,085 --> 00:54:17,963
బాధితురాలు సిన్ యో-జిన్, 37 ఏళ్లు.
730
00:54:18,129 --> 00:54:19,881
మున్-గ్వాంగ్ కాలేజీలో ఆర్ట్ ప్రొఫెసర్.
731
00:54:20,465 --> 00:54:22,676
కిడ్నాప్ బహుశా రాత్రి 9 గంటలకు నవంబర్ 1 న.
732
00:54:22,968 --> 00:54:25,679
తల్లిదండ్రులు మమ్మల్ని పిలిచారు,
వారు తమ పర్యటన నుండి ఇంటికి వచ్చినప్పుడు.
733
00:54:25,762 --> 00:54:28,306
పోలీసులు వెంటనే విచారణ ప్రారంభించారు.
734
00:54:28,848 --> 00:54:31,184
కొంతకాలం తర్వాత
అనుమానాస్పద బ్యాగ్‌తో వ్యక్తి అయ్యాడు
735
00:54:31,309 --> 00:54:33,395
కెమెరా ద్వారా చిత్రీకరించబడింది.
736
00:54:34,145 --> 00:54:39,109
వేలిముద్రల ద్వారా అతడిని గుర్తించారు
బాధితుడి ఇంట్లోని అద్దంపై.
737
00:54:40,777 --> 00:54:42,570
ఆయన వేలిముద్ర వేశారు
738
00:54:42,654 --> 00:54:44,948
మరియు వీడియోలో అతని ముఖాన్ని గుర్తించాడు.
739
00:54:45,282 --> 00:54:48,076
అతని పేరు ఓహ్ క్యుంగ్-టే, 58 సంవత్సరాలు.
740
00:54:48,493 --> 00:54:51,079
అతను 1995 లో జన్మించాడు
వరుస చోరీలకు పాల్పడి అరెస్టు
741
00:54:51,162 --> 00:54:52,414
పెద్ద దోపిడీ అని పిలవబడేది.
742
00:54:52,998 --> 00:54:55,375
మూడు రోజుల క్రితం జైలు నుంచి బయటకు వచ్చాడు.
743
00:54:56,918 --> 00:54:58,336
బాధితురాలిని కిడ్నాప్ చేశాడు
744
00:54:58,420 --> 00:55:00,714
ఆమెను దొంగిలించిన కారులోకి తీసుకెళ్లాడు.
745
00:55:03,967 --> 00:55:07,721
ఇది ధృవీకరించబడింది
అతను Gyeonggi-do, Eui-cheonకి వెళ్లాడని.
746
00:55:07,804 --> 00:55:09,973
కానీ మేము అతనిని కనుగొనలేము.
747
00:55:11,474 --> 00:55:14,561
బాధితుడి క్రెడిట్ కార్డులు
ఇంకా ఉపయోగించబడలేదు,
748
00:55:14,769 --> 00:55:17,897
మరియు ఆమె సెల్ ఫోన్ ఆఫ్‌లో ఉంది,
కాబట్టి మేము వాటిని కనుగొనలేము.
749
00:55:18,106 --> 00:55:19,524
-మరియు ఓహ్ క్యుంగ్-టే?
-అవును.
750
00:55:19,774 --> 00:55:21,818
అతనికి క్రెడిట్ కార్డ్ లేదు,
751
00:55:22,027 --> 00:55:23,028
సెల్ ఫోన్ ఇప్పటికీ చిరునామా.
752
00:55:23,153 --> 00:55:24,946
మనం అతన్ని వెతకాలి.
753
00:55:25,947 --> 00:55:28,491
బిచ్స్ ఎప్పుడూ మారవు.
754
00:55:28,700 --> 00:55:31,578
విడుదలైన తర్వాత ఎలా ఉండగలడు
నేరం చేస్తారా?
755
00:55:32,495 --> 00:55:33,913
నేను ఇక వినవలసిన అవసరం లేదు.
756
00:55:35,540 --> 00:55:39,753
అతను డబ్బు దొంగిలించాలనుకున్నాడు కానీ ఆమెను కిడ్నాప్ చేశాడు
మరియు విమోచన క్రయధనాన్ని ఆశిస్తున్నాడు.
757
00:55:40,211 --> 00:55:41,379
ఇది వింతగా కనిపిస్తోంది.
758
00:55:48,887 --> 00:55:51,139
అతను ఎవరినీ తాకలేదు.
759
00:55:51,598 --> 00:55:53,725
అతను కేవలం వస్తువులను దొంగిలించాడు.
760
00:55:55,018 --> 00:55:56,686
అతని పద్ధతి మారింది.
761
00:55:56,978 --> 00:55:59,564
వేలిముద్రలు వదిలాడు
మరియు చిత్రీకరించబడింది.
762
00:56:00,398 --> 00:56:01,775
అది అతనికి సరిపోదు.
763
00:56:02,233 --> 00:56:04,861
అతనికి మరో కారణం ఉండాలి.
764
00:56:10,658 --> 00:56:11,910
అతను తల్లిదండ్రులను పిలుస్తాడు.
765
00:56:11,993 --> 00:56:13,453
-నేను...
- సిద్ధంగా ఉండండి.
766
00:56:13,536 --> 00:56:15,163
జైలు స్నేహితులను శోధించండి,
767
00:56:15,246 --> 00:56:17,123
- స్నేహితులు మరియు బంధువులు.
- అవును నిజమే.
768
00:56:17,207 --> 00:56:19,793
కిడ్నాప్ యొక్క క్లిష్టమైన సమయం
24 గంటలు ఉంటాయి.
769
00:56:19,876 --> 00:56:22,504
అతన్ని కనుగొనడానికి మీరు చేయగలిగినదంతా చేయండి.
770
00:56:23,088 --> 00:56:25,090
- అవును నిజమే.
- హే...
771
00:56:25,715 --> 00:56:27,133
మొత్తం కెమెరా ఫుటేజీని కనుగొనండి
772
00:56:27,217 --> 00:56:29,844
స్థలం దగ్గర,
కారు ఎక్కడ పార్క్ చేయబడింది.
773
00:56:30,178 --> 00:56:31,596
ప్రమాద విలేఖరుల నుండి చిత్రాలు.
774
00:56:31,679 --> 00:56:35,767
సిబ్బంది అంతా ఏకాగ్రతతో ఉన్నారు
ఈ సందర్భంలో. దూరంగా అడుగు!
775
00:56:36,059 --> 00:56:37,435
అవును నిజమే!
776
00:56:37,560 --> 00:56:38,686
క్షణం.
777
00:56:39,646 --> 00:56:40,522
వేచి ఉండండి.
778
00:56:42,232 --> 00:56:43,149
ఒక్క నిమిషం!
779
00:56:51,866 --> 00:56:54,994
మీరు దక్షిణ జియోంగ్గీని పరిష్కరించినందున,
ఇక నీకు భయం లేదా?
780
00:56:55,286 --> 00:56:56,496
నీకు ధైర్యం ఉందా?
781
00:56:56,871 --> 00:56:57,747
సరైనది.
782
00:56:58,623 --> 00:57:01,876
నేను మర్చిపోయాను
పోలీసులు ఎంత అసమంజసంగా ఉన్నారు.
783
00:57:03,420 --> 00:57:04,462
నన్ను క్షమించండి.
784
00:57:04,629 --> 00:57:06,131
నేను అతనితో మాట్లాడతాను.
785
00:57:07,132 --> 00:57:09,050
మీరు తప్పక
కుటుంబ రక్షణలో చేరండి.
786
00:57:09,259 --> 00:57:11,010
-జంగ్ హెయోన్-గి, నేర దృశ్యాన్ని పరిశోధించండి!
-అవును.
787
00:57:11,094 --> 00:57:12,762
కిమ్ గై-చుల్ కార్యాలయంలో మద్దతునిస్తుంది.
788
00:57:12,887 --> 00:57:13,847
అవును నిజంగానే.
789
00:57:16,891 --> 00:57:17,851
మరియు మీరు: క్షమించబడింది!
790
00:57:24,065 --> 00:57:25,733
ఏమి...
791
00:57:27,318 --> 00:57:28,820
మీరు సంతృప్తి చెందారా?
792
00:57:30,738 --> 00:57:32,657
మీరు పోలీసు అధికారులతో వాదించాలనుకుంటున్నారా?
793
00:57:32,740 --> 00:57:35,368
ఉపన్యాసం లేదు.
వాళ్లతో కూడా పని చేయడం ఇష్టం లేదు.
794
00:57:35,952 --> 00:57:39,581
వారు అసమర్థులు మరియు స్వయం సేవకులు.
అందుకే నేరస్తులను పట్టుకోవడం లేదు.
795
00:57:41,499 --> 00:57:43,918
నేరస్థుడికి ఇక్కడ డబ్బు మాత్రమే అక్కరలేదు.
796
00:57:44,878 --> 00:57:46,796
ఓహ్ క్యుంగ్-టేకు మంచి పద్ధతి ఉంది,
797
00:57:47,172 --> 00:57:51,176
కానీ వేలిముద్రలు వదిలారు
మరియు ఉద్దేశపూర్వకంగా చిత్రీకరించబడింది.
798
00:57:52,469 --> 00:57:56,473
ఈ నేరం యొక్క ఉద్దేశ్యం నేను భావిస్తున్నాను
అనేది అతని వ్యక్తిగత కోపం.
799
00:57:56,931 --> 00:57:59,058
అప్పుడు బాధితుడి ప్రాణాలకే ప్రమాదం.
800
00:57:59,142 --> 00:57:59,976
సరిగ్గా.
801
00:58:01,144 --> 00:58:04,939
మీరు సరైనది మరియు బాధితుడు చనిపోతే,
నీ వల్ల ఆమె చనిపోతుంది.
802
00:58:06,316 --> 00:58:09,527
నువ్వు చెప్పింది నిజమైతే,
మీరు వారిని ఒప్పించి ఉండాలి.
803
00:58:10,361 --> 00:58:11,905
ఇలాగే కొనసాగితే..
804
00:58:12,864 --> 00:58:16,826
ఇక మీ మాట ఎవరూ వినరు.
అప్పుడు ఒకరి తర్వాత ఒకరు చనిపోతున్నారు.
805
00:58:18,453 --> 00:58:19,704
మీకు ఏది కావాలంటే అది చేయండి.
806
00:58:25,084 --> 00:58:27,253
మీకు పోలీసులంటే ఎందుకు అంత ద్వేషం?
807
00:58:29,172 --> 00:58:32,342
వారి బాధను అర్థం చేసుకోరు.
నేరస్తులను పట్టుకోలేకపోతున్నారు.
808
00:58:32,467 --> 00:58:35,303
నీకు హక్కు లేదు
పోలీసులను విమర్శించడానికి.
809
00:58:46,856 --> 00:58:49,192
ఇక్కడ మరియు ఇక్కడ కెమెరాలు.
810
00:58:49,275 --> 00:58:51,402
మేము రికార్డింగ్‌లను తనిఖీ చేయవచ్చా?
811
00:58:52,612 --> 00:58:54,155
ఇది గొప్ప సహాయం అవుతుంది.
812
00:58:54,239 --> 00:58:55,240
నాకు అర్థమైంది.
813
00:59:36,573 --> 00:59:39,701
జ్యుడీషియల్ ఇన్స్టిట్యూట్
814
00:59:41,286 --> 00:59:42,287
ఓహ్ క్యుంగ్-టే?
815
00:59:42,912 --> 00:59:47,667
అతను అనుమానాస్పదంగా ఏమీ చేయలేదు
తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నించిన తర్వాత.
816
00:59:48,251 --> 00:59:51,337
అతను ఎలక్ట్రికల్ ఇంజనీరింగ్ చదివాడు
మరియు ఎటువంటి ఇబ్బంది కలిగించలేదు.
817
00:59:52,213 --> 00:59:54,549
విడుదలైన తర్వాత ఒకరిని కిడ్నాప్ చేశాడు.
818
00:59:55,049 --> 00:59:57,885
ఎందుకు అలా చేశాడో తెలియాలి.
819
00:59:58,428 --> 00:59:59,596
బాగా...
820
01:00:00,096 --> 01:00:02,849
అతను చాలా కష్టంగా మాట్లాడాడు మరియు ఒంటరిగా ఉన్నాడు.
821
01:00:04,183 --> 01:00:06,269
అతనికి తరచుగా మూర్ఛలు కూడా వచ్చేవి.
822
01:00:06,644 --> 01:00:08,855
ఖైదీలు అతనికి దూరంగా ఉన్నారు.
823
01:00:10,315 --> 01:00:11,316
మూర్ఛ?
824
01:00:35,715 --> 01:00:37,091
లేదు!
825
01:00:37,800 --> 01:00:40,136
జైలులో ఏం జరిగింది?
826
01:00:40,803 --> 01:00:44,098
అతని కేసుకు అగ్నితో సంబంధం లేదు
అతను అరెస్టు చేసినప్పుడు.
827
01:00:44,807 --> 01:00:47,435
మంటల్లో అతని కూతురు చనిపోయింది.
828
01:01:17,465 --> 01:01:18,716
హలో!
829
01:01:20,009 --> 01:01:21,594
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?
830
01:02:15,523 --> 01:02:16,524
యాంటిడిప్రెసెంట్?
831
01:02:18,776 --> 01:02:20,987
మీ కూతురికి అనారోగ్యం ఉందా?
832
01:02:22,572 --> 01:02:24,866
పోస్ట్ ట్రామాటిక్ స్ట్రెస్ సిండ్రోమ్.
833
01:02:25,533 --> 01:02:28,327
ఆమె చిన్నప్పుడు,
ఆమెకు తీవ్రమైన ప్రమాదం జరిగింది.
834
01:02:29,579 --> 01:02:30,580
ప్రమాదమా?
835
01:02:32,498 --> 01:02:34,167
హాన్ యంగ్ వంతెన.
836
01:02:36,127 --> 01:02:38,838
ఆమె వంతెనపై ఉంది.
837
01:02:51,976 --> 01:02:53,227
హాన్ యంగ్ బ్రిడ్జ్ కూలిపోతుంది
838
01:02:59,901 --> 01:03:03,029
సెప్టెంబరు 13న వంతెన కూలిపోయింది
9:30 PM వద్ద
839
01:03:07,450 --> 01:03:10,703
ఆ రోజు ఏం జరిగింది?
840
01:03:36,020 --> 01:03:37,271
మీకు...
841
01:03:38,773 --> 01:03:39,899
... అది కారణమవుతుంది.
842
01:03:40,483 --> 01:03:41,901
ఇదంతా నీ తప్పు!
843
01:03:42,443 --> 01:03:43,569
నా యున్-జీ...
844
01:03:45,696 --> 01:03:47,490
నేను ఆమెను రక్షించగలిగాను
845
01:03:47,573 --> 01:03:50,409
నేను ఆమెతో ఉంటాను
మరియు స్టేషన్‌లో లేడు.
846
01:03:50,868 --> 01:03:52,954
ఇది మీ తప్పు!
847
01:04:02,672 --> 01:04:05,341
కోర్టు
848
01:04:26,404 --> 01:04:29,991
అంకుల్, రైడ్‌లో దీన్ని ఆస్వాదించండి.
ఆల్ ద లవ్, EUN-JI.
849
01:04:52,346 --> 01:04:53,598
ఇది పార్క్ హే-యంగ్.
850
01:05:00,229 --> 01:05:01,480
నా మాట వింటావా?
851
01:05:02,356 --> 01:05:03,816
ఆ రోజు ఏం జరిగింది?
852
01:05:06,944 --> 01:05:09,238
గతం మారింది.
ప్రధాన దోపిడీ.
853
01:05:09,655 --> 01:05:11,407
ఇది నిజంగా ఓహ్ క్యుంగ్-టేనా?
854
01:05:25,463 --> 01:05:26,464
లెఫ్టినెంట్.
855
01:05:28,466 --> 01:05:29,759
డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్.
856
01:05:30,051 --> 01:05:33,262
ఓహ్ క్యుంగ్-టే ఒక మహిళను కిడ్నాప్ చేశాడు
మరియు ఆమెను చంపాలనుకుంటాడు.
857
01:05:34,096 --> 01:05:35,973
ఆ రోజు ఏం జరిగింది?
858
01:05:38,976 --> 01:05:40,227
మేము తప్పు చేసాము.
859
01:05:41,270 --> 01:05:44,357
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం...
860
01:05:46,442 --> 01:05:48,277
అంతా తప్పు చేశాను.
861
01:05:50,529 --> 01:05:51,530
నా వల్ల...
862
01:05:52,907 --> 01:05:54,784
...అంతా చేయి దాటిపోయింది.
863
01:06:01,165 --> 01:06:02,208
ఈ రేడియో సందేశాలు...
864
01:06:08,381 --> 01:06:10,299
... ఎప్పుడూ ప్రారంభించకూడదు.
865
01:06:17,682 --> 01:06:19,058
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
866
01:06:51,590 --> 01:06:53,134
ఇది ఓహ్ క్యుంగ్-టే అని అతను చెప్పాడు!
867
01:06:53,217 --> 01:06:54,510
నేను ప్రతిదీ వెల్లడిస్తాను!
868
01:06:54,593 --> 01:06:57,304
నాకు 20 ఏళ్ల వయసుతో పోలిస్తే
అది చాలా చిన్నది.
869
01:06:57,388 --> 01:06:59,348
-తమాషా, సరియైనదా?
-బాధితుడు నుండి కాల్ వచ్చింది.
870
01:06:59,432 --> 01:07:01,726
-మీ సెల్ ఫోన్ ఆన్‌లో ఉంది.
-మనమెందుకు? ఎందుకు!
871
01:07:01,892 --> 01:07:03,436
ఒక సోపానక్రమం ఉంది.
872
01:07:03,519 --> 01:07:04,395
పోలీసు అంటే అలా ఉందా?
873
01:07:04,478 --> 01:07:06,439
లీ జే-హాన్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
874
01:07:06,522 --> 01:07:07,940
నిర్వహణకు ఇది కావాలి.
875
01:07:08,024 --> 01:07:09,066
అక్కడ ఎవరున్నారు?
876
01:07:09,150 --> 01:07:10,651
నేరం జరిగిన ప్రదేశంలో సాక్షులు ఉన్నారు.
877
01:07:10,735 --> 01:07:11,944
ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?
878
01:07:12,069 --> 01:07:13,904
-మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
-అవును.
879
01:07:13,988 --> 01:07:15,322
-వెళ్దాం.
-వెళ్ళు.
880
01:07:15,406 --> 01:07:16,449
ఆపు!
881
01:07:16,532 --> 01:07:17,491
లేదు!
882
01:07:17,575 --> 01:07:18,784
అసలు నేరస్తుడితో...
883
01:07:19,577 --> 01:07:21,620
భవిష్యత్తు మార్చవచ్చు.
884
01:07:25,082 --> 01:07:27,084
ఉపశీర్షికలు: ఆండ్రియాస్ లెమ్మింగర్