1
00:00:36,745 --> 00:00:37,579
Det. లీ జే-హాన్?
2
00:00:37,662 --> 00:00:39,914
ఆఫీసర్ 22, లీ జే-హాన్
యోంగ్సాన్ జిల్లా నుండి.
3
00:00:39,998 --> 00:00:43,418
ఆమె పటిక చెట్ల పక్కన ఉన్న రెల్లు పొలంలో పడి ఉంది
Landstrasse 3లో?
4
00:00:43,501 --> 00:00:44,502
మీరు ఎవరు?
5
00:00:44,586 --> 00:00:47,172
ఇక్కడ ఉందా
లెఫ్టినెంట్ పార్క్ హే-యంగ్?
6
00:00:47,255 --> 00:00:49,174
-నేను రేడియోలో ఏదో విన్నాను.
-అవుట్!
7
00:00:49,257 --> 00:00:52,010
ఎవరైనా ఉంటే ఏమిటి
మీతో గతం నుండి?
8
00:00:52,093 --> 00:00:53,553
నువ్వు ఎవరు? తీవ్రంగా!
9
00:00:53,636 --> 00:00:55,555
నేరస్థుడు ట్రాక్‌ల దగ్గర పట్టుబడ్డాడు.
10
00:00:55,638 --> 00:00:57,849
ఇది నిజంగా 1989 అయితే...
11
00:00:57,932 --> 00:00:59,684
చోయ్ యంగ్-షిన్ మరణిస్తాడు.
12
00:00:59,768 --> 00:01:01,186
మాకు మరో బాధితుడు ఉన్నాడు.
13
00:01:01,269 --> 00:01:02,479
ఆమె ఎనిమిదో బాధితురాలు.
14
00:01:02,562 --> 00:01:04,689
అతను బస్సు కారణంగా తప్పించుకోగలిగాడు.
15
00:01:04,773 --> 00:01:07,192
ఇది బస్సు.
ఇది బస్సు 95 అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
16
00:01:07,275 --> 00:01:09,277
మొదటి నుండి ప్రారంభిద్దాం.
17
00:01:09,360 --> 00:01:11,529
అతడే. ఇది అదే నోడ్.
18
00:01:11,613 --> 00:01:13,656
అది నిజంగా 1989 అయితే..
19
00:01:14,115 --> 00:01:15,533
...అతన్ని ఆపు.
20
00:01:15,617 --> 00:01:16,451
కిమ్ వాన్-క్యుంగ్.
21
00:01:16,534 --> 00:01:17,869
సామాజిక కార్యకర్త.
22
00:01:18,369 --> 00:01:19,579
వోన్-క్యుంగ్.
23
00:01:19,662 --> 00:01:20,705
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?
24
00:01:20,789 --> 00:01:21,706
దయచేసి.
25
00:01:22,832 --> 00:01:24,709
మేము ఆమెను రక్షించగలము. దయచేసి.
26
00:01:24,793 --> 00:01:25,627
దయచేసి.
27
00:01:25,710 --> 00:01:28,046
దయచేసి.
28
00:01:37,180 --> 00:01:41,351
క్యుంగ్‌ను గెలుచుకున్నాడు!
29
00:01:43,645 --> 00:01:46,773
నన్ను క్షమించు.
వోన్-క్యుంగ్ ఇప్పుడు ఇంటిలో ఉన్నారా?
30
00:01:47,732 --> 00:01:48,733
నం.
31
00:01:49,234 --> 00:01:50,860
ఆమె ఈ రోజు చివరి వరకు పని చేస్తుంది.
32
00:01:50,944 --> 00:01:52,612
సాయంత్రం వరకు?
33
00:01:53,571 --> 00:01:54,405
సరే.
34
00:01:54,989 --> 00:01:56,658
ఏమిటి? హే.
35
00:01:57,909 --> 00:02:00,245
వోన్-క్యుంగ్.
36
00:02:01,246 --> 00:02:02,247
వోన్-క్యుంగ్.
37
00:02:03,706 --> 00:02:07,418
తొమ్మిదవ బాధితుడు, కిమ్ వాన్-క్యుంగ్,
కమ్యూనిటీ సెంటర్‌లో పని చేసారు.
38
00:02:07,502 --> 00:02:12,048
7. నవంబర్ 1989, 9:30 p.m.
హ్యున్‌పూంగ్-డాంగ్ వీధుల్లో.
39
00:02:12,465 --> 00:02:15,593
దయచేసి...
40
00:02:16,594 --> 00:02:18,012
నమస్కారం.
41
00:02:18,513 --> 00:02:20,223
మీరు యువతిని చూశారా?
42
00:02:20,306 --> 00:02:23,268
ఆమె సరసమైన చర్మం కలిగి ఉంది
మరియు ఇక్కడ వరకు పొడవాటి జుట్టు.
43
00:02:26,146 --> 00:02:28,314
అక్కడ? ధన్యవాదాలు.
44
00:02:29,190 --> 00:02:30,191
ధన్యవాదాలు.
45
00:02:31,442 --> 00:02:32,610
క్యుంగ్‌ను గెలుచుకున్నాడు!
46
00:02:44,289 --> 00:02:45,874
-మీ దగ్గర ఏదైనా ఉందా?
-అవును.
47
00:02:45,957 --> 00:02:48,585
నేను నీకు చెప్పాను
నేను ఏదో కనుగొన్నాను.
48
00:02:49,127 --> 00:02:49,961
అదెవరు?
49
00:02:50,044 --> 00:02:53,256
నా దగ్గర వేలిముద్ర ఉంది
గాజు ముక్క నుండి.
50
00:03:02,473 --> 00:03:05,143
ఆ రోజు
నేను లీ చున్-గూతో ఉన్నప్పుడు.
51
00:03:05,685 --> 00:03:08,646
సమావేశం గురించి అతనికి తెలుసు
జంగ్ క్యుంగ్-సూన్‌తో కలిసి ముందుగా అక్కడికి వెళ్లాడు.
52
00:03:08,730 --> 00:03:09,731
లీ చున్ గూ?
53
00:03:10,356 --> 00:03:12,817
వేలిముద్రలు
లీ చున్-గూకి కూడా చెందినవి.
54
00:03:18,156 --> 00:03:20,867
హంతకుడు
కాబట్టి బస్సు డ్రైవర్ లీ చున్-గూ.
55
00:03:21,534 --> 00:03:28,208
సెహూన్ రీహాబ్ క్లినిక్
56
00:03:47,727 --> 00:03:50,021
జంగ్ క్యుంగ్-సూన్ 1990లో పదవీ విరమణ చేశారు.
57
00:03:50,104 --> 00:03:51,564
తదుపరి ఫైళ్లు ఏవీ లేవు.
58
00:03:51,648 --> 00:03:54,525
నా దగ్గర ఇది ఉంది
ఇప్పటికే ఇతర డిటెక్టివ్‌లకు చెప్పారు.
59
00:03:55,735 --> 00:03:57,028
- డిటెక్టివ్లు?
-అవును.
60
00:03:57,528 --> 00:03:58,947
జియోంగ్గీ నుండి?
61
00:03:59,030 --> 00:03:59,864
అవును.
62
00:04:00,949 --> 00:04:02,784
మీరు దీనిని పరిశీలించగలరా?
63
00:04:06,704 --> 00:04:08,539
మీరు బస్సు 95 గురించి అడిగారా?
64
00:04:09,082 --> 00:04:10,541
నన్ను క్షమించండి, ఏమిటి? బస్సు 95?
65
00:04:12,043 --> 00:04:13,795
లేదు, వారు చేయలేదు.
66
00:04:15,088 --> 00:04:17,340
26 ఏళ్ల క్రితం బస్సు సర్వీసులో ఉంది.
67
00:04:17,423 --> 00:04:20,009
ఎవరైనా ఉన్నారా
బస్సు గురించి ఎవరికి తెలుసు?
68
00:04:33,940 --> 00:04:35,441
నమస్కారం.
69
00:04:38,194 --> 00:04:41,114
నేను లెఫ్టినెంట్ పార్క్ హే-యంగ్
సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీసుల ద్వారా.
70
00:04:43,116 --> 00:04:44,659
అవును, నాకు గుర్తుంది.
71
00:04:45,201 --> 00:04:47,453
బస్సు కండక్టర్‌ ఒకరు మృతి చెందారు.
72
00:04:47,537 --> 00:04:49,789
మానసిక స్థితి
కంపెనీలో చెడ్డది.
73
00:04:50,748 --> 00:04:53,376
మీరు దాని గురించి వినలేదా?
74
00:04:53,960 --> 00:04:57,422
నాకు దాని గురించి ఏమీ తెలియదు.
నాకు రోజు సెలవు వచ్చింది.
75
00:04:58,172 --> 00:05:01,175
చున్-గూ దీని గురించి కొంత తెలుసుకోవాలి.
76
00:05:02,010 --> 00:05:05,263
పోలీసుల విచారణలో
అతను సంప్రదించబడ్డాడు.
77
00:05:06,889 --> 00:05:09,100
మీకు లీ చున్-గూ తెలుసా?
78
00:05:09,183 --> 00:05:12,812
సహజంగా.
మేము ఒకే బస్సులో ప్రయాణించాము.
79
00:05:14,856 --> 00:05:17,317
అయితే ఘటన జరిగిన కొద్దిసేపటికే...
80
00:05:17,984 --> 00:05:19,485
... అతను నిష్క్రమించాడు.
81
00:05:21,154 --> 00:05:22,739
అతనికి ఏదో చెడు జరిగింది.
82
00:05:23,281 --> 00:05:25,658
-పేరు ఏమిటి?
-లీ చున్-గూ.
83
00:05:27,577 --> 00:05:28,995
లీ చున్ గూ?
84
00:05:29,370 --> 00:05:31,247
అతను పేషెంట్ కాదు.
85
00:05:32,165 --> 00:05:34,208
అతను సంరక్షకుడు.
86
00:05:35,585 --> 00:05:36,586
సంరక్షకుడా?
87
00:05:42,175 --> 00:05:43,009
ఏమైంది?
88
00:05:43,801 --> 00:05:46,471
-మీరు లీ చున్-గూని కనుగొన్నారా?
-ఇంకా లేదు.
89
00:05:46,554 --> 00:05:47,638
అతడు నేరస్థుడు.
90
00:05:48,056 --> 00:05:50,683
వేలిముద్రలు మరియు చిత్రాలు,
ప్రతిదీ సరైనది.
91
00:05:54,145 --> 00:05:55,646
అది ఏ గది?
92
00:05:56,314 --> 00:05:57,398
చెడు ఏదో?
93
00:05:57,482 --> 00:05:59,192
అతని కుమారుడికి ప్రమాదం జరిగింది.
94
00:06:00,026 --> 00:06:03,112
అతను రాజీనామా చేశాడు, అతనికి
విభజన చెల్లింపుతో నిర్వహించగలుగుతారు.
95
00:06:04,614 --> 00:06:06,574
అప్పటి నుండి నేను అతనిని చూడలేదు.
96
00:06:07,533 --> 00:06:08,785
నన్ను క్షమించు.
97
00:06:12,705 --> 00:06:13,706
పార్క్ హే-యంగ్ ఇక్కడ.
98
00:06:13,790 --> 00:06:15,708
సెహూన్ ఆసుపత్రికి రండి.
99
00:06:16,626 --> 00:06:19,087
-ఏమైంది?
-ఇది లీ చున్-గూ.
100
00:06:20,213 --> 00:06:23,466
ఏమిటి? అది అసాధ్యం.
101
00:06:24,425 --> 00:06:27,720
ప్రొఫైల్ అతనికి సరిపోలేదు.
102
00:06:27,804 --> 00:06:31,140
ఈ చెత్త ఆపు,
వెంటనే ఆసుపత్రికి రండి!
103
00:06:36,229 --> 00:06:37,438
అది కుదరదు.
104
00:06:38,481 --> 00:06:42,026
లీ చున్-గూ బస్సును నడిపాడు,
చోయ్ యంగ్-షిన్ పట్టుకున్నప్పుడు.
105
00:06:42,902 --> 00:06:44,404
అతడు హంతకుడు కాలేడు.
106
00:06:44,946 --> 00:06:46,322
మరియు అతని వయస్సు కూడా ...
107
00:06:54,872 --> 00:06:56,916
- అతని వయస్సు ఎంత?
-నన్ను క్షమించండి, ఏమిటి?
108
00:06:56,999 --> 00:07:01,671
లీ చున్-గూ కొడుకు వయస్సు ఎంత?
అతనికి ఎప్పుడు ప్రమాదం జరిగింది?
109
00:07:02,213 --> 00:07:04,924
అతను పాఠశాల నుండి పట్టభద్రుడయ్యాక అది సరిగ్గా జరిగింది.
110
00:07:05,591 --> 00:07:07,009
అతనికి దాదాపు 20 ఏళ్లు.
111
00:07:37,707 --> 00:07:41,377
చున్-గూ భార్య చిన్నప్పుడే చనిపోయింది,
మరియు అతను తన కొడుకును ఒంటరిగా పెంచాడు.
112
00:07:42,587 --> 00:07:44,213
అతను ఎప్పుడూ ఆందోళన చెందాడు
113
00:07:44,297 --> 00:07:47,216
కొడుకును ఇంట్లో ఒంటరిగా వదిలేసి.
114
00:07:47,675 --> 00:07:51,053
అందుకని రోజూ బస్ ఎక్కించాడు
మరియు అతనిని చూసుకున్నాడు.
115
00:07:52,054 --> 00:07:53,639
కొడుకుకి బహుశా అది నచ్చి ఉండవచ్చు.
116
00:07:53,723 --> 00:07:56,893
కొన్నిసార్లు అతను రోజంతా అక్కడే ఉన్నాడు,
అతను పెద్దవాడైనప్పుడు కూడా.
117
00:07:57,768 --> 00:08:00,062
నేను కూడా కొన్ని సార్లు నాతో తీసుకెళ్ళాను.
118
00:08:00,480 --> 00:08:02,607
అతను పని చేయలేనంత బలహీనంగా ఉన్నాడు.
119
00:08:03,649 --> 00:08:06,319
నన్ను క్షమించండి
రోజంతా ఇంట్లోనే ఉన్నాడని.
120
00:08:07,653 --> 00:08:12,283
అతను 95 బస్సులో ప్రయాణించడం కొనసాగించాడా?
121
00:08:12,825 --> 00:08:16,412
వయస్సు, ఉద్యోగాలు మరియు నివాసాలు
బాధితులందరికీ భిన్నంగా ఉన్నాయి.
122
00:08:16,662 --> 00:08:18,372
కానీ వారికి ఒక ఉమ్మడి విషయం ఉంది.
123
00:08:18,873 --> 00:08:22,376
అందరూ హత్య చేయబడ్డారు
వారు ఇంటికి బస్సు ఎక్కారు.
124
00:08:33,054 --> 00:08:37,141
మృతదేహాల స్థానాలు నా వద్ద ఉన్నాయి
జియోప్రోస్ ప్రోగ్రామ్‌లో నమోదు చేయబడింది.
125
00:08:37,517 --> 00:08:39,685
అనువైన బస్సు మార్గం కనుగొనబడింది.
126
00:08:40,728 --> 00:08:41,729
బస్సు 95.
127
00:08:42,730 --> 00:08:45,525
బాధితులంతా ఈ బస్సులోనే ప్రయాణించారు.
128
00:08:45,942 --> 00:08:48,736
అది ఏమిటి,
లీ చున్-గూ హంతకుడు కాకపోతే?
129
00:09:37,827 --> 00:09:39,704
పేరు: లీ జిన్-హ్యూంగ్
గార్డియన్: లీ చున్-గూ
130
00:09:44,584 --> 00:09:46,419
అది అబద్ధం అయితే?
131
00:09:46,502 --> 00:09:50,381
లీ చున్-గూ అయితే
అబద్ధం చెప్పడం తప్ప వేరే మార్గం లేదా?
132
00:09:58,639 --> 00:09:59,640
ముందుకు సాగండి!
133
00:09:59,724 --> 00:10:00,725
వేగంగా!
134
00:10:03,019 --> 00:10:04,770
చూడండి, పోరాటం!
135
00:10:07,356 --> 00:10:09,692
జిన్-హ్యూంగ్, అక్కడ ఏదైనా జరిగిందా?
136
00:10:10,401 --> 00:10:12,945
లేదు, ఏమీ జరగలేదు.
137
00:10:25,708 --> 00:10:26,709
వీడ్కోలు.
138
00:10:28,669 --> 00:10:30,755
మిస్, వీడ్కోలు.
139
00:10:32,506 --> 00:10:35,092
నేను చాలా అలసిపోయాను.
నేను ఇంటికి వెళ్లి పడుకోవాలి.
140
00:10:35,176 --> 00:10:37,136
- నిశ్శబ్దంగా వెళ్ళండి.
-బై.
141
00:10:38,638 --> 00:10:40,723
ఆగండి, మేము కలిసి ఇంటికి వెళ్తాము.
142
00:10:40,806 --> 00:10:43,476
నేను ముందుకు వెళ్తాను.
ఇంట్లో కలుద్దాం.
143
00:11:10,336 --> 00:11:13,798
చున్-గూ ఎప్పుడూ ఇలా అంటారు:
144
00:11:14,757 --> 00:11:18,302
"నేను నా కొడుకు కోసం ఏదైనా చేస్తాను."
145
00:11:18,386 --> 00:11:19,637
మీకు గుర్తుంది, సరియైనదా?
146
00:11:19,720 --> 00:11:22,723
ఎవరో బస్సు ఎక్కారు.
147
00:11:22,807 --> 00:11:25,643
స్టాప్ వద్ద
ఎవరూ ప్రవేశించలేదు.
148
00:11:25,726 --> 00:11:27,561
నమస్కారం.
149
00:11:27,645 --> 00:11:29,689
మీరు యువతిని చూశారా?
150
00:11:31,357 --> 00:11:32,692
ధన్యవాదాలు.
151
00:11:33,818 --> 00:11:34,735
క్యుంగ్‌ను గెలుచుకున్నాడు!
152
00:11:47,415 --> 00:11:48,582
క్యుంగ్‌ను గెలుచుకున్నాడు!
153
00:11:57,341 --> 00:11:58,718
నం.
154
00:12:21,365 --> 00:12:22,366
పార్క్ హే-యంగ్
155
00:12:24,076 --> 00:12:25,786
-అవును.
-ఇది లీ చున్-గూ కాదు!
156
00:12:26,328 --> 00:12:29,331
అతను బహుశా జంగ్ క్యుంగ్-సూన్‌ని హత్య చేసి ఉండవచ్చు,
సాక్ష్యాలను వదిలించుకోవడానికి.
157
00:12:29,415 --> 00:12:32,126
కానీ నిజమైన సౌత్ జియోంగ్గీ హంతకుడు
ఎవరో.
158
00:12:32,209 --> 00:12:33,377
అప్పుడు ఎవరు?
159
00:12:42,845 --> 00:12:43,846
డిటెక్టివ్ చా?
160
00:12:51,562 --> 00:12:52,563
డిటెక్టివ్ చా!
161
00:12:54,315 --> 00:12:57,234
నా మాట వింటావా? డిటెక్టివ్ చా!
162
00:13:25,846 --> 00:13:27,640
నేను డిటెక్టివ్ చాని చేరుకోలేను.
163
00:13:46,617 --> 00:13:48,160
మీరు బాగున్నారా?
164
00:13:48,244 --> 00:13:49,912
- అంతా సరేనా?
-ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
165
00:13:51,789 --> 00:13:52,790
లీ చున్-గూ ఎక్కడ ఉంది?
166
00:13:53,791 --> 00:13:55,209
- అతను ఎవరు?
-అతనే.
167
00:13:55,835 --> 00:13:59,338
లీ చున్-గూ కాదు
దక్షిణ జియోంగ్గి హంతకుడు, కానీ అతను.
168
00:13:59,922 --> 00:14:01,173
నేను ఆమెను చంపాలని అనుకోలేదు.
169
00:14:02,258 --> 00:14:06,095
నేను కళ్ళు తెరిచాను, తుపాకీ
అది చూసి భయపడ్డాడు.
170
00:14:06,178 --> 00:14:08,472
లేదు, పార్క్ హే-యంగ్ చెప్పింది నిజమే.
171
00:14:09,390 --> 00:14:10,474
అతనే హంతకుడు.
172
00:14:11,517 --> 00:14:12,518
తిట్టు...
173
00:14:13,519 --> 00:14:15,813
-ఇది నేను కాదు!
-కదలకండి!
174
00:14:22,278 --> 00:14:23,153
హేయమైన.
175
00:14:26,240 --> 00:14:27,783
మీరు వార్తలు చూస్తున్నారా?
176
00:14:28,242 --> 00:14:30,578
సీరియల్ కిల్లర్ 26 సంవత్సరాల తర్వాత తనను తాను మార్చుకుంటాడు
177
00:14:30,661 --> 00:14:34,832
ద సీరియల్ కిల్లర్ ఆఫ్ సౌత్ జియోంగ్గీ
చివరికి 26 సంవత్సరాల తర్వాత పట్టుబడ్డాడు.
178
00:14:35,749 --> 00:14:40,421
నవీకరించబడిన పరిశోధనల ఒత్తిడిలో
నేరస్తుడు తనకు తానుగా మారాడు.
179
00:14:40,504 --> 00:14:44,258
అతను ప్రస్తుతం ఉన్నాడు
జియోంగ్గీ పోలీసులు విచారించారు.
180
00:14:47,553 --> 00:14:48,637
నేను చేసాను.
181
00:14:50,139 --> 00:14:52,182
నేను జంగ్ క్యుంగ్-సూన్‌ని చంపాను.
182
00:14:53,350 --> 00:14:57,980
26 ఏళ్ల క్రితం వాళ్లందరినీ చంపేశాను.
183
00:14:58,647 --> 00:15:00,065
అతను హంతకుడు కాదు.
184
00:15:01,525 --> 00:15:05,529
బహుశా అతను జంగ్ క్యుంగ్-సూన్‌ను చంపి ఉండవచ్చు
మరియు అతను పట్టుబడతాడని తెలుసు.
185
00:15:05,613 --> 00:15:07,865
కాబట్టి అతను తీసుకుంటాడు
తన కుమారుడి అపరాధం తనపైనే.
186
00:15:09,241 --> 00:15:11,577
కొడుకు నేరం ఒప్పుకున్నాడా?
187
00:15:12,870 --> 00:15:13,704
నం.
188
00:15:15,122 --> 00:15:17,041
- ఇతర ఆధారాలు?
- ఘనమైనది ఏమీ లేదు.
189
00:15:20,085 --> 00:15:22,379
నీకు తెలుసు
ఇది ఎలా పని చేస్తుంది.
190
00:15:23,923 --> 00:15:27,468
గొప్ప మీడియా ఆసక్తితో
పోలీసులు ఒప్పుకోలేరు
191
00:15:27,551 --> 00:15:29,511
తప్పు చేసిన వ్యక్తిని అరెస్టు చేశారని.
192
00:15:30,304 --> 00:15:33,098
అంటే పోలీసులు
అనుమానితుడు మోసపోయాడు.
193
00:15:35,559 --> 00:15:38,687
ఆధారాలు లేకుండా,
లీ చున్-గూ యొక్క ఒప్పుకోలును ఎవరు ఖండించారు,
194
00:15:38,771 --> 00:15:41,231
ఎవరూ చేయరు
కోల్డ్ కేసు దర్యాప్తు బృందాన్ని నమ్ముతారు.
195
00:15:47,571 --> 00:15:50,783
చాలా కాలం తర్వాత మొదటిసారి
కష్టపడి పనిచేశాను.
196
00:15:51,325 --> 00:15:52,493
మరియు అది ఉచితం.
197
00:15:53,953 --> 00:15:56,455
ఈ కేసు ఇప్పుడు మూసివేయబడింది.
198
00:16:00,960 --> 00:16:01,877
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
199
00:16:03,545 --> 00:16:05,130
ఇది stuffy ఉంది.
200
00:16:10,719 --> 00:16:12,388
కిమ్ వాన్-క్యుంగ్, 22,
స్థానిక అధికారులు
201
00:16:12,471 --> 00:16:15,349
నవంబర్ 7, 1989, 9:30 PM
హ్యూన్‌పూంగ్-డాంగ్ వీధుల్లో
202
00:16:18,560 --> 00:16:20,187
అంచనా వేయబడిన మరణ సమయం: 9:00 PM
203
00:16:54,304 --> 00:16:55,139
డిటెక్టివ్.
204
00:17:01,061 --> 00:17:03,731
మీరు నా మాట వినగలరా?
ఇది నేను, పార్క్ హే-యంగ్.
205
00:17:08,110 --> 00:17:09,069
మీరు నా మాట వినగలరా?
206
00:17:14,908 --> 00:17:16,201
అవును, నేను మీ మాట వింటాను.
207
00:17:19,079 --> 00:17:21,749
అంతిమ బాధితుడి సంగతేంటి?
ఆమెకు ఏమైంది?
208
00:17:23,042 --> 00:17:25,169
కిమ్ వాన్-క్యుంగ్, సామాజిక కార్యకర్త.
209
00:17:25,794 --> 00:17:27,463
ఆమె ఇంకా బతికే ఉందా?
210
00:17:31,341 --> 00:17:32,885
హంతకుడిని పట్టుకున్నారా?
211
00:17:36,555 --> 00:17:38,515
ఇది మీ కోసం 2015 అని మీరు చెప్పారు.
212
00:17:39,475 --> 00:17:41,060
హంతకుడిని పట్టుకున్నారా?
213
00:17:47,024 --> 00:17:49,151
డిటెక్టివ్, తప్పు ఏమిటి?
214
00:17:51,028 --> 00:17:52,946
ఏదో తప్పు జరిగింది, సరియైనదా?
215
00:17:53,405 --> 00:17:56,784
అని అడిగాను
మీరు హంతకుడిని పట్టుకున్నారా.
216
00:18:01,622 --> 00:18:02,623
బాగా...
217
00:18:05,834 --> 00:18:07,252
బస్సు డ్రైవర్, లీ చున్-గూ.
218
00:18:10,255 --> 00:18:11,256
అతనేనా?
219
00:18:17,012 --> 00:18:19,556
ఇది అతను, కాదా?
220
00:18:22,351 --> 00:18:24,937
- లేదు, అతను ...
-అప్పుడు ఎవరు?
221
00:18:25,020 --> 00:18:27,856
అతన్ని చంపేస్తాను.
కాబట్టి ఇప్పుడు చెప్పు!
222
00:18:33,278 --> 00:18:35,030
డిటెక్టివ్, ఎందుకు...
223
00:18:42,913 --> 00:18:45,040
మీరు బహుశా చిత్రాలను మాత్రమే చూసి ఉంటారు.
224
00:18:46,291 --> 00:18:47,876
కేవలం కొన్ని చిత్రాలు.
225
00:18:48,752 --> 00:18:52,714
బాధితుల పేర్లు మరియు ఉద్యోగాలు.
స్థలం మరియు సమయం కనుగొనబడ్డాయి.
226
00:18:54,591 --> 00:18:57,678
బాధితుల గురించి మీకు ఇంకేమీ తెలియదు.
కానీ నేను చేస్తాను.
227
00:18:57,761 --> 00:18:59,555
హలో!
228
00:18:59,638 --> 00:19:02,516
మీరు యువతిని చూశారా?
ఆమె సరసమైన చర్మం మరియు...
229
00:19:02,599 --> 00:19:03,725
అక్కడ.
230
00:19:03,809 --> 00:19:04,810
క్యుంగ్‌ను గెలుచుకున్నాడు!
231
00:19:23,996 --> 00:19:26,415
కొన్ని రోజుల క్రితం ఆమె ఇంకా బతికే ఉంది.
232
00:19:30,919 --> 00:19:32,254
ఆమె నన్ను ఓదార్చింది.
233
00:19:33,213 --> 00:19:34,173
తల ఎత్తండి.
234
00:19:37,676 --> 00:19:39,178
ఆమె నన్ను చూసి నవ్వింది.
235
00:19:39,845 --> 00:19:41,180
ఆమె బాగుంది.
236
00:19:41,847 --> 00:19:44,183
ఆమె సాధారణ, కష్టపడి పనిచేసే వ్యక్తి.
237
00:20:54,419 --> 00:20:55,420
ధన్యవాదాలు.
238
00:20:55,963 --> 00:20:56,922
ధన్యవాదాలు.
239
00:21:17,359 --> 00:21:18,360
వోన్-క్యుంగ్.
240
00:21:27,244 --> 00:21:29,538
నేను వెర్రి బాస్టర్డ్‌ని చంపుతాను.
241
00:21:29,621 --> 00:21:31,498
నేను అతనికి అలాగే చేస్తాను.
242
00:21:31,581 --> 00:21:34,251
నేను అతనిని చేస్తాను
మీ స్వంత చేతులతో చంపండి!
243
00:21:35,752 --> 00:21:36,920
అలా చేయడానికి మీకు అనుమతి లేదు.
244
00:21:37,004 --> 00:21:38,922
అప్పుడు మీరు కూడా అతనిలాగే ఉంటారు.
245
00:21:39,006 --> 00:21:40,382
నువ్వు హంతకుడు అవుతావు.
246
00:21:41,466 --> 00:21:43,593
డిటెక్టివ్, మీరు నా మాట వింటారా?
247
00:21:44,553 --> 00:21:46,179
మాకు ఇంకా అవకాశం ఉంది.
248
00:21:48,515 --> 00:21:50,726
హంతకుడు బస్ కండక్టర్‌కి తెలుసు.
249
00:21:51,059 --> 00:21:52,477
మీరు ఆమెను విచారించాలి.
250
00:21:54,229 --> 00:21:56,773
డిటెక్టివ్ లీ,
డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్!
251
00:21:58,150 --> 00:21:59,026
డిటెక్టివ్ లీ.
252
00:22:01,486 --> 00:22:02,487
హేయమైన.
253
00:22:03,780 --> 00:22:06,491
తిట్టు.
254
00:22:07,159 --> 00:22:08,160
తిట్టు...
255
00:22:13,665 --> 00:22:14,750
జంగ్ క్యుంగ్-త్వరలో.
256
00:22:18,879 --> 00:22:19,713
జంగ్ క్యుంగ్-త్వరలో?
257
00:22:20,255 --> 00:22:22,716
అవును, ఆమె లీ చున్-గూని బ్లాక్ మెయిల్ చేసింది.
258
00:22:22,799 --> 00:22:24,134
దేనితో నాకు తెలియదు.
259
00:22:24,384 --> 00:22:26,887
ఆమె బహుశా రుజువు కలిగి ఉంది
లీ జిన్-హ్యూంగ్ యొక్క తప్పు కోసం.
260
00:22:26,970 --> 00:22:29,056
మరియు అతను నిజమైన హంతకుడిని బయటపెడతాడు.
261
00:22:29,473 --> 00:22:32,601
ఆధారాలు ఉంటే..
జియోంగ్గి పోలీసులు వారిని కనుగొని ఉండేవారు.
262
00:22:32,684 --> 00:22:35,479
మీకు క్రైమ్ సీన్ ఉంది
మరియు లీ చున్-గూ యొక్క విషయాలను శోధించారు.
263
00:22:35,562 --> 00:22:36,855
మీరు చెప్పింది నిజమే.
264
00:22:36,938 --> 00:22:40,484
లీ చున్-గూ ఇంట్లో ఏమీ కనిపించలేదు,
అతను ఆమెను చంపిన తర్వాత.
265
00:22:40,567 --> 00:22:42,778
కాబట్టి సాక్ష్యం ఇంట్లో లేదు,
266
00:22:42,861 --> 00:22:44,196
కానీ మరెక్కడో.
267
00:22:44,780 --> 00:22:45,822
మరియు ఎక్కడ?
268
00:22:47,491 --> 00:22:48,825
మనం కనుక్కోవాలి.
269
00:22:48,909 --> 00:22:50,118
నా మంచితనం.
270
00:22:50,202 --> 00:22:52,829
సౌత్ జియోంగ్గీ కేసు 2004లో ముగిసింది.
271
00:22:52,913 --> 00:22:55,957
అప్పటి వరకు ఆమె చేయగలదు
లీ చున్-గూని బ్లాక్‌మెయిల్ చేస్తున్నారు.
272
00:22:56,041 --> 00:22:58,210
ఆమె సాక్ష్యాలను భద్రంగా ఉంచాలి.
273
00:22:58,293 --> 00:23:00,295
ఆ తర్వాత ఆమె అతన్ని దాచి ఉండవచ్చు.
274
00:23:00,921 --> 00:23:02,005
కానీ...
275
00:23:02,714 --> 00:23:04,716
...పరిమితుల శాసనం ఇకపై చెల్లదు.
276
00:23:04,800 --> 00:23:09,221
ఎందుకంటే నేరాలకు పరిమితుల శాసనం
2000కి ముందు రద్దు చేయబడింది,
277
00:23:09,304 --> 00:23:13,016
పరిష్కారం కాని కేసులుగా మారతాయి
త్వరలోనే మళ్లీ చుట్టబడింది.
278
00:23:14,226 --> 00:23:16,436
ఆమె వార్తను చూసి ఆలోచించింది...
279
00:23:16,937 --> 00:23:19,189
...ఆమె అతన్ని మళ్లీ బ్లాక్ మెయిల్ చేయగలదు.
280
00:23:19,815 --> 00:23:21,942
ఆమె మొదట ఏమి చేసి ఉండేది?
281
00:23:22,818 --> 00:23:25,862
ఆమె రుజువు కోసం చూసేది
దీంతో ఆమె అతడిని బ్లాక్ మెయిల్ చేసింది.
282
00:23:25,946 --> 00:23:28,865
మీరు దీన్ని నిజంగా నమ్మరు, అవునా?
283
00:23:28,949 --> 00:23:31,493
కేసు పరిమితుల శాసనం
అక్టోబర్ 1న రద్దు చేయబడింది.
284
00:23:31,618 --> 00:23:35,705
మేము రుజువును కనుగొనవచ్చు
మనం ఆ రోజు వారి అడుగుజాడలను అనుసరిస్తే.
285
00:23:36,206 --> 00:23:37,541
హే, హలో?
286
00:23:37,624 --> 00:23:41,294
స్వయంగా దర్శకుడు
విచారణ ఫలితాలను అందజేస్తుంది.
287
00:23:41,378 --> 00:23:43,380
మీరు దీన్ని ఎందుకు చిత్తు చేయాలనుకుంటున్నారు?
288
00:23:43,463 --> 00:23:45,757
కెప్టెన్ వ్యతిరేకించాడు.
అది అలా ఉండాలా?
289
00:23:45,882 --> 00:23:47,467
మనం చేయలేమా...
290
00:23:47,968 --> 00:23:50,095
ఇద్దరం ఒకరినొకరు చూసుకుంటున్నాం
జంగ్ క్యుంగ్-సూన్ ఇల్లు.
291
00:23:50,178 --> 00:23:54,266
వారు వారి ఫోన్, వారి క్రెడిట్ కార్డులను తనిఖీ చేస్తారు
మరియు మీ వ్యక్తిగత సమాచారం.
292
00:23:54,724 --> 00:23:56,601
దయచేసి, అలా చేయకండి!
293
00:23:56,977 --> 00:23:59,563
దయచేసి వద్దు! తిట్టు...
294
00:24:08,822 --> 00:24:09,823
అంతా ఓకేనా?
295
00:24:11,450 --> 00:24:12,534
ఆమె మెడ.
296
00:24:17,456 --> 00:24:20,292
నాకు ఇబ్బందిగా ఉంది
అతనిచేత నాపై దాడి జరిగిందని.
297
00:24:20,375 --> 00:24:23,128
వారికి ఒక భర్త ఉన్నాడు
ఒంటరిగా ఎదుర్కోకూడదు.
298
00:24:28,341 --> 00:24:31,970
నేను నా ఉద్యోగం మానేయాలి,
అది నాకు ముఖ్యమైనది అయితే.
299
00:24:41,438 --> 00:24:42,481
మీ దగ్గర ఏమైనా ఉందా?
300
00:24:42,564 --> 00:24:45,734
నా దగ్గర మీ క్రెడిట్ కార్డ్ ఉంది
మరియు అక్టోబర్ 1వ తేదీన ఆమె ఫోన్‌ని తనిఖీ చేసారు.
301
00:24:45,817 --> 00:24:47,819
ఏదీ ఒక జాడ కాదు.
302
00:24:49,321 --> 00:24:50,822
మీరు ఖచ్చితంగా ప్రతిదీ తనిఖీ చేసారా?
303
00:24:50,906 --> 00:24:54,242
మీ క్రెడిట్ కార్డ్ పరిమితిని చేరుకున్నారు,
టెలిఫోన్ సంభాషణలు లేవు.
304
00:24:54,326 --> 00:24:56,912
మీరు నన్ను విశ్వసించకపోతే,
దీన్ని మీరే తనిఖీ చేసుకోండి.
305
00:25:07,422 --> 00:25:09,716
ఆమె
ఒక గజిబిజి మరియు నిదానమైన వ్యక్తి.
306
00:25:09,799 --> 00:25:11,384
ఆమె అంత కచ్చితమైనది కాదు...
307
00:25:11,468 --> 00:25:13,303
ప్రశాంతంగా ఉండండి మరియు శోధించండి!
308
00:25:15,764 --> 00:25:17,224
మీరు ఎప్పుడూ ఇలాగే పని చేస్తారా?
309
00:25:17,307 --> 00:25:19,017
అవును, నాకు సమయం లేకపోతే.
310
00:25:39,871 --> 00:25:41,998
అక్టోబరు 1న చలిగాలులు వీచాయి.
311
00:25:42,082 --> 00:25:44,084
వెచ్చని దుస్తులతో ప్రారంభిద్దాం.
312
00:25:45,252 --> 00:25:47,462
స్త్రీలు ఎన్ని బట్టలు ధరించినా సరే..
313
00:25:47,546 --> 00:25:49,798
వారు ఎక్కువగా తమకు ఇష్టమైన ముక్కలను ధరిస్తారు.
314
00:25:49,881 --> 00:25:52,968
అరిగిపోయిన స్లీవ్‌ల కోసం వెతకండి
లేదా పెర్ఫ్యూమ్ యొక్క బలమైన వాసన.
315
00:25:57,806 --> 00:26:01,518
నేను మీకు చెప్పాను, ఆమె
ఒక గజిబిజి మరియు నిదానమైన వ్యక్తి.
316
00:26:02,644 --> 00:26:03,937
బస్ టికెట్
సియోల్-సున్యాంగ్
317
00:26:04,938 --> 00:26:07,732
మీ కజిన్
సున్యాంగ్ సమీపంలో నివసిస్తున్నారు.
318
00:26:07,816 --> 00:26:09,150
నేను ఫైల్‌లను తనిఖీ చేసాను.
319
00:26:09,276 --> 00:26:12,445
మీకు 2002 నుండి 2004 వరకు ఉంది
ఇంట్లో కలిసి జీవించారు.
320
00:26:16,199 --> 00:26:20,120
ఆమె నన్ను కలిగి ఉంది
ఇటీవల అనుకోకుండా సందర్శించారు.
321
00:26:21,371 --> 00:26:22,914
ఆమె ఏదైనా వెతుకుతుందా?
322
00:26:22,998 --> 00:26:24,249
నాకు తెలియదు.
323
00:26:24,332 --> 00:26:27,294
ఆమె అప్పుడే లోపలికి దూసుకు వచ్చింది,
హలో చెప్పకుండా.
324
00:26:27,377 --> 00:26:30,422
అనుకున్నాను
ఆమె తన వస్తువులను తీయాలనుకుంది.
325
00:26:38,179 --> 00:26:40,307
- ఇది ఇక్కడ?
-అవును
326
00:26:46,605 --> 00:26:48,857
మీరు దేనినీ తాకలేదు, సరియైనదా?
327
00:26:49,107 --> 00:26:51,568
లేదు, నేను ఎందుకు చేయాలి?
328
00:27:06,458 --> 00:27:09,127
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
జియోంగ్గి పోలీస్ స్టేషన్‌లో.
329
00:27:09,210 --> 00:27:14,007
సౌత్ జియోంగ్గీ సీరియల్ మర్డర్స్
26 ఏళ్లుగా దాచిపెట్టారు.
330
00:27:14,090 --> 00:27:16,760
మొత్తం కథ ఉంటుంది
ఈ రోజు వెల్లడి చేయబడింది?
331
00:27:16,843 --> 00:27:19,179
ఇక్కడ జియోంగ్గీ జిల్లా ప్రెస్ రూమ్‌లో
332
00:27:19,262 --> 00:27:21,931
విచారణ నివేదికను సమర్పించారు.
333
00:27:22,015 --> 00:27:24,851
మొత్తం దేశం
ఫలితాల కోసం ఆసక్తిగా ఎదురుచూస్తున్నారు.
334
00:27:28,897 --> 00:27:30,774
-ఎవరు మీరు?
- నేను పోలీసుల నుండి వచ్చాను.
335
00:27:35,945 --> 00:27:36,821
దాని అర్థం ఏమిటి?
336
00:27:39,282 --> 00:27:40,992
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
337
00:27:42,202 --> 00:27:43,745
ఏమి...
338
00:27:52,879 --> 00:27:55,006
మీరు ఫలితాల గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
339
00:27:55,090 --> 00:27:58,927
స్థానాలు మరియు సంఘటనలు సరైనవి
లీ చున్-గూ యొక్క ఒప్పుకోలుకు అనుగుణంగా.
340
00:27:59,719 --> 00:28:02,347
అతనే హంతకుడు.
341
00:28:03,765 --> 00:28:04,766
మంచి ఉద్యోగం.
342
00:28:19,989 --> 00:28:21,074
బాగా
343
00:28:21,157 --> 00:28:25,120
నేను మీకు జ్ఞానోదయాన్ని అందిస్తున్నాను
దక్షిణ జియోంగ్గీ వరుస హత్యలు.
344
00:28:25,829 --> 00:28:27,247
మా విచారణలో తేలింది
345
00:28:27,330 --> 00:28:30,375
ఈవెంట్స్ కోర్సు అని
శ్రీమతి జంగ్ హత్య
346
00:28:30,458 --> 00:28:34,671
అక్టోబర్ 22 న
సౌత్ జియోంగ్గీ కేసులో మాదిరిగానే.
347
00:28:35,213 --> 00:28:39,092
నిఘా కెమెరాలకు ధన్యవాదాలు,
మాకు వేలిముద్రలు మరియు రక్తం యొక్క జాడలు ఉన్నాయి
348
00:28:39,175 --> 00:28:41,094
ప్రధాన నిందితుడిని కనుగొన్నారు.
349
00:28:49,477 --> 00:28:54,649
బాధ్యతగల కమిషనర్‌గా
నేరంపై పోరాటం కోసం...
350
00:28:54,941 --> 00:28:58,486
...మొదట నేనే కావాలి
బాధిత కుటుంబాలకు క్షమాపణలు చెప్పారు.
351
00:29:08,455 --> 00:29:09,497
అది ఏమిటి?
352
00:29:09,748 --> 00:29:11,374
DNA ఫలితాలు
353
00:29:11,458 --> 00:29:13,126
- మీరు కొనసాగించగలరా?
-ఏమైంది?
354
00:29:13,209 --> 00:29:14,043
ఏదైనా సమస్య ఉందా?
355
00:29:14,127 --> 00:29:17,797
ఇది దేశవ్యాప్తంగా ఆందోళన కలిగిస్తోంది.
దయచేసి మాకు వివరాలను అందించండి.
356
00:29:18,840 --> 00:29:21,468
ఏదైనా ఉందా
మీరు ప్రచురించలేరా?
357
00:29:34,647 --> 00:29:37,776
విచారణ సమయంలో
శ్రీమతి జంగ్ హత్యలో...
358
00:29:38,193 --> 00:29:42,655
...మేము చేయగలము
సౌత్ జియోంగ్గీ సీరియల్ కిల్లర్‌ని కనుగొనండి.
359
00:29:42,739 --> 00:29:44,657
లీ చున్-గూ ఖచ్చితంగా నేరస్థుడా?
360
00:29:44,741 --> 00:29:46,951
- ఏదైనా ఆధారాలు ఉన్నాయా?
- ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
361
00:29:47,035 --> 00:29:48,661
సహచరులు ఉన్నారా?
362
00:29:48,745 --> 00:29:50,538
ఫలితం మీకు అందిస్తుంది...
363
00:29:51,456 --> 00:29:55,084
...డిటెక్టివ్ చా సూ-హ్యున్
కోల్డ్ కేసు దర్యాప్తు బృందం నుండి...
364
00:29:55,668 --> 00:29:57,837
...సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీసులచే.
365
00:30:06,471 --> 00:30:08,139
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
366
00:30:22,445 --> 00:30:26,658
మేము దానిని అక్టోబర్ 22 న కలిగి ఉన్నాము
ఎమ్మెల్యే జంగ్ హత్యపై విచారణ జరుగుతోంది.
367
00:30:27,158 --> 00:30:28,535
విచారణ సందర్భంగా...
368
00:30:29,077 --> 00:30:31,579
...మాకు కీలకమైన ఆధారాలు దొరికాయి
369
00:30:31,663 --> 00:30:34,874
సీరియల్ కిల్లర్‌ని పట్టుకునేవాడు
దక్షిణ జియోంగి నుండి.
370
00:30:58,064 --> 00:30:59,732
పోలీస్ స్టేషన్‌లో నీ విచారణ...
371
00:31:00,900 --> 00:31:02,735
... అది ప్రారంభం, సరియైనదా?
372
00:31:05,446 --> 00:31:06,447
లీ చున్-గూ.
373
00:31:07,782 --> 00:31:08,908
వారు బస్సును నడిపారు,
374
00:31:08,992 --> 00:31:11,494
దీనిలో హ్వాంగ్ మిన్-జూ
రాత్రి పని చేసారు, సరియైనదా?
375
00:31:11,995 --> 00:31:12,996
అవును అది సరైనదే.
376
00:31:13,079 --> 00:31:16,165
ఎవరైనా
హ్యూన్‌పూంగ్ స్టాప్‌లో ఎక్కారా?
377
00:31:17,250 --> 00:31:18,918
అతను నల్ల జాకెట్ ధరించాడు.
378
00:31:19,252 --> 00:31:21,671
20 ల ప్రారంభం నుండి మధ్య వరకు.
మీకు గుర్తుంది, సరియైనదా?
379
00:31:27,969 --> 00:31:30,471
- మీ సహకారానికి ధన్యవాదాలు.
- సమస్య లేదు.
380
00:31:34,225 --> 00:31:35,226
కానీ...
381
00:31:36,603 --> 00:31:39,564
నల్ల జాకెట్ ధరించిన వ్యక్తి,
20వ దశకం ప్రారంభంలో...
382
00:31:40,315 --> 00:31:42,483
...అది జిన్-హ్యూంగ్ లాగా ఉంది.
383
00:31:46,654 --> 00:31:47,906
నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి.
384
00:31:47,989 --> 00:31:49,782
- నిశ్శబ్దంగా వెళ్ళండి.
-అవును, బై.
385
00:31:50,491 --> 00:31:51,951
అతను బస్సులో ఉన్నాడు.
386
00:31:54,203 --> 00:31:56,706
ఏ స్టాప్ వద్ద
జిన్-హ్యూంగ్ ఎక్కారా?
387
00:31:57,457 --> 00:31:59,834
అతను మొదటి నుండి బస్సులోనే ఉన్నాడు.
388
00:32:05,673 --> 00:32:07,258
అక్కడ.
389
00:32:07,675 --> 00:32:09,177
ధన్యవాదాలు.
390
00:32:10,303 --> 00:32:11,304
క్యుంగ్‌ను గెలుచుకున్నాడు!
391
00:33:20,999 --> 00:33:23,668
శ్రీమతి యంగ్
ఈ సాక్ష్యాన్ని దాచిపెట్టాడు.
392
00:33:24,210 --> 00:33:28,047
వేలిముద్రలు మరియు రక్తం యొక్క జాడలు
చివరి బాధితుడు దానిపై కనుగొనవచ్చు.
393
00:33:28,131 --> 00:33:31,300
అలాగే DNA జాడలు
దక్షిణ జియోంగ్గీ సీరియల్ కిల్లర్.
394
00:33:33,761 --> 00:33:36,639
హంతకుడు,
ఈ ఆధారాలతో అరెస్ట్ చేసిన వారు
395
00:33:36,723 --> 00:33:39,851
26 ఏళ్లుగా పక్షవాతంతో బాధపడుతున్నారు
మరియు ఆసుపత్రిలో.
396
00:33:39,934 --> 00:33:42,478
అతను లీ చున్-గూ కుమారుడు,
లీ జిన్-హ్యూంగ్.
397
00:33:51,612 --> 00:33:52,697
అది నా కొడుకు కాదు.
398
00:33:53,698 --> 00:33:56,492
నా కొడుకు దీనికి సమర్థుడు కాదు.
399
00:33:57,577 --> 00:33:58,578
నా పేద కొడుకు.
400
00:33:59,287 --> 00:34:02,248
అతను తన తల్లి లేకుండా ఒంటరిగా పెరిగాడు.
401
00:34:05,043 --> 00:34:06,044
అవి...
402
00:34:07,045 --> 00:34:08,046
... నిజంగా క్రూరమైనది.
403
00:34:15,595 --> 00:34:16,637
మొదటి బాధితుడు:
404
00:34:16,721 --> 00:34:18,514
విద్యార్థి, చోయ్ యున్-యంగ్.
405
00:34:19,265 --> 00:34:22,351
రెండవ బాధితుడు:
ఇద్దరు పిల్లల తల్లి, పార్క్ సూన్-హీ.
406
00:34:22,977 --> 00:34:23,978
మూడో బాధితుడు...
407
00:34:24,604 --> 00:34:27,273
...కిమ్ యున్-జూ,
ఆమె పెళ్లి చేసుకోబోతుంది.
408
00:34:27,774 --> 00:34:28,941
నాల్గవ బాధితుడు:
409
00:34:29,025 --> 00:34:31,277
కిమ్ మాల్-త్వరలో
ఆమె పుట్టినరోజు ముందు రోజు మరణించింది.
410
00:34:34,113 --> 00:34:35,364
చూడు!
411
00:34:35,448 --> 00:34:38,076
నువ్వు ఒక్కడివే కాదు
విలువైన కుటుంబం ఉన్నవాడు.
412
00:34:38,743 --> 00:34:40,787
బాధితులకు కుటుంబాలు కూడా ఉన్నాయి.
413
00:34:42,080 --> 00:34:44,415
ఆమె పట్ల మీకు నిజంగా ఏమీ అనిపించలేదా?
414
00:34:45,166 --> 00:34:47,043
మీరు వారి పట్ల జాలిపడాలి.
415
00:34:49,921 --> 00:34:51,130
నీకేమీ తెలియదు.
416
00:34:51,923 --> 00:34:54,050
అలా మాట్లాడకు,
మీకు ఆలోచన లేకపోతే.
417
00:34:56,135 --> 00:35:00,098
నా పేద కొడుకు
అతని నేరాలకు చెల్లించాడు.
418
00:35:00,181 --> 00:35:02,391
అతను ఇప్పటికే దాని కోసం చెల్లించాడు!
419
00:35:12,151 --> 00:35:14,737
దాని అర్థం ఏమిటి?
420
00:35:14,821 --> 00:35:16,572
లేదు, అలా చేయడానికి మీకు అనుమతి లేదు.
421
00:35:31,671 --> 00:35:33,297
లేదు!
422
00:35:33,381 --> 00:35:35,216
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
-లేదు!
423
00:36:07,874 --> 00:36:09,000
హే!
424
00:36:10,376 --> 00:36:11,752
ఆపు!
425
00:36:14,172 --> 00:36:16,090
బాస్టర్డ్, ఇక్కడకు రా!
426
00:36:19,468 --> 00:36:20,469
హే!
427
00:36:58,466 --> 00:36:59,842
ఎందుకు అలా చేసావు?
428
00:37:00,301 --> 00:37:01,344
ఎందుకు?
429
00:37:01,427 --> 00:37:03,387
ఎందుకు అలా చేసావు?
430
00:37:03,471 --> 00:37:05,890
ఎందుకు?
431
00:37:14,649 --> 00:37:16,734
ఎందుకు అలా చేసావు?
432
00:37:17,276 --> 00:37:19,737
ఎందుకు?
433
00:37:34,710 --> 00:37:36,254
అందుకే అబద్దం చెప్పావా?
434
00:37:39,757 --> 00:37:41,217
అతను మీ కొడుకు కాబట్టి?
435
00:37:42,969 --> 00:37:44,720
ఎవరూ ఎక్కలేదని?
436
00:37:48,307 --> 00:37:50,017
నా కొడుకు అలా చేయలేదు.
437
00:37:50,101 --> 00:37:52,770
ఎవ్వరూ బస్సు ఎక్కలేదు.
438
00:37:54,438 --> 00:37:57,233
మీరు అప్పటికి తిరిగి వచ్చేవారు
నిజమైన ప్రకటన చేసాడు...
439
00:37:58,150 --> 00:37:59,902
...ఆమె చనిపోయేది కాదు.
440
00:38:00,319 --> 00:38:02,154
అప్పుడు ఆమె ఇప్పుడు బతికే ఉంటుంది.
441
00:38:04,031 --> 00:38:05,950
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.
442
00:38:06,409 --> 00:38:07,576
అది నా కొడుకు కాదు.
443
00:38:07,660 --> 00:38:09,245
దయచేసి, ఆపు!
444
00:38:11,998 --> 00:38:13,165
ఇది ఇంకా అయిపోలేదు.
445
00:38:14,625 --> 00:38:16,252
మళ్లీ చంపేస్తాడు.
446
00:38:17,128 --> 00:38:19,338
అతను మళ్ళీ ఒకరిని చంపబోతున్నాడు.
447
00:38:19,422 --> 00:38:20,464
అప్పటికి...
448
00:38:21,882 --> 00:38:24,885
...బస్సులో ఎవరూ లేరు.
449
00:38:26,012 --> 00:38:27,888
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.
450
00:38:29,307 --> 00:38:31,809
నువ్వు నేనే అయినా
గొంతు మీద కత్తి పట్టుకో...
451
00:38:32,476 --> 00:38:34,312
...నా కొడుకు అలా చేయలేదు.
452
00:38:37,523 --> 00:38:38,524
సరైనది.
453
00:38:43,779 --> 00:38:47,158
గొంతుపై కత్తి కూడా పెట్టాడు
మీరు దానిని ఒప్పుకోరు.
454
00:38:48,909 --> 00:38:50,536
అప్పుడు నాకు వేరే మార్గం లేదు.
455
00:38:51,662 --> 00:38:52,955
ఆధారాలు లేవు...
456
00:38:54,165 --> 00:38:55,416
... మరియు సాక్షి లేదు.
457
00:38:57,335 --> 00:38:58,836
అతన్ని నేనే ఆపాలి.
458
00:39:00,004 --> 00:39:01,005
సరైనదేనా?
459
00:39:06,761 --> 00:39:07,928
లేదు!
460
00:39:08,346 --> 00:39:09,972
-లేదు!
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
461
00:39:41,962 --> 00:39:43,089
లేదు!
462
00:39:43,672 --> 00:39:44,673
జిన్ హ్యుంగ్!
463
00:39:46,092 --> 00:39:47,510
ఈ వెర్రి మనిషి...
464
00:39:48,219 --> 00:39:50,346
...నా కొడుకుతో ఇలా చేసాడు.
465
00:39:51,263 --> 00:39:52,181
కాబట్టి...
466
00:39:53,265 --> 00:39:55,434
...అతనికి ఎలాంటి శిక్ష పడాలి?
467
00:39:56,769 --> 00:39:58,104
ఈ వెర్రి మనిషి?
468
00:40:00,689 --> 00:40:03,317
డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్
అది చేయకుండా అతన్ని ఆపింది...
469
00:40:04,985 --> 00:40:06,487
...మరింత మందిని చంపండి.
470
00:40:07,279 --> 00:40:10,282
నా కాళ్ళకి ఏమైంది?
471
00:40:11,117 --> 00:40:12,284
ఫర్వాలేదు, జిన్-హ్యూంగ్.
472
00:40:12,368 --> 00:40:16,330
నా కాళ్ళు!
నా కాళ్ళకి ఏమైంది?
473
00:40:17,289 --> 00:40:18,124
జిన్-హ్యూంగ్...
474
00:40:23,629 --> 00:40:24,630
నా కాళ్లు...
475
00:40:30,052 --> 00:40:32,888
నా కాళ్ళకి ఏమైంది?
476
00:40:35,641 --> 00:40:36,559
వెళ్ళు!
477
00:40:36,642 --> 00:40:37,726
ఎప్పుడూ తిరిగి రావద్దు.
478
00:40:37,810 --> 00:40:41,897
మీరు డాక్టర్‌కి చెప్పడం విన్నాను
నీ కొడుకు పడిపోయాడు అన్నాడు.
479
00:40:43,232 --> 00:40:47,903
నీ కొడుకుకి నేను చేసిన పనికి..
నేనే సమర్పించుకుంటాను.
480
00:40:48,863 --> 00:40:53,075
అతనిని అలాగే చేయి.
481
00:40:56,203 --> 00:40:58,080
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.
482
00:40:58,622 --> 00:41:01,750
నా కొడుకు లేదా నీకు ఏమీ లేదు,
పోలీసులకు లొంగిపోవడానికి.
483
00:41:03,085 --> 00:41:05,254
నా కొడుకు జారిపడి పడిపోయాడు.
484
00:41:05,963 --> 00:41:07,339
వారు కూడా అక్కడ లేరు.
485
00:41:09,592 --> 00:41:12,011
అతనిగా అవ్వండి
చేదు ముగింపు వరకు కవర్?
486
00:41:12,845 --> 00:41:15,181
నా కొడుకు చాలా బాధపడ్డాడు.
487
00:41:15,264 --> 00:41:16,474
అది నీకు కనిపించలేదా?
488
00:41:16,640 --> 00:41:18,726
అతను నడుము నుండి క్రిందికి పక్షవాతంతో ఉన్నాడు.
489
00:41:18,809 --> 00:41:21,312
అతను చేస్తాడు
జీవితాంతం మంచాన పడ్డాడు.
490
00:41:21,437 --> 00:41:23,272
మరి మీ అబ్బాయి ఏం చేసాడు?
491
00:41:24,398 --> 00:41:27,985
కనీసం బాధిత కుటుంబాలు
కనుక్కోవాలి.
492
00:41:28,569 --> 00:41:30,362
అతనిని తనవైపు తిప్పుకునేలా చేయండి.
493
00:41:30,446 --> 00:41:33,782
నా కొడుకు
తల్లి లేని పేద బాలుడు.
494
00:41:34,825 --> 00:41:36,994
ఇప్పుడు అతని జీవితం అవుతుంది
మరింత దయనీయంగా మారతాయి.
495
00:41:37,453 --> 00:41:40,164
నేను దానిని అనుమతించలేను.
496
00:41:41,332 --> 00:41:42,166
వెళ్ళు!
497
00:41:51,050 --> 00:41:52,051
మన దగ్గర...
498
00:41:53,052 --> 00:41:56,805
...తగినంత బాధ పడింది మరియు దాని కోసం చెల్లించింది.
499
00:41:57,848 --> 00:42:01,352
భయంకరమైన పరిశోధనలు ఉంటాయి
పునఃప్రారంభించబడలేదు,
500
00:42:01,435 --> 00:42:03,062
ప్రతి ఒక్కరూ దానిని మరచిపోగలరు.
501
00:42:03,604 --> 00:42:04,522
ఎందుకు?
502
00:42:05,064 --> 00:42:07,191
దీన్ని మళ్లీ ఎందుకు తవ్వుతున్నారు?
503
00:42:08,609 --> 00:42:13,197
ఒకవేళ డిటెక్టివ్ లీ
ఆ రోజే కొడుకుని చంపి ఉండేవాడిని...
504
00:42:14,657 --> 00:42:16,534
...అది మర్చిపోయారా?
505
00:42:17,868 --> 00:42:19,370
ఏమీ జరగనట్లే?
506
00:42:20,204 --> 00:42:22,998
మీరు చేయగలరు
నవ్వాలా, మాట్లాడాలా, తిని పడుకున్నావా?
507
00:42:24,542 --> 00:42:26,544
మీరు సంతోషంగా జీవించగలరా?
508
00:42:28,754 --> 00:42:30,881
బాధితులు చలి, భయంతో చనిపోయారు.
509
00:42:31,799 --> 00:42:34,718
వారు ఒకరి చేతుల్లో ఒకరు చనిపోలేదు
ఆమె ప్రియమైన కుటుంబం.
510
00:42:36,220 --> 00:42:37,221
ఎవరైనా తప్పక...
511
00:42:38,806 --> 00:42:40,266
...గుర్తుంచుకో.
512
00:42:44,562 --> 00:42:46,772
జంగ్ క్యుంగ్-సూన్‌కి కూడా ఇదే వర్తిస్తుంది.
513
00:42:47,481 --> 00:42:50,192
ఆమె డబ్బు కోసం అత్యాశతో ఉండవచ్చు
మరియు బ్లాక్‌మెయిల్ చేసిన వ్యక్తులను...
514
00:42:51,485 --> 00:42:53,612
...కానీ ఆమె దానికి అర్హులు కాదు,
చనిపోవడానికి.
515
00:42:55,447 --> 00:42:56,782
నేను కూడా చేస్తాను...
516
00:42:58,993 --> 00:43:00,494
...ఆమె మరణాన్ని గుర్తుంచుకో.
517
00:43:26,895 --> 00:43:28,606
అందరూ డ్రింక్ కోసం బయటకు వెళతారు.
518
00:43:30,441 --> 00:43:31,525
వద్దు ధన్యవాదములు.
519
00:43:35,029 --> 00:43:36,905
మీరు ఇంకేదైనా వెతకాలి.
520
00:43:39,325 --> 00:43:40,993
తాగినా పర్వాలేదు...
521
00:43:41,994 --> 00:43:43,996
...లేదా బాక్సింగ్ క్లబ్‌లో ఆవిరిని వదిలేయండి.
522
00:43:44,413 --> 00:43:45,497
ఏదైనా కనుగొనండి.
523
00:43:48,250 --> 00:43:50,127
ఇది మీ మొదటి శవం, సరియైనదా?
524
00:43:55,215 --> 00:43:59,762
శవాన్ని ఎన్నిసార్లు చూసినా..
మీరు హత్య కేసులకు అలవాటుపడరు.
525
00:44:02,723 --> 00:44:05,392
అది ఎందుకంటే కాదు
ఇది మీ మొదటి సారి అని.
526
00:44:05,476 --> 00:44:10,272
శవాన్ని చూడటానికి
ఎప్పటికీ సులభం కాదు.
527
00:44:11,565 --> 00:44:14,151
మీకు సహాయపడేదాన్ని కనుగొనండి.
528
00:44:28,374 --> 00:44:29,333
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
529
00:44:36,882 --> 00:44:38,926
ఒక స్త్రీ మెడ
ఇలా కనిపించకూడదు.
530
00:44:41,387 --> 00:44:45,391
తాగవద్దు,
మరియు డాక్టర్ వద్దకు వెళ్ళండి.
531
00:44:50,646 --> 00:44:51,647
మరియు...
532
00:44:55,067 --> 00:44:56,694
...ఇది మొదటిసారి కాదు...
533
00:44:57,569 --> 00:44:58,987
...నేను శవాన్ని చూస్తున్నాను అని.
534
00:45:27,266 --> 00:45:29,143
ఇది మీ మొదటి శవం, సరియైనదా?
535
00:45:30,853 --> 00:45:33,647
గ్రూప్ రేప్ కేసు
ఇంజూలో ఉన్నత పాఠశాలలో
536
00:46:01,800 --> 00:46:02,801
అమ్మా!
537
00:46:04,887 --> 00:46:05,888
సన్ వూ!
538
00:46:21,904 --> 00:46:22,905
అమ్మా?
539
00:46:27,701 --> 00:46:28,535
సన్ వూ?
540
00:46:59,066 --> 00:47:01,235
సన్ వూ!
541
00:47:02,277 --> 00:47:05,364
సన్ వూ! కళ్ళు తెరవండి!
542
00:47:06,198 --> 00:47:07,199
సన్ వూ!
543
00:47:19,169 --> 00:47:20,420
క్రిమినల్ ప్రొఫైలింగ్
544
00:47:29,555 --> 00:47:34,560
శవాన్ని చూడటం,
ఎప్పటికీ సులభం కాదు.
545
00:47:36,186 --> 00:47:38,772
మీకు సహాయపడేదాన్ని కనుగొనండి.
546
00:48:27,529 --> 00:48:29,698
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-ఏమీ లేదు.
547
00:48:41,084 --> 00:48:42,085
కూర్చోండి.
548
00:48:44,421 --> 00:48:45,923
నువ్వు ఏమైనా తిన్నావా?
549
00:48:57,434 --> 00:48:58,435
ఇది త్రాగండి.
550
00:49:06,568 --> 00:49:07,653
ఏడ్చావా?
551
00:49:09,404 --> 00:49:10,405
నం.
552
00:49:12,991 --> 00:49:14,159
నేను కూడా చేస్తాను.
553
00:49:17,579 --> 00:49:18,538
మరియు ఈ...
554
00:49:20,248 --> 00:49:22,542
...అసహ్యకరమైన డిటెక్టివ్లు కూడా చేస్తారు.
555
00:49:23,085 --> 00:49:24,211
మేము తరచుగా ఏడుస్తాము.
556
00:49:26,171 --> 00:49:28,215
మృతదేహాన్ని ఎవరు చూడాలనుకుంటున్నారు?
557
00:49:41,436 --> 00:49:42,854
కాబట్టి మనం వారిని పట్టుకోవాలి.
558
00:49:49,277 --> 00:49:51,154
మాకు తగినంత కష్టం ఉంది.
559
00:49:52,823 --> 00:49:55,409
ఊహించుకోండి
కుటుంబాలు ఎలా భావిస్తున్నాయి.
560
00:49:56,159 --> 00:49:59,037
నీ కన్నీళ్లు సరిపోతాయి
ఒక సముద్రాన్ని సృష్టించడానికి.
561
00:49:59,913 --> 00:50:02,249
గుంపు,
మనం తగ్గించగలం అని...
562
00:50:06,545 --> 00:50:08,880
... బహుశా చాలా కలిసి ఉంటుంది.
563
00:50:14,845 --> 00:50:15,846
కాబట్టి...
564
00:50:17,055 --> 00:50:18,265
...అది గుర్తుంచుకోండి.
565
00:50:18,348 --> 00:50:21,518
మనం సిద్ధంగా ఉండాలి
నేరస్థులను పట్టుకోవడానికి సాధ్యమైన ప్రతిదాన్ని చేయాలని.
566
00:50:22,185 --> 00:50:23,270
అది మా పని.
567
00:50:28,025 --> 00:50:30,944
ఏడుపు మంచి మార్గం.
568
00:50:32,529 --> 00:50:36,116
ఒక మార్గాన్ని కనుగొనండి
ఎలా ఉన్నా దాన్ని అధిగమించడానికి.
569
00:52:18,593 --> 00:52:20,929
మీకు ఉంది
ఖచ్చితంగా చిత్రాలను మాత్రమే చూసింది.
570
00:52:22,722 --> 00:52:24,015
కేవలం కొన్ని చిత్రాలు.
571
00:52:25,100 --> 00:52:29,020
బాధితుల పేర్లు మరియు ఉద్యోగాలు.
స్థలం మరియు సమయం కనుగొనబడ్డాయి.
572
00:52:30,313 --> 00:52:34,109
బాధితుల గురించి మీకు ఇంకేమీ తెలియదు.
కానీ నేను చేస్తాను.
573
00:52:36,153 --> 00:52:38,488
కొన్ని రోజుల క్రితం ఆమె ఇంకా బతికే ఉంది.
574
00:52:39,739 --> 00:52:41,283
ఆమె నన్ను ఓదార్చింది.
575
00:52:42,200 --> 00:52:43,910
ఆమె నన్ను చూసి నవ్వింది.
576
00:52:44,202 --> 00:52:45,203
ఆమె బాగుంది.
577
00:52:45,871 --> 00:52:48,415
ఆమె సాధారణ, కష్టపడి పనిచేసే వ్యక్తి.
578
00:53:09,436 --> 00:53:12,022
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
ఆమె ఇప్పుడు శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.
579
00:53:13,565 --> 00:53:16,193
ఆమె చాలా చిన్న వయస్సులోనే మరణించింది
ఆమె పెళ్లి చేసుకునే ముందు.
580
00:53:20,071 --> 00:53:21,656
అయితే మీకు తెలుసా...
581
00:53:22,240 --> 00:53:24,492
నేను వార్తాపత్రికలో చదివాను...
582
00:53:25,285 --> 00:53:29,497
...ఒక విషయం కారణంగా మీరు హంతకుడిని కనుగొన్నారు
వోన్-క్యుంగ్ యొక్క వస్తువు.
583
00:53:31,416 --> 00:53:32,792
అవును, అది నిజమే.
584
00:53:33,418 --> 00:53:34,669
మీ మేనకోడలు లేకుండా...
585
00:53:35,212 --> 00:53:36,713
...మేము అతన్ని పట్టుకోలేదు.
586
00:53:40,133 --> 00:53:41,801
అది ఆమె వల్ల కాదు.
587
00:53:43,303 --> 00:53:45,430
ఆఫీసర్ లీ కారణంగా అతను పట్టుబడ్డాడు.
588
00:53:48,016 --> 00:53:49,351
ఆఫీసర్ లీ?
589
00:53:50,602 --> 00:53:52,812
వాన్-క్యుంగ్ అతన్ని ఇష్టపడ్డాడు.
590
00:53:53,438 --> 00:53:56,149
మేమిద్దరం సివిల్ సర్వెంట్లం.
కేవలం కన్ను మూయండి.
591
00:53:56,233 --> 00:53:59,444
మీరు మార్కింగ్‌ను విస్మరించారు.
దయచేసి మీ డ్రైవింగ్ లైసెన్స్.
592
00:53:59,527 --> 00:54:01,529
నా మంచితనం! ఇక్కడ.
593
00:54:02,113 --> 00:54:04,115
- తీసుకోండి.
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
594
00:54:04,199 --> 00:54:07,369
మీకు ఇంకా కావాలా?
లంచం ఫిర్యాదు?
595
00:54:07,452 --> 00:54:08,954
జస్ట్ తీసుకో.
596
00:54:09,412 --> 00:54:11,623
ఏమిటి?
మీ డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ నాకు ఇవ్వండి!
597
00:54:11,706 --> 00:54:13,875
హే! అదెవరో తెలుసా?
598
00:54:18,421 --> 00:54:22,384
తాను ఏ తప్పూ చేయలేదు.
మీరు మార్కింగ్‌ను విస్మరించారు.
599
00:54:22,467 --> 00:54:24,719
మీ డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ నాకు ఇవ్వండి!
600
00:54:24,803 --> 00:54:26,471
మీరు ఏ ప్రాంతంలో పని చేస్తున్నారు?
601
00:54:26,554 --> 00:54:28,556
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
602
00:54:28,640 --> 00:54:30,767
నేను అధికారిని లీ జే-హాన్,
యోంగ్సన్ పోలీస్.
603
00:54:31,851 --> 00:54:34,396
హిట్ అండ్ రన్ కారణంగా నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
604
00:54:36,064 --> 00:54:38,650
నేను వ్యక్తిగత డేటాను పొందవచ్చా?
605
00:54:38,733 --> 00:54:41,194
ఇది ముఖ్యమైనదని నాకు చెప్పబడింది ...
606
00:55:31,369 --> 00:55:32,787
అది టేజర్.
607
00:55:32,871 --> 00:55:35,165
దీన్ని ఎలా ఆన్ చేయాలో ఇక్కడ ఉంది,
ఆపై ఇక్కడ నొక్కండి.
608
00:55:36,666 --> 00:55:38,626
ఇది జరుగుతుంది
ప్రపంచంలో భయంకరమైన విషయాలు.
609
00:55:43,298 --> 00:55:45,717
ఇది మొదటి బహుమతి,
ఆమె ఎప్పుడైనా పొందింది.
610
00:55:46,384 --> 00:55:48,261
ఆమె చిన్నపిల్లలా సంతోషంగా ఉంది.
611
00:55:50,263 --> 00:55:52,640
అది కూడా కాదు
ఉంగరం లేదా నెక్లెస్.
612
00:55:52,724 --> 00:55:54,392
"ఎంత బహుమతి!"
613
00:55:55,226 --> 00:55:57,228
నేను ఎగతాళి చేసాను.
614
00:56:02,233 --> 00:56:03,610
ఈ అధికారి లీ...
615
00:56:04,194 --> 00:56:07,238
అతని పేరు లీ జే-హాన్?
616
00:56:09,366 --> 00:56:10,367
అవును నిజమే.
617
00:56:11,618 --> 00:56:12,827
లీ జే-హాన్.
618
00:56:14,913 --> 00:56:16,081
అతడే.
619
00:56:54,786 --> 00:56:56,204
ఉపసంహరణ ప్రకటన
620
00:57:17,642 --> 00:57:19,894
ఆమె దాని గురించే చాలాసేపు ఆలోచించింది.
621
00:57:23,773 --> 00:57:26,109
ఆమె భయపడింది
మీరు దీన్ని ఇష్టపడరు.
622
00:57:38,496 --> 00:57:42,959
సినిమా టిక్కెట్లు
623
00:57:44,294 --> 00:57:45,295
ఆఫీసర్ లీ.
624
00:57:52,969 --> 00:57:53,928
ఓ...
625
00:57:55,597 --> 00:57:56,598
... అది ఏమీ కాదు.
626
00:57:57,515 --> 00:57:58,516
తల ఎత్తండి.
627
00:58:08,902 --> 00:58:11,279
ఆమె నిన్ను చాలా ఇష్టపడింది.
628
00:58:13,490 --> 00:58:16,910
నువ్వు పిరికివాడివి అని చెప్పింది
మరియు మాటలతో అంత మంచిది కాదు...
629
00:58:19,037 --> 00:58:22,415
...అయితే మీరు ఎల్లప్పుడూ చేస్తారు
మీ నమ్మకాల కోసం నిలబడండి.
630
00:58:22,499 --> 00:58:24,751
మరియు మీరు ఎల్లప్పుడూ సరైన పని చేస్తారు.
631
00:58:27,003 --> 00:58:29,881
ఆమె చెప్పింది,
ఆమె మీ గురించి ప్రత్యేకంగా ఇష్టపడింది.
632
00:58:48,733 --> 00:58:51,528
డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్.
మీరు నా మాట వినగలరా?
633
00:59:01,079 --> 00:59:02,080
డిటెక్టివ్ లీ.
634
00:59:03,873 --> 00:59:05,708
సౌత్ జియోంగ్గీ సీరియల్ మర్డర్స్...
635
00:59:07,669 --> 00:59:09,379
మేము హంతకుడిని పట్టుకున్నాము.
636
00:59:20,265 --> 00:59:22,016
మీరు అతన్ని ఎలా పట్టుకున్నారు?
637
00:59:24,310 --> 00:59:26,187
మీకు ఏదైనా రుజువు దొరికిందా?
638
00:59:26,271 --> 00:59:27,730
అది ఏమిటి? ఎక్కడ?
639
00:59:41,119 --> 00:59:43,705
మీ కాలంలో అది సాధ్యం కాదు.
640
00:59:50,128 --> 00:59:52,088
మీకు ఆధారాలు దొరికినా...
641
00:59:52,839 --> 00:59:57,093
...అప్పట్లో శాస్త్రీయ సాంకేతికత
అతన్ని పట్టుకోలేకపోయింది.
642
00:59:59,429 --> 01:00:00,430
కానీ...
643
01:00:01,180 --> 01:00:03,725
...మీకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతూ మేము అతన్ని పట్టుకున్నాము.
644
01:00:05,143 --> 01:00:07,228
మీకు మేమున్నాము
సాక్ష్యాలను వదిలివేయండి.
645
01:00:09,063 --> 01:00:11,357
స్వతంత్రుడు
సాంకేతిక అభివృద్ధి నుండి...
646
01:00:12,233 --> 01:00:16,154
... ఆధారాలు లేకుండా
మేము అతనిని మళ్లీ కోల్పోయాము.
647
01:00:18,573 --> 01:00:20,658
అతన్ని పట్టుకున్నది నువ్వే.
648
01:00:23,244 --> 01:00:24,454
ఆలస్యమైంది, కానీ...
649
01:00:25,830 --> 01:00:27,457
...అతన్ని పట్టుకోగలిగాము.
650
01:00:29,459 --> 01:00:30,460
ధన్యవాదాలు.
651
01:03:30,473 --> 01:03:32,558
- మంచి రోజు!
-ఆమెతో మంచిగా ఉండండి.
652
01:03:32,642 --> 01:03:35,645
అమ్మాయిలా ప్రవర్తిస్తే..
మీరు చనిపోయారు.
653
01:03:35,728 --> 01:03:37,647
మీరు ఆరు సంవత్సరాలు ఏమి చేసారు?
654
01:03:37,730 --> 01:03:39,899
అక్కడ 1995 కదా?
655
01:03:39,982 --> 01:03:41,150
ఇప్పుడు అతన్ని పట్టుకోండి!
656
01:03:41,234 --> 01:03:42,610
ఇది కిడ్నాప్.
657
01:03:42,693 --> 01:03:43,569
మంచి కారు!
658
01:03:43,653 --> 01:03:44,487
Eunji!
659
01:03:44,570 --> 01:03:45,613
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.
660
01:03:45,696 --> 01:03:47,114
వావ్, బాగుంది.
661
01:03:47,198 --> 01:03:48,658
పెద్ద దొంగ ఎవరు?
662
01:03:48,741 --> 01:03:50,743
-అది మా నాన్న కాదు.
- నాతో రండి.
663
01:03:50,827 --> 01:03:52,787
దక్షిణ జియోంగికి
నీకు భయం లేదా?
664
01:03:52,870 --> 01:03:53,913
మీరు ఎలా చేయగలరు!
665
01:03:53,996 --> 01:03:56,207
వారు వాటిని కలిగి ఉంటారు
ఒప్పించాలి.
666
01:03:56,290 --> 01:03:58,584
నాకూ అక్కర్లేదు
వారితో పని చేయండి.
667
01:03:58,668 --> 01:03:59,919
పార్క్ హే-యంగ్ ఇక్కడ.
668
01:04:00,002 --> 01:04:02,088
లెఫ్టినెంట్, మేము తప్పు చేసాము.
669
01:04:02,630 --> 01:04:03,965
ఈ రేడియో సందేశాలు...
670
01:04:04,298 --> 01:04:06,300
...ప్రారంభించి ఉండకూడదు.