1 00:00:35,530 --> 00:00:37,980 ¿Sucedió? 2 00:00:41,700 --> 00:00:44,170 ¡No sucedió! 3 00:00:47,410 --> 00:00:49,830 ¿Sucedió? 4 00:01:00,260 --> 00:01:02,680 ¿Sucedió? 5 00:01:09,350 --> 00:01:11,820 ¡Ya está hecho! 6 00:01:19,260 --> 00:01:20,510 ¿Qué? 7 00:01:27,750 --> 00:01:29,580 ¿Está ahí? 8 00:01:37,030 --> 00:01:39,030 ¡Estoy listo! 9 00:01:50,810 --> 00:01:53,310 Conejo, ¿está ahí? 10 00:01:58,450 --> 00:02:01,040 Hermana, ¿dónde estás? 11 00:02:13,820 --> 00:02:15,210 ¿Hermana? 12 00:02:19,800 --> 00:02:21,800 Introducción 13 00:02:26,200 --> 00:02:27,510 ¡Hermana! 14 00:03:27,000 --> 00:03:30,200 PAZ CORTA 15 00:03:48,690 --> 00:03:51,090 Según las inscripciones de Onmyou... 16 00:03:51,350 --> 00:03:55,700 ...�cuando hayan pasado cien años, las cosas cambian... 17 00:03:55,960 --> 00:03:59,610 ...y distrae la mente de las personas gana un alma. 18 00:03:59,870 --> 00:04:03,520 Estos se llaman "Tsukumogami". 19 00:05:48,400 --> 00:05:54,350 Tsukumo (Artículos) 20 00:06:08,400 --> 00:06:11,790 Me perdí en esta violenta tormenta. 21 00:06:13,680 --> 00:06:17,390 Por favor, hasta que deje de llover. Estoy buscando un lugar donde refugiarme. 22 00:07:12,660 --> 00:07:15,530 ¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo? 23 00:07:43,080 --> 00:07:46,610 24 00:07:47,080 --> 00:07:50,590 25 00:07:50,710 --> 00:07:54,630 26 00:07:54,920 --> 00:07:58,820 27 00:07:59,300 --> 00:08:02,830 28 00:08:04,880 --> 00:08:08,410 29 00:08:11,320 --> 00:08:15,290 ¡Qué bonitos paraguas son estos! 30 00:08:16,470 --> 00:08:18,830 ¡Compraré uno! 31 00:09:13,240 --> 00:09:16,510 32 00:09:17,630 --> 00:09:18,830 ¡Yo voy! 33 00:09:19,450 --> 00:09:23,070 ¡Yo voy! ¡Yo voy! Yo voy... 34 00:10:34,680 --> 00:10:37,560 ¿Soy hermosa? 35 00:10:40,650 --> 00:10:46,070 G�zel... G�zel... Todos lo dijeron. 36 00:10:46,790 --> 00:10:47,860 Pero� 37 00:10:48,260 --> 00:10:52,480 ... los gustos de las personas cambian muy rápidamente. 38 00:10:53,520 --> 00:10:57,850 Todo lo que se vuelve obsoleto se guarda en el estante y no se vuelve a utilizar. 39 00:10:59,220 --> 00:11:00,470 Oye... 40 00:11:01,190 --> 00:11:04,430 ¿Soy hermosa? 41 00:11:18,150 --> 00:11:22,430 ¡Qué suave! Pero está un poco desgastado. 42 00:11:22,580 --> 00:11:27,240 ¡Está bien, los tomaré prestados! 43 00:11:46,780 --> 00:11:48,780 Fue agradable. 44 00:12:05,340 --> 00:12:08,190 Sólo soy un viajero. 45 00:12:08,470 --> 00:12:11,300 Me perdí en la tormenta. 46 00:12:11,560 --> 00:12:14,880 Por tanto, refugiarse Entré al templo sin permiso. 47 00:12:15,100 --> 00:12:16,580 Lo lamento. 48 00:12:17,820 --> 00:12:20,720 ¿Me pregunto si puedo ir ahora? 49 00:14:04,280 --> 00:14:06,510 ¡Qué olor tan desagradable! 50 00:14:22,880 --> 00:14:27,170 Este lugar es un montón de basura. Todos ellos deberían ser desechados. 51 00:14:29,440 --> 00:14:33,710 Pero nunca olvidaré esto. 52 00:14:43,480 --> 00:14:47,190 Antes de convertirme en un trapo Has proporcionado muchos beneficios a la gente. 53 00:14:48,320 --> 00:14:49,980 Estoy agradecido. 54 00:17:29,970 --> 00:17:35,920 Hola, no, Youjin (Peligro de incendio) 55 00:17:51,420 --> 00:17:57,370 Período Edo de Japón (1603-1868) Esta es la historia de Yaoya Oshichi. 56 00:18:58,740 --> 00:19:01,600 Oume! ¿Aún no ha terminado? 57 00:19:01,630 --> 00:19:05,490 Lo siento, señorita. Los dejo y me voy. 58 00:19:22,370 --> 00:19:25,800 -¡Owaka-chan! -¡Matsuki-chan! 59 00:19:39,740 --> 00:19:41,700 Sé mi invitado. 60 00:19:49,910 --> 00:19:52,990 -¡Owaka-chan! -¡Matsuki-chan! 61 00:20:07,570 --> 00:20:09,750 Oume, creo que lo perdí. 62 00:20:11,980 --> 00:20:14,090 Déjame ir y echar un vistazo. 63 00:20:18,580 --> 00:20:21,430 ¡Sada-don! ¿Sadakichi-don? 64 00:20:21,550 --> 00:20:23,090 ¿Sí? 65 00:20:23,660 --> 00:20:27,220 ¿Dónde está ardiendo? Sube al tejado y echa un vistazo. 66 00:20:27,260 --> 00:20:29,130 Vale, déjame ver. 67 00:20:34,480 --> 00:20:36,300 Alrededor de Honjo. 68 00:20:36,400 --> 00:20:38,970 El viento sopla del noroeste, No te preocupes. 69 00:20:44,240 --> 00:20:46,950 - ¿Matsuki-san? - ¿No es el hijo del vecino? 70 00:20:55,170 --> 00:20:58,250 El amor de Matsuki por el fuego Iniciará un negocio por su cuenta. 71 00:20:58,280 --> 00:21:00,010 ¡¿A dónde fue Matsukichi?! 72 00:21:00,110 --> 00:21:03,100 Si aparece la señal de fuego, cierra los ojos. ¡Te dije que no te lo quitaras! 73 00:21:03,280 --> 00:21:05,300 ¡¿Adónde desapareció el mayordomo?! 74 00:21:05,410 --> 00:21:10,440 Envíe a alguien al jefe de bomberos al lugar del incendio. Que le diga que no lo dejé ir. 75 00:21:11,370 --> 00:21:15,780 - Trabajamos duro en este tema. ¿Has oído? - Querida, ¿vas a contar eso otra vez? 76 00:21:15,810 --> 00:21:18,500 Naritaya-san es una persona muy meticulosa, todo el mundo sabe esto. 77 00:21:18,590 --> 00:21:20,590 Esto también será muy cuidadoso. 78 00:21:22,590 --> 00:21:25,130 Owakama, preséntate. 79 00:21:26,640 --> 00:21:28,720 Mi nombre es Wakama. 80 00:21:36,400 --> 00:21:39,160 como comportarse Siempre producimos... 81 00:21:39,360 --> 00:21:42,080 ...pero no sabe lo que es sufrir. 82 00:22:05,970 --> 00:22:08,940 -¡Owaka-chan! -¡Matsuki-chan! 83 00:22:14,130 --> 00:22:15,590 ¡Estúpido! 84 00:22:16,100 --> 00:22:18,530 "Recibí este cuerpo de mi antepasado. 85 00:22:18,730 --> 00:22:21,400 Para protegerlo Es mi deber filial." 86 00:22:21,570 --> 00:22:23,320 ¡¿No lo sabes, Matsukichi?! 87 00:22:24,320 --> 00:22:27,990 ¿Es usted simplemente un trabajador común y corriente? ¿Te vas a hacer irezumi en tu brazo? 88 00:22:28,380 --> 00:22:29,730 ¡Salir! 89 00:22:36,410 --> 00:22:38,870 -Owaka-chan. -Matsuki-san. 90 00:22:39,170 --> 00:22:40,450 ¿Qué pasó? 91 00:22:40,540 --> 00:22:43,300 Mi padre me repudió 92 00:22:43,670 --> 00:22:46,760 Pero Matsuki-san, Eres su único hijo. 93 00:22:46,880 --> 00:22:49,910 Déjalo ser. no tener heredero De todos modos, nunca quise hacerlo. 94 00:22:50,110 --> 00:22:51,810 Ahora puedo ser bombero. 95 00:22:52,050 --> 00:22:55,290 Matsuki-san, desde la infancia Estabas disfrutando esto. 96 00:22:55,640 --> 00:22:57,680 Pero si es así ¿Qué hago? 97 00:22:57,830 --> 00:23:01,360 Matsuki-san, nunca te volveré a ver. ¿Entonces no puedo verlo? 98 00:23:01,630 --> 00:23:04,130 No te preocupes. Iré a verte. 99 00:23:04,500 --> 00:23:07,300 Matsuki-san, ¿No olvidaste algo? 100 00:23:07,540 --> 00:23:10,820 - ¿Cómo qué? - La promesa que hicimos cuando éramos niños. 101 00:23:11,060 --> 00:23:15,160 -¿Cuando era niño? - Sí. �cuando era niño... 102 00:23:45,650 --> 00:23:48,550 Ven el próximo mes. 103 00:23:48,920 --> 00:23:53,920 Antes de eso, ve a ver a tu abuela. Necesita obtener su consentimiento. 104 00:24:02,040 --> 00:24:03,930 ¿Escuché mal? 105 00:24:18,600 --> 00:24:20,080 Matsuki-san. 106 00:24:33,430 --> 00:24:34,530 Oume! 107 00:25:25,310 --> 00:25:27,550 ¡Maldición! ¡Correr! ¡Rápido! 108 00:25:28,040 --> 00:25:30,220 ¡Sal del camino! ¡Abre el camino! 109 00:25:33,420 --> 00:25:36,980 -¡Matsu! ¿Dónde está Matsukichi? - Sí, jefe. ¡Estoy aquí! 110 00:25:37,150 --> 00:25:40,580 El incendio se produjo en su barrio. Sube al tejado y da instrucciones de demolición. 111 00:25:40,600 --> 00:25:41,600 ¡Comprendido! 112 00:26:08,620 --> 00:26:11,380 Mi casa... La casa de Owaka... 113 00:26:13,670 --> 00:26:16,100 Puede pasar más allá de este edificio en cualquier momento. 114 00:26:16,480 --> 00:26:18,990 Si avanza hacia el noreste, creará peligro. 115 00:26:19,240 --> 00:26:21,660 En el otro extremo de la calle Hay un antiguo edificio de apartamentos. 116 00:26:22,520 --> 00:26:25,700 Si las llamas se propagan allí Llega al templo Honganji. 117 00:26:25,900 --> 00:26:28,450 Comprendido. Se lo haré saber al jefe. 118 00:26:33,550 --> 00:26:34,690 Owaka-chan. 119 00:26:44,200 --> 00:26:47,230 Demoler estas columnas. Luego conecta la viga. 120 00:26:49,580 --> 00:26:51,140 ¿Qué estás haciendo? 121 00:26:52,560 --> 00:26:53,720 ¡Owaka-chan! 122 00:26:54,300 --> 00:26:55,980 ¡Owaka-chan! 123 00:26:59,660 --> 00:27:01,180 ¡Matsuki-san! 124 00:27:01,720 --> 00:27:03,310 ¡Matsuki-san! 125 00:27:04,310 --> 00:27:05,610 ¡Maldita sea! 126 00:27:24,790 --> 00:27:26,660 ¡No puedo serlo! firmar. 127 00:27:26,940 --> 00:27:29,360 ¡Owaka-chan! ¡No vayas allí! 128 00:27:33,670 --> 00:27:35,060 ¡Owaka-chan! 129 00:27:41,370 --> 00:27:43,220 ¡De acuerdo! ¡Salir! 130 00:27:58,750 --> 00:28:01,360 ¡Tira con todas tus fuerzas! ¡Vamos! 131 00:28:22,910 --> 00:28:25,150 ¡No vayas allí! 132 00:28:30,060 --> 00:28:32,680 ¡Matsuki-san! 133 00:29:37,380 --> 00:29:40,520 ¿Puedes entender el idioma de las personas? 134 00:29:41,410 --> 00:29:44,140 Escuché los rumores sobre ti. 135 00:29:45,450 --> 00:29:48,730 Criatura... ¡mátame! 136 00:30:14,850 --> 00:30:19,885 GAMBO 137 00:30:20,300 --> 00:30:23,260 Buda Amitabha... 138 00:30:24,300 --> 00:30:27,040 Estás mejor ahora, ¿no? 139 00:30:30,100 --> 00:30:32,650 Jefe, ¿cree que esto es cierto? 140 00:30:33,100 --> 00:30:36,140 No te preocupes, esta es la voluntad divina. 141 00:30:36,240 --> 00:30:40,220 - ¡Esa es orden de Ogami-sama! - Tú lo dices, pero... 142 00:30:41,220 --> 00:30:44,700 Hotoke-san pide clemencia. No te preocupes. 143 00:30:46,160 --> 00:30:48,510 Ogami-sama nos responderá. 144 00:30:48,610 --> 00:30:51,150 Estoy seguro de que las fuerzas armadas están en camino. 145 00:31:09,210 --> 00:31:11,250 ¡Ayuda! 146 00:31:17,060 --> 00:31:20,550 En este pueblo no queda ni una sola piedra. 147 00:31:33,000 --> 00:31:36,630 Aun así, no podemos ayudarte. 148 00:31:39,860 --> 00:31:43,800 ¿Podría ser este demonio una luna blanca? 149 00:31:44,250 --> 00:31:45,610 No. 150 00:31:46,030 --> 00:31:50,860 3 metros de altura, rojo fuego. Un monstruo malvado. 151 00:31:51,160 --> 00:31:52,300 ¿Monstruo? 152 00:31:52,870 --> 00:31:57,300 Te lo ruego, ayúdanos. ¡Destruye a este demonio, por favor! 153 00:31:57,640 --> 00:32:01,460 Ven a nuestro pueblo todas las noches. Secuestra chicas jóvenes... 154 00:32:01,560 --> 00:32:03,330 ...quema y destruye. 155 00:32:03,480 --> 00:32:07,720 Sólo queda una hija. 156 00:32:08,690 --> 00:32:12,990 Ya no podemos proteger a esta chica. 157 00:32:14,500 --> 00:32:16,030 No hay solución. 158 00:32:16,280 --> 00:32:18,310 Todas las guerras intentaron pero no pudo vencerlo. 159 00:32:19,010 --> 00:32:20,270 ¡Kao! 160 00:32:24,610 --> 00:32:27,900 O-Samurai-sama, Te lo ruego. 161 00:32:28,090 --> 00:32:34,080 En el nombre de Buda, danos una cosa Tú puedes ayudar. 162 00:33:19,120 --> 00:33:20,390 Ay�! 163 00:33:32,150 --> 00:33:35,150 ¡No hay nada que hacer! 164 00:33:56,050 --> 00:33:57,900 Llegó un demonio. 165 00:34:00,510 --> 00:34:03,463 Sálvame, por favor. 166 00:34:18,990 --> 00:34:20,510 Gambo. 167 00:34:34,920 --> 00:34:37,270 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 168 00:34:56,530 --> 00:34:59,080 ¡No vayas solo, es demasiado peligroso! 169 00:35:13,280 --> 00:35:15,520 ¿Es él el mensajero de Dios? 170 00:35:41,110 --> 00:35:44,330 Por favor mátame. matame... 171 00:35:47,410 --> 00:35:49,930 ¡Estos son los descendientes de ese demonio! 172 00:35:53,230 --> 00:35:56,960 Antes de que nacieran ¡Mátame! 173 00:35:57,300 --> 00:36:00,180 ¡Por favor mátame! 174 00:37:03,950 --> 00:37:07,130 ¡Qué terrible! ¡Qué terrible! 175 00:37:07,543 --> 00:37:09,906 ¡Por favor que termine! 176 00:37:10,810 --> 00:37:13,220 ¡No te apartes, ora! 177 00:37:14,790 --> 00:37:19,050 Si quieres escapar No pierdas la fe hasta el último momento. 178 00:37:19,250 --> 00:37:20,420 Pero... 179 00:37:22,920 --> 00:37:26,800 Incluso si rezas ¡Ora por la muerte! 180 00:37:40,780 --> 00:37:42,150 ¡diablo! 181 00:38:54,220 --> 00:38:55,370 ¡Fuego! 182 00:39:53,500 --> 00:39:55,700 Gambo, gracias! 183 00:40:04,040 --> 00:40:05,830 ¿Qué fue eso? 184 00:40:11,910 --> 00:40:15,810 ¡Para explicar! ¿Dijo algo el oso blanco? 185 00:40:17,110 --> 00:40:20,230 Tal vez... Pero no me creerás. 186 00:41:41,990 --> 00:41:44,330 ¿Qué harás cuando dejes el ejército? 187 00:41:48,170 --> 00:41:51,030 Jin-san ha estado aquí por mucho tiempo. Se merece un gran salario. 188 00:41:54,250 --> 00:41:56,030 Sería mejor. 189 00:41:59,240 --> 00:42:01,910 ¿O has gastado todo tu dinero? 190 00:42:05,870 --> 00:42:08,780 Compré 120 decares de vides. 191 00:42:14,300 --> 00:42:15,600 ¿Para vino? 192 00:42:23,060 --> 00:42:25,200 Sí, te lo enviaré también. 193 00:42:30,110 --> 00:42:31,610 Será muy divertido. 194 00:42:39,150 --> 00:42:41,030 Por supuesto, si podemos sobrevivir... 195 00:42:44,060 --> 00:42:47,140 ¿Vamos a volver a mezclar las cartas hoy? 196 00:42:47,220 --> 00:42:50,130 Trae una pelota de baloncesto o un sándwich o algo 197 00:42:50,440 --> 00:42:53,940 Como dar un paseo por el páramo. 198 00:43:17,460 --> 00:43:23,430 Buki yo Saraba (Adiós a las armas) 199 00:43:29,010 --> 00:43:31,880 - ¡Justo en el objetivo! - �HA ha vuelto. 200 00:43:31,980 --> 00:43:33,810 ¡Cámara! ¡Cámara! 201 00:43:34,110 --> 00:43:37,920 - Prepáralo para el próximo lanzamiento. - ¡De acuerdo! 202 00:43:41,080 --> 00:43:43,660 - Yankee, buen trabajo. - Ningún problema. 203 00:43:44,160 --> 00:43:47,850 - ¿Hasta dónde tenemos que llegar? - Unos 5 minutos. 204 00:43:48,200 --> 00:43:52,210 - Enviaremos el UAV antes de que llegue. - Bueno. 205 00:44:00,760 --> 00:44:05,310 En esos trajes protectores Quedarás cocinado por el calor. 206 00:44:05,740 --> 00:44:08,120 Tiene aire acondicionado. 207 00:44:08,320 --> 00:44:12,490 ¡Idiota! Cállate, mira el monitor. 208 00:44:18,380 --> 00:44:24,330 - ¡Mira antes de saltar, idiota! - Lo siento, pero no te vi. 209 00:44:24,710 --> 00:44:27,500 - ¡Oh, no! - Vamos, hombre. 210 00:44:29,180 --> 00:44:30,860 No dejes que vuelva a suceder. 211 00:44:32,410 --> 00:44:34,570 ¡Está bien, vámonos! 212 00:44:35,000 --> 00:44:37,820 Entra en el túnel que ya no está. 213 00:44:37,920 --> 00:44:40,420 El lugar que buscamos está a 500 metros. 214 00:44:40,520 --> 00:44:42,070 ¡Ramu, no corras! 215 00:44:43,920 --> 00:44:46,220 - Maru, ten cuidado por donde pisas. - De acuerdo. 216 00:44:51,040 --> 00:44:53,120 Teniente, ¿qué pasó? 217 00:44:53,290 --> 00:44:55,750 Cálmate, Maru pisó una vieja mina. 218 00:44:55,850 --> 00:44:59,040 - ¿Y en un lugar como éste? - No tenías miedo, ¿verdad? 219 00:45:03,220 --> 00:45:04,480 Mira dentro de ti. 220 00:45:05,110 --> 00:45:07,450 Teniente, tenga cuidado. 221 00:45:07,650 --> 00:45:09,970 Ahora ha aparecido una fuente de calor. 222 00:45:17,970 --> 00:45:20,700 De acuerdo. Cambiemos de lugar. 223 00:45:21,090 --> 00:45:22,900 ¡Escuchar! 224 00:45:23,780 --> 00:45:27,620 Hay algo escondido entre los escombros del oeste. Podría ser un vehículo de guerra no tripulado. 225 00:45:29,330 --> 00:45:33,040 Caminaremos antes de pasar a la clandestinidad. Sigamos el procedimiento habitual. 226 00:45:33,680 --> 00:45:36,830 Inicie HA. El enemigo ha tomado medidas. 227 00:45:37,250 --> 00:45:38,490 ¡Date prisa! 228 00:45:47,180 --> 00:45:50,300 Maru habla: Voy a subir al edificio blanco de la derecha. 229 00:45:50,490 --> 00:45:52,270 Gimlet habla: Entendido. 230 00:46:02,860 --> 00:46:04,370 ¡Veamos! 231 00:46:05,220 --> 00:46:08,920 La ruta ha sido determinada. 232 00:46:18,530 --> 00:46:21,810 Jin habla: Los cohetes fueron lanzados en la intersección. 233 00:46:40,520 --> 00:46:44,195 Ramu habla: Me instalé en el punto de francotirador. De acuerdo. 234 00:46:44,740 --> 00:46:48,070 Fuiste rápido, Ramu. Realice los ajustes y espere. 235 00:46:48,440 --> 00:46:50,840 Yankee, dame información de ubicación. 236 00:46:51,080 --> 00:46:55,180 El enemigo avanza hacia el este. Pronto aparecerá a la vista. 237 00:46:55,370 --> 00:46:57,640 - ¿Enviaste Hellfire? - ¡En camino! 238 00:46:57,680 --> 00:46:59,420 Está bien. Espera mis instrucciones. 239 00:46:59,730 --> 00:47:01,260 Maru, ¿cuál es la situación? 240 00:47:01,390 --> 00:47:04,480 Maru habla: Se enviaron 3 aviones sin piloto. 241 00:47:04,960 --> 00:47:07,400 Entendido. Jin, informa. 242 00:47:07,570 --> 00:47:11,070 Este es el último. Entonces estarán listos para disparar. 243 00:47:11,570 --> 00:47:14,110 Adelante. Yankee, contesta. 244 00:47:14,320 --> 00:47:17,060 - Yankee al escuchar. - Envía Hellfire inmediatamente. 245 00:47:17,320 --> 00:47:19,580 Entendido. Hellfire ha sido lanzado. 246 00:47:27,140 --> 00:47:29,890 -Yanqui, ¿vale? - Sí. 247 00:47:32,510 --> 00:47:34,620 Esto era un GUNK, ¿no? 248 00:47:38,980 --> 00:47:40,630 Todos escuchen. Gimlet está hablando. 249 00:47:40,880 --> 00:47:43,590 ¡El bombardeo falló! El enemigo todavía se acerca. 250 00:47:43,920 --> 00:47:47,120 Aparentemente un tanque blindado. Pero nos apegaremos al plan. 251 00:47:47,740 --> 00:47:51,000 Y me estoy poniendo en posición. Maru, actúas como vigía. 252 00:47:54,670 --> 00:47:57,240 Maru habla: Entendido. 253 00:47:58,890 --> 00:48:00,640 Viene ahora. 254 00:48:05,910 --> 00:48:09,210 ¡Ya viene! Lo marco con un láser. 255 00:48:13,300 --> 00:48:15,300 ¿Qué hace este chico? 256 00:48:16,910 --> 00:48:20,210 - Maru, ¿estás bien? - Lo marqué con un láser. 257 00:48:20,760 --> 00:48:22,770 Parece que hemos completado la misión. 258 00:48:23,390 --> 00:48:25,950 Maru, control de vida. Todo verde. 259 00:48:26,460 --> 00:48:30,940 - Maru, revisa el sistema. - Lo acabo de hacer, está todo verde. 260 00:48:31,550 --> 00:48:34,500 - Empecemos. - Está bien, dejaré el primero. 261 00:48:35,100 --> 00:48:37,805 -Vamos. - 4 segundos para impactar. 262 00:48:37,975 --> 00:48:39,800 3... 2... 1... 263 00:48:51,990 --> 00:48:56,340 - Ramu habla: ¡El misil ha sido alcanzado! Voy al siguiente edificio. - Está bien. 264 00:49:12,930 --> 00:49:15,440 Maru habla: Estoy lanzando el segundo misil. 265 00:49:18,410 --> 00:49:21,040 - ¡Vamos! - 4 segundos para impactar. 266 00:49:21,665 --> 00:49:24,565 3... 2... 1... 267 00:49:37,820 --> 00:49:41,640 - Ramu, ¿estás bien? - Voy a pasar a la segunda posición. 268 00:50:00,460 --> 00:50:02,270 ¡Ramu! 269 00:50:16,440 --> 00:50:18,380 ¡Evacuación obligatoria! 270 00:50:22,530 --> 00:50:24,100 Cálmate. 271 00:50:28,040 --> 00:50:29,350 ¡Ramu! 272 00:50:39,080 --> 00:50:41,740 - ¡Ramu! - Todavía estoy vivo. 273 00:50:42,070 --> 00:50:43,620 Lo sabía. 274 00:50:44,140 --> 00:50:46,840 Jin, completa los espacios en blanco. Protégeme. 275 00:50:54,150 --> 00:50:55,600 ¡Barrena! 276 00:50:55,630 --> 00:50:57,400 - ¡Jin, vamos! -Entendido. 277 00:51:00,060 --> 00:51:01,300 Hermoso. 278 00:51:11,220 --> 00:51:13,450 ¡Jin-san, date prisa! 279 00:51:13,770 --> 00:51:16,170 Jin, ¿no está listo el ataque múltiple? 280 00:51:16,620 --> 00:51:18,080 Aún no. 281 00:51:20,370 --> 00:51:22,130 ¡Maldita sea! ¡Yanqui! 282 00:51:22,480 --> 00:51:25,280 Yankee habla: El fuego del infierno está listo. 283 00:51:25,780 --> 00:51:27,380 Un poco más... 284 00:51:29,250 --> 00:51:30,830 Está bien, Gimlet. 285 00:51:32,660 --> 00:51:34,420 - ¡Fuego! - Está bien. 286 00:51:39,700 --> 00:51:41,510 - Yankee, ¿lo ves? - Sí. 287 00:51:41,640 --> 00:51:43,470 - ¡Déjalo! - Hellfire ha sido lanzado. 288 00:51:45,240 --> 00:51:48,240 - ¡Ya empezó! - ¡Estúpido! 289 00:51:51,230 --> 00:51:52,990 ¡Cómo es que eres deshonroso! 290 00:51:55,460 --> 00:51:58,140 ¡Se fijó en nosotros! ¡Ramu, dispara! 291 00:51:58,380 --> 00:51:59,670 ¡Callarse la boca! 292 00:52:20,860 --> 00:52:22,910 GUNK es ineficaz. 293 00:52:27,440 --> 00:52:31,260 - Hiciste un buen trabajo. - ¿Qué pasó? ¡Ey! 294 00:52:48,580 --> 00:52:50,690 Y por supuesto bajo tierra. 295 00:52:51,100 --> 00:52:52,810 ¿Tienes miedo? 296 00:52:53,160 --> 00:52:55,200 Hemos llegado al punto crucial. 297 00:53:07,750 --> 00:53:10,560 Buenas noches desde el lago Tokio. 298 00:53:10,760 --> 00:53:12,720 ¡Ninguno de tus chistes tampoco ha sido aceptado! 299 00:53:13,040 --> 00:53:14,870 Te escuchamos claramente, Yankee. 300 00:53:15,290 --> 00:53:17,530 Sal de aquí y Empezaremos a buscar. 301 00:53:17,710 --> 00:53:19,710 Ramu y Maru, Busca en el lado este. 302 00:53:19,810 --> 00:53:20,810 Está bien. 303 00:53:20,910 --> 00:53:22,920 - También iremos al oeste. - De acuerdo. 304 00:53:23,720 --> 00:53:26,300 Maru, control remoto ¿Vas a utilizar el coche? 305 00:53:26,430 --> 00:53:29,430 - El coche es por motivos de precaución. - Lo sé. 306 00:53:30,170 --> 00:53:33,370 - Está bien. - Se convirtieron en un buen equipo. 307 00:53:33,670 --> 00:53:36,630 Jin-san o tú ¿Te quedarás aquí? 308 00:53:37,210 --> 00:53:39,200 Ya voy, comandante. 309 00:53:42,320 --> 00:53:47,170 Ya sabes, cuando estás bajo fuego Podría cuidarme solo. 310 00:53:47,330 --> 00:53:51,270 - Pero no dejamos a nadie atrás. - ¡Estúpido! Nadie te da una medalla. 311 00:53:51,510 --> 00:53:53,170 De nada. 312 00:54:10,370 --> 00:54:12,900 Maru habla: Encontré el punto objetivo. 313 00:54:14,260 --> 00:54:17,840 Era verdad. Hay un compromiso de guerra especial. 314 00:54:34,270 --> 00:54:37,240 Maru habla: Entré en TL. 315 00:54:37,780 --> 00:54:40,700 Bien. Iniciar acceso. Voy enseguida. 316 00:54:41,040 --> 00:54:43,560 Yankee, dame información de ubicación inmediatamente. 317 00:54:43,900 --> 00:54:46,290 ¿Yanqui? ¿Qué pasó, yanqui? 318 00:54:46,430 --> 00:54:48,050 Gimlet habla: Está bien. 319 00:54:48,720 --> 00:54:51,230 Maru, respóndeme. Gimlet está hablando. 320 00:54:51,660 --> 00:54:53,460 ¿Sí? Maru está escuchando. 321 00:54:53,600 --> 00:54:56,860 No puedo comunicarme con Yankee. Enviaré un equipo a la superficie. 322 00:54:57,540 --> 00:55:00,370 - ¿A la superficie? - ¡Hola Maru! 323 00:55:04,180 --> 00:55:06,500 ¿Aún no has ganado una medalla? 324 00:55:07,050 --> 00:55:08,890 Ya sabes, somos un equipo. 325 00:55:09,110 --> 00:55:11,270 -¡Jin! - ¿Qué dijo Maru? 326 00:55:11,450 --> 00:55:14,190 Yankee no responde, Debemos subir inmediatamente. 327 00:55:22,340 --> 00:55:23,190 ¡Ramu! 328 00:55:24,590 --> 00:55:27,370 No me puedo mover. 329 00:55:29,300 --> 00:55:31,460 ¡Refugiarse! ¡Otra GUERRA! 330 00:55:32,710 --> 00:55:34,880 - ¡Gimlet! - ¡Despliegue los cohetes! 331 00:55:35,140 --> 00:55:38,550 -¿Maru? ¿Te han disparado? - ¡Estoy tirando bombas de humo! 332 00:55:39,060 --> 00:55:41,560 ¡Espera, Marú! Si los despides aquí... 333 00:55:45,820 --> 00:55:47,120 ¡Ramu! 334 00:55:54,240 --> 00:55:55,580 ¡Maldición! 335 00:56:00,870 --> 00:56:02,120 ¡Barrena de mano! 336 00:56:07,890 --> 00:56:10,730 - ¿Dónde está Ramu? - Se evaporó. 337 00:56:10,990 --> 00:56:13,310 ¡Barrena de mano! "Desde la cámara HA" ¡La señal ha llegado! 338 00:56:13,410 --> 00:56:17,110 ¡Yanqui! ¡Yanqui! ¿Estás vivo? ¡Yanqui! 339 00:56:18,000 --> 00:56:20,170 Jin habla: Di la vuelta detrás de él. 340 00:56:20,670 --> 00:56:22,990 - ¡Usa bombas EMP! - De acuerdo. 341 00:56:24,310 --> 00:56:27,980 Maru y yo te distraeremos. Contaremos hasta tres y luego huiremos. 342 00:56:28,180 --> 00:56:29,910 Cuando llega el EMP la actividad se detendrá. 343 00:56:30,930 --> 00:56:33,160 Maru, destruirás TL. 344 00:56:34,180 --> 00:56:37,940 Si no podemos conseguir el compromiso de guerra Entonces nuestro deber es destruirlo. 345 00:56:38,050 --> 00:56:42,230 ¡Estar preparado! 1... 2... 3! 346 00:56:52,620 --> 00:56:54,370 ¡Marú! ¿Estás bien? ¡Marú! 347 00:56:58,240 --> 00:56:59,730 ¡Marú! ¿Estás ahí? 348 00:57:00,930 --> 00:57:02,730 Estoy tan... 349 00:57:06,320 --> 00:57:08,620 ¡Destruye TL ahora! 350 00:57:08,730 --> 00:57:13,140 Si disparas el misil mientras las escotillas están cerradas El motor propulsor los quema y los convierte en esclavos. 351 00:57:14,680 --> 00:57:15,890 De acuerdo. 352 00:57:16,830 --> 00:57:19,910 Jin habla: Desactivaré GUNK. 353 00:57:20,050 --> 00:57:22,270 Tú te encargas del arma principal. 354 00:57:26,570 --> 00:57:29,450 Maru habla: Estoy en TL. 355 00:57:29,780 --> 00:57:32,780 Cuando estés listo para lanzar Te lo haré saber. 356 00:57:36,390 --> 00:57:40,130 Date prisa, Maru. GUNK otra vez manejarlo antes de que entre en funcionamiento. 357 00:57:41,840 --> 00:57:46,120 ¡Barrena de mano! tan pronto como sea posible ¡Cuida el arma principal! 358 00:57:46,300 --> 00:57:48,710 �Estoy teniendo problemas ahora mismo, No puedo hacer nada. 359 00:57:48,840 --> 00:57:53,730 Habla Maru: La columna ha bloqueado el paso. El propulsor no dispara. Voy arriba. 360 00:57:54,150 --> 00:57:56,390 ¡Bien, presta atención! ¡Apresúrate! 361 00:58:01,410 --> 00:58:04,850 Gimlet, ¿dónde has estado? ¡GUNK está funcionando de nuevo! 362 00:58:06,680 --> 00:58:09,360 Lo siento, estoy estancado. 363 00:58:19,850 --> 00:58:22,450 ¡Marú! ¡Jin! 364 00:58:47,000 --> 00:58:48,480 ¡Maru, escapa! 365 00:58:59,480 --> 00:59:00,460 ¡Jin! 366 00:59:11,650 --> 00:59:13,680 ¡Jin, escapa! ¡Jin! 367 01:00:27,750 --> 01:00:29,650 Comandante Gimlet... 368 01:00:31,170 --> 01:00:33,030 ¿Puedes levantarte? 369 01:00:38,710 --> 01:00:41,130 ¡No entrar en pánico! Tira de la cuerda de la cuchara. 370 01:00:41,500 --> 01:00:43,790 ¡Sí! Ka���... 371 01:00:49,060 --> 01:00:51,070 ¡Marú! ¡Hola, Marú! 372 01:00:56,500 --> 01:00:58,510 Oye, ¿estás bien? 373 01:00:58,910 --> 01:01:01,310 ¡Comandante! 374 01:01:03,830 --> 01:01:05,770 Ten más cuidado. 375 01:01:39,790 --> 01:01:41,690 El enemigo ha sido destruido. 376 01:01:43,250 --> 01:01:45,150 El modo de destrucción está desactivado. 377 01:01:46,470 --> 01:01:48,500 GUNK AP habla: 378 01:01:48,680 --> 01:01:53,980 Arma principal y sistema de seguimiento de objetivos. fue dañado. Estoy pensando en ello. 379 01:01:57,190 --> 01:01:58,920 ¡Bastardo! 380 01:01:59,650 --> 01:02:01,300 ¡Detente, no huyas! 381 01:02:15,610 --> 01:02:19,340 No se detectó ningún enemigo. Definido como civil. 382 01:02:19,460 --> 01:02:20,810 ¡¿Qué?! 383 01:02:20,940 --> 01:02:25,900 Este es un campo de batalla prohibido. Por favor, civiles abandonen el campo. 384 01:02:25,940 --> 01:02:27,140 ¡Vergonzoso! 385 01:02:34,560 --> 01:02:37,500 Tus acciones violentas no tienen sentido. 386 01:02:38,510 --> 01:02:40,600 Por favor, eche un vistazo a esto. 387 01:02:42,470 --> 01:02:45,850 Ponte de tu lado en las guerras de hoy. 388 01:02:46,390 --> 01:02:49,610 Lo entenderás si lees este folleto. 389 01:02:51,010 --> 01:02:54,310 ¿Estás bromeando? ¡Vergonzoso! 390 01:04:02,000 --> 01:04:07,350 Traducción: st. guardabosque