1
00:00:06,125 --> 00:00:08,208
[Toranaga, Japonca]
Shogun'daönceden.
2
00:00:08,208 --> 00:00:09,333
[homurdanıyor]
3
00:00:09,333 --> 00:00:12,041
[Ochiba] Baban sana değer veriyor.
4
00:00:12,041 --> 00:00:18,083
Biz o kadının mahkumuyuz.
5
00:00:18,083 --> 00:00:20,250
Bu oyunlara son vermelisiniz.
6
00:00:20,625 --> 00:00:23,500
Rehineleri serbest bırakacağına söz ver.
7
00:00:23,791 --> 00:00:26,583
[İngilizce] Şimdi sahtecilik yapmak istiyorum
Bu ülkeye fayda sağlayan bağlılıklar.
8
00:00:26,583 --> 00:00:28,500
Altına girebileceğim yeni bir sancağa ihtiyacım var.
9
00:00:28,500 --> 00:00:30,625
Yelken açmak istiyorsun
Yabushige-sama adına mı?
10
00:00:30,625 --> 00:00:31,791
Hangisi daha önemli?
11
00:00:32,375 --> 00:00:35,916
Klanımızın hayatta kalması mı, yoksa Japonya mı?
12
00:00:36,791 --> 00:00:39,708
Rabbimizden vazgeçme.
13
00:00:39,708 --> 00:00:43,875
Göründüğünde bile
kendinden vazgeçmiştir.
14
00:00:44,291 --> 00:00:46,125
-[Toranaga] Hiromatsu...
- [inliyor]
15
00:00:46,125 --> 00:00:49,625
...görevini iyi biliyordu.
16
00:00:50,166 --> 00:00:54,833
Şimdi üzerinize düşeni yapmaya hazır mısınız?
17
00:00:55,208 --> 00:00:57,083
Ben hazırım.
18
00:01:00,208 --> 00:01:02,208
[rüzgar uğultusu]
19
00:01:10,291 --> 00:01:12,291
[inleme]
20
00:01:13,708 --> 00:01:15,500
[samuray 1 Japonca konuşuyor]
21
00:01:18,291 --> 00:01:20,000
[inlemeler]
22
00:01:20,000 --> 00:01:21,791
[samuray 2 Japonca konuşuyor]
23
00:01:25,333 --> 00:01:27,416
[samuray 3 Japonca konuşuyor]
24
00:01:28,708 --> 00:01:30,250
[samuray 1 Japonca konuşuyor]
25
00:01:30,250 --> 00:01:31,625
[samuray 4 Japonca konuşuyor]
26
00:01:33,416 --> 00:01:34,666
[samuray 1 Japonca konuşuyor]
27
00:01:35,625 --> 00:01:36,625
[samuray 3 Japonca konuşuyor]
28
00:01:36,625 --> 00:01:38,041
[nefes nefese kalır]
29
00:01:39,916 --> 00:01:40,916
[nefes nefese kalır]
30
00:01:48,000 --> 00:01:50,500
[samuray 1] Yakalandı
şimdi üç kez.
31
00:01:50,500 --> 00:01:53,500
Babası
hain Akechi Jinsai.
32
00:01:53,500 --> 00:01:58,083
O onun soyunun sonuncusu.
33
00:01:58,083 --> 00:02:01,833
Kocası merhametini gösterdi
ama yine de ölümü arıyor.
34
00:02:01,833 --> 00:02:04,250
[Martin] Onunla yalnız oturabilir miyim?
35
00:02:05,791 --> 00:02:07,500
[titrek nefes alır]
36
00:02:18,875 --> 00:02:20,333
[İngilizce] Mariko-sama, öyle mi?
37
00:02:22,958 --> 00:02:25,125
Benim kültürümde Maria derdik.
38
00:02:27,041 --> 00:02:28,458
[Japonca] Güzel bir isim.
39
00:02:29,041 --> 00:02:30,041
[titrek nefes alır]
40
00:02:30,958 --> 00:02:34,250
[Martin] Bu kadar üzgün olmak için çok gençsin.
41
00:02:35,458 --> 00:02:38,125
Ben çok yaşlı değilim.
42
00:02:40,333 --> 00:02:43,500
Ben de üzüntüyü ve kaybı tanıdım.
43
00:02:45,833 --> 00:02:51,833
Ama inanıyorum ki Tanrı beni bir amaç için bağışladı.
44
00:02:53,416 --> 00:02:57,250
Ve şimdi seni bağışladı.
45
00:03:01,250 --> 00:03:03,708
[İngilizce]
Cennetteki Babamız,
46
00:03:04,291 --> 00:03:06,708
Adın kutsal olsun, krallığın gelsin,
47
00:03:06,708 --> 00:03:10,375
senin isteğin yerine getirilecek,
gökte olduğu gibi yeryüzünde de.
48
00:03:10,375 --> 00:03:15,125
Bizi günaha sürükleme,
ama bizi kötülükten kurtar...
49
00:03:33,041 --> 00:03:35,833
[Japonca] Hiçbir kelimen olmadığında...
50
00:03:35,833 --> 00:03:40,625
ve sadece tutunacak bir şeye ihtiyacın var.
51
00:03:57,875 --> 00:03:59,416
[titrek nefes alır]
52
00:04:06,166 --> 00:04:08,166
[yoğun nefes alır]
53
00:05:46,083 --> 00:05:47,750
[tekne gıcırdıyor]
54
00:05:52,333 --> 00:05:53,833
[samuray 1 Japonca konuşuyor]
55
00:05:54,500 --> 00:05:55,708
[samuray 2 Japonca konuşuyor]
56
00:05:57,666 --> 00:05:59,583
[Blackthorne]
Peki, yaklaşımımızı oluşturuyoruz.
57
00:05:59,583 --> 00:06:00,958
[Mariko] Evet.
58
00:06:03,958 --> 00:06:05,416
Seni neden buraya gönderdi?
59
00:06:06,500 --> 00:06:08,291
Seninle hiçbir ilgisi yok.
60
00:06:09,250 --> 00:06:11,916
Biz sadece seyahat ediyoruz
aynı anda Osaka'ya.
61
00:06:14,708 --> 00:06:16,583
Benim hayatım benim, seninki de senin.
62
00:06:19,000 --> 00:06:20,083
[Japonca konuşuyor]
63
00:06:21,083 --> 00:06:23,250
[Blackthorne, İngilizce]
Ah, arkadaşların Makao'dan döndü
64
00:06:23,250 --> 00:06:27,750
takas ettikleri aşırı pahalı ipeklerle
suç teşkil edecek derecede düşük fiyatlı Japon gümüşü.
65
00:06:29,083 --> 00:06:30,791
Jappo'ların gerçek dostları.
66
00:06:34,125 --> 00:06:35,208
[homurdanıyor]
67
00:06:36,458 --> 00:06:40,125
Vardığımızda ona söyle
kalede Ishido'nun adamları tarafından karşılanacağız.
68
00:06:40,625 --> 00:06:41,833
Yakın kalması gerekiyor.
69
00:06:42,750 --> 00:06:45,708
Size yakın durmanız talimatı verildi
Bir kez Ishido-sama'nın adamları tarafından karşılanacaksınız.
70
00:06:45,708 --> 00:06:46,916
[Japonca konuşuyor]
71
00:06:53,625 --> 00:06:55,583
[Japonca] Dürüstçe tercüme mi ettiniz?
72
00:06:56,250 --> 00:06:57,250
[kıkırdar]
73
00:06:58,041 --> 00:06:59,083
Yaptım.
74
00:07:09,125 --> 00:07:12,125
Bu lanet şehirden nefret ediyorum.
75
00:07:27,125 --> 00:07:29,000
[samuray 1 Japonca konuşuyor]
76
00:07:33,958 --> 00:07:35,625
[samuray 2 Japonca konuşuyor]
77
00:07:49,666 --> 00:07:52,125
[samuray Japonca konuşur]
78
00:07:55,750 --> 00:07:57,083
[İngilizce] Lord Ohno'nun ailesi.
79
00:08:00,250 --> 00:08:03,375
Kaledeki herkes
şimdi Ishido-sama'nın rehinesi.
80
00:08:04,208 --> 00:08:08,291
Her soylu aileden bir üye varsa
Burada sıkışıp kaldığı için kimse ona karşı çıkamaz.
81
00:08:14,208 --> 00:08:15,291
[Japonca konuşuyor]
82
00:08:17,916 --> 00:08:20,208
Yarın Lord Ishido'yla buluşacağız.
83
00:08:20,916 --> 00:08:23,541
Seni orada yanımda istiyorum.
84
00:08:24,833 --> 00:08:25,666
Hayır.
85
00:08:26,291 --> 00:08:29,833
O zaman teklifimizi yapacağız.
86
00:08:30,083 --> 00:08:30,916
Anlamak?
87
00:08:30,916 --> 00:08:32,666
- Ah-- Lord Ishido.
- Hımm.
88
00:08:32,666 --> 00:08:33,708
Mmm.
89
00:08:34,208 --> 00:08:35,250
- Yarın. Evet.
- [homurdanıyor]
90
00:08:35,250 --> 00:08:37,750
- [homurdanıyor]
- Yabushige, bana güvendiğin için teşekkür ederim.
91
00:08:38,541 --> 00:08:42,750
Katolik altını sana teslim ettiğimde,
pişman olmayacaksın.
92
00:08:43,958 --> 00:08:44,916
Anlıyor musunuz?
93
00:08:44,916 --> 00:08:46,000
[iç çeker]
94
00:08:47,000 --> 00:08:47,833
Kesinlikle.
95
00:08:47,833 --> 00:08:49,333
- [kıkırdar]
- Hımm.
96
00:08:53,750 --> 00:08:55,166
[İngilizce] Evet, yine birlikteyiz.
97
00:08:57,916 --> 00:08:59,541
Biraz dinlen Anjin-sama.
98
00:09:03,416 --> 00:09:04,291
[homurdanıyor]
99
00:09:07,958 --> 00:09:11,000
[Kiri, Japonca]
Bu doğru... buradasın.
100
00:09:11,958 --> 00:09:14,791
Dar alanlar için özür dilerim.
101
00:09:18,416 --> 00:09:22,625
Odalardan vazgeçmek zorunda kaldık
Lord Otomo'nun ailesi için.
102
00:09:24,708 --> 00:09:28,375
Yaşadıkların için çok üzgünüm.
103
00:09:28,375 --> 00:09:29,333
[bebek ötüyor]
104
00:09:29,833 --> 00:09:34,958
Ve Leydi Shizu,
Bu zalim yerde bir oğlunu ağırlamak.
105
00:09:36,958 --> 00:09:39,375
Keşke seninle olabilseydim.
106
00:09:39,375 --> 00:09:40,458
[bebek telaşlanıyor]
107
00:09:42,375 --> 00:09:44,500
Lord Toranaga'dan haber var mı?
108
00:09:59,625 --> 00:10:02,541
Bunun işe yarayacağını umalım.
109
00:10:06,500 --> 00:10:09,208
[rahip burnunu çeker, İngilizce]
Onun kafir olduğundan emin misin?
110
00:10:09,208 --> 00:10:13,083
[gülüyor] Kötü kokuyu gözden kaçırmak zor
mutfaktan çıkıyor.
111
00:10:13,083 --> 00:10:15,166
Jappers'ın tüm refakatçisi onunla birlikte.
112
00:10:15,666 --> 00:10:18,291
Ve bayan tercüman da.
113
00:10:18,291 --> 00:10:21,041
- Leydi Maria mı?
- Hımm. Küçük arkadaşın. [gülüyor]
114
00:10:21,041 --> 00:10:23,291
Toranaga bir şeyler planlıyor.
115
00:10:24,000 --> 00:10:26,416
Ne olduğunu bulmalıyız.
116
00:10:28,375 --> 00:10:29,375
[iç çeker]
117
00:10:30,416 --> 00:10:33,083
Kafir olduğunu düşünmüyorum
Toranaga adına buradayım.
118
00:10:33,791 --> 00:10:35,916
Ben Edo'dayken serbest bırakılmıştı.
119
00:10:36,666 --> 00:10:38,458
Toranaga pes etti.
120
00:10:39,291 --> 00:10:43,333
Veya onların hilelerine karşı körsün.
121
00:10:43,958 --> 00:10:45,208
Bu farklı hissettirdi.
122
00:10:46,833 --> 00:10:49,791
En sadık kulu kendini öldürdü
tam önünde.
123
00:10:50,416 --> 00:10:52,083
Eğer John Blackthorne buradaysa,
124
00:10:52,083 --> 00:10:54,583
sadece denediği için
kendi çıkış yolunu bulmak için.
125
00:10:54,583 --> 00:10:56,291
Bir şişede fırtına.
126
00:10:58,333 --> 00:10:59,750
Savaş geliyor.
127
00:11:13,250 --> 00:11:15,625
[Yabushige, Japonca]
Ne güzel bir hediye.
128
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Bana yayını göster.
129
00:11:17,000 --> 00:11:18,125
[iç çeker]
130
00:11:18,125 --> 00:11:20,083
Hayır, öyle değil.
131
00:11:20,083 --> 00:11:22,583
Eğer düşmanlarımızı yeneceksek,
132
00:11:22,833 --> 00:11:24,125
en azından sağa eğilebilirsin.
133
00:11:24,750 --> 00:11:26,000
Arkanda, burada! İşte bu.
134
00:11:26,708 --> 00:11:27,750
Ne yapıyorsun?
135
00:11:27,750 --> 00:11:28,833
Ona nasıl yapılacağını göster.
136
00:11:28,833 --> 00:11:30,166
[homurdanıyor, Japonca konuşuyor]
137
00:11:33,166 --> 00:11:34,166
[kıkırdar]
138
00:11:37,583 --> 00:11:38,791
[homurdanıyor]
139
00:11:39,500 --> 00:11:42,166
Güzel, harika! Harika. İşte bu.
140
00:11:42,166 --> 00:11:43,791
- Neden...
- Hımm.
141
00:11:43,791 --> 00:11:44,875
Şimdi konuşma.
142
00:11:46,541 --> 00:11:47,791
Ve hayal kırıklığına uğratmayın.
143
00:11:47,791 --> 00:11:49,500
[Japonca konuşuyor, kıkırdar]
144
00:11:52,708 --> 00:11:54,833
[konuk 1 Japonca konuşuyor]
145
00:11:56,833 --> 00:11:57,958
[konuk 2 Japonca konuşuyor]
146
00:12:03,375 --> 00:12:07,250
[Kiyama] Ah, Yabushige.
Edo'dan iyi vakit geçirdiğini görüyorum.
147
00:12:08,625 --> 00:12:13,250
Tutsağımı geri getirmen ne kadar nazik bir davranış.
148
00:12:13,250 --> 00:12:14,500
Memnuniyetle.
149
00:12:15,125 --> 00:12:17,541
Ama o sana göre değil.
150
00:12:18,041 --> 00:12:20,833
Kendini Ishido'ya adamak istiyor.
151
00:12:21,666 --> 00:12:25,708
Sonuçta, hiç kimse bir lordun mülkiyetinde olmamalı
Japonya'daki tüm silahlar...
152
00:12:25,708 --> 00:12:26,958
kabul etmez misin?
153
00:12:27,625 --> 00:12:28,541
[alay ediyor]
154
00:12:28,541 --> 00:12:29,708
Önemli değil.
155
00:12:30,291 --> 00:12:33,583
Barbar yakında olacak
Kilisenin insafına kalmış.
156
00:12:34,083 --> 00:12:36,625
sıkıcı işlerinize devam edin
Hıristiyan kavgaları.
157
00:12:37,125 --> 00:12:38,833
Ama onu kırıştırmayın.
158
00:12:39,375 --> 00:12:40,666
O benim.
159
00:12:41,583 --> 00:12:42,583
[homurdanıyor]
160
00:12:45,083 --> 00:12:46,333
[İngilizce] İyi akşamlar.
161
00:12:47,375 --> 00:12:49,875
Ben Kiyama Ukon Sadanaga'yım.
162
00:12:49,875 --> 00:12:52,166
Vekiller Konseyi üyesi.
163
00:12:52,166 --> 00:12:55,625
Ah, evet. En mütevazı hizmetçi
Rabbin yükseklerde.
164
00:12:56,250 --> 00:12:57,708
Ve Portekizlilerin hizmetkarı.
165
00:12:57,708 --> 00:12:59,666
Hangisi önce gelir?
Tanrı mı yoksa çantanın ipleri mi?
166
00:13:02,375 --> 00:13:06,583
kendimi fazla yormuyorum
inanç meseleleriyle.
167
00:13:07,458 --> 00:13:10,666
Ancak ben ticaret öğrencisiyim.
168
00:13:11,833 --> 00:13:13,833
- [iç çeker]
- Ve sana şunu söyleyebilirim
169
00:13:14,583 --> 00:13:19,541
yeterince korsan tüccarımız var
bu ülkede zaten.
170
00:13:20,791 --> 00:13:24,625
Sizin türünüz buraya çok geç geldi.
171
00:13:27,125 --> 00:13:28,125
Benim türüm mü?
172
00:13:28,125 --> 00:13:29,666
Ama ben korsan değilim.
173
00:13:42,125 --> 00:13:44,875
[samuray 3 Japonca konuşuyor]
174
00:13:56,458 --> 00:13:58,708
[Japonca konuşuyor]
175
00:14:05,833 --> 00:14:07,750
Hoş geldin Yabushige.
176
00:14:10,583 --> 00:14:14,375
Lord Toranaga adına,
Konseye teslim oluyorum.
177
00:14:15,125 --> 00:14:20,583
Ve ölümü için taziyelerimi sunuyorum
Taikō'nun parlak karısından.
178
00:14:23,541 --> 00:14:25,833
Bir hainin boş sözleri.
179
00:14:26,875 --> 00:14:29,583
Bir zamanlar Nebara Jozen'e açıkladığım gibi,
180
00:14:29,583 --> 00:14:34,083
Toranaga'yı yönetme konusunda aldatıldım
Osaka'dan.
181
00:14:34,083 --> 00:14:39,708
Bu aldatılmandan önce miydi sonra mıydı
onu öldürmeye mi?
182
00:14:39,708 --> 00:14:41,916
[Yabushige inliyor, iç çekiyor]
183
00:14:43,250 --> 00:14:45,583
Eğer kafamı istersen,
ona sahip olacaksın.
184
00:14:45,583 --> 00:14:49,333
Ama ondan önce
hediyeme bakar mısın?
185
00:14:50,708 --> 00:14:54,000
Anjin bir zamanlar
Toranaga'nın değerli hatamoto'su.
186
00:14:54,500 --> 00:14:56,416
Artık bana sadık.
187
00:14:57,041 --> 00:14:58,750
O iyi eğitimli,
188
00:14:59,000 --> 00:15:02,166
ve mükemmel bir deniz kaptanı.
189
00:15:05,791 --> 00:15:07,666
Varisin bir barbarla hiçbir ilgisi yoktur.
190
00:15:12,791 --> 00:15:13,750
Görevden alındı.
191
00:15:14,916 --> 00:15:16,208
[Japonca konuşuyor]
192
00:15:18,000 --> 00:15:19,458
[iç çeker, Japonca konuşur]
193
00:15:22,750 --> 00:15:23,583
Yay.
194
00:15:26,250 --> 00:15:27,083
Geri çekilin.
195
00:15:27,833 --> 00:15:30,291
Denedik Anjin. Bilmiyorum...
196
00:15:34,166 --> 00:15:35,166
[Yabushige iç çeker]
197
00:15:38,458 --> 00:15:41,208
[samuray 3 Japonca konuşuyor]
198
00:16:09,291 --> 00:16:11,791
[Ishido] Osaka'ya tekrar hoş geldiniz.
Leydi Mariko.
199
00:16:16,666 --> 00:16:19,083
Seni ve Ochiba no kata'yı tebrik ediyorum
200
00:16:19,916 --> 00:16:21,666
neşeli nişanınız üzerine.
201
00:16:22,375 --> 00:16:26,750
Katılmanıza şaşırdım
bu omurgasız hain yolculuğunda.
202
00:16:28,375 --> 00:16:30,833
haber getirir misin
Toranaga'nın Edo'dan ilerlemesi hakkında ne düşünüyorsunuz?
203
00:16:31,583 --> 00:16:34,125
Sadece lordum hâlâ yas tutuyor.
204
00:16:34,750 --> 00:16:39,041
Doğal olarak perişan oldu
oğlunun ölümüyle.
205
00:16:39,291 --> 00:16:41,375
Başkaları da var.
206
00:16:41,875 --> 00:16:43,083
[kıkırdar]
207
00:16:45,333 --> 00:16:48,291
Seni görmek büyük bir zevk, Mariko.
208
00:16:49,166 --> 00:16:50,750
Çok uzun zaman oldu.
209
00:16:53,333 --> 00:16:54,166
Evet.
210
00:16:55,583 --> 00:16:57,833
Kız olduğumuzdan beri.
211
00:16:58,375 --> 00:17:02,291
Mariko ve ben uzun yıllar geçirdik
Azuchi'de birlikte.
212
00:17:03,083 --> 00:17:05,750
Nasıl rekabet ettiğimizi hatırlıyor musun?
şiir yarışmalarında mı?
213
00:17:06,916 --> 00:17:08,166
Ben hatırlıyorum.
214
00:17:10,625 --> 00:17:12,208
Daiyoin'in anısına,
215
00:17:12,208 --> 00:17:14,333
şiir yarışması düzenlenecektir.
216
00:17:15,000 --> 00:17:17,541
İlk satırı seçebilseydiniz,
217
00:17:17,541 --> 00:17:19,166
bu büyük bir onur olurdu.
218
00:17:20,333 --> 00:17:21,458
Bence öyle olmalı...
219
00:17:25,208 --> 00:17:27,916
Kar kaldığı sürece
220
00:17:27,916 --> 00:17:30,416
Soğuk akşamın pusunda gizlenmiş
221
00:17:30,833 --> 00:17:33,166
Yapraksız bir dal...
222
00:17:34,583 --> 00:17:35,791
Mükemmel.
223
00:17:36,916 --> 00:17:38,541
Biraz kasvetliyse.
224
00:17:40,083 --> 00:17:42,833
Bize bir şey verecek
sabırsızlıkla beklemek
225
00:17:43,458 --> 00:17:47,250
tüm bu ölümün ve ihanetin ortasında.
226
00:17:47,791 --> 00:17:51,125
Ne yazık ki yarışmayacağım.
227
00:17:52,625 --> 00:17:53,583
Sen ne diyorsun?
228
00:17:53,916 --> 00:17:55,916
üzgünüm
229
00:17:56,458 --> 00:17:59,500
ama ben burada olmayacağım.
230
00:17:59,500 --> 00:18:04,791
Yarın Osaka'dan ayrılıyorum
Kiri kata yok ve Shizu kata yok.
231
00:18:04,791 --> 00:18:06,666
[insanlar mırıldanıyor]
232
00:18:09,333 --> 00:18:11,333
Nereye gidiyorsun Mariko?
233
00:18:12,083 --> 00:18:14,541
[Mariko] Edo'daki lordumuzla buluşmaya.
234
00:18:15,458 --> 00:18:18,791
Onlara bizzat eşlik etmemi istedi.
235
00:18:19,041 --> 00:18:20,333
O...
236
00:18:21,208 --> 00:18:25,875
Toranaga birkaç hafta içinde burada olacak.
dediğin gibi.
237
00:18:25,875 --> 00:18:30,000
O zamandan bu yana aylar geçti
Leydi Shizu, Lord Toranaga'yı gördü.
238
00:18:30,000 --> 00:18:34,250
Ve efendim henüz görmedi
onun en yeni oğlu.
239
00:18:34,250 --> 00:18:35,166
Leydi Mariko...
240
00:18:35,916 --> 00:18:39,708
Başka zaman bulalım
Bu özel konuyu tartışmak için.
241
00:18:40,083 --> 00:18:41,041
Belki bizi arayabilirsiniz...
242
00:18:41,041 --> 00:18:43,708
Teşekkür ederim ama hayır.
243
00:18:44,916 --> 00:18:46,708
Yarın ayrılıyorum.
244
00:18:46,708 --> 00:18:47,666
Davranışlarını unutuyorsun!
245
00:18:51,333 --> 00:18:52,416
Affet beni
246
00:18:53,583 --> 00:18:55,125
Bu istediğim son şeydi.
247
00:18:56,666 --> 00:19:01,541
O gün Rabbimle birlikte döneceğim
Osaka'da olmamız gerekiyor.
248
00:19:03,333 --> 00:19:06,666
Burada sınırlı kalmadığımız sürece.
249
00:19:10,291 --> 00:19:12,250
Kimse burada hapsedilmiyor.
250
00:19:15,083 --> 00:19:17,875
Ama konuşmayı seçtiğin için
bu çirkin tarzda,
251
00:19:18,333 --> 00:19:21,250
Vekillere sormak benim görevim
resmi bir inceleme için.
252
00:19:22,000 --> 00:19:22,833
Lord Kiyama mı?
253
00:19:23,833 --> 00:19:25,250
Ne düşünüyorsun?
254
00:19:26,791 --> 00:19:27,833
Kabul ediyorum.
255
00:19:28,250 --> 00:19:29,083
İyi.
256
00:19:30,041 --> 00:19:32,208
Mariko o zamana kadar burada kalacak.
257
00:19:35,291 --> 00:19:36,708
Onur duyarım...
258
00:19:40,708 --> 00:19:41,708
[iç çeker]
259
00:19:44,666 --> 00:19:45,500
Ancak...
260
00:19:47,000 --> 00:19:54,000
İlk görevim lorduma karşıdır.
ve gitmem emredildi.
261
00:19:54,583 --> 00:19:55,875
[Ishido] Sabırlı olacaksın!
262
00:19:56,083 --> 00:19:58,458
Ayrılışımı erteleyemem,
kısa bir süre için bile olsa.
263
00:19:58,458 --> 00:19:59,500
Konu kapandı!
264
00:19:59,500 --> 00:20:01,375
Konu kapanmıştır...
265
00:20:02,333 --> 00:20:06,083
görgü kurallarına sahip olduğunda
bitirmeme izin ver.
266
00:20:11,500 --> 00:20:17,000
Ben çiğnenecek bir köylü değilim.
267
00:20:18,583 --> 00:20:20,875
Ben yüce Tanrının kızıyım...
268
00:20:20,875 --> 00:20:23,500
Akechi Jinsai.
269
00:20:26,250 --> 00:20:29,166
Benim soyum samuraydı
bin yıldır,
270
00:20:29,875 --> 00:20:35,958
ve asla esir olmayacağım,
veya rehine veya hapsedilmiş.
271
00:20:38,125 --> 00:20:41,291
İstediğim gibi gitmekte özgürüm...
272
00:20:42,083 --> 00:20:44,166
herkes gibi.
273
00:20:47,250 --> 00:20:49,833
Vekillerin toplantısını bekleyeceksiniz.
274
00:20:52,166 --> 00:20:53,625
Tartışılacak başka bir şey yok.
275
00:21:14,708 --> 00:21:17,500
[Yabushige] Ne ismi var
tüm tanrılar sana mı sahip oldu?
276
00:21:18,083 --> 00:21:19,916
Aklın seni terk mi etti?
277
00:21:21,166 --> 00:21:24,041
Peki senin bu bedenin... aptal mı?
278
00:21:24,583 --> 00:21:25,583
[öfler]
279
00:21:25,583 --> 00:21:27,291
[Mariko] Çok üzgünüm.
280
00:21:27,291 --> 00:21:28,291
[Yabushige bağırır]
281
00:21:28,291 --> 00:21:30,416
Bu gece beklenmedikti.
282
00:21:30,416 --> 00:21:31,375
[alay ediyor]
283
00:21:31,375 --> 00:21:33,458
Ne yaptığını tam olarak biliyordun.
284
00:21:33,875 --> 00:21:35,750
Toranaga adına.
285
00:21:35,750 --> 00:21:38,250
Biliyorum, Ishido biliyor...
286
00:21:38,250 --> 00:21:40,708
[pantolon]
287
00:21:40,708 --> 00:21:43,083
Toranaga'nın planları neler?
288
00:21:43,708 --> 00:21:46,958
Ona yardım edebilirim, bunu birlikte yapabiliriz.
289
00:21:47,333 --> 00:21:49,041
Bana emirlerini söyle!
290
00:21:49,041 --> 00:21:50,666
- Yabushige.
- Nedir!
291
00:21:50,666 --> 00:21:53,541
niyetim bu değil
huzurunuzu bozmak için.
292
00:21:54,333 --> 00:21:55,750
Veya herhangi bir barış.
293
00:21:56,291 --> 00:21:57,541
[Yabushige, Blackthorne homurdanır]
294
00:21:58,250 --> 00:22:00,125
Sanırım bu da onun bir parçası.
295
00:22:00,541 --> 00:22:05,291
- [Yabushige Japonca konuşuyor]
- Anjin kendi işi için burada.
296
00:22:05,291 --> 00:22:06,375
[homurdanıyor]
297
00:22:07,125 --> 00:22:11,625
Özür dilerim ama lütfen kusura bakmayın.
298
00:22:12,250 --> 00:22:13,750
[Japonca konuşuyor]
299
00:22:13,750 --> 00:22:15,458
Günden beri çok yorgunum.
300
00:22:15,458 --> 00:22:16,708
[alay ediyor]
301
00:22:20,416 --> 00:22:23,625
"Yapraksız Dal" ne berbat bir şiir.
302
00:22:23,625 --> 00:22:25,916
Yapraksız dallar hakkında kim yazıyor
ilkbaharda mı?
303
00:22:26,666 --> 00:22:27,750
[öfler]
304
00:22:27,750 --> 00:22:29,833
- Haydi aptal!
- [Japonca konuşuyor]
305
00:22:34,750 --> 00:22:35,958
[yoğun nefes alıyor]
306
00:22:35,958 --> 00:22:37,500
[İngilizce] Bunu neden yaptın?
307
00:22:39,333 --> 00:22:40,583
Dinlenmeye ihtiyacım var.
308
00:22:41,708 --> 00:22:43,750
Sabah ayrılmam gerekiyor.
309
00:22:43,750 --> 00:22:45,250
Ama gidemezsin.
310
00:22:46,166 --> 00:22:47,416
Seni durduracaklar.
311
00:22:48,458 --> 00:22:53,208
Silahlı muhafızlara bakılırsa
nereye baksam, muhtemelen zorla.
312
00:22:53,208 --> 00:22:56,333
O zaman Ishido-sama itiraf ediyor olurdu
Burada zorla kalıyorum.
313
00:22:57,625 --> 00:23:01,083
Her lord ve leydi gibi
bu kalede esir tutuluyor.
314
00:23:04,916 --> 00:23:11,125
Bir kılıca doğru yürürsün
sadece bıçağın keskin olduğunu kanıtlamak için.
315
00:23:13,125 --> 00:23:14,583
Lütfen Anjin-sama,
316
00:23:16,333 --> 00:23:18,291
kendinizi dahil etmemelisiniz.
317
00:23:20,750 --> 00:23:22,083
Bunu yapabilir misin?
318
00:23:24,333 --> 00:23:26,500
her şeyin uğruna
geçtik mi?
319
00:23:26,500 --> 00:23:28,583
[titrek nefes alır]
320
00:23:39,291 --> 00:23:40,791
[oğul, Japonca] Oğlunuz olarak,
321
00:23:41,166 --> 00:23:42,750
Evimiz için endişeleniyorum.
322
00:23:43,916 --> 00:23:47,458
Ben sadece görevimi yapıyorum.
323
00:23:47,458 --> 00:23:48,875
Kime?
324
00:23:49,875 --> 00:23:51,000
Ailen mi?
325
00:23:51,541 --> 00:23:53,750
Açıklaması zor.
326
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
[İngilizce] Peki ya Tanrı'ya karşı göreviniz?
327
00:23:58,208 --> 00:24:02,166
Lütfen, Lord Kiyama bir Hıristiyan kardeşidir.
en yüksek rütbeli.
328
00:24:02,750 --> 00:24:05,166
Senden Osaka'da kalmanı istiyor.
329
00:24:05,666 --> 00:24:09,500
Ailelerimizin bir olduğunu söylüyor
Tanrı'nın bayrağı altında
330
00:24:09,500 --> 00:24:13,625
bu yüzden nişanlıyım
torununa.
331
00:24:15,625 --> 00:24:17,500
Toranaga-sama'ya hizmet ediyoruz.
332
00:24:18,541 --> 00:24:20,625
Efendimizin emrettiği gibi evleneceksin.
333
00:24:24,416 --> 00:24:25,916
[iç çeker]
334
00:24:25,916 --> 00:24:28,708
[oğul] Bu ailede olmaktan yoruldum.
335
00:24:28,708 --> 00:24:32,375
Adınız hakkında söyledikleri bu şeyler,
Her zaman utanıyorum.
336
00:24:32,375 --> 00:24:33,500
Peki ne için?
337
00:24:33,500 --> 00:24:34,583
Ne yaptım?
338
00:24:34,583 --> 00:24:36,541
Utanılacak hiçbir şeyimiz yok.
[sert bir şekilde nefes alır]
339
00:24:38,750 --> 00:24:40,250
O halde şunu durdurun.
340
00:24:40,250 --> 00:24:43,291
Eğer bugün ayrılmaya çalışırsanız, tutulacaksınız.
341
00:24:44,291 --> 00:24:46,083
Ve eğer rezil olursan...
342
00:24:51,291 --> 00:24:54,875
[Japonca]
...o zaman artık senin oğlun değilim.
343
00:25:13,416 --> 00:25:14,416
[Yabushige mırıldanıyor]
344
00:25:16,750 --> 00:25:18,833
[iç çeker]
345
00:25:28,708 --> 00:25:31,041
[fısıldayarak]
346
00:25:35,708 --> 00:25:37,708
[bebek telaşlanıyor]
347
00:26:07,458 --> 00:26:10,125
Leydim, hazır mısınız?
348
00:26:17,708 --> 00:26:18,875
Hadi gidelim.
349
00:26:20,208 --> 00:26:22,541
[koruma 1] Herkes hazırlansın!
350
00:26:27,125 --> 00:26:27,958
Biz gidiyoruz.
351
00:26:43,958 --> 00:26:45,958
[guard 2] Afedersiniz Leydi Mariko,
352
00:26:46,291 --> 00:26:48,875
ayrılma iznin var mı?
353
00:26:48,875 --> 00:26:52,041
Kusura bakmayın ama hiçbirine ihtiyacımız yok.
354
00:26:52,791 --> 00:26:55,708
Lord Ishido emirler verdi
kale boyunca.
355
00:26:56,750 --> 00:26:58,625
İzniniz olması gerekir.
356
00:26:59,750 --> 00:27:04,833
Rabbim tarafından emredildim
hanımlarına Edo'ya kadar eşlik etmek için.
357
00:27:05,083 --> 00:27:06,500
Lütfen geçmemize izin verin.
358
00:27:07,250 --> 00:27:12,166
Üzgünüm ama izin olmadan,
lord ya da maiyeti yok
359
00:27:12,166 --> 00:27:16,750
Osaka Kalesi'nden ayrılabilir.
Bu Lord Ishido'nun emridir.
360
00:27:18,791 --> 00:27:20,583
Bana başka seçenek bırakmıyorsun.
361
00:27:24,000 --> 00:27:25,125
Lütfen onu öldürün.
362
00:27:32,083 --> 00:27:34,166
[homurdanıyor]
363
00:27:35,333 --> 00:27:36,666
[inliyor]
364
00:27:44,458 --> 00:27:45,833
Leydi şimdi gidecek!
365
00:28:02,750 --> 00:28:03,916
[koruma 1 Japonca konuşuyor]
366
00:28:03,916 --> 00:28:06,333
Ne yapıyorsun?
367
00:28:08,625 --> 00:28:12,000
Miyai, lütfen sorumluluğu üstlenir misin?
368
00:28:12,833 --> 00:28:14,416
Bu bir onur olacaktır, Leydim.
369
00:28:15,958 --> 00:28:16,791
Öldür onları!
370
00:28:16,791 --> 00:28:18,875
[bağırarak, homurdanarak]
371
00:28:37,166 --> 00:28:39,833
[homurdanıyor, pantolon]
372
00:28:44,166 --> 00:28:46,625
Size hizmet etmekten onur duyuyorum.
373
00:28:47,583 --> 00:28:48,791
- [bağırır]
- [homurdanıyor]
374
00:28:48,791 --> 00:28:50,416
- [boğuluyor]
- [homurdanıyor]
375
00:28:52,791 --> 00:28:53,791
[homurdanıyor]
376
00:28:55,500 --> 00:28:56,958
[koruma 1 Japonca konuşuyor]
377
00:29:14,000 --> 00:29:16,125
[Mariko] Lord Kiyama, Lord Ohno...
378
00:29:16,833 --> 00:29:19,666
Lütfen bu adamların yolumdan çekilmesini emredin.
379
00:29:20,041 --> 00:29:22,041
Onlar bizim siparişimiz değil.
380
00:29:22,875 --> 00:29:24,500
Bu adamlar Lord Ishido'ya ait.
381
00:29:24,875 --> 00:29:26,458
Biz güçsüzüz.
382
00:29:26,958 --> 00:29:33,291
O halde hepimizin alıkonulduğu doğrudur
burada bizim isteğimiz dışında.
383
00:29:34,041 --> 00:29:36,625
Toplantıya çağıracağım!
384
00:29:37,208 --> 00:29:41,250
Ben Lord Toranaga'nın tebaasıyım
ve emirlerim nettir.
385
00:29:43,208 --> 00:29:46,208
Efendime itaat etmeme izin verilmeli.
386
00:29:47,416 --> 00:29:48,708
[titrek nefes alır]
387
00:30:03,166 --> 00:30:04,791
[nefes nefese kalır]
388
00:30:04,791 --> 00:30:06,000
Mariko-sama.
389
00:30:16,583 --> 00:30:18,416
Lütfen yolumdan çekilin.
390
00:30:32,916 --> 00:30:35,458
Leydi Mariko'ya zarar verilmemeli!
391
00:30:42,583 --> 00:30:44,625
[homurdanıyor, nefes nefese]
392
00:31:03,416 --> 00:31:06,166
[Mariko homurdanıyor, nefes nefese]
393
00:31:23,250 --> 00:31:25,458
[çığlık atıyor]
394
00:31:47,500 --> 00:31:50,500
Bu mümkün değil
tüm bu adamlarla savaşmak için.
395
00:32:04,333 --> 00:32:07,208
Geri dönmeliyiz.
396
00:32:09,083 --> 00:32:09,916
Ancak...
397
00:32:12,708 --> 00:32:16,250
bu adamlar beni engelledi
lorduma karşı görevimi yapmaktan
398
00:32:18,958 --> 00:32:21,500
ve bu suçla yaşayamam.
399
00:32:33,041 --> 00:32:35,875
Gün batımında canımı alacağım.
400
00:32:42,958 --> 00:32:43,958
[iç çeker]
401
00:32:51,541 --> 00:32:53,208
Lord Kiyama.
402
00:32:54,333 --> 00:32:57,333
Bir Hıristiyan olarak anlıyorsun
403
00:32:57,333 --> 00:32:59,666
kendi canımı almak ölümcül bir günahtır.
404
00:32:59,666 --> 00:33:02,083
Resmi olarak senden benim yardımcım olmanı istiyorum.
405
00:33:03,458 --> 00:33:04,458
[Japonca konuşuyor]
406
00:33:37,666 --> 00:33:41,625
ona mecburum
bir Hıristiyan kardeş olarak.
407
00:33:42,791 --> 00:33:46,083
Aksi takdirde sonsuz lanetle karşı karşıya kalacaktır.
408
00:33:46,750 --> 00:33:48,000
Bu onun seçimi.
409
00:33:49,458 --> 00:33:50,666
[Ohno] Bu bir blöf.
410
00:33:51,083 --> 00:33:55,875
O kaybetmeyecek
onun sonsuz ruhu intiharla.
411
00:33:56,250 --> 00:33:58,458
[Ochiba] Hepiniz yanılıyorsunuz.
412
00:33:59,375 --> 00:34:03,166
Leydi Mariko söylediğini yapacak.
413
00:34:05,416 --> 00:34:08,958
Bu onun intikamı.
414
00:34:10,000 --> 00:34:12,083
Kader üzerine.
415
00:34:12,666 --> 00:34:14,208
Hepimizin üzerinde.
416
00:34:15,333 --> 00:34:22,250
Bu utançtan kurtulmak için ölecek
bu ona yük oldu.
417
00:34:23,791 --> 00:34:29,083
Ve sonra tüm Osaka rezil olacak
ölmesine izin verdiğin için.
418
00:34:29,083 --> 00:34:30,166
[kıkırdar]
419
00:34:31,208 --> 00:34:33,375
Sizce de biraz aşırı değil mi?
420
00:34:41,000 --> 00:34:43,250
Senin tavsiyen nedir?
421
00:34:43,541 --> 00:34:48,083
Size verecek hiçbir tavsiyem yok Lord Ishido.
422
00:34:50,583 --> 00:34:52,666
Eğer onun ölmesine izin verirsen,
423
00:34:54,333 --> 00:34:58,291
bir isyan çıkacak
Osaka'daki her soylu aileden.
424
00:35:00,083 --> 00:35:04,416
Eğer gitmesine izin verirsen,
425
00:35:05,666 --> 00:35:08,875
rehineler de ayrılmayı talep edecek.
426
00:35:18,000 --> 00:35:20,583
Ishido'nun adamları kilitlemeye başladı
bütün saraylar...
427
00:35:20,583 --> 00:35:22,541
tam zamanında ayrılmayı başardık.
428
00:35:23,833 --> 00:35:27,416
Aranıza katılma onurunu istiyoruz
Leydi Mariko'yu beklerken.
429
00:35:28,291 --> 00:35:29,875
Aranızda olmaktan mutluluk duyuyoruz.
430
00:35:40,416 --> 00:35:46,125
Anjin çağrıldı
Varis'le bir seyirci için.
431
00:35:46,625 --> 00:35:48,625
[zil çalıyor]
432
00:36:01,541 --> 00:36:02,541
[kıkırdar]
433
00:36:09,458 --> 00:36:12,958
Japoncanızın iyi olduğu söylendi.
434
00:36:13,666 --> 00:36:16,000
Beni anlayabiliyor musun?
435
00:36:16,583 --> 00:36:17,416
Evet.
436
00:36:18,000 --> 00:36:22,916
Ama saygıyla rica ediyorum
basit kelimeler kullanıyorsunuz.
437
00:36:22,916 --> 00:36:25,041
Hazırlanmış bir ifade.
438
00:36:25,791 --> 00:36:27,250
Akıllısın.
439
00:36:29,333 --> 00:36:31,500
Acaba bunu sana Mariko mu öğretti?
440
00:36:43,000 --> 00:36:44,166
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
441
00:36:45,958 --> 00:36:49,458
Varis seyirci talep etti
Anjin'le birlikte.
442
00:36:49,958 --> 00:36:53,083
Bir tercümana ihtiyacımız olduğundan,
Gelmeni istedim.
443
00:36:54,250 --> 00:36:55,916
[İngilizce] Benden tercüme yapmamı istiyor.
444
00:36:56,750 --> 00:36:58,750
Beni onun huzuruna çıkarmak bir hile.
445
00:36:58,750 --> 00:37:00,208
Lütfen konuşmasına izin verin.
446
00:37:01,458 --> 00:37:04,166
[Japonca] Bu bir onur olurdu
eğer işe yarayabilirsem.
447
00:37:05,958 --> 00:37:10,416
Anjin, Varis'e teşekkür ediyor
bu seyirci için.
448
00:37:16,958 --> 00:37:18,291
Bu oyunlara son verilmeli.
449
00:37:19,750 --> 00:37:21,708
Oyun oynamıyorum.
450
00:37:23,125 --> 00:37:26,583
Benim tek görevim bunu sürdürmek.
451
00:37:26,583 --> 00:37:29,958
Asalet getiremezsin
efendinizin savaş çığırtkanlığına.
452
00:37:30,541 --> 00:37:32,625
Toranaga'nın tuzağına düşen bir solucan olarak,
453
00:37:32,625 --> 00:37:34,416
özgürlüğünü kazanamayacaksın.
454
00:37:34,666 --> 00:37:37,208
[Mariko] Çok üzgünüm ama yanılıyorsun.
455
00:37:37,208 --> 00:37:42,500
Lordum sadece bu kavganın sona ermesini istiyor.
456
00:37:46,291 --> 00:37:48,375
[Ochiba] Çevirir misin?
Anjin için mi?
457
00:37:50,125 --> 00:37:55,250
anlamasını istiyorum
bir zamanlar sahip olduğumuz ilişki.
458
00:37:56,291 --> 00:38:00,625
Biz kızken,
Mariko her şeyi iyi yaptı.
459
00:38:01,125 --> 00:38:03,458
Her zaman nerede duracağını biliyordu
460
00:38:03,458 --> 00:38:06,625
odadan ne zaman çıkmalı
sorulmadan.
461
00:38:09,208 --> 00:38:13,875
Onun için kolaydı.
462
00:38:14,750 --> 00:38:17,583
[İngilizce]
Birlikte çocukluğumuzdan bahsediyor.
463
00:38:19,416 --> 00:38:21,750
O ve ben kardeş gibi büyüdük.
464
00:38:25,666 --> 00:38:27,541
[Japonca] Ama babalarımız
düşmanlar, görüyorsunuz.
465
00:38:29,416 --> 00:38:31,416
Onların sefaletleri bizimdi.
466
00:38:32,041 --> 00:38:34,625
Savaşlar kalemizde bile şiddetle sürüyordu.
467
00:38:38,750 --> 00:38:40,958
Ama Mariko'm vardı.
468
00:38:42,791 --> 00:38:47,541
O benim mutluluğumdu.
469
00:38:49,291 --> 00:38:52,500
Ve sonra gönderildi.
470
00:38:57,083 --> 00:39:04,083
Yıllardır tanıyamadım
bana dönüşeceği söylenen bu kadın...
471
00:39:05,833 --> 00:39:08,166
Şu Mariko, babasının adına,
472
00:39:08,708 --> 00:39:12,375
Şehit olmayı diledim...
473
00:39:13,666 --> 00:39:15,000
Ama şimdi onu görüyorum.
474
00:39:16,125 --> 00:39:18,833
Herşeyi doğru yapan kız
475
00:39:19,583 --> 00:39:21,708
göğsünde büyüyen öfkeyle.
476
00:39:23,500 --> 00:39:28,208
Onun aradığı tek şey yıkımdır.
477
00:39:30,333 --> 00:39:35,333
Bütün bunlardan yorulmadın mı?
478
00:39:35,333 --> 00:39:37,208
Ne yapmalıyım?
479
00:39:37,666 --> 00:39:39,166
Anlamsız bir ölüme teslim olmak mı?
480
00:39:41,791 --> 00:39:43,583
"Yapraksız dalınız" gibi solgun mu?
481
00:39:43,583 --> 00:39:50,125
Oyunları yalnızca sen bitirebilirsin
Beni oynamakla suçluyorsun.
482
00:39:58,041 --> 00:40:00,333
[Ochiba] Benim öyle bir gücüm yok.
483
00:40:02,000 --> 00:40:05,833
Oğlumu korumak dışında var değilim.
484
00:40:07,083 --> 00:40:11,583
Söyle bana, kalbini nasıl delecek
oğlunu korumak mı?
485
00:40:14,208 --> 00:40:15,541
[İngilizce] Şimdi gitmeliyiz.
486
00:40:32,541 --> 00:40:37,916
[Japonca]
Ölümü kabullenmek teslim olmak değildir.
487
00:40:42,000 --> 00:40:47,375
Çiçekler sadece çiçektir
çünkü düşüyorlar.
488
00:40:56,208 --> 00:40:59,041
[İngilizce] Toranaga'da binlerce var
emrinde olan savaşçılar.
489
00:40:59,041 --> 00:41:01,083
[nefes nefese]
Kosodesinden çıkan vasallar.
490
00:41:01,583 --> 00:41:03,625
Bu bir korkağın işareti
emirlerini yerine getirmek için bir kadın göndermek.
491
00:41:03,625 --> 00:41:04,833
Onu yanlış anlıyorsun.
492
00:41:04,833 --> 00:41:06,416
[samuray 5 Japonca konuşuyor]
493
00:41:11,041 --> 00:41:14,000
[İngilizce] Hayır, çok iyi anlıyorum.
Sadakatinizden faydalanıyor.
494
00:41:14,500 --> 00:41:16,083
Senin hayatın bundan daha değerli.
495
00:41:17,500 --> 00:41:19,250
Yaşam ve ölüm aynıdır.
496
00:41:19,250 --> 00:41:21,083
Her ikisinin de değeri ve amacı olabilir.
497
00:41:22,625 --> 00:41:24,916
Yalnızca bir tanesi kalıcıdır.
498
00:41:27,375 --> 00:41:29,041
Bu insanlara kanıtlayacak hiçbir şeyin yok.
499
00:41:29,541 --> 00:41:30,750
Demek istediğini belirttin.
500
00:41:31,458 --> 00:41:32,708
Bunun için ölmeye gerek yok.
501
00:41:36,208 --> 00:41:37,708
Her türlü ihtiyaç var.
502
00:41:39,416 --> 00:41:42,041
Asıl sebep bu
babam beni hayatta tuttu.
503
00:41:42,708 --> 00:41:43,875
Ne soruyorum...
504
00:41:44,708 --> 00:41:50,000
Yalvardığım şey şu;
sağduyulu olmasak da,
505
00:41:50,875 --> 00:41:57,208
Tanrı için değilse
o zaman benim için yaşamayı düşünür müsün?
506
00:42:31,375 --> 00:42:33,208
[nefes nefese]
507
00:42:35,625 --> 00:42:36,875
Lord Ishido'dan bir mesaj.
508
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
[Japonca konuşuyor]
509
00:42:42,875 --> 00:42:45,958
Ölüm yerine hizmet teklifin...
510
00:42:45,958 --> 00:42:47,166
kabul ediyor.
511
00:42:48,375 --> 00:42:50,916
Ama bir isteği var...
512
00:42:51,875 --> 00:42:53,666
[inliyor]
513
00:43:06,458 --> 00:43:09,333
[Martin, İngilizce] Tüm bu yıllar boyunca,
haçınız hâlâ yanınızda.
514
00:43:10,500 --> 00:43:11,833
Fikriniz yeniden ayarlandı.
515
00:43:12,333 --> 00:43:13,500
Evet öyle.
516
00:43:14,791 --> 00:43:16,291
İtiraf edilmeyi diliyorum.
517
00:43:17,250 --> 00:43:18,541
O zaman burada konuş.
518
00:43:30,000 --> 00:43:33,041
[Mariko]
Günah işlediğim için beni kutsa baba.
519
00:43:33,875 --> 00:43:38,875
Ama sadece itiraf edebilirim
itiraf etmeye layık olmadığımı.
520
00:43:44,791 --> 00:43:49,875
Tanrının kızı,
Keşke senin için uygun bir Ayin söyleyebilseydim.
521
00:43:52,083 --> 00:43:56,875
Fakat burada sunağımız ya da cübbemiz yok.
522
00:43:56,875 --> 00:43:59,500
O zaman boş bardaktan cha içelim
523
00:44:00,333 --> 00:44:05,666
birbirimizi tanıdığımız bunca yıldır
ve kalan az bir süre için.
524
00:44:11,666 --> 00:44:14,291
[Latince şarkı söylüyor]
525
00:44:52,833 --> 00:44:54,833
[bağırır]
526
00:45:21,916 --> 00:45:23,750
[bağırır]
527
00:46:09,000 --> 00:46:10,458
[Japonca] Ben, Toda Mariko,
528
00:46:12,708 --> 00:46:14,666
Akechi Jinsai'nin kızı,
529
00:46:15,666 --> 00:46:17,916
Bu şiiri son sözüm olarak bırakın.
530
00:46:36,708 --> 00:46:42,666
Lord Kiyama,
lütfen bana yardımcı olmak için öne çıkın.
531
00:47:15,458 --> 00:47:16,458
[homurdanıyor]
532
00:47:49,125 --> 00:47:50,125
[İngilizce] Bunu yapacağım.
533
00:47:53,416 --> 00:47:57,041
Cehennem henüz bilmediğim bir yer değil.
534
00:47:58,375 --> 00:47:59,833
Bırakın aklınızdan.
535
00:48:16,083 --> 00:48:17,958
Lütfen ben düşene kadar bekleyin.
536
00:48:26,833 --> 00:48:28,833
[titrek nefes alır]
537
00:48:50,166 --> 00:48:52,166
[titreme nefes alıyorum]
538
00:49:00,791 --> 00:49:02,083
[Ishido Japonca konuşuyor]
539
00:49:08,083 --> 00:49:09,166
[alay ediyor]
540
00:49:17,666 --> 00:49:18,750
İzinleriniz.
541
00:49:19,875 --> 00:49:23,458
Olduğu gibi aptal
hemen geri dönmek zorunda olmak,
542
00:49:23,458 --> 00:49:25,208
sabah ayrılmakta özgürsünüz.
543
00:49:25,208 --> 00:49:26,791
[titrek nefes alır]
544
00:49:29,916 --> 00:49:30,916
[nefes nefese kalır]
545
00:49:32,625 --> 00:49:33,458
[rehine] Lord Ishido!
546
00:49:35,291 --> 00:49:38,208
Ben de ayrılmayı rica ediyorum.
547
00:49:38,208 --> 00:49:41,250
Ve ben. Ailemle birlikte.
548
00:49:41,250 --> 00:49:46,083
Güvenli geçiş de bekleyebilir miyiz?
549
00:49:47,875 --> 00:49:49,250
Biz hapishaneci miyiz?
550
00:49:50,416 --> 00:49:52,041
Bu kalede kimse rehin değildir.
551
00:49:52,916 --> 00:49:56,875
Ayrılmak istiyorsan başvur
izinleriniz için ve yapılacaktır.
552
00:49:57,833 --> 00:49:59,750
Kendi intiharıyla tehdit eden sıradan bir kadın,
553
00:49:59,750 --> 00:50:02,166
ve Varisin hoş karşılanmasını hiçe saymak...
554
00:50:04,083 --> 00:50:05,291
İğrenç.
555
00:50:12,041 --> 00:50:13,958
[nefes nefese kalır]
556
00:50:25,958 --> 00:50:28,083
[ağlıyor, kokluyor]
557
00:51:40,583 --> 00:51:42,750
Ben iyiyim Setsu.
558
00:52:32,041 --> 00:52:34,000
[insanlar gevezelik ediyor, gülüyor]
559
00:52:40,916 --> 00:52:42,291
[kapı açılır]
560
00:52:47,666 --> 00:52:48,666
[homurdanıyor]
561
00:52:49,583 --> 00:52:50,750
[kıkırdar]
562
00:52:51,500 --> 00:52:57,041
Tanrım, eğer dinlenmek istersen,
saat elimizde.
563
00:52:57,041 --> 00:52:58,125
[homurdanıyor]
564
00:52:58,708 --> 00:53:00,125
Uyumaya gidiyordum.
565
00:53:00,791 --> 00:53:03,583
ama o tavuklar ortaya çıktı
kaledeki tüm saké'ler.
566
00:53:04,458 --> 00:53:05,291
[kıkırdar]
567
00:53:05,291 --> 00:53:07,208
Bütün gece ayakta olacaklarından şüpheleniyorum.
568
00:53:08,166 --> 00:53:11,708
anlayabiliyorum
kutlama arzuları.
569
00:53:11,708 --> 00:53:12,791
[kıkırdar]
570
00:53:14,375 --> 00:53:15,208
Devam et, iç.
571
00:53:15,625 --> 00:53:16,458
ısrar ediyorum.
572
00:53:16,458 --> 00:53:17,541
[homurdanıyor]
573
00:53:17,541 --> 00:53:18,458
Güzel.
574
00:53:19,458 --> 00:53:20,458
[kıkırdar]
575
00:53:22,250 --> 00:53:23,083
Ha?
576
00:53:23,083 --> 00:53:24,000
Nedir?
577
00:53:24,416 --> 00:53:26,416
- [boğuk inleme]
- [homurdanarak]
578
00:53:37,666 --> 00:53:38,666
[pantolon]
579
00:53:39,666 --> 00:53:40,666
[homurdanıyor]
580
00:53:44,250 --> 00:53:46,250
[homurdanıyor]
581
00:53:52,458 --> 00:53:54,458
[nefes nefese]
582
00:54:06,208 --> 00:54:08,708
- [homurdanıyor]
- [boğuluyor]
583
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
[nefes nefese]
584
00:54:16,458 --> 00:54:18,458
[homurdanıyor]
585
00:54:41,583 --> 00:54:42,666
[samuray] Davetsiz misafirler!
586
00:55:19,208 --> 00:55:20,041
Davetsiz misafirler!
587
00:55:20,166 --> 00:55:21,000
Çabuk gelin!
588
00:55:21,625 --> 00:55:22,458
Davetsiz misafirler!
589
00:55:23,000 --> 00:55:24,041
Herkesi uyandırın!
590
00:55:24,041 --> 00:55:26,375
[samuray, rehineler Japonca bağırıyor]
591
00:55:29,250 --> 00:55:30,750
[bağırışlar devam ediyor]
592
00:55:34,833 --> 00:55:37,166
[homurdanıyor, nefes nefese]
593
00:55:50,791 --> 00:55:52,000
[nefes nefese]
594
00:55:52,000 --> 00:55:53,250
[İngilizce] Onlar kim?
595
00:55:53,250 --> 00:55:55,208
Shinobi. Benim için geldiler.
596
00:55:55,916 --> 00:55:57,916
[samuray bağırıyor]
597
00:56:00,750 --> 00:56:01,916
[Japonca] Bu Ishido...
598
00:56:01,916 --> 00:56:04,000
canlı ayrılmamıza asla izin vermez.
599
00:56:04,000 --> 00:56:05,416
Kaleye sızdılar.
600
00:56:05,416 --> 00:56:06,333
Sessizlik!
601
00:56:09,125 --> 00:56:10,750
[yaklaşan ayak sesleri]
602
00:56:10,750 --> 00:56:11,833
[İngilizce] Dinle.
603
00:56:13,458 --> 00:56:14,500
Geri çekilmelerini söyle.
604
00:56:14,708 --> 00:56:16,000
[Japonca] Kenara çekilin.
605
00:56:16,000 --> 00:56:17,458
[nefes nefese, sızlanıyor]
606
00:56:20,041 --> 00:56:22,000
[titreme nefes alıyorum]
607
00:56:23,250 --> 00:56:24,500
[şinobi bağırır]
608
00:56:25,125 --> 00:56:27,500
[samuray 2 bağırıyor]
609
00:56:31,791 --> 00:56:33,791
[homurdanıyor]
610
00:56:34,416 --> 00:56:35,833
- [kişi inliyor]
- [vücut sesi]
611
00:56:35,833 --> 00:56:36,958
[şinobi bağırır]
612
00:56:37,666 --> 00:56:38,500
Dikkat edin!
613
00:56:38,875 --> 00:56:39,833
Dozo'ya gitmeliyiz.
614
00:56:40,125 --> 00:56:41,458
Kapıları bizi koruyacaktır.
615
00:56:41,791 --> 00:56:42,750
Hayır, kapıya gitmeliyiz!
616
00:56:42,750 --> 00:56:44,416
Yakalanma riskini göze almayacağım.
617
00:56:44,416 --> 00:56:45,875
[samuray bağırıyor]
618
00:56:45,875 --> 00:56:48,000
Dışarıda bir depo var
ağır kapılarla.
619
00:56:54,916 --> 00:56:58,125
[bağırarak, homurdanarak]
620
00:57:05,583 --> 00:57:06,958
[Blackthorne] Yabushige-sama!
621
00:57:06,958 --> 00:57:08,625
[nefes nefese, sızlanıyor]
622
00:57:11,791 --> 00:57:12,958
[homurdanıyor]
623
00:57:16,458 --> 00:57:18,041
[kapıya vurur]
624
00:57:18,041 --> 00:57:19,833
[titreme nefes alıyorum]
625
00:57:19,833 --> 00:57:21,208
[Şinobi 2 bağırır]
626
00:57:22,625 --> 00:57:24,166
Gidebileceğimiz hiçbir yer yok.
627
00:57:25,125 --> 00:57:27,750
[shinobi 2] Sigortaları hazırlayın!
628
00:57:29,416 --> 00:57:31,250
[İngilizce]
Onu patlatacaklar.
629
00:57:33,458 --> 00:57:34,791
[shinobi 2 Japonca konuşuyor]
630
00:57:35,791 --> 00:57:37,416
Bir patlama hepimizi öldürecek!
631
00:57:37,958 --> 00:57:39,541
[İngilizce] Yabushige-sama, yardım et bana.
632
00:57:39,541 --> 00:57:40,625
[gerginlik]
633
00:57:40,625 --> 00:57:42,291
Yabushige-sama.
634
00:57:42,291 --> 00:57:45,416
Tanrı aşkına, buraya gelin ve
şunu lanet kapıya doğru itmeme yardım et!
635
00:57:45,916 --> 00:57:47,666
- [nefes nefese]
- [sızlanıyor]
636
00:57:48,958 --> 00:57:50,041
Anjin-sama.
637
00:57:50,041 --> 00:57:51,375
[gerginlik]
638
00:57:54,291 --> 00:57:55,291
Bırak gelsin.
639
00:57:55,291 --> 00:57:56,708
[shinobi 1 Japonca konuşuyor]
640
00:57:57,333 --> 00:57:58,458
[homurdanıyor]
641
00:57:59,708 --> 00:58:01,916
Tanrı aşkına,
şunu kapıya doğru itmeme yardım et!
642
00:58:02,416 --> 00:58:04,083
[homurdanıyor]
643
00:58:07,166 --> 00:58:09,708
- [Japonca] Ben, Akechi Mariko...
- Mariko-sama, kapıdan uzaklaş.
644
00:58:09,708 --> 00:58:12,708
[Japonca] ...protesto
Lord Ishido'nun bu utanç verici saldırısı...
645
00:58:12,708 --> 00:58:14,041
Leydi Mariko, buraya gelin!
646
00:58:14,791 --> 00:58:15,958
Ve ölümümle...
647
00:58:15,958 --> 00:58:17,000
Mariko-sama!