1
00:00:11,711 --> 00:00:13,814
[Japonca konuşuyor]
2
00:00:13,814 --> 00:00:15,316
[Blackthorne]
Oraya ulaştık.
3
00:00:15,316 --> 00:00:17,418
Portekiz'in gizli imparatorluğu.
4
00:00:17,418 --> 00:00:19,153
Siparişler hala devam ediyor.
5
00:00:19,153 --> 00:00:20,654
Bunun hangi kısmı hâlâ devam ediyor?
6
00:00:20,654 --> 00:00:23,023
- Bilmeliyim
eğer mürettebatım hayattaysa.
- Lütfen!
7
00:00:57,491 --> 00:00:58,592
Teslim oldu.
8
00:00:58,592 --> 00:01:00,261
Eski büyük savaş ağası
9
00:01:00,261 --> 00:01:02,263
kim kandırdı
kendi sadık vasalları
10
00:01:02,263 --> 00:01:03,730
gürültüsüz bir boğulmaya dönüştü.
11
00:01:05,098 --> 00:01:07,200
[ikisi de çığlık atıyor]
12
00:01:15,776 --> 00:01:18,511
[atlar kişniyor]
13
00:01:22,215 --> 00:01:24,184
[çiftçiler mırıldanıyor]
14
00:01:30,691 --> 00:01:32,726
[öksürük]
15
00:02:11,832 --> 00:02:13,801
Saeki-sama'nın ordusu kamp kuracak
16
00:02:13,801 --> 00:02:16,203
Edo'nun sınırında, onlar burada
Toranaga-sama'yı bekleyeceğim
17
00:02:16,203 --> 00:02:18,004
oğlunun yasını tutmak için.
18
00:02:19,072 --> 00:02:20,674
Ne kadar süreliğine?
19
00:02:20,674 --> 00:02:23,477
Geleneksel 49 gün.
20
00:02:23,477 --> 00:02:25,545
Peki ondan sonra?
21
00:02:27,080 --> 00:02:29,249
Bizi Osaka'ya teslim edecekler.
22
00:02:30,217 --> 00:02:32,252
[iç çeker]
23
00:02:38,358 --> 00:02:40,393
♪ ♪
24
00:03:17,097 --> 00:03:18,798
[öksürük]
25
00:03:21,201 --> 00:03:22,603
[Mariko]
Rabbim bana talimat verdi
26
00:03:22,603 --> 00:03:25,205
bunları sana vermek
şehre girişte.
27
00:03:25,205 --> 00:03:27,107
Tamamlanması için
hizmetinizden.
28
00:03:27,875 --> 00:03:30,778
Konseye başvurduğumuzda,
bize katılmanıza gerek yok,
29
00:03:30,778 --> 00:03:33,246
artık seçemediğin için
yine de yanımızda durmak.
30
00:03:34,815 --> 00:03:37,484
Fuji-sama yönetecek
Siz dönene kadar toprak.
31
00:03:37,484 --> 00:03:40,620
Lordumun nasıl olduğunu söyleyemem
halefler sizinle ilgilenebilir.
32
00:03:42,389 --> 00:03:44,391
[Blackthorne]
Güzel bir stratejisi var.
33
00:03:44,391 --> 00:03:47,661
En azından Nagakado-sama
savaşırken öldü.
34
00:03:50,097 --> 00:03:52,199
Adamların burada, şehirde.
35
00:03:52,199 --> 00:03:54,234
Geminizdeki mürettebat.
36
00:03:55,435 --> 00:03:57,571
Çok istekli olmalısın
yeniden bir araya gelmek.
37
00:04:00,140 --> 00:04:02,275
Ve tercümanım,
ona ne olacak?
38
00:04:08,782 --> 00:04:11,252
Mariko-sama...
39
00:04:11,252 --> 00:04:13,520
Osaka'ya gitmeyin.
40
00:04:16,256 --> 00:04:19,459
Bağlılığım beni yasaklıyor
başka bir şey yapmaktan.
41
00:04:33,707 --> 00:04:36,743
♪ ♪
42
00:05:05,372 --> 00:05:08,408
♪ ♪
43
00:05:37,638 --> 00:05:40,640
♪ ♪
44
00:06:08,802 --> 00:06:11,305
[nefes nefese]
45
00:06:11,305 --> 00:06:14,174
[adam Japonca bağırıyor]
46
00:07:14,768 --> 00:07:16,603
[yavaşça kıkırdar]
47
00:08:00,614 --> 00:08:02,649
♪ ♪
48
00:08:23,804 --> 00:08:25,572
[kahkahalar]
49
00:09:04,077 --> 00:09:05,679
[sıvı dökülmesi]
50
00:10:15,549 --> 00:10:18,585
[keşişler Japonca ilahiler söylüyor]
51
00:11:36,229 --> 00:11:39,032
[Japonca ilahi söylüyor]
52
00:11:49,209 --> 00:11:52,313
[zil yankıları]
53
00:11:52,313 --> 00:11:54,381
[keşişler Japonca ilahiler söylüyor]
54
00:12:07,327 --> 00:12:09,362
♪ ♪
55
00:12:48,135 --> 00:12:49,636
[bebek ağlıyor]
56
00:14:55,529 --> 00:14:57,564
Nazik girişiminiz için teşekkür ederiz
57
00:14:57,564 --> 00:14:59,733
çeviride baba.
Ne yazık ki yanılıyorsun.
58
00:15:05,606 --> 00:15:08,709
Etkilendiğimi söylemeliyim.
59
00:15:08,709 --> 00:15:11,078
sen yaptın
buradan kendi çıkış yolunuz var.
60
00:15:11,078 --> 00:15:13,413
Teşekkür ederim baba. Ah...
61
00:15:17,217 --> 00:15:18,752
Ama Katolikleri buluyor gibiyim
62
00:15:18,752 --> 00:15:20,754
her karanlık köşede
bu ülkenin.
63
00:15:20,754 --> 00:15:22,789
cacaruch gibi.
64
00:15:23,790 --> 00:15:26,160
Sen değildin
Edo'ya bunun için geldim.
65
00:15:26,160 --> 00:15:28,395
acil işlerim var
Toranaga-sama ile.
66
00:15:29,396 --> 00:15:31,765
Garip
burada yaşıyorsun.
67
00:15:31,765 --> 00:15:33,734
Genellikle bir hatamoto
68
00:15:33,734 --> 00:15:35,803
ikamet verilir
sınırlar içinde
69
00:15:35,803 --> 00:15:37,404
efendisinin kalesinin.
70
00:15:37,404 --> 00:15:39,139
Planlarınız neler...
71
00:15:40,240 --> 00:15:42,175
...şimdi seni serbest mi bıraktı?
72
00:15:43,477 --> 00:15:45,545
Peki, başlamak için
Ekibimle yeniden bir araya geleceğim.
73
00:15:46,747 --> 00:15:48,548
Gemime geri dönün.
74
00:15:49,650 --> 00:15:51,318
Ve sonra bir ziyarette bulun
o Kara Gemiye
75
00:15:51,318 --> 00:15:52,786
Hakkında çok şey duydum.
76
00:15:54,388 --> 00:15:56,056
Söyle bana.
77
00:15:57,457 --> 00:16:00,193
O kıyafetleri giyecek misin?
adamlarını ne zaman göreceksin?
78
00:16:03,363 --> 00:16:05,366
Ah, evet.
79
00:16:05,366 --> 00:16:06,767
[gülüyor]
80
00:16:06,767 --> 00:16:09,002
Evet, niyetim bu.
81
00:16:09,836 --> 00:16:12,272
Teşekkür ederim baba.
82
00:16:16,076 --> 00:16:18,111
♪ ♪
83
00:16:24,384 --> 00:16:26,052
[Alvito]
Leydi Maria.
84
00:16:27,587 --> 00:16:29,589
çok sevindim
güvende olduğunu görmek için.
85
00:16:30,657 --> 00:16:33,227
sadece diliyorum
daha mutlu bir zamandı.
86
00:16:33,227 --> 00:16:35,296
Efendiniz nasıl?
87
00:16:35,296 --> 00:16:38,164
onu görmedim
şehre döndüğümüzden beri.
88
00:16:42,302 --> 00:16:45,238
[Toranaga Japonca konuşuyor,
öksürükler]
89
00:16:46,707 --> 00:16:48,708
[öksürük]
90
00:16:53,847 --> 00:16:56,049
[homurdanıyor]
91
00:17:00,587 --> 00:17:02,389
(Toranaga iç çeker)
92
00:17:04,491 --> 00:17:06,526
Toranaga-sama.
93
00:18:00,314 --> 00:18:02,816
Kilise beni göndermedi
bu görevde, Tanrım.
94
00:18:02,816 --> 00:18:05,051
Kendi başıma geldim.
95
00:18:09,122 --> 00:18:10,758
Bunların zor zamanlar olduğunu biliyorum.
96
00:18:10,758 --> 00:18:13,360
Ve Edo'daki pek çok kişi umudunu yitirdi.
97
00:18:13,360 --> 00:18:15,595
- [Mariko tercüme ediyor
Japonca]
- Ama ben değilim.
98
00:18:16,396 --> 00:18:18,766
Ochiba kata yok
Ishido'yu manipüle etti
99
00:18:18,766 --> 00:18:21,568
sana olan nefretimden ve
Öfkesi için bir neden göremiyorum.
100
00:18:34,081 --> 00:18:35,749
Ishido'nun aksine,
101
00:18:35,749 --> 00:18:37,551
- Varisi seviyorsun.
- [Mariko tercüme ediyor
Japonca]
102
00:18:37,551 --> 00:18:39,486
Bir ittifak kurarsanız
annesiyle birlikte,
103
00:18:39,486 --> 00:18:42,022
Varis özgür olacak
Ishido'ya karşı gelmek.
104
00:21:05,198 --> 00:21:07,434
[hafifçe iç çeker]
105
00:21:09,336 --> 00:21:10,437
[homurdanıyor]
106
00:21:15,108 --> 00:21:17,211
[Toranaga homurdanıyor, öksürüyor]
107
00:21:17,211 --> 00:21:19,312
[iç çeker]
108
00:22:01,254 --> 00:22:03,023
[öksürük]
109
00:22:33,587 --> 00:22:36,423
[kuşlar cıvıldıyor]
110
00:23:03,650 --> 00:23:05,719
♪ ♪
111
00:24:28,235 --> 00:24:30,270
♪ ♪
112
00:24:59,633 --> 00:25:02,302
♪ ♪
113
00:25:28,328 --> 00:25:30,330
[höpürtülüyor]
114
00:28:00,247 --> 00:28:02,449
♪ ♪
115
00:28:18,098 --> 00:28:20,467
[kapı kayarak açılır]
116
00:28:20,467 --> 00:28:22,502
[kapı slaytları kapalı]
117
00:28:24,504 --> 00:28:26,640
[ağlıyor]
118
00:28:29,643 --> 00:28:32,178
[titrek nefes alır]
119
00:28:42,422 --> 00:28:44,725
[adam belli belirsiz konuşuyor,
kıkırdamalar]
120
00:28:44,725 --> 00:28:47,127
[cam paramparça oluyor]
121
00:29:01,275 --> 00:29:05,045
[deniz ilahisi söyleyen adamlar
uzakta]
122
00:29:13,387 --> 00:29:16,156
[böcek vızıltısı]
123
00:29:18,458 --> 00:29:21,094
[kokluyor]
124
00:29:22,095 --> 00:29:23,364
[nefes verir]
125
00:29:23,364 --> 00:29:26,300
Billingsgate gibi kokuyor
düşük gelgitte.
126
00:29:26,300 --> 00:29:27,701
- [kadın Japonca konuşuyor]
- [Salamon gülüyor]
127
00:29:27,701 --> 00:29:29,570
[Selam]
Haydi.
128
00:29:29,570 --> 00:29:31,772
Sorun nedir?
Hadi güzelim.
129
00:29:31,772 --> 00:29:33,641
Sen benim iyi dostumsun, öylesin.
130
00:29:33,641 --> 00:29:35,476
[gülüyor]
131
00:29:35,476 --> 00:29:37,678
Vay, vay.
132
00:29:37,678 --> 00:29:40,481
- Geri dön, geri dön.
- [kadın] Hayır.
133
00:29:40,481 --> 00:29:42,082
[Selam]
Çok güzelsin.
134
00:29:46,420 --> 00:29:48,455
Pilot?
135
00:29:49,556 --> 00:29:51,225
John Blackthorne.
136
00:29:51,225 --> 00:29:53,260
Sen olduğunu?
137
00:29:55,162 --> 00:29:57,298
Merhaba Salamon.
138
00:29:57,298 --> 00:29:58,632
Nasılsın?
139
00:29:59,800 --> 00:30:01,535
Seni ölüme teslim etmiştik.
140
00:30:03,403 --> 00:30:05,072
Kaçımız kaldı?
141
00:30:05,072 --> 00:30:06,774
Altı.
142
00:30:06,774 --> 00:30:09,209
Zar zor dayanıyorum.
143
00:30:09,209 --> 00:30:11,077
Sağ.
144
00:30:14,247 --> 00:30:16,717
Peki, bana verildi...
145
00:30:16,717 --> 00:30:18,619
gümrükleme
146
00:30:18,619 --> 00:30:20,354
Erasmus'a dönmemiz için.
147
00:30:20,354 --> 00:30:22,156
Birkaç arkadaşım var.
148
00:30:22,156 --> 00:30:23,591
Eğitebileceğimiz iyi bir ekip.
antrenman yapıyordum
149
00:30:23,591 --> 00:30:26,060
bazıları
zaten topun üzerinde.
150
00:30:26,060 --> 00:30:27,061
Ne yapmak için?
151
00:30:27,061 --> 00:30:29,229
Bize yardım etmek için.
152
00:30:29,229 --> 00:30:31,064
Ev.
153
00:30:35,168 --> 00:30:36,670
Hayır.
154
00:30:42,075 --> 00:30:45,112
Pilot nerede...
155
00:30:45,112 --> 00:30:46,814
Bu sefer bizi almak ister misin?
156
00:30:46,814 --> 00:30:49,483
Belki Afrika ya da...
157
00:30:49,483 --> 00:30:52,519
Amerika'ya geri dönelim.
158
00:30:52,519 --> 00:30:57,224
Madem buradasın Pilot,
bana bir şey söyle.
159
00:30:57,224 --> 00:31:00,427
Santa Maria'dan ayrıldığımızda,
160
00:31:00,427 --> 00:31:02,429
gerçekten İspanyol gemileri var mıydı
161
00:31:02,429 --> 00:31:04,531
güneye
ve kuzeyimizde mi?
162
00:31:04,531 --> 00:31:07,000
Buraya gelmek zorunda mıydın?
163
00:31:07,834 --> 00:31:09,570
düşünmekten nefret ediyorum
164
00:31:09,570 --> 00:31:13,274
harcadığımız
bu aylar boşa gidiyor
165
00:31:13,274 --> 00:31:15,776
çünkü pilotumuzun hırsları vardı
166
00:31:15,776 --> 00:31:17,344
kendine ait.
167
00:31:17,344 --> 00:31:19,513
İlk İngiliz
Boğaz yoluyla.
168
00:31:19,513 --> 00:31:21,514
Adını duyurmaya hazır.
169
00:31:22,616 --> 00:31:24,251
Emirlerimiz vardı.
170
00:31:24,251 --> 00:31:26,320
Eve dönebilirdik
ve bunu biliyorsun.
171
00:31:26,320 --> 00:31:28,188
Siparişlerimiz bitti
172
00:31:28,188 --> 00:31:30,424
kaptan general gönderildiğinde
kafasının arkasından bir kurşun.
173
00:31:30,424 --> 00:31:32,760
farkına vardığın
burada olduğumuzu...
174
00:31:32,760 --> 00:31:35,262
bizden geriye ne kaldı...
senin yüzünden!
175
00:31:37,264 --> 00:31:38,332
Geri kalanıyla konuşacağım
erkeklerin bizzat kendisi.
176
00:31:38,332 --> 00:31:40,367
Önce şu etekleri çıkar.
177
00:31:40,367 --> 00:31:42,436
O zaman onunla ilgileneceğiz.
onu kazıyacağız
178
00:31:42,436 --> 00:31:44,505
ve ihtiyacımız olan ekstra adamlar,
bunu bana bırak.
179
00:31:44,505 --> 00:31:46,706
Çıkar onları dedim! [homurdanıyor]
180
00:31:50,444 --> 00:31:51,745
Seni orospu çocuğu.
181
00:32:05,258 --> 00:32:07,294
[nefes nefese]
182
00:32:17,337 --> 00:32:19,773
[uzaktan bağıran adamlar]
183
00:32:22,075 --> 00:32:24,478
O kahrolası...
184
00:32:24,478 --> 00:32:26,313
pis.
185
00:32:29,683 --> 00:32:32,018
[Blackthorne inliyor]
186
00:32:35,756 --> 00:32:38,425
Söyle ona, anladığım kadarıyla yaşadık
Geçmişteki farklılıklarımız,
187
00:32:38,425 --> 00:32:40,493
o ve ben.
188
00:32:41,795 --> 00:32:43,731
Ama şimdi zamanı
189
00:32:43,731 --> 00:32:45,599
seçeneklerim az olduğunda.
190
00:32:58,512 --> 00:33:02,049
Bir keresinde yelken açmayı teklif etmiştim
Toranaga-sama için
191
00:33:02,049 --> 00:33:04,051
düşmanlarına karşı.
192
00:33:04,051 --> 00:33:06,220
Artık ölmeye kararlıdır.
193
00:33:06,220 --> 00:33:08,288
İyi.
194
00:33:09,423 --> 00:33:13,093
Ve bağlılıklar oluşturmak istiyorum
Bu ülkeye fayda sağlayan
195
00:33:13,093 --> 00:33:15,262
Ekonomik ve stratejik olarak.
196
00:33:15,262 --> 00:33:16,563
Gemim hâlâ elimde.
197
00:33:16,563 --> 00:33:18,632
Bir mürettebatı eğitebilirim.
198
00:33:18,632 --> 00:33:20,601
Yeni bir bannera ihtiyacım var
altında yelken açmak.
199
00:33:20,601 --> 00:33:23,237
Yelken açmak istiyorsun
Yabushige-sama adına mı?
200
00:33:23,237 --> 00:33:25,372
Ben bunu istemiyorum.
O bir bok suratlı.
201
00:33:25,372 --> 00:33:27,641
Ama o cesur bir bok suratlı.
ve gerçek budur.
202
00:33:27,641 --> 00:33:28,742
O yüzden sormalıyım.
203
00:33:37,250 --> 00:33:38,718
[gülüyor]
204
00:33:59,673 --> 00:34:01,742
Yabushige-sama kibarca
isteğinizi reddeder.
205
00:34:01,742 --> 00:34:03,410
Ah.
206
00:34:13,620 --> 00:34:16,423
Yabushige-sama bile duruyor
Toranaga-sama ile.
207
00:34:16,423 --> 00:34:18,425
Sadece sen tereddüt ediyorsun.
208
00:34:18,425 --> 00:34:19,760
O zaman tekrar açıklayayım.
209
00:34:19,760 --> 00:34:21,762
var
ihaneti açıklamak yok,
210
00:34:21,762 --> 00:34:23,831
özellikle karşı
yeminli lordunuz.
211
00:34:23,831 --> 00:34:25,266
Her türlü yükümlülükten muafım
ona,
212
00:34:25,266 --> 00:34:26,267
bunu çok açık bir şekilde ifade etti.
213
00:34:26,267 --> 00:34:28,302
O benim yerimde olsaydı
214
00:34:28,302 --> 00:34:30,103
o da aynısını yapardı.
215
00:34:39,279 --> 00:34:40,413
Hmm?
216
00:34:42,349 --> 00:34:44,050
Bu silah...
217
00:34:45,118 --> 00:34:46,386
...benim değil.
218
00:34:47,321 --> 00:34:49,590
Sana gerçeği söyle,
Giydiğimden utanıyorum
219
00:34:49,590 --> 00:34:51,592
çoğu zaman.
220
00:34:51,592 --> 00:34:53,661
Belki de orada bir şey vardı...
221
00:34:53,661 --> 00:34:55,529
öyle bir an ki
kendimi kandırdım
222
00:34:55,529 --> 00:34:57,531
inanmaya
bir gün ait olabileceğimi
223
00:34:57,531 --> 00:35:00,500
bu yere, ama o an
fersahlar arkamdadır.
224
00:35:07,240 --> 00:35:09,009
[Blackthorne]
Bunu söyledikten sonra...
225
00:35:18,619 --> 00:35:20,754
bilmiyorum
bu beni nereye bırakıyor.
226
00:35:20,754 --> 00:35:22,356
Ama biliyorum ki artık terkedildim
227
00:35:22,356 --> 00:35:26,026
hangi kaderi yontmak
Kendim için yapabilirim.
228
00:35:31,431 --> 00:35:33,400
Seni ilk gördüğümden beri,
229
00:35:33,400 --> 00:35:35,469
ölüme yakın...
230
00:35:35,469 --> 00:35:37,571
o uçurumun üzerinde
231
00:35:37,571 --> 00:35:39,639
aylar önce...
232
00:35:41,308 --> 00:35:44,078
...erkek olduğunu biliyordum
önemini kim anladı
233
00:35:44,078 --> 00:35:47,414
kaderi almaktan
kendi ellerine.
234
00:36:09,136 --> 00:36:11,204
Hmm.
235
00:36:29,356 --> 00:36:30,324
[homurdanıyor]
236
00:36:30,324 --> 00:36:32,526
Teklifinizi reddediyor.
237
00:36:32,526 --> 00:36:35,762
Bunun bir ihanet olduğunu söylüyor
efendimiz.
238
00:36:36,563 --> 00:36:40,634
Görüyorsunuz, sadakat bir kez başladığında,
bunun bir sonu yoktur.
239
00:36:40,634 --> 00:36:43,370
Aksi takdirde,
sadakat olmazdı.
240
00:36:45,072 --> 00:36:48,042
Ama sadık, anlamsızlaşıyor
çok çabuk
241
00:36:48,042 --> 00:36:50,110
emir intihar olduğunda.
242
00:36:52,312 --> 00:36:54,581
benden hoşlanır mısın
bunu tercüme etmek için?
243
00:36:56,216 --> 00:36:57,751
Yoksa bu benim için miydi?
244
00:39:14,187 --> 00:39:16,523
[yumuşak inilti]
245
00:40:18,185 --> 00:40:20,220
[keskin bir şekilde nefesi kesilir]
246
00:40:26,326 --> 00:40:27,761
Aa.
247
00:41:06,333 --> 00:41:08,602
[nefes verir]
248
00:41:32,492 --> 00:41:34,527
♪ ♪
249
00:41:58,819 --> 00:42:03,023
[kahverengi samuray]
Toranaga-sama onari!
250
00:42:03,790 --> 00:42:05,792
[Toranaga öksürür]
251
00:42:07,427 --> 00:42:10,597
[inleme]
252
00:42:11,632 --> 00:42:15,135
[öksürük]
253
00:42:58,612 --> 00:43:01,681
[gök gürültüsü gürlüyor]
254
00:45:37,537 --> 00:45:39,739
[iç çeker]
255
00:48:39,686 --> 00:48:41,588
[ağlıyor]
256
00:49:02,776 --> 00:49:05,078
[inleme]
257
00:49:14,321 --> 00:49:16,456
[Buntaro bağırır]
258
00:49:25,599 --> 00:49:28,435
♪ ♪
259
00:50:53,387 --> 00:50:54,721
[yavaşça gülüyor]
260
00:50:58,725 --> 00:51:01,061
[öksürük]
261
00:52:53,740 --> 00:52:55,775
♪ ♪
262
00:53:27,674 --> 00:53:30,310
[belirsiz gevezelik]
263
00:53:37,751 --> 00:53:39,452
[mırıldanıyor]
264
00:54:01,642 --> 00:54:03,343
[homurdanıyor]
265
00:54:09,816 --> 00:54:11,385
[Japonca konuşuyor]
266
00:54:11,385 --> 00:54:13,420
[nefes nefese]
267
00:54:21,461 --> 00:54:22,696
Hımm.
268
00:54:32,472 --> 00:54:35,042
Ah. Evet.
269
00:54:35,042 --> 00:54:37,177
- [Japonca konuşuyor]
- [gülüyor]
270
00:54:41,248 --> 00:54:42,549
[adam Japonca konuşuyor]
271
00:54:42,549 --> 00:54:44,317
Birisi geliyor.
272
00:55:16,850 --> 00:55:19,085
[öksürük]
273
00:55:24,291 --> 00:55:27,394
[derin nefes alıyor]
274
00:56:22,683 --> 00:58:07,454
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org