1
00:00:06,052 --> 00:00:08,135
আগের পর্বগুলোতে।

2
00:00:08,635 --> 00:00:13,385
এখন, আপনি আপনার ভূমিকা পালন করতে প্রস্তুত?

3
00:00:13,677 --> 00:00:15,552
প্রস্তুত.

4
00:00:16,302 --> 00:00:18,135
আমি কাল চলে যাচ্ছি।

5
00:00:18,219 --> 00:00:19,094
তোমার নৈতিকতা কোথায়?

6
00:00:19,302 --> 00:00:22,635
যদি না আমরা এখানে বন্দী হই।

7
00:00:22,719 --> 00:00:24,760
আমাদের কোন বন্দী নেই।

8
00:00:25,760 --> 00:00:29,017
তাই এটা সত্য যে আমরা সবাই
আমাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে এখানে আটকে রাখা হয়েছে।

9
00:00:29,599 --> 00:00:32,257
আর আমি এই অপরাধবোধ নিয়ে বাঁচতে পারি না।

10
00:00:35,177 --> 00:00:36,260
এখানে পারমিট আছে.

11
00:00:37,344 --> 00:00:41,927
যার অনুসারীরা নিজেদের প্রতারিত করেছে
নীরবে শ্বাসরোধে মারা যাওয়া।

12
00:00:42,096 --> 00:00:43,922
মিঃ ইশিদোর একটি বার্তা।

13
00:00:43,978 --> 00:00:48,603
তিনি মৃত্যুর চেয়ে তার সেবা করার জন্য আপনার প্রস্তাব গ্রহণ করেছেন।

14
00:00:49,179 --> 00:00:50,677
তারা দুর্গের সমস্ত অংশে প্রবেশ করে।

15
00:00:50,760 --> 00:00:51,844
না, আমাদের গেটের দিকে যেতে হবে!

16
00:00:51,966 --> 00:00:53,383
আমি তাদের ধরার ঝুঁকি নেব না।

17
00:00:53,635 --> 00:00:55,135
এটি ইশিদো দ্বারা তৈরি করা হয়েছে...

18
00:00:55,168 --> 00:00:57,043
আমাদেরকে কখনই জীবিত ছেড়ে যেতে দেওয়া হবে না।

19
00:01:01,594 --> 00:01:02,682
মিসেস মারিকো!

20
00:01:15,821 --> 00:01:16,969
"নিজেল!"

21
00:01:17,269 --> 00:01:18,936
তিনি আমাদের কথা শুনবেন।

22
00:01:19,123 --> 00:01:20,623
আমি শান্ত।

23
00:01:22,510 --> 00:01:23,760
কে জানবে?

24
00:01:24,844 --> 00:01:27,594
তার দিকে তাকাও। ধারালো দেখায়।

25
00:01:28,516 --> 00:01:30,260
শান্ত হও, সে তোমার কথা শুনবে।

26
00:01:30,344 --> 00:01:31,719
আমি শুধু একবার দেখে নেব।

27
00:01:31,915 --> 00:01:34,582
আমরা এখানে এসেছি জানতে পারলে আমাদের মা রাগ করবেন।

28
00:01:36,802 --> 00:01:37,802
সাবধান।

29
00:01:40,052 --> 00:01:41,208
কেন এটা আঁশযুক্ত?

30
00:01:42,344 --> 00:01:46,595
কারণ আমাদের দাদা এটা যুদ্ধ করতে ব্যবহার করতেন
জাপানি ঘাতকদের একটি সম্পূর্ণ সেনাবাহিনী।

31
00:02:03,510 --> 00:02:06,094
আমার অসভ্যতা কি সত্যিই তোমাকে দিয়েছিল?

32
00:02:23,260 --> 00:02:25,594
হে অধিনায়ক!

33
00:02:26,177 --> 00:02:27,010
থামো!

34
00:02:27,594 --> 00:02:29,594
হে অধিনায়ক!

35
00:02:29,619 --> 00:02:30,577
থামো!

36
00:02:39,885 --> 00:02:40,885
মিসেস মারিকো।

37
00:02:46,177 --> 00:02:47,177
মিসেস মারিকো!

38
00:03:06,219 --> 00:03:07,802
আমাদের পিতা যিনি স্বর্গে আছেন,

39
00:03:07,885 --> 00:03:13,302
আমরা আপনাকে আপনার আন্তরিক দাস, মিসেস মারিকোর কাছে অর্পণ করছি।

40
00:03:14,779 --> 00:03:16,802
মিসেস মারিকো।

41
00:03:18,552 --> 00:03:20,010
মিসেস মারিকো!

42
00:03:29,179 --> 00:03:30,513
আমাকে মাফ করে দাও।

43
00:04:56,219 --> 00:04:58,927
{\an8} জেমস ক্ল্যাভেলের উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে।

44
00:05:04,760 --> 00:05:06,760
"শোগুন"

45
00:05:15,470 --> 00:05:19,220
{\an8}"দশম অধ্যায়: স্বপ্নের মধ্যে একটি স্বপ্ন"

46
00:06:22,688 --> 00:06:27,091
যা ঘটেছিল তা দুঃখজনক এবং এড়ানো যায়।

47
00:06:28,178 --> 00:06:31,720
ওসাকা ক্যাসেল ততটা নিরাপদ নয় যতটা তারা আমাদের বিশ্বাস করেছিল...

48
00:06:31,806 --> 00:06:33,806
বিষয়টি পরিষ্কার হয়ে গেছে।

49
00:06:34,928 --> 00:06:37,886
মিসেস মারিকোকে অনুমতি দেওয়া উচিত...

50
00:06:38,006 --> 00:06:40,423
ঘটনা ছাড়াই চলে যাওয়া।

51
00:06:41,345 --> 00:06:43,595
এখন পার্থক্য কি?

52
00:06:48,970 --> 00:06:52,595
এটা আমার ভাইয়ের প্রতিবাদী চিঠি।

53
00:06:58,678 --> 00:07:02,340
তার অনুগত দাসীর নির্মম মৃত্যুতে তিনি শোকাহত।

54
00:07:02,928 --> 00:07:07,034
তিনি গোপনে এডো থেকে পালিয়ে যান এবং যুদ্ধের প্রস্তুতি শুরু করেন।

55
00:07:08,459 --> 00:07:11,834
এই কিছু মানে না.

56
00:07:12,095 --> 00:07:18,352
পছন্দ তার, হয় এখানে আত্মসমর্পণ করা
কিংবা যুদ্ধক্ষেত্রে।

57
00:07:19,636 --> 00:07:25,151
আমাদের ঐক্যই এখন গুরুত্বপূর্ণ।

58
00:07:28,442 --> 00:07:34,609
আমি এটা ভাবতে ঘৃণা করি যে একজন কাউন্সিল সদস্য

59
00:07:34,726 --> 00:07:37,768
এই জঘন্য হামলার পেছনে তার হাত থাকতে পারে।

60
00:07:40,303 --> 00:07:43,803
এটি একটি জঘন্য আক্রমণ ছিল।

61
00:07:43,910 --> 00:07:47,570
একমাত্র তোরনাগাই সক্ষম
এই মত একটি পরিকল্পনা তৈরি করা.

62
00:07:48,261 --> 00:07:51,386
তিনি আমাদের মধ্যে বিভেদ বপন করার চেষ্টা করছেন।

63
00:07:52,386 --> 00:07:56,178
আমাদের প্রতি তার হুমকিকে পরাস্ত করা আমাদের কর্তব্য।

64
00:07:57,386 --> 00:07:58,636
আমার মতে,

65
00:07:59,228 --> 00:08:01,348
যুদ্ধের প্রস্তুতি নিতে হবে।

66
00:08:02,553 --> 00:08:07,735
মিসেস মারিকোকে প্রথমে খ্রিস্টান কবর দিয়ে সম্মানিত করা উচিত।

67
00:08:08,011 --> 00:08:10,844
আমি দুঃখিত মারিকো মারা গেছে.

68
00:08:11,011 --> 00:08:14,345
তবে ভুলে গেলে চলবে না যে সে আকেচির মেয়ে ছিল।

69
00:08:15,326 --> 00:08:17,993
যে গোষ্ঠী মিসেস উয়েশিবার বাবাকে হত্যা করেছে।

70
00:08:21,721 --> 00:08:23,346
মিসেস মারিকো...

71
00:08:25,830 --> 00:08:27,121
পাবেন

72
00:08:29,427 --> 00:08:31,719
একটি উদার শ্রদ্ধাঞ্জলি.

73
00:08:35,889 --> 00:08:37,559
আপনার ইচ্ছা মত.

74
00:08:38,518 --> 00:08:41,971
সেক্ষেত্রে আমরা তখন যুদ্ধ শুরু করব।

75
00:08:42,761 --> 00:08:46,136
ক্রাউন প্রিন্সের সমর্থনে।

76
00:08:46,220 --> 00:08:47,178
স্বাভাবিকভাবে

77
00:08:47,553 --> 00:08:51,362
তার ব্যানার আমাদের বৈধতাকে শক্তিশালী করে,

78
00:08:52,219 --> 00:08:54,760
তোরানাগা তার বৈধতা কেড়ে নেয়।

79
00:08:55,386 --> 00:08:58,720
কাফেরকে দিয়ে আমরা কি করব?

80
00:08:58,886 --> 00:09:01,678
যুদ্ধে আমাদের ভোটের পর,

81
00:09:01,761 --> 00:09:06,011
আমি পরোয়া করি না তার পরে কি হবে.

82
00:09:12,925 --> 00:09:15,384
যুদ্ধ থেকে রেহাই নেই।

83
00:09:16,391 --> 00:09:17,599
এর থেকে রেহাই নেই।

84
00:09:34,303 --> 00:09:35,845
এই সমস্যা…

85
00:09:36,720 --> 00:09:39,928
হয়তো আমাদের আরও আলোচনা করা উচিত।

86
00:09:40,747 --> 00:09:42,708
আপনার বাজে কথা যথেষ্ট।

87
00:09:42,786 --> 00:09:47,032
আমরা কৃষকের পাল নই
আমরা অর্থের সন্ধানে ময়লা খনন করি।

88
00:09:50,720 --> 00:09:53,678
আমরা এলাকার রক্ষক।

89
00:09:55,053 --> 00:09:57,261
ভোটগ্রহণ শেষ হয়েছে।

90
00:10:08,270 --> 00:10:12,477
আপনি সুস্থ দেখতে.

91
00:10:18,332 --> 00:10:21,207
আপনার শ্রবণশক্তি উন্নত হয়েছে?

92
00:10:21,658 --> 00:10:23,116
আমার কান?

93
00:10:26,303 --> 00:10:27,803
ধন্যবাদ

94
00:10:33,048 --> 00:10:37,048
আমি ভেবেছিলাম মিসেস মারিকোকে লক আপ করা হবে।

95
00:10:39,345 --> 00:10:42,291
তিনি প্রতিরোধ করেন এবং মারা যান।

96
00:10:43,470 --> 00:10:45,511
আমাদের কোন সাহায্য ছিল না।

97
00:10:47,349 --> 00:10:51,232
আমরা আপনার প্রচেষ্টা ভুলব না.

98
00:10:51,648 --> 00:10:53,552
তোরানাগার মৃত্যুর পর,

99
00:10:53,662 --> 00:10:56,496
কাউন্সিলে আপনার আসন নিশ্চিত।

100
00:11:00,614 --> 00:11:02,280
বাহ!

101
00:11:07,178 --> 00:11:11,604
যখন তাইকো
তোরানাগার সাথে যুদ্ধে যাওয়ার কথা,

102
00:11:12,650 --> 00:11:15,150
ভোট সর্বসম্মতিক্রমে তার পক্ষে ছিল।

103
00:11:15,278 --> 00:11:17,352
দেশটিতে ভূমিকম্প না হওয়া পর্যন্ত।

104
00:11:17,427 --> 00:11:20,598
এটি বিওয়া হ্রদের নীচে একটি সহিংস ভূমিকম্প ছিল।

105
00:11:21,444 --> 00:11:24,402
তার মিত্ররা এটিকে একটি অশুভ লক্ষণ বলে মনে করেছিল।

106
00:11:25,680 --> 00:11:28,672
তাইকোকে একটি যুদ্ধবিরতি করতে বাধ্য করা হয়েছিল।

107
00:11:29,303 --> 00:11:31,220
এটা অনেক দিন আগের কথা।

108
00:11:34,645 --> 00:11:36,036
সে কোথায়?

109
00:11:37,303 --> 00:11:39,470
এরপর তিনি ক্যাটফিশকে দায়ী করেন।

110
00:11:40,220 --> 00:11:44,496
তাদের মোটা, কুৎসিত লেজ মাটি কাঁপানো.

111
00:11:47,723 --> 00:11:51,056
ক্যাটফিশ এই পুকুরে বাস করে না।

112
00:11:57,485 --> 00:11:58,898
এটা অবশ্যই জানি।

113
00:12:00,470 --> 00:12:02,136
Izo-এ ফিরে যান।

114
00:12:03,220 --> 00:12:06,237
তোমার সৈন্য সংগ্রহ কর এবং আমার আদেশের অপেক্ষা কর।

115
00:12:37,720 --> 00:12:39,674
আমি তোমাকে স্বর্গে ফিরিয়ে নিয়ে যাব।

116
00:12:48,303 --> 00:12:50,220
প্রচুর মুরগি যোগ করুন।

117
00:13:30,011 --> 00:13:32,553
আমার অসভ্যতা কি সত্যিই তোমাকে দিয়েছিল?

118
00:13:34,668 --> 00:13:37,626
আমরা বাঁচি এবং মরি।

119
00:13:52,636 --> 00:13:55,428
আপনি অনেকক্ষণ ঘুমিয়ে আছেন।

120
00:14:05,136 --> 00:14:11,636
কিছুদিন আগে মিসেস মারিকোকে দাফন করা হয়েছে।

121
00:14:19,541 --> 00:14:22,291
ঠিক আছে, এখন চলে যাওয়ার সময়।

122
00:14:23,178 --> 00:14:26,928
মিঃ কিয়ামার লোকেরা আপনাকে বন্দরে নিয়ে যাবে।

123
00:14:50,970 --> 00:14:53,053
এটি করুন এবং আমাকে বাঁচান।

124
00:14:56,936 --> 00:15:00,269
তাকে ফিরে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল
মিঃ তোরানাগার জাহাজে।

125
00:15:00,803 --> 00:15:01,970
এখানে বিবৃতি আছে.

126
00:15:03,011 --> 00:15:05,720
মিঃ কিয়ামা কেন এই অনুমতি দিলেন?

127
00:15:05,803 --> 00:15:07,178
মিস্টার ইয়াবুশিগে কোথায়?

128
00:15:07,261 --> 00:15:11,220
ওসাকা উপসাগরে গ্যালি প্রস্তুত করা হচ্ছে।
আমি তোমাকে তার কাছে নিতে এসেছি।

129
00:15:18,261 --> 00:15:20,928
সমস্ত পরিবার এখন ওসাকা ক্যাসেল থেকে মুক্ত।

130
00:15:21,064 --> 00:15:24,148
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. অন্তত, আমরা সেই অগ্নিপরীক্ষার মধ্য দিয়ে এসেছি।

131
00:15:24,803 --> 00:15:26,720
তোরনাগা হাল ছাড়বে না।

132
00:15:27,886 --> 00:15:28,928
তিনি এখনও হাল ছেড়ে দেননি।

133
00:15:29,144 --> 00:15:32,144
মাস্টার ইশিদো যুদ্ধের জন্য অভিভাবক পরিষদের সমাবেশ করেন।

134
00:15:33,011 --> 00:15:35,299
মিসেস উয়েশিবা তাদের জন্য তার ছেলের সমর্থনের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।

135
00:15:35,659 --> 00:15:37,678
তোরানাগা কয়েক সপ্তাহের মধ্যে মারা যাবে।

136
00:15:37,761 --> 00:15:42,021
তাহলে তোরানাগা ইয়োশি সত্যিই জানেন না।

137
00:15:54,220 --> 00:15:55,720
জিম্মিদের মুক্ত করুন।

138
00:15:56,720 --> 00:15:58,303
সে তার লক্ষ্যে পৌঁছেছে।

139
00:16:00,178 --> 00:16:03,717
কৌশল এবং যুদ্ধ ছাড়া.

140
00:16:07,178 --> 00:16:08,595
এক মহিলার সাথে।

141
00:16:13,303 --> 00:16:16,970
সে নিশ্চয়ই আগে আমার কথা শুনেনি...

142
00:16:18,886 --> 00:16:20,178
মরার আগে।

143
00:16:21,595 --> 00:16:23,229
আমি প্রভু রক্ষা.

144
00:16:23,284 --> 00:16:27,029
আমি আপনার প্রভু বা আমার প্রভু মানে না.

145
00:16:30,386 --> 00:16:31,386
একমাত্র ঈশ্বর।

146
00:16:37,345 --> 00:16:38,803
তুমি কি মনে কর আমার দোয়া কবুল হয়েছে?

147
00:16:39,738 --> 00:16:42,155
নিশ্চিত থাকুন, আপনি ইতিমধ্যেই আশীর্বাদ পেয়েছেন।

148
00:16:44,085 --> 00:16:47,169
মরার আগে সে আমার কাছে এসে ক্ষমা পেয়েছিল।

149
00:16:52,470 --> 00:16:54,970
আমি মনে করি তার দৃষ্টি আমাদের
আমরা সভ্য ছিলাম, যা তাকে খুশি করত।

150
00:16:58,886 --> 00:17:02,261
হ্যাঁ, হয়তো আপনি সঠিক.

151
00:17:05,345 --> 00:17:08,136
হয়তো আমাদের সময় আসবে
আমরা আমাদের পার্থক্য একপাশে রাখা.

152
00:17:10,970 --> 00:17:12,011
ঠিক আছে।

153
00:17:13,483 --> 00:17:14,983
এই সব ফালতু কথা ভুলে যাও।

154
00:17:15,765 --> 00:17:21,849
ক্যাথলিক এবং প্রোটেস্ট্যান্টবাদ
ক্যালভিনিজম এবং অন্যান্য সমস্ত কুসংস্কারমূলক মতবাদ।

155
00:17:22,710 --> 00:17:26,293
খুব খারাপ সেই দিন আর আসবে না।

156
00:17:29,260 --> 00:17:30,385
এটা কি সত্যি বাবা?

157
00:17:34,928 --> 00:17:37,928
আমি কি এখানে অতর্কিত হচ্ছি?

158
00:17:38,351 --> 00:17:40,601
গতবারের মত
যেখানে আমি চলে যাওয়ার চেষ্টা করেছি।

159
00:17:41,345 --> 00:17:42,886
আমি আর সুরক্ষিত নই।

160
00:17:43,595 --> 00:17:45,428
এভাবেই কি শেষ পর্যন্ত আমার শেষ দেখা হল?

161
00:17:46,255 --> 00:17:47,838
অস্বীকার করব না।

162
00:17:49,494 --> 00:17:51,441
এই বনে তোমার মৃত্যু পরিকল্পনা করা হয়েছিল।

163
00:17:53,125 --> 00:17:54,834
কিন্তু একটা চুক্তি হয়েছে।

164
00:17:56,655 --> 00:17:58,280
তুমি ওসাকাকে জীবিত রেখে যাবে।

165
00:17:59,612 --> 00:18:03,695
আমার অসুবিধা হলে আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন

166
00:18:04,891 --> 00:18:07,099
আপনার কথায় বিশ্বাস করা।

167
00:18:07,947 --> 00:18:11,402
এইবার তোমাকে শুধু আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।

168
00:18:38,649 --> 00:18:40,983
ঐশ্বরিক প্রভিডেন্স আপনার সাথে থাকুক, প্রভু।

169
00:18:49,970 --> 00:18:51,220
এটা ছিল মিসেস মারিয়া।

170
00:18:58,136 --> 00:19:00,636
তিনি মারা যাওয়ার আগে চার্চকে জীবিত থাকতে বলেছিলেন।

171
00:19:03,970 --> 00:19:05,386
আর এখন আমি তোমাকে ছেড়ে চলে এসেছি।

172
00:19:06,095 --> 00:19:07,928
আমি তার কাছে আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছি।

173
00:19:12,261 --> 00:19:13,261
বিদায়।

174
00:19:15,511 --> 00:19:16,595
এবং শুভকামনা।

175
00:20:15,845 --> 00:20:19,970
"পত্রহীন শাখা" শব্দগুচ্ছের অর্থ কী?

176
00:20:20,886 --> 00:20:23,886
আমার বন্ধু দ্বারা লিখিত.

177
00:20:24,886 --> 00:20:26,886
সম্প্রতি কবর দেওয়া আপনার বন্ধু?

178
00:20:29,470 --> 00:20:31,303
ঠিক আছে।

179
00:20:32,595 --> 00:20:37,053
তাই কবিতাটি সম্পূর্ণ করা উচিত।

180
00:20:39,303 --> 00:20:43,053
আমরা পরবর্তী কি আয়াত লিখতে হবে?

181
00:20:43,345 --> 00:20:45,178
ভাল…

182
00:20:46,261 --> 00:20:48,720
ডালে ফল হতে পারে...

183
00:20:48,970 --> 00:20:51,095
আর ফুল…

184
00:20:54,462 --> 00:20:56,587
আমরা যদি লিখি তাহলে আপনি কি মনে করেন...

185
00:21:01,003 --> 00:21:04,211
ফুল শুধুই ফুল কারণ এর ডালপালা শুকিয়ে যায়।

186
00:21:06,225 --> 00:21:09,309
বাতাসের আশীর্বাদের জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

187
00:21:35,683 --> 00:21:38,433
আমরা ছিল
আমাদের কি প্রথমে ওসাকা যাওয়া উচিত নয়?

188
00:21:40,433 --> 00:21:42,580
আপনার জাহাজ.

189
00:21:42,683 --> 00:21:44,725
আমরা একসাথে জাহাজ চালাতে পারি।

190
00:21:44,891 --> 00:21:46,058
আর আমরা কি তোমার জন্মভূমিতে পালা?

191
00:21:47,266 --> 00:21:49,683
আপনার দেশের নাম কি?

192
00:21:49,933 --> 00:21:52,516
- বাড়ি।
- আপনার জন্মভূমি, হ্যাঁ। তার নাম কি?

193
00:21:53,683 --> 00:21:55,058
"ইংল্যান্ড"।

194
00:21:55,154 --> 00:21:57,059
আমাকে সেখানে নিয়ে যান।

195
00:21:58,016 --> 00:21:58,891
বুঝতে পারছ না?

196
00:21:59,068 --> 00:22:01,248
এসো...

197
00:22:01,541 --> 00:22:02,933
আমাকে শেখান কিভাবে ডুব দিতে হয়।

198
00:22:02,933 --> 00:22:04,850
তোরনাগাও পড়াতেন।

199
00:22:04,933 --> 00:22:07,219
আমাকে দেখান।

200
00:22:08,891 --> 00:22:10,266
নিজেকে একত্রিত করুন, মানুষ.

201
00:22:10,350 --> 00:22:12,141
কি বলছ? দ্রুত!

202
00:22:14,683 --> 00:22:15,808
দেখো!

203
00:22:54,641 --> 00:22:55,516
"উমি!"

204
00:23:05,600 --> 00:23:07,266
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি.

205
00:23:08,475 --> 00:23:09,516
মিঃ ইয়াবুশিগে,

206
00:23:10,683 --> 00:23:12,850
আমাকে আপনার তরবারি চাওয়ার আদেশ দেওয়া হয়েছিল।

207
00:23:16,016 --> 00:23:17,183
আমার তলোয়ার।

208
00:23:21,509 --> 00:23:28,551
এরা হল প্রভু তোরানাগা, আমাদের জাতের প্রভু।

209
00:23:31,183 --> 00:23:34,975
এগুলো তার আদেশ ছিল।

210
00:23:37,433 --> 00:23:38,600
স্বাভাবিকভাবে

211
00:23:41,289 --> 00:23:42,272
এখান থেকে।

212
00:23:49,199 --> 00:23:54,408
শত্রুরা রাতের পর্দার আড়ালে আমাদের প্রহরীদের অবাক করে দিয়েছিল।

213
00:23:54,804 --> 00:23:57,583
তারা ঠিক তাদের লক্ষ্য জানতেন।

214
00:23:57,977 --> 00:24:00,646
আমরা মনে করি এটি খ্রিস্টানদের দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল।

215
00:24:00,911 --> 00:24:03,619
এটা সব দুঃখজনক.

216
00:24:05,058 --> 00:24:09,391
শত্রুরা? কে খ্রিস্টান বানিয়েছে?

217
00:24:15,783 --> 00:24:16,783
মিসেস মারিকো।

218
00:24:19,141 --> 00:24:20,558
এই দিক থেকে!

219
00:24:21,748 --> 00:24:23,914
দয়া করে থামুন।

220
00:24:25,207 --> 00:24:27,999
যতক্ষণ না আমরা খ্রিস্টান হামলাকারীদের সাহায্য করেছিল তাদের খুঁজে পাচ্ছি,

221
00:24:28,100 --> 00:24:31,922
এই গ্রামে কেউ বিশ্রাম নেবে না।

222
00:24:32,058 --> 00:24:35,183
তাই মাস্টার তোরনাগা আদেশ দিলেন।

223
00:24:58,308 --> 00:24:59,141
আমার প্রভু

224
00:24:59,225 --> 00:25:03,225
আমার দাস ও মহিলাদের আমার কাছে ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

225
00:25:03,757 --> 00:25:07,465
আমি মিসেস মারিকোর মৃত্যুর খবর শুনেছি।

226
00:25:07,933 --> 00:25:09,475
হ্যাঁ, আমি জানতাম।

227
00:25:10,975 --> 00:25:12,225
সেই রাতে,

228
00:25:12,271 --> 00:25:16,646
আপনাকে আমার ঘরে অনুপ্রবেশকারীদের অনুমতি দিতে দেখা গেছে।

229
00:25:19,749 --> 00:25:26,332
মারিকোর একজন দাসী আপনার সাথে বেসমেন্টে ছিল।

230
00:25:26,433 --> 00:25:28,600
আর অমিকে চিঠি পাঠালাম।

231
00:25:29,725 --> 00:25:33,350
মিসেস মারিকোর মৃত্যুর পর,

232
00:25:33,457 --> 00:25:36,166
এটা বলা হয় যে অপরাধবোধ আপনার উপর ভারী ছিল এবং আপনি ক্ষমা চেয়েছিলেন।

233
00:25:38,600 --> 00:25:43,308
আমি মনে করি আমাদের মনিবকে সতর্ক করা আমার কর্তব্য।

234
00:25:44,468 --> 00:25:47,052
আপনি কি এই আক্রমণে সাহায্য করেছেন?

235
00:25:52,593 --> 00:25:53,968
হ্যাঁ, আমি করেছি।

236
00:25:54,676 --> 00:25:55,801
ভাল.

237
00:25:56,165 --> 00:25:59,061
তোমার সব জমি বাজেয়াপ্ত করা হবে।

238
00:25:59,179 --> 00:26:02,138
দয়া করে আগামীকাল সূর্যাস্তের আগে আত্মহত্যা করুন।

239
00:26:03,016 --> 00:26:04,058
স্যার,

240
00:26:04,683 --> 00:26:07,641
আমাকে মারতে চাইলে সম্মানজনক মৃত্যু দাও!

241
00:26:08,053 --> 00:26:10,727
কামানের গুলিতে ছিন্নভিন্ন হওয়ার মতো

242
00:26:11,475 --> 00:26:14,683
অথবা শিকারী মাছের স্কুলের দ্বারা জীবিত খাওয়া হবে।

243
00:26:15,183 --> 00:26:16,933
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি! দয়া করে!

244
00:26:18,016 --> 00:26:21,891
আপনার পরামর্শ গ্রহণযোগ্য, কিন্তু আমি আপনাকে বিশ্বাস করি না.

245
00:26:22,183 --> 00:26:25,850
কাল সূর্যাস্তের আগে আমি সম্মানজনক আত্মহত্যা করব।

246
00:26:30,075 --> 00:26:31,825
ইজো হল কাশিগি বংশের জাহাত।

247
00:26:31,899 --> 00:26:34,481
আমি ওমিকে আমার উত্তরসূরি হিসেবে ঘোষণা করছি,

248
00:26:34,551 --> 00:26:37,176
আমি দাবি করি যে জাঁকজমকটি তাকে দেওয়া হোক।

249
00:26:37,363 --> 00:26:42,197
আপনার জিজ্ঞাসা করার অধিকার আছে,
কিন্তু "ইজো" আর তোমার নয় যাকে ইচ্ছা তাকে দিতে।

250
00:26:44,151 --> 00:26:45,859
আপনি কে আপনাকে মরতে সাহায্য করতে চান?

251
00:26:50,308 --> 00:26:51,386
মাস্টার এটা করতে দিন.

252
00:26:54,455 --> 00:26:55,289
না

253
00:26:58,058 --> 00:26:59,680
সেই ক্ষেত্রে,

254
00:26:59,912 --> 00:27:03,813
আপনার দ্বারা নিযুক্ত হওয়া আমার জন্য সম্মানের হবে, স্যার।

255
00:27:04,666 --> 00:27:05,958
তোমার সেটা আছে।

256
00:27:07,354 --> 00:27:08,653
তাহলে আগামীকাল আমাদের অ্যাপয়েন্টমেন্ট।

257
00:27:13,058 --> 00:27:16,656
Fudo Moyo আগামীকাল শুভ হোক।

258
00:27:50,183 --> 00:27:51,100
মিসেস ফুজি...

259
00:27:56,302 --> 00:27:58,787
আপনি তাকান…

260
00:27:58,975 --> 00:28:02,475
সুস্থ এবং শক্তিশালী.

261
00:28:05,933 --> 00:28:08,431
ধন্যবাদ

262
00:28:26,766 --> 00:28:29,600
অনুবাদক চলে গেছে।

263
00:28:46,078 --> 00:28:51,411
তুমি আমার নবজাতক পুত্রকে তোমার যত্নে রেখেছ।

264
00:28:52,121 --> 00:28:54,163
আমি আপনাদের সকলের কাছে কৃতজ্ঞ।

265
00:28:56,016 --> 00:29:00,874
ওসাকায় বিচ্ছেদের পর থেকে আমরা অনেককে হারিয়েছি।

266
00:29:01,649 --> 00:29:05,816
মিঃ নাগাকাডো দিয়ে শুরু,

267
00:29:05,883 --> 00:29:09,299
যার হারে আমরা আজও শোকগ্রস্ত।

268
00:29:10,256 --> 00:29:15,089
সৌভাগ্যক্রমে, আমার অন্যান্য সন্তান রয়েছে,

269
00:29:15,236 --> 00:29:17,236
আপনাদের উভয়কে ধন্যবাদ।

270
00:29:31,475 --> 00:29:36,934
সকালে আমরা ওসাকা ক্যাসেল ত্যাগ করলাম,

271
00:29:37,041 --> 00:29:40,999
এই চিঠিটি মিসেস উয়েশিবার কাছ থেকে গোপনে এসেছে।

272
00:29:43,656 --> 00:29:44,899
আপনি এটা পড়েছেন?

273
00:29:46,149 --> 00:29:48,657
এ কী অপবাদ!

274
00:30:32,532 --> 00:30:34,282
যদি শব্দ ব্যবহার করতে পারতাম

275
00:30:35,933 --> 00:30:37,975
বিক্ষিপ্ত ফুল আর ঝরে পড়া পাতার মত,

276
00:30:38,906 --> 00:30:40,573
আমার কবিতা আগুন দেয় যা কখনো নিভে না।

277
00:30:43,040 --> 00:30:47,665
এই শব্দগুলি আপনার জন্য খুব সুন্দর।

278
00:30:49,683 --> 00:30:51,433
সেগুলি মিস ম্যারিকোর কথা।

279
00:30:54,455 --> 00:30:59,036
আমাদের এখন শুধু শব্দ বাকি আছে।

280
00:31:05,891 --> 00:31:12,225
কিন্তু এটা আমাদের মধ্যে একটা আগুন জ্বালিয়েছিল যেটা কখনই নিভে যাবে না।

281
00:31:22,183 --> 00:31:23,891
এটা কি?

282
00:31:25,725 --> 00:31:29,565
এতে আমার স্বামী মিঃ তাদায়োশির দেহাবশেষ রয়েছে।

283
00:31:29,711 --> 00:31:33,294
আর আমার একমাত্র ছেলে, সুরুমারু।

284
00:31:33,975 --> 00:31:37,641
তাদের পারিবারিক মন্দিরে কবর দিতে হবে,

285
00:31:38,475 --> 00:31:40,933
তবে আমি তাদের কাছাকাছি থাকতে চাই।

286
00:31:41,475 --> 00:31:43,475
আমি কি করব জানি না।

287
00:31:47,975 --> 00:31:52,183
কাল আমি চলে যাব।

288
00:31:53,080 --> 00:31:56,872
মিঃ তোরানাগা আমাকে বাঁকা।
সন্ন্যাসিনী হওয়ার অনুমতি।

289
00:31:59,350 --> 00:32:02,933
আমার কথা বুঝতে পারছেন?

290
00:32:05,558 --> 00:32:06,433
সন্ন্যাসী"?

291
00:32:08,600 --> 00:32:10,641
মিসেস ফুজি, একজন সন্ন্যাসী?

292
00:32:12,558 --> 00:32:13,683
ঠিক আছে।

293
00:32:13,766 --> 00:32:14,600
সন্ন্যাসী

294
00:32:17,558 --> 00:32:19,683
আমি তোমাকে চাই

295
00:32:19,793 --> 00:32:23,335
রাখার জন্য।

296
00:32:26,391 --> 00:32:27,641
অসম্ভব

297
00:32:28,691 --> 00:32:30,357
এটা আমার কাছ থেকে একটি আদেশ.

298
00:32:32,357 --> 00:32:33,732
ফুজি হল...

299
00:32:34,761 --> 00:32:35,928
সঙ্গী

300
00:32:36,558 --> 00:32:39,812
আমি আপনার কাছে আমার গভীর দুঃখ প্রকাশ করছি,

301
00:32:39,961 --> 00:32:45,377
কিন্তু আমি আর তোমার সঙ্গী নই।

302
00:32:47,204 --> 00:32:51,495
আমি তোরনাগা সাহেবের সেবা সম্পন্ন করেছি।

303
00:32:54,296 --> 00:32:56,087
ভাল পরিবেশিত.

304
00:32:59,107 --> 00:33:00,138
"ফুজি",

305
00:33:01,766 --> 00:33:04,058
সেরা সন্ন্যাসী।

306
00:33:07,516 --> 00:33:09,141
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।

307
00:33:11,583 --> 00:33:13,666
কিন্তু,

308
00:33:14,391 --> 00:33:18,774
এই গ্রামের অবস্থা দেখে আমি দুঃখিত।

309
00:33:19,558 --> 00:33:20,558
"আজিরো।"

310
00:33:23,028 --> 00:33:24,692
তোমার জাহাজের কি হল পরে,

311
00:33:24,979 --> 00:33:27,062
এখানকার গ্রামবাসীদের কঠোর শাস্তি দেওয়া হয়।

312
00:33:27,808 --> 00:33:29,308
আমি তাদের জন্য দুঃখিত.

313
00:33:35,691 --> 00:33:36,808
"ফুজি।"

314
00:33:40,683 --> 00:33:43,141
মিঃ তোরানাগাকে একটি চিঠি প্রস্তুত করুন।

315
00:33:43,899 --> 00:33:46,566
আমি আগামীকাল তাকে দেখতে চাই।

316
00:35:22,129 --> 00:35:23,629
তোমার তলোয়ার আর তোমার বন্দুক।

317
00:35:36,766 --> 00:35:38,683
আমি আপনাকে মিঃ তোরানাগার কাছে নিয়ে যাব।

318
00:36:11,052 --> 00:36:13,261
তাকে বলুন

319
00:36:13,896 --> 00:36:19,021
আমরা তার জাহাজ ধ্বংসের জন্য দুঃখ প্রকাশ করছি।

320
00:36:19,953 --> 00:36:25,203
যতক্ষণ না আমরা অপরাধীকে খুঁজে না পাচ্ছি ততক্ষণ আমার লোকেরা শান্ত হবে না।

321
00:36:30,505 --> 00:36:35,130
স্যার, তাই হতে পারে
একজন সাধারণ জেলেদের পক্ষে এটি অনুবাদ করা খুব কঠিন।

322
00:36:35,797 --> 00:36:37,213
সে কি এখনো জানে না?

323
00:36:40,930 --> 00:36:41,971
তাকে বলুন।

324
00:36:45,005 --> 00:36:48,152
প্রতারণার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন, অধিনায়ক।

325
00:36:49,342 --> 00:36:54,967
আকাইনাও টোনোমোটো হিসাবে জন্মগ্রহণ করেন,
আজুচি প্রিফেকচারে।

326
00:36:55,600 --> 00:36:56,864
আমি একজন সামুরাই।

327
00:36:59,005 --> 00:37:01,463
এবং তার শত্রুদের গুপ্তচরবৃত্তি করতে,

328
00:37:01,632 --> 00:37:06,922
বছর আগে,
আমার প্রভু আমাকে পর্তুগিজদের ধর্ম গ্রহণের নির্দেশ দিয়েছেন।

329
00:37:07,005 --> 00:37:10,422
তাই, আমি আমার নাম পরিবর্তন করেছি
মোরাজিতে এবং এখানে স্থানান্তরিত হয়।

330
00:37:11,338 --> 00:37:13,505
অন্তত আমি ক্যাথলিক নই।

331
00:37:17,005 --> 00:37:22,588
আমি একজন খ্রিস্টান এবং আমি আকিনাও টোনোমোটো,

332
00:37:22,829 --> 00:37:24,588
আমার প্রভু তোরাঙ্গার চাকর।

333
00:37:24,825 --> 00:37:27,408
আমি এই দুটি জিনিস একত্রিত.

334
00:37:28,261 --> 00:37:31,297
সিদ্ধি বলে সে শান্ত হবে না

335
00:37:31,380 --> 00:37:35,422
যতক্ষণ না তিনি তাদের খুঁজে পান যারা আপনার জাহাজ ধ্বংস করার ষড়যন্ত্র করেছিল।

336
00:37:37,088 --> 00:37:38,088
"মোরেজ",

337
00:37:39,422 --> 00:37:41,213
আমি জাপানি ভাষায় কিছু বলার জন্য প্রস্তুত।

338
00:37:41,297 --> 00:37:43,047
কিন্তু আমি তোতলালে হয়তো আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন।

339
00:37:44,838 --> 00:37:48,672
আমাকে দেখতে সম্মত হওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

340
00:37:49,756 --> 00:37:52,366
যেদিন তুমি তোমার ভাইয়ের কাছে আত্মসমর্পণ করেছিলে...

341
00:37:52,452 --> 00:37:56,160
তখন তোমাকে অপমান করার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

342
00:37:58,338 --> 00:38:00,588
সেই সময় আমি ছিলাম...

343
00:38:03,343 --> 00:38:06,968
আমি হারিয়েছি…

344
00:38:08,338 --> 00:38:09,172
মানে…

345
00:38:11,630 --> 00:38:12,505
"আশা"?

346
00:38:12,846 --> 00:38:14,005
আশা.

347
00:38:14,088 --> 00:38:17,838
নাকি আপনি "বিশ্বাস" শব্দটি খুঁজছেন?

348
00:38:19,005 --> 00:38:20,838
এই মুহুর্তে আমি কী হারিয়েছি তা তাদের কেউই বর্ণনা করে না।

349
00:38:26,380 --> 00:38:29,279
দয়া করে আজিরোকে একা ছেড়ে দিন।

350
00:38:30,288 --> 00:38:33,163
একজন মানুষ আশা হারিয়ে পড়ে গেল,

351
00:38:35,588 --> 00:38:38,713
কিন্তু আজিরোর মানুষ আপনার প্রতি অনুগত।

352
00:38:39,880 --> 00:38:45,797
আমার গ্রামের সর্বনাশের সাথে তার কি সম্পর্ক?

353
00:38:47,463 --> 00:38:51,052
তার শত্রুদের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেওয়ার প্রচেষ্টা কি তার নয়?

354
00:38:51,199 --> 00:38:55,630
তিনি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেন কেন আপনি আপনার শত্রুদের সাথে যুদ্ধ করতে চান না।

355
00:38:55,713 --> 00:38:57,588
আমার শত্রুরা আমার জাহাজ পুড়িয়ে দেয়নি।

356
00:38:57,880 --> 00:39:01,588
তিনি বলেছেন যে তার শত্রুরা তারা ছিল না যারা তার জাহাজ পুড়িয়েছিল।

357
00:39:01,936 --> 00:39:06,713
বরং, এটা ছিল মারিকোর কাজ।
তিনি ক্যাথলিকদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে অপছন্দ করতেন।

358
00:39:06,797 --> 00:39:08,755
তিনি বলেছেন যে মিসেস মারিকোই এটি করেছিলেন।

359
00:39:08,755 --> 00:39:11,630
আমি জাপানে খ্রিস্টানদের বিরুদ্ধে তার যুদ্ধকে ঘৃণা করতাম।

360
00:39:11,887 --> 00:39:14,804
তাই আমি ওসাকায় একটি চুক্তি করেছি।

361
00:39:16,130 --> 00:39:20,588
আমার জাহাজের ধ্বংসের জন্য আমার বেঁচে থাকার ব্যবসা করতে।

362
00:39:20,922 --> 00:39:26,755
তিনি তার জীবনের বিনিময়ে তার জাহাজ ধ্বংস করার আদেশ দেন।

363
00:39:27,373 --> 00:39:28,832
বুঝলে?

364
00:39:31,101 --> 00:39:32,601
...এই মৃত্যু ভালো না।

365
00:39:33,391 --> 00:39:37,072
আমরা আর রক্তপাত চাই না।

366
00:39:37,672 --> 00:39:40,672
ক্যাপ্টেনের যুদ্ধ নিয়ে কী হবে?

367
00:39:44,130 --> 00:39:45,963
আমি আর কোন কিছুর পরোয়া করি না।

368
00:39:49,422 --> 00:39:51,505
আমার যুদ্ধ

369
00:39:53,880 --> 00:39:56,213
একটি তুচ্ছ যুদ্ধ।

370
00:39:59,672 --> 00:40:01,172
আমি তার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করি।

371
00:40:02,838 --> 00:40:03,880
কেন?

372
00:40:04,755 --> 00:40:10,463
যারা আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে তারা এখনো আমার মাটিতে বেঁচে আছে...

373
00:40:10,489 --> 00:40:12,364
আমি অলসভাবে দাঁড়াতে পারি না।

374
00:40:12,935 --> 00:40:17,935
তিনি বলেন, অপরাধীকে খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত এই রায় কার্যকর।

375
00:40:29,755 --> 00:40:30,838
আপনি কি করবেন?

376
00:40:31,687 --> 00:40:33,478
আমি বিশ্বাসঘাতক ছিলাম।

377
00:40:37,495 --> 00:40:38,623
আমি মারা যাচ্ছি

378
00:40:39,005 --> 00:40:40,505
গ্রাম নয়।

379
00:40:41,338 --> 00:40:43,273
আপনি কে মনে করেন?

380
00:40:44,338 --> 00:40:48,422
সে কি সত্যিই মনে করে যে সে আত্মহত্যা করলে?

381
00:40:48,515 --> 00:40:51,547
আমি কি বিশ্বাসঘাতকদের খোঁজ করা বন্ধ করব?

382
00:40:54,047 --> 00:40:56,505
আমি মারা যাচ্ছি

383
00:40:58,047 --> 00:41:00,922
গ্রাম নয়।

384
00:41:05,744 --> 00:41:06,577
না

385
00:41:11,588 --> 00:41:13,130
বুঝতে পারছ না?

386
00:41:17,713 --> 00:41:19,338
আমি এখানে এসেছি আপনার সুবিধা নিতে।

387
00:41:24,755 --> 00:41:26,380
আপনার সুবিধা নিতে!

388
00:41:29,025 --> 00:41:31,775
যেহেতু আমি তোমার তীরে পা রেখেছি,

389
00:41:33,225 --> 00:41:35,516
আমি তোমার জন্য মধুতে বিষ দিয়েছি।

390
00:41:35,581 --> 00:41:40,039
আমি তোমার জন্য মধুতে বিষ দিয়েছি।

391
00:41:48,588 --> 00:41:50,588
শত্রু"।

392
00:41:51,963 --> 00:41:52,963
শত্রু

393
00:41:56,297 --> 00:41:57,963
আমি শত্রু!

394
00:42:32,588 --> 00:42:33,588
খারাপ

395
00:42:36,338 --> 00:42:37,630
আমরা মরি এবং আমরা বাঁচি।

396
00:42:46,505 --> 00:42:52,963
আমি, প্রভু, আমার মৃত্যুর দ্বারা,

397
00:42:53,029 --> 00:42:59,571
আমি অন্যায় শাস্তির প্রতিবাদ করি
যা তোরানাগা ইয়োশি এই গ্রামে নিয়ে আসে।

398
00:43:12,630 --> 00:43:13,463
এটা যথেষ্ট!

399
00:43:22,967 --> 00:43:25,842
শেষ পর্যন্ত শেষ হলে,

400
00:43:25,968 --> 00:43:27,926
আপনার জাহাজ পুনর্নির্মাণ,

401
00:43:27,980 --> 00:43:30,855
এবং আমার জন্য একটি বহর প্রস্তুত.

402
00:43:56,419 --> 00:43:59,002
আমার স্ত্রীর জন্য একজন ভাল স্বামী খুঁজুন।

403
00:43:59,627 --> 00:44:01,919
সে যেন পাগল না হয় সেদিকে খেয়াল রাখুন।

404
00:44:04,277 --> 00:44:08,155
তুমি আমাকে তোমার উত্তরসূরি বানিয়েছ,

405
00:44:08,318 --> 00:44:11,738
আমি তোমার কাছে ঋণী।

406
00:44:12,039 --> 00:44:13,330
আমার চাচা,

407
00:44:19,235 --> 00:44:24,610
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি যে বংশের নাম কাশিগী।
আমার হাতে নিরাপদ।

408
00:44:25,110 --> 00:44:27,402
যদি আমি অন্যথায় চিন্তা করতাম, তবে আমি এটির পরামর্শ দিতাম না।

409
00:44:28,360 --> 00:44:33,068
আমি তোমাকে সেই ছেলে বলে মনে করেছি যা আমার কখনো ছিল না।

410
00:44:36,777 --> 00:44:38,402
এলিজিয়াক কবিতা।

411
00:45:02,860 --> 00:45:05,843
"আমার মৃতদেহ যেখানে মৃত্যু দোলাচ্ছে,

412
00:45:05,985 --> 00:45:10,142
পোড়াও না, কবর দিও না, তৃণভূমিতে রেখে দাও,

413
00:45:10,337 --> 00:45:12,879
এবং এটির সাথে তারা একটি কুকুরকে বিকৃত খাবার খাওয়ায়।”

414
00:45:14,277 --> 00:45:15,860
চিত্তাকর্ষক, আপনি দেখতে পাচ্ছেন না?

415
00:45:16,860 --> 00:45:19,443
আমি মনে করি আমার দক্ষতা তাদের শীর্ষে রয়েছে।

416
00:45:20,777 --> 00:45:24,652
আমি আপনার কাছ থেকে অনেক কিছু শিখেছি.

417
00:45:27,443 --> 00:45:29,527
এখানে পাঠ শেষ হয়।

418
00:45:36,693 --> 00:45:37,860
আমার শেষ ইচ্ছা এবং উইল.

419
00:45:43,860 --> 00:45:45,485
সুস্থভাবে বাঁচুন।

420
00:46:05,610 --> 00:46:08,735
দুঃখিত এই আপনার জন্য আমার সেবা শেষ.

421
00:46:10,693 --> 00:46:13,068
আমার ভাতিজা তোমার অনুগত সেবক হবে।

422
00:46:14,443 --> 00:46:16,485
আপনার জন্য ভাগ্যবান, তিনি আপনার পাশেই আছেন।

423
00:46:17,943 --> 00:46:19,818
এই আপনাকে ধন্যবাদ.

424
00:46:21,527 --> 00:46:23,068
প্রভুকে ধন্যবাদ।

425
00:46:23,360 --> 00:46:25,527
অধিনায়কও এখানে এসেছেন আমাকে ধন্যবাদ।

426
00:46:42,568 --> 00:46:45,860
আমি যদি এটির সাক্ষী হতে বেঁচে থাকতে পারি।

427
00:46:48,360 --> 00:46:52,360
যেদিন আপনার পরিকল্পনা সফল হবে, তা যাই হোক না কেন...

428
00:46:53,985 --> 00:46:55,443
যেদিন আমার ভাতিজা তার প্রথম যুদ্ধে লড়বে...

429
00:46:56,402 --> 00:46:58,277
যেদিন ক্যাপ্টেন যাত্রা করবেন

430
00:46:58,376 --> 00:47:00,084
খ্রিস্টানদের সাথে লড়াই করার জন্য যারা তার জাহাজ পুড়িয়েছিল...

431
00:47:00,276 --> 00:47:02,651
অনেক দিন হয়তো সাক্ষী থাকতাম।

432
00:47:03,890 --> 00:47:06,057
যদি এটা সহজ ছিল.

433
00:47:08,838 --> 00:47:10,796
জাহাজটি ধ্বংস করতে হবে।

434
00:47:12,531 --> 00:47:17,822
আমাদের একটি বাণিজ্য বন্ধ করতে হয়েছে
তার মধ্যে এবং ক্যাপ্টেনের জীবন।

435
00:47:18,825 --> 00:47:23,266
তার উপর বারুদ ছড়ানোর জন্য একজন প্রহরী নিয়োগ করা হয়েছিল

436
00:47:23,417 --> 00:47:25,751
এটা কঠিন ছিল না.

437
00:47:26,318 --> 00:47:31,527
মারিকো চার্চের সাথে আলোচনা করেছিল এবং সে সম্মত হয়েছিল।

438
00:47:32,610 --> 00:47:35,235
তুমি জাহাজ জ্বালিয়েছ।

439
00:47:38,527 --> 00:47:42,735
অধিনায়ককে পরীক্ষা করার জন্য এটি একটি প্রয়োজনীয় কৌশল ছিল।

440
00:47:44,443 --> 00:47:48,027
হয়ত একদিন তাকে সত্যিটা বলব।

441
00:47:48,796 --> 00:47:54,921
তারপর সে তার জাহাজ পুনর্নির্মাণ করবে,

442
00:47:54,965 --> 00:47:58,798
আমি প্রায়ই আবার ধ্বংস করতে হবে.

443
00:48:00,568 --> 00:48:06,735
আমি মনে করি না সে জাপান ছেড়ে চলে যাবে।

444
00:48:09,193 --> 00:48:12,735
কেমন লাগছে?

445
00:48:13,975 --> 00:48:18,225
আর আপনি আপনার ইচ্ছা মত বাতাস পরিচালনা করবেন?

446
00:48:20,360 --> 00:48:22,943
আমি বাতাস নিয়ন্ত্রণ করি না।

447
00:48:23,902 --> 00:48:25,402
কিন্তু আমি এটা অধ্যয়ন.

448
00:48:29,754 --> 00:48:32,212
কিন্তু আপনি এখানে কিভাবে জিততে পারেন?

449
00:48:32,360 --> 00:48:34,652
তাদের সেনাবাহিনীর সংখ্যা আপনার চেয়ে বেশি।

450
00:48:34,860 --> 00:48:37,235
ক্রাউন প্রিন্সের সেনাবাহিনী আক্রমণ শুরু করবে...

451
00:48:39,277 --> 00:48:41,443
এটা কি "ক্রিমসন স্কাই"?

452
00:48:43,652 --> 00:48:45,192
আমি মনে করি এটি কাজ করতে পারে,

453
00:48:45,277 --> 00:48:49,610
কিন্তু আমি জানি না কিভাবে.

454
00:48:50,402 --> 00:48:53,027
মরার আগে বল।

455
00:48:56,818 --> 00:48:59,985
সবকিছুর পর আমরা একসাথে ছিলাম,

456
00:49:00,456 --> 00:49:05,456
আমি ভেবেছিলাম আপনি সব মানুষ বুঝতে পারবেন.

457
00:49:06,527 --> 00:49:09,496
"ক্রিমসন স্কাই" এরই মধ্যে সম্পন্ন হয়েছে।

458
00:49:09,652 --> 00:49:11,703
অভিভাবকদের ঐক্যে,

459
00:49:11,770 --> 00:49:14,645
আমি কখনই ওসাকায় সেনাবাহিনী পাঠাতে পারব না।

460
00:49:14,732 --> 00:49:17,066
এর মানে অনিবার্য মৃত্যু।

461
00:49:18,687 --> 00:49:23,812
তাই একজন মহিলাকে পাঠালাম

462
00:49:23,959 --> 00:49:26,209
যা পুরো সেনাবাহিনী করতে পারে না।

463
00:49:36,631 --> 00:49:40,298
এখন কি ঘটতে যাচ্ছে দেখছেন না?

464
00:49:46,193 --> 00:49:48,652
এক মাসের মধ্যে,

465
00:49:48,860 --> 00:49:52,443
সেকিগাহারায় আমরা আমাদের শত্রুদের মোকাবেলা করব।

466
00:49:54,277 --> 00:49:59,193
যুদ্ধক্ষেত্রে সজাগ পাঁচ সেনা।

467
00:50:01,902 --> 00:50:04,360
এবং আপনি ঠিক ...

468
00:50:04,508 --> 00:50:09,235
যতক্ষণ ক্রাউন প্রিন্সের সেনাবাহিনী ইশিদোর পদে থাকবে,
আমি যে ধ্বংস হব তাতে কোনো সন্দেহ নেই।

469
00:50:17,210 --> 00:50:18,543
কিন্তু,

470
00:50:18,633 --> 00:50:20,883
মারিকো যা করেছিল তার কারণে,

471
00:50:21,568 --> 00:50:25,527
লেডি উয়েশিবা ইশিদোর সাথে তার মৈত্রী বন্ধ করে দেন।

472
00:50:25,860 --> 00:50:28,610
তুমি আমাকে যে চিঠি পাঠিয়েছিলে, তাতে তুমি গোপন অঙ্গীকার করেছিলে

473
00:50:29,152 --> 00:50:32,610
যুদ্ধক্ষেত্র থেকে ক্রাউন প্রিন্সের সেনাবাহিনীকে সরিয়ে দিয়ে।

474
00:50:34,610 --> 00:50:38,485
আর সেদিন আর হবে না
ইশিদোর একটি ব্যানার রয়েছে যার অধীনে তিনি লড়াই করেন।

475
00:50:39,360 --> 00:50:44,110
আর অভিভাবকরা তার বিরুদ্ধে হয়ে যাবে
তলোয়ার খুলে ফেলার আগেই।

476
00:50:45,214 --> 00:50:48,630
তবেই আমার স্বপ্ন পূরণ হবে,

477
00:50:51,110 --> 00:50:57,637
আমি এডোতে শুরু করি, আমার কর্তৃত্বের রাজধানী।

478
00:50:58,156 --> 00:51:01,989
যুদ্ধে বিধ্বস্ত নয় এমন একটি দেশ।

479
00:51:02,110 --> 00:51:04,860
অসন্তোষজনক শান্তির যুগ।

480
00:51:07,428 --> 00:51:10,403
পরিকল্পনা সফল করার জন্য আমরা সবাই সহযোগিতা করেছি।

481
00:51:11,777 --> 00:51:13,902
তুমি আর আমি

482
00:51:15,443 --> 00:51:17,277
এবং মিসেস মারিকো...

483
00:51:19,152 --> 00:51:23,193
এমনকি সমুদ্র থেকে আসা অসভ্যও।

484
00:51:30,732 --> 00:51:35,607
আমি প্রায়ই তাকে হত্যা করার কথা ভাবতাম, কিন্তু বিরত থাকতাম।

485
00:51:37,193 --> 00:51:39,277
এবং এটি আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ বলে নয়,

486
00:51:40,521 --> 00:51:43,938
তাকে ছাড়া আমার গর্ব উঠবে,

487
00:51:48,610 --> 00:51:53,943
কিন্তু কারণ এটা আমাকে হাসায়।

488
00:51:54,494 --> 00:51:57,408
আমার শত্রুদের বিভ্রান্ত করার জন্য কিছু দরকার।

489
00:51:58,985 --> 00:52:00,610
এটা ভন্ডামি,

490
00:52:02,027 --> 00:52:03,284
আমাদের জীবন…

491
00:52:03,402 --> 00:52:07,652
এই সব মৃত্যু ও ত্যাগ
কম পুরুষদের দ্বারা তৈরি

492
00:52:07,705 --> 00:52:09,871
জয় আমাদের নামে।

493
00:52:10,860 --> 00:52:16,878
আমার মনে আছে যেদিন আমাদের দেখা হয়েছিল ক্যাপ্টেন কী বলেছিলেন,

494
00:52:17,033 --> 00:52:23,116
আপনি যখন তাকে বলেছিলেন যে তার লড়াই মূল্যহীন?

495
00:52:24,652 --> 00:52:27,068
"যদি না আমি জিততাম।"

496
00:52:28,527 --> 00:52:34,152
আপনি যখন জিতবেন, সবকিছুই সম্ভব।

497
00:52:36,110 --> 00:52:39,402
এমনকি শোগুন সরকারও।

498
00:52:42,443 --> 00:52:45,146
তুমি তো প্রথম থেকেই এটাই চেয়েছিলে, তাই না?

499
00:52:46,318 --> 00:52:51,068
তুমি আমাদের চেয়ে ভালো নও, তোমার গোপন অন্তরে।

500
00:52:52,568 --> 00:52:54,110
বিশ্বাস করো।

501
00:52:54,860 --> 00:52:56,652
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত গোপন রাখব।

502
00:53:12,564 --> 00:53:15,730
ভবিষ্যতের দিকে তাকানোর মানে কি?
মৃত কারো সাথে?

503
00:53:55,321 --> 00:53:59,238
তুমি কি আমাকে মঠে নিয়ে যাবে?

504
00:54:00,821 --> 00:54:03,613
মিসেস ফুজি, আপনি এই সব সময় আমার সেবা করেছেন.

505
00:54:03,782 --> 00:54:06,740
তাই আমাকে চূড়ান্ত বিদায় হিসাবে অনুগ্রহ ফিরিয়ে দেওয়ার অনুমতি দিন।

506
00:54:07,994 --> 00:54:08,827
দেখুন।

507
00:54:15,738 --> 00:54:16,571
এখানে আসুন।

508
00:54:17,321 --> 00:54:18,154
সমুদ্রের দিকে।

509
00:54:19,654 --> 00:54:20,946
আমি আপনার কাছে শেষ অনুরোধ করব।

510
00:54:25,694 --> 00:54:29,153
আমি সর্বদা বিশ্বাস করি যে একটি আত্মা নীচের দিকে প্রেরণ করা হয়েছিল,

511
00:54:29,256 --> 00:54:35,631
একভাবে, আপনি এতে চিরকাল বেঁচে থাকবেন।

512
00:54:36,779 --> 00:54:38,154
আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন?

513
00:54:41,113 --> 00:54:44,154
একসাথে... চিরকাল।

514
00:55:35,654 --> 00:55:40,154
চিরকাল একসাথে।

515
00:56:21,613 --> 00:56:25,946
তার ছেলেকে ধরে রাখার শেষ একজন হতে দিন।

516
00:56:50,340 --> 00:56:51,340
দড়ি বাড়াও!

517
00:56:51,450 --> 00:56:52,863
দড়ি বাড়ান।

518
00:56:52,946 --> 00:56:55,738
আমি জানি তুমি ক্লান্ত,
কিন্তু রিফ্লাক্স ঘটেছে, তাই আমরা আবার চেষ্টা করব।

519
00:56:55,821 --> 00:56:57,363
রাখা

520
00:56:57,571 --> 00:56:58,627
আমার সংকেতের জন্য অপেক্ষা করুন।

521
00:56:58,874 --> 00:57:00,113
টান!

522
00:57:13,026 --> 00:57:15,651
এটা সময় নষ্ট। আমাদের আরও জল দরকার।

523
00:57:15,780 --> 00:57:17,155
তাদের বিশ্রাম নিতে বলুন।

524
00:57:17,637 --> 00:57:19,188
একটু বিরতি নিন।

525
00:57:47,696 --> 00:57:48,696
ঠিক আছে।

526
00:57:48,785 --> 00:57:51,256
হ্যাঁ, এটা দারুণ।

527
00:57:51,369 --> 00:57:52,446
দড়ি বাড়াও!

528
00:57:52,587 --> 00:57:53,671
দড়ি বাড়ান।

529
00:57:53,736 --> 00:57:57,404
হ্যাঁ, আপনি উচ্ছৃঙ্খল, অভিযোগ ময়লা.

530
00:57:57,607 --> 00:57:59,190
আমার একটা অনুভূতি আছে যে আমরা এবার সফল হব।

531
00:57:59,547 --> 00:58:00,621
শোন সবাই...

532
00:58:00,684 --> 00:58:03,684
না, দেখ মোরাগী। এটা তোমার আর আমার মাঝে রাখো।

533
00:58:07,404 --> 00:58:08,238
টান!

534
00:58:30,488 --> 00:58:31,988
সেখানে আপনি যান!

535
00:58:34,175 --> 00:58:37,875
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে সুন্দর! আমি বললাম এটা মূল্য ছিল!

536
00:58:53,488 --> 00:58:55,363
এটাই যথেষ্ট।

537
00:58:59,547 --> 00:59:02,645
আপনি ভাল করেছেন!

538
00:59:03,349 --> 00:59:04,417
ধন্যবাদ

539
00:59:06,821 --> 00:59:08,241
আপনি আজ একটি মহান কাজ করেছেন.

540
00:59:09,284 --> 00:59:10,159
ধন্যবাদ

541
01:00:34,863 --> 01:00:40,963
"শোগুন"

542
01:00:41,184 --> 01:02:12,676
.RaYYaN...টেনে আনুন এবং সম্পাদনা করুন৷

543
01:02:13,179 --> 01:02:15,179
"ইসরা আবদেল ফাত্তাহ" অনুবাদ করেছেন