1
00:00:06,083 --> 00:00:08,166
[Toranaga, Japonca]
Shogun'daönceden.
2
00:00:08,500 --> 00:00:09,333
Bakın kimmiş!
3
00:00:10,125 --> 00:00:11,000
O yaşıyor!
4
00:00:12,166 --> 00:00:16,083
Ona iğrenç şeyleri anlat,
geldiğin pis çizgi.
5
00:00:16,166 --> 00:00:19,250
[İngilizce] Ben kızım
merhum Lord Akechi Jinsai'nin.
6
00:00:19,333 --> 00:00:22,708
Babamın Lordu Japonya'nın hükümdarıydı
Taiko'dan önce.
7
00:00:22,791 --> 00:00:25,041
Yani babam onu öldürdü
Diyar'a olan sevgim yüzünden.
8
00:00:25,125 --> 00:00:26,500
Geri çekilin!
9
00:00:27,333 --> 00:00:29,916
Kocanızın vahşeti
senin hatan değil.
10
00:00:30,000 --> 00:00:31,333
Birlikte görülmemeliyiz.
11
00:00:31,416 --> 00:00:34,916
Bugünden itibaren tek kelime
paylaşacağımız sözler başkalarının dudaklarından olacaktır.
12
00:00:35,000 --> 00:00:36,958
- [samuray bağırıyor]
- [homurdanıyor]
13
00:00:37,041 --> 00:00:37,875
[Japonca] Baba!
14
00:00:38,416 --> 00:00:40,250
- [homurdanıyor]
- [pantolon]
15
00:00:40,750 --> 00:00:42,375
[Nagakado] Baba. Bak...
16
00:00:43,541 --> 00:00:44,416
[Yaechiyo] Anne!
17
00:00:44,666 --> 00:00:47,541
[Daiyoin] Sağ salim döndüğüne sevindim.
Leydi Ochiba.
18
00:00:47,625 --> 00:00:51,708
Bana Konseyin manevra kabiliyetinin üstün olduğu söylendi.
19
00:00:52,041 --> 00:00:55,000
Siyasetin artık sonuna gelindi.
20
00:00:55,083 --> 00:00:59,791
Konsey bana cevap verecek.
21
00:01:06,875 --> 00:01:09,875
- [Genç Ochiba Japonca konuşuyor]
- [gülüyor]
22
00:01:27,291 --> 00:01:28,583
Bu Mariko.
23
00:01:28,958 --> 00:01:33,541
Akechi Jinsai'nin kızı.
yeni kölem.
24
00:01:34,791 --> 00:01:35,875
Ona hoş karşılandığını hissettirin.
25
00:01:37,291 --> 00:01:40,625
[uğultu]
26
00:01:40,708 --> 00:01:42,791
[gülüyor]
27
00:01:46,708 --> 00:01:51,458
[Kuroda] Bana söyleyecek bir şeyin mi var?
Seni küstah hödük!
28
00:01:53,833 --> 00:01:56,250
[uğultu devam ediyor]
29
00:02:08,583 --> 00:02:11,958
[genç Ochiba]
Neden birbirlerine bu kadar kızgınlar?
30
00:02:16,208 --> 00:02:17,250
[samuray, keşişler homurdanıyor]
31
00:02:19,333 --> 00:02:20,875
[Toranaga] Akechi bekle...
32
00:02:22,125 --> 00:02:23,125
Sabırlı olun.
33
00:02:23,958 --> 00:02:25,000
Nasıl hissettiğini biliyorum...
34
00:02:25,625 --> 00:02:26,625
Şimdi zamanı değil.
35
00:02:26,708 --> 00:02:29,250
[homurdanıyor]
36
00:02:36,833 --> 00:02:38,333
[titrek nefes alır]
37
00:02:39,208 --> 00:02:40,250
Yatağına dön Mariko.
38
00:02:43,583 --> 00:02:46,041
Sadece rüya görüyorsun.
39
00:02:55,416 --> 00:02:57,041
[uğultu biter]
40
00:03:04,250 --> 00:03:07,166
[bağırarak, homurdanarak]
41
00:03:16,125 --> 00:03:17,083
[hakem] Ippon!
42
00:03:28,208 --> 00:03:30,083
- [bağırarak, homurdanarak]
- O iyi.
43
00:03:34,291 --> 00:03:35,750
[hakem] Yeter!
44
00:03:45,916 --> 00:03:49,250
[Mariko] Anlamıyorum
bunu neden yapıyor...
45
00:03:49,458 --> 00:03:51,666
Buntaro'yla evliliğiniz
bir ittifak olacak
46
00:03:51,666 --> 00:03:54,750
Her iki ailenin de gülümsemesi için.
47
00:03:55,250 --> 00:03:56,083
Bu bir şaka.
48
00:03:59,541 --> 00:04:02,416
Toda klanının olduğunu biliyorsun
değersiz bir ittifak.
49
00:04:03,750 --> 00:04:06,791
Ama baban sana değer veriyor.
50
00:04:07,458 --> 00:04:10,375
O halde neden beni uzaklaştırıyor?
51
00:04:20,958 --> 00:04:21,833
Mariko.
52
00:04:22,500 --> 00:04:25,750
Bütün bu yıllar
ve seni hâlâ anlayamıyorum.
53
00:04:26,166 --> 00:04:29,416
Her türlü ayrıcalığa sahibiz.
54
00:04:29,416 --> 00:04:33,041
Başka tarafa bakmayı seçelim
kontrol edemediğimiz şeylerden.
55
00:04:35,708 --> 00:04:37,125
[kıkırdar]
56
00:04:51,875 --> 00:04:55,250
[Akechi] Mariko...
en değer verdiğim kızım.
57
00:04:56,166 --> 00:04:59,208
Seni görmek bana acı veriyor
bir sürü soru var.
58
00:05:02,541 --> 00:05:05,041
Her zaman itaatkar bir çocuk oldun,
59
00:05:06,416 --> 00:05:09,083
ama şimdi senden hizmet etmeni istiyorum
daha büyük bir şey...
60
00:05:12,500 --> 00:05:15,458
Göreviniz kalıcıdır.
61
00:05:15,541 --> 00:05:17,375
[yağmur damlaları pıtırtı sesi]
62
00:05:19,000 --> 00:05:23,166
Başka bir şey yok.
63
00:06:58,333 --> 00:07:00,666
[Toranaga] Hepimiz acı çektik
o kadar kayıp...
64
00:07:01,291 --> 00:07:07,708
Kendinizi yetersiz hissedebilirsiniz
bunun ağırlığını taşıyabilmek.
65
00:07:09,500 --> 00:07:15,208
Ama ölüm, yaşamış olmanın sonudur.
66
00:07:15,583 --> 00:07:20,958
Bu, yaşamın kendisinin onaylanmasıdır.
67
00:07:25,541 --> 00:07:26,375
Anjin.
68
00:07:27,208 --> 00:07:28,041
Öne gelin.
69
00:07:32,250 --> 00:07:33,875
Deprem sırasında,
70
00:07:34,375 --> 00:07:38,000
Anjin ikinci kez hayatımı kurtardı.
71
00:07:38,541 --> 00:07:40,625
ona hak vereceğim
72
00:07:40,625 --> 00:07:44,583
Kanagawa yakınlarında 600 koku değerinde bir tımar.
73
00:07:44,666 --> 00:07:46,333
[İngilizce] Cesaretiniz için,
74
00:07:46,833 --> 00:07:48,625
sana bir tımar vermeye karar verdi
75
00:07:48,708 --> 00:07:51,083
yıllık maaş sağlayacak
600 koku.
76
00:07:51,458 --> 00:07:55,583
[Japonca]
O artık Kantō'nun baş amiralidir.
77
00:07:55,583 --> 00:07:59,000
ve sorumlu general
top alayımızdan.
78
00:07:59,083 --> 00:08:00,958
[İngilizce]
Ayrıca seni baş amirali yaptı.
79
00:08:01,041 --> 00:08:03,000
ve top alayının generali.
80
00:08:23,833 --> 00:08:26,208
[Japonca]
Tüm hayatını kaybedenler için...
81
00:08:26,958 --> 00:08:30,041
onların ölümleri boşa gitmeyecektir.
82
00:08:31,166 --> 00:08:33,791
[ilahi söylüyorum]
83
00:08:33,875 --> 00:08:36,833
[hepsi ilahi söylüyor]
84
00:08:42,375 --> 00:08:44,208
[Yabushige] Binlerce ölü.
85
00:08:45,875 --> 00:08:47,500
[inliyor]
86
00:08:49,041 --> 00:08:52,083
Raporlar kuzeyde daha da kötü.
87
00:08:52,166 --> 00:08:55,291
Asla başaramayacağız
Ishido'yla bu şekilde yüzleşmek.
88
00:08:56,750 --> 00:08:57,708
Yani...
89
00:09:00,000 --> 00:09:02,583
Anjin artık komuta ediyor
top alayı mı?
90
00:09:03,083 --> 00:09:04,833
Bu Toranaga'nın kararı.
91
00:09:06,000 --> 00:09:10,125
Ordu eskiden benimdi
ama artık elimde değil.
92
00:09:10,875 --> 00:09:11,708
Yine de...
93
00:09:13,458 --> 00:09:14,583
Bir barbar için...
94
00:09:15,541 --> 00:09:17,291
Ne hakkında konuşuyorsun?
95
00:09:17,291 --> 00:09:19,333
Güçlerimiz darmadağın.
96
00:09:20,708 --> 00:09:23,250
Artık herhangi bir gün
bu sonuçsuz savaşa sürükleneceğiz,
97
00:09:24,000 --> 00:09:28,291
ve senin endişen sadece bir barbar mı?
98
00:09:28,541 --> 00:09:29,541
[bağırır]
99
00:09:35,458 --> 00:09:36,458
[homurdanıyor]
100
00:09:37,583 --> 00:09:39,875
Başka bir vasiyet yazmanın zamanı geldi.
101
00:09:43,041 --> 00:09:44,041
[iç çeker]
102
00:09:48,333 --> 00:09:51,791
[homurdanıyor, titrek nefes alıyor]
103
00:10:01,458 --> 00:10:04,291
[Mariko Latince dua ediyor]
104
00:10:13,416 --> 00:10:15,958
[dua devam ediyor]
105
00:10:16,041 --> 00:10:17,708
[İngilizce]
Cennetteki Babamız...
106
00:10:17,791 --> 00:10:19,666
- [dua etmeyi bırakır]
- [Blackthorne] ...adınız kutsal olsun.
107
00:10:24,666 --> 00:10:26,250
[Latince dua ediyorum]
108
00:10:26,333 --> 00:10:28,458
[Blackthorne, İngilizce]
Krallığın gelecek, isteğin gerçekleşecek
109
00:10:28,541 --> 00:10:29,833
Cennette olduğu gibi yeryüzünde de.
110
00:10:29,916 --> 00:10:32,250
- [Latince devam ediyor]
- Bugün bize günlük ekmeğimizi ver.
111
00:10:32,333 --> 00:10:34,000
Ve suçlarımızı bağışla,
112
00:10:34,083 --> 00:10:36,375
biz onları affederken
bize karşı izinsiz girenler.
113
00:10:37,000 --> 00:10:39,083
Bizi günaha sürükleme,
114
00:10:39,166 --> 00:10:40,791
ama bizi kötülükten kurtar.
115
00:10:40,875 --> 00:10:42,625
- Çünkü krallık senindir...
- [Latince durur]
116
00:10:42,708 --> 00:10:44,458
...güç ve zafer,
sonsuza kadar.
117
00:10:44,541 --> 00:10:46,500
- Amin.
-[Blackthorne] Amin.
118
00:10:47,125 --> 00:10:49,333
[gök gürültüsü gürlüyor]
119
00:10:58,000 --> 00:10:59,916
[belirsiz gevezelik]
120
00:11:00,000 --> 00:11:02,250
[Buntaro, Japonca]
Tanrım, seni utandırdığım için...
121
00:11:02,916 --> 00:11:04,708
Gerçekten utanıyorum.
122
00:11:05,250 --> 00:11:06,291
Ben değil.
123
00:11:06,833 --> 00:11:09,208
Ev halkını utandırdın,
124
00:11:09,208 --> 00:11:12,208
ve hatamoto'mun evi.
125
00:11:14,791 --> 00:11:19,291
Artık sana faydam yok.
126
00:11:20,083 --> 00:11:23,041
Onun yanındayken kendimi kaybediyorum.
127
00:11:23,125 --> 00:11:24,208
O halde ondan boşan.
128
00:11:25,458 --> 00:11:26,708
Lütfen beni affet...
129
00:11:29,000 --> 00:11:33,166
Bunca yıldan sonra şimdi değil.
130
00:11:34,666 --> 00:11:39,416
Babasının ihanetinden sonra
131
00:11:39,750 --> 00:11:45,333
Minnettar olacağını düşündüm
Onun hayatını bağışladım.
132
00:11:47,375 --> 00:11:51,541
Ama o her zaman buz gibiydi.
133
00:11:53,250 --> 00:11:58,416
Tekrar tekrar ölümü istemek.
134
00:11:59,166 --> 00:12:02,416
Yıllardır buzlar erimedi.
135
00:12:04,250 --> 00:12:05,208
Ama...
136
00:12:06,958 --> 00:12:10,166
Onunla durum farklı.
137
00:12:10,250 --> 00:12:12,041
[samuray] Rabbim,
başka bir ziyaretçin var.
138
00:12:12,916 --> 00:12:17,541
Mariko sadece ondan istediğimi yapıyor.
139
00:12:18,000 --> 00:12:20,166
bu senin hakkında söyleyebileceklerimden daha fazlası.
140
00:12:20,583 --> 00:12:21,416
sana emrediyorum...
141
00:12:21,916 --> 00:12:26,000
Kendini ondan izole etmek için
yedi gün boyunca.
142
00:12:26,083 --> 00:12:27,250
Evet efendim.
143
00:12:57,000 --> 00:12:58,166
Anjin.
144
00:12:58,958 --> 00:13:01,291
Anjin zamanımı istedi.
145
00:13:06,333 --> 00:13:09,083
[İngilizce] Lütfen ona üzgün olduğumu söyle
ordusunun başına gelenler hakkında.
146
00:13:10,625 --> 00:13:14,958
[Japonca]
Ordunuz için üzgün olduğunu söylüyor.
147
00:13:15,041 --> 00:13:16,291
[İngilizce] Ancak sormam gerekiyor
148
00:13:16,375 --> 00:13:19,083
neden bana bu hediyeyi verdi
dün gece top alayından.
149
00:13:19,458 --> 00:13:22,000
[Japonca] Bu kadar çok hediye
onu kutsamışsın...
150
00:13:22,083 --> 00:13:24,375
nedenini bilmek istiyor.
151
00:13:24,375 --> 00:13:26,583
Cömertliğimi mi sorguluyor?
152
00:13:26,916 --> 00:13:28,375
[İngilizce] Onları reddedip reddetmediğinizi soruyor.
153
00:13:28,458 --> 00:13:30,083
[Blackthorne]
Mesele reddetmek değil.
154
00:13:30,166 --> 00:13:31,916
Bunu kendisine daha önce de açıklamıştım.
155
00:13:32,000 --> 00:13:34,375
Ona hizmet edemiyorum
onun benden istediği şekilde.
156
00:13:36,166 --> 00:13:37,250
Bu yüzden ayrılmak istiyorum.
157
00:13:39,583 --> 00:13:41,916
[Japonca] Yerine getiremiyor
ondan istediğin hizmet.
158
00:13:42,375 --> 00:13:46,375
Ve hala Japonya'dan ayrılmak istediğini söylüyor.
159
00:13:46,541 --> 00:13:49,125
Hangi hizmeti tercih ediyor?
160
00:13:49,208 --> 00:13:51,625
[İngilizce] Hangi hizmetin olduğunu soruyor
verilmesini tercih edersin.
161
00:13:52,208 --> 00:13:55,750
Eğer Japonya'da kalacak olsaydım,
162
00:13:55,833 --> 00:13:59,750
Resmi olarak tekrar sorardım
gemimin dönüşü için...
163
00:13:59,958 --> 00:14:02,000
[Japonca]
Gemisinin iadesini ister.
164
00:14:02,083 --> 00:14:04,333
[İngilizce] ...yelken açabileyim diye
onun düşmanlarına ve benim düşmanlarıma karşı
165
00:14:04,416 --> 00:14:05,833
Portekizliler.
166
00:14:07,000 --> 00:14:11,625
[Mariko, Japonca]
Böylece Portekizlilere karşı yelken açabilir.
167
00:14:11,708 --> 00:14:13,458
[İngilizce] Baş amirali olarak,
168
00:14:13,541 --> 00:14:15,708
hala yollar var
Düşmanlarını rahatsız edebilirim.
169
00:14:16,208 --> 00:14:19,750
Mesela saldırabilirim
Portekiz Kara Gemisi denizde,
170
00:14:19,833 --> 00:14:23,625
Kontrol edilen limana yönelik ticarete zarar vermek
Konseydeki Katolik rakipleri tarafından.
171
00:14:23,708 --> 00:14:26,833
İsimlerinin Kiyama ve Ohno olduğu söylendi.
172
00:14:26,916 --> 00:14:30,666
Böylece Portekiz akışını boğuyor
Katolik zenginliği ve ona eşlik eden güç
173
00:14:30,750 --> 00:14:35,250
eninde sonunda markalaşacak olan
kendisine ve ülkesine karşı
174
00:14:37,333 --> 00:14:38,958
Bu Rabbimizin çıkarına değildir.
175
00:14:39,458 --> 00:14:41,166
Pardon, tercüme mi edecektiniz?
176
00:14:47,541 --> 00:14:50,625
[Japonca] Anjin'in dilekleri
Kara Gemiye saldırmak için
177
00:14:50,958 --> 00:14:56,333
Limanlardaki ticarete zarar vermek amacıyla
Katolik Vekiller tarafından kontrol ediliyor.
178
00:14:56,333 --> 00:15:00,541
ne gibi bir sebebim olabilir ki
dost bir ülkeye saldırmak mı?
179
00:15:00,625 --> 00:15:02,958
[İngilizce] Öyle diyor
Portekizliler dost canlısı bir millettir,
180
00:15:03,041 --> 00:15:05,416
ve onların gemisine asla saldırmazdı.
181
00:15:05,500 --> 00:15:08,458
Portekizliler de burada değil
Japonya'nın veya Toranaga-sama'nın iyiliği için.
182
00:15:08,541 --> 00:15:10,208
Kazanmak için buradalar
onların Tanrısı adına.
183
00:15:10,291 --> 00:15:11,625
Neden buna takılıp kalıyorsun?
184
00:15:11,708 --> 00:15:13,416
[Japonca] Bu ne tartışıyor?
185
00:15:18,708 --> 00:15:23,416
[İngilizce] Afedersiniz. hatırlatıldım
bir tercüman yalnızca tercüme yapmalıdır.
186
00:15:23,500 --> 00:15:26,708
Benim tercümanım olduğuna göre
ve daha fazlası değil,
187
00:15:27,250 --> 00:15:29,458
Kibarca ona söylemeni isterdim
188
00:15:29,541 --> 00:15:31,833
Portekiz dost canlısı
sadece kendi çıkarlarına.
189
00:15:32,500 --> 00:15:37,916
[Japonca] O inanıyor
Portekizliler sadece kâr etmek için buradalar.
190
00:15:40,250 --> 00:15:41,958
Bu konuyu daha fazla tartışmayacağım.
191
00:15:42,541 --> 00:15:44,208
[Türkçe] Şimdilik bu kadar.
192
00:15:49,875 --> 00:15:51,000
[Japonca] Sen kal.
193
00:15:58,500 --> 00:16:01,291
Anjin'le aranızda ne var?
194
00:16:01,500 --> 00:16:02,500
Hiç bir şey.
195
00:16:04,208 --> 00:16:05,833
Sadece kelimeler.
196
00:16:06,041 --> 00:16:08,166
tahammül etmeyeceğim
klanımdaki bu bozulma.
197
00:16:08,541 --> 00:16:12,041
Yenilgiye tehlikeli derecede yakınız.
198
00:16:12,250 --> 00:16:13,583
Anladım.
199
00:16:14,625 --> 00:16:18,375
İnsan kendine hizmet edemez
sebebin üstünde.
200
00:16:18,375 --> 00:16:21,916
Anjin'in isteği yerine getirilmeyecek.
201
00:16:22,333 --> 00:16:25,041
Ama fikrini düzeltmek için,
202
00:16:25,041 --> 00:16:28,208
lütfen onun için düzenleme yapın
genelevde bir gece.
203
00:16:28,541 --> 00:16:33,208
En iyi fahişelerini işe alın.
204
00:16:34,708 --> 00:16:36,541
Şahsen pazarlık yapacağım.
205
00:16:38,708 --> 00:16:40,291
Ve ona katıl.
206
00:16:42,750 --> 00:16:44,625
Çevirmen olarak.
207
00:16:46,166 --> 00:16:51,291
Yastığında konuşursa diye.
208
00:17:02,291 --> 00:17:06,666
[çığlık atıyor]
209
00:17:09,375 --> 00:17:11,958
[samuray 2] Kundakçılık! Kaçmak!
210
00:17:12,041 --> 00:17:13,333
[titreme nefes alıyorum]
211
00:17:15,750 --> 00:17:18,500
Ishido Vekilleri rehin aldı.
212
00:17:18,708 --> 00:17:22,916
Kaleye kilitlendiler
aileleriyle birlikte.
213
00:17:22,916 --> 00:17:25,833
Toranaga'ya karşı oy vermelerini zorluyor.
214
00:17:26,125 --> 00:17:28,375
Şimdi gidiyoruz.
215
00:17:28,458 --> 00:17:30,125
Bu taraftan gel.
216
00:17:30,500 --> 00:17:32,458
Lütfen acele et Shizu, işe koyul.
217
00:17:33,291 --> 00:17:35,916
[homurdanıyor, ürküyor]
218
00:17:36,000 --> 00:17:37,500
Başaramayacak.
219
00:17:37,916 --> 00:17:40,041
Sadece seni yavaşlatacağız.
220
00:17:40,666 --> 00:17:44,083
Toranaga'yı kendiniz uyarmalısınız.
221
00:17:44,083 --> 00:17:44,958
Hayır.
222
00:17:45,041 --> 00:17:46,833
Lütfen, sana yalvarıyorum.
223
00:17:47,083 --> 00:17:48,500
- Acele etmek!
- Üzgünüm.
224
00:17:52,958 --> 00:17:55,166
[samuray] Durdur onu! Durmak!
225
00:17:55,250 --> 00:17:57,583
Lord Ishido adına, sana durmanı emrediyorum!
226
00:17:57,666 --> 00:18:00,291
Geçmesine izin vermeyin! Durmak!
227
00:18:00,375 --> 00:18:01,875
Bu Toda!
228
00:18:13,666 --> 00:18:17,625
[İngilizce] Kapılarda reddedildi.
Durum düşündüğümüzden de kötü.
229
00:18:18,125 --> 00:18:19,708
Ne oldu Eminence?
230
00:18:19,791 --> 00:18:22,166
[rahip] Osaka Kalesi kilitlendi.
231
00:18:22,250 --> 00:18:25,041
Ishido'nun iddiaları
Varisi öldürmeye yönelik bir komplo var.
232
00:18:25,125 --> 00:18:26,666
Ve o düzenli...
233
00:18:28,458 --> 00:18:31,375
Ve bunu emretti
Hiçbir naipin ayrılmasına izin verilmeyecek
234
00:18:31,458 --> 00:18:35,416
beşinci üyeyi seçinceye kadar
ve Toranaga'yı ölüme mahkum edin.
235
00:18:36,125 --> 00:18:37,666
Bu onun işi.
236
00:18:37,750 --> 00:18:39,041
Leydi Ochiba mı?
237
00:18:40,291 --> 00:18:44,958
Toranaga'yı ortadan kaldırmaya yönelik bu kampanya,
döndüğünden beri hızlandı.
238
00:18:45,041 --> 00:18:46,875
O kadının öyle bir gücü yok.
239
00:18:48,291 --> 00:18:50,375
Onu küçümsemem, Eminence.
240
00:18:51,083 --> 00:18:52,375
Öldürülen bir busho'nun çocuğu.
241
00:18:52,458 --> 00:18:53,458
[rahip iç çeker]
242
00:18:53,541 --> 00:18:55,416
Tek yoldaş
Taiko'ya bir varis vermek.
243
00:18:56,166 --> 00:18:58,041
Ve Kiliseyi küçümsüyor.
244
00:18:59,041 --> 00:19:03,708
Sanırım bizim için zaman geldi
müttefik olarak Toranaga'ya yönelmek.
245
00:19:03,791 --> 00:19:06,916
Bu adam bir Minowara, Martin.
246
00:19:07,500 --> 00:19:10,041
hiç anlamadım
sana olan bu tutumu.
247
00:19:11,291 --> 00:19:14,791
Onu getirebilmek için dua edelim
bu yapıldığında bizim tarafımıza.
248
00:19:17,791 --> 00:19:21,708
[uğultu]
249
00:19:28,083 --> 00:19:30,791
[uğultu devam ediyor]
250
00:19:36,041 --> 00:19:37,625
[gülüyor]
251
00:19:54,166 --> 00:19:56,083
[kişi, Japonca] Zaman yok!
252
00:19:56,166 --> 00:19:57,000
Leydi Ruri!
253
00:19:57,541 --> 00:19:58,375
Elbise.
254
00:19:58,625 --> 00:19:59,875
Bir an önce ayrılmalısınız.
255
00:20:00,125 --> 00:20:02,250
Baban Kyoto'da öldürüldü.
256
00:20:05,250 --> 00:20:07,000
[titreme nefes alıyorum]
257
00:20:08,833 --> 00:20:13,041
[kişi 2 bağırıyor]
Ateşi kontrol altında tutun! Bayanı koruyun!
258
00:20:13,125 --> 00:20:14,583
Asla geri dönme.
259
00:20:17,708 --> 00:20:18,583
[çocuk] Anne...
260
00:20:20,583 --> 00:20:21,583
Anne...
261
00:20:22,708 --> 00:20:24,708
[kıkırdar]
262
00:20:25,208 --> 00:20:26,791
Artık gitme vaktin geldi.
263
00:20:30,041 --> 00:20:33,125
[aktörler şarkı söylüyor]
264
00:20:36,916 --> 00:20:40,166
[flüt çalıyor]
265
00:20:40,250 --> 00:20:47,208
[actors] Sahte vasalı katlediyor.
266
00:20:50,541 --> 00:20:57,416
Sahte vasalı öldürür.
267
00:21:16,791 --> 00:21:22,958
Biz o kadının mahkumuyuz.
268
00:21:23,875 --> 00:21:27,250
Böyle şeyleri söylemenin kimseye faydası yoktur.
269
00:21:27,708 --> 00:21:30,500
Bu yakında bitecek...
270
00:21:30,833 --> 00:21:32,583
Ne zaman?
271
00:21:33,000 --> 00:21:38,250
Beşinci Vekil onaylandığında
ve Toranaga'nın tehdidi ortadan kalktı.
272
00:21:40,208 --> 00:21:42,833
Daha sonra Ishido rehineleri serbest bırakacak.
273
00:21:42,833 --> 00:21:49,666
Artık her zaman onların rehinesi olacağız.
274
00:21:50,500 --> 00:21:54,291
Biz sadece kuklayız.
275
00:21:55,458 --> 00:21:57,958
Bu Diyar'ın sonu.
276
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
[performans devam ediyor]
277
00:22:16,166 --> 00:22:21,625
Bu dönem barış dönemi mi?
Taikō'muz inşa etmek için mi savaştı?
278
00:22:22,208 --> 00:22:26,000
Bugünlerde pek güvende olamayız.
279
00:22:27,333 --> 00:22:29,208
Anlamsız.
280
00:22:29,500 --> 00:22:35,208
Ishido başka bir şey değil
Taikō'nun tercih ettiği koshô'dan daha.
281
00:22:35,625 --> 00:22:38,208
Bazı konularda iyi, asla harika değil.
282
00:22:39,000 --> 00:22:42,166
Yanlış müttefiki seçiyorsun.
283
00:22:44,875 --> 00:22:51,833
Sevgili Leydi Ochiba...
284
00:23:02,916 --> 00:23:06,208
[şarkı yankılanıyor, soluyor]
285
00:23:06,458 --> 00:23:10,666
[Daiyoin] Bunu duyduğuma üzüldüm
babanın ölümünün.
286
00:23:11,333 --> 00:23:15,750
Korkunç, kadere karşı ne kadar güçsüz olabiliyoruz.
287
00:23:16,125 --> 00:23:21,458
Hepimiz sadece çakıl taşlarıyız
akıntılar tarafından itilip çekilmektedir.
288
00:23:21,791 --> 00:23:24,458
Kocam Japonya'nın hükümdarı.
289
00:23:25,416 --> 00:23:31,416
ve ona bir varis veremedim...
bunu biliyor muydun?
290
00:23:32,541 --> 00:23:37,375
Bu benim ailemde vardı
yüz yıldan fazla bir süredir.
291
00:23:39,041 --> 00:23:42,250
Türünün tek örneğidir.
292
00:23:42,416 --> 00:23:49,083
Bunu aktarmaya hazırım
bize bir oğul doğurabilecek eşe.
293
00:23:56,958 --> 00:24:00,833
Tanınırsınız
artık "Ochiba no kata" olarak anılacak.
294
00:24:01,833 --> 00:24:03,250
[şarkı yankılanıyor]
295
00:24:03,750 --> 00:24:07,250
[Daiyoin] Bir kadın her şeyini kaybedebilir
şimdiye kadar...
296
00:24:08,000 --> 00:24:11,166
ama onu geri de alabilir.
297
00:24:16,500 --> 00:24:20,500
Korkmadan bakmalı
kaderin zalim gözlerine--
298
00:24:23,708 --> 00:24:27,583
ve kendini görünür kıl.
299
00:24:37,458 --> 00:24:44,416
[aktör] Eğer bir oğlumuz varsa
300
00:24:49,166 --> 00:24:56,125
prestij her yöne yayılacak...
301
00:25:04,458 --> 00:25:06,333
[şarkı biter]
302
00:25:09,375 --> 00:25:10,708
[Ishido] Efendi Ito...
303
00:25:11,666 --> 00:25:16,916
Rahmetli efendimize dair tasviriniz şuydu:
oldukça derin.
304
00:25:17,291 --> 00:25:20,541
Çok naziksiniz Lord Ishido.
305
00:25:21,291 --> 00:25:27,833
Ben zayıf bir kıvılcımdan başka bir şey değilim
onun ışık parıltısına.
306
00:25:28,458 --> 00:25:30,208
Yalnız değilsin.
307
00:25:31,208 --> 00:25:32,458
Çocukken
308
00:25:33,166 --> 00:25:35,541
Kanıt olarak Taikō'ya baktım
309
00:25:36,041 --> 00:25:39,875
benim gibi bir köylü bile
kendisini çok yükseklere çıkarabilirdi.
310
00:25:40,208 --> 00:25:41,375
[kıkırdar]
311
00:25:41,458 --> 00:25:44,333
Bazıları büyüklük bayrağı altında doğar,
312
00:25:44,875 --> 00:25:47,250
başkalarının bunu iddia etmesi gerekir.
313
00:25:51,500 --> 00:25:54,583
Noh becerileriniz eşsiz.
Tanrım Ito.
314
00:25:55,291 --> 00:26:02,125
Daha uzun olmana rağmen
bir zamanlar hizmet ettiğim Taikō'dan daha.
315
00:26:02,208 --> 00:26:03,250
[kıkırdar]
316
00:26:03,333 --> 00:26:08,208
Keşke kendimi dizlerimden kesebilseydim...
317
00:26:09,333 --> 00:26:11,500
Tabii ki küçük bir hata.
318
00:26:11,750 --> 00:26:12,833
[ikisi de kıkırdar]
319
00:26:12,916 --> 00:26:15,375
[Ito] Bunu ciddiye alıyorum.
320
00:26:16,041 --> 00:26:20,375
Oyunculuk benim en büyük tutkum.
321
00:26:21,666 --> 00:26:23,458
Peki ya politika?
322
00:26:24,625 --> 00:26:27,791
Komployu duydun mu?
Varise karşı mı?
323
00:26:28,625 --> 00:26:30,958
Toranaga'nın provokasyonları
sona ermesi gerekiyor.
324
00:26:32,708 --> 00:26:37,291
Konseye katılır mısın?
ve onun ölümü için oy mu kullanacaksınız?
325
00:26:41,458 --> 00:26:46,083
Bilgeliğine minnettarım
Lord Ito'yu önererek.
326
00:26:46,583 --> 00:26:49,375
Taikō'yla geçirdiğim tüm zamanlar boyunca,
327
00:26:49,708 --> 00:26:52,291
bir kadından hiç bahsetmedi
sanki senden bahsetmiş gibi.
328
00:26:53,333 --> 00:26:57,500
Nedenini anlamaya başlıyorum.
329
00:27:00,125 --> 00:27:03,458
Taikō'nun gücünü özlüyorum.
330
00:27:06,791 --> 00:27:08,458
Tamamen.
331
00:27:09,833 --> 00:27:13,500
Sanki onun gölgesinde yaşıyoruz.
332
00:27:15,875 --> 00:27:17,375
Çoğu yönden.
333
00:27:18,500 --> 00:27:22,625
Ama sonunda yetersiz kaldı.
334
00:27:24,166 --> 00:27:26,666
Bizi Toranaga'dan kurtarmayı başaramadı.
335
00:27:28,541 --> 00:27:31,833
Ondan neden bu kadar nefret ediyorsun?
336
00:27:34,000 --> 00:27:35,833
Toranaga'yı ortadan kaldırın...
337
00:27:37,375 --> 00:27:43,291
ve bahsettiğimiz şey sizin gölgeniz olacak.
338
00:28:07,333 --> 00:28:10,833
[Toranaga] Osaka'nın tamamı
şimdi Ishido'ya.
339
00:28:11,125 --> 00:28:14,583
Canlı kurtulduğun için şanslısın.
340
00:28:15,166 --> 00:28:16,250
Bu delilik.
341
00:28:17,083 --> 00:28:19,750
Babam sadece şimdiye kadar
Varise sadık.
342
00:28:20,333 --> 00:28:22,083
Komplo yapanlar onlardır!
343
00:28:22,416 --> 00:28:26,250
Müttefiklerimiz baskı altında
düşmanlarımız haline gelmek
344
00:28:27,125 --> 00:28:29,041
her geçen gün.
345
00:28:29,458 --> 00:28:35,750
Görmedikleri sürece
bu müstehcenlik ve protesto yoluyla.
346
00:28:35,958 --> 00:28:39,625
Eğer bunu beklersek çok geç olacak.
347
00:28:41,916 --> 00:28:42,875
Zamanı geldi...
348
00:28:43,750 --> 00:28:45,666
...Kızıl Gökyüzü için.
349
00:28:51,833 --> 00:28:53,458
Kızıl Gökyüzü Nedir?
350
00:28:54,291 --> 00:28:58,541
[Hiromatsu] Uzun zaman önce formüle edilmiş bir plan...
351
00:28:59,041 --> 00:29:04,375
Osaka Kalesi'ne tek seferde şiddetli bir hücum.
352
00:29:05,083 --> 00:29:09,958
Konseyi ortadan kaldırırdık
ve yeni bir hükümet kuralım.
353
00:29:10,375 --> 00:29:15,125
Toranaga tek naip olarak.
354
00:29:16,583 --> 00:29:18,125
Shogun...
355
00:29:18,208 --> 00:29:19,458
[sert bir şekilde nefes verir]
356
00:29:19,541 --> 00:29:23,041
Osaka'ya saldırı var
kendi boynunu boğmak gibi.
357
00:29:24,458 --> 00:29:28,250
Ishido'nun müttefikleri şehri kontrol ediyor.
358
00:29:28,250 --> 00:29:31,125
[Hiromatsu] Lord Toranaga'nın üvey kardeşi...
359
00:29:31,208 --> 00:29:34,250
Saeki Nobutatsu.
Onunla güçlerimizi birleştirebiliriz.
360
00:29:34,666 --> 00:29:36,916
Bu yeterli olmayacaktır.
361
00:29:38,125 --> 00:29:41,125
Ne yapardın, Omi?
362
00:29:42,791 --> 00:29:44,666
Beşinci Konsey üyesi,
Ishido'ya itaat eden,
363
00:29:46,208 --> 00:29:49,708
bu sizin ölüm fermanınız anlamına gelecektir.
364
00:29:51,583 --> 00:29:54,375
O zaman Kızıl Gökyüzü.
365
00:29:54,666 --> 00:29:57,166
[Omi] Belki bu işe yarayabilir, ama...
366
00:29:58,458 --> 00:30:02,666
Hala zaman varken neden risk alasınız ki?
367
00:30:03,375 --> 00:30:05,000
Beklemeye zaman yok.
368
00:30:05,666 --> 00:30:06,583
Baba...
369
00:30:07,208 --> 00:30:10,333
ailemizin mirasını geri almak
ve Shōgun oldum.
370
00:30:10,416 --> 00:30:11,625
Hiç bir savaşı kaybetmedin...
371
00:30:11,625 --> 00:30:14,583
Çünkü hiçbir zaman ilk olmadım
birini ilan etmek!
372
00:30:15,708 --> 00:30:17,458
Kızıl Gökyüzü olmayacak.
373
00:30:20,000 --> 00:30:22,708
Hiçbir zaman Shōgun olmayı aramadım.
374
00:30:23,958 --> 00:30:25,041
ve asla yapmayacağım.
375
00:30:27,166 --> 00:30:30,083
Bana kesin ölüm olmayan bir plan bul.
376
00:30:31,208 --> 00:30:34,125
[sürgülü kapı açılır, kapanır]
377
00:30:35,208 --> 00:30:38,083
[Mariko] Affedeceksin
geç bildirim, Gin,
378
00:30:38,166 --> 00:30:39,625
ama Toranaga bana talimat verdi
379
00:30:39,625 --> 00:30:43,000
Leydi Kiku'nun olup olmadığını sormak için
bu gece bedava.
380
00:30:43,375 --> 00:30:44,708
Ne büyük bir onur.
381
00:30:48,625 --> 00:30:49,625
[iç çeker]
382
00:30:49,708 --> 00:30:52,375
Ve çok güzel lake eşyalar.
383
00:30:52,833 --> 00:30:55,000
Maalesef özel bir şey değil.
384
00:30:55,375 --> 00:30:58,416
Bunu kullanmak zorunda olduğumuz için utanıyorum.
385
00:30:58,500 --> 00:31:01,291
ama çok şey yıkıldı
depremde.
386
00:31:01,375 --> 00:31:02,375
Mmm.
387
00:31:07,125 --> 00:31:12,625
Leydi Kiku onurlandırılacaktı
Bu müşteriyle ilgilenmek için.
388
00:31:13,958 --> 00:31:14,875
Her ne kadar...
389
00:31:15,791 --> 00:31:19,500
Başkalarına tazminat ödemek zorunda kalacağım
onu kim ayırttı?
390
00:31:20,458 --> 00:31:22,791
Ve deprem yangınlarından sonra,
391
00:31:23,458 --> 00:31:27,958
zavallı Kiku'nun dört kosodu vardı
su nedeniyle mahvoldu.
392
00:31:28,041 --> 00:31:30,500
Hepimiz için zor zamanlar.
393
00:31:30,583 --> 00:31:32,750
500 monme kabul edilebilir.
394
00:31:32,958 --> 00:31:37,083
Çok üzgünüm, belki de net olamadım.
395
00:31:37,166 --> 00:31:40,416
satın almak istemiyorum
Izu'daki tüm Çay Evleri,
396
00:31:41,375 --> 00:31:44,875
sadece bir akşam için Leydi'nin ayinleri.
397
00:31:45,958 --> 00:31:49,791
Duydun mu bilmiyorum
Çay Evimin,
398
00:31:49,875 --> 00:31:53,708
ama lütfen anla
sıradan bir genelev değil.
399
00:31:53,791 --> 00:31:57,250
Hatta yer yok bile diyebilirim
tüm Japonya'da olduğu gibi.
400
00:31:58,291 --> 00:32:01,375
Benim hanımlarım sanatçıdır
birinci sınıftan.
401
00:32:01,875 --> 00:32:05,000
Zihnini zenginleştiriyorlar
ve ruhu besleyin.
402
00:32:05,666 --> 00:32:07,208
seni temin ederim
403
00:32:08,083 --> 00:32:11,000
fiyatı oldukça hak ediyor.
404
00:32:11,291 --> 00:32:12,750
Sonra 100 monme.
405
00:32:16,166 --> 00:32:19,541
400 monme gidebileceğim en düşük miktar olurdu.
406
00:32:21,041 --> 00:32:26,416
Kesinlikle Lord Toranaga
akşamının tadını çıkarmak ister.
407
00:32:27,083 --> 00:32:28,541
Ah, çok üzgünüm...
408
00:32:29,666 --> 00:32:31,291
Leydi Kiku, Lord Toranaga'ya göre değil.
409
00:32:34,208 --> 00:32:36,583
O Anjin için bir hediye.
410
00:32:37,541 --> 00:32:39,041
[öksürür, yutkunur]
411
00:32:39,125 --> 00:32:40,875
O artık hatamotodur.
412
00:32:41,333 --> 00:32:44,291
ve baş amiral
Lord Toranaga'nın top alayından.
413
00:32:45,041 --> 00:32:47,208
200 monmenin yeterli olduğunu düşünüyorum.
414
00:32:48,458 --> 00:32:52,458
O zaman ona katılacak mısın?
415
00:32:52,458 --> 00:32:53,541
Sadece...
416
00:32:54,750 --> 00:33:00,916
Seni ve Anjin'i duydum
hiçbir zaman ayrı görülmezler.
417
00:33:01,000 --> 00:33:03,666
Çevirmek benim görevim, evet.
418
00:33:04,083 --> 00:33:10,166
O zaman zamanın tadını çıkaracağını düşünüyorum
Çay Evimde.
419
00:33:13,166 --> 00:33:17,000
Bazıları buna Söğüt Dünyası diyor.
420
00:33:17,500 --> 00:33:21,583
çünkü hanımlarım
göldeki zambaklar gibidirler.
421
00:33:22,500 --> 00:33:26,000
Orada meraklı göz bulamazsınız
dış dünyadan.
422
00:33:28,000 --> 00:33:32,333
Bunların hepsini garanti ediyorum...
çok az şey için.
423
00:33:35,416 --> 00:33:37,666
300 monme yeterli olacaktır.
424
00:33:39,125 --> 00:33:42,708
Değerli misafirler olacaksınız.
425
00:33:48,125 --> 00:33:52,375
Lady Gin, Lord Toranaga'nın desteğiyle diyor
426
00:33:52,375 --> 00:33:56,125
ben olabilirim
Kantō'nun en sevilen fahişesi.
427
00:33:57,333 --> 00:33:58,583
[iç çeker]
428
00:34:02,500 --> 00:34:04,708
Neden Lord Toranaga'yı anlamıyorum
429
00:34:04,791 --> 00:34:10,791
barbara çok değer verir.
430
00:34:14,041 --> 00:34:17,125
Barbar benim için hiçbir şey değil.
431
00:34:29,583 --> 00:34:31,916
[Mariko, İngilizce]
Bu aldığınız büyük bir onurdur.
432
00:34:32,000 --> 00:34:34,333
Leydi Kiku
Izu'nun en imrenilen fahişesi.
433
00:34:35,208 --> 00:34:36,291
Bu o kadar da onur değil
434
00:34:36,375 --> 00:34:39,666
anlayamayacak kadar
neden İsa aşkına bu ödülü alıyorum.
435
00:34:40,458 --> 00:34:43,458
Genelde benim gibi eşlere izin verilmiyor
kapıdan geçmek için.
436
00:34:43,541 --> 00:34:46,666
Ama bu durumda
özel bir istisna yapılmıştır.
437
00:34:50,000 --> 00:34:52,625
Toranaga-sama'nın bundan haberi var mı...
438
00:34:54,208 --> 00:34:55,416
Bilinecek hiçbir şey yok.
439
00:35:01,541 --> 00:35:03,125
[inliyor]
440
00:35:11,375 --> 00:35:14,166
[Mariko] Gin'in Çay Evi
birçok harikasıyla ünlü,
441
00:35:14,250 --> 00:35:16,625
ama dikkatli olmalısın.
442
00:35:16,708 --> 00:35:18,708
Her hareketimiz izleniyor.
443
00:35:18,791 --> 00:35:20,250
[fahişe, Japonca] Hoş geldiniz.
444
00:35:39,250 --> 00:35:42,750
[Cin]Umarım eğlenirsin
özel akşamınız.
445
00:36:11,416 --> 00:36:12,583
[İngilizce] Ne diyeceğim?
446
00:36:13,083 --> 00:36:14,958
[Mariko] Bu çok uygun
tepkinizi paylaşmak için.
447
00:36:15,875 --> 00:36:17,500
Ona güzel olduğunu söyle.
448
00:36:17,583 --> 00:36:19,750
[Japonca] "Sonata wa utsukushii."
449
00:36:28,625 --> 00:36:32,791
Anjin'e hizmet etmekten onur duyuyorum
450
00:36:32,791 --> 00:36:34,458
bu güzel akşamda.
451
00:36:35,125 --> 00:36:39,958
Ve Leydi Mariko'ya minnettarım
da bu yere geldi.
452
00:36:54,708 --> 00:36:56,750
[İngilizce] Hissediyor
sanki izleniyormuşuz gibi.
453
00:36:56,833 --> 00:37:00,208
Bunu bulmak için elimizden geleni yapmalıyız
olabildiğince zevkli.
454
00:37:00,291 --> 00:37:02,750
Peki bunu nasıl zevkli bulacağım?
455
00:37:02,833 --> 00:37:06,958
Olay çıkarmayarak.
İkimizin iyiliği için.
456
00:37:28,000 --> 00:37:30,458
Senin aşkını nasıl döktüğüne iltifat et.
457
00:37:30,541 --> 00:37:31,916
Nadir bir sanat olarak kabul edilir.
458
00:37:32,500 --> 00:37:34,833
Kiku-dono gibi fahişeler
yıllarca araştırın.
459
00:37:38,458 --> 00:37:39,833
Çok iyi döküyorsun.
460
00:37:40,541 --> 00:37:42,750
[Mariko, Japonca]
Anjin hizmetinizi övüyor.
461
00:37:43,333 --> 00:37:45,958
[yudumlar, yutkunmalar]
462
00:37:46,291 --> 00:37:51,333
Her şeyin oldukça farklı olduğunu hayal ediyorum
memleketinden.
463
00:37:51,416 --> 00:37:53,958
[İngilizce] Farklı olduğunu varsayıyor
geldiğin yerden.
464
00:37:54,041 --> 00:37:55,333
Ben de öyle derdim.
465
00:37:56,125 --> 00:37:59,791
Fahişelerimizden geldiğim yer
ikisi de bu kadar iyi sunulmadı
466
00:37:59,875 --> 00:38:01,250
ne de meraklı.
467
00:38:03,458 --> 00:38:06,625
[Japonca]
Anavatanını tercih ediyor gibi görünüyor.
468
00:38:07,833 --> 00:38:09,541
İzin verirseniz?
469
00:38:09,625 --> 00:38:11,625
[İngilizce iç çeker] Neden olmasın?
470
00:38:14,833 --> 00:38:16,625
Güzel bir döküm daha.
471
00:38:27,291 --> 00:38:29,000
[Japonca]
Hana, şişenin az önce nerede olduğuna bak.
472
00:38:29,000 --> 00:38:30,208
Ne görüyorsun?
473
00:38:30,958 --> 00:38:32,875
Hiçbir şey göremiyorum Abla.
474
00:38:32,958 --> 00:38:36,000
[Kiku]
Şişenin artık nerede olmadığını görüyorsunuz.
475
00:38:37,041 --> 00:38:40,833
Varlık en çok yoklukta hissedilir.
476
00:38:41,583 --> 00:38:43,041
[Hana] Evet, abla.
477
00:38:44,708 --> 00:38:46,500
[İngilizce] Kiku-dono öğretiyor
onun genç çırağı
478
00:38:46,583 --> 00:38:49,250
boş uzay ve sembolleri hakkında.
479
00:38:50,291 --> 00:38:51,500
[homurdanıyor]
480
00:38:59,208 --> 00:39:00,708
[Kiku] Mariko.
481
00:39:03,125 --> 00:39:06,958
[Japonca]
Bulunduğumuz yer özel bir yer.
482
00:39:07,875 --> 00:39:11,500
Karanlık... eğer kişi karanlık istiyorsa.
483
00:39:15,666 --> 00:39:19,291
Bir kadın uzağa bakamaz
bir başkası acı çektiğinde.
484
00:39:26,750 --> 00:39:28,791
Belki Anjin bana izin verir
açıklamak
485
00:39:28,875 --> 00:39:32,291
Willow World neden arasında?
486
00:39:32,375 --> 00:39:34,208
varoluşun en değerli düzlemleri.
487
00:39:34,875 --> 00:39:38,250
[İngilizce] O sana açıklamak istiyor
Söğüt Dünyasının anlamı.
488
00:39:53,750 --> 00:39:59,500
[Japonca] Buna gelen insanlar
unutmak istedikleri bir şey var.
489
00:40:01,083 --> 00:40:06,500
İster can sıkıntısı, ister acı,
zorluk, hayal kırıklığı.
490
00:40:07,208 --> 00:40:09,291
[Mariko, İngilizce]
Çoğu buraya kaçmak için geliyor
491
00:40:09,375 --> 00:40:14,250
can sıkıntısından ya da acıdan,
zorluk veya hayal kırıklığı.
492
00:40:14,666 --> 00:40:19,291
[Japonca] Buranın bir yer olduğuna inanıyorlar
fiziksel zevk hakkında...
493
00:40:19,375 --> 00:40:21,875
[İngilizce] Buranın olduğuna inanıyorlar
fiziksel zevk hakkında,
494
00:40:22,625 --> 00:40:23,875
hangisi.
495
00:40:25,458 --> 00:40:27,250
Ama daha fazlası da olabilir.
496
00:40:27,708 --> 00:40:31,083
[Japonca] Tanıştığım insanlar...
497
00:40:31,166 --> 00:40:34,166
[İngilizce] Tanıştığı insanlar şunu diliyor:
farklı bir yaşam veya durum için.
498
00:40:34,250 --> 00:40:35,750
[Kiku Japonca konuşuyor]
499
00:40:35,833 --> 00:40:38,875
[Mariko, İngilizce] Olmak istiyorlar
bulundukları yerden başka herhangi bir yer.
500
00:40:38,958 --> 00:40:44,166
[Kiku, Japonca]
Size bu durumdan kurtulmanızı teklif ediyorum.
501
00:40:45,416 --> 00:40:47,541
[İngilizce] Size bu durumdan kurtulmanızı öneriyorum...
502
00:40:47,625 --> 00:40:49,166
[Kiku Japonca konuşuyor]
503
00:40:49,250 --> 00:40:53,708
[İngilizce] ...ve güvenlik
mükemmel bir an yaratmak için
504
00:40:54,333 --> 00:40:56,833
tamamen yaşamak istediğin.
505
00:40:56,916 --> 00:40:59,333
[Kiku Japonca konuşuyor]
506
00:41:01,250 --> 00:41:03,916
[Mariko, İngilizce]
Gözlerinizi arzu ettiğiniz şeye odaklayın.
507
00:41:05,791 --> 00:41:07,583
Çıplak halim.
508
00:41:08,916 --> 00:41:12,958
Tıpkı benim aramızda hiçbir şeyin olmadığı gibi.
509
00:41:16,583 --> 00:41:19,166
Seni açıklığıma davet ediyorum.
510
00:41:20,000 --> 00:41:21,208
Sana soruyorum.
511
00:41:21,458 --> 00:41:26,166
[Japonca] ...şimdi burada benimle olmak.
512
00:41:26,250 --> 00:41:27,583
[titrek nefes alır]
513
00:41:42,541 --> 00:41:46,375
[Kiku] Anjin'i davet etmek istiyorum
özel bir odaya.
514
00:41:46,916 --> 00:41:49,166
[Mariko, İngilizce]
Şimdi seni kendisiyle birlikte davet ediyor.
515
00:41:51,500 --> 00:41:53,625
[Japonca] Bize katılır mısın?
516
00:41:57,416 --> 00:41:59,750
Sadece sen olmalısın.
517
00:42:06,458 --> 00:42:07,875
[iç çeker]
518
00:43:04,791 --> 00:43:06,083
Barbar bu.
519
00:43:07,166 --> 00:43:09,458
- Bu Leydi Kiku.
- Çok güzel.
520
00:43:21,083 --> 00:43:22,000
[Kiku] Nazikçe teşekkür ederim.
521
00:43:22,083 --> 00:43:24,333
[Nagakado] Babamın yaptığı tek şey
bugünlerde ona hediyeler veriyor.
522
00:43:26,458 --> 00:43:29,000
Şans ona gülümsüyor gibi görünüyor.
523
00:43:29,083 --> 00:43:31,875
[İngilizce] Lütfen Leydi Kiku'ya söyleyin
Ona teşekkür edecek kelimelerim yok.
524
00:43:33,625 --> 00:43:35,916
[Japonca] Minnettarlığını ifade ediyor.
525
00:43:36,666 --> 00:43:39,083
Ona söyle, lütfen tekrar ziyaret et.
526
00:43:39,625 --> 00:43:41,833
Anları sayacağım.
527
00:43:43,291 --> 00:43:44,458
[İngilizce] O onurlandırıldı.
528
00:44:06,333 --> 00:44:07,708
[iç çeker]
529
00:44:13,500 --> 00:44:14,583
[iç çeker]
530
00:44:22,958 --> 00:44:23,791
[Japonca] Nasıl gitti?
531
00:44:25,750 --> 00:44:28,208
Anjin hediyesinden memnun kaldı.
532
00:44:28,875 --> 00:44:30,750
Kiku olağanüstü.
533
00:44:33,916 --> 00:44:34,958
Mariko...
534
00:44:36,291 --> 00:44:39,041
Çocukluğunuza dair neler hatırlıyorsunuz?
535
00:44:42,250 --> 00:44:45,583
yakın olduğunu hatırlıyorum
Ochiba ile kata yok.
536
00:44:47,750 --> 00:44:51,833
O zamanlar Ruri'ydi.
537
00:44:54,416 --> 00:44:56,291
Ochiba no kata olduktan sonra,
538
00:44:56,958 --> 00:44:58,541
O zamandan beri onu görmedim.
539
00:45:01,708 --> 00:45:04,125
Bize karşı savaşma şekli...
540
00:45:07,041 --> 00:45:13,708
Onu ne çevirmiş olabilir?
bugün olduğu kadına mı?
541
00:45:15,416 --> 00:45:16,333
Kader.
542
00:45:18,291 --> 00:45:19,458
Zorluk.
543
00:45:20,625 --> 00:45:24,083
Hepimizin savaşmamız gereken şeyler var.
544
00:45:26,041 --> 00:45:30,583
Ancak çoğumuz bunu onurla yapıyoruz.
545
00:45:32,458 --> 00:45:33,708
[kıkırdar]
546
00:45:34,208 --> 00:45:35,166
Affet beni...
547
00:45:36,250 --> 00:45:39,541
ama çoğunuz erkeksiniz.
548
00:45:44,541 --> 00:45:50,458
Bir insan birçok nedenden dolayı savaşa gidebilir.
549
00:45:51,541 --> 00:45:52,583
Fetih,
550
00:45:53,166 --> 00:45:54,208
gurur,
551
00:45:54,750 --> 00:45:56,291
güç...
552
00:45:57,583 --> 00:45:59,083
Ama bir kadın
553
00:46:02,458 --> 00:46:05,416
sadece savaştadır.
554
00:46:06,750 --> 00:46:08,083
[kıkırdar]
555
00:46:10,500 --> 00:46:12,000
Baban bir keresinde bana söylemişti
556
00:46:13,208 --> 00:46:17,083
erkek olarak doğmanı diliyordu.
557
00:46:18,333 --> 00:46:19,625
Şimdi nedenini anlıyorum.
558
00:46:21,125 --> 00:46:26,791
Senin için harika planları vardı.
559
00:46:30,250 --> 00:46:37,250
O zaman benimle daha iyi evlenmeliydi.
560
00:46:41,708 --> 00:46:42,916
Mariko...
561
00:46:44,750 --> 00:46:46,291
Bilmiyor muydun?
562
00:46:48,166 --> 00:46:51,208
Hepsi onun planıydı.
563
00:46:52,333 --> 00:46:54,500
Seni evlendirmek.
564
00:46:55,291 --> 00:46:59,416
Seni olabildiğince uzağa koymak için
mümkün olduğu kadar kavgasından.
565
00:47:00,208 --> 00:47:01,916
Hayatta kalabilmen için
566
00:47:02,708 --> 00:47:09,208
ve bir gün bitirmek için geri dönüyorum.
567
00:47:21,833 --> 00:47:26,833
Bunca yıldır biliyor olmalısın...
568
00:47:29,708 --> 00:47:36,666
Onu hayal kırıklığına uğrattım.
569
00:47:42,291 --> 00:47:45,375
Hayır, Mariko.
570
00:47:48,875 --> 00:47:54,291
Savaşınız bitmedi.
571
00:48:01,541 --> 00:48:03,458
[Ishido] Tartışma zamanı
artık sonuçlandırılmıştır.
572
00:48:03,708 --> 00:48:07,708
Lord Ito Varis'e sadıktır.
ve bu Konseye.
573
00:48:08,500 --> 00:48:10,958
Tek ses olarak oy verelim.
574
00:48:11,791 --> 00:48:12,791
[iç çeker]
575
00:48:17,583 --> 00:48:19,166
Ito'ya evet.
576
00:48:20,333 --> 00:48:22,166
Ito'ya evet.
577
00:48:27,875 --> 00:48:29,166
Ne diyorsun Sugiyama?
578
00:48:32,208 --> 00:48:33,583
Üzgünüm.
579
00:48:34,625 --> 00:48:36,000
Ama hayır.
580
00:48:36,916 --> 00:48:42,083
Hiçbir kanıt bulunamadı
Varise karşı herhangi bir komplodan.
581
00:48:42,875 --> 00:48:47,208
Oylama yapmayacağım
582
00:48:47,291 --> 00:48:52,041
tüm rehineler serbest bırakılıncaya kadar.
583
00:48:53,750 --> 00:48:54,916
Rehineler mi?
584
00:48:55,416 --> 00:49:01,208
İstekleri boşa çıkarıyorsun
bizim büyük Taikō'muzdan.
585
00:49:02,750 --> 00:49:06,125
O zaman şerefsizsin
bu Diyarın en sadık hizmetkarı.
586
00:49:13,000 --> 00:49:16,208
burada yalnızım
587
00:49:16,291 --> 00:49:22,000
Diyar'a hizmet et.
588
00:49:29,791 --> 00:49:31,875
[Ishido] Bu bir gecikme anlamına gelecektir,
589
00:49:32,708 --> 00:49:34,625
Buna hiç şüphe yok.
590
00:49:34,833 --> 00:49:37,500
Sugiyama'nın görevden alınmasını önereceğim.
591
00:49:38,000 --> 00:49:40,708
o zaman planlar ilerleyebilir.
592
00:49:41,083 --> 00:49:43,125
Çok üzgünüm ama bilmek isterim ki...
593
00:49:43,916 --> 00:49:45,750
"O zaman" ne zaman?
594
00:49:46,875 --> 00:49:48,541
Lütfen sabırlı olun.
595
00:49:53,458 --> 00:49:55,875
Sizler oyuncaksınız.
596
00:49:56,583 --> 00:50:00,916
Karşılaştığınız düşman hakkında hiçbir fikriniz yok...
597
00:50:02,625 --> 00:50:05,666
Daha önce sormuştun
598
00:50:05,750 --> 00:50:10,166
neden bu duyguları taşıyorum
Toranaga'ya karşı.
599
00:50:11,000 --> 00:50:15,541
Çocukluğumda Azuchi'de başladı.
600
00:50:15,625 --> 00:50:21,250
Bunca yıl onu izledim...
601
00:50:23,416 --> 00:50:25,708
Fısıldayarak...
602
00:50:27,000 --> 00:50:28,125
komplo kuruyor...
603
00:50:29,333 --> 00:50:34,291
Elbette Akechi Jinsai'ydi
babamın canını kim aldı
604
00:50:38,500 --> 00:50:41,708
ama bunu planlayan Toranaga'ydı.
605
00:50:42,208 --> 00:50:48,041
Onun gizli kalbi benim için sır değil.
606
00:50:48,708 --> 00:50:53,875
Ciddi suçlamalar.
607
00:50:58,166 --> 00:51:03,458
Onlara herkesin önünde söyle
ve onun sonu çabuk olacaktır.
608
00:51:03,833 --> 00:51:06,083
Ne anlamı olurdu?
609
00:51:06,708 --> 00:51:10,250
Hiçbiriniz onu durduramazsınız.
610
00:51:15,041 --> 00:51:18,083
neler yaşadığımı duydun mu
611
00:51:18,166 --> 00:51:22,250
Taikō'ya bir oğul vermek için mi?
612
00:51:25,041 --> 00:51:28,000
Başka hiç kimse bunu başaramazdı.
613
00:51:29,333 --> 00:51:33,333
Yüzlerce kadın... eşler...
614
00:51:34,791 --> 00:51:36,708
Daiyoin değil...
615
00:51:37,458 --> 00:51:40,708
Daiyoin... beni acı otlarla uyuşturan,
616
00:51:40,791 --> 00:51:45,875
beni ağza alınmayacak şeylere katlanmaya zorladı
hamile kalmak için.
617
00:51:49,000 --> 00:51:52,541
Sadece ben Varisin annesi olurum.
618
00:51:53,333 --> 00:51:58,875
Peki nasıl yapılacağını biliyor musun?
619
00:52:08,333 --> 00:52:14,291
Kaderi bana bakmaya zorlayarak.
620
00:52:18,125 --> 00:52:21,875
Yani yapabilirim
621
00:52:21,958 --> 00:52:26,458
gözlerini kazı.
622
00:52:30,583 --> 00:52:32,875
[Sugiyama] Karısı, uyan!
Kaleden ayrılıyoruz.
623
00:52:35,125 --> 00:52:35,958
Uyanmak!
624
00:52:41,708 --> 00:52:43,208
[samuray] Lordum, orada biri var.
625
00:52:53,708 --> 00:52:57,583
Yanlıştı
626
00:52:57,666 --> 00:53:00,958
Basit bir bürokratın yanında yer almak.
627
00:53:02,666 --> 00:53:07,000
Olabileceğin tek şey bu.
628
00:53:19,791 --> 00:53:21,541
[Toranaga] Lord Sugiyama öldü...
629
00:53:23,583 --> 00:53:27,958
Haydutlar tarafından öldürüldü
Osaka'dan ayrılmaya çalışırken.
630
00:53:31,041 --> 00:53:35,166
Ishido yakında Konseyi kontrol edecek.
631
00:53:37,291 --> 00:53:41,416
olmayı umuyorum
632
00:53:41,500 --> 00:53:45,458
haksız yere suçlandı
633
00:53:46,208 --> 00:53:50,625
ve klanıma savaş ilan edilecek.
634
00:53:51,291 --> 00:53:53,375
Hiçbir toprak istemiyorum.
635
00:53:53,916 --> 00:53:56,083
Onur istemiyorum.
636
00:53:57,416 --> 00:54:02,666
Ama hainler yerleşirse
Taikō'nun varisi tehlikede,
637
00:54:03,125 --> 00:54:05,708
o zaman onu savunmalıyım.
638
00:54:09,000 --> 00:54:10,291
Kızıl Gökyüzü olacak.
639
00:54:11,416 --> 00:54:12,416
[homurdanıyor]
640
00:54:16,291 --> 00:54:19,500
Bir mesaj göndereceğiz
destek isteyen kardeşime
641
00:54:20,000 --> 00:54:24,000
sonra Osaka'ya acele edeceğiz
ve düşmanlarımızı yok edelim.
642
00:54:24,916 --> 00:54:26,000
Zamanı geldi.
643
00:54:29,625 --> 00:54:31,666
[samuray ilahisi söylüyor]
644
00:54:31,750 --> 00:54:34,958
[samuray tezahüratı]
645
00:54:42,583 --> 00:54:45,833
[tezahürat devam ediyor]