1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:41,700 --> 00:00:44,459 Joten toinen asia, mitä hän tekee, on ennen elokuvaa hän harjoittelee 2 00:00:44,460 --> 00:00:45,859 kolme tuntia päivässä, jonka minä 3 00:00:45,860 --> 00:00:48,659 luultavasti ei pärjää, mutta kaksi puoli litraa vettä, 4 00:00:48,660 --> 00:00:50,779 Aion kokeilla sitä, koska se antaa sinulle tämän hehkun ja olet 5 00:00:50,780 --> 00:00:52,699 nähnyt hehkun ja hänen ihonsa vain näyttää hämmästyttävältä... 6 00:00:52,700 --> 00:00:54,100 Oi, odota. 7 00:00:54,103 --> 00:00:56,539 - Mitä? Mikä hätänä? - Vitsailetko minulle? 8 00:00:56,540 --> 00:01:00,819 - Mitä? Mikä hätänä? - Väärin? Ei voisi olla oikeampaa. 9 00:01:00,820 --> 00:01:04,819 Meidät on valittu vain parhaaksi Vuoden pieni etsivätoimisto. 10 00:01:04,820 --> 00:01:05,955 - Ei? - Kyllä! 11 00:01:05,980 --> 00:01:07,499 Anna minun nähdä se! 12 00:01:07,500 --> 00:01:09,419 "liitto Yksityisetsiväitä, 13 00:01:09,420 --> 00:01:12,619 "sulu, West Midlands ja ympäröivä alue, hakasulke, 14 00:01:12,620 --> 00:01:14,859 "ilmoitamme mielellämme nimityksestäsi 15 00:01:14,860 --> 00:01:16,899 "Pieni etsivätoimisto Vuoden." 16 00:01:21,900 --> 00:01:24,819 Hienot housut seremonia klo Old Avon Hotel. 17 00:01:24,820 --> 00:01:27,059 - Iso tyylikäs teko. - Kuka tahansa kuka tahansa. 18 00:01:27,060 --> 00:01:29,019 Laita iloiset rätit päällesi, olemme saapuneet. 19 00:01:29,020 --> 00:01:31,339 - Mitä minä puen päälleni? - Älä välitä mitä aiot pukea päällesi. 20 00:01:31,340 --> 00:01:34,059 - Mitä minä puen päälleni? - No, minä kerron sinulle, mitä aion tehdä. 21 00:01:34,060 --> 00:01:37,379 Aloitan kaksi litraani vettä päivän päästä. 22 00:01:37,380 --> 00:01:38,779 - Kaksi litraa? - Joo. 23 00:01:38,780 --> 00:01:40,819 - Et koskaan poistu vessasta. - Kyllä, mutta näytän hyvältä. 24 00:01:40,820 --> 00:01:42,819 Avata. Tule. Tämä on kiireellistä. 25 00:01:42,820 --> 00:01:46,499 - Oi! Ole varovainen sen puun kanssa, - Tämä rakennus on luokiteltu II luokkaan. 26 00:01:46,500 --> 00:01:49,139 Etsitkö meitä? Shakespeare ja Hathaway. 27 00:01:49,140 --> 00:01:51,540 Sinun on todella autettava minua. Olen epätoivoinen. 28 00:01:56,980 --> 00:01:59,419 Joten tehdään tämä selväksi. 29 00:01:59,420 --> 00:02:03,539 Yhdeksän kuukautta sitten heitit valtavan onnittelut vaimosi 40-vuotispäivän kunniaksi, 30 00:02:03,540 --> 00:02:06,899 hän puhalsi kynttilät päälleen kakku, käveli pois tanssilattialta 31 00:02:06,900 --> 00:02:08,499 etkä koskaan nähnyt häntä enää? 32 00:02:08,500 --> 00:02:11,939 Kunnes he löysivät hänet seuraavaksi aamulla, noin kilometri alavirtaan. 33 00:02:11,940 --> 00:02:13,459 Se on vain kamalaa. 34 00:02:13,460 --> 00:02:15,659 Olen todella pahoillani menetyksestäsi. 35 00:02:15,660 --> 00:02:17,220 Miten luulet, että voimme auttaa sinua? 36 00:02:19,180 --> 00:02:21,899 Kuolinsyyntutkinta eiliseltä. 37 00:02:21,900 --> 00:02:24,819 Tuomio... epäselvä. 38 00:02:24,820 --> 00:02:26,859 Kuule, olin ennen CID:ssä. 39 00:02:26,860 --> 00:02:29,019 Vesikuolemat ovat tunnetusti vaikea ratkaista. 40 00:02:29,020 --> 00:02:31,619 Ophelia ei millään menisi missä tahansa lähellä vettä, 41 00:02:31,620 --> 00:02:34,139 hän oli kauhuissaan, ehdoton fobia. 42 00:02:34,140 --> 00:02:36,259 Omistan suurimman veneyhtiön Avonissa, 43 00:02:36,260 --> 00:02:38,139 hän ei menisi mihinkään niistä. 44 00:02:38,140 --> 00:02:40,459 Saanko sitten kysyä, kuinka olet tullut juhliin klo 45 00:02:40,460 --> 00:02:41,979 hotelli joen rannalla? 46 00:02:41,980 --> 00:02:44,259 Äh, liikekumppanini, hän ajatteli 47 00:02:44,260 --> 00:02:47,419 se olisi hyvä tilaisuus ottaa pois pienet soutuveneet. 48 00:02:47,420 --> 00:02:49,499 Vie vieraat ylös ja alas. 49 00:02:49,500 --> 00:02:51,979 Näytä hotellille, mitä voimme tehdä tulevia tapahtumia varten. 50 00:02:51,980 --> 00:02:54,899 Ok, se oli siis markkinointia myös mahdollisuus 51 00:02:54,900 --> 00:02:56,499 vaimosi syntymäpäivänä. 52 00:02:56,500 --> 00:02:58,979 Ja luultavasti voisitkin kirjaa se liikekuluksi. 53 00:02:58,980 --> 00:03:01,779 - Kuulostaa järkevältä minusta. - Katso, kauppa ei ole sitä mitä se oli. 54 00:03:01,780 --> 00:03:05,139 Meidän on täytynyt kokeilla uusia asioita, monipuolistaa. Onko siinä mitään vikaa? 55 00:03:05,140 --> 00:03:08,139 Tässä lukee, että sinä ja vaimosi erotettiin, 56 00:03:08,140 --> 00:03:09,579 ja avioeroa odotellessa. 57 00:03:09,580 --> 00:03:11,299 Valheita. Kaikki valheet! 58 00:03:11,300 --> 00:03:14,259 Herra Skylark, jos lähdemme auttaa sinua, 59 00:03:14,260 --> 00:03:18,859 - Meidän on tiedettävä tosiasiat. - Kyllä, kyllä. 60 00:03:18,860 --> 00:03:20,739 Olimme olleet erossa muutaman viikon, 61 00:03:20,740 --> 00:03:23,899 mutta ajattelin, että palaamme takaisin toisilleen, 62 00:03:23,900 --> 00:03:25,419 aivan kuten aina teimme. 63 00:03:25,420 --> 00:03:27,940 Siksi halusin saada juhliin, näyttääkseni hänelle kuinka paljon... 64 00:03:29,980 --> 00:03:31,340 ...kuinka paljon hän merkitsi minulle. 65 00:03:32,740 --> 00:03:35,219 Katso, jonkun täytyy tietää totuus. 66 00:03:35,220 --> 00:03:39,219 Tarvitsen sulkemisen, en voi elää niin tätä enää. Olet ainoa toivoni. 67 00:03:39,220 --> 00:03:43,339 No, voisimme aloittaa jäljittelemällä vaimosi viimeiset hetket. 68 00:03:43,340 --> 00:03:45,019 Otatko tapauksen? 69 00:03:45,020 --> 00:03:47,179 Ole hyvä, heidän on todella tiedettävä... 70 00:03:47,180 --> 00:03:49,899 - Anteeksi, keitä "he" ovat? - Minun olisi pitänyt mainita se. 71 00:03:49,900 --> 00:03:53,939 Ophelia oli vakuutettu 500 000 puntaa, 72 00:03:53,940 --> 00:03:57,179 mutta itsemurhalausekkeella ja avoin tuomio, 73 00:03:57,180 --> 00:03:58,819 he kieltäytyvät maksamasta. 74 00:03:58,820 --> 00:04:01,299 Ja luuletko, että hänet murhattiin? 75 00:04:01,300 --> 00:04:02,860 Mitä muuta se voisi olla? 76 00:04:08,380 --> 00:04:12,899 Joten he löysivät yhden näistä veneistä, tyhjä, yhdellä kenkillään, 77 00:04:12,900 --> 00:04:14,459 samppanjapullon 78 00:04:14,460 --> 00:04:17,019 ja kaksi tyhjää lasia. 79 00:04:17,020 --> 00:04:19,299 No markkinointi varmasti toimi. 80 00:04:20,900 --> 00:04:23,500 - Aiotteko juoda kaiken tämän päivässä? - Joo. 81 00:04:24,620 --> 00:04:29,019 Oi, Frank, se kertoo tilan ruumis viittaa siihen, että hän oli ollut sisällä 82 00:04:29,020 --> 00:04:30,939 vedessä yli 15 tuntia. 83 00:04:30,940 --> 00:04:34,099 Hänen keuhkot olivat täynnä vettä, joten hän hengitti, kun hän meni sisään. 84 00:04:34,100 --> 00:04:37,659 Hän oli elossa, mutta putosi vai oliko häntä työnnetty? 85 00:04:37,660 --> 00:04:41,219 - Mitä muuta ruumiinavauksessa sanotaan? - Oho. 86 00:04:41,220 --> 00:04:43,133 En ole koskaan katsonut ruumiinavaus ennen. 87 00:04:43,158 --> 00:04:45,860 - Jätä kuvat huomioimatta, katso sanoja. - OK. 88 00:04:47,580 --> 00:04:51,541 - Se sanoo: "Jäljet ja haavat, jotka liittyvät... ruhjeisiin?..." - Joo. 89 00:04:51,566 --> 00:04:53,414 "..Ja haavoja on odotettavissa 90 00:04:53,439 --> 00:04:55,652 "vartalon pyyhkäisystä jokea. 91 00:04:55,677 --> 00:04:59,420 "Erotusmerkit - liite arpi, syntymämerkki, pieni tatuointi." 92 00:05:00,728 --> 00:05:02,408 Ei jätä meille paljon, eihän? 93 00:05:03,940 --> 00:05:05,859 Miksi naurat? 94 00:05:05,860 --> 00:05:07,979 Ai, minä vain ajattelin, 95 00:05:07,980 --> 00:05:10,739 yksi Stratfordin tärkeimmistä perheistä, 96 00:05:10,740 --> 00:05:12,339 ajattele median painopistettä. 97 00:05:12,340 --> 00:05:15,019 - Tämä todella nostaa meidät kartalle. - Frank! 98 00:05:15,020 --> 00:05:17,659 No, tämä on sellainen korkean profiilin tapaus me 99 00:05:17,660 --> 00:05:20,499 pitäisi tehdä. Liitto ei tiedä mikä heihin on osunut. 100 00:05:20,500 --> 00:05:22,979 Tänä vuonna paras pieni etsivätoimisto. 101 00:05:22,980 --> 00:05:26,819 Ensi vuoden paras... pienistä keskikokoisiin. 102 00:05:26,820 --> 00:05:29,339 Nainen köyhä on kuollut. 103 00:05:29,340 --> 00:05:32,179 - Joo, anteeksi. - Ja meidän pitäisi selvittää miksi ja miten. 104 00:05:32,180 --> 00:05:35,339 Tapaaminen salaisen rakastajan kanssa? 105 00:05:35,340 --> 00:05:39,579 Kuutamoinen yö. Romantiikkaa. Pöllö ja pussycat. 106 00:05:39,580 --> 00:05:42,300 - He väittelivät. Ehkä se oli intohimorikos? - Mm. 107 00:05:43,460 --> 00:05:45,979 Nuori pokaalin vaimo ja mustasukkainen aviomies. 108 00:05:45,980 --> 00:05:47,859 Tapahtuu koko ajan. 109 00:05:47,860 --> 00:05:50,699 No, tässä vaiheessa emme voi sulkea pois mitään. 110 00:05:50,700 --> 00:05:52,140 Tarvitsen pikkuisen. 111 00:05:53,180 --> 00:05:54,380 En ole yllättynyt. 112 00:05:58,260 --> 00:05:59,739 Tämä nyt on mielenkiintoista. 113 00:05:59,740 --> 00:06:02,459 Siinä kerrotaan, että Ophelia löydettiin kaikilla koruilla paitsi 114 00:06:02,460 --> 00:06:04,219 kultakellolleen. 115 00:06:04,220 --> 00:06:05,459 Menikö ryöstö pieleen? 116 00:06:05,460 --> 00:06:07,780 Etsi se kello, voimme hyvin löytää murhaaja. 117 00:06:08,980 --> 00:06:12,779 Onko sinulla liikaa vettä, köyhä Ophelia. 118 00:06:12,780 --> 00:06:14,819 - Tässä hän menee. - Mistä se on? 119 00:06:14,820 --> 00:06:17,339 - Hamlet. - Ham-let. Aioin sanoa, että joo. 120 00:06:17,340 --> 00:06:19,779 - Sinä olit siinä, eikö niin? - Etkö pelannut munakasta? 121 00:06:19,780 --> 00:06:22,859 Mm-hm. Katso, tämä on Ophelia Skylark 122 00:06:22,860 --> 00:06:25,059 ystävän kanssa sen avajaisissa 123 00:06:25,060 --> 00:06:26,459 uusi vegaaniravintola 124 00:06:26,460 --> 00:06:29,019 Constitution Street noin kuukausi ennen kuin hän kuoli. 125 00:06:29,020 --> 00:06:30,299 Vegaani? 126 00:06:30,300 --> 00:06:34,899 Ja tässä hän on taas ja täällä taaskaan ei merkkiäkään miehestä. 127 00:06:34,900 --> 00:06:37,379 Siinä hänen syntymäpäiväjuhlat, eikö olekin? 128 00:06:37,380 --> 00:06:41,419 "Traaginen finaali suositulle seuralainen, Ophelia Skylark. 129 00:06:41,420 --> 00:06:43,819 "Vieraat järkyttyivät mysteeristä katoaminen." 130 00:06:43,820 --> 00:06:45,819 Voi katso! Hän näyttää niin onnelliselta. 131 00:06:45,820 --> 00:06:48,099 Ja vain muutama tunti jäljellä. 132 00:06:48,100 --> 00:06:49,699 Tapasiko hän oikeasti muita miehiä? 133 00:06:49,700 --> 00:06:51,939 Koska näin ei ole hänen miehensä maalasi sen. 134 00:06:51,940 --> 00:06:56,139 Kyllä, voisimme puhua tälle kaverille. Miten löytäisimme hänet? 135 00:06:56,140 --> 00:06:58,179 Aloitetaan askel ja toisto. 136 00:06:58,180 --> 00:06:59,899 Kuka, mitä, missä nyt? 137 00:06:59,900 --> 00:07:00,819 Tausta. 138 00:07:00,844 --> 00:07:03,038 Jokaisessa korkeatasoisessa tapahtumassa on sellainen. 139 00:07:03,620 --> 00:07:06,699 Voi Vanessa Rose. 140 00:07:06,700 --> 00:07:08,210 WHO? 141 00:07:08,235 --> 00:07:11,139 Vain johtava yhteiskunta 142 00:07:11,140 --> 00:07:12,262 - paparazza... - Paparazza. 143 00:07:12,287 --> 00:07:13,939 ...koko kaupungista. 144 00:07:13,940 --> 00:07:15,282 Olet varmaan kuullut hänestä. 145 00:07:15,307 --> 00:07:17,993 Hän järjestää kaikki punaisen maton tapahtumat. 146 00:07:18,423 --> 00:07:19,699 Aion mennä puhumaan hänelle. 147 00:07:19,700 --> 00:07:22,819 Mikset katso jos löydät CCTV hotellilta. 148 00:07:22,820 --> 00:07:24,139 Käyn katsomassa venepihaa. 149 00:07:24,140 --> 00:07:28,780 Kyllä, selvitetään kuinka herra Skylark pitää liiketoimintansa pystyssä. 150 00:07:30,020 --> 00:07:31,380 Näitkö mitä tein siellä? 151 00:07:35,260 --> 00:07:39,299 Siellä hän on. Aivan upea. 152 00:07:39,300 --> 00:07:41,259 Erittäin valokuvauksellinen... 153 00:07:41,260 --> 00:07:43,099 Pitäisi toivoa niin. Ajan määrä 154 00:07:43,100 --> 00:07:46,099 ja rahat, joita hän käytti hankkiakseen itsensä kuva täydellinen. 155 00:07:46,100 --> 00:07:49,139 Tämä on liikekumppanini, Finty Lees-Jones. 156 00:07:49,140 --> 00:07:50,859 Ja sinä olet? 157 00:07:50,860 --> 00:07:52,580 Frank Hathaway. Hauska tavata. 158 00:07:55,060 --> 00:07:58,659 Hain yksityisetsiväitä auttaa selvittämään mitä tapahtui. 159 00:07:58,660 --> 00:08:00,899 Toinen meno, johon meillä ei ole varaa. 160 00:08:00,900 --> 00:08:02,659 Ymmärrän, että yrityksellä on ollut 161 00:08:02,660 --> 00:08:05,779 - joitain vaikeuksia viime vuosina? - Niin voisi sanoa. 162 00:08:05,780 --> 00:08:08,259 Polttoainekustannukset. Puolet laivastosta on mätää. 163 00:08:08,260 --> 00:08:09,739 Jos emme onnistu tällä kaudella, 164 00:08:09,740 --> 00:08:12,819 - En näe siellä olevan toista. - Siksi hän on täällä. 165 00:08:12,820 --> 00:08:15,299 Kaikki tarvitsevat täysimääräiseen yhteistyöhön. 166 00:08:15,300 --> 00:08:17,779 No, sitä on odotettava. Olen kiireinen. 167 00:08:22,220 --> 00:08:25,219 Da Costa. Taas myöhässä. 168 00:08:25,220 --> 00:08:27,779 En ole yllättynyt, sillä vauhdilla. 169 00:08:27,780 --> 00:08:30,699 - Voinko kysyä häneltä muutaman kysymyksen? - Tietenkin. Ole vieraani. 170 00:08:30,700 --> 00:08:33,019 Et ehkä pääse pitkälle. Hän on italialainen. 171 00:08:33,020 --> 00:08:35,419 Hänen englantinsa voi olla hyvin... valikoivaa. 172 00:08:35,420 --> 00:08:37,140 Viimeinen varoitus, Da Costa. 173 00:08:38,620 --> 00:08:41,139 Buenos dias, monsieur. 174 00:08:41,140 --> 00:08:43,539 Kapteeni Da Costa palveluksessasi. 175 00:08:43,540 --> 00:08:44,760 Majuri Le Hathaway. 176 00:08:45,980 --> 00:08:48,299 Tarkoitan, ei oikeastaan. Olen vain... 177 00:08:48,300 --> 00:08:51,059 Olen Frank Hathaway, Olen yksityisetsivä. 178 00:08:51,060 --> 00:08:52,860 Ei enää kysymyksiä. 179 00:08:52,863 --> 00:08:56,019 Olen jo puhunut poliisille, kertonut heille kaiken mitä tiedän. 180 00:08:56,020 --> 00:08:58,179 Et edes tiedä mikä minä olen sanotaan vielä. 181 00:08:58,180 --> 00:09:01,060 Lady Ophelia. Hän kuolee. Mitä muuta se voi olla? 182 00:09:02,260 --> 00:09:04,139 Etkö halua tietää mitä tapahtui hänelle 183 00:09:04,140 --> 00:09:05,339 juhla-iltana? 184 00:09:05,340 --> 00:09:07,459 En ollut vieras, olin töissä. 185 00:09:07,460 --> 00:09:10,059 Ei ole muuta sanottavaa. Pomoni, hän jo vihaa minua. 186 00:09:10,060 --> 00:09:13,139 Hän ei usko, että olimme ainoa ystäviä. Miksi pahentaa asioita? 187 00:09:13,140 --> 00:09:15,939 - Yritän vain ymmärtää... - Tiedän mitä ajattelet. 188 00:09:15,940 --> 00:09:18,059 Yrität sanoa, että me olivat rakastajia, 189 00:09:18,060 --> 00:09:21,299 meillä oli tappelu, että tapan hänet, että se oli intohimorikos. 190 00:09:21,300 --> 00:09:23,939 Joten luulet sen olevan murha. 191 00:09:23,940 --> 00:09:26,660 Nyt yrität pukea sanoja minuun suuhun, aivan kuten poliisi teki! 192 00:09:36,820 --> 00:09:39,259 Teetä? Kahvia? Tequila? 193 00:09:39,260 --> 00:09:42,779 Voi ha! Kyllä, minulla on Margarita jos tarjoat. 194 00:09:42,780 --> 00:09:45,180 Ei, juon vain mustaa kahvia, kiitos. 195 00:09:48,180 --> 00:09:50,819 Se on vain niin kamalaa. 196 00:09:50,820 --> 00:09:54,499 Puhuimme puhelimessa asioista neljä kertaa päivässä. 197 00:09:54,500 --> 00:09:57,979 - En silti voi uskoa sitä. - Tunsitte toisianne kauan? 198 00:09:57,980 --> 00:10:00,499 Ei, ei todellakaan. 199 00:10:00,500 --> 00:10:03,539 Skylark oli palkannut minut noin 18 kuukautta sitten, 200 00:10:03,540 --> 00:10:06,140 he halusivat tehdä tuotemerkin uudelleen verkkosivuilla. 201 00:10:07,380 --> 00:10:10,299 Löysimme sen vain, sama huumorintaju, 202 00:10:10,300 --> 00:10:13,259 saisimme nauraa ja siinä se olisi. 203 00:10:13,260 --> 00:10:16,099 He pyysivät minua toimittamaan mallin, mutta kun näin Ophelian, 204 00:10:16,100 --> 00:10:18,499 se oli kuin no, miksi vaivautua? 205 00:10:18,500 --> 00:10:22,299 - Hänestä tuli kasvot. - Kyllä, silloin he pyysivät sinua olemaan 206 00:10:22,300 --> 00:10:25,779 viralliset syntymäpäiväjuhlat valokuvaaja? 207 00:10:25,780 --> 00:10:29,219 Ei, tarjosin. Se oli lahjani. 208 00:10:29,220 --> 00:10:32,460 Varsinkin meistä tuli niin läheisiä sen jälkeen kun hän oli eronnut Jonathanista. 209 00:10:34,100 --> 00:10:37,739 - Luuletko, että ero oli hänen ideansa? - Ehdottomasti. 210 00:10:37,740 --> 00:10:40,299 Hän ei ollut ollut onnellinen vähään aikaan. 211 00:10:40,300 --> 00:10:42,579 Ja sitten kaikki ongelmat Callumin kanssa. 212 00:10:42,580 --> 00:10:45,700 - Aivan, joo. Callum on poikapuoli? - Joo. 213 00:10:46,980 --> 00:10:48,739 Mitä ongelmia ne olisivat? 214 00:10:48,740 --> 00:10:53,459 On selvää, että on sanomattakin selvää, tämä kaikki on epävirallista. 215 00:10:53,460 --> 00:10:57,139 Se on vain, no, hän on niin hemmoteltu. 216 00:10:57,140 --> 00:10:59,139 Jonathan ei koskaan voinut nähdä sitä. 217 00:10:59,140 --> 00:11:05,179 Se aiheutti paljon rivejä ja sisään lopussa, hän oli saanut tarpeekseen. 218 00:11:05,180 --> 00:11:07,499 Joten, Ophelian yö syntymäpäiväjuhlat, 219 00:11:07,500 --> 00:11:09,499 muistatko jotain epätavallista? 220 00:11:09,500 --> 00:11:13,939 - Onko kukaan outo vai...? - Ei. Se oli mahtava juhla. 221 00:11:13,940 --> 00:11:16,100 Ophelia oli naulannut jokaisen yksityiskohdan. 222 00:11:17,900 --> 00:11:20,219 Hän ei ollut koskaan näyttänyt kauniimmalta. 223 00:11:20,220 --> 00:11:24,139 Olen pahoillani. Joskus on ystävä, eikö sinä, paras 224 00:11:24,140 --> 00:11:26,340 ja ne ovat vähän enemmän samanlaisia sisko. 225 00:11:28,140 --> 00:11:29,979 Voisin tulostaa nimet 226 00:11:29,980 --> 00:11:32,739 kuvaamani juhlavieraat jos se auttaa. 227 00:11:32,740 --> 00:11:34,501 Kyllä, se olisi loistavaa. 228 00:11:34,526 --> 00:11:36,383 Tiedän, että poliisi on jo tehnyt otettuja lausuntoja, 229 00:11:36,407 --> 00:11:39,080 mutta joskus ihmisiä muistaa jotain kuukausia myöhemmin. 230 00:11:39,105 --> 00:11:41,299 - Todellako? - Kyllä, tapahtuu koko ajan. 231 00:11:41,324 --> 00:11:43,659 He eivät pitäneet sitä tärkeänä tarpeeksi mainittavaa poliisille, 232 00:11:43,660 --> 00:11:45,259 mutta sitten he muistavat sen ja voivat 233 00:11:45,260 --> 00:11:46,976 ole vain se pieni puuttuva linkki, tiedätkö? 234 00:11:47,001 --> 00:11:49,093 Työsi täytyy olla kiehtovaa. 235 00:11:49,382 --> 00:11:51,419 Joo, luulen että on. 236 00:11:51,420 --> 00:11:55,019 Joten suhteesi Ophelian kanssa, miten se meni? 237 00:11:55,020 --> 00:11:57,459 No, isä vaikutti onnelliselta. 238 00:11:57,460 --> 00:11:59,499 Hän tekisi mitä tahansa hänen hyväkseen. 239 00:11:59,500 --> 00:12:01,939 Mutta sinä ja hän? 240 00:12:01,940 --> 00:12:04,099 Joo, hyvä. 241 00:12:04,100 --> 00:12:07,659 Isäsi sanoi, että heillä oli hyvin myrskyisä avioliitto. 242 00:12:07,660 --> 00:12:10,259 No, jos tarkoitat taistelua, joo, taukoamatta. 243 00:12:10,260 --> 00:12:13,179 Mutta sitten isä räjähti paljon käteistä tavaraa hänelle 244 00:12:13,180 --> 00:12:14,739 ja kaikki olisi taas kunnossa. 245 00:12:14,740 --> 00:12:16,180 Hän rakasti häntä kovasti. 246 00:12:18,900 --> 00:12:21,299 Joten, viimeinen kerta kun näit hänet juhlissa, 247 00:12:21,300 --> 00:12:22,939 mitä voit kertoa minulle siitä? 248 00:12:22,940 --> 00:12:26,219 No, minä vain näin hänet alussa. 249 00:12:26,220 --> 00:12:29,659 Sanoin vain hei, hän halusi tee paljon valokuvia. 250 00:12:29,660 --> 00:12:31,459 Ja miltä hän näytti? 251 00:12:31,460 --> 00:12:34,619 Ihan tavallista. Innoissaan. Ohjaa kaikkia ympärillä olevia. 252 00:12:34,620 --> 00:12:37,259 Voi. Hän halusi hallita, vai mitä? 253 00:12:37,260 --> 00:12:41,459 No, kai hän vain halusi kaiken olevan täydellistä. 254 00:12:41,460 --> 00:12:44,299 Ja sen jälkeen, loppu ilta? 255 00:12:44,300 --> 00:12:46,460 Öh, en todellakaan tiedä. 256 00:12:48,500 --> 00:12:49,980 Voi tequilaa! 257 00:12:59,300 --> 00:13:02,379 Joo, itse asiassa on yksi lumoava asia mitä teemme. 258 00:13:02,380 --> 00:13:03,899 Sinä luultavasti peität sen, itse asiassa. 259 00:13:03,900 --> 00:13:07,031 West Midlands Detective Awards. 260 00:13:07,145 --> 00:13:08,744 En ole kuullut heistä. 261 00:13:08,769 --> 00:13:12,488 Todella? Voi. Olemme valmiita gongiin. 262 00:13:12,535 --> 00:13:16,334 - Se ei todellakaan ole mitään, se on vain pieni palkinto. - Se on upeaa! 263 00:13:16,500 --> 00:13:18,260 PR:stä kannattaa hyödyntää. 264 00:13:19,460 --> 00:13:22,379 - Mitä tarkoitat? - Laita kasvosi paperiin. 265 00:13:22,380 --> 00:13:25,339 Voisin puhua ystävälleni, hän on se Stratford Life -lehden toimittaja. 266 00:13:25,340 --> 00:13:27,339 - Hän voisi levittää sinua. - Todellako? 267 00:13:27,340 --> 00:13:28,539 Se olisi hienoa, eikö? 268 00:13:28,540 --> 00:13:31,219 Voisit ehkä ampua, vähän rebrändiä. 269 00:13:31,220 --> 00:13:35,179 - Kuten teit Skylark'sille. - Joo, okei. 270 00:13:35,180 --> 00:13:37,859 Minulla taitaa olla vähän studioaikaa tällä viikolla. 271 00:13:37,860 --> 00:13:39,659 Oho, onko sinulla kuvia? 272 00:13:39,660 --> 00:13:41,696 siellä soutusta veneellä juhlaillassa? 273 00:13:41,721 --> 00:13:42,791 Ei 274 00:13:42,816 --> 00:13:45,379 En ollut tuonut ulkovalojani, 275 00:13:45,380 --> 00:13:47,939 Flinty ei maininnut sitä ennen oli liian myöhäistä. 276 00:13:47,940 --> 00:13:50,500 Anteeksi, sanoitko "Flinty"? 277 00:13:51,700 --> 00:13:54,939 Finty, Jonathanin rottweiler. 278 00:13:54,940 --> 00:13:58,539 Se oli Ophelian lempinimi hänelle, koska Finty oli niin ankara hänelle. 279 00:13:58,540 --> 00:14:01,219 - Oho. - He eivät päässeet päälle. 280 00:14:01,220 --> 00:14:03,139 Tiedätkö miksi? 281 00:14:03,140 --> 00:14:05,459 Ophelia oli luonnonvoima. 282 00:14:05,460 --> 00:14:07,060 Se aiheutti paljon kateutta. 283 00:14:09,180 --> 00:14:12,980 Oliko sinun mielestäsi outoa, että he oliko juhlat niin lähellä jokea? 284 00:14:14,620 --> 00:14:17,099 Se oli ilmeisesti Fintyn idea, 285 00:14:17,100 --> 00:14:18,899 luuli että olisi hyvää mainontaa. 286 00:14:18,900 --> 00:14:22,139 Tarkoitan, he omistavat veneyhtiön. 287 00:14:22,140 --> 00:14:24,499 Joo, se on vain se Ophelia 288 00:14:24,500 --> 00:14:27,339 pelkäsin vettä, eikö hän ollut? 289 00:14:27,340 --> 00:14:29,899 Jonathan sanoi, ettei hän osannut uida, 290 00:14:29,900 --> 00:14:32,500 mutta se oli enemmän kuin se, se oli kuin sairaalloinen pelko. 291 00:14:33,780 --> 00:14:34,900 En tiennyt. 292 00:14:36,300 --> 00:14:38,259 Se ei koskaan tullut esille. 293 00:14:38,260 --> 00:14:40,539 Se on sitten outoa. 294 00:14:40,540 --> 00:14:43,700 Miksi Finty ehdottaisi olevansa veden päällä? 295 00:14:45,620 --> 00:14:47,500 Hän oli varmaan kauhuissaan. 296 00:14:50,860 --> 00:14:56,139 Joten, huomasitko jännitystä tai riitelee jonkun vieraan kanssa? 297 00:14:56,140 --> 00:14:58,259 - yhtään mitään? - Ei. 298 00:14:58,260 --> 00:15:03,499 Oliko sinulla syytä uskoa että hän tappaisi itsensä? 299 00:15:03,500 --> 00:15:06,539 Mitä? Itsemurha? Ei 300 00:15:06,540 --> 00:15:09,579 Tiedän, että se ärsyttää. Olen vain yrittää saada selvempää kuvaa. 301 00:15:09,580 --> 00:15:12,980 - Tarkoitan, se oli ryöstö, eikö niin? - Oliko se? 302 00:15:14,420 --> 00:15:16,300 Joo, joku varasti hänen kellonsa, eivätkö he? 303 00:15:17,380 --> 00:15:19,659 Katsos, olisiko muuta? Minun täytyy mennä ja... 304 00:15:19,660 --> 00:15:22,299 Isäni hoitaa tapaukseni. Minun täytyy mennä tarkistamaan veneet. 305 00:15:22,300 --> 00:15:24,580 Ei. Olet ollut todella hyödyllinen. Kiitos, Callum. 306 00:15:34,260 --> 00:15:35,619 Aamu! 307 00:15:35,620 --> 00:15:37,059 Hei, ihana. 308 00:15:37,060 --> 00:15:38,579 Ha-ha-ha! 309 00:15:38,580 --> 00:15:41,339 - Hah! - Vau! Voi! Se pongs. 310 00:15:41,340 --> 00:15:44,379 - Kuin märkä moppi. - Se on ollut siivoojan kaapissa. 311 00:15:44,380 --> 00:15:46,500 Voi! Joo, päivitän sen. 312 00:15:46,503 --> 00:15:49,299 Ei, et käytä sitä, 313 00:15:49,300 --> 00:15:50,980 meidän täytyy saada sinut jotain uutta. 314 00:15:52,540 --> 00:15:54,340 Joten mitä tämä kaikki on? 315 00:15:55,460 --> 00:15:56,939 Kävin läpi kaikki hukkumiset 316 00:15:56,940 --> 00:15:58,699 Avon-joessa menneisyyden aikana 30 vuotta. 317 00:15:58,700 --> 00:16:01,019 Nämä kolme antoivat avoimet tuomiot. 318 00:16:01,020 --> 00:16:03,739 John Simpson, Helen Ashcroft, Cally Rawland. 319 00:16:03,740 --> 00:16:06,699 - Onko mitään hyödyllistä meille? - Ei makkaraa. 320 00:16:06,700 --> 00:16:09,819 Oikein. Eli kysymys taitaa olla kuka tarkalleen ottaen oli voitettavana 321 00:16:09,820 --> 00:16:12,859 kuolemasta lähtien Neiti Stratford-upon-Avon 2002? 322 00:16:12,860 --> 00:16:14,139 Toiseksi sijoittuva? 323 00:16:14,140 --> 00:16:16,620 Kaikki kaunokaiset ovat hirveitä. 324 00:16:18,100 --> 00:16:21,339 Risteilyaluskilpailun isäntä. Älä kysy. 325 00:16:21,340 --> 00:16:24,179 OK. Löysitkö mitään osoitteesta hotelli? 326 00:16:24,180 --> 00:16:26,019 Puhuin turvallisuuspäällikön kanssa. 327 00:16:26,020 --> 00:16:28,659 Ei todellakaan mitään epäselvää niiden CCTV:ssä. 328 00:16:28,660 --> 00:16:30,779 Tyylikäs paikka, he sanoisivat niin. 329 00:16:30,780 --> 00:16:35,219 Mutta sain tämän yhdestä baarista henkilökunta, joka työskenteli sinä yönä. 330 00:16:35,220 --> 00:16:39,859 ♪ Hyvää syntymäpäivää rakas Ophelia 331 00:16:39,860 --> 00:16:43,819 ♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle! ♪ 332 00:16:45,340 --> 00:16:47,979 Ei aivan ujo ja eläkkeelle jäävä tyyppi, onko hän? 333 00:16:48,444 --> 00:16:51,555 Joten oliko tämä mielestäsi kirjaimellisesti viimeinen kerta kun kukaan näki hänet? 334 00:16:51,580 --> 00:16:52,739 Mm-hm. 335 00:16:52,802 --> 00:16:54,521 Ei nähdä enää koskaan. 336 00:16:58,500 --> 00:17:00,899 Lupasit saada höyrylaivan takaisin veteen mennessä 337 00:17:00,900 --> 00:17:03,779 viimeistään viikonloppuna. Meillä on 50 vierasta 338 00:17:03,780 --> 00:17:06,739 ja Michael Bublen kunnianosoitus teko varattu. 339 00:17:06,740 --> 00:17:10,699 Anna minun tehdä selväksi, saat sen valmiiksi tai et saa palkkaa. 340 00:17:15,700 --> 00:17:17,220 Sinulla on kolme minuuttia. 341 00:17:18,980 --> 00:17:22,260 No, neiti Lees-Jones - se on "neiti", eikö? 342 00:17:25,060 --> 00:17:26,859 Aloitetaan perusasioista. 343 00:17:26,860 --> 00:17:28,820 Kuinka kauan olet ollut Skylarkin? 344 00:17:31,340 --> 00:17:34,499 - Siitä lähtien kun olin kaksi päivää vanha. - Mitä? 345 00:17:34,500 --> 00:17:38,059 Isäni oli veneen päällikkö vanhalle herra Skylarkille. 346 00:17:38,060 --> 00:17:42,859 Ja isoisäni, hän oli sama vanhalle, vanhalle herra Skylarkille. 347 00:17:42,860 --> 00:17:45,059 Siellä me kaikki olemme. 348 00:17:45,060 --> 00:17:47,939 Siinä minä ja Jonathan, vielä vaipoissamme. 349 00:17:47,940 --> 00:17:49,380 Olet siis kasvanut yhdessä? 350 00:17:50,740 --> 00:17:53,699 Lopulta isästäni tuli kumppani, välitti sen minulle. 351 00:17:53,700 --> 00:17:55,059 Todella osa perhettä. 352 00:17:55,060 --> 00:17:58,899 Olen jopa hänen herruutensa kummiäiti. 353 00:17:58,900 --> 00:18:00,979 Mitä tarkoitat Callumia? 354 00:18:00,980 --> 00:18:04,300 Vain vauva, kun hänen äitinsä teki sen kuunvalossa Marbellaan. 355 00:18:05,540 --> 00:18:08,739 Sanoin Jonathanille: "Anna minulle omasi poika, nostan hänet esille, ei hätää." 356 00:18:08,740 --> 00:18:11,259 - Mutta sitten... - Hän tapasi Ophelian? 357 00:18:11,260 --> 00:18:13,859 Melkoinen luonnonvoima, kaiken kaikkiaan. 358 00:18:13,860 --> 00:18:15,859 Hänessä ei ole mitään luonnollista. 359 00:18:15,860 --> 00:18:19,459 En pystynyt laittamaan kaikki se myrkky kehossani. 360 00:18:19,460 --> 00:18:23,219 - Myrkkyä? - Botox. Täyteaineet. 361 00:18:23,220 --> 00:18:26,659 Hän tuli tänne kerran näyttäen hänen koko kasvonsa oli poltettu pois. 362 00:18:26,660 --> 00:18:28,779 Kävi laserhoidossa päästäkseen eroon hänen ryppyistään. 363 00:18:28,780 --> 00:18:31,059 Tarkoitan joidenkin ihmisten pituutta tulee menemään. 364 00:18:31,060 --> 00:18:35,019 Joo, mutta sinun on myönnettävä, hän näytti miljoonalta dollarilta. 365 00:18:35,020 --> 00:18:37,539 No, hänen pitäisi, maksoi melkein sen. 366 00:18:37,540 --> 00:18:41,499 Jonathanilla oli tapana tehdä pähkinänsä, mutta hän voisi kiertää sormuksia hänen ympärillään. 367 00:18:41,500 --> 00:18:43,699 Olitte siis liikekumppaneita 368 00:18:43,700 --> 00:18:46,259 ja sinä olit vastuussa asioiden rahapuoli? 369 00:18:46,260 --> 00:18:47,939 Ja nyt aiot kysyä miten 370 00:18:47,940 --> 00:18:50,579 Jonathan teki kaiken piittaamattomaksi kuluttaa ohitseni? 371 00:18:50,580 --> 00:18:53,019 No, se oli käynyt mielessä. 372 00:18:53,020 --> 00:18:55,939 Hän vain kaappaisi hänen yrityksensä luottokortti. 373 00:18:55,940 --> 00:18:58,259 Siihen mennessä kun sain tietää, rahat käytettiin. 374 00:18:58,260 --> 00:19:00,979 Oletko koskaan yrittänyt vakuuttaa suunnittelijalaukku on verottaja 375 00:19:00,980 --> 00:19:02,860 laillinen yrityskustannus? 376 00:19:04,380 --> 00:19:07,539 Miten kuvailisit Opheliaa? ja Jonathanin suhde 377 00:19:07,540 --> 00:19:09,339 katoamishetkellä? 378 00:19:09,340 --> 00:19:12,699 Sama kuin koskaan oli. Taistelukenttä. 379 00:19:12,700 --> 00:19:19,339 Ei sillä, että hän ei olisi koskaan uneksinut satuttavansa hiukset hänen päässään... kaunis pieni pää. 380 00:19:19,340 --> 00:19:22,059 Jonathan on vakuuttunut, että voi ovat olleet murhaa. 381 00:19:22,060 --> 00:19:23,179 Tiedätkö...? 382 00:19:24,401 --> 00:19:25,619 Anteeksi, herra Hathaway. 383 00:19:25,620 --> 00:19:27,060 Aikasi on ohi. 384 00:19:37,420 --> 00:19:39,575 Maksoitko tästä kaikesta yrityksen kautta? 385 00:19:39,600 --> 00:19:40,779 Lopeta valittaminen. 386 00:19:40,780 --> 00:19:43,939 Katso, se on vain muutamia asioita sinulle kokeilla ennen palkintoja, 387 00:19:43,940 --> 00:19:47,699 joka tekee niistä laillinen yrityksen kulu. 388 00:19:47,700 --> 00:19:50,619 Joka tapauksessa, puhuin Callumille, poikapuolensa. 389 00:19:50,620 --> 00:19:53,579 Ai niin. Vihasin Opheliaa koska hän esti hänen menonsa. 390 00:19:53,580 --> 00:19:56,099 - Kuvittele! - Hän ei antanut minulle sellaista vaikutelmaa. 391 00:19:56,100 --> 00:19:59,819 Tervehdys, rakkaat kollegat. Työstä väsyneeltä. 392 00:19:59,820 --> 00:20:02,539 Kuten sitkeä ja ahkera etsivä... 393 00:20:02,540 --> 00:20:04,939 - Vastaanottovirkailija. - Tiimintekijä. 394 00:20:04,940 --> 00:20:09,339 ...Olen haastatellut kaikkia 64 vierasta juhlissa. 395 00:20:09,340 --> 00:20:11,899 Kyllä, olen hämmästyttävä. Kyllä, tervetuloa. 396 00:20:11,900 --> 00:20:13,699 Niitä oli 65. 397 00:20:13,700 --> 00:20:16,220 Saanko muistuttaa sinua siitä heistä on kuollut. 398 00:20:17,700 --> 00:20:18,940 Kerää ympäri. 399 00:20:19,980 --> 00:20:23,419 OK, tässä meillä on 400 00:20:23,420 --> 00:20:27,259 Linda ja Steve Hargreaves. 401 00:20:27,260 --> 00:20:29,179 He hukkasivat kutsun, 402 00:20:29,180 --> 00:20:32,979 ilmestyi sen sijaan seitsemältä klo 7.30, juuri ajoissa todistamaan 403 00:20:32,980 --> 00:20:36,859 valtava riita Ophelian välillä ja Jonathan. 404 00:20:36,953 --> 00:20:38,865 Oho, tiedämmekö mitä riita koski? 405 00:20:38,890 --> 00:20:39,912 Todellakin teemme. 406 00:20:39,937 --> 00:20:42,059 Rakas ystävämme Jonathan oli hehkuva noin 407 00:20:42,060 --> 00:20:43,299 Ophelian kulutus. 408 00:20:43,300 --> 00:20:45,619 Sanoi hänelle, että hän oli puhaltanut joka pennin heillä oli. 409 00:20:45,620 --> 00:20:48,259 Hän oli täysin epätasainen. 410 00:20:48,260 --> 00:20:52,059 Lainaan: "Ophelia, ymmärrätkö mitä olet tehnyt? 411 00:20:52,060 --> 00:20:54,739 "Voisin tappaa sinut." Lopeta lainaus. 412 00:20:54,740 --> 00:20:58,299 - Muita todistajia? - Tonneja. Hotellin henkilökunta, Callum, DJ ja 413 00:20:58,300 --> 00:21:00,099 tietysti valokuvaaja. 414 00:21:00,100 --> 00:21:02,099 Kyllä, Vanessa Rose on ollut todella hyödyllinen. 415 00:21:02,100 --> 00:21:05,139 - Miksi hän ei maininnut tätä? - Ehkä he kielsivät häntä. 416 00:21:05,288 --> 00:21:07,080 Tiedätkö mitä nämä hienot perheet ovat kuin. 417 00:21:07,105 --> 00:21:09,340 Mitä tapahtuu klo Tammi pysyy Chequesissä. 418 00:21:09,365 --> 00:21:10,834 Aivan, joo. 419 00:21:11,020 --> 00:21:14,463 Minusta meidän pitäisi mennä puhumaan hänet uudestaan. Hyvää työtä! 420 00:21:14,488 --> 00:21:16,008 Sihteeriksi. 421 00:21:17,715 --> 00:21:21,459 Sinun täytyy ymmärtää, hän rakasti paikallista lehdistöä, 422 00:21:21,460 --> 00:21:26,379 paistatteli huomiota, mutta niin kävi tuoda paljon tarkastelua. 423 00:21:26,380 --> 00:21:29,979 Emme todellakaan kysyneet sinulta sitä, Herra Skylark. 424 00:21:29,980 --> 00:21:33,820 Kyllä, meillä oli riitaa. 425 00:21:40,780 --> 00:21:43,580 Fints, antaisitko meille muutama minuutti, kiitos? 426 00:21:48,540 --> 00:21:49,940 Kiitos. 427 00:21:53,620 --> 00:21:55,140 Jos tietäisit kuinka pahalta minusta tuntuu. 428 00:21:56,580 --> 00:21:58,499 Kamalia asioita, joita sanoin. 429 00:21:58,500 --> 00:22:02,539 Ymmärrämme, että tämän täytyy olla vaikeaa sinulle, herra Skylark, mutta sinä olet 430 00:22:02,540 --> 00:22:04,660 täytyy olla rehellinen meille. 431 00:22:05,820 --> 00:22:07,660 Uhkasitko tappaa vaimosi? 432 00:22:08,980 --> 00:22:10,340 minä vain... 433 00:22:11,660 --> 00:22:13,020 Menetin sen juuri. 434 00:22:15,460 --> 00:22:19,979 Hän pyysi minua tulemaan sinne aikaisin lasillisen samppanjaa 435 00:22:19,980 --> 00:22:22,339 ennen kuin kaikki saapuivat. 436 00:22:22,340 --> 00:22:26,019 En malttanut odottaa, luulimme kääntyneen sivu. 437 00:22:26,020 --> 00:22:28,899 Heti kun näin kaiken, 438 00:22:28,900 --> 00:22:32,859 jääveistoksia, hummeri tikkarit... 439 00:22:32,860 --> 00:22:34,219 Voitko kuvitella? 440 00:22:34,220 --> 00:22:36,659 ...Tiesin, että hän oli tuhonnut budjetti. 441 00:22:36,660 --> 00:22:38,779 Finty aikoi tehdä hullunsa. 442 00:22:38,780 --> 00:22:41,099 Käänsin vain. 443 00:22:41,100 --> 00:22:45,779 Mutta Finty tiesi, että maksat juhliin yrityksen kautta? 444 00:22:45,780 --> 00:22:49,379 Tiesitkö? Joo, sanoin sinulle, se oli kaikki hänen ideansa, 445 00:22:49,380 --> 00:22:51,059 saada se näyttämään markkinointitapahtumalta. 446 00:22:51,060 --> 00:22:53,939 Kaikki kosher ja verovähennyskelpoisia. 447 00:22:53,940 --> 00:22:57,180 Mutta tämä oli aivan eri taso kuluttamisesta. 448 00:22:59,060 --> 00:23:00,100 Olen todella pahoillani. 449 00:23:02,340 --> 00:23:04,139 Voinko käyttää wc:täsi? 450 00:23:06,060 --> 00:23:08,379 Kyllä, toinen ovi alhaalla. 451 00:23:08,380 --> 00:23:10,420 Anteeksi. 452 00:23:15,020 --> 00:23:16,619 Joten mikä oli vaimosi reaktio? 453 00:23:16,620 --> 00:23:19,539 kun kohtasit hänet budjetti? Taisteliko hän takaisin? 454 00:23:19,540 --> 00:23:21,379 Taistella takaisin? 455 00:23:21,380 --> 00:23:24,619 Kyllä, hän tuhosi minut. Tyypillinen Ophelia. 456 00:23:24,620 --> 00:23:26,539 Mikä oli ongelmani? 457 00:23:26,540 --> 00:23:29,219 Hän syytti minua aina siitä salainen kätkö jossain. 458 00:23:29,220 --> 00:23:31,299 Hän sanoi, että piilottelin rahaa häneltä 459 00:23:31,300 --> 00:23:34,739 ja jos en käyttäisi niitä rahoja maksaa loput juhlat, 460 00:23:34,740 --> 00:23:36,299 hän raportoi minut HMRC:lle. 461 00:23:36,300 --> 00:23:37,699 Näin punaista. 462 00:23:37,700 --> 00:23:41,660 Sanoin... että voisin tappaa hänet. 463 00:23:44,220 --> 00:23:46,259 Ymmärrän täysin tilanteesi. 464 00:23:46,260 --> 00:23:48,539 Voi. Anteeksi. 465 00:23:48,540 --> 00:23:51,140 Vakuutus on maksettava nopeasti tai menemme alle. 466 00:23:52,180 --> 00:23:54,140 Edelleen kutsuu laukauksia, vaikka hän on kuollut. 467 00:23:56,820 --> 00:23:59,139 Kuvittele, jos Finty tietäisi totuuden sen hinta. 468 00:23:59,140 --> 00:24:01,180 Ja kaikki on minun syytäni. 469 00:24:08,020 --> 00:24:10,979 Ah! Kerro minulle uudelleen, miksi hän on poissa kuvasta? 470 00:24:10,980 --> 00:24:12,419 Ruumiista ei löydetty kuukausiin. 471 00:24:12,420 --> 00:24:14,779 Lesken mukaan hän kuoli sydänkohtaukseen 472 00:24:14,780 --> 00:24:17,659 kun hän voitti raaputusarpalla - liikaa jännitystä. 473 00:24:17,660 --> 00:24:19,299 Huono ajoitus tosiaan. 474 00:24:19,300 --> 00:24:22,275 Hän putosi jokeen ja sinne kukaan ei pelastanut häntä. 475 00:24:22,548 --> 00:24:24,458 Et ole juonut kaikkea se jo, oletko? 476 00:24:24,505 --> 00:24:25,885 Oikeasti, melkein. 477 00:24:25,910 --> 00:24:30,379 ♪ Voi, rakkaani 478 00:24:30,380 --> 00:24:34,419 ♪ Teet minulle väärin 479 00:24:34,420 --> 00:24:38,339 ♪ Hylkäämään minut 480 00:24:38,340 --> 00:24:44,259 ♪ Epäkohteliaasti. ♪ 481 00:24:44,260 --> 00:24:47,259 Aww, se on hienoa. Oletko oppinut tuo Little Mix vielä? 482 00:24:47,260 --> 00:24:49,379 - Työskentelen asian parissa. - Ei pahalla, Sebastian, 483 00:24:49,380 --> 00:24:50,939 mutta tuskin olet Brian May. 484 00:24:50,940 --> 00:24:54,280 Se haluaa vain viritystä. Olin ensimmäinen apulaisopiskelija Amiensissa. 485 00:24:57,110 --> 00:24:58,459 Kuten pidät? 486 00:24:58,460 --> 00:25:00,020 - Kyllä, todella traagista. - Ah, kyllä, todella hauskaa. 487 00:25:00,044 --> 00:25:01,458 - Traagista. - Hassua. 488 00:25:01,482 --> 00:25:03,099 Jos olet menossa Skylark'siin, 489 00:25:03,100 --> 00:25:05,939 eikö olisi helpompi pukeutua turistina? 490 00:25:06,085 --> 00:25:08,419 Olen piilossa näkyvissä. 491 00:25:08,420 --> 00:25:11,819 Lisäksi kuka voisi olla pelottaako minua näin? 492 00:25:11,820 --> 00:25:15,099 Tällä tavalla pukeutuminen, esteet tule alas, ihmiset tuntevat olonsa turvalliseksi 493 00:25:15,100 --> 00:25:16,579 ja he jakavat aivan liikaa. 494 00:25:16,580 --> 00:25:18,979 Se on erittäin fiksua. No tee varmasti puhut kaikille. 495 00:25:18,980 --> 00:25:20,499 Koska meidän osaltamme 496 00:25:20,500 --> 00:25:23,659 ne kaikki ovat liian epämääräisiä Ophelian juhlien yöstä. 497 00:25:23,660 --> 00:25:25,140 He ovat siis kaikki epäiltyjä. 498 00:25:26,620 --> 00:25:30,779 Pukuista puheen ollen, mitä teet tehdä tästä pienestä numerosta? 499 00:25:30,780 --> 00:25:32,779 Täydellinen! 500 00:25:32,780 --> 00:25:35,579 Matrix-aiheiseen fancy mekkoon juhliin. Muuten suoraan 501 00:25:35,580 --> 00:25:37,379 hyväntekeväisyyskauppa, älä ohita Go. 502 00:25:37,380 --> 00:25:39,448 Hei! Älä sano niin. 503 00:25:39,473 --> 00:25:41,979 Tämä on portfoliotamme varten. 504 00:25:42,327 --> 00:25:43,939 - Mitä? - Mitä? 505 00:25:43,940 --> 00:25:45,690 - Mitä? - Mitä? 506 00:25:45,715 --> 00:25:46,715 Mitä? 507 00:25:47,740 --> 00:25:51,099 Olet tekemässä valokuvasi Vanessa Rosen kanssa, eikö niin? 508 00:25:51,100 --> 00:25:52,460 Se on... 509 00:25:53,944 --> 00:25:55,549 Se on vain muutama pieni tilannekuva 510 00:25:55,574 --> 00:25:57,379 - verkkosivustolle. - Bah-bah-bah-bah! 511 00:25:57,380 --> 00:25:59,899 - Ei todellakaan mitään erikoista. - Joo. 512 00:26:00,126 --> 00:26:01,606 Ja olenko mukana? 513 00:26:03,971 --> 00:26:05,742 No, emme uskoneet sinun tekevän halua olla. 514 00:26:05,821 --> 00:26:08,400 Ei, mitäs sinä olet... 515 00:26:09,064 --> 00:26:13,179 ...ykkösemme salainen työtoveri. 516 00:26:13,180 --> 00:26:15,299 Ah! Kyllä, näet. 517 00:26:15,300 --> 00:26:17,019 Tarkoitan, mitä hyötyä siitä on, vai mitä? 518 00:26:17,020 --> 00:26:18,859 Kasvot ladattuna kauttaaltaan... 519 00:26:18,860 --> 00:26:21,779 Kaikkialla, et olla enää salassa, vai mitä? 520 00:26:21,780 --> 00:26:24,060 Joten se ei olisi hyvä, ja niin... 521 00:26:33,100 --> 00:26:35,659 Teatterin kansa. Niin koskettavaa. 522 00:26:35,660 --> 00:26:38,659 Joo, siinä se, kaverit, siinä se. Paljon energiaa. 523 00:26:38,660 --> 00:26:40,620 Ihanaa, pidä siitä kiinni. 524 00:26:40,623 --> 00:26:42,100 Vau! Ihana. 525 00:26:42,103 --> 00:26:44,460 Loistava. Se on hienoa, kaverit. 526 00:26:44,461 --> 00:26:45,819 Anna meille toinen sellainen. 527 00:26:45,820 --> 00:26:48,539 Vau! Se näyttää hienolta. 528 00:26:48,540 --> 00:26:51,099 Pidä sitä. Ha, kyllä, Frank. 529 00:26:51,100 --> 00:26:53,099 Päästä sisäinen Beyonce ulos. 530 00:26:54,501 --> 00:26:55,899 Olet luonnollinen. 531 00:26:55,900 --> 00:26:59,700 Auta itseäsi samppanjaan. Se auttaa kaikissa esteissä. 532 00:27:00,900 --> 00:27:05,499 Ooh, minä... Tapasin kuuluisan Flintyn vihdoinkin. 533 00:27:05,500 --> 00:27:07,459 Voi, näet kuinka hän ei tekisi 534 00:27:07,460 --> 00:27:10,179 tule toimeen Ophelian kaltaisen naisen kanssa, etkö voi? 535 00:27:10,180 --> 00:27:14,979 Uskon, että puhumatta jättämisestä sinä näit Joonatanin ja Ophelian 536 00:27:14,980 --> 00:27:16,740 väitellä juhlien yö. 537 00:27:19,020 --> 00:27:20,300 Vanessa? 538 00:27:22,620 --> 00:27:24,659 Mitä siitä? 539 00:27:24,660 --> 00:27:26,979 Ei tuntunut siltä, että se olisi ollut jotain outoa tavallinen. 540 00:27:26,980 --> 00:27:29,379 Ei, me vain yllätyimme en maininnut sitä, tiedätkö, 541 00:27:29,380 --> 00:27:30,900 olosuhteissa. 542 00:27:32,422 --> 00:27:35,299 Siellä oli paljon muitakin ihmisiä siellä. Oletin, että tiesit jo. 543 00:27:35,300 --> 00:27:38,379 En tajunnut, että se oli tämä uuvuttavaa olla supermalli. 544 00:27:38,380 --> 00:27:40,233 - Kyllä! - Hurraa. 545 00:27:40,258 --> 00:27:42,540 - Hurraa. - Mitä seuraavaksi? 546 00:27:44,460 --> 00:27:47,859 Frank, pue päälle musta poolokaulus, 547 00:27:47,860 --> 00:27:52,099 ehkä otamme muutaman kuvan ikkuna, joka näyttää täysin älykkäältä. 548 00:27:52,100 --> 00:27:53,320 No, voit yrittää. 549 00:27:54,540 --> 00:27:56,679 Anna minun hankkia toinen objektiivi. 550 00:27:58,343 --> 00:28:00,019 Huomaatko mitään? 551 00:28:00,156 --> 00:28:02,724 Hän säikähti mitä siinä kirjeessä olikaan. 552 00:28:02,775 --> 00:28:03,943 Mm. Onko muuta? 553 00:28:04,780 --> 00:28:06,539 - Oletko värjännyt hiuksesi? - Ei! 554 00:28:06,540 --> 00:28:09,419 - Lainasit nanan takkisi? - Lopeta, se on vain epäkohteliasta. 555 00:28:09,420 --> 00:28:11,019 Valokuvia kaikkialla 556 00:28:11,020 --> 00:28:14,340 eikä yksikään heistä hänestä paras ystävä, Ophelia. 557 00:28:18,140 --> 00:28:24,339 ♪ Ja kukapa muuta kuin rouvani 558 00:28:24,340 --> 00:28:29,339 ♪ Vihreät hihat. ♪ 559 00:28:29,340 --> 00:28:31,619 Bravo! Bravo, bellissimo. 560 00:28:31,620 --> 00:28:33,899 Bellissimo, maestro. 561 00:28:33,900 --> 00:28:36,139 Hyvät ihmiset, 562 00:28:36,140 --> 00:28:39,059 mitään penniä, jotka jäävät ruokittavaksi 563 00:28:39,060 --> 00:28:42,779 köyhä, mutta ainutlaatuisen lahjakas minstrel? 564 00:28:42,780 --> 00:28:46,459 Kiitos, erittäin ystävällinen. Kiitos. 565 00:28:46,460 --> 00:28:48,939 On enemmän mistä se tuli jos voit saada vedonlyöjät 566 00:28:48,940 --> 00:28:50,539 veneissä. 567 00:28:50,540 --> 00:28:53,179 Jos olet onnekas, ehkä sinä ja minä 568 00:28:53,180 --> 00:28:55,260 lähtee ulos ilomatkalle omamme myöhemmin. 569 00:29:00,820 --> 00:29:02,419 Mitä sinä puhut? 570 00:29:02,420 --> 00:29:04,739 Ei, ei, ei, puhuin sinulle viime viikolla. 571 00:29:04,740 --> 00:29:06,659 Aiotteko tehdä minulle tarjouksen, sitten? 572 00:29:06,660 --> 00:29:08,980 Kaveri, se on 14 tuhannen arvoinen. 573 00:29:10,500 --> 00:29:14,579 OK, joo, siistiä. Deal. OK, okei. 574 00:29:14,580 --> 00:29:17,060 Kyllä, olen kymmenen minuuttia. 575 00:29:51,340 --> 00:29:54,299 - Hei. - Kiinnostava kehitys. 576 00:29:54,300 --> 00:29:56,219 Muista, että sanoit jos Ophelian kello ilmestyy, 577 00:29:56,220 --> 00:29:59,139 johtaako se meidät murhaajan luo? 578 00:29:59,140 --> 00:30:00,380 No... 579 00:30:03,740 --> 00:30:08,180 Nämä kuvat ovat meidän ottamamme avustaja tänään noin klo 12.45. 580 00:30:10,540 --> 00:30:13,339 Sinun on parempi kertoa minulle, mikä helvetti on menossa, Callum. 581 00:30:13,340 --> 00:30:15,499 - Mitä täällä tapahtuu? - Isä, se ei ole sitä mitä luulet. 582 00:30:15,500 --> 00:30:16,939 Finty, kerrotko hänelle. Tiedäthän 583 00:30:16,940 --> 00:30:19,939 - En tekisi mitään satuttaakseni Opheliaa... - Hän tietää jotain. 584 00:30:19,940 --> 00:30:21,339 Hän varasti hänen kellonsa. 585 00:30:21,340 --> 00:30:23,979 Syytätkö poikaa? Jonathan, herää. 586 00:30:23,980 --> 00:30:26,939 - Olet edelleen ihastunut tuohon paholaiseen. - Tiedän, ettet kestäisi 587 00:30:26,940 --> 00:30:29,219 Ophelia, mutta jos teit jotain satuttaa häntä, vannon... 588 00:30:29,220 --> 00:30:32,579 - Isä, vannon sinulle... - Okei, okei. OK. 589 00:30:32,580 --> 00:30:35,939 Otetaan vain hetki, tehdäänkö? 590 00:30:35,940 --> 00:30:38,779 Olen varma, että kaikki täällä haluavat tietää mitä todella tapahtui Ophelialle. 591 00:30:38,780 --> 00:30:43,020 Miksi emme aloita kysymällä Callumilta kuinka hän sai kellonsa? 592 00:30:46,300 --> 00:30:49,460 - Minä... Löysin sen. - Missä? 593 00:30:50,740 --> 00:30:54,259 En tiedä. Vain nurmikolla juhliin. 594 00:30:54,260 --> 00:30:57,059 OK. Joten nostit kellon, 595 00:30:57,060 --> 00:30:59,099 mutta Ophelia ei ollut missään nähtäväksi. 596 00:30:59,100 --> 00:31:02,340 Ei. Katsoin ympärilleni, mutta siellä oli ei kukaan noin. 597 00:31:05,340 --> 00:31:08,259 Aioin antaa sen takaisin, isä, rehellisesti, olin. 598 00:31:08,260 --> 00:31:10,579 Et saanut tilaisuutta. 599 00:31:10,580 --> 00:31:12,659 Hän oli tehnyt pääni, isä, sen jälkeen tuo rivi, 600 00:31:12,660 --> 00:31:14,499 kaikki ne asiat, jotka hän sanoi sinulle. 601 00:31:14,500 --> 00:31:17,019 Sitten yritän päästä Antonion kanssa, aivan kasvosi edessä. 602 00:31:17,020 --> 00:31:19,219 - Sillä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi. - Entä kun hän sanoi 603 00:31:19,220 --> 00:31:21,579 - Hän ottaisi sinut HMRC:hen? - Hän sanoi mitä? 604 00:31:21,580 --> 00:31:24,459 Tiedät millainen hän oli, Fints. Se oli vain typerä väite. 605 00:31:24,460 --> 00:31:27,019 Katsos, en edes halunnut olla siellä. Ja sitten kun kuulin ne 606 00:31:27,020 --> 00:31:29,139 laulaa Hyvää syntymäpäivää, Tiesin, että se oli melkein ohi, 607 00:31:29,140 --> 00:31:31,019 joten minun pitäisi mennä tarkistamaan veneet oli sidottu. 608 00:31:31,020 --> 00:31:33,019 Puhuitko Antoniolle? 609 00:31:33,020 --> 00:31:35,499 Joo. Ei, ei. Hän oli jo mennyt. 610 00:31:35,500 --> 00:31:36,779 Mihin aikaan tämä oli? 611 00:31:36,780 --> 00:31:38,899 En tiedä. Noin puolikymmentä. 612 00:31:38,900 --> 00:31:41,499 Hänen arveltiin töihin keskiyöhön asti. 613 00:31:41,500 --> 00:31:43,259 Ja olivatko kaikki veneet sidottu? 614 00:31:43,260 --> 00:31:45,779 Luulin, että kaikki olivat valmiita heidän kanssaan, joten pysyisin siellä, 615 00:31:45,780 --> 00:31:48,339 katso ilotulitus ja mene vain kotiin. 616 00:31:48,340 --> 00:31:50,619 Ja sitten se vain makasi maata. 617 00:31:50,620 --> 00:31:52,940 Koko tämän ajan etkä koskaan sanonut. 618 00:31:54,340 --> 00:31:57,059 Millaisen hirviön olen kasvattanut? 619 00:31:57,060 --> 00:32:00,259 Ophelia oli oikeassa. Tiesin aina, että olet hemmoteltu. 620 00:32:00,260 --> 00:32:03,219 Nyt huomaan, että olet valehtelija ja varas. 621 00:32:03,220 --> 00:32:05,299 Isä, olen pahoillani. 622 00:32:05,300 --> 00:32:08,099 Minä ja hän, se ei koskaan ollut niin hyvä, 623 00:32:08,100 --> 00:32:11,820 mutta en tekisi mitään vahingoittaa häntä. 624 00:32:14,780 --> 00:32:16,980 Hän puhuu totta, Jonny. 625 00:32:18,660 --> 00:32:20,500 Sinä uskot minua, eikö niin? 626 00:32:22,020 --> 00:32:23,020 Isä? 627 00:32:27,820 --> 00:32:29,139 Rehellisesti sanottuna tämä perhe. 628 00:32:29,140 --> 00:32:31,820 Tikitettiin mukavasti, kunnes Ophelia tuli mukaan. 629 00:32:39,521 --> 00:32:40,580 Mitä nyt? 630 00:32:42,060 --> 00:32:44,259 Ihmettelen vain miksi valehtelit olinpaikkasi 631 00:32:44,260 --> 00:32:45,619 juhla-ilta? 632 00:32:45,620 --> 00:32:47,619 En valehdellut. 633 00:32:47,620 --> 00:32:50,059 Ilmeisesti lähdit noin klo 10.30, 634 00:32:50,060 --> 00:32:52,859 sinun piti olla työttömänä keskiyöllä. 635 00:32:52,860 --> 00:32:55,019 Et ollut paennut mitään, olitko? 636 00:32:55,020 --> 00:32:59,099 OK. Minulla... oli treffit. 637 00:32:59,100 --> 00:33:00,260 Kenen kanssa? 638 00:33:02,820 --> 00:33:05,340 Kokin kanssa - Mario. 639 00:33:07,260 --> 00:33:10,939 Hän lopetti työvuoronsa ja kysyi minulta mennä juhliin hänen kanssaan. 640 00:33:10,940 --> 00:33:12,979 Voit kysyä Mariolta. 641 00:33:12,980 --> 00:33:16,379 Hän takaa minulle, olin hänen kanssaan koko yön. 642 00:33:16,380 --> 00:33:18,340 Mikset kertonut poliisille? 643 00:33:20,260 --> 00:33:21,979 äitini. 644 00:33:21,980 --> 00:33:23,859 Hän on ihana äiti, 645 00:33:23,860 --> 00:33:26,380 mutta hän saa koskaan tietää, että minä en kuin naisellinen... 646 00:33:27,540 --> 00:33:29,300 ... hän tulee olemaan hyvin järkyttynyt. 647 00:33:31,020 --> 00:33:34,540 Siksi elän pakkasessa vanha Englanti. 648 00:33:36,340 --> 00:33:39,140 En voinut pysyä kauniissani Positano ei enää. 649 00:33:48,300 --> 00:33:51,140 Joten miten pärjäsit kanssasi räjähdyksiä menneisyydestä? 650 00:33:52,700 --> 00:33:54,379 No, Helen Ashcroft. 651 00:33:54,380 --> 00:33:58,219 Hänen miehensä sanoi, että hän oli ennen erittäin altis mustille tunnelmille, 652 00:33:58,220 --> 00:34:00,299 uskoo olevansa mukana. 653 00:34:00,300 --> 00:34:01,539 Jäävesi hoiti loput. 654 00:34:01,540 --> 00:34:03,259 Mikä on Cally Rawlandin tarina? 655 00:34:03,260 --> 00:34:06,379 Hiivisi ulos kaverin kanssa Take That -konsertti. 656 00:34:06,380 --> 00:34:09,659 Jotenkin Cally onnistuu putoamaan sisään joki matkalla kotiin. 657 00:34:09,660 --> 00:34:11,379 Oli pimeää, ystävä panikoi, 658 00:34:11,380 --> 00:34:13,979 hän ei nostanut hälytystä ennen kuin seuraavana aamuna hän pelkäsi 659 00:34:13,980 --> 00:34:16,739 hän joutuisi vaikeuksiin hänen kanssaan ylimielinen isä. 660 00:34:16,740 --> 00:34:18,139 Voi, joku kaveri se on. 661 00:34:18,140 --> 00:34:19,819 Hän oli jonkin aikaa epäilty. 662 00:34:19,820 --> 00:34:21,899 Äiti ja isä molemmat kuolleet, sisko meni asumaan 663 00:34:21,900 --> 00:34:24,939 joidenkin iäkkäiden sukulaisten kanssa. Ei jälkeäkään hänestä. 664 00:34:24,940 --> 00:34:28,059 - Entä ystävä? - Hän muutti pois alueelta 20 vuotta sitten. 665 00:34:28,060 --> 00:34:29,299 ei ole enää ketään jolle puhua. 666 00:34:29,300 --> 00:34:31,620 No, yritit. 667 00:34:33,700 --> 00:34:35,739 Sinä et aio hakea uutta, oletko sinä? 668 00:34:35,740 --> 00:34:38,740 Ei. Aion noutaa meidän valokuvamme. 669 00:34:40,380 --> 00:34:43,579 Oi, ne ovat fantastisia. Olet tehnyt hienoa työtä. 670 00:34:43,580 --> 00:34:45,739 Sait jopa Frankin hymyilemään! 671 00:34:45,740 --> 00:34:48,259 - Luulen, että hän todella nautti siitä lopulta. - Joo. 672 00:34:48,260 --> 00:34:50,659 Voitko antaa minulle hetken? Minulla on joogatunti. 673 00:34:50,660 --> 00:34:53,339 Voit vapaasti selata läpi, korosta suosikkisi. 674 00:34:53,340 --> 00:34:55,939 Okei, käy. 675 00:34:55,940 --> 00:34:57,220 Se on... 676 00:35:24,820 --> 00:35:26,699 Mitä mieltä olette? 677 00:35:26,700 --> 00:35:30,419 No, mielestäni sinä olet ihme työntekijä on minun mielestäni. 678 00:35:30,420 --> 00:35:32,979 Voi. Sinulla on tatuointi, 679 00:35:32,980 --> 00:35:35,699 Halusin sellaisen aina ollessani nuorempi, mutta minulla ei ollut rohkeutta. 680 00:35:35,700 --> 00:35:40,139 Tämä asia? Tarkoitus oli saada se laserilla vuosia sitten. 681 00:35:40,140 --> 00:35:42,299 Mitä se tarkoittaa? 682 00:35:42,300 --> 00:35:45,259 TT Take Thatille. 683 00:35:46,860 --> 00:35:48,939 Vanhempi siskoni oli pakkomielle. 684 00:35:48,940 --> 00:35:50,819 Teeskentelin, että pidin Jason Orangesta, 685 00:35:50,820 --> 00:35:52,899 mutta en ollut edes niin hämmentynyt. 686 00:35:52,900 --> 00:35:56,059 Halusin vain olla porukassa hänen ja hänen ystäviensä kanssa. 687 00:35:56,060 --> 00:35:58,899 He tekivät sen keittiössä neula. 688 00:35:58,900 --> 00:36:00,499 - Auts! - Hm. 689 00:36:00,500 --> 00:36:02,140 Lyön vetoa, että naurat sille vielä nyt. 690 00:36:07,500 --> 00:36:09,179 Ha-ha! 691 00:36:09,180 --> 00:36:11,979 Nopeasti, Sebastian, hae kuvamateriaali syntymäpäiväkakku. 692 00:36:11,980 --> 00:36:13,979 Missä Cally Rawlingsin tiedosto on? 693 00:36:14,189 --> 00:36:16,059 Mistä tässä on kyse? 694 00:36:16,060 --> 00:36:19,739 Sanoit, että menneisyys kertoo aina nykyisyyttä, eikö? 695 00:36:19,740 --> 00:36:21,082 Kyllä. Ja? 696 00:36:21,107 --> 00:36:23,779 Joten Cally Rawland oli 14-vuotias vuotiaana, kun hän kuoli. 697 00:36:23,780 --> 00:36:28,139 Eli hän syntyi vuonna 1981. ja olisi täyttänyt 40 tänä vuonna. 698 00:36:28,140 --> 00:36:30,859 Katso, katso täällä? Hihna hänellä mekko katkeaa, niin hän tekee 699 00:36:30,860 --> 00:36:33,859 mitä kuka tahansa nainen tekee diskossa kriisi, hän ottaa ystävänsä, 700 00:36:33,860 --> 00:36:35,659 ryntää naisten luo korjaamaan sitä. 701 00:36:35,660 --> 00:36:37,979 Ja jos pysähdyn ja lähennän. 702 00:36:37,980 --> 00:36:39,779 Näetkö sen merkin siellä? 703 00:36:39,780 --> 00:36:42,179 Se on tatuointi - TT for Take That. 704 00:36:42,180 --> 00:36:44,539 Mitä, voitko kertoa sen sieltä? 705 00:36:44,540 --> 00:36:46,499 Se on Ophelian postmortemissa raportti. 706 00:36:46,500 --> 00:36:49,739 Mutta vetoni on, että Cally Rawland on yksi täsmälleen samanlainen. 707 00:36:49,740 --> 00:36:53,019 Kyllä, katso täältä. "Erotteleva jälkiä, luoma oikealla poskella, 708 00:36:53,020 --> 00:36:57,100 "Kotitekoinen tatuointi, alhaalla vasemmalla lapaluu, TT." 709 00:36:58,260 --> 00:36:59,859 En vieläkään ymmärrä yhteyttä? 710 00:36:59,860 --> 00:37:02,699 Vanessa Rosella on täsmälleen sama tatuointi. 711 00:37:02,700 --> 00:37:04,099 Joo, mutta kuten Howard Orange 712 00:37:04,100 --> 00:37:06,579 täällä sanoi - tuhansia ihmisiä oli tuo tatuointi. 713 00:37:06,580 --> 00:37:09,139 Sanoit Cally Rawlandin parhaan kaveri Leanne 714 00:37:09,140 --> 00:37:12,059 - katosi 20-vuotiaana, vai mitä? - Joo. 715 00:37:12,060 --> 00:37:13,299 Entä jos hän ei? 716 00:37:13,300 --> 00:37:15,299 Entä jos hän ei katoa? 717 00:37:15,300 --> 00:37:19,259 Hän keksi itsensä uudelleen eloisa Ophelia Skylark. 718 00:37:19,260 --> 00:37:21,379 Irrationaalinen veden pelko. 719 00:37:21,380 --> 00:37:24,619 Mikä sinulla olisi, jos saisit näin parhaan ystäväsi hukkuvan. 720 00:37:24,620 --> 00:37:27,779 Luulen, että Ophelian kuolema oli kosto haudasta. 721 00:37:27,780 --> 00:37:29,100 Lue tämä. 722 00:37:32,620 --> 00:37:35,579 "Tiedän mitä teit Leannelle. Voin saada tämän kaiken pois. 723 00:37:35,580 --> 00:37:39,339 "Tapaan minut Chamberton Bridgellä. perjantaina klo 22." 724 00:37:39,340 --> 00:37:41,659 Se on tänä iltana. Meidän täytyy päästä sinne. 725 00:37:41,660 --> 00:37:44,419 Se, joka tulee paikalle, tietää mitä sinä yönä oikein tapahtui. 726 00:37:55,921 --> 00:37:57,259 Katso, en ole koskaan masentanut häntä 727 00:37:57,260 --> 00:37:58,739 murhaajana. 728 00:38:05,540 --> 00:38:07,659 Saattoi tietää. 729 00:38:07,660 --> 00:38:10,059 Ophelia sanoi aina, että olet ikävä teos. 730 00:38:10,060 --> 00:38:12,259 No, hänen pitäisi tietää. 731 00:38:12,260 --> 00:38:13,900 Luuletko voivasi kiristää minut? 732 00:38:15,180 --> 00:38:17,140 Tapoit siis Ophelian. 733 00:38:18,220 --> 00:38:19,659 - Ei! - Tiesin sen. 734 00:38:19,660 --> 00:38:21,579 Se oli onnettomuus. 735 00:38:21,580 --> 00:38:22,980 Kuka uskoo sen? 736 00:38:24,540 --> 00:38:28,019 Houkutit hänet joelle, työnsit hänet sisään. 737 00:38:28,020 --> 00:38:29,460 Ei hätää. 738 00:38:30,780 --> 00:38:33,060 Sovitaan vain hinnasta, En sano sanaakaan. 739 00:38:35,900 --> 00:38:38,220 - Voi! - Ei, se ei ole sen arvoista! 740 00:38:41,380 --> 00:38:43,659 Tiedämme, että tapoit Ophelian. 741 00:38:43,660 --> 00:38:45,419 Vai pitäisikö meidän sanoa Leanne? 742 00:38:45,420 --> 00:38:47,779 Näimme videon illasta sinun ja Ophelian juhla 743 00:38:47,780 --> 00:38:50,180 menossa kohti loosia korjaamaan katkennut hihna. 744 00:38:52,420 --> 00:38:54,300 Oliko se ensimmäinen kerta, kun näit tatuointi? 745 00:38:55,460 --> 00:38:57,819 Kotitekoinen, jonka sinä ja siskollasi oli 746 00:38:57,820 --> 00:38:59,739 täsmälleen samassa paikassa. 747 00:38:59,740 --> 00:39:01,180 Miksi emme mene ulos? 748 00:39:02,820 --> 00:39:04,060 Leanne. 749 00:39:10,100 --> 00:39:12,779 Se vain tapahtui, että Finty oli jo naisissa 750 00:39:12,780 --> 00:39:14,179 kun te kaksi tulitte sisään. 751 00:39:14,180 --> 00:39:16,820 Tykkäät piiloutua ovien taakse, eikö niin, Finty? 752 00:39:20,340 --> 00:39:22,260 Mitä tapahtui kun sait ulkopuolella? 753 00:39:24,180 --> 00:39:25,620 En ymmärrä. 754 00:39:28,540 --> 00:39:30,339 Kuka sinä olet? 755 00:39:30,340 --> 00:39:32,460 Sinun ei tarvitse enää piiloutua, Leanne. 756 00:39:33,500 --> 00:39:35,579 Rosie? 757 00:39:35,580 --> 00:39:37,860 Pikku Rosie Rawland. 758 00:39:39,580 --> 00:39:42,139 Annoit siskoni kuolla. 759 00:39:42,140 --> 00:39:44,819 Olisit voinut herättää hälytyksen, mutta juoksit karkuun. 760 00:39:44,820 --> 00:39:46,579 Ei. Ei. 761 00:39:46,580 --> 00:39:50,380 Perheeni tuhoutui sinun takiasi! 762 00:39:51,740 --> 00:39:55,779 Sait Callyn livahtaa ulos siihen konserttiin, 763 00:39:55,780 --> 00:39:58,739 tiesit joutuvasi vaikeuksiin, joten jätit hänet 764 00:39:58,740 --> 00:40:01,099 jäätyä kuoliaaksi tuohon veteen! 765 00:40:01,100 --> 00:40:02,540 Se ei ollut niin. 766 00:40:09,420 --> 00:40:13,940 Ja sitten Callum ilmestyi tarkistaakseni veneet, joten piilouduin. 767 00:40:15,020 --> 00:40:17,900 Hän oli siellä sitä varten, mikä näytti ikä. 768 00:40:22,180 --> 00:40:24,659 Sitten kun palasin joki... 769 00:40:24,660 --> 00:40:26,419 Ophelia! 770 00:40:26,420 --> 00:40:27,539 ...oli myöhäistä. 771 00:40:27,540 --> 00:40:28,699 Ophelia! 772 00:40:28,700 --> 00:40:30,019 Menin vain paniikkiin. 773 00:40:30,020 --> 00:40:31,780 Ophelia, kiitos! 774 00:40:33,780 --> 00:40:35,979 En tiennyt mitä olin tekemässä. 775 00:40:35,980 --> 00:40:38,700 Ja sitten näin kengän. 776 00:40:39,780 --> 00:40:42,779 Heitin sen veneeseen, nappasin pullo ja lasit 777 00:40:42,780 --> 00:40:47,460 jotka valehtelivat ja työnsivät veneellä joelle. 778 00:40:52,100 --> 00:40:53,540 Mutta joku oli nähnyt kaiken. 779 00:40:56,660 --> 00:40:58,899 En tappanut häntä. 780 00:40:58,900 --> 00:41:01,499 Ole kiltti, sinun täytyy uskoa minua. 781 00:41:03,340 --> 00:41:07,059 Kaikki tapahtui niin nopeasti. Hän kompastui. 782 00:41:07,060 --> 00:41:09,619 Yritin etsiä häntä, mutta hän oli poissa. 783 00:41:13,060 --> 00:41:15,939 En voinut sille mitään. 784 00:41:15,940 --> 00:41:18,579 25 vuotta olen etsinyt Leanne. 785 00:41:20,100 --> 00:41:27,539 Kaikki nuo vihan vuodet ja minä vain halusi selityksen. 786 00:41:27,540 --> 00:41:30,579 Et ymmärtänyt tuota selkeää vanha Leanne Jacobs, sinun 787 00:41:30,580 --> 00:41:34,539 siskon paras ystävä oli itse asiassa upea Ophelia Skylark? 788 00:41:34,540 --> 00:41:36,859 En tarkoittanut mitään tästä tapahtua. 789 00:41:39,540 --> 00:41:40,980 Tiedän. 790 00:41:55,020 --> 00:41:57,859 Tämä on meidän yömme. Tunnen sen! 791 00:41:59,500 --> 00:42:02,659 - Oletko valmis, poika? - Valmis. 792 00:42:02,660 --> 00:42:06,939 En voi uskoa sitä. Finally, recognition from our peers. 793 00:42:06,940 --> 00:42:11,259 No, me ansaitsemme sen. Let's savour every moment. 794 00:42:11,260 --> 00:42:14,379 Hei, mietin minkälaista of can-apes they'll have. 795 00:42:14,380 --> 00:42:15,899 - Sinä mitä? - Apinoita. 796 00:42:15,900 --> 00:42:18,779 - Voi! Cana-herneet. - Ei, ei petit pois. 797 00:42:18,780 --> 00:42:22,379 Tarkoitan siistiä ruokaa. Tiedätkö, like sweet chilli fishcakes. 798 00:42:22,380 --> 00:42:24,219 Ooh, toivottavasti heillä on ne pienet lusikat 799 00:42:24,220 --> 00:42:26,579 jättikatkarapujen kanssa ja valkosipulimajoneesi. 800 00:42:26,580 --> 00:42:29,619 Which bull's pizzle didn't read kutsu oikein? 801 00:42:29,620 --> 00:42:32,459 Ei Old Avon Hotel, 802 00:42:32,460 --> 00:42:36,900 Old Avon Sports and Social Club, kaksi mailia tiellä. 803 00:42:49,659 --> 00:42:51,521 - Ja sitten sain takin. - 200 puntaa. 804 00:42:51,546 --> 00:42:53,899 - Niin, ja niin kampaukseni... - 80 puntaa. 805 00:42:53,900 --> 00:42:55,651 - Joo, ja sitten sain ruiskurusketuksen... - 30 puntaa. 806 00:42:55,675 --> 00:42:56,721 ...Ja ripseni. 807 00:42:56,746 --> 00:42:58,460 - Kaikki yhtiöstä. - Joo. 808 00:42:58,553 --> 00:43:03,459 Kasvohoitajani vietti 90 minuuttia lyömällä orbicularis oristani. 809 00:43:03,460 --> 00:43:06,140 - Oho! Oliko se firmassa? - Ei. 810 00:43:07,700 --> 00:43:11,219 Katsos, näytätte molemmat upeilta. 811 00:43:11,220 --> 00:43:13,980 Voi! Shush! Shush! Shush! Täältä hän tulee. 812 00:43:15,540 --> 00:43:21,380 Tämän vuoden voittaja pieni putiikkitoimisto on... 813 00:43:24,300 --> 00:43:27,220 ...Sharman ja Hepplewhite. 814 00:43:41,380 --> 00:43:43,420 - Laukauksia? - Laukauksia. 815 00:43:43,445 --> 00:43:45,779 Hei, firmassa.