1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,000 --> 00:00:03,959
OK, rintaa ylös.

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,960
Pehmeät polvet, kaikki.

3
00:00:07,320 --> 00:00:10,560
Muista kehys. Ajattele eleganssia.

4
00:00:11,920 --> 00:00:14,039
Hieno laajennus. Hyvä.

5
00:00:14,040 --> 00:00:16,599
Tarvitset hieman enemmän ajomatkaa
seisova jalka.

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,120
Hieno ohjaus kuitenkin.

7
00:00:19,920 --> 00:00:21,800
Vielä aseet!

8
00:00:23,520 --> 00:00:26,600
<font color="
ei ohjaa liikennettä!

9
00:00:28,880 --> 00:00:30,880
TANSSIJAT HAUKAA

10
00:01:04,880 --> 00:01:07,679
Kamomilla hunajatäplällä
hermojesi vuoksi.

11
00:01:07,680 --> 00:01:08,720
Kiitos.

12
00:01:10,440 --> 00:01:15,039
Huono Brian!
Näky hänen makaavan siellä!

13
00:01:15,040 --> 00:01:20,399
Hetken kuluttua hän on tikkailla
<font color="

14
00:01:20,400 --> 00:01:23,079
Ja tämä kaikki on osa kirousta?

15
00:01:23,080 --> 00:01:26,679
Ei ole kirousta.
Se on sosiaalisen median trolleja.

16
00:01:26,680 --> 00:01:29,040
Stratford Star auttoi.

17
00:01:30,440 --> 00:01:34,319
Stella ja Desmond Lucas -
he myös opettivat koulussa,

18
00:01:34,320 --> 00:01:38,879
kuoli viime kuussa matkalla
<font color="

19
00:01:38,880 --> 00:01:40,680
Se tuskin on suurin mainos.

20
00:01:42,680 --> 00:01:44,759
Ja kaikki kolme olivat
liikekumppaneita?

21
00:01:44,760 --> 00:01:48,839
Kyllä. On vain puolet
meistä jäi nyt tontiin.

22
00:01:48,840 --> 00:01:50,479
Anteeksi, ton-mitä?

23
00:01:50,480 --> 00:01:54,559
Näin aloitimme,
<font color="

24
00:01:54,560 --> 00:01:57,599
kolme tanssiparia,
me kaikki investoimme.

25
00:01:57,600 --> 00:02:00,399
Olemme tietysti laajentuneet
siitä lähtien -

26
00:02:00,400 --> 00:02:02,639
omistamme nyt muutaman koulun.

27
00:02:02,640 --> 00:02:06,359
Olen niin pahoillani,
Minulla ei ole aavistustakaan mitä tonni... tine on.

28
00:02:06,360 --> 00:02:07,999
HÄN PUHDISTAA KURKUSAAN

29
00:02:08,000 --> 00:02:09,599
Jos sallit minun.

30
00:02:09,600 --> 00:02:13,119
<font color="

31
00:02:13,120 --> 00:02:19,039
laillinen sopimus, jolla
osallistujat investoivat yhtä paljon ostaakseen,

32
00:02:19,040 --> 00:02:20,559
omistaa tai rakentaa jotain,

33
00:02:20,560 --> 00:02:23,399
ja se jotain on
sitten yhteisomistuksessa.

34
00:02:23,400 --> 00:02:26,760
Kun osallistujat kuolevat,
heidän osakkeensa ovat...

35
00:02:28,920 --> 00:02:30,879
<font color="

36
00:02:30,880 --> 00:02:33,959
Koska osakkeita ei voi luovuttaa eteenpäin
tai perinnöllinen,

37
00:02:33,960 --> 00:02:36,199
viimeinen elossa oleva ihminen
saa kaiken.

38
00:02:36,200 --> 00:02:40,320
Se on pohjimmiltaan
kuolevaisuuden lotto, eikö?

39
00:02:41,840 --> 00:02:44,519
Vau! Se oli vaikuttavaa, eikö?

40
00:02:44,520 --> 00:02:47,240
Ei, se ei ollut -
<font color="

41
00:02:48,360 --> 00:02:49,400
Ha-ha!

42
00:02:50,480 --> 00:02:54,279
herra Hathaway,
opiskelijat peruuttavat.

43
00:02:54,280 --> 00:02:58,119
Luvut ovat laskeneet 60 prosenttia.
Tarvitsemme apua.

44
00:02:58,120 --> 00:03:02,559
En tiedä mitä voimme tehdä.
En voi tehdä mitään trolleille.

45
00:03:02,560 --> 00:03:05,039
<font color="

46
00:03:05,040 --> 00:03:07,399
Mutta voit vahvistaa
että se on hölynpölyä,

47
00:03:07,400 --> 00:03:11,879
ei ole kirousta.
Koulu on täysin turvallinen.

48
00:03:11,880 --> 00:03:14,559
Tarvitsen ihmisten tietävän sen.

49
00:03:14,560 --> 00:03:17,319
Olen aina halunnut yrittää
itse asiassa juhlatanssi.

50
00:03:17,320 --> 00:03:19,159
Koska se on vain niin lumoava,
eikö olekin?

51
00:03:19,160 --> 00:03:20,679
Kaiken meikin kanssa

52
00:03:20,680 --> 00:03:22,999
ja hiukset ja paljetteja
ja korkokengät!

53
00:03:23,000 --> 00:03:24,240
Ja se on vain miehiä.

54
00:03:25,760 --> 00:03:29,319
No, olisit luonnollinen.
Sinulla on ihana asento.

55
00:03:29,320 --> 00:03:31,359
Onko minun? Voi kiitos!

56
00:03:31,360 --> 00:03:33,399
Niin sinäkin!

57
00:03:33,400 --> 00:03:35,519
Muuta vastausta en osaa antaa

58
00:03:35,520 --> 00:03:37,680
mutta kiitos ja kiitos
ja kiitos aina.

59
00:03:39,440 --> 00:03:41,360
Joten herra Hathaway...

60
00:03:43,320 --> 00:03:45,760
<font color="

61
00:03:47,880 --> 00:03:50,679
Otetaan sinulta joitain yksityiskohtia.
HÄN naurahtaa

62
00:03:50,680 --> 00:03:51,960
Tule, tee muistiinpanoja.

63
00:03:59,000 --> 00:04:01,880
Niin, mikä on toimintasuunnitelmamme?
Meillä ei ole sellaista.

64
00:04:03,000 --> 00:04:05,719
Mitä? Se on vain sosiaalisen median hölynpölyä,
eikö olekin?

65
00:04:05,720 --> 00:04:06,759
Se menee pois.

66
00:04:06,760 --> 00:04:10,679
<font color="
sellaista ei ole olemassa, voimmeko?

67
00:04:10,680 --> 00:04:12,319
Emmekö voi?

68
00:04:12,320 --> 00:04:13,599
Ei tietenkään,

69
00:04:13,600 --> 00:04:16,399
koska se olisi negatiivinen asia
kieltää toisen negatiivisen,

70
00:04:16,400 --> 00:04:21,919
mikä on kaksinkertainen negatiivinen.
Katso, et vain voi.

71
00:04:21,920 --> 00:04:23,239
Joten mitä tarkoitat?

72
00:04:23,240 --> 00:04:25,279
Että me vain lunastamme shekin
etkä tee mitään?

73
00:04:25,280 --> 00:04:28,239
<font color="
kuolemansyyntutkijan raportti,

74
00:04:28,240 --> 00:04:32,999
vahvistaa tapaturman kuoleman molemmissa
tapauksia, ja sitten lunastamme hänen shekin.

75
00:04:33,000 --> 00:04:35,079
Ole hyvä, Frank, en voi
menemme sinne alas,

76
00:04:35,080 --> 00:04:37,159
katso mekkoja,
katso mitä tapahtuu?

77
00:04:37,160 --> 00:04:38,319
En astu jalkaan

78
00:04:38,320 --> 00:04:42,559
rakennus, jossa he käyttävät
<font color="

79
00:04:42,560 --> 00:04:44,799
Vihaan täpliä!

80
00:04:44,800 --> 00:04:51,039
Pleeaassee! Mm!

81
00:04:51,040 --> 00:04:54,159
OK, entä tämä? Soitan Beattielle

82
00:04:54,160 --> 00:04:56,559
ja kerro hänelle, että lähetämme
paras salainen miehemme.

83
00:04:56,560 --> 00:04:59,919
Ai niin, hyvä idea! Sebastian? Kyllä?

84
00:04:59,920 --> 00:05:01,959
<font color="

85
00:05:01,960 --> 00:05:05,799
..Kaksi päivää tanssistudioissa?
Hieman hölmöilyä.

86
00:05:05,800 --> 00:05:08,119
Et voi vain haukkua
päämäärättömästi hänen täytyy...

87
00:05:08,120 --> 00:05:12,159
Voi taivas armoa! Se olisi
Mooch Ado ei mitään!

88
00:05:12,160 --> 00:05:13,480
HÄN naurahtaa

89
00:05:15,280 --> 00:05:16,320
Älä välitä.

90
00:05:18,080 --> 00:05:19,719
Ja salainen nimesi on?

91
00:05:19,720 --> 00:05:21,119
Anton.

92
00:05:21,120 --> 00:05:23,559
Ja oletko valmis liittymään kouluun?

93
00:05:23,560 --> 00:05:24,959
Yritä vain pysäyttää minut.

94
00:05:24,960 --> 00:05:26,879
Hyvä! Nautit siitä.

95
00:05:26,880 --> 00:05:30,719
Olemme täällä aika ystävällistä porukkaa,
oikeastaan kuin yksi iso perhe.

96
00:05:30,720 --> 00:05:33,079
Täällä rekisteröidyt.

97
00:05:33,080 --> 00:05:34,919
Beattie?

98
00:05:34,920 --> 00:05:37,960
Tania vie sinut läpi
muotoa. Jätän sinut siihen.

99
00:05:43,040 --> 00:05:44,319
Se ei ole sinusta kiinni, Tania!

100
00:05:44,320 --> 00:05:45,360
Voi kyllä, on!

101
00:05:46,320 --> 00:05:48,959
Et tanssi
poikani kanssa Blackpoolissa.

102
00:05:48,960 --> 00:05:51,799
<font color="
voittosuosikkeja. Kerro hänelle, Toby!

103
00:05:51,800 --> 00:05:54,279
Poikani tarvitsee oikean kumppanin.

104
00:05:54,280 --> 00:05:56,399
Olemme menossa Blackpooliin,
Tania. Tulemme kumppaniksi

105
00:05:56,400 --> 00:05:58,199
semifinaali, onko
pidätkö siitä tai et.

106
00:05:58,200 --> 00:06:01,199
Hän tanssii Svetlanan kanssa,
etkö olekin, Toby?

107
00:06:01,200 --> 00:06:02,319
Mistä lähtien?

108
00:06:02,320 --> 00:06:05,879
Siitä lähtien kun tajusin hänen pasodoblensa
on parempi kuin sinun.

109
00:06:05,880 --> 00:06:07,719
Et pidättele poikaani.

110
00:06:07,720 --> 00:06:09,959
Toby, onko tämä totta?

111
00:06:09,960 --> 00:06:12,120
Se on...Se on tehty!

112
00:06:13,520 --> 00:06:15,039
Kuinka kehtaat puuttua asiaan!

113
00:06:15,040 --> 00:06:18,399
Kuinka kehtaat ajatella
voit verrata poikaani!

114
00:06:18,400 --> 00:06:20,799
Sinulla ei ole luonnollista lahjakkuutta, Olivia!

115
00:06:20,800 --> 00:06:24,399
Sinulla on suunnilleen yhtä paljon armoa
kuin kirahvi rullaluistimella,

116
00:06:24,400 --> 00:06:27,520
ja valssi on kuin
täytetty vaatekaappi.

117
00:06:36,200 --> 00:06:38,280
AUSTRALIALAINEN Aksentti:
<font color="

118
00:06:45,200 --> 00:06:46,640
Kyllä!

119
00:06:49,640 --> 00:06:51,920
Olet erittäin ketterä. Voi rakas Jumala!

120
00:06:53,560 --> 00:06:57,479
Sambassa on kyse olemisesta
itsevarma, rohkea.

121
00:06:57,480 --> 00:07:04,399
Joten flirttaile, flirttaile, flirttaile!
Kiinnitä kumppanisi huomio,

122
00:07:04,400 --> 00:07:08,679
tuntea niiden liikkeiden lämmön.
Anna heidän tuntea lämpösi.

123
00:07:08,680 --> 00:07:11,639
Oi, se on aika paljon lämpöä!

124
00:07:11,640 --> 00:07:14,479
Sinun pitäisi tanssia
kesyttömällä intohimolla,

125
00:07:14,480 --> 00:07:17,599
ei horju kuin silityslauta.

126
00:07:17,600 --> 00:07:20,599
Lonkat! Missä lantiosi ovat?

127
00:07:20,600 --> 00:07:21,640
<font color="

128
00:07:22,960 --> 00:07:24,239
Mitä helvettiä tämä on?

129
00:07:24,240 --> 00:07:25,919
Se on minun seksikäs hip-toimintani.

130
00:07:25,920 --> 00:07:28,239
Olet aivan hukassa!

131
00:07:28,240 --> 00:07:29,279
Mitä?

132
00:07:29,280 --> 00:07:34,239
Tein koko tanssimoduulin
Radassa... pikemminkin arvostettu

133
00:07:34,240 --> 00:07:37,680
Australian akatemia,
eikä kukaan ole koskaan maininnut SITÄ.

134
00:07:39,520 --> 00:07:41,119
Haluat saada rahasi takaisin.

135
00:07:41,120 --> 00:07:45,039
Oikein! Hyvin tehty, kaikki.
Hyvin tehty!

136
00:07:45,040 --> 00:07:48,120
Nähdään täällä huomenna.

137
00:08:01,600 --> 00:08:02,640
Hei.

138
00:08:04,440 --> 00:08:06,239
Anteeksi aikaisempi.

139
00:08:06,240 --> 00:08:09,319
Älä anna sen estää sinua liittymästä.
Olen Toby.

140
00:08:09,320 --> 00:08:14,160
Autan mielenosoituksissa.
He kutsuvat minua herra Rumbaksi.

141
00:08:15,680 --> 00:08:19,759
Tai herra Philkes,
joka on oikeastaan oikea nimeni.

142
00:08:19,760 --> 00:08:21,159
Anton.

143
00:08:21,160 --> 00:08:27,039
Hyvä tanssinimi. Tervetuloa.
On hyvä saada nuorta verta.

144
00:08:27,040 --> 00:08:28,519
Joten...

145
00:08:28,520 --> 00:08:30,559
Kaikki naiset, vai mitä?

146
00:08:30,560 --> 00:08:33,119
Siksi olet täällä,
onko se? Naisille?

147
00:08:33,120 --> 00:08:35,359
Voin rehellisesti sanoa, että ei ole.

148
00:08:35,360 --> 00:08:39,119
Viettelin tyttöystäväni
rumban kautta.

149
00:08:39,120 --> 00:08:42,719
Voi? Voi, et
täytyy näyttää minulle. Vau!

150
00:08:42,720 --> 00:08:44,479
Sitä ei sanota rakkauden tanssiksi...

151
00:08:44,480 --> 00:08:45,700
HÄN NAPSAUTA SORMIAAN

152
00:08:45,701 --> 00:08:46,919
... turhaan.

153
00:08:46,920 --> 00:08:48,479
Toby!

154
00:08:48,480 --> 00:08:50,720
Jotain ilkeää tästä tulee.

155
00:08:53,480 --> 00:08:56,559
Tein voileipiäsi.
Se on suosikkijuustosi.

156
00:08:56,560 --> 00:09:00,399
Ja kotitekoista suolakurkkua.
<font color="

157
00:09:00,400 --> 00:09:01,799
Kiitos.

158
00:09:01,800 --> 00:09:03,719
Näytät väsyneeltä, kulta.

159
00:09:03,720 --> 00:09:06,559
Sinun täytyy tallentaa omasi
energiaa Blackpoolille.

160
00:09:06,560 --> 00:09:07,879
Olen kunnossa.

161
00:09:07,880 --> 00:09:10,439
Muista levätä tunnin jälkeen.
aion!

162
00:09:10,440 --> 00:09:12,559
Ja pysy kaukana Oliviasta.

163
00:09:12,560 --> 00:09:15,720
Sinulla on niin paljon lahjakkuutta, kulta.
<font color="

164
00:09:24,320 --> 00:09:27,120
Joo, tsemppiä, kaveri.
Olen sinulle pintin velkaa.

165
00:09:28,480 --> 00:09:30,799
Se oli Don kotoisin
Kuolinsyyntoimisto -

166
00:09:30,800 --> 00:09:34,199
hän katsoi Stellaa
ja Desmond Lucasin raportti.

167
00:09:34,200 --> 00:09:37,839
Ajossa myöhään eräänä yönä, raskasta
<font color="

168
00:09:37,840 --> 00:09:38,879
Joten Beattie oli oikeassa -

169
00:09:38,880 --> 00:09:41,639
se oli traaginen onnettomuus.
Onko tietoa Brianista?

170
00:09:41,640 --> 00:09:43,879
Hän palaa luokseni
siitä mahdollisimman pian.

171
00:09:43,880 --> 00:09:45,119
Kiitti. Kiitos.

172
00:09:45,120 --> 00:09:47,479
No katsoin
tanssikoulun kirjat

173
00:09:47,480 --> 00:09:49,559
ja ennen kuin huhut alkoivat
he tekivät

174
00:09:49,560 --> 00:09:52,319
omaisuuksia, joten olemme mukana
väärä peli.<font color="

175
00:09:52,320 --> 00:09:55,839
Tanssiminen ei ole minun ideani
hyvin käytetty aika,

176
00:09:55,840 --> 00:09:57,079
varsinkin häideni jälkeen.

177
00:09:57,080 --> 00:09:58,999
Tiedätkö, minä johdin morsiameni
tanssilattialle

178
00:09:59,000 --> 00:10:00,959
ensimmäinen tanssi, väänsi nilkkani.

179
00:10:00,960 --> 00:10:04,080
Voi! Mikä oli ensimmäinen tanssisi?
Bat Out Of Hell.

180
00:10:05,160 --> 00:10:07,039
Voi!

181
00:10:07,040 --> 00:10:09,839
Sebastian tulee opettamaan minua
muutaman askeleen. Haluatko liittyä?

182
00:10:09,840 --> 00:10:11,959
Argentiinalainen tango. No, minulla on kiire.

183
00:10:11,960 --> 00:10:14,079
Ja sitten teemme
batucadat myöhemmin.

184
00:10:14,080 --> 00:10:16,359
Joo, lähden tekemään
pahoinpidelty turska.

185
00:10:16,360 --> 00:10:18,399
Joten miten aloitamme?

186
00:10:18,400 --> 00:10:20,839
ESPANJALLA Aksentilla: Mene takaisin
oikealla puolellasi.

187
00:10:20,840 --> 00:10:22,039
Ooh!

188
00:10:22,040 --> 00:10:24,639
<font color="
ja liitä ne yhteen.

189
00:10:24,640 --> 00:10:26,879
Opitko siis jotain muuta
tanssikoulussa,

190
00:10:26,880 --> 00:10:28,239
tangon lisäksi?

191
00:10:28,240 --> 00:10:31,599
filistealainen. Ja tähän suuntaan.

192
00:10:31,600 --> 00:10:35,119
Itse asiassa tuo koulu ei ole
onnellinen paikka tällä hetkellä.

193
00:10:35,120 --> 00:10:38,639
<font color="
veitsellä... Veitsi. Voi, anteeksi.

194
00:10:38,640 --> 00:10:40,039
Olet kunnossa.

195
00:10:40,040 --> 00:10:41,799
Mitä tarkoitat?

196
00:10:41,800 --> 00:10:45,840
No, Beattien tytär Olivia,
ja Tania vihaavat toisiaan.

197
00:10:47,360 --> 00:10:48,719
Voi!

198
00:10:48,720 --> 00:10:51,599
Kyllä, se on todella synkkää,
ollakseni rehellinen.

199
00:10:51,600 --> 00:10:54,559
Hienoa.
<font color="

200
00:10:54,560 --> 00:10:56,879
Se ei ole sosiaalinen media
se ajaa hänen opiskelijansa pois,

201
00:10:56,880 --> 00:10:59,119
se on hänen tyttärensä
ja hänen opetushenkilökuntansa?

202
00:10:59,120 --> 00:11:01,559
Varo, Tania ei ole henkilökuntaa.
Hän on tontin jäsen.

203
00:11:01,560 --> 00:11:03,880
Hän omistaa yhtä paljon
<font color="

204
00:11:05,080 --> 00:11:07,879
Voi! Joten ehkä meidän pitäisi vain kertoa hänelle
totuus.

205
00:11:07,880 --> 00:11:10,439
Tiedätkö, kerro hänelle
mitä olet saanut selville.

206
00:11:10,440 --> 00:11:12,839
No, plussapuolella
ei ole kuoleman kirous.

207
00:11:12,840 --> 00:11:15,639
Heti kun saamme vahvistuksen
Brianin vahingossa tapahtuneesta kuolemasta,

208
00:11:15,640 --> 00:11:18,039
Kerron hänelle, että olemme valmiit,
tapaus suljettu.

209
00:11:18,040 --> 00:11:20,279
<font color="
mitä tahansa tapahtuu.

210
00:11:20,280 --> 00:11:23,559
Ei, et tee. Kyllä, olen.
Lupasit minulle kaksi päivää, reme

211
00:11:23,560 --> 00:11:26,199
Samba, jota seuraa tango,
sen jälkeen rumba.

212
00:11:26,200 --> 00:11:29,999
Saan tämän.
Se oli ärsyttävän hyvää.

213
00:11:30,000 --> 00:11:32,519
Kiitos. Piditkö siitä?

214
00:11:32,520 --> 00:11:34,160
Ei?

215
00:12:02,400 --> 00:12:06,399
Ja kun saavuit,
oliko ovi jo auki? Kyllä.</fo

216
00:12:06,400 --> 00:12:08,879
Ja et nähnyt ketään muuta?

217
00:12:08,880 --> 00:12:11,520
Vain siivooja. Köyhä Tania.

218
00:12:12,880 --> 00:12:14,560
Ehkä koulu on todella kirottu.

219
00:12:15,800 --> 00:12:17,520
Kirottu? Oh, em...

220
00:12:18,680 --> 00:12:22,039
Huhu pyörii.
<font color="

221
00:12:22,040 --> 00:12:24,119
Roskat. Ilmeisesti kyseessä on murto.

222
00:12:24,120 --> 00:12:26,360
Hän on kävellyt sisään
aivan keskellä...

223
00:12:29,080 --> 00:12:30,800
En keskustele tästä kanssasi.

224
00:12:31,880 --> 00:12:35,160
Miksi olit täällä alunperin
paikka? Toin ilmoittautumiseni

225
00:12:38,080 --> 00:12:41,560
<font color="

226
00:12:42,680 --> 00:12:44,079
Ei ollenkaan.

227
00:12:44,080 --> 00:12:46,680
Olen täällä löysätäkseni kääntöni
ja kiillota shimmyni.

228
00:12:47,680 --> 00:12:50,399
Eikä Frank Hathawaylla ole aavistustakaan
että olet täällä?

229
00:12:50,400 --> 00:12:52,080
Hän ei ole tanssifani.

230
00:12:53,520 --> 00:12:56,480
Kerro Frank Hathawaylle
<font color="

231
00:12:57,680 --> 00:12:59,520
Olenko selvä? Kristalli.

232
00:13:00,920 --> 00:13:02,320
Nyt ulos.

233
00:13:15,680 --> 00:13:17,440
Älä välitä minusta. Ulos!

234
00:13:22,480 --> 00:13:26,519
Murto? Näin Keeler sanoo.
Miltä se näytti

235
00:13:26,520 --> 00:13:29,959
No, paikka oli sekaisin,
<font color="

236
00:13:29,960 --> 00:13:32,360
Kiitos Sebastian,
nähdään myöhemmin.

237
00:13:33,880 --> 00:13:36,359
Onko Keeler mielestäsi oikeassa?
Hän käveli jonkun päälle?

238
00:13:36,360 --> 00:13:37,719
En osta sitä.

239
00:13:37,720 --> 00:13:40,599
Kolme kuolemantapausta?
Jotain on tekeillä.

240
00:13:40,600 --> 00:13:43,159
Ehkä koulu on kirottu
loppujen lopuksi.

241
00:13:43,160 --> 00:13:44,599
Kirous tai ei, siinä on kaava

242
00:13:44,600 --> 00:13:46,760
enkä pidä sen ulkonäöstä
<font color="

243
00:13:48,440 --> 00:13:51,319
Hän oli yksi vanhimmistani,
rakkaimmat ystävät.

244
00:13:51,320 --> 00:13:53,559
Ehkä sinun pitäisi ottaa
pari päivää vapaata.

245
00:13:53,560 --> 00:13:56,879
Minulla ei ole aikomusta mennä takaisin
siihen kouluun, kunnes tiedän sen olevan turvallista.

246
00:13:56,880 --> 00:13:58,680
Se olisin voinut olla minä.

247
00:14:00,520 --> 00:14:04,359
Kun tulit katsomaan meitä,
<font color="

248
00:14:04,360 --> 00:14:06,799
Ja niitä on vain puolet
jäsenistä lähti.

249
00:14:06,800 --> 00:14:08,879
Ja nyt myös Tania on poissa.

250
00:14:08,880 --> 00:14:11,200
Olenko vain minä ja Ben.Ben?

251
00:14:14,560 --> 00:14:17,239
Sinun mielestäsi tämä ei ole
tontiinista, vai mitä?

252
00:14:17,240 --> 00:14:21,119
Ei. Yritämme vain pitää
avoin mieli kaikkeen.

253
00:14:21,120 --> 00:14:24,159
<font color="
tälle kaverille Ben, vai mitä?

254
00:14:24,160 --> 00:14:25,839
Benedict Lovedon.

255
00:14:25,840 --> 00:14:27,679
En, pelkään.

256
00:14:27,680 --> 00:14:29,240
Puhelinnumero vai syntymäaika?

257
00:14:30,520 --> 00:14:33,359
Et usko, että hän on vaarassa,
sinä?

258
00:14:33,360 --> 00:14:35,959
Me vain etsimme
isommassa kuvassa.

259
00:14:35,960 --> 00:14:38,839
<font color="
Menetimme yhteyden täysin.

260
00:14:38,840 --> 00:14:41,479
HÄN NYKYY

261
00:14:41,480 --> 00:14:44,560
Onko se valokuva sinusta?
Benin kanssa kyllä.

262
00:14:48,200 --> 00:14:50,919
Hän oli paras kumppani, joka minulla on koskaan ollut.

263
00:14:50,920 --> 00:14:53,959
Mies osasi tanssia
kananmunan päälle eivätkä murskaa kuorta.

264
00:14:53,960 --> 00:14:58,400
Ne näyttävät upeilta, eikö niin,
Frank? Joo, mutta aika hikinen.

265
00:14:59,760 --> 00:15:01,759
<font color="

266
00:15:01,760 --> 00:15:03,600
Ben oli ihana mies.

267
00:15:05,240 --> 00:15:06,839
Emme eronneet hyvillä ehdoilla.

268
00:15:06,840 --> 00:15:08,600
Kohtelin häntä erittäin huonosti,
pelkään.

269
00:15:10,600 --> 00:15:12,199
Mitä tapahtui?

270
00:15:12,200 --> 00:15:15,280
Olin kunnianhimoinen ja halusin olla
joku tanssimaailmassa.

271
00:15:16,720 --> 00:15:21,039
<font color="
kun sain tietää, jätin hänet pois.

272
00:15:21,040 --> 00:15:23,240
SHE WAILS

273
00:15:26,120 --> 00:15:29,919
I've been ashamed ever since, and
Sanoin Olivialle, älä koskaan kaadu

274
00:15:29,920 --> 00:15:33,120
rakastunut tanssikumppaniisi.
Siitä tulee vain sydänsuruja.

275
00:15:35,480 --> 00:15:37,639
No, kiitos ajastasi.

276
00:15:37,640 --> 00:15:39,879
<font color="
jos saamme jotain selvää.

277
00:15:39,880 --> 00:15:41,399
Pärjäätkö sinä?

278
00:15:41,400 --> 00:15:42,600
OK.

279
00:15:43,720 --> 00:15:45,560
Kiitos. Kyllä, kiitos.

280
00:15:46,800 --> 00:15:48,360
Voi! Odota!

281
00:15:50,280 --> 00:15:52,279
Hänellä on sisko Ruby.

282
00:15:52,280 --> 00:15:53,839
Olimme ystäviä jonkin aikaa

283
00:15:53,840 --> 00:15:55,719
mutta minulla ei ole
osoite, pelkään.

284
00:15:55,720 --> 00:15:59,399
Onko sinulla hänen numeronsa?
<font color="

285
00:15:59,400 --> 00:16:01,519
No, me ollaan yhteydessä.

286
00:16:01,520 --> 00:16:03,200
herra Hathaway...

287
00:16:05,040 --> 00:16:08,319
..kun löydät hänet,
tervehditkö minulta?

288
00:16:08,320 --> 00:16:10,000
Joo, tietysti.

289
00:16:15,080 --> 00:16:17,399
NE PUHUVAT SAMALLA

290
00:16:17,400 --> 00:16:20,519
Kiitos, kaveri. Ole kiltti, kerro joku
sinulla on jotain.

291
00:16:20,520 --> 00:16:23,039
Benedict Lovedoneja ei ole olemassa
vaaliluettelossa.

292
00:16:23,040 --> 00:16:25,399
Eikä hän ole kuollut,
ei ainakaan virallisesti.

293
00:16:25,400 --> 00:16:28,679
Ja jos hän on elossa,
hän ei tietenkään maksa laskuja.

294
00:16:28,680 --> 00:16:30,959
No, hän ei voinut kadota
ohueseen ilmaan.

295
00:16:30,960 --> 00:16:32,799
Entä jos hän ei olekaan tappaja?

296
00:16:32,800 --> 00:16:34,999
Mitä jos tappaja saisi
hänelle vuosia sitten?

297
00:16:35,000 --> 00:16:38,359
<font color="
saisi kaiken.

298
00:16:38,360 --> 00:16:41,359
Mutta hän ei voi olla tappaja,
voiko hän? Miksi hän tulisi meille?

299
00:16:41,360 --> 00:16:42,600
Tule, Lu.

300
00:16:43,920 --> 00:16:46,119
Pidän linnoitusta taas,
saanko?

301
00:16:46,120 --> 00:16:49,160
Joo, hyvä idea.
<font color="

302
00:16:50,640 --> 00:16:52,680
Jatka kaivaa.

303
00:16:54,880 --> 00:16:56,959
Tiedätkö,
kuka tahansa tämä Ben-tyyppi on,

304
00:16:56,960 --> 00:16:58,799
En usko Beattien
koskaan päässyt hänestä yli.

305
00:16:58,800 --> 00:17:01,119
No, hänellä saattoi olla
onnekas pako, jos hän selviää

306
00:17:01,120 --> 00:17:02,599
olla kylmäverinen tappaja.

307
00:17:02,600 --> 00:17:05,359
Sinulla ei ole romanttinen luusto
kehossasi, oletko? Kyllä.

308
00:17:05,360 --> 00:17:06,720
Frank. Ei.

309
00:17:08,240 --> 00:17:09,919
Ajatteletko mitä minä ajattelen?

310
00:17:09,920 --> 00:17:12,359
Riippuu oletko
mieti lounasta.

311
00:17:12,360 --> 00:17:15,039
Se Ben on ollut
kantaa kaunaa vuosia

312
00:17:15,040 --> 00:17:18,039
siitä lähtien kun hänet hylättiin, ja nyt
hän vain poimii muita

313
00:17:18,040 --> 00:17:20,719
tontine jäseniä yksitellen
kunnes hän omistaa kaiken.

314
00:17:20,720 --> 00:17:23,239
No, se on vähän ulkona,
mutta se ei ole mahdotonta.

315
00:17:23,240 --> 00:17:25,479
Se selittäisi miksi hän katosi.

316
00:17:25,480 --> 00:17:27,239
Rakastan sitä, kun olet kanssani samaa mieltä.

317
00:17:27,240 --> 00:17:29,719
En suostunut,
En vain ollut eri mieltä.

318
00:17:29,720 --> 00:17:33,239
Se tarkoittaa, että suostuit.
Olen eri mieltä, en ollut samaa mieltä.

319
00:17:33,240 --> 00:17:35,559
No, saamme vain
suostua olemaan eri mieltä.

320
00:17:35,560 --> 00:17:37,599
No, olen samaa mieltä, että meillä on
löytääksesi tämän Ben-tyypin.

321
00:17:37,600 --> 00:17:39,999
Jos hän osoittautuu olevan
<font color="

322
00:17:40,000 --> 00:17:41,559
ennen kuin hän pääsee Beattien luo.

323
00:17:41,560 --> 00:17:43,559
Hän ei hukannut paljon aikaa, vai mitä?

324
00:17:43,560 --> 00:17:46,520
Puhukaa hyppäämisestä
jonkun hauta.Hei.

325
00:17:48,320 --> 00:17:50,999
Olette PI:t
Äiti palkkasi kumoamaan kirouksen.

326
00:17:51,000 --> 00:17:53,079
Ei mene liian hyvin, eihän?

327
00:17:53,080 --> 00:17:55,799
<font color="
have they?

328
00:17:55,800 --> 00:17:58,839
Kyllä. Kaikki se on kadonnut
is the petty cash

329
00:17:58,840 --> 00:18:00,999
ja lumipallo tietysti.
Lumipallo?

330
00:18:01,000 --> 00:18:03,479
Siinä oli tanssipari.

331
00:18:03,480 --> 00:18:05,320
Toby osti sen syntymäpäivälahjaksi.

332
00:18:06,720 --> 00:18:09,920
Poliisi uskoo, että kyseessä on murha
<font color="

333
00:18:12,320 --> 00:18:15,679
Ethän sinä pidä mitään kirjaa, ethän
siitä lähtien kun koulu avattiin,

334
00:18:15,680 --> 00:18:18,079
kuten perustajajäsenet'
osoitteita vai...?

335
00:18:18,080 --> 00:18:20,399
Anteeksi. Äiti ei ole koskaan ollut kovin hyvä
järjestelmänvalvojan kanssa.

336
00:18:20,400 --> 00:18:21,880
Hänelle kaikki on tanssimisesta.

337
00:18:23,240 --> 00:18:25,719
<font color="
jäädä jumiin nyt

338
00:18:25,720 --> 00:18:27,199
ja anna tämä paikka
hyvä remontti.

339
00:18:27,200 --> 00:18:29,559
Toby, sinun ei pitäisi olla täällä,
Sanoin, pysy kotona.

340
00:18:29,560 --> 00:18:31,280
En halua olla yksin.

341
00:18:32,880 --> 00:18:35,120
Olemme todella pahoillamme
kuulla äidistäsi.

342
00:18:36,200 --> 00:18:40,439
Erm, mainitsiko hän
<font color="

343
00:18:40,440 --> 00:18:42,199
Benedict?

344
00:18:42,200 --> 00:18:45,519
Oletko puhunut äidilleni?
Hän ei koskaan vaikene hänestä.

345
00:18:45,520 --> 00:18:48,719
Heillä oli ilmeisesti menneisyys.

346
00:18:48,720 --> 00:18:50,559
Miksi etsit häntä?

347
00:18:50,560 --> 00:18:53,079
Meidän on vain selvennettävä
muutama asia.

348
00:18:53,080 --> 00:18:55,120
En koskaan tavannut miestä. Sinä, Toby?

349
00:18:56,200 --> 00:18:58,799
<font color="
jos satut käymään

350
00:18:58,800 --> 00:19:01,279
mitä tahansa, kun lajittelet
äitisi tavaraa...

351
00:19:01,280 --> 00:19:03,239
Olen sanonut Tobylle, että en
murehtia sitä.

352
00:19:03,240 --> 00:19:05,440
Selvitämme asian yhdessä,
eikö niin, Toby?

353
00:19:07,520 --> 00:19:08,880
Kiitos.<font color="

354
00:19:10,640 --> 00:19:11,959
Se menee hyvin, ok?

355
00:19:11,960 --> 00:19:14,359
Sebastian lähetti meille osoitteen.
Onko hän löytänyt Benin?

356
00:19:14,360 --> 00:19:16,119
Mutta hän löysi Benin siskon.

357
00:19:16,120 --> 00:19:18,639
Mennään sinne,
katso tietääkö hän mitään.

358
00:19:18,640 --> 00:19:21,799
Kymmenen minuuttia, Frank, sen oletetaan
kestää kymmenen minuuttia välillä

359
00:19:21,800 --> 00:19:25,599
tanssistudiot ja täällä,
ei tunti ja kymmenen minuuttia.

360
00:19:25,600 --> 00:19:28,119
<font color="
Tyhmää, nämä asiat.

361
00:19:28,120 --> 00:19:30,599
He ovat vain tyhmiä, kun laitat
väärä osoite.

362
00:19:30,600 --> 00:19:32,439
Katsos, minulla on muita asioita
mielessäni.

363
00:19:32,440 --> 00:19:34,159
Joo, kuulin vatsasi kolisevan.

364
00:19:34,160 --> 00:19:37,679
Ei. Kuten, mitä tapahtuu
Tobyn ja Olivian välillä?

365
00:19:37,680 --> 00:19:40,519
Kyllä, luulen, että hän vain tunsi
pahoillani hänen puolestaan.

366
00:19:40,520 --> 00:19:42,880
Hän vaikutti järkyttyneeltä, eikö niin?
KELLO SOITTAA

367
00:19:44,480 --> 00:19:46,759
Luuletko, että ne ovat enemmän
kuin pelkkä tanssipari?

368
00:19:46,760 --> 00:19:49,640
Vaikea sanoa.
Ajattele, että hän pelkää sanoa ei.

369
00:19:51,200 --> 00:19:53,479
en tiedä,
hän on hyvännäköinen nainen.

370
00:19:53,480 --> 00:19:54,840
Tangoon tarvitaan kaksi.

371
00:19:56,320 --> 00:19:58,040
En voi uskoa, että sanoin juuri sen.

372
00:19:59,520 --> 00:20:01,200
KELLO SOITTAA

373
00:20:02,760 --> 00:20:03,920
Parempi katsoa.

374
00:20:05,280 --> 00:20:07,079
Hei?

375
00:20:07,080 --> 00:20:08,759
Hei?

376
00:20:08,760 --> 00:20:10,280
Hei? Neiti Lovedon?

377
00:20:12,200 --> 00:20:13,799
Neiti Lovedon?

378
00:20:13,800 --> 00:20:16,720
Frank! Frank, meidän täytyy päästä sisään.
<font color="

379
00:20:22,800 --> 00:20:24,959
Hän on elossa. Soitan ambulanssin.

380
00:20:24,960 --> 00:20:27,799
Voi luoja. Voi ei, älä liiku.
Älä liiku, se on ok.

381
00:20:27,800 --> 00:20:29,440
Olen kunnossa. Rehellisesti.

382
00:20:30,640 --> 00:20:32,039
Olen kunnossa.

383
00:20:32,040 --> 00:20:34,120
Unohdin vain ottaa lääkkeeni.

384
00:20:35,640 --> 00:20:37,040
Olen epileptikko.

385
00:20:38,480 --> 00:20:40,479
Olen kunnossa, todellakin.

386
00:20:40,480 --> 00:20:42,999
Älä soita ambulanssia.

387
00:20:43,000 --> 00:20:45,959
<font color="
kun tarvitsen lääketieteellistä apua,

388
00:20:45,960 --> 00:20:48,239
ja tällä hetkellä en.

389
00:20:48,240 --> 00:20:50,000
Kiitos kuitenkin, että autat minua.

390
00:20:51,880 --> 00:20:53,800
Kuka sinä oikein olet?

391
00:20:56,640 --> 00:20:58,599
Laitanko vedenkeittimesi päälle?

392
00:20:58,600 --> 00:21:00,799
VEETTIMEN PILLEET

393
00:21:00,800 --> 00:21:02,000
Murhattu?

394
00:21:03,120 --> 00:21:06,080
Voi Tania köyhä. Olen pahoillani.

395
00:21:07,760 --> 00:21:10,199
Olet ollut kova mies
löytää, herra Lovedon.

396
00:21:10,200 --> 00:21:11,839
Sinusta ei ole kirjaa missään.

397
00:21:11,840 --> 00:21:13,759
Oletan, että olet oikeassa.

398
00:21:13,760 --> 00:21:15,799
Tämä on siskoni Rubyn mökki.

399
00:21:15,800 --> 00:21:18,919
Muutin tänne noin yhdeksän vuotta sitten
huolehtia hänestä,

400
00:21:18,920 --> 00:21:21,119
kaikki on hänen nimissään.

401
00:21:21,120 --> 00:21:23,079
Hän on tällä hetkellä sairaalassa.

402
00:21:23,080 --> 00:21:25,999
Hän on järkyttynyt, kun hän
<font color="

403
00:21:26,000 --> 00:21:28,119
He tunsivat sitten toisensa? Kyllä.

404
00:21:28,120 --> 00:21:30,000
He olivat todella hyviä ystäviä.

405
00:21:31,120 --> 00:21:33,519
Hän on Tanian pojan kummiäiti.

406
00:21:33,520 --> 00:21:36,759
En pidä yhteyttä
kenen tahansa tanssimaailman kanssa.

407
00:21:36,760 --> 00:21:39,880
Kun sairastuin epilepsiaan,
Jätin sen kaiken taakseni.

408
00:21:41,360 --> 00:21:44,119
<font color="
No, emme ole vielä varmoja.

409
00:21:44,120 --> 00:21:47,319
But we want make sure our client,
Beattie Delamar ei ole seuraava.

410
00:21:47,320 --> 00:21:48,800
Onko Beattie vaarassa?

411
00:21:50,200 --> 00:21:54,679
Jos teitä ei haittaa, kun sanon, Mr
Lovedon, näytät hieman hermostuneelta.

412
00:21:54,680 --> 00:21:56,799
Ei se mitään.

413
00:21:56,800 --> 00:21:59,559
<font color="

414
00:21:59,560 --> 00:22:01,719
he eivät voi tehdä sille mitään,

415
00:22:01,720 --> 00:22:03,879
vaikka he ovat yrittäneet
vuosien varrella.

416
00:22:03,880 --> 00:22:05,959
Mistä voit kertoa meille
tontiin?

417
00:22:05,960 --> 00:22:08,039
Ei oikeastaan ​​mitään kerrottavaa.

418
00:22:08,040 --> 00:22:11,199
Paitsi me kaikki näytämme olevan
putoaa kuin kärpäset.

419
00:22:11,200 --> 00:22:15,559
<font color="
saa kaiken. Kyllä.

420
00:22:15,560 --> 00:22:17,919
Ja nyt olet vain sinä
ja Beattie lähti.

421
00:22:17,920 --> 00:22:19,279
Ai, etkö usko...?

422
00:22:19,280 --> 00:22:22,079
En tekisi mitään
satuttaa vanhoja tanssikavereitani.

423
00:22:22,080 --> 00:22:24,000
Varsinkin Beattie.

424
00:22:25,880 --> 00:22:28,040
<font color="

425
00:22:29,640 --> 00:22:31,639
Ystävistä voi tulla vihollisia.

426
00:22:31,640 --> 00:22:33,560
Ei minun tapauksessani, voin vakuuttaa teille.

427
00:22:35,000 --> 00:22:38,079
Nämä ruusut, jotka sinulla on
ulos edestä,

428
00:22:38,080 --> 00:22:41,200
ne ovat ihania, eikö?
Kyllä.

429
00:22:43,280 --> 00:22:45,399
Olen luomassa
täydellinen ruusu.

430
00:22:45,400 --> 00:22:47,800
Kuiskaus: Katso lunta
maapallo. Se on siellä.

431
00:22:49,200 --> 00:22:51,119
<font color="

432
00:22:51,120 --> 00:22:54,359
Jätän ikkunan auki
joten sen tuoksu täyttää huoneen.

433
00:22:54,360 --> 00:22:56,879
Oi, katso sitä.
Eikö olekin ihanaa, Frank?

434
00:22:56,880 --> 00:22:58,759
Joo, se haisee todella...

435
00:22:58,760 --> 00:23:01,039
Rosy, Rosy.

436
00:23:01,040 --> 00:23:04,640
Se on ainutlaatuinen. Ei ole mitään vastaavaa
kaikkialla maailmassa.

437
00:23:06,400 --> 00:23:08,120
<font color="

438
00:23:10,040 --> 00:23:12,999
OK. Joten kiitos,
kiitos aina paljon ajastasi.

439
00:23:13,000 --> 00:23:15,079
Kiitos.

440
00:23:15,080 --> 00:23:17,319
Toivon todella sinua
ota murhaaja kiinni.

441
00:23:17,320 --> 00:23:19,200
Älä huoli, me teemme.

442
00:23:29,320 --> 00:23:31,240
DS Keeler? Frank Hathaway.

443
00:23:32,680 --> 00:23:35,719
Luulen, että olemme löytäneet jotain
joka saattaa kiinnostaa sinua.

444
00:23:35,720 --> 00:23:37,639
<font color="

445
00:23:37,640 --> 00:23:39,999
En osaa sanoa, mikä helpotus
eli.

446
00:23:40,000 --> 00:23:42,079
Kuka se on, tiedätkö?

447
00:23:42,080 --> 00:23:43,759
Benedict Lovedon. Ben?

448
00:23:43,760 --> 00:23:46,879
Älä huoli, hän ei pääse luoksesi.
Hän on pidätettynä.

449
00:23:46,880 --> 00:23:49,199
Emme oikein saaneet häntä kiinni
punakätinen

450
00:23:49,200 --> 00:23:51,839
<font color="
joten se on varsin rasittavaa.

451
00:23:51,840 --> 00:23:53,239
Ei.

452
00:23:53,240 --> 00:23:55,359
Anteeksi?

453
00:23:55,360 --> 00:23:57,160
Se ei ole hän.

454
00:23:58,480 --> 00:24:00,559
Hän ei voinut satuttaa ketään.

455
00:24:00,560 --> 00:24:04,319
Hän on lempein ihminen
Olen koskaan tavannut. Ei, se ei ole hän.

456
00:24:04,320 --> 00:24:07,759
Tiedän, että se on sinulle vaikeaa
<font color="

457
00:24:07,760 --> 00:24:09,679
Poliisi on väärässä, herra Hathaway.

458
00:24:09,680 --> 00:24:12,039
He ovat tehneet kauhean virheen.

459
00:24:12,040 --> 00:24:13,959
Sinun täytyy auttaa häntä.

460
00:24:13,960 --> 00:24:15,720
Sinun on löydettävä todellinen tappaja.

461
00:24:17,160 --> 00:24:19,559
Hänellä oli motiivi, mahdollisuus,
eikä alibia.

462
00:24:19,560 --> 00:24:22,439
Lisäksi hänellä oli murha-ase.
Kyllä, mutta todellinen murhaaja

463
00:24:22,440 --> 00:24:24,959
olisi voinut istuttaa sen taloonsa
kehystämään häntä.

464
00:24:24,960 --> 00:24:27,999
No, Beattien tähden, meillä on
viihdyttää mahdollisuutta

465
00:24:28,000 --> 00:24:30,159
että Ben on syytön.

466
00:24:30,160 --> 00:24:32,360
Käydään se läpi. Tule.

467
00:24:33,960 --> 00:24:39,199
Aivan, sanoit, että Tania oli
haava hänen vasemmassa temppelissään, eikö niin?

468
00:24:39,200 --> 00:24:41,559
Vasen, oikea.

469
00:24:41,560 --> 00:24:42,879
Tule tänne.

470
00:24:42,880 --> 00:24:44,600
Tämä on murha-aseesi.

471
00:24:45,680 --> 00:24:47,319
Mene siihen.

472
00:24:47,320 --> 00:24:49,800
SEBASTIAN huutaa draamaattisesti

473
00:24:53,000 --> 00:24:54,759
Se oli erittäin hyvä. Kiitos.

474
00:24:54,760 --> 00:24:57,159
Mutta käytit oikeaa kättäsi.<font color="

475
00:24:57,160 --> 00:24:59,319
Benillä oli hermovaurio
hänen oikeaan käteensä.

476
00:24:59,320 --> 00:25:02,759
Hän pystyi tuskin nostamaan teekuppia.
Okei, joten hän käytti vasenta kättään.

477
00:25:02,760 --> 00:25:05,840
HÄN HUUU DRAMAATTISEMPI

478
00:25:07,160 --> 00:25:08,919
Vähän paljon. Kyllä. Anteeksi.

479
00:25:08,920 --> 00:25:11,359
Ja haava ei ollut
päähän asti,

480
00:25:11,360 --> 00:25:14,519
se oli sivussa,
temppeliin. Joo? Mm-hm.

481
00:25:14,520 --> 00:25:17,919
Joten tunnusta se, Frank, me etsimme
oikeakätiselle murhaajalle.

482
00:25:17,920 --> 00:25:19,999
Ja saimme juuri
viaton mies pidätettiin.

483
00:25:20,000 --> 00:25:22,279
Kyllä, mutta hänellä oli silti
murha-ase.

484
00:25:22,280 --> 00:25:26,559
Sanoit minulle kerran sen
90% tästä työstä on vaistoa.

485
00:25:26,560 --> 00:25:30,759
Voitko rehellisesti sanoa, että Ben
Onko Lovedon kylmäverinen murhaaja?

486
00:25:30,760 --> 00:25:31,920
OK.

487
00:25:33,280 --> 00:25:35,959
Joten mitä me tiedämme
tontiinista?

488
00:25:35,960 --> 00:25:37,959
Onko tappavaa olla mukana?

489
00:25:37,960 --> 00:25:39,839
<font color="

490
00:25:39,840 --> 00:25:41,799
ei ole sellainen klubi
Haluaisin liittyä.

491
00:25:41,800 --> 00:25:43,519
Viimeinen elossa oleva saa kaiken.

492
00:25:43,520 --> 00:25:47,879
Niin, jos Ben olisi poissa
tavalla...Beattie saisi kaiken,

493
00:25:47,880 --> 00:25:50,160
mutta hän on ehdottomasti
ei meidän tappajamme.

494
00:25:51,640 --> 00:25:54,679
Ymmärrän, mutta Olivia voisi olla.

495
00:25:54,680 --> 00:25:56,799
Uh, pyydän olla eri mieltä.

496
00:25:56,800 --> 00:25:59,959
<font color="
eivät voi periä vanhempiensa osuutta.

497
00:25:59,960 --> 00:26:02,079
Se kuolee, kun he kuolevat.

498
00:26:02,080 --> 00:26:05,679
Mutta jos Beattie olisi
viimeinen hengissä,

499
00:26:05,680 --> 00:26:08,279
hän voisi jättää kaiken
omistautuneelle tyttärelleen testamentissa.

500
00:26:08,280 --> 00:26:10,279
Kyllä, ja Olivia siivoisi.

501
00:26:10,280 --> 00:26:12,359
Ja hän tekisi
koska hän on kunnianhimoinen.

502
00:26:12,360 --> 00:26:14,679
Näitkö kuinka nopeasti hän liikkui
Tanian toimistoon?

503
00:26:14,680 --> 00:26:16,159
Naisella oli tuskin kylmä.

504
00:26:16,160 --> 00:26:18,759
Köyhä Toby,
sen on täytynyt todella ärsyttää häntä.

505
00:26:18,760 --> 00:26:20,679
Häntä ei näyttänyt häiritsevän.

506
00:26:20,680 --> 00:26:22,639
Mutta he vaikuttivat läheisiltä. Mmm.

507
00:26:22,640 --> 00:26:24,679
No, vaikka he olisivat pari,

508
00:26:24,680 --> 00:26:26,599
se ei tee niistä
molemmat tappajat. Totta.

509
00:26:26,600 --> 00:26:29,839
<font color="

510
00:26:29,840 --> 00:26:31,599
Se ei tule olemaan helppoa.

511
00:26:31,600 --> 00:26:34,679
"Hei, Beattie, luulemme sinun
tytär yrittää tappaa sinut."

512
00:26:34,680 --> 00:26:36,799
Tarkoitan, emme ole edes
saanut todisteita mistään.

513
00:26:36,800 --> 00:26:38,359
Siitä jää vain yksi kysymys.

514
00:26:38,360 --> 00:26:40,599
Kuka kehysti Benin?

515
00:26:40,600 --> 00:26:44,120
Ja kunnes tiedämme sen, meillä on
varmistaaksesi, että Beattie on turvassa.

516
00:26:46,360 --> 00:26:48,719
<font color="
sukulainen tai ehkä ystävä?

517
00:26:48,720 --> 00:26:50,559
Luuletko, että olen jonkinlainen
vaarasta?

518
00:26:50,560 --> 00:26:52,479
Ei, ei mitään sellaista.
Ei todellakaan. Ei.

519
00:26:52,480 --> 00:26:55,159
Luulen, että voisin jäädä Olivian luo.
Mitä? Ei... Tarvitaan.

520
00:26:55,160 --> 00:26:58,279
...tarvitsee sen, koska
hänellä on kiire koulun parissa.

521
00:26:58,280 --> 00:27:00,639
<font color="
En halua rasittaa häntä liikaa.

522
00:27:00,640 --> 00:27:03,400
Ehkä voisin jäädä siskoni luo
Norfolkissa. Täydellinen.</f

523
00:27:05,200 --> 00:27:07,360
Hei äiti, vain minä.
Olen tuonut sinulle...

524
00:27:08,560 --> 00:27:10,199
Hei hei.

525
00:27:10,200 --> 00:27:14,919
Erm... Hei ja hei itse asiassa
koska luulen, että olemme...

526
00:27:14,920 --> 00:27:16,679
Emmekö olekin?<font color="
lyhyt vierailu,

527
00:27:16,680 --> 00:27:18,239
vain tarkistaaksesi äitisi
oli kaikki kunnossa.

528
00:27:18,240 --> 00:27:19,639
Äiti voi hyvin, eikö niin, äiti?

529
00:27:19,640 --> 00:27:21,879
Herra Hathawayn mielestä minun pitäisi
lähteä hetkeksi.

530
00:27:21,880 --> 00:27:24,359
Luulin, että he pidättivät sen miehen,
<font color="

531
00:27:24,360 --> 00:27:25,999
Ben ei ole satuttanut ketään.

532
00:27:26,000 --> 00:27:28,559
Ei tätä enää, äiti. Kuunnella,
jos poliisin mielestä hän on syyllinen,

533
00:27:28,560 --> 00:27:30,159
niin hän varmaan on.

534
00:27:30,160 --> 00:27:34,159
Hän ei ole satuttanut ketään. Hän ei voinut.

535
00:27:34,160 --> 00:27:37,759
Sinun täytyy päästää irti tästä tyhmyydestä
<font color="

536
00:27:37,760 --> 00:27:40,559
Et edes tajua,
puhut hänestä koko ajan.

537
00:27:40,560 --> 00:27:42,119
Kun?

538
00:27:42,120 --> 00:27:44,399
Se on jatkuvaa. Ben tämä tai Ben tuo.

539
00:27:44,400 --> 00:27:47,440
Se oli vuosia sitten, sinun on lopetettava
kaikki tämä hölynpöly ja unohda hänet.

540
00:27:49,960 --> 00:27:51,919
<font color="
Olivia.

541
00:27:51,920 --> 00:27:54,239
Meillä oli onnellinen avioliitto,
mutta hän on nyt kuollut,

542
00:27:54,240 --> 00:27:57,159
ja vihdoin voin sanoa tämän -

543
00:27:57,160 --> 00:27:58,920
I loved Ben.

544
00:28:01,600 --> 00:28:03,599
Mitä? Enemmän kuin isäni?

545
00:28:03,600 --> 00:28:06,280
Isäsi oli ihana mies,
mutta Ben oli se.

546
00:28:08,880 --> 00:28:12,439
Okei, luulen, että ryhdymme liikkeelle.
Tehdäänkö? Kiitos ajastasi.

547
00:28:12,440 --> 00:28:15,919
Äitini ei lähde.
Hoidan häntä täällä.

548
00:28:15,920 --> 00:28:18,600
Hienoa. Hienoa. OK.

549
00:28:27,920 --> 00:28:29,999
Kiitos rakas,
olet ollut erittäin hyödyllinen.

550
00:28:30,000 --> 00:28:32,080
Tsemppiä, kaveri, kiitos
että kerroit meille.Hei.

551
00:28:33,720 --> 00:28:35,879
Se oli Seb...
Uutisia asemalta.

552
00:28:35,880 --> 00:28:37,679
BOTH:<font color="

553
00:28:37,680 --> 00:28:39,440
MOLEMAT: OK.

554
00:28:41,560 --> 00:28:44,439
OK. Se oli siis Sebastian.

555
00:28:44,440 --> 00:28:48,639
Hän on lukenut patologin raportin
ja Brian kuoli sydänkohtaukseen

556
00:28:48,640 --> 00:28:50,199
sähköiskulta.

557
00:28:50,200 --> 00:28:52,359
Niitä oli valtavia määriä
alkoholia veressä.

558
00:28:52,360 --> 00:28:53,799
Se oli siis onnettomuus loppujen lopuksi.

559
00:28:53,800 --> 00:28:56,599
Se oli kaverini Vince,
toimii asemalla.

560
00:28:56,600 --> 00:28:59,199
Keeler lataa Beniä
<font color="

561
00:28:59,200 --> 00:29:02,519
Frank, tämä on sotku
ja se kaikki on meidän syytämme.

562
00:29:02,520 --> 00:29:05,039
Niin, ja nyt Beattien
Olivian kanssa.

563
00:29:05,040 --> 00:29:07,759
Et usko Keelerin uskovan
että Benillä on jotain tekemistä

564
00:29:07,760 --> 00:29:09,119
muiden kuolemien kanssa, vai mitä?

565
00:29:09,120 --> 00:29:11,759
Hänellä on teoria, että Ben
näki mahdollisuuden ottaa haltuunsa

566
00:29:11,760 --> 00:29:13,959
tanssikouluissa, kun Brian kuoli.

567
00:29:13,960 --> 00:29:17,319
<font color="
että Beattie oli seuraava.

568
00:29:17,320 --> 00:29:21,239
Tarkoitan, hän saattaa hyvinkin olla,
mutta ei hänen mielestään syistä.

569
00:29:21,240 --> 00:29:25,559
Kuuntele, katsotaan kuinka helppoa se on
istuttaa murha-ase, ok?

570
00:29:25,560 --> 00:29:30,039
Olen Olivia.
Ensimmäinen kysymys, olenko yksin?

571
00:29:30,040 --> 00:29:33,879
Tarkoitan, jos Toby ja hän
ovat yhdessä,

572
00:29:33,880 --> 00:29:36,319
niin ehkä hän oli hänen rikoskumppaninsa.

573
00:29:36,320 --> 00:29:39,359
Kyllä, kuvitellaan, että hän on, ok.

574
00:29:39,360 --> 00:29:42,040
Ole sinä Toby. OK. Oikein, oikein. Voi.

575
00:29:43,080 --> 00:29:45,559
Jäljittelee OLIVIAa:
Tämä on lumipallo.

576
00:29:45,560 --> 00:29:48,359
Sinussa on piirakka
murha-ase.

577
00:29:48,360 --> 00:29:51,480
Ai niin, säästän sen myöhempää käyttöä varten.

578
00:29:53,760 --> 00:29:56,039
Oikein. Hm...

579
00:29:56,040 --> 00:29:58,239
Jäljittelee OLIVIAa:
<font color="

580
00:29:58,240 --> 00:29:59,920
OK. Oikein.

581
00:30:01,960 --> 00:30:06,319
En halua mennä omaisuuteen
koska minut saatetaan nähdä, joten...

582
00:30:06,320 --> 00:30:08,239
Voi. Joten ehkä...

583
00:30:08,240 --> 00:30:10,200
Ei, ei. Sinun on tehtävä Toby.

584
00:30:11,720 --> 00:30:15,519
MATALA: Joten, koputan
ovella

585
00:30:15,520 --> 00:30:17,999
ja häiritä Beniä.

586
00:30:18,000 --> 00:30:22,959
Anna hänen puhua, minä otan
avoimen ikkunan etu.

587
00:30:22,960 --> 00:30:26,039
Kyllä, chattailla, chattailla Benin kanssa.

588
00:30:26,040 --> 00:30:28,159
Hämmentää häntä.

589
00:30:28,160 --> 00:30:32,159
Frank, Frank. Ei, ole varovainen, katso,
vahingoitat ruusuja.

590
00:30:32,160 --> 00:30:34,720
Voi, joo. Joku on jo tehnyt.

591
00:30:36,080 --> 00:30:38,239
Kuka tekisi tuollaista?

592
00:30:38,240 --> 00:30:40,999
No, se voi olla kuka tahansa ohimenevä
eikö? Häpeä heitä.

593
00:30:41,000 --> 00:30:44,640
Aivan, joka tapauksessa
Istutan lumipallon.

594
00:30:56,040 --> 00:30:58,839
Ja mitä sitten?<font color="

595
00:30:58,840 --> 00:31:01,279
Tarkoitan, luulen sen todistavan
se voidaan tehdä.

596
00:31:01,280 --> 00:31:04,159
Yksi niistä on tehtävä
liike ennemmin tai myöhemmin.

597
00:31:04,160 --> 00:31:07,519
Emme vieläkään tiedä, onko Tobyn
todella mukana. Mainosten aika?

598
00:31:07,520 --> 00:31:09,639
Onko sinulla välipaloja tavaratilassa?

599
00:31:09,640 --> 00:31:12,279
Varmaan pitää hankkia.
<font color="

600
00:31:12,280 --> 00:31:15,880
Kerro mitä, aion hidastaa sinua
takaisin autoon. Viimeinen voittaa.

601
00:31:19,560 --> 00:31:20,920
Voi!

602
00:31:31,920 --> 00:31:34,839
Bah! Annan periksi.Hah!

603
00:31:34,840 --> 00:31:37,479
Eh? Kuka tanssija minä olen?

604
00:31:37,480 --> 00:31:39,959
Nijinsky ei ole tanssija,
hän on kilpahevonen.

605
00:31:39,960 --> 00:31:43,199
Ei, Nijinsky on tanssija, Frank.
Hevonen nimettiin hänen mukaansa.

606
00:31:43,200 --> 00:31:45,679
<font color="
Et tiedä mitään. Minun menoni.

607
00:31:45,680 --> 00:31:47,320
Ei, minulla on piirakatauko. Mitä?

608
00:31:48,720 --> 00:31:51,200
Oi, erittäin hyvä.

609
00:31:55,040 --> 00:31:58,360
Kuvittele, että sinulla on jotain
niin kaunis nimesi sinun mukaan.

610
00:31:59,760 --> 00:32:02,959
Benin täytyy todella rakastaa Beattietä
mennä kaikkeen siihen vaivaan.

611
00:32:02,960 --> 00:32:04,999
Joo, hyvin romanttista.

612
00:32:05,000 --> 00:32:07,479
Oletko koskaan kasvattanut mitään
vaimollesi?

613
00:32:07,480 --> 00:32:10,799
Joo. Outo porkkana,
purjo, peruna.

614
00:32:10,800 --> 00:32:14,240
Se ei ole romanttista, Frank.
Se on keittoa.<font color="

615
00:32:16,120 --> 00:32:18,079
Katso, jos emme onnistu
läpimurto pian,

616
00:32:18,080 --> 00:32:20,439
ainoa puutarha, jonka Ben tulee näkemään
on vankila.

617
00:32:20,440 --> 00:32:23,519
Olen lukenut ruusuista - sinä
tiedä, ne ovat kiehtovia asioita.

618
00:32:23,520 --> 00:32:25,639
Joo, kiehtovaa. No, ne ovat.

619
00:32:25,640 --> 00:32:28,239
Tiedätkö, he ovat yksi niistä
vanhimmat kukat maan päällä

620
00:32:28,240 --> 00:32:30,599
ja voit syödä niitä.
Joo, pysyn tässä.

621
00:32:30,600 --> 00:32:33,719
Ja tietysti ovat
lopullinen rakkauden symboli.

622
00:32:33,720 --> 00:32:35,520
FRANK VIRKAA

623
00:32:40,400 --> 00:32:44,039
En ole varma tästä.
Kuinka monta kertaa? Kyllä se pärjää.

624
00:32:44,040 --> 00:32:48,319
Ja äitisi tulee varmasti
olla siellä? Minulla on urut

625
00:32:48,320 --> 00:32:52,799
<font color="
paniikkiin. Katso, anna minun hoitaa

626
00:32:52,800 --> 00:32:55,119
Annat hänelle kukat,
Minä teen vain loput.

627
00:32:55,120 --> 00:32:57,120
Onko sinulla...?
Kyllä. Mene vain autoon.

628
00:33:04,560 --> 00:33:07,559
Tule, mennään.
Mennään hakemaan ne.

629
00:33:07,560 --> 00:33:09,359
<font color="

630
00:33:09,360 --> 00:33:10,879
Tule!

631
00:33:10,880 --> 00:33:13,319
Frank, turvavyö. Mitä? Turvavyö.

632
00:33:13,320 --> 00:33:15,160
FRANK VIRKAA

633
00:33:20,040 --> 00:33:22,679
Me saamme heidät kiinni
punakätinen.Turvavyö päällä, päällä, päällä.

634
00:33:22,680 --> 00:33:24,120
Kyllä, siellä.

635
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
SUDDEN BANG

636
00:34:09,360 --> 00:34:11,639
Mitä ihmettä sinä teet?

637
00:34:11,640 --> 00:34:13,359
Iltapäivä. Samppanjaa!

638
00:34:13,360 --> 00:34:16,239
<font color="

639
00:34:16,240 --> 00:34:18,279
Olimme vain...

640
00:34:18,280 --> 00:34:22,119
Olimme vain ohimennen,
ja ajattelimme... kirjautua sisään.

641
00:34:22,120 --> 00:34:24,879
Kirjaudu sisään? Te ihmiset olette outoja.

642
00:34:24,880 --> 00:34:26,719
Mikset liity joukkoomme?

643
00:34:26,720 --> 00:34:28,559
Me juhlimme.

644
00:34:28,560 --> 00:34:30,799
Olivia ja Toby ovat kihloissa.

645
00:34:30,800 --> 00:34:33,519
Ah! Vau! Kihlaus!

646
00:34:33,520 --> 00:34:35,000
Se on... se on todella...

647
00:34:36,320 --> 00:34:38,919
No, se on luultavasti meidän
tarkastukset tehty. Oi, ehdottomasti.

648
00:34:38,920 --> 00:34:40,480
Onnittelut. Joo.

649
00:34:43,040 --> 00:34:45,600
Vau, katso kukkia, Frank.

650
00:34:46,840 --> 00:34:48,639
He ovat ihania.

651
00:34:48,640 --> 00:34:50,560
Niissä on niin ihana tuoksu.

652
00:34:51,840 --> 00:34:54,839
Mm! Olivia osti ne minulle.
Teitkö sinä?

653
00:34:54,840 --> 00:34:57,639
No, se on todella harkittua
sinusta.

654
00:34:57,640 --> 00:34:59,399
Itse asiassa Toby antoi ne minulle,

655
00:34:59,400 --> 00:35:01,879
<font color="
ruususi. Hän teki?

656
00:35:01,880 --> 00:35:05,759
Kuulitko tuon Frankin?
Eikö se ole mukavaa hänestä? Onko se? Mm.

657
00:35:05,760 --> 00:35:10,119
Voi, joo, koska ruusut ovat upeita,
eivätkö olekin?

658
00:35:10,120 --> 00:35:13,919
Tiesitkö, että niitä on yli
360 erilaista ruusua,

659
00:35:13,920 --> 00:35:16,199
mikä tarkoittaa, että sinulla olisi voinut olla
eri ruusu

660
00:35:16,200 --> 00:35:19,159
vuoden jokaiselle päivälle,
antaa vai ottaa outo arkipyhä?

661
00:35:19,160 --> 00:35:20,999
Ja niitä on tuhansia
myös hybrideistä.

662
00:35:21,000 --> 00:35:24,279
<font color="
arvostan perheen aikaa nyt.

663
00:35:24,280 --> 00:35:26,159
Joten kiitos tarkistuksesta
äidissäni.

664
00:35:26,160 --> 00:35:28,159
Ja mielenkiintoinen asia aiheesta
hybridit on sitä

665
00:35:28,160 --> 00:35:30,160
jokainen niistä on ainutlaatuinen.

666
00:35:31,600 --> 00:35:33,040
Kuin sormenjälki.

667
00:35:34,160 --> 00:35:35,960
Ja tämä tässä, tämä on...

668
00:35:38,480 --> 00:35:42,000
Tätä kutsutaan Beattien ruusuksi,
se on nimetty sinun mukaan. Minun jälkeeni?

669
00:35:43,600 --> 00:35:45,399
<font color="

670
00:35:45,400 --> 00:35:47,040
Ben Lovedon kasvatti niitä.

671
00:35:48,200 --> 00:35:52,360
Ja ainoa paikka, jossa ne ovat
sisarensa mökin puutarhaan.

672
00:35:54,280 --> 00:35:58,639
Eli on vain yksi paikka
olisit voinut valita niistä.

673
00:35:58,640 --> 00:36:00,159
En tiedä mitä...

674
00:36:00,160 --> 00:36:02,919
Tiesit, että Ben oli epäilty
kun tulimme etsimään häntä.

675
00:36:02,920 --> 00:36:05,279
<font color="
ja äitisi olivat ystäviä.

676
00:36:05,280 --> 00:36:07,599
Ruby on kummiäitisi.

677
00:36:07,600 --> 00:36:09,360
Tiesit mistä löytää hänet.

678
00:36:11,440 --> 00:36:14,839
Asensit murhaaseen
hänen talossaan. Murha me

679
00:36:14,840 --> 00:36:17,520
Voi luoja.
Toby, mistä he puhuvat?

680
00:36:19,000 --> 00:36:22,159
<font color="
En tiedä tästä mitään.

681
00:36:22,160 --> 00:36:23,760
Teitkö sen, Toby?

682
00:36:25,800 --> 00:36:27,560
Tapoitko sinä äitisi?

683
00:36:28,920 --> 00:36:30,360
Toby?

684
00:36:33,400 --> 00:36:37,000
Voi Toby, etkö? Ole hyvä, ole hyvä
kerro minulle, ettet tehnyt.<font color="

685
00:36:40,920 --> 00:36:44,200
Äiti vihasi ajatusta
siitä, että jätän hänet.

686
00:36:47,040 --> 00:36:51,000
<font color="
meistä, tavasta, jolla hän puhui sinulle.

687
00:36:52,800 --> 00:36:54,760
Halusin hänen olevan onnellinen puolestani.

688
00:36:56,360 --> 00:36:57,960
meille.

689
00:36:59,920 --> 00:37:03,319
Kerroin hänelle tunnin jälkeen
että halusin mennä naimisiin kanssasi

690
00:37:03,320 --> 00:37:06,999
ja hän oli, hän raivosi...

691
00:37:07,000 --> 00:37:08,759
RAVOISTA HUUTAmista

692
00:37:08,760 --> 00:37:11,279
Hän alkoi huutaa näitä kaikkia
<font color="

693
00:37:11,280 --> 00:37:13,799
kutsua sinua kaikenlaisilla nimillä
ja menetin sen.

694
00:37:13,800 --> 00:37:15,079
Olet valehtelija!

695
00:37:15,080 --> 00:37:17,280
nappasin jotain
ja ennenkuin tajusinkaan...

696
00:37:18,960 --> 00:37:21,040
TOBY huutaa

697
00:37:26,040 --> 00:37:27,920
..Löisin häntä.

698
00:37:35,120 --> 00:37:37,400
Tiesin, että hän oli kuollut
heti.

699
00:37:39,320 --> 00:37:40,760
<font color="

700
00:37:42,720 --> 00:37:45,999
Ajattelin jos saisin sen näyttämään
kuin paikka oli...

701
00:37:46,000 --> 00:37:48,280
..en tiedä, oli ryöstetty.

702
00:37:51,240 --> 00:37:53,680
Halusin puolustaa itseäni...

703
00:37:55,480 --> 00:37:57,280
..kerrankin.

704
00:38:01,480 --> 00:38:03,480
Olen pilannut kaiken, eikö niin?

705
00:38:06,320 --> 00:38:08,000
Anteeksi?

706
00:38:11,520 --> 00:38:13,400
POLIISIRADION JULKAISU

707
00:38:15,400 --> 00:38:17,479
<font color="

708
00:38:17,480 --> 00:38:19,719
En tiedä mitään.

709
00:38:19,720 --> 00:38:22,199
Köyhä Tania. Hän ihaili häntä.

710
00:38:22,200 --> 00:38:24,160
Niin minäkin. Voi äiti.

711
00:38:25,200 --> 00:38:27,079
Tule tänne, rakas.

712
00:38:27,080 --> 00:38:30,040
Hän pilasi koko tulevaisuutemme
yhdessä typerässä vihaisessa minuutissa.

713
00:38:31,480 --> 00:38:34,319
Olemme kaikki kykeneviä
<font color="

714
00:38:34,320 --> 00:38:36,480
Tule. Viedään sinut sisään.

715
00:38:38,600 --> 00:38:42,719
Siinä mennään, kirous
tanssikoulu ratkaisi.

716
00:38:42,720 --> 00:38:45,119
Voi DS Keeler.

717
00:38:45,120 --> 00:38:47,399
Tai pitäisikö sanoa, vanhat käärmeenmarjat!

718
00:38:47,400 --> 00:38:50,319
Sebastian kertoi meille sinusta
salaista tanssia. Älä aloita

719
00:38:50,320 --> 00:38:52,639
Anna meille esittely.
<font color="

720
00:38:52,640 --> 00:38:55,239
Näytän sinulle sisäpuolen
solusta minuutissa. Oho!</f

721
00:38:55,240 --> 00:38:57,639
Oletan, että olet poissa
vapauttamaan Ben, oletko?

722
00:38:57,640 --> 00:38:59,759
Joo, kiitos paljon vinkistä.

723
00:38:59,760 --> 00:39:02,119
Johti meidät todella ylös
puutarhapolku, eikö niin?

724
00:39:02,120 --> 00:39:04,000
Yksi, kaksi. Cha, cha, cha!

725
00:39:06,680 --> 00:39:08,480
<font color="

726
00:39:10,240 --> 00:39:13,239
Tule, pidätkö tuopin?
Meillä ei ole aikaa siihen.

727
00:39:13,240 --> 00:39:16,840
Meillä on joitain keskeneräisiä
liiketoimintaa. Oikein. Kuten mitä?

728
00:39:21,720 --> 00:39:23,080
Hei! Valmis?

729
00:39:25,360 --> 00:39:27,919
Odota, odota, odota.
Onko solmioni suora?

730
00:39:27,920 --> 00:39:30,359
Tämä puku ei näytä liian vanhalta,
onko se?

731
00:39:30,360 --> 00:39:32,279
Näytät ihanalta. Eikö hän, Frank?

732
00:39:32,280 --> 00:39:34,079
Joo, älykäs kuin... porkkana.

733
00:39:34,080 --> 00:39:36,399
Oletko varma? Joo.

734
00:39:36,400 --> 00:39:38,479
Älä unohda tätä - Beattie.

735
00:39:38,480 --> 00:39:40,160
Oletko valmis, hei?

736
00:39:58,680 --> 00:40:00,600
Tämä on... sinulle.

737
00:40:01,880 --> 00:40:03,839
Se on ihanaa.

738
00:40:03,840 --> 00:40:06,559
Anteeksi, olen hieman hermostunut.
Minä myös.

739
00:40:06,560 --> 00:40:09,200
<font color="

740
00:40:10,720 --> 00:40:13,800
Haluaisin kuulla mitä
he sanoivat. Se on yksityinen.

741
00:40:23,840 --> 00:40:25,960
MYÖS MUSIIKKI SOITTAA

742
00:41:06,320 --> 00:41:08,320
Nautitko tästä?
Ei, en ole.

743
00:41:10,720 --> 00:41:12,800
Sinä vanha romantikko.

744
00:41:24,600 --> 00:41:26,440
Tervehdys. Kippis.

745
00:41:29,120 --> 00:41:31,439
HE HUHKIVAT

746
00:41:31,440 --> 00:41:34,719
Olisin voinut katsoa
ne kaksi tanssivat koko päivän. Minä myös.

747
00:41:34,720 --> 00:41:38,639
Silti he eivät olleet laastari meissä,
olivatko ne? On sanomattakin selvää.

748
00:41:38,640 --> 00:41:40,999
MUSIIKKI SOITTAA

749
00:41:41,000 --> 00:41:44,159
Rouva, saanko nauttia?

750
00:41:44,160 --> 00:41:45,919
Luulin, että et koskaan kysy.

751
00:41:45,920 --> 00:41:49,279
Hei, älä. Ei julkisesti.
Voi tulla, Frank. Ei!

752
00:41:49,280 --> 00:41:51,199
Saatat nauttia itsestäsi. En aio.

753
00:41:51,200 --> 00:41:53,200
Cha, cha, cha!

754
00:41:55,000 --> 00:41:57,359
BOTH:<font color="

755
00:41:57,360 --> 00:42:00,639
Kaksi, kolme. cha, cha, cha.
Voi! Ja pyörre.

756
00:42:00,640 --> 00:42:03,760
Kaksi, kolme. Cha, cha, cha.
Anteeksi, sir.

757
00:42:05,440 --> 00:42:07,280
Frank, en uskonut sinun pystyvän.

758
00:42:18,400 --> 00:42:20,880
Middlesbrough Latin mestari,
alle kymmenvuotiaat.

759
00:42:22,520 --> 00:42:24,560
Voi! Voi!

760
00:42:26,240 --> 00:42:28,759
Voi Frank!

761
00:42:28,760 --> 00:42:30,880
SUOSIONOSOITUKSET

762
00:42:38,000 --> 00:42:39,880
Isä, isä, isä!