1 00:00:10,240 --> 00:00:11,440 ♪ Préparez-vous ♪ 2 00:00:14,880 --> 00:00:17,600 ♪ Nous avons parcouru trois millions de kilomètres Pour atteindre la lune ♪ 3 00:00:18,520 --> 00:00:19,520 ♪ Prêt ? ♪ 4 00:00:19,800 --> 00:00:24,680 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais Ouais, ouais, ouais, ouais ♪ 5 00:00:24,760 --> 00:00:26,760 - Aïe ! Désolé! Désolé. - Oh! 6 00:00:27,200 --> 00:00:28,200 Euh... 7 00:00:28,840 --> 00:00:30,120 Ai-je fait quelque chose de mal ? 8 00:00:30,480 --> 00:00:31,480 Non. 9 00:00:32,680 --> 00:00:35,840 Ce n'est pas toi, c'est moi. J'ai ce qu'on appelle le vaginisme. 10 00:00:36,560 --> 00:00:38,600 Mon vagin est comme un piège à mouches Vénus. 11 00:00:40,160 --> 00:00:42,800 Si ça peut te faire sentir mieux, J'ai un téton poilu. 12 00:00:45,720 --> 00:00:47,800 Pouvez-vous le guérir, le vaginisme ? 13 00:00:55,240 --> 00:00:56,440 Apparemment, si je suis patient, 14 00:00:56,520 --> 00:00:58,320 je pourrai éventuellement pour faire entrer le gros, 15 00:00:58,400 --> 00:01:01,240 mais pour l'instant, Je peux juste amener la petite Thumbelina là-haut. 16 00:01:02,160 --> 00:01:03,560 Savez-vous pourquoi vous l'avez ? 17 00:01:04,400 --> 00:01:06,840 je pense que c'est parce que Je me suis mis trop de pression. 18 00:01:07,440 --> 00:01:09,320 Alors, tu ne peux même pas te branler ? 19 00:01:09,400 --> 00:01:11,520 Non, je le fais. Je fais. 20 00:01:12,120 --> 00:01:13,480 Je reste juste à l'extérieur. 21 00:01:14,080 --> 00:01:16,680 Pour une raison quelconque, si je me touche, alors je vais bien. 22 00:01:19,840 --> 00:01:20,840 J'ai une idée. 23 00:01:42,800 --> 00:01:43,800 Je viens! 24 00:01:55,080 --> 00:01:58,360 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ♪ 25 00:02:38,840 --> 00:02:39,880 Bonjour. 26 00:02:41,120 --> 00:02:42,120 Bonjour. 27 00:02:44,240 --> 00:02:46,520 Tu sais, papa est toujours au Royaume-Uni. 28 00:02:47,560 --> 00:02:48,560 Il est en tournée de lecture. 29 00:02:50,920 --> 00:02:53,080 Pouvons-nous en parler, s'il vous plaît ? 30 00:02:56,520 --> 00:02:58,400 Allez-vous admettre que vous avez menti ? 31 00:03:01,600 --> 00:03:03,720 Alors je suppose nous n'avons rien à dire. 32 00:03:07,840 --> 00:03:11,480 Rétention d'informations n'est techniquement pas un mensonge. 33 00:03:11,560 --> 00:03:13,680 Et mettre en œuvre une stratégie d’évitement 34 00:03:13,760 --> 00:03:17,280 ne fera que supprimer vos émotions négatives envers moi, ne les fais pas se dissiper. 35 00:03:17,360 --> 00:03:19,800 Oh, tu vas me soigner. Poursuivre. 36 00:03:20,240 --> 00:03:21,240 Asseyez-vous. 37 00:03:21,640 --> 00:03:23,280 Montre-moi tes compétences. 38 00:03:25,840 --> 00:03:27,560 Je suis tout ouïe. 39 00:03:28,920 --> 00:03:31,600 Je pense que ta réaction excessive à cette situation 40 00:03:31,680 --> 00:03:35,080 vient de ta peur profondément enracinée de rejet. 41 00:03:35,160 --> 00:03:37,440 Tu as rejeté Jakob, maintenant tu me rejettes. 42 00:03:37,520 --> 00:03:40,640 Vous n'avez pas exactement accepté Jakob. 43 00:03:41,200 --> 00:03:44,040 En fait, tu as réussi incroyablement difficile pour nous. 44 00:03:44,120 --> 00:03:48,000 Alors, l'incapacité de votre fils à se former un attachement avec ton ex petit ami 45 00:03:48,520 --> 00:03:50,240 la vraie raison pour laquelle tu es si en colère ? 46 00:03:50,320 --> 00:03:51,320 Non. 47 00:03:51,920 --> 00:03:57,520 Je suis en colère parce que mon fils est impliqué dans une opération souterraine hautement contraire à l’éthique 48 00:03:57,600 --> 00:03:59,320 sur le campus scolaire. 49 00:03:59,400 --> 00:04:03,920 Et il refuse de s'approprier pour la gravité de ses actes. 50 00:04:04,800 --> 00:04:07,760 Bien. D'accord, oui, J'ai parlé à des gens à l'école. 51 00:04:07,840 --> 00:04:09,480 J'ai donné quelques conseils. 52 00:04:10,280 --> 00:04:12,680 Vous ne pouvez pas m'arrêter pour avoir parlé à des gens. 53 00:04:12,760 --> 00:04:17,480 Vous ne facturez pas pour une conversation informelle. 54 00:04:19,560 --> 00:04:22,240 C'est faux, Otis. 55 00:04:23,560 --> 00:04:25,040 Eh bien, je ne pense pas que ce soit le cas. 56 00:04:28,960 --> 00:04:30,640 Je ne comprends pas, maman. 57 00:04:31,200 --> 00:04:33,920 Habituellement, nous parlons simplement de ces choses et tout va bien. 58 00:04:34,640 --> 00:04:36,400 Pourquoi es-tu toujours aussi en colère contre moi ? 59 00:04:37,600 --> 00:04:41,360 Parce que je pensais Je t'ai élevé pour être un homme 60 00:04:41,440 --> 00:04:44,120 qui a assumé la responsabilité de ses actes. 61 00:04:48,880 --> 00:04:52,920 Et parce que, en tant que principal soignant dans votre vie, 62 00:04:54,280 --> 00:04:56,240 J'ai toujours le pire. 63 00:04:57,920 --> 00:04:59,760 Et j'en ai marre. 64 00:05:07,560 --> 00:05:09,400 Ce n'est pas ma faute si papa est parti. 65 00:05:17,600 --> 00:05:18,640 Tu vas être en retard. 66 00:05:25,320 --> 00:05:27,400 Viens-tu toujours voir la pièce d'Eric ce soir ? 67 00:05:28,040 --> 00:05:31,480 Je ne suis pas vraiment le bienvenu sur le campus à la minute. 68 00:05:38,800 --> 00:05:40,640 Vous ne devriez pas les laisser vous intimider. 69 00:05:53,880 --> 00:05:56,560 Oh. Aïe. 70 00:06:05,560 --> 00:06:08,920 Oh, j'ai emballé des vêtements propres et quelques dîners pour ton père. 71 00:06:09,000 --> 00:06:11,520 Les déposerais-tu à l'école ? S'il te plaît? 72 00:06:12,600 --> 00:06:13,760 Pour moi. 73 00:06:14,240 --> 00:06:16,720 - Lui as-tu dit que j'avais été viré ? - Non. 74 00:06:18,960 --> 00:06:20,520 Mais quelqu'un le fera probablement. 75 00:06:20,600 --> 00:06:22,080 Il serait peut-être préférable de le mentionner. 76 00:06:30,240 --> 00:06:32,680 Tu trouveras quelque chose tu es vraiment bon bientôt. 77 00:06:40,400 --> 00:06:41,480 Non, non, non, non, non. 78 00:06:41,560 --> 00:06:45,800 Oh, oh, d'accord. Non, non, non, non. Pas aujourd'hui. Pas aujourd'hui. 79 00:06:45,880 --> 00:06:47,360 D'accord? 80 00:06:47,440 --> 00:06:50,520 - Où étais-tu? - J'étais dehors en train de fumer une cigarette. 81 00:06:50,600 --> 00:06:53,056 Okay, eh bien, tu ne peux pas la laisser seule parce qu'elle a trois ans. 82 00:06:53,080 --> 00:06:54,720 Pouah, elle va bien. 83 00:06:54,800 --> 00:06:56,400 Oh mon Dieu. Voilà. 84 00:06:56,480 --> 00:06:58,840 En fait, j'ai besoin que tu l'emmènes après l'école. 85 00:06:58,920 --> 00:07:00,200 J'ai un entretien d'embauche. 86 00:07:01,240 --> 00:07:03,320 Eh bien, je ne peux pas, n'est-ce pas ? J'ai la finale du NSQC. 87 00:07:03,400 --> 00:07:06,760 - Je pensais que tu venais. - Oh merde. J'ai totalement oublié. 88 00:07:06,840 --> 00:07:08,760 Je ne peux pas y arriver. Vont-ils le filmer ? 89 00:07:09,400 --> 00:07:11,360 Ouais, c'est à la télé. C'est tout l'intérêt. 90 00:07:11,880 --> 00:07:15,000 C'est bien. Euh, c'est stupide de toute façon. Je vais l'emmener chez Cynthia. 91 00:07:18,920 --> 00:07:21,480 Tout est sale. Pourquoi n'as-tu pas lavé ses vêtements ? 92 00:07:21,560 --> 00:07:23,680 Mettez-la simplement dans son costume de fée. 93 00:07:29,880 --> 00:07:34,040 Ok, costume de fée ! Ouais! On y va. 94 00:07:37,320 --> 00:07:38,760 Bien joué. C'est ça. 95 00:07:40,360 --> 00:07:42,120 - Oh-oh. - Oh-oh. 96 00:07:50,000 --> 00:07:52,640 Eh bien, tu n'as pas l'air chic. 97 00:07:54,080 --> 00:07:55,160 Allez alors. 98 00:07:57,040 --> 00:08:00,120 - Soyez sage. - Elle me rappelle toi quand j'étais enfant. 99 00:08:00,200 --> 00:08:01,760 Toujours à créer des ennuis. 100 00:08:01,840 --> 00:08:05,000 - Pourquoi ai-je des ennuis ? - Tu n'as pas d'ennuis, Jeffrey. 101 00:08:05,080 --> 00:08:07,800 J'ai dit que Maeve causait des ennuis quand elle était petite. 102 00:08:08,520 --> 00:08:10,560 Tu as pissé devant notre porte une fois. 103 00:08:11,320 --> 00:08:12,320 Désolé. 104 00:08:13,040 --> 00:08:15,400 Eh bien, ta mère n'était jamais là pour s'occuper de toi, n'est-ce pas ? 105 00:08:15,800 --> 00:08:18,040 Mais tout a changé maintenant, n'est-ce pas ? Dieu merci. 106 00:08:18,120 --> 00:08:19,400 - Ouais. - Ouais. 107 00:08:19,680 --> 00:08:20,680 Au revoir, Els. 108 00:08:22,080 --> 00:08:24,480 Tu dois te déépiler les oreilles, Jeffrey. 109 00:08:26,600 --> 00:08:27,720 Chatte. 110 00:08:31,400 --> 00:08:33,640 Isaac, Body Slammer est là. 111 00:08:40,000 --> 00:08:42,000 Je pense que ma mère consomme encore. 112 00:08:43,000 --> 00:08:44,040 Ne dis pas que je te l'avais dit. 113 00:08:45,400 --> 00:08:46,520 Je n'en rêverais pas. 114 00:08:47,800 --> 00:08:49,240 J'ai besoin que tu me fasses une faveur. 115 00:08:54,360 --> 00:08:55,640 - Hé. - Hé. 116 00:08:56,040 --> 00:08:59,280 - Quand te verrai-je jouer à ça ? - Eh bien, 117 00:08:59,360 --> 00:09:02,560 si tu viens à la comédie musicale ce soir, Je suis dans le groupe. 118 00:09:02,640 --> 00:09:05,160 - Je pensais que c'était une pièce de théâtre. - Non. Euh... 119 00:09:06,080 --> 00:09:09,280 Roméo et Juliette : la comédie musicale. 120 00:09:12,240 --> 00:09:14,360 Cette affiche est très moche. 121 00:09:14,440 --> 00:09:17,720 Ne penses-tu pas qu'on dirait qu'ils sont dedans une forêt pleine de bites ? 122 00:09:19,480 --> 00:09:20,760 Je déteste les comédies musicales. 123 00:09:20,840 --> 00:09:22,880 Non! On ne peut pas détester les comédies musicales. 124 00:09:22,960 --> 00:09:25,040 Les gens qui détestent les comédies musicales n’ont pas d’âme. 125 00:09:25,560 --> 00:09:27,800 - Et Hedwige ? - J'ai aimé. 126 00:09:27,880 --> 00:09:28,720 Euh-huh. 127 00:09:28,800 --> 00:09:30,760 - Jusqu'à ce qu'ils commencent à chanter. - Oh mon Dieu. 128 00:09:30,840 --> 00:09:33,000 D'accord, eh bien, tu n'es pas obligé de venir ce soir. 129 00:09:33,080 --> 00:09:34,440 Non, ça va. 130 00:09:34,920 --> 00:09:36,000 Je vais le voir pour toi. 131 00:09:37,400 --> 00:09:38,400 D'accord. 132 00:09:39,880 --> 00:09:42,880 - Mais s'il te plait, j'étais un vrai lush et mon... - Arrête ça, Quentin. 133 00:09:42,960 --> 00:09:44,600 Nous en avons parlé. Tu n'es pas Roméo, 134 00:09:44,640 --> 00:09:47,160 - tu ne seras jamais mon Roméo. - Ah ça suffit, Quentin. 135 00:09:47,240 --> 00:09:49,280 Tu es toujours là, d'accord ? Va te faire foutre ! 136 00:09:49,360 --> 00:09:52,160 OK les gars, ça y est. Soirée d'ouverture. Courtiser! 137 00:09:52,240 --> 00:09:55,600 C'est pour cela que nous avons travaillé. Hugo, ne prends pas de drogue. 138 00:09:55,680 --> 00:09:57,400 Florence, prends quelques accessoires. 139 00:09:57,480 --> 00:09:59,896 - Je rentre dans le personnage, monsieur. - Vous pouvez entrer dans le personnage 140 00:09:59,920 --> 00:10:02,320 tout en aidant Jackson avec les bras de poulpe. 141 00:10:03,440 --> 00:10:05,120 Es-tu nerveux à propos de ce soir ? 142 00:10:05,200 --> 00:10:06,800 Les nerfs sont pour les amateurs. 143 00:10:14,680 --> 00:10:15,680 Hé. 144 00:10:16,600 --> 00:10:20,080 - Tu vas au spectacle ce soir ? - Oh ouais. Peut-être après la finale. 145 00:10:20,600 --> 00:10:23,120 J'avais oublié que c'était aujourd'hui. Bonne chance. 146 00:10:25,960 --> 00:10:28,560 Comment puis-je t'avoir pour ne plus être en colère contre moi ? 147 00:10:28,960 --> 00:10:30,400 Je ne suis pas en colère, Otis. 148 00:10:30,960 --> 00:10:31,960 Je suis déçu. 149 00:10:36,720 --> 00:10:37,720 Hé. 150 00:10:40,320 --> 00:10:42,160 Je ne pensais pas que tu voudrais parler à moi encore. 151 00:10:42,560 --> 00:10:45,600 Je ne pense pas que tu devrais boire de l'alcool depuis très longtemps. 152 00:10:48,000 --> 00:10:50,440 - Je ne voulais pas te faire de mal. - Eh bien, tu l'as fait. 153 00:10:51,640 --> 00:10:52,680 Mais ça va. 154 00:10:53,640 --> 00:10:55,840 Pourquoi est-ce que je finis toujours faire chier tout le monde ? 155 00:10:56,720 --> 00:10:59,000 Je pense que tu essaies toujours si fort être un bon gars 156 00:10:59,080 --> 00:11:01,080 que tu finis par ne pas être un bon gars. 157 00:11:02,560 --> 00:11:05,040 Comme si tu avais peur tu deviendras ton père ou quelque chose comme ça. 158 00:11:08,320 --> 00:11:09,800 Je pense que tu as peut-être raison. 159 00:11:13,000 --> 00:11:14,080 Merci. 160 00:11:15,120 --> 00:11:16,840 Pour quoi? Où vas-tu? 161 00:11:17,960 --> 00:11:21,640 Rappelez-vous, les gars, aujourd'hui, c'est s'amuser. Cube, Dex ! 162 00:11:23,720 --> 00:11:25,400 Mais c'est aussi très important que nous gagnons. 163 00:11:25,480 --> 00:11:28,520 Ce n'est pas un exercice, les gars. C'est la fin du jeu. 164 00:11:28,960 --> 00:11:29,960 Compris? 165 00:11:31,800 --> 00:11:33,880 Attendez. Je les ai faits pour toi. 166 00:11:33,960 --> 00:11:35,960 Oh. Merci, Aimés. 167 00:11:36,480 --> 00:11:39,080 - C'est quoi ce "R" voyou ? - J'ai eu un cupcake supplémentaire. 168 00:11:42,440 --> 00:11:43,720 Oh, merci. 169 00:11:43,800 --> 00:11:46,360 C'est une photo de ton visage quand il se concentre. 170 00:11:48,760 --> 00:11:50,680 Bonne chance. Rendez-vous là-bas. 171 00:11:53,800 --> 00:11:55,640 Est-ce qu'elle essaie de me dire quelque chose ? 172 00:11:55,720 --> 00:11:58,760 Ouais, je pense qu'elle dit, "Je t'aime toujours, Steve, 173 00:11:58,840 --> 00:12:00,440 mais j'ai besoin de plus de temps. 174 00:12:17,440 --> 00:12:19,320 Maman m'a dit d'appeler si tu veux autre chose. 175 00:12:21,640 --> 00:12:23,560 - Très bien, au revoir. - Comment va ta mère? 176 00:12:26,840 --> 00:12:28,200 Tu penses que je lui manque ? 177 00:12:29,600 --> 00:12:30,600 Je ne sais pas, papa. 178 00:12:34,440 --> 00:12:35,720 Mais je pense que vous manquez à Madame. 179 00:12:41,760 --> 00:12:43,680 je pensais Je pourrais retourner à l'école. 180 00:12:46,840 --> 00:12:50,520 Je sais que j'ai raté beaucoup de choses, mais je veux trouver quelque chose dans lequel je suis bon. 181 00:12:52,200 --> 00:12:54,000 Je ne veux pas travailler éternellement dans ce magasin. 182 00:12:55,720 --> 00:12:57,400 Eh bien, vous n'avez pas encore été viré. 183 00:12:57,960 --> 00:12:59,040 Les merveilles ne cessent jamais. 184 00:13:00,200 --> 00:13:02,240 - Mm-hmm. - Voyons, d'accord ? 185 00:13:09,440 --> 00:13:10,520 Adam, tu peux y aller maintenant. 186 00:13:12,840 --> 00:13:15,120 Adam! Sortir! 187 00:13:33,320 --> 00:13:34,320 Salut Adam. 188 00:13:36,640 --> 00:13:37,640 Comment vas-tu? 189 00:13:38,640 --> 00:13:42,800 Ma mère divorce de mon père, donc il dort à l'école. 190 00:13:43,240 --> 00:13:46,120 Ouais, tout le monde le sait. 191 00:13:47,440 --> 00:13:48,760 J'ai été viré de mon travail. 192 00:13:49,240 --> 00:13:52,200 Ouais. Rahim me l'a dit. 193 00:13:53,840 --> 00:13:54,840 Désolé, mec. 194 00:13:57,720 --> 00:13:59,160 Vous jouez toujours du cor d'harmonie ? 195 00:14:00,240 --> 00:14:02,560 Je ne pensais pas que tu savais ce que c'était. 196 00:14:03,120 --> 00:14:04,480 Le trombone avait l’air drôle. 197 00:14:04,560 --> 00:14:06,920 Eric, on commence. 198 00:14:08,480 --> 00:14:11,720 C'est la répétition finale pour la comédie musicale de ce soir. 199 00:14:13,520 --> 00:14:15,200 Tu devrais venir. Je veux dire, 200 00:14:15,960 --> 00:14:18,960 - Je suis sûr que les comédies musicales ne sont pas ton truc, mais... - C'est comme Congelé ? 201 00:14:20,240 --> 00:14:21,600 Parce que c'était très triste. 202 00:14:22,840 --> 00:14:26,240 Ouais. Euh... C'est un peu comme Frozen. 203 00:14:31,040 --> 00:14:32,040 C'est... 204 00:14:32,720 --> 00:14:35,640 on dirait qu'ils s'embrassent dans une forêt pleine de bites. 205 00:14:35,720 --> 00:14:37,440 C'est exactement ce que j'ai dit ! 206 00:14:37,520 --> 00:14:40,320 C'est une forêt pleine de bites, mec ! 207 00:14:40,400 --> 00:14:42,160 - C'est plein de bites ! - C'est juste fou. 208 00:14:46,840 --> 00:14:49,400 Je, euh... je ferais mieux d'y aller. 209 00:14:50,880 --> 00:14:52,400 Ouais. Euh... 210 00:14:53,040 --> 00:14:56,200 Je... Je ne pensais pas ce que j'ai dit à la fête... 211 00:14:57,240 --> 00:14:58,760 à propos des gens qui ne vous aiment pas. 212 00:14:59,400 --> 00:15:01,040 Je suis très facile de ne pas aimer. 213 00:15:02,840 --> 00:15:03,840 Je, euh... 214 00:15:04,640 --> 00:15:06,160 Je comprends que je t'ai blessé. 215 00:15:09,800 --> 00:15:10,800 D'accord. 216 00:15:13,560 --> 00:15:15,120 Je voulais juste que tu le saches. 217 00:15:25,560 --> 00:15:28,240 Qu'est-ce qui vous fait réfléchir êtes-vous en périménopause ? 218 00:15:28,320 --> 00:15:32,880 Eh bien, je me sens très fatigué et plutôt lourd. 219 00:15:33,720 --> 00:15:36,720 Et j'ai eu ce serrage intermittent... 220 00:15:37,240 --> 00:15:38,680 sensation autour de ma poitrine. 221 00:15:38,760 --> 00:15:42,600 Et euh, y a-t-il eu Y a-t-il eu de grands changements dans votre vie récemment ? 222 00:15:43,120 --> 00:15:46,360 Eh bien, oui. J'ai eu des problèmes au travail, 223 00:15:46,440 --> 00:15:50,280 et, euh, eh bien, mon fils adolescent est... 224 00:15:51,840 --> 00:15:53,280 Eh bien, c'est un adolescent. 225 00:15:54,320 --> 00:15:58,720 Et les choses se sont terminées avec un homme que je voyais mais tu sais, 226 00:15:58,800 --> 00:16:01,200 juste des trucs de vie ordinaires et gérables. 227 00:16:01,280 --> 00:16:03,400 Quand avez-vous rompu avec votre partenaire ? 228 00:16:04,080 --> 00:16:07,160 Euh, ce n'était pas mon partenaire, et je n'ai pas rompu avec lui. 229 00:16:07,240 --> 00:16:10,520 Je... Eh bien, j'aurais pu le repousser. 230 00:16:10,600 --> 00:16:11,600 Euh... 231 00:16:12,320 --> 00:16:14,360 Et puis j'ai réalisé mon erreur, et... 232 00:16:15,280 --> 00:16:18,440 J'ai essayé de arranger les choses, mais apparemment, il était trop tard. 233 00:16:20,120 --> 00:16:21,120 Oh. 234 00:16:21,840 --> 00:16:23,080 Il y a le sentiment. 235 00:16:23,880 --> 00:16:28,200 Et est-ce que cette douleur a commencé quand cet homme a rompu avec toi ? 236 00:16:29,640 --> 00:16:34,160 Je veux dire, je... Oui, j'aurais peut-être remarqué les symptômes à cette époque, mais... 237 00:16:35,480 --> 00:16:38,960 ...les causes de la périménopause des montées d'adrénaline, non ? Et... 238 00:16:39,040 --> 00:16:42,720 Je pense que tu souffres peut-être de un cœur brisé. 239 00:16:42,800 --> 00:16:44,080 Eh bien, c'est ridicule. 240 00:16:44,160 --> 00:16:47,800 Je suis thérapeute sexuelle et relationnelle, Je suis sûr que je le saurais si j'étais... 241 00:16:48,240 --> 00:16:50,360 souffrant d'un cœur brisé. 242 00:16:50,480 --> 00:16:53,600 Et je suis médecin généraliste depuis plus de 20 ans et il n'y a pas si longtemps, 243 00:16:53,680 --> 00:16:56,880 J'ai été hospitalisé pour une infection rénale Je ne pensais pas l'avoir fait. 244 00:16:59,760 --> 00:17:00,760 Droite. 245 00:17:01,280 --> 00:17:04,320 Faisons quelques tests et rassurez-vous. 246 00:17:10,440 --> 00:17:13,440 "L'homme moderne manque désormais un sentiment de fierté 247 00:17:13,520 --> 00:17:16,440 dans sa masculinité innée. 248 00:17:16,880 --> 00:17:19,320 Comment récupérer cette fierté ? 249 00:17:19,400 --> 00:17:23,240 je crois que ça commence avec la prise en charge de nous-mêmes. 250 00:17:24,320 --> 00:17:27,600 Comment pouvons-nous jamais commencer une relation amoureuse 251 00:17:27,680 --> 00:17:32,160 sans d'abord posséder nos propres émotions ? La réponse est... 252 00:17:32,720 --> 00:17:37,840 nous ne pouvons pas. La première règle pour se posséder c'est vivre l'instant présent 253 00:17:38,440 --> 00:17:40,520 et pratiquer le pouvoir 254 00:17:41,480 --> 00:17:42,560 d'intention." 255 00:17:42,640 --> 00:17:43,640 Merci. 256 00:17:48,240 --> 00:17:49,920 Ce type est tellement plein de merde. 257 00:17:55,400 --> 00:17:56,280 Merci. 258 00:17:56,360 --> 00:17:57,800 - Salut. Nom ? -Ben. 259 00:17:57,880 --> 00:17:58,880 Ben. 260 00:18:01,680 --> 00:18:04,680 - Et voilà. Salut, quel est ton nom ? - Hé, papa. 261 00:18:04,760 --> 00:18:06,640 Otis, tu ne devrais pas être à l'école ? 262 00:18:07,320 --> 00:18:10,280 Ouais, j'étais, euh... j'espérais nous pourrions parler de quelque chose. 263 00:18:10,360 --> 00:18:14,720 Ouais, bien sûr. Asseyez-vous simplement pendant une demi-heure. Ouais. 264 00:18:14,800 --> 00:18:17,680 - Puis-je prendre une photo, Dr Milburn ? - Oui. Bien sûr. 265 00:18:21,160 --> 00:18:23,120 - Génial, merci. - Merci. 266 00:18:23,920 --> 00:18:27,280 Salut Rémi. C'était fantastique. Bon travail. Merci beaucoup. 267 00:18:36,200 --> 00:18:37,200 Hé. 268 00:19:27,600 --> 00:19:32,160 Salut, Erin. Erin, as-tu vu mon lapin de compagnie ? Il a disparu. 269 00:19:32,240 --> 00:19:34,800 - Non, je ne l'ai pas vu. - C'est une elle, en fait. 270 00:19:34,880 --> 00:19:38,080 Saviez-vous que les lapines s'appellent des biches, et... 271 00:19:38,560 --> 00:19:40,800 - les lapins mâles s'appellent des mâles ? - Non, je ne le savais pas. 272 00:19:40,880 --> 00:19:44,360 - Ouais. Tout est dans ce livre intitulé... - Je suis un peu pressé. 273 00:19:44,920 --> 00:19:47,760 je viens de rentrer pour aller chercher mes cigarettes. Je suis désolé, bébé. 274 00:19:47,840 --> 00:19:49,800 - C'est un très bon livre. - C'est bizarre. 275 00:19:50,160 --> 00:19:51,680 J'aurais juré de l'avoir verrouillé. 276 00:19:52,960 --> 00:19:54,080 Putain. 277 00:20:05,000 --> 00:20:06,000 Maintenant... 278 00:20:13,520 --> 00:20:14,920 J'espère que vous trouverez votre lapin. 279 00:20:15,840 --> 00:20:17,000 Merci gentiment. 280 00:20:22,200 --> 00:20:23,240 Ils sont là. 281 00:20:23,840 --> 00:20:26,080 C'est Holly Crankshaw, leur capitaine d'équipe. 282 00:20:26,160 --> 00:20:28,600 Elle a déjà gagné ce concours quand elle avait 14 ans. 283 00:20:29,760 --> 00:20:31,240 ♪ Tu n'aimes pas ♪ 284 00:20:32,880 --> 00:20:34,520 ♪ Les choses que je fais ♪ 285 00:20:36,240 --> 00:20:37,880 ♪ Tu portes un froncement de sourcils ♪ 286 00:20:39,520 --> 00:20:41,080 ♪ J'ai été abattu ♪ 287 00:20:44,560 --> 00:20:46,560 Très bien. Allons-y. 288 00:21:09,200 --> 00:21:11,720 Ouais, bonjour. Salut, euh... 289 00:21:13,440 --> 00:21:15,360 Je dois signaler un enfant à risque. 290 00:21:18,200 --> 00:21:19,200 Ouais. 291 00:21:19,560 --> 00:21:22,520 Son parent consomme de la drogue, et elle est inapte à prendre soin d'elle. 292 00:21:24,560 --> 00:21:27,160 - On commence dans cinq minutes, Maeve. - Ouais, j'arrive dans une seconde. 293 00:21:33,240 --> 00:21:34,240 Ouais. 294 00:21:35,440 --> 00:21:37,120 Ouais, c'est ma mère. 295 00:21:39,240 --> 00:21:41,600 La publication des notes du Dr Milburn c'était assez sérieux. 296 00:21:41,680 --> 00:21:44,280 Je peux vous assurer que nous avons la situation complètement sous contrôle. 297 00:21:44,360 --> 00:21:47,920 Mme Milburn a été expulsée du campus, et nos étudiants ne sont plus en danger. 298 00:21:48,000 --> 00:21:50,880 Elle était sur le campus pour nous aider à protéger nos étudiants. 299 00:21:50,960 --> 00:21:53,480 Tu as réussi à faire d'une manière ou d'une autre une situation désastreuse encore pire. 300 00:21:53,560 --> 00:21:55,040 C’était un incident malheureux. 301 00:21:55,120 --> 00:21:57,920 Nous sommes toujours une école qui se targue d'excellence. 302 00:21:58,000 --> 00:22:00,216 Mais... ...nos étudiants les meilleurs et les plus brillants 303 00:22:00,240 --> 00:22:02,400 participent aujourd'hui à la finale du NSQC, 304 00:22:02,480 --> 00:22:04,200 et tu dois rester pour la première représentation 305 00:22:04,280 --> 00:22:06,560 de Roméo et Juliette : La comédie musicale ce soir. 306 00:22:06,640 --> 00:22:08,200 Cela va être tout un événement. 307 00:22:12,600 --> 00:22:15,880 Est-ce juste moi, ou est-ce que cette forêt on dirait qu'il est plein de pénis ? 308 00:22:22,960 --> 00:22:24,720 OK, en attente, studio. 309 00:22:24,800 --> 00:22:27,160 J'y vais dans dix, neuf, 310 00:22:27,240 --> 00:22:30,880 huit, sept, six, 311 00:22:30,960 --> 00:22:32,480 cinq, quatre... 312 00:22:40,800 --> 00:22:42,400 Bonjour 313 00:22:42,480 --> 00:22:45,880 et bienvenue à la grande finale en direct 314 00:22:45,960 --> 00:22:49,320 du Championnat national de quiz étudiant. 315 00:22:49,400 --> 00:22:52,240 A ma gauche, nous avons trois fois champions précédents, 316 00:22:52,320 --> 00:22:53,800 ce sont les Chevaliers de la Connaissance. 317 00:23:00,280 --> 00:23:05,240 Et à ma droite, de féroces concurrents et les jokers, ce sont les Quiz Heads. 318 00:23:12,640 --> 00:23:15,520 Allons droit au but avec un parcours sur l'Histoire de l'Art. 319 00:23:16,000 --> 00:23:17,680 Alors, première question... 320 00:23:21,800 --> 00:23:24,080 Et voilà, une limonade. 321 00:23:25,040 --> 00:23:26,040 Alors... 322 00:23:26,680 --> 00:23:28,560 de quoi s'agit-il alors, mon fils ? 323 00:23:29,120 --> 00:23:30,280 Encore des problèmes de filles ? 324 00:23:32,040 --> 00:23:33,120 Pourquoi es-tu parti... 325 00:23:33,920 --> 00:23:34,920 quand j'étais enfant ? 326 00:23:35,640 --> 00:23:39,240 Oh, ta... ta mère et moi étaient mécontents, et... 327 00:23:39,320 --> 00:23:42,120 Pas pourquoi as-tu quitté maman, pourquoi m'as-tu quitté ? 328 00:23:44,640 --> 00:23:46,120 De quoi s'agit-il réellement ? 329 00:23:46,480 --> 00:23:48,720 C'est de ça qu'il s'agit vraiment, papa. 330 00:23:49,160 --> 00:23:51,040 Je pensais que tout était de la faute de maman. 331 00:23:51,960 --> 00:23:53,680 C'est elle qui était la raison pour laquelle je ressens... 332 00:23:54,400 --> 00:23:55,560 confus. 333 00:23:57,560 --> 00:23:59,640 Mais au moins, elle est là pour moi. 334 00:24:01,840 --> 00:24:03,080 Où étiez-vous? 335 00:24:03,160 --> 00:24:05,840 Eh bien, j'ai dû déménager en Amérique pour le travail... 336 00:24:05,920 --> 00:24:08,560 Non, tu as déménagé en Amérique pour toi-même. 337 00:24:09,560 --> 00:24:12,160 Papa, s'il te plaît, arrête de mentir. 338 00:24:12,240 --> 00:24:14,400 Hé, j'ai le sentiment il y en a peut-être... 339 00:24:15,120 --> 00:24:17,160 un conflit intérieur se déroule ici. 340 00:24:17,240 --> 00:24:18,920 Oui, je me sens en colère... 341 00:24:19,520 --> 00:24:23,280 tout le temps, et j'essaie de découvrir quel genre d'homme je veux être, 342 00:24:23,360 --> 00:24:27,080 ce qui est vraiment difficile quand mon père a été absent pendant la majeure partie de ma vie. 343 00:24:28,120 --> 00:24:31,000 Tu ne m'aimais pas autant que tu le pensais ? 344 00:24:31,080 --> 00:24:33,040 Bien sûr, je t'aime bien. Je viens de... 345 00:24:35,880 --> 00:24:37,360 Alors comment as-tu pu me quitter ? 346 00:24:46,360 --> 00:24:47,480 Parce que je suis un connard. 347 00:24:49,320 --> 00:24:53,400 Je suis sûr qu'il existe plusieurs façons de diagnostiquer ma personnalité, 348 00:24:53,480 --> 00:24:56,320 mais l'ingrédient principal, c'est le connard. 349 00:25:04,400 --> 00:25:06,200 Comment ne pas devenir un connard ? 350 00:25:10,480 --> 00:25:11,880 Essayez simplement de rester honnête. 351 00:25:15,400 --> 00:25:17,240 Parce qu'une fois que tu commences à mentir, c'est... 352 00:25:19,640 --> 00:25:21,120 c'est très difficile de s'arrêter. 353 00:25:22,600 --> 00:25:23,920 Tu sais, quand tu es jeune... 354 00:25:24,760 --> 00:25:29,200 tu penses que tout le monde là-bas vraiment... vraiment vous comprend. 355 00:25:31,680 --> 00:25:33,320 Mais tu sais, en fait, 356 00:25:34,040 --> 00:25:36,040 seule une poignée d’entre eux le font. 357 00:25:37,440 --> 00:25:43,160 Tous les gens qui t'aiment, malgré tes défauts. 358 00:25:45,440 --> 00:25:50,160 Et puis si vous les jetez, ils ne reviendront jamais. 359 00:25:52,120 --> 00:25:53,880 Alors, quand tu rencontres ces gens... 360 00:25:56,200 --> 00:25:58,120 tu devrais juste les garder. 361 00:25:59,720 --> 00:26:02,560 Vraiment, très étroitement. 362 00:26:03,960 --> 00:26:05,760 Et ne les laissez pas partir. 363 00:26:10,920 --> 00:26:15,120 Et quoi que tu fasses d'autre, Je n'ai jamais lu ce putain de livre. 364 00:26:18,800 --> 00:26:22,240 Salut, désolé. Pourriez-vous... pourrais-tu signer mon livre ? 365 00:26:24,800 --> 00:26:26,840 - Ouais. - Oh, super. Merci. 366 00:26:26,920 --> 00:26:28,320 - Quel est ton nom? - Pierre. 367 00:26:28,400 --> 00:26:29,920 Pierre. Salut, Pete. 368 00:26:32,480 --> 00:26:34,520 - Voici. - Merci. Grand fan. 369 00:26:34,600 --> 00:26:35,600 Mec debout. 370 00:26:44,760 --> 00:26:46,760 ... alors que nous nous dirigeons vers le cycle de géographie. 371 00:26:46,840 --> 00:26:51,000 Une minute au compteur et rappelez-vous, si vous buzzez, vous devez répondre. 372 00:26:51,680 --> 00:26:54,640 La Volga se jette dans quelle mer ? 373 00:26:54,720 --> 00:26:56,440 La mer Caspienne. 374 00:26:56,520 --> 00:27:00,520 C'est exact. Quelle est la longueur de la Manche ? 375 00:27:06,120 --> 00:27:08,760 Combien de pays commencez par la lettre... 376 00:27:08,840 --> 00:27:09,840 Salut, Maeve. 377 00:27:10,800 --> 00:27:16,360 Je sais que tu ne peux pas répondre à ça maintenant parce que je te regarde à la télé en direct. 378 00:27:18,240 --> 00:27:20,600 Mais je voulais que tu saches comme je suis fier de toi. 379 00:27:21,840 --> 00:27:24,240 Et comme j'ai été incroyablement stupide. 380 00:27:27,840 --> 00:27:30,000 - Ton oncle est là ? - Youssef. 381 00:27:38,600 --> 00:27:40,080 Je sais que tu aimes mon petit ami. 382 00:27:42,160 --> 00:27:43,160 Vous le faites rire. 383 00:27:44,000 --> 00:27:45,480 Il ne rit pas comme ça avec moi. 384 00:27:48,720 --> 00:27:49,840 À plus tard, Yusef. 385 00:27:50,840 --> 00:27:52,920 Elle est toujours assise. Vous lui avez bien appris. 386 00:27:57,000 --> 00:27:59,240 Si tu me rends mon travail, Je peux lui apprendre d'autres choses. 387 00:28:00,520 --> 00:28:02,680 Comment donner un high-five ou faire un clin d'œil sexy. 388 00:28:05,120 --> 00:28:07,920 S'il vous plaît, je sais que j'ai fait une erreur. Cela n'arrivera plus. 389 00:28:09,760 --> 00:28:10,760 Bonjour. 390 00:28:13,080 --> 00:28:14,080 Salut. 391 00:28:14,360 --> 00:28:19,160 - Pourquoi es-tu habillé comme un tout petit homme ? - Oh, je vais à la comédie musicale de mon école. 392 00:28:19,360 --> 00:28:20,360 Puis-je avoir mon salaire ? 393 00:28:22,920 --> 00:28:25,800 - Que faites-vous ici? - J'essaie de récupérer mon travail. 394 00:28:27,120 --> 00:28:30,440 Je veux retourner à l'école, mais mon père ne sait pas que j'ai été viré. 395 00:28:32,040 --> 00:28:34,360 Qu'est-il arrivé à la boutique ce n'était pas la faute d'Adam. 396 00:28:34,440 --> 00:28:36,240 La clé ne fonctionnait pas la dernière fois que je l'ai utilisé. 397 00:28:36,320 --> 00:28:38,800 J'ai oublié de te le dire. C'était de ma faute. 398 00:28:39,200 --> 00:28:41,800 Si tu dois le virer, tu vas devoir me virer aussi. 399 00:28:43,840 --> 00:28:44,840 C'est vrai? 400 00:28:45,560 --> 00:28:46,560 - Ouais. - Ouais. 401 00:28:48,880 --> 00:28:49,880 Eh bien, 402 00:28:50,240 --> 00:28:51,400 alors vous êtes tous les deux virés. 403 00:28:52,160 --> 00:28:54,520 Allez, sors de ma boutique. Aller! 404 00:28:58,920 --> 00:29:00,000 Pourquoi as-tu fait ça ? 405 00:29:00,720 --> 00:29:02,000 Parce que je t'aime, mec. 406 00:29:02,800 --> 00:29:05,320 Eh bien, je sais que je suis bisexuelle, mais je n'aime pas que tu aimes ça. 407 00:29:06,080 --> 00:29:08,096 Je pensais que tu étais lesbienne maintenant ou dans des trucs de cuisine 408 00:29:08,120 --> 00:29:10,360 - ou une merde ? - Non, Adam, espèce d'idiot. 409 00:29:11,080 --> 00:29:14,040 Tu es mon ami. Je t'aime comme un ami. 410 00:29:17,600 --> 00:29:18,600 Êtes-vous d'accord? 411 00:29:19,560 --> 00:29:21,840 Personne n'a jamais dit J'étais leur ami avant. 412 00:29:30,920 --> 00:29:32,400 Vous pouvez me rabaisser maintenant. 413 00:29:33,000 --> 00:29:36,920 ♪ Ne change jamais, ne change jamais Ne change jamais, ne change jamais ♪ 414 00:29:37,000 --> 00:29:43,520 ♪ Ne change jamais, ne change jamais, ne change jamais C'est pour ça que je suis tombé amoureux ♪ 415 00:29:46,920 --> 00:29:49,440 - Cinq cent soixante kilomètres. - C'est la bonne réponse. 416 00:29:49,840 --> 00:29:52,760 Dans quelle ville est l'aéroport le plus fréquenté du monde ? 417 00:29:53,200 --> 00:29:55,480 - Atlanta, Géorgie, États-Unis. - Correct. 418 00:29:55,880 --> 00:30:00,200 Quel pays abrite deux villes qui ont une population de plus d'un million d'habitants, 419 00:30:00,280 --> 00:30:03,360 mais dont les noms sont des anagrammes les uns des autres ? 420 00:30:08,600 --> 00:30:10,760 - C'est le Japon. - Pas de conférence. 421 00:30:14,320 --> 00:30:16,840 Je suis désolé. Je vais devoir t'accorder cinq points 422 00:30:16,920 --> 00:30:19,400 et passe la question aux Chevaliers de la Connaissance. 423 00:30:20,480 --> 00:30:22,760 - Le Japon. - Pouvez-vous nommer les deux villes ? 424 00:30:22,840 --> 00:30:24,560 Tokyo et Kyoto. 425 00:30:24,640 --> 00:30:27,800 C'est tout à fait vrai, et c'est la fin de ce tour. 426 00:30:27,880 --> 00:30:30,320 Nous vous reverrons après ces messages. 427 00:30:38,680 --> 00:30:40,040 Ils nous détruisent. 428 00:30:40,400 --> 00:30:42,080 Euh, peut-être qu'on devrait juste abandonner. 429 00:30:42,840 --> 00:30:45,880 Nous n'abandonnons pas. Nous sommes venus ici pour gagner. 430 00:30:46,320 --> 00:30:48,520 Et si nous ne gagnons pas, au moins nous allons nous battre. 431 00:30:48,600 --> 00:30:51,080 Est-ce que tu me comprends? Par exemple, nous sommes les chefs de quiz, 432 00:30:51,160 --> 00:30:53,960 et nous sommes exceptionnels. Et plus important que ça, 433 00:30:54,840 --> 00:30:55,840 nous sommes une équipe. 434 00:30:56,640 --> 00:30:59,480 Donc, si nous devons descendre, nous allons descendre ensemble. 435 00:31:01,480 --> 00:31:03,840 Désolé, tu es en quelque sorte transformé en Braveheart là-bas. 436 00:31:05,320 --> 00:31:08,240 - J'adore ce film. - Ressaisis-toi, Steve. 437 00:31:09,000 --> 00:31:11,880 Et vous tous, exploitez vos atouts. 438 00:31:11,960 --> 00:31:14,600 - Que sommes-nous ? - Les têtes de quiz. 439 00:31:14,680 --> 00:31:16,520 Les têtes de quiz. 440 00:31:20,800 --> 00:31:24,280 Il s'avère que tu avais raison, vous êtes en périménopause. 441 00:31:26,320 --> 00:31:28,120 Tu es aussi enceinte. 442 00:31:28,560 --> 00:31:29,560 Quoi? 443 00:31:30,640 --> 00:31:32,760 Eh bien, c'est impossible. 444 00:31:32,840 --> 00:31:33,840 Eh bien, vous l'êtes. 445 00:31:35,320 --> 00:31:37,000 Mais il a subi une vasectomie. 446 00:31:37,760 --> 00:31:39,800 Des choses plus étranges se sont produites. 447 00:31:41,640 --> 00:31:43,880 Tu es enceinte, Jean. 448 00:31:51,200 --> 00:31:53,320 Eh bien, cela fait toute cette histoire de chagrin 449 00:31:53,400 --> 00:31:55,000 tellement plus compliqué. 450 00:31:55,080 --> 00:31:56,080 Mm. 451 00:32:00,080 --> 00:32:03,040 - La fonction tangente. - Tout à fait raison. 452 00:32:04,960 --> 00:32:07,800 -Optimus Prime. - Corrigez encore. 453 00:32:08,760 --> 00:32:09,640 Georges Eliot. 454 00:32:09,720 --> 00:32:11,400 Charisme, singularité, courage et talent. 455 00:32:11,960 --> 00:32:13,240 Dorothée Gish. 456 00:32:14,520 --> 00:32:15,560 Jonathan Jamal Jennings. 457 00:32:18,240 --> 00:32:19,640 - Le Cube Magique. - Oui! 458 00:32:19,720 --> 00:32:20,800 Percy Cochons. 459 00:32:21,480 --> 00:32:23,320 La critique de la raison pure par Emmanuel Kant. 460 00:32:23,400 --> 00:32:25,400 Tout à fait raison. 461 00:32:25,800 --> 00:32:28,760 Et mu, M-U, est un exemple... 462 00:32:28,840 --> 00:32:32,400 Oh, ce son signifie ce doit être notre dernière question. 463 00:32:32,480 --> 00:32:36,360 Très bien, Mu, M-U, est un exemple de... 464 00:32:37,760 --> 00:32:38,960 Un bruit que fait un chat. 465 00:32:39,040 --> 00:32:42,120 J'ai peur de ne pas pouvoir accepter ça, Chevaliers de la connaissance, non. 466 00:32:42,200 --> 00:32:44,040 Mu, M-U, c'est ça ? 467 00:32:44,800 --> 00:32:48,360 Paramètre de population. En statistiques, un paramètre est n'importe quel numéro récapitulatif, 468 00:32:48,440 --> 00:32:51,880 comme une moyenne ou un pourcentage, qui décrit une population entière. 469 00:32:51,960 --> 00:32:54,800 j'aurais accepté un paramètre de population. 470 00:32:54,880 --> 00:32:58,200 C'est absolument la réponse complète et correcte. 471 00:32:58,280 --> 00:33:00,760 Et avec cette incroyable guérison, je peux annoncer 472 00:33:01,240 --> 00:33:08,240 que nos champions NSQC UK de l'année, avec un score de 89 à 88 sont... 473 00:33:09,040 --> 00:33:11,000 - les Quiz Heads ! - Oui! 474 00:33:16,040 --> 00:33:17,040 Waouh ! 475 00:33:23,320 --> 00:33:24,720 Félicitations. 476 00:33:25,160 --> 00:33:26,280 Merci. 477 00:33:28,320 --> 00:33:29,800 Je ne pensais pas que tu pourrais y arriver. 478 00:33:31,440 --> 00:33:34,360 Je peux avoir un autre entretien d'embauche, Je n'allais pas rater ça. 479 00:33:35,840 --> 00:33:37,616 - Maman, écoute, je dois... - Non. Non, allez. 480 00:33:37,640 --> 00:33:40,960 Je t'offrirai un milkshake à la fraise sur le chemin du retour. Allez. 481 00:33:41,440 --> 00:33:44,440 - Peut-être qu'on pourrait sortir ensemble ce soir ? - Ouais, ce serait génial. 482 00:33:44,960 --> 00:33:46,880 Je ne pense pas que je veuille encore faire l'amour. 483 00:33:46,960 --> 00:33:49,600 Nous n'avons plus jamais besoin de faire l'amour, Ça me manque juste de te parler. 484 00:33:49,680 --> 00:33:51,680 Ça va être tellement grinçant. 485 00:33:51,760 --> 00:33:53,760 - Salut, Vivi. Tu viens aussi ? - Où? 486 00:33:53,840 --> 00:33:56,360 Pour voir Jackson Marchetti se moquer complètement de lui-même. 487 00:33:56,440 --> 00:33:57,440 Ce n'est pas drôle. 488 00:33:57,520 --> 00:34:00,720 - Allez. C'est un idiot de sportif. - Ce n'est pas un idiot. 489 00:34:00,800 --> 00:34:03,160 Il essaie quelque chose de nouveau qu'il n'est peut-être pas très doué, 490 00:34:03,240 --> 00:34:04,240 ce qui est courageux. 491 00:34:04,280 --> 00:34:07,560 Alors que tu fais très bien une chose, et tu ne te tais jamais à ce sujet. 492 00:34:07,640 --> 00:34:11,680 Si vous faites référence à mon Rubik's cube, je ne le fais pas seulement bien, 493 00:34:12,280 --> 00:34:14,680 - Je suis en fait le 28ème meilleur... - Nous savons, Dex, nous savons. 494 00:34:15,520 --> 00:34:17,200 Nous le savons en quelque sorte, mec. 495 00:34:18,480 --> 00:34:21,640 - Une demi-heure avant le lever du soleil, les gars. - Cinq, six, sept, huit. 496 00:34:21,720 --> 00:34:24,960 Coude, coude, haut, bas, tourner, tourner, monter, descendre, 497 00:34:25,040 --> 00:34:28,680 et éclate-le, et éclate-le. Pas contre moi, je suis professeur. 498 00:34:30,440 --> 00:34:32,000 Tu as un problème, Quentin ? 499 00:34:35,320 --> 00:34:37,880 Je suis surpris que vous soyez venue, Mme Milburn. 500 00:34:38,320 --> 00:34:41,040 j'ai encore un enfant à l'école, M. Groff. 501 00:34:41,520 --> 00:34:42,920 Je suis ici en tant que parent. 502 00:34:45,720 --> 00:34:47,520 Je suis si fière de toi, Froggy. 503 00:34:47,600 --> 00:34:49,440 - Ne dis pas ça. - Non, je suis sérieux. 504 00:34:49,520 --> 00:34:52,360 Je sais que j'ai tellement gâché, et j'ai raté tellement de choses, 505 00:34:52,440 --> 00:34:54,440 mais je ne te perdrai plus jamais. 506 00:34:58,640 --> 00:34:59,640 Que se passe-t-il? 507 00:35:00,640 --> 00:35:02,320 Nous sommes avec les services sociaux. 508 00:35:02,400 --> 00:35:05,240 Il y a eu un rapport de consommation de drogue en présence d'un mineur. 509 00:35:05,320 --> 00:35:07,200 Qui l'a signalé ? As-tu fait ça ? 510 00:35:07,280 --> 00:35:08,640 Je ne savais pas qu'ils venaient. 511 00:35:08,720 --> 00:35:11,520 Quelqu'un a signalé quelque chose. n'est-ce pas ? Et c'est des conneries. 512 00:35:11,600 --> 00:35:12,920 Ce n'est pas des conneries, maman. 513 00:35:17,600 --> 00:35:18,880 Tu as fait ça ? 514 00:35:20,240 --> 00:35:22,440 Je sais que tu as encore consommé, alors ne mens pas. 515 00:35:23,240 --> 00:35:24,240 Elle n'est pas en sécurité. 516 00:35:25,480 --> 00:35:27,600 J'ai glissé... une fois. 517 00:35:28,160 --> 00:35:29,440 C'était une erreur. 518 00:35:30,240 --> 00:35:32,640 Je suis dans un programme, ils peuvent m'aider. 519 00:35:34,320 --> 00:35:36,640 - Vous ne pouvez pas emmener mon enfant. - On ne l'emmène nulle part, 520 00:35:36,720 --> 00:35:38,856 nous devons regarder à l'intérieur de la caravane si tout va bien. 521 00:35:38,880 --> 00:35:41,256 - Reste loin de ma caravane ! - Je suis sûr qu'on peut régler ça, 522 00:35:41,280 --> 00:35:43,040 - mais nous devons jeter un oeil à l'intérieur. - Maman ! 523 00:35:43,120 --> 00:35:45,280 Nous devrons appeler la police si vous faites une scène. 524 00:35:45,360 --> 00:35:47,496 - Laissez-les regarder à l'intérieur... - Reste loin de moi ! 525 00:35:47,520 --> 00:35:48,520 Ne me touche pas ! 526 00:35:51,480 --> 00:35:52,600 Comment as-tu pu ? 527 00:35:53,600 --> 00:35:55,520 Comment as-tu pu me faire ça ? 528 00:35:58,760 --> 00:35:59,960 Ici. 529 00:36:05,800 --> 00:36:06,800 Ici. 530 00:36:09,120 --> 00:36:10,400 Tu lui prends ses affaires. 531 00:36:13,120 --> 00:36:15,120 Tu dis que tu ne vas pas la prendre... 532 00:36:16,200 --> 00:36:17,240 mais tu mens. 533 00:36:20,120 --> 00:36:21,520 Putain, tu mens. 534 00:36:26,000 --> 00:36:28,400 Il y a un résident hostile ne coopérant pas. 535 00:36:28,480 --> 00:36:29,880 Nous avons besoin d'aide. 536 00:36:39,480 --> 00:36:42,200 - Je ne sais pas si j'ai besoin d'un nœud papillon. - Tu es très jolie. 537 00:36:42,560 --> 00:36:43,600 Joli costume. 538 00:36:44,480 --> 00:36:47,000 Ouais, elle est toute habillée pour sa nouvelle petite amie. 539 00:36:47,080 --> 00:36:48,000 Tais-toi, papa. 540 00:36:48,080 --> 00:36:50,960 Eh bien, quel est le problème ? Je pensais que tu avais rompu avec lui. 541 00:36:51,040 --> 00:36:53,080 Ouais, je sors en quelque sorte avec Lily maintenant. 542 00:36:53,680 --> 00:36:55,360 Je ne voulais pas rendre les choses gênantes. 543 00:36:56,640 --> 00:36:58,640 Ce n'est pas gênant. 544 00:36:59,200 --> 00:37:00,320 C'est... C'est génial. 545 00:37:00,880 --> 00:37:03,680 Les jeunes sont étranges, alors allez. 546 00:37:03,760 --> 00:37:05,480 En fait, pourrais-je avoir un... 547 00:37:06,320 --> 00:37:08,440 Je voulais m'excuser correctement 548 00:37:09,000 --> 00:37:11,520 pour rendre les choses difficiles entre toi et ma mère. 549 00:37:12,040 --> 00:37:16,080 J'ai trouvé que ce n'était pas sa priorité numéro un plus dur que prévu. 550 00:37:16,960 --> 00:37:18,440 C'était très immature de ma part. 551 00:37:19,680 --> 00:37:21,360 Désolé d'être un connard. 552 00:37:22,120 --> 00:37:23,120 Ouais... 553 00:37:24,120 --> 00:37:25,600 tu es un peu un connard. 554 00:37:28,560 --> 00:37:30,360 Mais tu es aussi un homme bon, Otis. 555 00:37:32,920 --> 00:37:33,920 Le pensez-vous ? 556 00:37:34,520 --> 00:37:35,520 Je le sais. 557 00:37:36,280 --> 00:37:37,320 Allons-nous? 558 00:37:38,960 --> 00:37:42,160 Mesdames et messieurs, veuillez prendre vos places 559 00:37:42,240 --> 00:37:45,400 et préparez votre voyage érotique sur la planète Vérone. 560 00:37:45,480 --> 00:37:47,120 - Hé. Ça va ? - Ouais. 561 00:37:49,360 --> 00:37:52,280 Mesdames et messieurs, veuillez prendre vos places 562 00:37:52,360 --> 00:37:55,960 et préparez votre voyage érotique sur la planète Vérone. 563 00:38:06,200 --> 00:38:08,440 Je pensais que c'était Shakespeare ? 564 00:38:09,280 --> 00:38:14,520 Euh, oui. Je pense que nos étudiants prennent une approche postmoderne. 565 00:38:15,360 --> 00:38:16,600 Attendre. 566 00:38:37,960 --> 00:38:40,520 - Désolé. - Monsieur, je ne peux pas monter sur scène. 567 00:38:40,600 --> 00:38:42,560 - Je vais m'humilier. - Jackson, bébé. 568 00:38:43,080 --> 00:38:44,520 - Tu n'es pas un grand acteur... - Ouais. 569 00:38:44,600 --> 00:38:45,600 ...encore. 570 00:38:45,640 --> 00:38:48,016 La chose la plus importante est vous faites quelque chose que vous aimez. 571 00:38:48,040 --> 00:38:50,801 Peut-être que tu n'es pas nerveux du tout. Peut-être que vous êtes juste super excité. 572 00:38:50,880 --> 00:38:52,640 D'accord? Zut, Zut. 573 00:38:53,200 --> 00:38:55,440 - Ce n'est pas là-dedans, n'est-ce pas ? - Non. 574 00:38:56,320 --> 00:38:57,320 Entre Carl. 575 00:39:06,240 --> 00:39:09,560 Deux ménages, tous deux pareils en dignité, 576 00:39:09,960 --> 00:39:12,480 dans la belle Vérone, où nous installons notre scène. 577 00:39:13,000 --> 00:39:16,280 De l'ancienne rancune à la nouvelle mutinerie, 578 00:39:17,000 --> 00:39:20,840 où le sang civil rend les mains civiles impures. 579 00:39:22,280 --> 00:39:26,360 De là les reins fatals de ces deux ennemis, 580 00:39:26,440 --> 00:39:29,360 un couple d'amants maudits 581 00:39:29,440 --> 00:39:31,640 prendre leur vie. 582 00:39:38,320 --> 00:39:39,320 Maman... 583 00:39:41,920 --> 00:39:44,280 Maman, s'il te plaît, parle-moi. Allez. 584 00:39:46,520 --> 00:39:47,800 Je ne te pardonnerai jamais. 585 00:39:49,280 --> 00:39:50,280 Jamais. 586 00:39:52,720 --> 00:39:53,840 Allez, chérie. 587 00:40:15,600 --> 00:40:18,360 - Tu es jolie, maman. - Quelque chose de nouveau que j'essaie. 588 00:40:21,120 --> 00:40:22,880 Est-ce que tout va bien à l'école ? 589 00:40:22,960 --> 00:40:24,040 Comment était ton père ? 590 00:40:25,480 --> 00:40:26,480 Pas bon. 591 00:40:27,240 --> 00:40:28,280 Peut-être que nous pourrions... 592 00:40:29,960 --> 00:40:31,200 le laisser revenir ? 593 00:40:31,640 --> 00:40:32,760 Oh, chérie. 594 00:40:34,760 --> 00:40:37,360 Ton père devait se battre pour nous il y a très longtemps. 595 00:40:38,640 --> 00:40:39,680 Que veux-tu dire? 596 00:40:40,880 --> 00:40:42,560 Quand tu aimes une personne, 597 00:40:43,560 --> 00:40:46,320 il y a toujours une petite partie de toi c'est terrifié qu'un jour 598 00:40:46,400 --> 00:40:47,720 tu vas les perdre. 599 00:40:48,320 --> 00:40:51,480 Et je pense que ton père a tellement peur de cette émotion qui... 600 00:40:52,040 --> 00:40:54,240 il s'empêche de ressentir quoi que ce soit. 601 00:40:57,320 --> 00:41:00,480 Mais tu dois laisser les gens que tu aimes sache que tu les aimes, 602 00:41:00,960 --> 00:41:03,240 même si ça te cause beaucoup de douleur. 603 00:41:03,960 --> 00:41:04,960 Pourquoi? 604 00:41:06,600 --> 00:41:07,680 Cela semble horrible. 605 00:41:09,560 --> 00:41:11,200 Parce que tu es vivant. 606 00:41:19,720 --> 00:41:20,720 Je dois y aller. 607 00:41:23,480 --> 00:41:24,480 Voir... 608 00:41:24,800 --> 00:41:25,800 où il vient. 609 00:41:26,240 --> 00:41:30,960 Alors s'il vous plaît, écartez-vous. Je connaîtrai son grief ou je serai largement nié. 610 00:41:31,040 --> 00:41:32,760 Venez, madame. Partons. 611 00:41:39,480 --> 00:41:41,520 - Merde. - Bonjour, cousin ! 612 00:41:41,600 --> 00:41:42,600 Putain. 613 00:41:43,840 --> 00:41:44,960 Bonjour, cousin! 614 00:41:45,640 --> 00:41:47,480 Colin, est-ce que quelqu'un a des yeux sur Jackson ? 615 00:41:48,840 --> 00:41:51,640 - Jackson, c'est ton signal. - Je vais y retourner. 616 00:41:52,200 --> 00:41:53,880 Je connais toutes les lignes. 617 00:41:53,960 --> 00:41:57,640 Ferme ta gueule, Quentin, espèce de merde. Jésus-Christ. 618 00:41:57,720 --> 00:42:00,040 - Bonjour, cousin ! - Montez sur scène, maintenant ! 619 00:42:00,120 --> 00:42:02,376 Et souviens-toi, tu n'es pas nerveux, tu es juste excité. Aller! 620 00:42:02,400 --> 00:42:03,400 Monsieur! 621 00:42:16,760 --> 00:42:19,160 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Je ne sais pas. 622 00:42:24,560 --> 00:42:25,760 Continuez! 623 00:42:37,880 --> 00:42:39,760 Bonjour, cousin! 624 00:42:42,320 --> 00:42:43,880 Le jour est-il si jeune ? 625 00:42:44,680 --> 00:42:46,440 Retourne dans la piscine, Marchetti. 626 00:42:49,400 --> 00:42:50,400 Euh... 627 00:42:53,400 --> 00:42:54,440 Jackson. 628 00:42:55,360 --> 00:42:57,400 Le jour est-il si jeune ? 629 00:42:58,240 --> 00:42:59,920 Le jour est-il si jeune ? 630 00:43:00,000 --> 00:43:01,360 Le jour est-il si jeune ? 631 00:43:04,040 --> 00:43:06,920 Quelle tristesse allonge les heures de Roméo ? 632 00:43:07,720 --> 00:43:10,920 - Souvenez-vous des battements de cœur. - Quelle tristesse allonge les heures de Roméo ? 633 00:43:11,000 --> 00:43:14,040 Euh, je ne suis plus en sa faveur, où je suis amoureux. 634 00:43:14,640 --> 00:43:18,680 Hélas, elle est trop juste, trop sage. Tu ne ris pas ? 635 00:43:18,760 --> 00:43:22,320 - Bon Roméo, oublie de penser à elle ! - Oh, apprends-moi comment 636 00:43:22,400 --> 00:43:25,320 - Je devrais oublier de réfléchir. Sa beauté est... - Paix ! 637 00:43:25,960 --> 00:43:27,680 Notre cousin Mercutio s'approche. 638 00:43:28,760 --> 00:43:30,920 Il se moque des cicatrices qui n'ont jamais ressenti de blessure. 639 00:43:33,960 --> 00:43:36,040 Indice Mercutio. Indice Mercutio. 640 00:43:43,120 --> 00:43:44,880 Les mains de Dick entrent. 641 00:43:50,640 --> 00:43:54,440 ♪ Nous sommes les enfants d'un cerveau oisif ♪ 642 00:43:54,520 --> 00:43:58,000 ♪ Dans la lune, brillent des rayons aqueux ♪ 643 00:43:59,160 --> 00:44:03,720 ♪ Grâce au cerveau des amoureux, nous nous rassemblons Nuit après nuit ♪ 644 00:44:03,800 --> 00:44:10,800 ♪ Et donne-leur des rêves cosmiques ♪ 645 00:44:17,960 --> 00:44:20,600 ♪ J'en ai besoin plus fort ♪ 646 00:44:21,200 --> 00:44:24,280 ♪ Glissez-le plus profondément ♪ 647 00:44:25,120 --> 00:44:29,360 ♪ Viens avec moi maintenant ♪ 648 00:44:31,480 --> 00:44:33,200 ♪ Oh, Roméo, oh, Roméo ♪ 649 00:44:33,280 --> 00:44:35,120 ♪ Oh, Roméo, je suis prêt à y aller ♪ 650 00:44:35,200 --> 00:44:37,000 ♪ Oh, Roméo, oh, Roméo ♪ 651 00:44:37,880 --> 00:44:40,440 M. Hendricks, que se passe-t-il ? 652 00:44:42,080 --> 00:44:44,360 Expression artistique, M. Groff. 653 00:44:54,360 --> 00:44:58,600 ♪ Souhaitant et espérant Et je pense et je prie ♪ 654 00:44:58,680 --> 00:45:04,240 ♪ Planifier et rêver Chaque nuit de ses charmes ♪ 655 00:45:04,320 --> 00:45:08,680 ♪ Cela ne te mettra pas dans ses bras ♪ 656 00:45:08,760 --> 00:45:12,200 ♪ Alors si tu cherches à trouver l'amour ♪ 657 00:45:12,280 --> 00:45:16,960 ♪ Vous pouvez partager ♪ 658 00:45:17,480 --> 00:45:19,880 ♪ Tout ce que tu as à faire c'est de le tenir ♪ 659 00:45:19,960 --> 00:45:22,400 ♪ Et embrasse-le et serre-le Et je l'aime ♪ 660 00:45:22,480 --> 00:45:24,240 ♪ Ouais, fais-le ♪ 661 00:45:24,320 --> 00:45:30,320 ♪ Et après tu l'auras fait, tu seras à lui ♪ 662 00:45:30,400 --> 00:45:33,520 Car les saints ont des mains que les mains des pèlerins touchent, 663 00:45:33,600 --> 00:45:36,400 et paume contre paume est le baiser sacré des palmiers. 664 00:45:37,560 --> 00:45:38,560 Arrêt! 665 00:45:39,680 --> 00:45:41,800 - J'ai quelque chose à dire ! - Que fais-tu? 666 00:45:45,160 --> 00:45:48,440 -Adam ? - Obtenez... Colin. Colin. Affrontez Adam Groff. 667 00:45:48,520 --> 00:45:49,960 Je répète. Affrontez Adam Groff. 668 00:45:50,040 --> 00:45:51,160 Que fais-tu ? 669 00:45:52,240 --> 00:45:54,840 Adam, sors de scène. Tu gâches mon moment. 670 00:45:55,240 --> 00:45:56,480 Éric Effiong. 671 00:45:57,880 --> 00:46:00,120 Éric Effiong, J'ai quelque chose à te dire. 672 00:46:01,360 --> 00:46:04,280 Euh, Adam, je suis... je suis ici. 673 00:46:07,200 --> 00:46:09,880 - Il gâche mon émission. Colin. - Quoi... 674 00:46:15,040 --> 00:46:16,040 Éric... 675 00:46:17,360 --> 00:46:18,400 Effiong. 676 00:46:18,960 --> 00:46:20,760 J'ai quelque chose à te dire. 677 00:46:21,480 --> 00:46:23,920 Eh bien, putain, dis-le déjà. Jésus! 678 00:46:29,640 --> 00:46:30,840 Que veux-tu dire ? 679 00:46:36,000 --> 00:46:37,360 Je veux te tenir la main. 680 00:46:46,520 --> 00:46:47,720 Répétez-le. 681 00:46:50,520 --> 00:46:51,520 S'il te plaît? 682 00:46:55,480 --> 00:46:56,760 Veux-tu me tenir la main ? 683 00:47:06,280 --> 00:47:07,480 Oui. 684 00:47:09,160 --> 00:47:10,320 Jouez la chanson suivante maintenant ! 685 00:47:17,120 --> 00:47:19,320 Passez par le vagin. Par le vagin. 686 00:47:27,480 --> 00:47:30,840 ♪ Si l'amour est dur avec toi Soyez dur avec amour ♪ 687 00:47:30,920 --> 00:47:34,640 ♪ Son amour est tendre Mais sa queue est tellement dure ♪ 688 00:47:34,720 --> 00:47:38,360 ♪ J'ai trop mal Percé de la hampe de Cupidon ♪ 689 00:47:38,440 --> 00:47:39,480 ♪ N'essayez pas de... ♪ 690 00:47:39,560 --> 00:47:42,000 Les étudiants J'ai travaillé si dur, monsieur. 691 00:47:42,080 --> 00:47:43,360 Quoi qu'il en soit... 692 00:47:44,560 --> 00:47:45,560 Adam ! 693 00:47:46,640 --> 00:47:47,760 Très bien, papa. 694 00:47:56,480 --> 00:47:57,800 Allez, allez, allez, allez, allez ! 695 00:47:57,880 --> 00:47:59,240 Attends, c'est mon vagin ! 696 00:47:59,320 --> 00:48:00,600 Calmement, monsieur, s'il vous plaît ? 697 00:48:00,680 --> 00:48:03,440 Ils ont des vagins sur la tête ! 698 00:48:13,360 --> 00:48:15,400 Et en attente, courage. 699 00:48:17,920 --> 00:48:19,840 Groff arrive. Il est allumé. 700 00:48:20,720 --> 00:48:24,800 Arrêtez le spectacle ! Arrêt! Le spectacle est terminé. 701 00:48:25,440 --> 00:48:28,600 Pourquoi les Groff gâchent-ils mon show ? Colin. Colin. 702 00:48:28,680 --> 00:48:31,240 - Mais nous en profitons ! - Ouais. 703 00:48:31,320 --> 00:48:33,200 Vous appréciez cette saleté ! 704 00:48:33,600 --> 00:48:35,120 Eh bien, c'est censé être drôle, monsieur. 705 00:48:37,720 --> 00:48:38,720 Vous... 706 00:48:39,720 --> 00:48:41,360 ont tous été corrompus... 707 00:48:42,600 --> 00:48:45,360 par cette femme ! 708 00:48:47,000 --> 00:48:49,080 Elle donne des conseils sexuels à vos enfants, 709 00:48:49,160 --> 00:48:51,600 se remplir la tête avec des absurdités dangereuses. 710 00:48:51,680 --> 00:48:53,440 Non, ce n'est pas tout à fait vrai. 711 00:48:53,520 --> 00:48:56,040 On lui a dit explicitement elle n'était pas là en tant que conseillère. 712 00:48:56,120 --> 00:48:57,800 Je ne pensais pas qu'elle manquerait autant de professionnalisme. 713 00:48:57,880 --> 00:49:00,600 - M. Groff. - D'accord. Elle ne donnait pas de conseils sexuels. 714 00:49:02,760 --> 00:49:03,760 J'étais. 715 00:49:04,440 --> 00:49:07,280 Et je n'aurais pas dû l'être parce que j'ai 16 ans, et... 716 00:49:07,640 --> 00:49:09,320 eh bien, je n'ai fait l'amour qu'une seule fois. 717 00:49:10,000 --> 00:49:12,200 Ce n'était même pas très bon, apparemment, mais... 718 00:49:13,320 --> 00:49:15,600 Mais ma mère était là pour écouter vos problèmes 719 00:49:15,680 --> 00:49:19,000 et je vous donnerai les conseils qui l'école aurait dû donner de toute façon. 720 00:49:19,080 --> 00:49:20,080 Quoi? 721 00:49:20,600 --> 00:49:22,960 Ma mère est une excellente thérapeute, 722 00:49:23,400 --> 00:49:26,640 et elle se soucie des gens. Elle ne veut que ce qu'il y a de mieux pour eux. 723 00:49:28,040 --> 00:49:30,440 C'est pourquoi c'est aussi une mère tellement extraordinaire. 724 00:49:33,360 --> 00:49:34,880 Eh bien, c'est ridicule. 725 00:49:36,160 --> 00:49:38,640 Elle m'a rassuré que mes lèvres est une longueur normale. 726 00:49:38,720 --> 00:49:41,720 Et elle m’a vraiment aidée à m’accepter. Cela a changé ma vie. 727 00:49:42,720 --> 00:49:46,040 J'ai baisé des fruits chauds et elle a dit que je n'étais pas bizarre. 728 00:49:47,000 --> 00:49:49,200 Ce sont des enfants, pour l'amour de Dieu ! 729 00:49:50,400 --> 00:49:52,400 Ils ne savent pas ce qu'ils veulent. 730 00:49:53,800 --> 00:49:56,600 - Tout est de ta faute. - M. Groff. 731 00:49:57,320 --> 00:49:59,000 J'ai besoin de te voir dehors. 732 00:50:00,200 --> 00:50:01,200 Immédiatement. 733 00:50:14,640 --> 00:50:16,000 C'est complètement ruiné. 734 00:50:16,400 --> 00:50:17,880 C’était censé être parfait. 735 00:50:19,560 --> 00:50:21,760 Eh bien, je pense que c'était parfait. 736 00:50:28,840 --> 00:50:31,080 Avez-vous complètement perdu la tête ? 737 00:50:31,160 --> 00:50:33,440 - Cette femme est... - Cette femme, rien, Michael. 738 00:50:36,280 --> 00:50:39,041 Je sais que ta femme t'a quitté, et tu as dormi à l'école. 739 00:50:40,040 --> 00:50:42,960 Vous ne vous en sortez clairement pas très bien, et tu dois prendre un peu de temps libre. 740 00:50:43,040 --> 00:50:44,240 Je vais bien. 741 00:50:44,320 --> 00:50:47,440 Ce n'est pas une demande. Vous prendrez congé à partir d'aujourd'hui. 742 00:50:54,720 --> 00:50:57,840 Ecoute, je sais J'ai encore beaucoup de choses à rattraper. 743 00:50:58,680 --> 00:51:00,560 Êtes-vous là pour en parler plus tard ? 744 00:51:01,240 --> 00:51:02,240 Ouais. 745 00:51:09,960 --> 00:51:13,040 Si tu veux te remettre ensemble avec Jakob, je suis d'accord avec ça. 746 00:51:13,120 --> 00:51:16,000 Fini le comportement ennuyeux d’enfant unique. 747 00:51:16,080 --> 00:51:17,080 Je le promets. 748 00:51:17,640 --> 00:51:22,520 ♪ Bébé, s'il n'y avait pas eu de pluie ♪ 749 00:51:23,720 --> 00:51:26,600 ♪ Et moi ♪ 750 00:51:27,160 --> 00:51:30,480 - Hé, Dex, tu as vu Maeve ? - Non, elle n'est pas venue. 751 00:51:35,360 --> 00:51:37,680 ♪ Et moi ♪ 752 00:51:39,240 --> 00:51:41,240 ♪ Je l'ai senti venir ♪ 753 00:51:42,840 --> 00:51:46,120 Adam. Voici ma mère et mes sœurs. 754 00:51:46,520 --> 00:51:48,960 Ravi de vous rencontrer, Adam. 755 00:51:49,040 --> 00:51:51,160 - Hé. - Ravi de vous rencontrer. 756 00:51:51,240 --> 00:51:52,240 Euh... 757 00:51:52,320 --> 00:51:54,080 - Je reviens tout de suite. - D'accord. 758 00:51:57,360 --> 00:51:59,160 C'était tellement courageux. 759 00:51:59,240 --> 00:52:00,240 Merci. 760 00:52:00,760 --> 00:52:02,880 Vous devez faire un tour pour le dîner un jour. 761 00:52:02,960 --> 00:52:05,000 - Oh ouais. - Je vais te préparer du riz Jollof. 762 00:52:06,040 --> 00:52:08,600 ♪ Avec un cœur qui s'est envolé ♪ 763 00:52:09,200 --> 00:52:10,280 Rahim. 764 00:52:11,160 --> 00:52:15,440 - Rahim, je suis désolé. Je ne le connaissais pas... - Ne t'excuse pas. Cela ne fait qu'empirer les choses. 765 00:52:17,120 --> 00:52:18,120 Sois prudent. 766 00:52:19,040 --> 00:52:21,520 Il peut te tenir la main, mais je ne suis pas sûr qu'il puisse t'attraper. 767 00:52:22,640 --> 00:52:27,440 ♪ Je l'ai senti venir ♪ 768 00:52:29,320 --> 00:52:31,320 ♪ Depuis si longtemps ♪ 769 00:52:31,400 --> 00:52:34,560 Je pense que tu pourrais être l'un des les personnes les plus intelligentes que j'ai jamais rencontrées. 770 00:52:35,360 --> 00:52:36,520 Je le suis définitivement. 771 00:52:38,640 --> 00:52:41,840 Je pensais que ce serait bien pour commencer à me faire des amis. 772 00:52:42,000 --> 00:52:44,240 Peut-être en attendant l'université C'était un peu extrême. 773 00:52:44,320 --> 00:52:45,840 Eh bien, tu as toujours un ami. 774 00:52:46,760 --> 00:52:48,360 C'est si tu m'as toujours. 775 00:52:49,480 --> 00:52:51,360 Oh, ça me manque de sortir avec toi, mec. 776 00:52:51,920 --> 00:52:52,920 Beaucoup. 777 00:52:54,640 --> 00:52:56,200 S'il vous plaît, pouvons-nous être à nouveau amis ? 778 00:52:57,720 --> 00:52:58,720 D'accord. 779 00:52:59,440 --> 00:53:00,440 Soyons amis. 780 00:53:01,240 --> 00:53:03,080 Déplacez ça. 781 00:53:06,160 --> 00:53:07,240 Tu m'as manqué. 782 00:53:07,320 --> 00:53:08,400 Hmm. 783 00:53:08,920 --> 00:53:09,960 Tu m'as manqué aussi. 784 00:53:14,760 --> 00:53:17,760 - Que s'est-il passé avec tes parents ? - Je suis de retour en thérapie. 785 00:53:17,840 --> 00:53:19,560 Mais c'est là que je dois être, alors... 786 00:53:22,360 --> 00:53:25,000 ♪ Je descends au centre ♪ 787 00:53:25,080 --> 00:53:30,840 ♪ Où l'âme d'une fille sauvage Ne meurt jamais ♪ 788 00:53:31,960 --> 00:53:33,840 ♪ À travers les hautes herbes ♪ 789 00:53:37,000 --> 00:53:41,960 ♪ À travers les hautes herbes dans tes yeux ♪ 790 00:53:45,880 --> 00:53:48,960 ♪ Qu'est-ce qui ne te tue pas Ça te rend sombre ♪ 791 00:53:49,040 --> 00:53:52,960 ♪ Brûler de l'argent Dans l'évier de la cuisine ce soir ♪ 792 00:53:53,040 --> 00:53:54,880 Je pense que je pourrais être prêt pour un câlin. 793 00:53:55,480 --> 00:54:00,440 ♪ J'ai toujours su que c'était mon droit naturel ♪ 794 00:54:04,040 --> 00:54:05,440 ♪ Et moi ♪ 795 00:54:05,840 --> 00:54:08,080 ♪ Tout ce que je voulais ♪ 796 00:54:08,920 --> 00:54:13,320 ♪ C'était un monde d'amour et de soins ♪ 797 00:54:13,760 --> 00:54:19,360 ♪ Moi, tout ce que je voulais c'était du soin ♪ 798 00:54:26,720 --> 00:54:27,760 Entrez. 799 00:54:36,120 --> 00:54:37,320 Vous avez fait la bonne chose. 800 00:54:39,160 --> 00:54:40,880 Je me sens toujours comme une merde. 801 00:54:42,240 --> 00:54:44,840 Voulez-vous entrer ? Je vais te faire une omelette. 802 00:54:45,240 --> 00:54:47,680 Ou tu y arriveras et je regarderai. 803 00:54:50,160 --> 00:54:51,160 Ouais. 804 00:54:58,840 --> 00:54:59,920 Tu n'as même pas de lait. 805 00:55:00,640 --> 00:55:03,360 Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui vient régulièrement faire les magasins ? 806 00:55:05,800 --> 00:55:07,320 D'accord, je vais chercher des trucs. 807 00:55:14,640 --> 00:55:16,320 Oh, et prends des chips. 808 00:55:26,040 --> 00:55:27,040 Hé! 809 00:55:28,400 --> 00:55:29,400 Maeve n'est pas là. 810 00:55:30,480 --> 00:55:31,480 Oh. 811 00:55:32,320 --> 00:55:33,680 Savez-vous quand elle reviendra ? 812 00:55:35,840 --> 00:55:36,840 Je ne peux pas en être sûr. 813 00:55:39,520 --> 00:55:41,320 Pourriez-vous lui faire savoir que j'étais là ? 814 00:55:41,880 --> 00:55:42,880 Et... 815 00:55:43,800 --> 00:55:45,360 dis-lui de vérifier ses messages. 816 00:55:47,040 --> 00:55:48,040 Ça ira. 817 00:55:48,640 --> 00:55:50,280 D'accord. Merci. 818 00:55:59,080 --> 00:56:01,240 Vous avez un nouveau message. 819 00:56:04,800 --> 00:56:05,800 Hé, Maeve. 820 00:56:06,320 --> 00:56:11,920 Je sais que tu ne peux pas répondre à cette question pour le moment parce que je te regarde à la télé en direct. 821 00:56:13,840 --> 00:56:16,200 Mais je voulais que tu saches comme je suis fier de toi. 822 00:56:17,560 --> 00:56:20,080 Et comme j'ai été incroyablement stupide. 823 00:56:23,040 --> 00:56:25,280 Tu me dis tu avais des sentiments pour moi, c'était... 824 00:56:26,240 --> 00:56:28,040 C'était tout ce que je voulais entendre, et... 825 00:56:29,520 --> 00:56:32,800 J'étais tellement pris par j'essaie de faire la bonne chose, 826 00:56:33,720 --> 00:56:35,680 J'ai perdu la trace de ce que c'est réellement. 827 00:56:36,920 --> 00:56:37,920 C'est toi. 828 00:56:41,240 --> 00:56:42,520 Ça a toujours été toi. 829 00:56:45,600 --> 00:56:47,240 Je t'aime, Maeve. 830 00:56:49,240 --> 00:56:50,240 Rappelez-moi. 831 00:56:50,720 --> 00:56:51,800 J'espère qu'il n'est pas trop tard... 832 00:56:51,840 --> 00:56:53,200 Message supprimé. 833 00:56:55,720 --> 00:56:57,560 ♪ Voilà comment ça marche ♪ 834 00:56:58,200 --> 00:57:00,560 ♪ Tu es jeune jusqu'à ce que tu ne l'es plus ♪ 835 00:57:01,160 --> 00:57:03,480 ♪ Tu aimes jusqu'à ce que tu ne l'aimes plus ♪ 836 00:57:03,880 --> 00:57:06,520 ♪ Vous essayez jusqu'à ce que vous ne puissiez pas ♪ 837 00:57:06,600 --> 00:57:12,400 ♪ Tu ris jusqu'à pleurer Et tu pleures jusqu'à rire ♪ 838 00:57:12,480 --> 00:57:18,480 ♪ Et tout le monde doit respirer Jusqu'à leur dernier souffle ♪ 839 00:57:20,960 --> 00:57:26,560 ♪ Non, c'est comme ça que ça marche Vous regardez à l'intérieur de vous ♪ 840 00:57:26,640 --> 00:57:32,240 ♪ Et tu prends les choses que tu aimes Et essaye d'aimer les choses que tu as prises ♪ 841 00:57:32,320 --> 00:57:38,040 ♪ Et puis tu prends cet amour que tu as fait Et tu le mets dans ♪ 842 00:57:38,120 --> 00:57:43,760 ♪ Le cœur de quelqu'un d'autre Pomper le sang de quelqu'un d'autre ♪ 843 00:57:43,840 --> 00:57:49,880 ♪ Et marchant bras dessus bras dessous Vous espérez qu'il ne sera pas blessé ♪ 844 00:57:49,960 --> 00:57:55,280 ♪ Et même si c'est le cas Tu vas tout refaire ♪ 845 00:57:55,360 --> 00:58:01,200 ♪ Et à la radio Vous entendez "November Rain" ♪ 846 00:58:01,280 --> 00:58:07,360 ♪ Et ce solo est terriblement long Mais c'est un bon refrain ♪ 847 00:58:07,440 --> 00:58:12,440 ♪ On l'écoute deux fois Parce que le DJ dort ♪ 848 00:58:14,840 --> 00:58:16,560 ♪ Il dort ♪