1 00:00:12,840 --> 00:00:15,480 Oh, oh, voici Wiley. 2 00:00:15,560 --> 00:00:18,480 Bonjour Kermit. De belles jambes. 3 00:00:18,560 --> 00:00:20,240 As-tu un pubis vert, Kermit ? 4 00:00:20,880 --> 00:00:22,360 Qu'est-ce que c'est? 5 00:00:22,440 --> 00:00:24,920 - Oh, elle est vraiment bizarre. - Elle est sale. 6 00:00:27,040 --> 00:00:28,680 Tu devrais faire attention à t'habiller comme ça. 7 00:00:29,320 --> 00:00:33,600 Et tu devrais faire attention à perpétuer idéologie patriarcale démodée. 8 00:00:33,680 --> 00:00:35,720 Ça va rendre les choses difficiles pour que les gens vous aiment. 9 00:00:37,600 --> 00:00:39,160 Hé! 10 00:00:39,240 --> 00:00:41,000 Allez, Kermit, montre-nous ton pubis ! 11 00:00:42,240 --> 00:00:43,320 Tu es une garce ! 12 00:00:44,600 --> 00:00:45,600 Oui, je le suis. 13 00:00:45,960 --> 00:00:49,200 ♪ Marcher sur les plages En regardant les pêches ♪ 14 00:00:50,880 --> 00:00:51,880 Mmmm. 15 00:00:57,240 --> 00:00:58,240 Allez alors. 16 00:01:05,600 --> 00:01:06,600 C'est ça. 17 00:01:34,480 --> 00:01:35,720 - Bonjour. - Ah ! 18 00:01:37,600 --> 00:01:38,800 Pourquoi es-tu dans mon lit ? 19 00:01:38,880 --> 00:01:41,560 Si vous en parlez à quelqu'un, Je vais détruire ta vie. 20 00:01:43,040 --> 00:01:44,040 Avons-nous fait l'amour ? 21 00:01:44,680 --> 00:01:46,360 Bien sûr qu'on a fait l'amour, Otis. 22 00:01:46,440 --> 00:01:48,360 Je ne suis pas ici parce que j'apprécie votre compagnie. 23 00:01:48,800 --> 00:01:50,680 Mais je ne trouve pas le préservatif. 24 00:01:51,720 --> 00:01:53,000 On a fait l'amour sans préservatif ? 25 00:01:53,080 --> 00:01:55,760 - Non, je suis presque sûr que nous en avons utilisé un. - Eh bien, où est-il ? 26 00:01:55,840 --> 00:01:58,000 Je ne sais pas, il a disparu. 27 00:01:58,080 --> 00:01:59,080 Mmm... 28 00:02:01,800 --> 00:02:03,840 Tu ne penses pas ton vagin l'a avalé, n'est-ce pas ? 29 00:02:03,920 --> 00:02:06,760 - J'ai entendu parler de la fille... - Je n'arrive pas à croire que j'ai couché avec toi. 30 00:02:06,840 --> 00:02:08,840 D'accord, Ruby, nous avons définitivement utilisé un préservatif, non ? 31 00:02:08,920 --> 00:02:11,760 Oui. J'en suis sûr à 99 pour cent. 32 00:02:11,840 --> 00:02:13,440 Oh! 33 00:02:13,520 --> 00:02:15,720 - Désolé. -Otis ! 34 00:02:16,200 --> 00:02:17,360 Descendre. 35 00:02:33,280 --> 00:02:34,280 Bonjour. 36 00:02:34,600 --> 00:02:36,720 - Je m'appelle Ruby. - Bonjour, Ruby. 37 00:02:37,680 --> 00:02:39,840 Je convoite vos tailleurs-pantalons. 38 00:02:40,440 --> 00:02:41,440 Oh. 39 00:02:41,800 --> 00:02:43,776 - Merci. Celui-ci est... - J'étais juste par politesse. 40 00:02:43,800 --> 00:02:45,080 Je dois aller à l'école. 41 00:02:51,760 --> 00:02:54,880 Vous avez dit un petit rassemblement ! 42 00:02:54,960 --> 00:02:57,960 Il ne devait y avoir que dix personnes. 43 00:02:58,040 --> 00:03:01,200 mais Eric a invité beaucoup plus 44 00:03:01,280 --> 00:03:03,040 et soudain 150 inconnus étaient dans la maison. 45 00:03:03,080 --> 00:03:06,160 - Cent cinquante étrangers ? - Ce n'était pas mon intention. 46 00:03:06,240 --> 00:03:10,200 Otis ! je n'entends pas beaucoup de responsabilités sont prises ici. 47 00:03:10,280 --> 00:03:14,600 J'ai des clients qui viennent cet après-midi et ma maison est saccagée ! 48 00:03:14,680 --> 00:03:18,400 Oh, c'est trop fort et je suis en retard, et j'ai mal à la tête, et je-je-je... 49 00:03:18,480 --> 00:03:20,240 Je t'aiderai à nettoyer plus tard. 50 00:03:20,320 --> 00:03:21,720 - Plus tard? - Oui. 51 00:03:21,800 --> 00:03:23,840 Plus tard? Otis ! 52 00:03:24,440 --> 00:03:25,640 Euh... 53 00:03:33,280 --> 00:03:35,560 À plus, côtelettes effrontées. Je t'aime. 54 00:03:35,640 --> 00:03:38,560 - Tu espionnes encore ? - Je ne lui fais pas confiance. 55 00:03:38,640 --> 00:03:41,280 - Qui, Body Slammer ? - Non, sa mère. 56 00:03:44,080 --> 00:03:45,560 Que fait-elle là ? 57 00:03:46,680 --> 00:03:48,760 Joe, jette un oeil, tu veux ? Je ne peux pas voir. 58 00:03:55,080 --> 00:03:57,000 Je ne sais pas, elle regarde la télé. 59 00:03:57,080 --> 00:03:58,640 Je savais qu'elle préparait quelque chose. 60 00:03:59,000 --> 00:04:02,680 Oh ouais. Vite, appelle la police, notre voisin regarde Chasse aux bonnes affaires ! 61 00:04:13,680 --> 00:04:15,360 Ah ! Oh! Ah ! 62 00:04:19,920 --> 00:04:21,320 Hé! 63 00:04:21,400 --> 00:04:23,320 Comment te sens-tu, Casanova ? 64 00:04:23,400 --> 00:04:25,680 Pourquoi le monde est-il si brillant ? 65 00:04:25,760 --> 00:04:29,720 Parce que tu es très ivre, offensé ton amour non partagé 66 00:04:29,800 --> 00:04:32,880 et ex-petite amie, tu as vomi sur toi-même, et j'ai vraiment mal dansé 67 00:04:32,960 --> 00:04:35,280 devant la plupart des gens dans cette école. 68 00:04:35,760 --> 00:04:36,880 - Éric. - Mm-hmm. 69 00:04:37,840 --> 00:04:40,160 - J'ai couché avec Ruby. - Quoi? 70 00:04:40,240 --> 00:04:42,000 Es-tu sûr d'avoir eu des relations sexuelles ? 71 00:04:42,080 --> 00:04:45,080 Eh bien, elle pense définitivement qu'on a fait l'amour. Les détails sont flous. 72 00:04:45,160 --> 00:04:48,360 Je me sens vraiment étrange. J'ai l'impression d'avoir soit 73 00:04:48,440 --> 00:04:53,600 une crise de panique inhabituellement longue ou j'ai juste très, très soif... ou les deux. 74 00:04:53,680 --> 00:04:55,960 D'accord, calme-toi et écoute-moi. 75 00:04:56,320 --> 00:04:58,400 Ce n'était probablement pas romantique fantaisie de clairière forestière 76 00:04:58,480 --> 00:05:00,520 - tu as imaginé avec Maeve. - Je n'imaginais pas ça. 77 00:05:00,600 --> 00:05:03,880 Mais tu n'es plus vierge ! Quoi? 78 00:05:03,960 --> 00:05:05,800 - C'est excitant, non ? - Ce n'est pas le cas. 79 00:05:05,880 --> 00:05:08,336 - Le sexe a des conséquences. - Eh bien, ce n'est pas comme si tu allais devenir père 80 00:05:08,360 --> 00:05:10,680 L'engeance maléfique de Ruby. 81 00:05:13,000 --> 00:05:14,440 Vous avez utilisé un préservatif, n'est-ce pas ? 82 00:05:15,200 --> 00:05:16,200 Droite? 83 00:05:17,160 --> 00:05:19,760 Otis, j'ai remarqué que tu n'as pas répondu à ma question. 84 00:05:19,840 --> 00:05:20,720 Oh mon Dieu. 85 00:05:20,800 --> 00:05:21,920 Salut Maeve. 86 00:05:24,760 --> 00:05:26,600 Je suis vraiment désolé pour hier soir. 87 00:05:26,680 --> 00:05:28,680 - J'ai dit... - J'ai entendu dire que tu avais baisé Ruby, mec. 88 00:05:29,240 --> 00:05:31,320 Qui aurait cru que Sex Kid était un tel joueur ! 89 00:05:35,080 --> 00:05:36,400 Félicitations. 90 00:05:41,720 --> 00:05:44,280 C'était flétrissant. 91 00:05:44,800 --> 00:05:46,080 Oh non, non, non ! 92 00:05:46,760 --> 00:05:47,960 Je suis gêné ! 93 00:05:49,560 --> 00:05:52,280 - Mon pote, tu as vu ça ? - Ce qui se passe? 94 00:05:53,960 --> 00:05:54,880 J'étais ivre. 95 00:05:54,960 --> 00:05:57,040 - Oui, oui, tu l'étais, mon pote. - Sérieusement! 96 00:05:57,120 --> 00:05:59,800 je ne peux pas croire vous avez dit au Dr Milburn que j'avais des crabes. 97 00:05:59,880 --> 00:06:01,880 - J'ai dit que tu pourrais avoir un crabe. - Putain de merde. 98 00:06:01,960 --> 00:06:04,640 Miss Sands adore parler grossièrement avec M. Hendricks. 99 00:06:04,720 --> 00:06:06,480 - Incroyable. - C'est incroyable. 100 00:06:06,560 --> 00:06:08,200 Qu'a fait Jean ? 101 00:06:08,280 --> 00:06:10,640 Ta mère a dit que j'étais normal. 102 00:06:10,720 --> 00:06:11,720 Elle a menti. 103 00:06:13,680 --> 00:06:17,960 "Connor Pearson admet s'être masturbé jusqu'à 17 fois par jour, 104 00:06:18,360 --> 00:06:21,760 - ce qui est à la limite de l'obsession." - Je suis un monstre ! 105 00:06:21,840 --> 00:06:23,520 C'est mauvais, très mauvais. 106 00:06:23,600 --> 00:06:25,760 Comment Jean a-t-elle pu laisser ses notes traîner ? 107 00:06:28,280 --> 00:06:30,200 Eh bien, je dois y aller de toute façon. 108 00:06:30,760 --> 00:06:32,600 J'ai un entraînement de Swing Band. 109 00:06:34,800 --> 00:06:36,360 Dix-sept fois ? 110 00:06:36,760 --> 00:06:38,720 Sale, sale cochon. 111 00:06:47,120 --> 00:06:48,960 Que diable ? 112 00:06:49,040 --> 00:06:51,040 Je pensais que c'était confidentiel ! 113 00:06:51,120 --> 00:06:54,000 Je te promets que nous le ferons aller au fond des choses. 114 00:06:54,080 --> 00:06:55,280 Jackson, attends ! 115 00:06:55,360 --> 00:06:57,600 - Je devais leur dire. - Nous ne sommes pas amis, Viv. 116 00:06:57,680 --> 00:07:00,240 Tu as dit des choses assez horribles pour moi aussi, tu sais ? 117 00:07:01,040 --> 00:07:03,440 Bien. Nous n'avons jamais été amis en premier lieu. 118 00:07:05,680 --> 00:07:07,200 Aimes, tu es couvert de boue. 119 00:07:07,280 --> 00:07:08,280 Ouais. Je suis. 120 00:07:08,880 --> 00:07:11,600 - Pouvons-nous parler ? - Pas maintenant, Steve. Je suis en retard à la gym. 121 00:07:12,520 --> 00:07:14,640 Aimes, devine quoi ? 122 00:07:16,080 --> 00:07:19,560 - Otis a couché avec Ruby en dernier lieu. - Je suis sûr que ça ne voulait rien dire. 123 00:07:23,840 --> 00:07:24,840 Êtes-vous d'accord? 124 00:07:27,320 --> 00:07:28,240 Ouais, je vais bien. 125 00:07:28,320 --> 00:07:30,480 Je suis sûr qu'il ne le pensait pas. Il était vraiment ivre. 126 00:07:31,080 --> 00:07:32,080 Ouais. 127 00:07:32,720 --> 00:07:33,720 Ouais. 128 00:07:51,160 --> 00:07:52,760 Bonjour, Jean parle. 129 00:07:52,840 --> 00:07:54,440 Bonjour, Miss Milburn. 130 00:07:54,520 --> 00:07:57,480 J'ai besoin que tu viennes à l'école à 16h00 aujourd'hui. 131 00:07:57,560 --> 00:07:59,840 Il y a eu un incident. 132 00:07:59,920 --> 00:08:02,840 - Pouvez-vous me dire de quoi il s'agit ? - Soyez là à 16h00. 133 00:08:03,600 --> 00:08:04,600 Je serai là. 134 00:08:13,000 --> 00:08:16,440 Merde! Les gars, venez jeter un œil à ça. 135 00:08:17,720 --> 00:08:18,960 Oh mon Dieu! 136 00:08:19,880 --> 00:08:22,160 Pas de tergiversations, les filles. 137 00:08:23,360 --> 00:08:24,480 Ce n'était pas moi. 138 00:08:24,960 --> 00:08:26,680 - Ce n'était pas moi. - Je n'aurais pas le temps. 139 00:08:27,280 --> 00:08:30,120 Quelqu’un est dans une situation très grave. 140 00:08:38,160 --> 00:08:40,440 Ah. Vous êtes à l'heure. C'est étrange. 141 00:08:41,240 --> 00:08:43,680 J'ai une course à faire, alors, est-ce que ça ira avec Jessie ? 142 00:08:44,200 --> 00:08:46,200 - Euh, ouais, j'aime les chiens. - Es-tu sûr? 143 00:08:47,400 --> 00:08:49,960 Elle est très énervante. Tu sais, elle ne peut même pas s'asseoir. 144 00:08:51,640 --> 00:08:52,760 Tout ira bien. 145 00:09:14,440 --> 00:09:15,440 Euh... 146 00:09:16,400 --> 00:09:18,840 Monsieur, puis-je aller aux toilettes, s'il vous plaît ? 147 00:09:18,920 --> 00:09:21,120 Ça ne peut pas attendre, Milburn ? C'est presque la fin de la journée. 148 00:09:21,200 --> 00:09:22,240 Non, monsieur, je... 149 00:09:23,600 --> 00:09:25,200 J'ai des hémorroïdes. 150 00:09:25,720 --> 00:09:28,080 Oh oui. Je ressens ta douleur. 151 00:09:28,160 --> 00:09:29,720 Club des hémorroïdes. 152 00:09:33,880 --> 00:09:34,720 Otis ! 153 00:09:34,800 --> 00:09:35,800 Otis ! 154 00:09:41,320 --> 00:09:42,320 Euh... 155 00:09:44,160 --> 00:09:45,400 - Quoi ? - Chut. 156 00:09:46,960 --> 00:09:48,320 D'accord, alors... 157 00:09:49,080 --> 00:09:53,320 tu sais comment j'ai dit que j'étais sûr à 99 pour cent à propos du préservatif ? 158 00:09:53,400 --> 00:09:57,040 - Oui. - C'est plutôt 96,5. 159 00:09:57,560 --> 00:09:59,200 Les détails sont un peu flous 160 00:09:59,280 --> 00:10:01,520 et je pense que je me souviens le mettre à la poubelle, 161 00:10:01,600 --> 00:10:02,960 mais je ne peux pas en être sûr. 162 00:10:04,560 --> 00:10:05,760 D'accord. Que devons-nous faire ? 163 00:10:09,720 --> 00:10:12,320 - On va jouer à Smash Bros ? - Oh, je ne peux pas. 164 00:10:12,400 --> 00:10:14,760 Je dois aller à un service à mon église ce soir. 165 00:10:14,840 --> 00:10:16,520 - L'église est-elle ennuyeuse ? - Non. 166 00:10:17,000 --> 00:10:20,240 C'est en fait assez amusant, tu sais. Il y a du chant, il y a du plantain, 167 00:10:20,320 --> 00:10:22,600 et si tu as de la chance, parfois cette tante s'appelait Gloria 168 00:10:22,680 --> 00:10:24,760 - commence à parler en langues. - Cool. 169 00:10:25,200 --> 00:10:28,200 - Je peux venir avec toi ? - Vous ne voulez pas venir à mon service. 170 00:10:28,480 --> 00:10:31,400 Je pense que ce sera intéressant, à moins que tu ne le veuilles pas. 171 00:10:32,000 --> 00:10:34,160 Non! D'accord, bien sûr. 172 00:10:35,080 --> 00:10:38,800 Mais, euh... ... Je dois être un peu différent là-bas. 173 00:10:39,760 --> 00:10:43,200 Genre, un peu plus sérieux, si vous comprenez ce que je veux dire. 174 00:10:43,280 --> 00:10:45,200 Ouais. C'est bon. 175 00:10:45,280 --> 00:10:46,520 - Vous êtes sûr? - Ouais. 176 00:10:46,600 --> 00:10:47,640 Allons à l'église. 177 00:10:57,800 --> 00:10:59,160 Que faites-vous ici? 178 00:10:59,560 --> 00:11:01,880 Nous avons pris rendez-vous avec votre conseiller. 179 00:11:05,040 --> 00:11:08,200 - On ne peut pas faire ça une autre fois ? - Non, nous le faisons maintenant. Entrez. 180 00:11:09,240 --> 00:11:10,400 Montez dans la voiture. 181 00:11:22,360 --> 00:11:23,440 Eh bien, eh bien. 182 00:11:23,840 --> 00:11:28,800 Nous y sommes. Je n'aime pas te garder après l'école, les filles, mais c'est sérieux. 183 00:11:28,880 --> 00:11:31,840 Je n'ai rien à voir avec ça, et ça fera vraiment mauvais effet sur mon CV scolaire, 184 00:11:31,920 --> 00:11:33,720 - alors je peux rentrer à la maison, s'il te plaît ? - Non, tu ne peux pas. 185 00:11:34,280 --> 00:11:37,120 Quelqu'un dans cette pièce je pensais que ce serait drôle 186 00:11:37,200 --> 00:11:39,760 écrire quelque chose de très cruel sur moi sur ce miroir. 187 00:11:39,840 --> 00:11:41,960 Nous allons nous asseoir ici jusqu'à ce qu'ils admettent que c'était eux. 188 00:11:46,640 --> 00:11:48,040 Personne n'a rien à dire ? 189 00:11:50,440 --> 00:11:54,320 Bien. Tu feras le tour chaque "A" dans le journal 190 00:11:54,400 --> 00:11:56,240 jusqu'à ce que l'un de vous reconnaisse. 191 00:11:56,320 --> 00:11:59,256 - Ce n'est pas très productif, mademoiselle. - Faire honte à votre professeur n'est pas non plus une bonne chose. 192 00:11:59,280 --> 00:12:01,640 Faites le tour, les filles. Je reviendrai pour voir si tu vas bien. 193 00:12:12,600 --> 00:12:14,040 Avez-vous déjà fait cela auparavant ? 194 00:12:14,560 --> 00:12:17,960 Non! Qu'essayez-vous de dire ? Tu as couché avec moi aussi, tu sais. 195 00:12:18,040 --> 00:12:20,000 Je sais, je n'essaie pas de dire quoi que ce soit. 196 00:12:20,080 --> 00:12:23,880 Écoute, je ne vais pas avoir ta pâleur, des enfants inhabituellement longs, d'accord ? 197 00:12:23,960 --> 00:12:26,600 - Alors entrez et récupérez-le déjà. - Moi? 198 00:12:27,320 --> 00:12:29,960 Je ne peux pas être vu en train d'acheter la pilule du lendemain, Otis. 199 00:12:30,040 --> 00:12:31,160 Les gens parleront. 200 00:12:32,280 --> 00:12:33,920 Continue. Continue. 201 00:12:39,200 --> 00:12:41,680 C'est important pour tout dire au Dr Aiken. 202 00:12:42,120 --> 00:12:44,920 Vous devrez peut-être augmenter vos médicaments. Vous les prenez ? 203 00:12:45,960 --> 00:12:47,720 Ta mère vient de te demander une question. 204 00:12:47,800 --> 00:12:49,240 Oui. Je les prends. 205 00:12:49,320 --> 00:12:51,200 Eh bien, pourquoi ne lui as-tu pas répondu alors ? 206 00:12:52,200 --> 00:12:55,800 - Merde. Oh, mon Dieu. Je pense que c'est un appartement. - Génial, on va être en retard. 207 00:12:55,880 --> 00:12:58,336 - Je ne peux pas le contrôler, n'est-ce pas ? - Vous conduisez trop vite. 208 00:12:58,360 --> 00:12:59,720 Je n'en ai pas besoin pour le moment. 209 00:13:02,200 --> 00:13:03,960 Alors, qui a déjà changé un pneu ? 210 00:13:06,240 --> 00:13:07,680 Ce ne serait pas bon pour ma main. 211 00:13:09,760 --> 00:13:10,760 Brillant. 212 00:13:27,720 --> 00:13:29,880 Sinus très sensibles. 213 00:13:33,200 --> 00:13:35,640 Et puis-je obtenir la pilule du lendemain, s'il te plaît ? 214 00:13:35,720 --> 00:13:37,840 - Excusez-moi? - La pilule du lendemain ? 215 00:13:37,920 --> 00:13:39,656 - Je ne t'entends pas. - La pilule du lendemain. 216 00:13:39,680 --> 00:13:42,080 - Je ne t'entends toujours pas. - La pilule du lendemain. 217 00:13:43,160 --> 00:13:44,320 Je ne peux pas vous le vendre. 218 00:13:45,600 --> 00:13:48,360 - Pourquoi pas? - Vous n'avez pas de vagin, monsieur. 219 00:13:55,560 --> 00:13:57,560 Ce n'est pas... C'est un spray nasal. 220 00:13:58,960 --> 00:14:00,800 Vous devez l'acheter en personne. 221 00:14:00,880 --> 00:14:02,840 Quoi? Pourquoi? Pouah! 222 00:14:02,920 --> 00:14:04,320 C'est tellement humiliant. 223 00:14:04,800 --> 00:14:06,440 Ce n'est pas humiliant. 224 00:14:06,520 --> 00:14:09,080 D'accord? Je veux dire, des trucs comme ça arrivent tout le temps. 225 00:14:09,680 --> 00:14:12,880 Les préservatifs se cassent, ou les gens oublient de les utiliser, 226 00:14:12,960 --> 00:14:15,440 ou ils disparaissent tout simplement. Il n'y a pas de quoi avoir honte. 227 00:14:15,840 --> 00:14:18,120 Je veux aussi que tu saches si tu es enceinte 228 00:14:18,200 --> 00:14:21,400 et j'ai choisi de garder le bébé, Je vais quitter l'école, trouver un travail 229 00:14:21,480 --> 00:14:23,080 et pourvois à vous deux. 230 00:14:25,560 --> 00:14:27,840 - Quand as-tu eu un rapport sexuel pour la dernière fois ? - La nuit dernière. 231 00:14:28,320 --> 00:14:31,120 - Évidemment. - Avez-vous utilisé une contraception ? 232 00:14:31,640 --> 00:14:32,640 Oui. 233 00:14:34,520 --> 00:14:36,880 - Je pense que oui. - Le prophylactique a disparu. 234 00:14:37,560 --> 00:14:39,480 Désolé, je ne suis pas là. 235 00:14:40,320 --> 00:14:43,120 - Quand avez-vous eu vos dernières règles ? - Il y a deux semaines. 236 00:14:44,160 --> 00:14:46,560 As-tu pris la pilule contraceptive d’urgence avant ? 237 00:14:46,640 --> 00:14:50,960 Non. Pourquoi les gens continuent-ils à me demander ça ? Je ne suis pas une salope. 238 00:14:51,640 --> 00:14:54,840 Est-ce que quelqu'un dans votre famille immédiate avez-vous des problèmes de santé ? 239 00:14:57,440 --> 00:15:01,280 Mon père a la SEP. Il a été diagnostiqué l'année dernière. C'est plutôt mauvais. 240 00:15:06,160 --> 00:15:07,600 Alors, je peux avoir la pilule ou pas ? 241 00:15:12,960 --> 00:15:14,360 Ce sera 25 £. 242 00:15:15,400 --> 00:15:17,560 C'est son pénis, il le paie. 243 00:15:19,120 --> 00:15:21,000 Je suis. Je suis? 244 00:15:21,760 --> 00:15:24,640 - S'il vous plaît, ne dites à personne que j'étais ici. - Je ne sais pas qui tu es. 245 00:15:25,040 --> 00:15:26,720 C'est impossible. Tout le monde sait qui je suis. 246 00:15:33,120 --> 00:15:34,120 Mm. 247 00:15:40,400 --> 00:15:42,840 - C'est vrai, tu te moques de moi. - Écoute, je dis juste, 248 00:15:42,920 --> 00:15:44,560 si vous l'enfoncez d'abord... 249 00:15:44,640 --> 00:15:47,816 - Faites attention à votre main. - Oh, enfonce-le d'abord, et ensuite... 250 00:15:47,840 --> 00:15:49,920 Oh mon Dieu. C'est stupide. Je les appelle. 251 00:15:50,000 --> 00:15:53,120 - J'ai dit que nous n'étions pas obligés. - C'est tellement typique de toi. 252 00:15:53,200 --> 00:15:55,720 Pourquoi ne peux-tu pas simplement admettre que tu ne peux pas le faire ? 253 00:15:55,800 --> 00:15:57,080 Je peux le faire. 254 00:15:57,160 --> 00:15:59,160 Eh bien, si tu peux le faire alors pourquoi ça n'est pas fait ? 255 00:16:00,480 --> 00:16:01,840 Et pourquoi tu ris ? 256 00:16:03,160 --> 00:16:05,640 Parce que vous avez juste besoin tous les deux pour divorcer. 257 00:16:07,560 --> 00:16:08,920 Pourquoi tu dis ça ? 258 00:16:09,840 --> 00:16:10,880 Parce que c'est vrai. 259 00:16:11,400 --> 00:16:13,560 Tu te bats tout le temps. 260 00:16:13,960 --> 00:16:16,160 Tu es tellement en colère contre maman, mais vous prétendez que vous ne l'êtes pas. 261 00:16:17,960 --> 00:16:18,960 Et tu as tellement peur 262 00:16:19,000 --> 00:16:20,520 Je ne t'aimerai pas comme une maman biologique 263 00:16:20,560 --> 00:16:22,856 que tu passes juste la plupart de ton temps nous repoussant tous les deux. 264 00:16:22,880 --> 00:16:26,720 Je pense juste que nous serions tous beaucoup plus heureux si vous divorcez. 265 00:16:34,600 --> 00:16:35,760 Ouais, je vais la chercher. 266 00:16:39,200 --> 00:16:40,200 Maman! 267 00:17:02,720 --> 00:17:04,160 J'ai fini aussi. 268 00:17:04,240 --> 00:17:05,936 Je pense que tu es censé faire un cercle tous les "A", 269 00:17:05,960 --> 00:17:08,520 - pas seulement les singuliers. - Tu es si bête parfois, Aimée. 270 00:17:08,600 --> 00:17:11,760 - Olivia, tu veux ce stylo dans ton œil ? - Vous êtes tellement clichés. 271 00:17:11,840 --> 00:17:14,440 Sauf toi, Lily. Tu es vraiment bizarre. 272 00:17:14,520 --> 00:17:17,280 - Merci. - Dans quelle catégorie es-tu, Pythagore, 273 00:17:17,360 --> 00:17:19,720 - à part un monstre ? - Celui qui est vraiment très intelligent. 274 00:17:19,800 --> 00:17:21,080 Oh vraiment? 275 00:17:21,160 --> 00:17:23,520 Olivia, M. Groff veut vous voir. 276 00:17:23,600 --> 00:17:25,480 - Ouh ! - Fermez-la. 277 00:17:28,840 --> 00:17:30,600 Quelqu'un a quelque chose à admettre ? 278 00:17:32,600 --> 00:17:36,200 - Vous pouvez ensuite encercler le "I". - S'il vous plaît, Mlle Sands. C'est inutile. 279 00:17:36,760 --> 00:17:38,600 OK, tu veux un défi ? 280 00:17:39,160 --> 00:17:42,560 Vous pouvez passer le reste de votre détention préparer une présentation 281 00:17:42,640 --> 00:17:44,560 sur ce qui vous lie en tant que femmes. 282 00:17:45,120 --> 00:17:48,560 L'un ou tous d'entre vous voulaient déchirer une camarade à terre, 283 00:17:49,000 --> 00:17:52,400 maintenant tu peux passer du temps à réfléchir ce que vous avez en commun à la place. 284 00:17:52,480 --> 00:17:54,640 - Vous plaisantez, n'est-ce pas ? - Non, je ne le suis pas. 285 00:17:54,720 --> 00:17:56,640 Vous avez deux heures pour m'éclairer. 286 00:17:56,720 --> 00:17:58,760 Sauf si tu veux un mois de détentions à la place ? 287 00:18:05,280 --> 00:18:07,360 J'aimerais que tu saches nous prenons ces problèmes 288 00:18:07,440 --> 00:18:09,040 très sérieusement en effet. 289 00:18:10,200 --> 00:18:11,840 Olivia, entre. 290 00:18:17,920 --> 00:18:22,160 Saviez-vous que Malek avait reçu des conseils sexuels de Miss Milburn ? 291 00:18:24,560 --> 00:18:28,040 Malek Amir a parlé de sa petite amie vouloir intégrer... 292 00:18:28,680 --> 00:18:30,216 - fétiche... - Ce sont mes notes privées, 293 00:18:30,240 --> 00:18:32,440 et ils ne sont pas destinés à être lus par quelqu'un d'autre. 294 00:18:32,520 --> 00:18:35,560 Et je suis désolé, mais je ne sais pas comment ils ont été égarés. 295 00:18:37,040 --> 00:18:40,120 Olivia, tu sais quel âge a ton copain ? 296 00:18:40,200 --> 00:18:41,320 Il a... Il a 16 ans. 297 00:18:42,760 --> 00:18:43,760 Quinze. 298 00:18:44,200 --> 00:18:46,840 - Quinze? - Ouais, j'ai sauté une année à l'école primaire. 299 00:18:46,920 --> 00:18:49,320 - Que veux-tu dire par "fétiche" ? - Amir n'est pas un nom de famille indien. 300 00:18:49,360 --> 00:18:50,520 Nous sommes iraniens. 301 00:18:50,600 --> 00:18:52,320 - Iranien. - Tu as 15 ans ? 302 00:18:52,400 --> 00:18:56,080 Vous pourriez aller en prison pour viol ! C'est très grave. 303 00:18:56,160 --> 00:18:58,400 - Iranien ? - Quinze? C'est quoi ce bordel, Malek ? 304 00:18:58,480 --> 00:18:59,600 D'accord, maman... 305 00:19:01,880 --> 00:19:04,800 Nous n'allons pas porter plainte. 306 00:19:04,880 --> 00:19:07,560 Mais comment peux-tu donner des conseils sexuels aux enfants ? C'est méprisable. 307 00:19:07,640 --> 00:19:09,560 Je n'ai pas donné de conseils sexuels. 308 00:19:09,640 --> 00:19:13,000 J'ai répondu à une question à propos d'un éventuel fétiche. 309 00:19:13,440 --> 00:19:16,840 Et j'ai donné les informations correctes concernant ce sujet. 310 00:19:16,920 --> 00:19:19,816 - Je... je ne leur ai pas dit de faire quoi que ce soit... - Tu n'aurais pas dû parler 311 00:19:19,840 --> 00:19:23,280 aux jeunes de 15 ans sur le fétichisme. Ce n’est pas pour cela que vous étiez employé. 312 00:19:23,360 --> 00:19:25,000 Et je l’ai dit très clairement. 313 00:19:25,080 --> 00:19:27,840 - Oui, mais mon rapport... - N'est plus le bienvenu sur le campus 314 00:19:27,920 --> 00:19:28,920 et vous non plus. 315 00:19:37,880 --> 00:19:40,600 - Retour en retenue, Olivia. - Pour l'amour de Dieu ! 316 00:19:41,360 --> 00:19:44,120 Pouvons-nous parler de la manière exacte dont mes notes privées 317 00:19:44,200 --> 00:19:46,080 a-t-il été distribué sur votre campus ? 318 00:19:46,720 --> 00:19:47,720 Je ne sais pas. 319 00:19:54,120 --> 00:19:57,480 Je pourrais juste leur dire que c'était Sex Kid qui nous a donné les vrais conseils. 320 00:19:58,000 --> 00:19:59,120 Je suis désolé, quoi ? 321 00:19:59,680 --> 00:20:02,760 Tu sais, Otis. Ses conseils C'était super étrange, mais ça a marché. 322 00:20:03,240 --> 00:20:05,400 Mais il fait payer cher pour ça, ce qui est nul. 323 00:20:05,480 --> 00:20:07,480 Eh bien, c'est pourquoi je suis venu vers toi parce que tu es libre. 324 00:20:15,520 --> 00:20:16,680 C'est tellement stupide. 325 00:20:16,760 --> 00:20:20,080 Eh bien, nous devons trouver quelque chose si nous voulons rentrer à la maison. 326 00:20:20,160 --> 00:20:22,560 - Est-ce que quelqu'un aime les jeux fantastiques ? - Je fais. 327 00:20:23,560 --> 00:20:26,240 - J'adore Donjons et Dragons. - Oh, je préfère 328 00:20:26,320 --> 00:20:27,800 se déguiser en Ripley de Alien. 329 00:20:27,880 --> 00:20:29,080 Je ne reçois pas de cosplay. 330 00:20:29,160 --> 00:20:30,800 - Et les achats ? - Je déteste faire du shopping. 331 00:20:30,880 --> 00:20:32,600 - Moi aussi. - Ne pouvons-nous pas faire semblant 332 00:20:32,680 --> 00:20:35,080 on aime tous le shopping ou le cosplay ? 333 00:20:35,160 --> 00:20:36,160 Ce serait tricher. 334 00:20:36,800 --> 00:20:38,280 Nous pourrions essayer une carte mentale. 335 00:20:41,520 --> 00:20:44,080 - Que voulait Groff ? - Je pourrais aller en prison 336 00:20:44,160 --> 00:20:47,080 parce qu'apparemment, mon copain a 15 ans. 337 00:20:49,040 --> 00:20:52,400 - Quelqu'un d'autre aime aussi les hommes plus jeunes ? - Qu'est-ce qu'on fait ? 338 00:20:52,480 --> 00:20:55,000 - Comprendre ce que nous avons en commun. - ... des choses que nous aimons tous. 339 00:20:56,320 --> 00:20:58,080 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais, n'est-ce pas ? 340 00:20:58,160 --> 00:20:59,960 - Ouais, je vais bien. - Super. 341 00:21:00,440 --> 00:21:01,440 Ça va bien alors. 342 00:21:01,880 --> 00:21:02,880 Pouah. 343 00:21:11,320 --> 00:21:12,360 Combien de temps as-tu ? 344 00:21:12,440 --> 00:21:14,816 Je leur ai confié une mission impossible sur la solidarité féminine, 345 00:21:14,840 --> 00:21:17,000 - ils n'en finiront pas avant des lustres. - Tu es si méchant. 346 00:21:18,480 --> 00:21:19,600 Répétez-le. 347 00:21:20,600 --> 00:21:23,080 Tu es si méchant. 348 00:21:24,040 --> 00:21:25,040 Mmmm. 349 00:21:44,840 --> 00:21:48,200 L'église est très belle, Mme Effiong. Ce n'est pas ce que je pensais. 350 00:21:49,760 --> 00:21:52,760 - Allez-vous à la mosquée ? - Anthéa. Vous ne pouvez pas demander ça. 351 00:21:53,360 --> 00:21:55,600 Désolé, Rahim. Ignorez simplement ma sœur. 352 00:21:55,680 --> 00:21:57,680 - Je pensais que tu étais musulman. - Anthéa. 353 00:21:57,760 --> 00:21:59,720 Éric, je ne pense pas ta sœur veut être impolie. 354 00:21:59,800 --> 00:22:02,480 - Je voulais juste savoir. - Juste... Tu n'es pas obligé de répondre à ça. 355 00:22:02,560 --> 00:22:05,320 Non, ça va. Ma famille est athée. 356 00:22:05,400 --> 00:22:06,600 Qu'est-ce qu'un athée ? 357 00:22:06,680 --> 00:22:09,000 C'est quelqu'un qui croit qu'il n'y a pas de Dieu. 358 00:22:09,080 --> 00:22:11,960 D'accord? Devons-nous nous taire maintenant ? 359 00:22:16,280 --> 00:22:18,360 Nous ne pouvons pas nous toucher à l'église. 360 00:22:18,800 --> 00:22:25,760 ♪ Nous nous retrouverons sur ce magnifique rivage ♪ 361 00:22:27,720 --> 00:22:30,360 Ne viens pas ici. Je ne veux pas te parler maintenant, 362 00:22:30,440 --> 00:22:32,840 - c'est pourquoi je suis parti. - C'est ridicule, maman. 363 00:22:32,920 --> 00:22:36,520 J'ai juste... J'ai besoin d'un moment seul, Jackson. 364 00:22:37,840 --> 00:22:39,720 je ne vais nulle part jusqu'à ce que nous parlions, alors... 365 00:22:41,640 --> 00:22:44,800 C'était la chose la plus blessante pourriez-vous me dire. 366 00:22:46,720 --> 00:22:47,720 Ouais, je sais. 367 00:22:49,760 --> 00:22:51,320 C'est pourquoi je l'ai dit. 368 00:22:52,040 --> 00:22:54,880 - Je ne le pensais pas, j'étais juste en colère. - Non, tu le pensais vraiment. 369 00:22:56,240 --> 00:22:58,600 Je ne voulais pas te faire pleurer, maman. 370 00:22:59,560 --> 00:23:02,720 J'ai toujours eu si peur que tu dirais que je n'étais pas ta vraie mère, 371 00:23:02,800 --> 00:23:05,600 et maintenant tu l'as réellement dit, Je suis presque soulagé. 372 00:23:05,680 --> 00:23:08,400 - Bien sûr que tu es ma vraie mère. - Mais tu n'es pas passé par moi. 373 00:23:08,480 --> 00:23:09,960 - Donc? - C'est pourquoi j'étais si heureux 374 00:23:10,040 --> 00:23:12,336 quand tu as dit que tu voulais nager parce que c'est ma passion, 375 00:23:12,360 --> 00:23:13,920 quelque chose que nous pourrions faire ensemble. 376 00:23:14,360 --> 00:23:16,600 Je pensais que c'était parce que tu ne pouvais plus rivaliser... 377 00:23:18,400 --> 00:23:20,200 et tu vivais ton rêve à travers moi. 378 00:23:21,360 --> 00:23:23,560 Eh bien, peut-être qu'il y a un peu de vérité là-dedans. 379 00:23:25,840 --> 00:23:28,600 - Je pensais sincèrement que ça te plaisait. - J'ai apprécié... 380 00:23:29,160 --> 00:23:30,160 beaucoup. 381 00:23:33,000 --> 00:23:35,520 Savez-vous ce que j'ai le plus apprécié à propos de la natation quand j'étais enfant ? 382 00:23:36,920 --> 00:23:38,080 Passer du temps avec toi. 383 00:23:40,280 --> 00:23:41,440 Tu étais mon héros, maman. 384 00:23:42,920 --> 00:23:45,600 Quand nous étions ensemble, J'avais l'impression que je pouvais tout faire. 385 00:23:50,760 --> 00:23:52,160 Pourquoi as-tu dû grandir ? 386 00:23:56,240 --> 00:23:58,160 - Je ne veux plus nager. - Je sais. 387 00:23:58,600 --> 00:24:00,000 Cela ne me rend tout simplement pas heureux. 388 00:24:02,280 --> 00:24:04,840 Mais ça n'a rien à voir avec notre relation, d'accord ? 389 00:24:07,080 --> 00:24:11,240 Tu dois me laisser découvrir qui je suis et qu'est-ce que j'aime faire d'autre par moi-même. 390 00:24:15,040 --> 00:24:17,400 Mais tu le feras toujours, toujours... 391 00:24:18,960 --> 00:24:20,200 sois ma vraie mère. 392 00:24:28,840 --> 00:24:30,600 J'ai joué un rôle dans la pièce de théâtre de l'école. 393 00:24:33,000 --> 00:24:34,000 - Quoi? - Ouais. 394 00:24:34,680 --> 00:24:35,800 Jouer à Roméo. 395 00:24:40,600 --> 00:24:43,680 Eh bien, tu étais très crédible en tant que Joseph. 396 00:24:47,960 --> 00:24:49,960 Jessie. Non. 397 00:24:51,440 --> 00:24:53,040 Asseyez-vous. 398 00:25:04,720 --> 00:25:05,720 Attendez. 399 00:25:07,240 --> 00:25:08,240 Attendez. 400 00:25:10,760 --> 00:25:12,280 S'asseoir. 401 00:25:12,360 --> 00:25:13,400 Te voilà. 402 00:25:23,040 --> 00:25:24,640 Comment vas-tu, petit nouveau ? 403 00:25:26,600 --> 00:25:28,640 Depuis quand poses-tu des questions ? 404 00:25:28,720 --> 00:25:30,720 J'essaie de travailler sur ma petite conversation. 405 00:25:40,120 --> 00:25:41,120 Comment va-t-il ? 406 00:25:42,720 --> 00:25:43,720 Éric ? 407 00:25:44,920 --> 00:25:45,920 Il est confus. 408 00:25:47,280 --> 00:25:49,840 Je ne sais pas ce qui se passe entre vous deux, 409 00:25:50,120 --> 00:25:51,560 mais si tu lui fais du mal, je le ferai... 410 00:25:53,360 --> 00:25:54,360 Je vais te gâcher. 411 00:26:00,200 --> 00:26:01,520 Je ne veux plus lui faire de mal. 412 00:26:03,040 --> 00:26:04,040 Alors ne le fais pas. 413 00:26:09,960 --> 00:26:11,120 J'ai dit putain de régime. 414 00:26:16,360 --> 00:26:20,760 ♪ C'est mon ami ♪ 415 00:26:20,840 --> 00:26:21,840 ♪ Oh, Seigneur ♪ 416 00:26:21,880 --> 00:26:22,920 Alléluia ! 417 00:26:23,000 --> 00:26:26,120 ♪ Contre vents et marées ♪ 418 00:26:26,200 --> 00:26:29,200 ♪ Contre vents et marées ♪ 419 00:26:29,680 --> 00:26:31,200 Jésus est avec vous. 420 00:26:32,120 --> 00:26:33,880 Jésus est avec vous. 421 00:26:35,320 --> 00:26:38,040 ♪ Oh, ouais ♪ 422 00:26:38,600 --> 00:26:40,240 Jésus est avec vous. 423 00:26:40,560 --> 00:26:42,520 Merci, Pasteur. 424 00:26:42,600 --> 00:26:44,120 - Accueillir. - Merci. 425 00:26:44,200 --> 00:26:46,520 Jésus est avec vous. 426 00:26:46,600 --> 00:26:48,440 Oh, désolé. Je ne crois pas en Jésus. 427 00:26:51,760 --> 00:26:53,360 Jésus est avec vous. 428 00:26:53,960 --> 00:26:55,080 J'espère que je ne l'ai pas offensé. 429 00:26:55,560 --> 00:26:57,560 - Non. - Alléluia ! 430 00:27:00,760 --> 00:27:02,720 ♪ C'est mon ami ♪ 431 00:27:02,800 --> 00:27:04,240 Alléluia ! 432 00:27:12,280 --> 00:27:15,960 Vous m'avez donné votre consentement, n'est-ce pas ? J'ai un peu peur que tu ne l'aies pas fait. 433 00:27:16,080 --> 00:27:18,640 Oui, Otis. J'ai définitivement dit oui. 434 00:27:21,160 --> 00:27:23,720 Quand je suis triste, je sors avec des garçons ringards. 435 00:27:24,520 --> 00:27:26,120 C’était 100 pour cent intentionnel. 436 00:27:27,440 --> 00:27:28,520 Pourquoi des garçons ringards ? 437 00:27:30,160 --> 00:27:32,880 Parce qu'ils pensent qu'ils sont amoureux avec moi, ce qui est incroyable, 438 00:27:32,960 --> 00:27:35,520 jusqu'à ce qu'ils deviennent collants et je veux me montrer toutes leurs affaires. 439 00:27:37,880 --> 00:27:39,720 Je ne pense pas que je suis amoureux de toi. 440 00:27:41,240 --> 00:27:42,280 Bien sûr que non. 441 00:27:47,760 --> 00:27:51,480 Étais-je... Est-ce que j'étais d'accord en ce qui concerne le sexe ? 442 00:27:52,360 --> 00:27:55,000 - C'était un peu ma première fois. - Tu es vierge ? 443 00:27:55,080 --> 00:27:56,080 Eh bien, je l'étais. 444 00:27:58,240 --> 00:28:00,880 Tu n'étais pas génial, mais tu n'étais pas terrible. 445 00:28:00,960 --> 00:28:03,240 Tu n'arrêtais pas de me demander si j'allais bien. 446 00:28:03,320 --> 00:28:05,960 - Il est important de s'enregistrer. - C'était toutes les dix secondes. 447 00:28:13,320 --> 00:28:14,720 Étais-tu triste à cause de ton père ? 448 00:28:21,160 --> 00:28:22,160 Ouais, un peu. 449 00:28:23,680 --> 00:28:27,280 Il a dû quitter son emploi, et ma mère est vraiment stressée à ce sujet. 450 00:28:30,760 --> 00:28:35,080 Mais surtout j'étais bouleversé parce que je me suis trop épilé le sourcil gauche, 451 00:28:35,160 --> 00:28:36,800 et je les avais juste symétriques. 452 00:28:41,760 --> 00:28:42,920 Ils me semblent très uniformes. 453 00:28:45,520 --> 00:28:48,520 Merci pour votre enregistrement. Beaucoup de gars ne le font pas. 454 00:29:14,080 --> 00:29:16,000 Il doit y avoir quelque chose que nous aimons tous. 455 00:29:16,600 --> 00:29:17,920 - Chocolat? - Oui. 456 00:29:18,000 --> 00:29:19,000 Non. 457 00:29:19,040 --> 00:29:21,720 Disons simplement à Miss Sands que nous en sommes mécontents être regroupé 458 00:29:21,800 --> 00:29:23,760 et obligé de se lier sur la base de notre genre. 459 00:29:23,840 --> 00:29:25,360 Ou je pourrais prétendre que j'aime le chocolat. 460 00:29:25,440 --> 00:29:28,400 Je sais que tu es à l'aise d'être malhonnête, mais je ne le suis pas. 461 00:29:28,480 --> 00:29:29,640 Qu'est-ce que ça veut dire ? 462 00:29:29,680 --> 00:29:31,800 Tu fais semblant d'être radical et féministe, 463 00:29:31,880 --> 00:29:34,800 quand tu es juste une fille qui circule poignarder d'autres filles dans le dos. 464 00:29:35,800 --> 00:29:38,280 - Ce n'est pas vrai. - Alors tu n'as pas essayé 465 00:29:38,360 --> 00:29:41,000 - et voler mon petit-ami alors ? - On ne peut pas se battre ? 466 00:29:41,080 --> 00:29:42,840 Fermez-la. C’est juste devenu intéressant. 467 00:29:42,920 --> 00:29:46,640 Je n'ai pas essayé de voler ton petit ami, Ohla. Je devais lui dire ce que je ressentais. 468 00:29:46,720 --> 00:29:50,640 Tu n'étais pas obligée, Maeve. Vous avez choisi de le faire. 469 00:29:50,720 --> 00:29:52,280 Avez-vous au moins aimé Otis ? 470 00:29:52,360 --> 00:29:54,440 Ou vouliez-vous simplement gagner ? Tu es un serpent. 471 00:29:54,520 --> 00:29:57,520 Ouais? Au moins je ne fais pas semblant être si doux et gentil tout le temps. 472 00:29:57,560 --> 00:29:59,760 Tu ne sais rien de moi ! 473 00:29:59,840 --> 00:30:02,600 Arrêtez de vous battre pour un garçon stupide ! 474 00:30:03,760 --> 00:30:04,880 Aimes, pourquoi pleures-tu ? 475 00:30:07,200 --> 00:30:09,200 Parce que je ne peux pas monter dans le bus. 476 00:30:09,920 --> 00:30:11,880 Oh, Aimés. C'est bon. 477 00:30:12,600 --> 00:30:13,760 C'est bon. 478 00:30:58,680 --> 00:31:01,080 Euh, je peux venir te voir ? 479 00:31:01,560 --> 00:31:02,560 Je... je suis... 480 00:31:02,840 --> 00:31:04,640 Je ne savais pas à qui d'autre parler. 481 00:31:06,400 --> 00:31:08,320 Vous pouvez tous arrêter de me regarder maintenant. 482 00:31:09,320 --> 00:31:10,640 Donc tu ne peux pas monter dans le bus 483 00:31:10,680 --> 00:31:13,360 parce que tu penses cet homme va encore s'en occuper ? 484 00:31:13,760 --> 00:31:18,240 Non, c'est plus qu'il avait ce visage vraiment gentil. 485 00:31:18,320 --> 00:31:20,320 Je m'en souviens parce qu'il m'a souri, 486 00:31:20,400 --> 00:31:24,080 et il ne ressemblait pas un tueur psychopathe branlant. 487 00:31:24,520 --> 00:31:27,680 Donc c'est comme s'il pouvait faire quelque chose comme ça, alors n'importe qui pourrait le faire. 488 00:31:28,320 --> 00:31:31,640 Je me suis toujours senti en sécurité avant, et maintenant je ne le fais plus. 489 00:31:32,080 --> 00:31:35,040 - Cela semble probablement stupide. - Ça n'a pas l'air stupide. 490 00:31:36,400 --> 00:31:38,640 j'ai été peloté à la gare l'année dernière. 491 00:31:39,680 --> 00:31:43,000 Nous allions à un concert en ville, ce groupe de gars est passé devant 492 00:31:43,080 --> 00:31:44,640 et l'un d'eux m'a attrapé le sein. 493 00:31:46,200 --> 00:31:47,560 Et ça a vraiment, vraiment fait mal. 494 00:31:48,000 --> 00:31:49,920 Donc, parfois, je me sens drôle dans la foule aussi. 495 00:31:50,000 --> 00:31:52,400 C'était comme s'ils pensaient mon corps leur appartenait ou quelque chose comme ça. 496 00:31:52,480 --> 00:31:54,600 Ouais, comme si nous étions une propriété publique. 497 00:31:55,280 --> 00:31:58,240 Il y a quelques années, certains garçons me traitaient. 498 00:31:59,080 --> 00:32:02,360 Cette femme m'a dit que c'était de ma faute parce que mon short était trop révélateur. 499 00:32:02,840 --> 00:32:05,200 Alors je suis rentré chez moi et je les ai coupés encore plus courts, 500 00:32:05,760 --> 00:32:06,840 parce que je les emmerde. 501 00:32:06,920 --> 00:32:09,856 Bien. Pourquoi devrais-tu changer votre comportement à cause de ce qu’ils ont fait ? 502 00:32:09,880 --> 00:32:10,880 Exactement. 503 00:32:11,800 --> 00:32:15,280 J'allais à la piscine locale tout le temps quand j'étais enfant. 504 00:32:16,360 --> 00:32:19,320 Un jour, ce type m'a montré son pénis dans la piscine... 505 00:32:20,080 --> 00:32:23,040 et tout avait l'air bancal et drôle sous l'eau. 506 00:32:24,840 --> 00:32:28,080 J'en ai parlé à ma mère, et elle ne me laissait plus rentrer. 507 00:32:28,760 --> 00:32:31,680 C'est triste parce que la piscine était mon endroit préféré où aller. 508 00:32:31,760 --> 00:32:34,000 - C'est tellement injuste. - Je suppose, 509 00:32:34,360 --> 00:32:38,760 mais statistiquement, deux tiers des filles ressentir une tension sexuelle non désirée 510 00:32:38,840 --> 00:32:41,880 ou contact dans les espaces publics avant l'âge de 21 ans. 511 00:32:41,960 --> 00:32:43,360 Ce n'est donc pas inhabituel. 512 00:32:44,240 --> 00:32:46,680 Pourquoi certains hommes sont-ils si obsédés en sortant leurs bites ? 513 00:32:47,160 --> 00:32:48,720 Parfois je vais sur Chat Roulette, 514 00:32:48,800 --> 00:32:50,960 et il y a tellement de pénis flasques là-bas. 515 00:32:51,560 --> 00:32:54,600 Il y en a des longs, des courts, des gros. 516 00:32:55,080 --> 00:32:58,080 Il y en avait même une fois qui ressemblait à il avait un petit visage. 517 00:33:04,320 --> 00:33:07,480 Je pense que si j'avais un bras supplémentaire qui grandissait entre mes jambes, 518 00:33:07,840 --> 00:33:10,080 - Je voudrais peut-être le montrer à tout le monde aussi. - Ouais. 519 00:33:10,600 --> 00:33:12,480 - C'est peut-être une question de pouvoir. - Ouais. 520 00:33:13,440 --> 00:33:16,200 Je pense que l'homme dans le bus j'ai aimé que j'aie peur. 521 00:33:17,840 --> 00:33:20,480 Un homme m'a suivi à la maison après le travail il y a environ un an. 522 00:33:21,560 --> 00:33:24,080 Chaque fois que j'accélérais, il accélérait. 523 00:33:26,000 --> 00:33:27,000 C'était tellement effrayant. 524 00:33:28,040 --> 00:33:30,640 Il s'est enfui quand il a vu mon père, ce qui m'a mis en colère 525 00:33:30,720 --> 00:33:34,200 parce que je ne veux pas être dépendant sur un autre homme pour me protéger. 526 00:33:34,280 --> 00:33:36,760 - Je suis désolé de ce qui t'est arrivé. - Toi aussi. 527 00:33:37,240 --> 00:33:38,440 Merci. 528 00:33:39,640 --> 00:33:41,200 Au moins, nous pouvons rentrer à la maison maintenant. 529 00:33:43,560 --> 00:33:44,560 Des bites. 530 00:33:45,640 --> 00:33:47,376 - Je vais vous dire qui aime les noix de gingembre. - Ouais? 531 00:33:47,400 --> 00:33:48,400 -Éric Clapton. - Vraiment? 532 00:33:48,480 --> 00:33:50,400 - Je les adore. - Vous plaisantez ? 533 00:33:50,480 --> 00:33:51,640 Arrêt! 534 00:33:54,720 --> 00:33:58,160 Je l'ai fait seulement parce que Je t'aime et j'ai découvert que tu l'aimais. 535 00:33:58,240 --> 00:34:00,400 Il ne peut pas vous offrir ce que je peux, mademoiselle. 536 00:34:01,000 --> 00:34:03,880 J'ai une appréciation innée pour les femmes âgées, 537 00:34:03,960 --> 00:34:06,720 et je peux rouler un joint en forme de cygne. 538 00:34:06,800 --> 00:34:09,680 C'est problématique à bien des niveaux, 539 00:34:09,760 --> 00:34:12,520 mais je dois dire le rouge à lèvres était une touche ingénieuse. 540 00:34:12,600 --> 00:34:15,800 - Tu le penses vraiment ? - Ça n'arrivera pas, Kyle. D'accord? 541 00:34:15,880 --> 00:34:16,880 Suis-moi. 542 00:34:23,560 --> 00:34:25,240 - Je t'aime. - Maintenant! 543 00:34:27,480 --> 00:34:28,480 S'asseoir. 544 00:34:31,360 --> 00:34:33,240 - Rester. - Je n'y crois pas. 545 00:34:35,160 --> 00:34:36,160 S'asseoir. 546 00:34:38,200 --> 00:34:39,640 C'est un miracle. Ha! 547 00:34:40,720 --> 00:34:43,160 Tu es un garçon intelligent. Pourquoi n'es-tu pas à l'école ? 548 00:34:44,160 --> 00:34:45,440 Je ne suis pas bon à l'école. 549 00:34:45,520 --> 00:34:49,640 Oui, eh bien, tu continues comme ça, vous cherchez l'employé du mois. 550 00:34:49,720 --> 00:34:50,760 Hein? 551 00:34:50,840 --> 00:34:54,080 Je vais aller au cinéma ce soir, pour que tu puisses fermer à clé pour moi. 552 00:34:54,720 --> 00:34:57,280 Je vais aller me préparer. 553 00:35:10,720 --> 00:35:11,720 Les filles... 554 00:35:11,920 --> 00:35:13,520 J'ai peur qu'il y ait eu une erreur. 555 00:35:13,600 --> 00:35:16,120 Nous avons trouvé le coupable. Vous pouvez rentrer chez vous maintenant. 556 00:35:16,200 --> 00:35:18,800 Je suis vraiment désolé de vous avoir fait perdre du temps. 557 00:35:18,880 --> 00:35:20,400 Eh bien, super. Je le savais. 558 00:35:23,320 --> 00:35:26,840 Oh, par curiosité, qu'as-tu trouvé ? 559 00:35:26,920 --> 00:35:28,600 Qu’est-ce qui vous lie ? 560 00:35:29,240 --> 00:35:32,600 A part les pénis non consensuels, mademoiselle, pas grand chose. 561 00:35:34,800 --> 00:35:37,360 - Est-ce que ça va aller ? - Je pense que oui. 562 00:35:38,160 --> 00:35:40,320 Je ne me sens pas triste, je me sens juste en colère. 563 00:35:41,560 --> 00:35:43,240 Je sais quelque chose qui pourrait aider. 564 00:35:46,440 --> 00:35:48,240 J'aime ta famille. Ils sont gentils. 565 00:35:48,800 --> 00:35:50,400 Que veux-tu dire par "doux" ? 566 00:35:50,800 --> 00:35:53,480 La façon dont ils croient dans tout ce truc de Dieu. 567 00:35:53,560 --> 00:35:54,680 Ils pensent que c'est réel. 568 00:35:55,840 --> 00:35:57,080 J'y crois aussi. 569 00:35:57,840 --> 00:35:59,800 Ouais, mais pas correctement. 570 00:36:00,600 --> 00:36:03,080 - Vous faites semblant de maintenir la paix, n'est-ce pas ? - Non. 571 00:36:04,320 --> 00:36:07,000 Non, je crois en Dieu, Rahim. 572 00:36:08,920 --> 00:36:12,320 Comment peux-tu croire en un dieu ça ne pense pas que tu devrais exister ? 573 00:36:13,960 --> 00:36:15,480 D'accord, c'est gênant. 574 00:36:15,840 --> 00:36:19,520 Non, ma famille a dû quitter son pays à cause de la religion. 575 00:36:19,600 --> 00:36:21,480 Cela n'a tout simplement aucun sens pour moi. 576 00:36:22,040 --> 00:36:24,040 - Je ne le savais pas. - C'est bon. 577 00:36:24,440 --> 00:36:26,280 Ce sont nos différences ça me fait t'aimer. 578 00:36:26,800 --> 00:36:28,160 Nous serons d’accord pour ne pas être d’accord. 579 00:36:29,440 --> 00:36:30,440 Amour? 580 00:36:31,360 --> 00:36:32,440 Est-ce que ça vous fait flipper ? 581 00:36:34,560 --> 00:36:36,600 Non, non, non. Euh... 582 00:36:38,040 --> 00:36:39,080 Je... je t'aime aussi. 583 00:36:40,560 --> 00:36:41,560 Ah, putain ! 584 00:36:41,640 --> 00:36:43,960 Je pense que mon cœur s'est arrêté pendant un moment. 585 00:36:47,360 --> 00:36:48,360 Allons-y. 586 00:36:51,560 --> 00:36:55,760 Je ne peux tout simplement pas croire il a pris tout cet argent 587 00:36:55,840 --> 00:36:57,520 de tous ces autres étudiants. 588 00:36:58,080 --> 00:37:00,280 j'ai l'impression Je ne le connais pas du tout, genre... 589 00:37:00,920 --> 00:37:03,240 comme si j'avais un étranger vivre dans ma maison. 590 00:37:03,320 --> 00:37:08,560 Je pense que nous ne pourrons jamais vraiment savoir ces créatures que nous avons créées. 591 00:37:09,080 --> 00:37:11,520 - Eh bien, peut-être que tu as raison. - Parlez-lui. 592 00:37:11,600 --> 00:37:13,120 C'est tout ce que vous pouvez faire. 593 00:37:16,920 --> 00:37:17,920 Hé. 594 00:37:18,240 --> 00:37:20,800 Je veux manger quelque chose après ça... 595 00:37:21,600 --> 00:37:22,600 avec moi ? 596 00:37:27,720 --> 00:37:29,800 J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça, Jean. 597 00:37:31,080 --> 00:37:33,680 C'était un baiser stupide. 598 00:37:34,760 --> 00:37:36,560 Tu ne peux vraiment pas me pardonner ? 599 00:37:42,800 --> 00:37:43,800 Tu sais... 600 00:37:48,080 --> 00:37:52,320 Je ne suis peut-être pas aussi intellectuel en tant que ton ex-mari, 601 00:37:52,400 --> 00:37:55,400 mais je connais mes limites. 602 00:37:56,000 --> 00:37:58,520 je ne peux pas passer par là encore ce genre de douleur. 603 00:37:59,240 --> 00:38:01,320 Je ne suis pas sûr de pouvoir me lever. 604 00:38:06,080 --> 00:38:07,800 - Mes filles ont besoin de moi. - Mm. 605 00:38:08,240 --> 00:38:09,240 Mm. 606 00:38:11,440 --> 00:38:14,480 Tu n'es pas prêt pour le genre d'intimité que je recherche. 607 00:38:18,920 --> 00:38:19,920 Compris. 608 00:38:25,600 --> 00:38:26,600 Au revoir, Jacob. 609 00:38:27,800 --> 00:38:28,800 Ouais. 610 00:38:39,600 --> 00:38:42,680 ♪ Oh, voir sans mes yeux ♪ 611 00:38:44,040 --> 00:38:47,960 ♪ La première fois que tu m'as embrassé ♪ 612 00:38:48,560 --> 00:38:51,600 ♪ Sans limites au moment où j'ai pleuré ♪ 613 00:38:52,800 --> 00:38:56,680 ♪ J'ai construit tes murs autour de moi ♪ 614 00:38:57,480 --> 00:39:00,360 ♪ Bruit blanc, quel son affreux ♪ 615 00:39:02,120 --> 00:39:05,720 ♪ Tâtonner près de Rogue River ♪ 616 00:39:06,240 --> 00:39:09,240 ♪ Sentir mes pieds au-dessus du sol ♪ 617 00:39:10,720 --> 00:39:15,080 ♪ Main de Dieu, délivre-moi ♪ 618 00:39:15,160 --> 00:39:18,120 ♪ Oh, oh, malheur-oh-malheur, c'est moi ♪ 619 00:39:19,280 --> 00:39:23,960 ♪ La première fois que tu m'as touché ♪ 620 00:39:24,040 --> 00:39:27,080 ♪ Oh, les merveilles cesseront-elles un jour ? ♪ 621 00:39:28,520 --> 00:39:32,240 ♪ Béni soit le mystère de l'amour ♪ 622 00:39:32,320 --> 00:39:34,160 Entrez. 623 00:39:36,440 --> 00:39:38,840 - Le dîner est dans dix minutes. - D'accord. 624 00:39:42,280 --> 00:39:44,480 Tes pensées sont très fortes, maman. 625 00:39:44,560 --> 00:39:48,240 - Ce garçon n'est pas fait pour toi. - Tu penses qu'aucun garçon n'est fait pour moi. 626 00:39:48,840 --> 00:39:50,760 Ce n'est pas lui, c'est toi. 627 00:39:51,200 --> 00:39:53,520 Vous agissez comme une personne différente quand tu es près de lui, 628 00:39:53,600 --> 00:39:56,360 comme si tu essayais d'être quelque chose que tu ne l'es pas. 629 00:39:57,320 --> 00:39:59,080 Il ne vous fait pas briller. 630 00:39:59,600 --> 00:40:02,920 ♪ Oh, les merveilles cesseront-elles un jour ? ♪ 631 00:40:04,040 --> 00:40:09,320 ♪ Béni soit le mystère de l'amour ♪ 632 00:40:19,520 --> 00:40:20,840 Que dois-je faire ? 633 00:40:20,920 --> 00:40:23,720 Pense à quelque chose ça te met vraiment, vraiment en colère, 634 00:40:23,800 --> 00:40:25,320 puis écrasez-le aussi fort que possible. 635 00:40:27,760 --> 00:40:28,760 Mmmm. 636 00:40:30,600 --> 00:40:33,720 Je suis en colère parce que je ne suis pas très bon à faire des gâteaux. 637 00:40:34,680 --> 00:40:36,240 - Oui! - Waouh ! 638 00:40:36,320 --> 00:40:37,960 - Allez. - Vas-y, Aimée ! 639 00:40:40,000 --> 00:40:43,160 Je suis en colère que Steve continue d'essayer si fort pour améliorer les choses, 640 00:40:43,240 --> 00:40:44,640 mais il ne comprend pas. 641 00:40:45,720 --> 00:40:47,000 - Oui! Allez! - Waouh ! 642 00:40:47,880 --> 00:40:51,160 Je suis en colère qu'un homme horrible j'ai ruiné mon plus beau jean 643 00:40:51,680 --> 00:40:56,240 et personne n'a rien fait, et maintenant, je ne peux pas monter dans ce putain de bus ! 644 00:40:56,320 --> 00:40:57,480 - Ouais! - Oui! 645 00:40:57,560 --> 00:40:59,720 - C'est incroyable ! - Waouh ! 646 00:40:59,800 --> 00:41:01,680 - Je vais continuer à casser des trucs ! - Ouais! 647 00:41:01,760 --> 00:41:03,240 - Oui! - Donnez-le-leur ! 648 00:41:04,400 --> 00:41:09,400 ♪ Mais tu dois faire Votre propre genre de musique ♪ 649 00:41:10,360 --> 00:41:13,360 ♪ Chantez votre propre chanson spéciale ♪ 650 00:41:14,000 --> 00:41:17,560 ♪ Créez votre propre style de musique ♪ 651 00:41:17,640 --> 00:41:22,640 ♪ Même si personne d'autre ne chante ♪ 652 00:41:28,000 --> 00:41:29,280 J'ai essayé de le voler. 653 00:41:29,840 --> 00:41:32,320 - Je suis désolé. - Je l'aimais bien... 654 00:41:33,560 --> 00:41:35,840 mais je voulais aussi te battre. 655 00:41:39,720 --> 00:41:40,760 Rentrons à la maison. 656 00:41:44,480 --> 00:41:45,560 Tu veux me raccompagner à la maison ? 657 00:41:47,600 --> 00:41:48,600 Ouais. 658 00:42:02,000 --> 00:42:03,120 Hé, maman. 659 00:42:05,760 --> 00:42:08,920 Est-ce que ça va ? J'ai entendu parler de ce qui s'est passé. 660 00:42:10,480 --> 00:42:11,480 Otis. 661 00:42:13,240 --> 00:42:16,880 Avez-vous donné des conseils sexuels aux étudiants à l'école pour de l'argent ? 662 00:42:18,240 --> 00:42:19,520 De quoi parles-tu? 663 00:42:21,360 --> 00:42:23,880 - Dis-moi la vérité. - Je suis. 664 00:42:28,080 --> 00:42:30,480 Tu ressembles à ton père quand tu mens. 665 00:42:32,640 --> 00:42:35,920 - Parlons-en de manière rationnelle. - Je ne peux pas te parler pour le moment. 666 00:42:36,400 --> 00:42:37,400 Maman. 667 00:42:44,960 --> 00:42:46,040 Oh merde! 668 00:42:46,120 --> 00:42:48,360 Je ne pensais pas que tu voulais être plus mon ami. 669 00:42:49,600 --> 00:42:51,280 Ce n'était pas dans mon plan. 670 00:42:52,840 --> 00:42:56,400 Les garçons qui sentent un peu la sueur étaient dans mon plan, 671 00:42:57,000 --> 00:42:59,960 pas les filles qui sentent la gousse de vanille. 672 00:43:00,040 --> 00:43:02,480 - Je ne sens pas la gousse de vanille. - Oui, c'est vrai. 673 00:43:03,320 --> 00:43:06,240 Et un désodorisant pour voiture... parfois. 674 00:43:07,400 --> 00:43:08,400 Vous êtes très propre. 675 00:43:09,440 --> 00:43:12,000 Désolé de vous avoir confondu, mais... 676 00:43:12,720 --> 00:43:14,880 ça fait vraiment mal quand tu as commencé à m'éviter. 677 00:43:17,200 --> 00:43:18,200 Bien. 678 00:43:19,800 --> 00:43:21,160 Nous pouvons toujours être amis. 679 00:43:22,040 --> 00:43:23,040 Bien. 680 00:43:26,200 --> 00:43:27,600 Je te verrai à l'école alors. 681 00:43:35,400 --> 00:43:39,000 Attendez. Je pense que je ne veux pas l'être juste des amis. 682 00:43:39,080 --> 00:43:39,920 Pourquoi? 683 00:43:40,000 --> 00:43:42,160 Parce que tu sens tellement mieux qu'un garçon. 684 00:43:48,480 --> 00:43:49,560 Je viens de... 685 00:44:05,120 --> 00:44:07,040 - Bonjour. - Hé. 686 00:44:07,120 --> 00:44:09,360 Alors, ta mère ment à propos d'aller travailler. 687 00:44:09,440 --> 00:44:12,736 Je l'ai vue faire semblant de partir ce matin et se faufiler à nouveau dans la caravane. 688 00:44:12,760 --> 00:44:13,880 Un agitateur de merde. 689 00:44:13,960 --> 00:44:15,400 Je vous dis seulement ce que j'ai vu. 690 00:44:16,080 --> 00:44:17,120 À prendre ou à laisser. 691 00:44:18,920 --> 00:44:21,560 - D'accord. Bonne nuit, Isaac. - Bonne nuit. 692 00:45:08,640 --> 00:45:10,320 Pourquoi fais-tu toujours un double nœud ? 693 00:45:10,400 --> 00:45:12,240 Je ne veux pas que tu t'enfuies, n'est-ce pas ? 694 00:45:13,400 --> 00:45:14,680 Tu es drôle. 695 00:45:20,040 --> 00:45:21,240 Ouh ! 696 00:45:21,320 --> 00:45:23,120 - Dites au revoir. - Au revoir. 697 00:45:23,200 --> 00:45:24,200 Au revoir. 698 00:45:25,680 --> 00:45:28,360 Très bien, 007, ça suffit. 699 00:45:28,920 --> 00:45:29,920 Dieu. 700 00:45:57,240 --> 00:45:58,680 - Salut, maman. - Putain de connard. 701 00:45:59,360 --> 00:46:00,360 Qu'est-ce que tu fais? 702 00:46:01,880 --> 00:46:04,400 - J'ai dû revenir... - Isaac m'a dit qu'il t'avait vu hier. 703 00:46:06,160 --> 00:46:08,960 J'ai été viré. Je ne savais pas comment te le dire. 704 00:46:09,040 --> 00:46:10,040 Euh... 705 00:46:10,640 --> 00:46:12,200 J'avais tellement honte. 706 00:46:12,280 --> 00:46:15,440 Mais... je cherche autre chose. 707 00:46:16,120 --> 00:46:18,720 - Tu consommes encore ? - Non, je ne le suis pas. 708 00:46:19,600 --> 00:46:23,640 Je le jure sur ma vie. Je le jure sur ta vie, sur la vie d'Elsie. 709 00:46:24,600 --> 00:46:25,640 Je suis propre. 710 00:46:26,960 --> 00:46:28,080 S'il vous plaît, croyez-moi. 711 00:46:30,720 --> 00:46:31,720 Je te crois. 712 00:46:34,880 --> 00:46:36,680 Mentez-moi encore une fois et vous êtes dehors. 713 00:46:52,840 --> 00:46:54,120 Que faites-vous ici? 714 00:46:57,040 --> 00:46:58,040 Prendre le bus. 715 00:47:00,320 --> 00:47:01,720 Nous prenons tous le bus. 716 00:47:20,680 --> 00:47:23,440 - Tu y vas ou quoi ? - Donnez-lui une minute. 717 00:47:25,280 --> 00:47:26,960 C'est juste un stupide bus. 718 00:47:28,760 --> 00:47:30,200 C'est juste un stupide bus. 719 00:47:34,000 --> 00:47:36,360 ♪ Downtown revient ♪ 720 00:47:37,720 --> 00:47:40,480 ♪ À mi-chemin de la rue ♪ 721 00:47:41,280 --> 00:47:44,040 ♪ Avant, j'étais libre ♪ 722 00:47:45,200 --> 00:47:48,080 ♪ J'avais dix-sept ans ♪ 723 00:47:48,880 --> 00:47:51,000 ♪ J'avais dix-sept ans ♪ 724 00:47:51,560 --> 00:47:56,000 ♪ La la la la la la la ♪ 725 00:47:58,960 --> 00:48:03,640 ♪ La la la la la la la ♪ 726 00:48:06,600 --> 00:48:11,040 ♪ La la la la la la la ♪ 727 00:48:14,160 --> 00:48:18,880 ♪ La la la la la la la ♪ 728 00:48:21,720 --> 00:48:26,040 ♪ Je sais ce que tu vas être ♪ 729 00:48:29,280 --> 00:48:34,240 ♪ Je sais que tu vas l'être ♪ 730 00:48:35,880 --> 00:48:41,840 ♪ Tu t'effondres juste pour voir ♪ 731 00:48:43,360 --> 00:48:50,000 ♪ J'ai peur que tu sois comme moi ♪