1 00:00:06,000 --> 00:00:08,640 Donc, ça se passe dans une Australie futuriste 2 00:00:08,720 --> 00:00:10,280 où rien n'a de sens. 3 00:00:10,360 --> 00:00:12,480 Les premiers mots de Tank Girl furent "pénis en chou-fleur". 4 00:00:12,560 --> 00:00:13,560 Je ne comprends pas. 5 00:00:13,920 --> 00:00:15,760 Vous n’êtes pas censé le faire. C'est surréaliste. 6 00:00:23,600 --> 00:00:25,160 Je suis vraiment content que nous allions bien maintenant. 7 00:00:29,320 --> 00:00:30,440 C'est quoi ce bruit ? 8 00:00:31,600 --> 00:00:33,480 C'est mon cœur. 9 00:00:39,120 --> 00:00:40,280 Puis-je t'embrasser ? 10 00:00:49,560 --> 00:00:50,680 Embrasse-moi plus fort. 11 00:01:04,880 --> 00:01:05,880 Qu'est-ce qui ne va pas? 12 00:01:07,440 --> 00:01:08,440 Où est Otis ? 13 00:01:09,720 --> 00:01:11,080 Je pense que j'aurais pu le tuer. 14 00:01:11,160 --> 00:01:12,240 Euh... 15 00:01:40,000 --> 00:01:41,000 Faites demi-tour. 16 00:02:08,400 --> 00:02:09,520 Hé, papa. 17 00:02:09,600 --> 00:02:12,280 Oh, hé ! Super chapeau. 18 00:02:12,360 --> 00:02:15,240 Bonjour, Jeanie. Très bien, sortons d'ici, hein ? 19 00:02:15,320 --> 00:02:16,720 Ouais. 20 00:02:16,800 --> 00:02:18,320 Alors, où est ton pote ? 21 00:02:18,400 --> 00:02:20,400 Euh, il devrait être là. 22 00:02:20,480 --> 00:02:22,160 - Tu sais, c'est à l'heure... - En retard. 23 00:02:22,240 --> 00:02:24,000 - Droite. - Hé! 24 00:02:24,080 --> 00:02:26,040 - Hé, mec. - Désolé, emballage désastreux. 25 00:02:26,120 --> 00:02:27,160 - D'accord. - Salut, Jean. 26 00:02:27,240 --> 00:02:28,880 - Salut Eric. - Que portez-vous? 27 00:02:28,960 --> 00:02:30,160 Qu'est-ce que tu portes, mon pote ? 28 00:02:30,240 --> 00:02:32,760 Et tu as... Pourquoi as-tu un chargeur pour ordinateur portable ? 29 00:02:33,600 --> 00:02:36,360 - On va juste dans un camping, non ? - Non, nous sommes dans une forêt. 30 00:02:36,440 --> 00:02:37,960 Nous faisons de la randonnée, je vous l'ai dit. 31 00:02:38,040 --> 00:02:40,160 Alors, Je n'aurais pas dû porter d'espadrilles alors ? 32 00:02:40,520 --> 00:02:43,600 Eric, tu vas aller dans les bois un garçon et tu vas sortir 33 00:02:43,680 --> 00:02:46,760 un homme de nature. Marquez mes mots. 34 00:02:46,840 --> 00:02:49,320 - Allez, c'est parti ! - Allez, allons-y. 35 00:02:51,040 --> 00:02:53,960 - Tu prendras soin d'eux, n'est-ce pas ? - Oh, détends-toi, Jeanie. 36 00:02:54,040 --> 00:02:55,880 Il est parfaitement en sécurité entre mes mains. 37 00:02:56,520 --> 00:02:57,520 Fais-moi confiance. 38 00:02:57,560 --> 00:02:59,800 Maintenant, brûlons du caoutchouc. 39 00:03:10,240 --> 00:03:11,600 Devrions-nous jouer quelques airs ? 40 00:03:11,680 --> 00:03:12,680 - Ouais. - Ouais? 41 00:03:12,720 --> 00:03:15,400 Allez, DJ Remi aux platines et ça. Que dis-tu ? 42 00:03:15,480 --> 00:03:16,560 Et ça ? 43 00:03:16,640 --> 00:03:19,920 Génial. 44 00:03:32,080 --> 00:03:34,240 As-tu dit à Maeve tu ne peux plus la voir encore ? 45 00:03:34,720 --> 00:03:36,160 Ola ne me parlera pas avant que je le fasse. 46 00:03:38,280 --> 00:03:41,120 - Je ne veux pas lui faire de mal. - Alors, qui est Maeve ? Hmm? 47 00:03:42,640 --> 00:03:43,760 - Personne. - Eh bien, je veux dire... 48 00:03:43,840 --> 00:03:45,600 C'est... c'est une amie. 49 00:03:46,080 --> 00:03:47,160 Euh-huh. 50 00:03:53,800 --> 00:03:57,040 ♪ À l'époque des dancings ♪ 51 00:04:02,360 --> 00:04:03,840 ♪ Journées dance-hall, mon amour ♪ 52 00:04:05,080 --> 00:04:06,456 Prêt ? Redonne-moi tes joues. 53 00:04:06,480 --> 00:04:07,480 Faites ça. 54 00:04:08,320 --> 00:04:09,320 Fais-le-moi. 55 00:04:11,680 --> 00:04:13,240 J'adore le relooking. 56 00:04:14,640 --> 00:04:17,080 - Tu veux que je te vernisse les ongles, Froggy ? - Non merci. 57 00:04:17,640 --> 00:04:19,840 Regardez ce que j'ai commandé. 58 00:04:20,480 --> 00:04:22,400 Ta pa! 59 00:04:22,480 --> 00:04:23,320 C'est pour Jonathan. 60 00:04:23,400 --> 00:04:26,440 Pour dire merci pour tout le babysitting Cynthia n'a pas encore accepté. 61 00:04:26,520 --> 00:04:29,120 - Elle va m'aimer. - C'est de la manipulation émotionnelle. 62 00:04:29,200 --> 00:04:31,200 Je sais. Je suis un génie maléfique. 63 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 Faites ça. 64 00:04:33,240 --> 00:04:34,920 J'ai une réunion NA aujourd'hui. 65 00:04:35,000 --> 00:04:37,176 - C'est une séance entre amis et en famille. - C'est vraiment bien. 66 00:04:37,200 --> 00:04:38,600 J'espérais que tu pourrais venir. 67 00:04:39,800 --> 00:04:40,840 J'ai du travail à faire. 68 00:04:41,440 --> 00:04:42,440 S'il vous plaît, venez. 69 00:04:43,880 --> 00:04:45,360 Je veux que tu voies à quel point je vais bien. 70 00:04:47,760 --> 00:04:49,840 En plus, il y a des biscuits gratuits. 71 00:04:52,440 --> 00:04:53,440 De quel genre ? 72 00:04:55,000 --> 00:04:56,000 Crèmes pâtissières. 73 00:05:02,480 --> 00:05:04,120 Ah bonjour. 74 00:05:04,200 --> 00:05:06,560 Salut, je m'appelle Viv. Le tuteur de Jackson. 75 00:05:09,360 --> 00:05:11,720 - Jolie maison. - Bonjour. 76 00:05:12,800 --> 00:05:14,880 - Salut. - Tu étudies le week-end, 77 00:05:14,960 --> 00:05:16,720 c'est... dédié. 78 00:05:16,800 --> 00:05:19,280 - En fait, nous répétons ses répliques pour... - Shakespeare. 79 00:05:19,360 --> 00:05:23,960 Euh, Viv m'aide avec mon essai Shakespeare pour l'anglais. 80 00:05:24,040 --> 00:05:27,320 Alors, euh, ouais. Cool. Nous allons étudier maintenant. 81 00:05:27,400 --> 00:05:29,600 - Vous vous êtes rencontrés, n'est-ce pas ? - Nous venons littéralement de dire bonjour. 82 00:05:29,680 --> 00:05:31,480 Elle est gentille. Elle est vraiment intelligente. 83 00:05:32,160 --> 00:05:33,400 De quoi s’agissait-il ? 84 00:05:33,880 --> 00:05:36,280 Ouais, je ne leur ai pas dit à propos de la pièce pour l'instant. 85 00:05:36,360 --> 00:05:37,600 Ma mère ne comprendrait pas. 86 00:05:37,680 --> 00:05:40,640 Bref, parle-moi de Dex. 87 00:05:44,520 --> 00:05:47,720 - Que pensent de lui tes amis ? - Je n'ai pas de temps pour les amis, 88 00:05:47,800 --> 00:05:49,920 mais je peux être plus social une fois que je serai à l'université. 89 00:05:50,000 --> 00:05:52,480 Tu sais un petit ami est comme un ami, non ? 90 00:05:52,560 --> 00:05:55,760 Ouais, mais Dex est occupé aussi. Nos horaires sont très compatibles. 91 00:05:56,560 --> 00:05:58,800 - D'accord, d'accord. Parlez-moi de lui. - Eh bien, 92 00:05:58,880 --> 00:06:01,000 il est le 34ème Rubik's Cuber le plus rapide dans le monde. 93 00:06:01,680 --> 00:06:03,440 Il aime les Doritos aromatisés au barbecue. 94 00:06:03,520 --> 00:06:06,256 Il se mord la lèvre inférieure quand il pense à propos de quelque chose de vraiment difficile. 95 00:06:06,280 --> 00:06:10,640 Et il m'a parlé exactement 26 fois, en utilisant un total de 556 mots. 96 00:06:11,640 --> 00:06:13,600 D'accord, d'accord. 97 00:06:13,680 --> 00:06:15,800 Je voulais dire, qu'aime-t-il faire pendant son temps libre ? 98 00:06:15,880 --> 00:06:19,040 Oh, il travaille chez Pegasus Hobbies and Games le week-end. Pourquoi? 99 00:06:19,520 --> 00:06:20,520 Hein. 100 00:06:23,760 --> 00:06:26,360 ♪ Euh, hein, hein, hein, hein, hein, ouais ♪ 101 00:06:27,680 --> 00:06:28,680 ♪ Oh ♪ 102 00:06:28,760 --> 00:06:31,960 ♪ Vingt-cinq milles de chez moi, ma fille ♪ 103 00:06:32,520 --> 00:06:35,200 ♪ J'ai très mal aux pieds ♪ 104 00:06:35,880 --> 00:06:40,320 ♪ Maintenant, je marche depuis trois jours Et deux nuits solitaires ♪ 105 00:06:40,400 --> 00:06:42,960 ♪ Tu sais que je suis très en colère ♪ 106 00:06:44,120 --> 00:06:47,440 ♪ Mais j'ai une femme qui m'attend ♪ 107 00:06:47,520 --> 00:06:50,720 ♪ Cela va rendre ce voyage intéressant ♪ 108 00:06:51,320 --> 00:06:55,640 ♪ Tu vois, elle a le genre d'amour Et un baiser ♪ 109 00:06:55,720 --> 00:06:58,040 ♪ A-faire devenir un homme sauvage ♪ 110 00:06:58,120 --> 00:07:00,840 ♪ Alors je dois continuer à marcher ♪ 111 00:07:03,000 --> 00:07:04,840 ♪ Je dois continuer à marcher ♪ 112 00:07:05,600 --> 00:07:08,280 Donc, selon Le guide des Happy Campers, 113 00:07:08,360 --> 00:07:11,320 nous devons trouver un endroit près d'une source d'eau. 114 00:07:11,400 --> 00:07:13,840 Non. Otis, mon homme, tu dois ranger ce livre. 115 00:07:13,920 --> 00:07:18,640 Vous savez, nous avons toutes les informations nous avons besoin ici. 116 00:07:19,080 --> 00:07:20,880 Faites-vous beaucoup de camping en Amérique, Rémi ? 117 00:07:20,960 --> 00:07:22,520 Oh ouais. Tout le temps. 118 00:07:22,600 --> 00:07:24,400 Ma femme Delilah et moi, nous... 119 00:07:25,120 --> 00:07:28,240 j'aime emmener nos petits garçons hors de la ville autant que possible. 120 00:07:29,800 --> 00:07:30,840 Oh. Chut, chut. 121 00:07:32,960 --> 00:07:35,320 - C'est un rossignol. - Où? 122 00:07:35,400 --> 00:07:37,600 Oh ouais. Oui, juste là. 123 00:07:37,680 --> 00:07:39,360 - Vous la voyez ? - Oh. Oh. 124 00:07:40,880 --> 00:07:44,160 - Elle est si rare. - Ouah. C'est tellement joli. 125 00:07:44,240 --> 00:07:45,400 - Ouais. - Euh... 126 00:07:46,360 --> 00:07:47,400 Je pense... 127 00:07:48,200 --> 00:07:49,360 c'est un corbeau. 128 00:07:52,920 --> 00:07:56,080 Eh bien, cela ressemble à un bon endroit pour camper. 129 00:07:56,520 --> 00:07:59,040 Ouais, il y a de bonnes lignes telluriques, tu sais. 130 00:08:00,680 --> 00:08:02,480 Quoi? 131 00:08:08,200 --> 00:08:09,080 Mmmm. 132 00:08:09,160 --> 00:08:11,720 Ici. Procurez-vous votre équipement pour rire autour de ce bébé. 133 00:08:12,320 --> 00:08:15,560 - Gardez-vous au chaud. - D'accord, je ne pense pas qu'on devrait boire, 134 00:08:15,640 --> 00:08:18,160 pendant que nous marchons, papa. C'est stupide. 135 00:08:18,240 --> 00:08:21,920 Est-il toujours comme ça ? Essaie de te détendre, Otis. 136 00:08:22,320 --> 00:08:24,720 - Essaie de te détendre, mec. - Je suis détendu, tais-toi. 137 00:08:24,800 --> 00:08:27,720 - Je suis détendu. - Je pense que nous devrions faire notre première randonnée 138 00:08:28,440 --> 00:08:29,360 en ce moment. 139 00:08:29,440 --> 00:08:32,080 Eh bien, je veux dire, nous devrions d'abord monter les tentes. 140 00:08:32,160 --> 00:08:37,040 Non, je pense qu'il est temps d'essayer d'accéder notre homme sauvage intérieur. 141 00:08:37,120 --> 00:08:38,920 - Tu es avec moi, Eric ? - Ouais. 142 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 - Ouais? - Ouais. 143 00:08:40,280 --> 00:08:41,280 Bon garçon. 144 00:08:43,400 --> 00:08:45,640 Je pense qu'on devrait se saouler avec ton père. 145 00:08:45,720 --> 00:08:48,280 Sentez-vous l'ail sauvage, Eric ? 146 00:08:48,360 --> 00:08:51,200 Oui, je peux, Rémi. Oui, je peux ! 147 00:08:51,280 --> 00:08:52,280 Bon garçon ! 148 00:09:10,600 --> 00:09:11,840 Jacob! 149 00:09:12,640 --> 00:09:13,640 Jacob! 150 00:09:14,600 --> 00:09:16,720 Oh, salut. La porte d'entrée était ouverte. 151 00:09:17,320 --> 00:09:19,680 Je te prépare une nouvelle étagère à casseroles. 152 00:09:19,760 --> 00:09:21,360 Je fais un vagin... 153 00:09:23,760 --> 00:09:27,640 je fais un atelier vagin dans un instant et je... 154 00:09:27,720 --> 00:09:29,400 Tu penses que tu pourrais le garder bas ? 155 00:09:29,840 --> 00:09:30,920 Ouais, bien sûr. 156 00:09:31,360 --> 00:09:33,000 Je vais juste utiliser mon silencieux. 157 00:09:36,640 --> 00:09:38,880 C'est mon impression de James Bond. 158 00:09:39,200 --> 00:09:40,920 Je te le promets, ça ne sera pas long. 159 00:09:47,000 --> 00:09:48,000 Tu es prêt ? 160 00:09:48,480 --> 00:09:50,120 Prêt comme je le serai toujours. 161 00:09:56,720 --> 00:09:57,720 D'accord. 162 00:10:05,920 --> 00:10:07,440 Il nous regarde. 163 00:10:07,520 --> 00:10:10,000 Faites comme si j'avais dit quelque chose de vraiment drôle. 164 00:10:13,760 --> 00:10:15,680 D'accord, c'est trop. Trop. Régnez-le. 165 00:10:17,880 --> 00:10:20,840 Il fait son chemin. Tu te souviens de ce que j'ai dit, d'accord ? Soyez cool, 166 00:10:20,920 --> 00:10:23,520 - sois calme, sois confiant. -Bév. 167 00:10:23,600 --> 00:10:24,840 - Salut. - Waouh. 168 00:10:27,160 --> 00:10:30,720 Honnêtement, ne t'inquiète pas pour ça, Bev. C'est bien. Cela arrive tout le temps. 169 00:10:30,800 --> 00:10:33,960 Tu n'arrêtes pas de l'appeler "Bev". En fait, son nom est Viv. 170 00:10:34,040 --> 00:10:35,040 Vivi. 171 00:10:35,560 --> 00:10:36,560 Je suis vraiment désolé. 172 00:10:36,640 --> 00:10:38,800 Je le savais. Je suis juste horrible avec les noms. 173 00:10:39,800 --> 00:10:42,600 - Je ne savais pas que vous étiez... - Amis. Nous sommes juste amis. 174 00:10:42,680 --> 00:10:45,040 Qui ont parfois des relations sexuelles occasionnelles. 175 00:10:45,120 --> 00:10:47,000 Ouais. Droite? Eh bien, euh... 176 00:10:47,640 --> 00:10:49,200 en quoi puis-je t'aider, Viv ? 177 00:10:55,760 --> 00:10:56,840 La Guerre de l'Anneau. 178 00:10:56,920 --> 00:11:00,920 Oh, j'adore ce jeu, mais nous venons de vendre notre dernier. 179 00:11:01,000 --> 00:11:03,240 - Merde. - Je te dis quoi, 180 00:11:03,320 --> 00:11:05,200 peut-être que je pourrais noter ton numéro, 181 00:11:05,640 --> 00:11:08,160 et je peux te le faire savoir quand il reviendra en stock. 182 00:11:09,240 --> 00:11:10,240 Ouais. 183 00:11:13,080 --> 00:11:15,120 C'est moi. 184 00:11:16,240 --> 00:11:18,360 Je n'oublierai jamais l'expression de leurs visages. 185 00:11:20,200 --> 00:11:21,600 Me regardant. 186 00:11:22,640 --> 00:11:24,960 L'homme qui était censé être leur père... 187 00:11:27,240 --> 00:11:29,880 chier dans un sac en plastique au milieu de Hamleys. 188 00:11:30,640 --> 00:11:32,160 C'est mon plus grand regret. 189 00:11:33,080 --> 00:11:36,080 Eh bien, merci pour le partage, Nathan. 190 00:11:36,600 --> 00:11:38,720 C'était... très touchant. 191 00:11:41,400 --> 00:11:43,120 J'aimerais partager. 192 00:11:43,920 --> 00:11:45,800 - Je m'appelle Erin et je suis accro. - Bonjour. 193 00:11:46,720 --> 00:11:49,800 Je suis abstinent depuis 13 mois maintenant. 194 00:11:49,880 --> 00:11:52,720 Et vous savez, chaque jour est un combat. 195 00:11:54,360 --> 00:11:56,360 C'est ma fille, Maeve, ici aussi. 196 00:11:56,920 --> 00:11:58,800 Elle est très en colère contre moi, 197 00:11:59,640 --> 00:12:01,240 mais je comprends sa colère, 198 00:12:01,320 --> 00:12:03,640 et je veux qu'elle sache c'est normal de me blâmer 199 00:12:04,240 --> 00:12:06,360 parce qu'une grande partie de sa douleur est de ma faute. 200 00:12:07,400 --> 00:12:11,400 Mais je veux aussi qu'elle sache que la vie n'a pas été facile pour moi non plus. 201 00:12:11,920 --> 00:12:14,520 Je me suis retrouvé dans de nombreuses mauvaises situations dans ma vie, 202 00:12:16,120 --> 00:12:19,680 mais je faisais juste de mon mieux avec les outils que j'avais à l'époque. 203 00:12:20,440 --> 00:12:21,440 Maève.... 204 00:12:23,360 --> 00:12:26,520 Je ne me pardonnerai jamais pour t'avoir abandonné, toi et ton frère. 205 00:12:28,520 --> 00:12:29,520 Et j'espère juste... 206 00:12:30,840 --> 00:12:33,160 tu pourras le trouver en toi pour me pardonner. 207 00:12:36,960 --> 00:12:38,120 Tu es incroyable. 208 00:12:45,200 --> 00:12:47,360 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Tout tourne autour de toi, n'est-ce pas, Erin ? 209 00:12:48,320 --> 00:12:51,240 Ce n'était pas des excuses. C'était juste une autre excuse. 210 00:12:53,080 --> 00:12:56,280 Vous ne vous retrouvez pas dans de mauvaises situations. Vous faites de mauvais choix. 211 00:13:01,120 --> 00:13:03,520 Hé, le claquant du corps. Qu'est-ce que tu fais ici ? 212 00:13:05,800 --> 00:13:08,120 Oh cher. 213 00:13:10,120 --> 00:13:13,760 - Pouvez-vous me donner un coup de main, s'il vous plaît ? - Pourquoi ferais-je ça... connard ? 214 00:13:14,920 --> 00:13:16,560 Allez. C'était assez drôle. 215 00:13:27,880 --> 00:13:29,160 Vous ne riez pas beaucoup, n'est-ce pas ? 216 00:13:29,920 --> 00:13:34,200 Toujours aussi sérieux au rayon visage. C'est votre schtick ? 217 00:13:34,280 --> 00:13:35,360 C'est pour quoi ? 218 00:13:35,760 --> 00:13:38,120 Eh bien, viens voir si tu veux. 219 00:13:38,720 --> 00:13:39,720 Je ne suis pas intéressé. 220 00:13:40,360 --> 00:13:41,880 Sauf que c'est en quelque sorte votre cas. 221 00:13:42,240 --> 00:13:43,240 Je ne le suis pas. 222 00:13:45,880 --> 00:13:47,600 Oups. 223 00:13:49,640 --> 00:13:53,960 Ouais, ça pourrait être plus facile si tu les portes à l'intérieur pour moi. 224 00:13:56,800 --> 00:13:59,240 ♪ Une tasse de chocolat chaud le jour le plus froid ♪ 225 00:13:59,320 --> 00:14:01,920 ♪ Un sourire pour un inconnu Au fur et à mesure que vous avancez ♪ 226 00:14:02,000 --> 00:14:04,000 ♪ Une nuit en ville Au vieux cabaret ♪ 227 00:14:04,080 --> 00:14:06,080 ♪ Ce sont les choses simples ♪ 228 00:14:06,480 --> 00:14:08,560 ♪ Ces choses élémentaires ♪ 229 00:14:08,640 --> 00:14:11,880 Mon frère et moi, nous donnons ce cours une fois par semaine. 230 00:14:14,400 --> 00:14:18,080 - Où avez-vous appris à danser ? - Ouais, tu sais, partout. 231 00:14:21,200 --> 00:14:24,400 C'est arrivé dans l'armée. Deuxième tournée en Afghanistan. 232 00:14:24,480 --> 00:14:27,400 Mon tank a été attaqué par une meute de chiens sauvages. 233 00:14:28,000 --> 00:14:30,720 - J'ai de la chance d'être en vie. - Je n'ai pas demandé. 234 00:14:30,800 --> 00:14:32,960 Mais tu le veux vraiment, vraiment. 235 00:14:33,040 --> 00:14:34,640 Je ne suis pas désolé pour toi. 236 00:14:34,720 --> 00:14:36,920 - J'ai besoin d'un partenaire. - Parfait. 237 00:14:37,400 --> 00:14:39,000 Jerry, je te présente Maeve. 238 00:14:40,120 --> 00:14:42,280 Non, je ne sais pas danser. 239 00:14:43,040 --> 00:14:44,720 ♪ Des choses simples ♪ 240 00:14:45,880 --> 00:14:50,480 C'est vrai. Les mains au-dessus des hanches maintenant, Jerry. Nous ne sommes plus dans les années 1960. 241 00:15:01,200 --> 00:15:04,800 Le focus de cette semaine c'est sur les points plaisir 242 00:15:04,880 --> 00:15:06,600 à l'intérieur du vagin. 243 00:15:07,120 --> 00:15:08,840 Maintenant, le principal point de plaisir, 244 00:15:08,920 --> 00:15:11,680 si vous voulez vous référer à vos tracts, oui, 245 00:15:12,320 --> 00:15:13,840 c'est le clitoris, 246 00:15:13,920 --> 00:15:18,440 que l'on retrouve à la crête des grandes lèvres. 247 00:15:19,680 --> 00:15:21,920 Voici le clitoris. 248 00:15:22,000 --> 00:15:24,600 Eh bien, ça ne sort pas vraiment, mais, euh... 249 00:15:25,560 --> 00:15:28,280 - Oui. - Oh oui, je me demandais... 250 00:15:29,200 --> 00:15:34,040 si votre vélo est resté assis dans le jardin depuis six ans, 251 00:15:34,520 --> 00:15:37,880 ça va probablement être assez rouillé, n'est-ce pas ? 252 00:15:38,440 --> 00:15:41,640 Le vélo en question est-il votre vagin ? 253 00:15:42,200 --> 00:15:43,240 Oui. 254 00:15:43,320 --> 00:15:45,160 Ce que je demande, c'est 255 00:15:45,240 --> 00:15:48,840 si tu n'as pas été touché dans longtemps, 256 00:15:49,480 --> 00:15:51,640 est-ce que tu vas encore ressentir quelque chose ? 257 00:15:51,720 --> 00:15:56,040 Je peux t'assurer, le plaisir vaginal ne diminue pas avec l'âge 258 00:15:56,120 --> 00:15:57,920 ou manque de contact. 259 00:15:59,320 --> 00:16:01,880 En fait, il existe de nombreuses façons de... 260 00:16:07,360 --> 00:16:08,840 Un instant, s'il vous plaît. 261 00:16:17,040 --> 00:16:19,680 Tu as dit que ça ne prendrait pas longtemps ! 262 00:16:19,760 --> 00:16:21,120 Arrêtez! 263 00:16:22,960 --> 00:16:24,040 Trois autres vis. 264 00:16:24,120 --> 00:16:27,600 Écoute, je n'ai pas demandé une putain d'étagère à casseroles en premier lieu. 265 00:16:27,680 --> 00:16:29,360 Mon étagère à casseroles va bien. 266 00:16:30,720 --> 00:16:32,600 Vos casseroles ne rentrent pas. 267 00:16:37,320 --> 00:16:38,560 Mes casseroles... 268 00:16:39,480 --> 00:16:40,480 en forme... 269 00:16:41,520 --> 00:16:42,520 bien. 270 00:16:53,080 --> 00:16:54,120 Passoire. 271 00:16:59,520 --> 00:17:01,600 Enlève ta main. 272 00:17:10,400 --> 00:17:13,280 Il ne s'agit pas des étagères à casseroles, n'est-ce pas ? 273 00:17:14,400 --> 00:17:15,400 Vous... 274 00:17:16,800 --> 00:17:17,800 sont... 275 00:17:18,880 --> 00:17:20,520 partout. 276 00:17:21,080 --> 00:17:23,880 Vos affaires sont partout. 277 00:17:24,400 --> 00:17:28,480 Et pourquoi as-tu tellement de monnaie, hein ? 278 00:17:28,560 --> 00:17:32,200 Je-je ne peux pas avoir deux secondes seul avec mes propres pensées parce que... 279 00:17:33,040 --> 00:17:34,680 vous voilà à nouveau. 280 00:17:34,760 --> 00:17:36,240 Et là et là. 281 00:17:39,440 --> 00:17:41,120 Nous sommes en couple. 282 00:17:44,240 --> 00:17:45,400 J'ai embrassé Rémi. 283 00:18:06,240 --> 00:18:07,240 Voir. 284 00:18:09,200 --> 00:18:10,360 Trois autres vis. 285 00:18:23,600 --> 00:18:25,120 Oh merde. 286 00:18:32,320 --> 00:18:34,320 Très bien, mesdames. 287 00:18:34,960 --> 00:18:37,360 Pourriez-vous reprendre vos miroirs à main, s'il vous plaît ? 288 00:18:39,280 --> 00:18:42,760 Viens me voir après. J'ai quelque chose qui pourrait aider... 289 00:18:43,480 --> 00:18:45,680 à vous de remonter sur votre vélo. 290 00:18:48,760 --> 00:18:50,960 Les gars, pensez-vous peut-être devrions-nous y retourner ? 291 00:18:51,040 --> 00:18:52,480 Non, Otis. C'est à vous de jouer. 292 00:18:52,840 --> 00:18:54,960 - Je ne veux pas jouer. - D'accord. 293 00:18:55,040 --> 00:18:57,800 Je n'ai jamais eu à choisir entre ma copine 294 00:18:57,880 --> 00:18:59,880 et la fille dont je suis secrètement amoureux. 295 00:18:59,960 --> 00:19:01,200 Oh! Oh. 296 00:19:01,280 --> 00:19:04,320 Oh, est-ce à propos de la mystérieuse Maeve, hein ? 297 00:19:04,920 --> 00:19:07,360 Allez, Otis. Ouvre-toi à ton vieux. 298 00:19:08,440 --> 00:19:10,360 - Nous sommes amis. - Mm-hmm. 299 00:19:10,440 --> 00:19:12,520 Avant, je l'aimais plus que ça. Euh... 300 00:19:13,080 --> 00:19:14,640 Elle ne ressentait pas la même chose, 301 00:19:15,040 --> 00:19:17,400 mais maintenant elle me l'a dit elle a des sentiments pour moi. 302 00:19:18,440 --> 00:19:20,280 Et ma copine l’a en quelque sorte découvert. 303 00:19:20,840 --> 00:19:22,400 - Oh-oh. - Alors, euh... 304 00:19:23,080 --> 00:19:25,440 maintenant je dois choisir entre... 305 00:19:26,280 --> 00:19:29,360 couper Maeve de ma vie ou perdre ma petite amie. 306 00:19:30,120 --> 00:19:32,680 Ouais, j'ai été dans une situation similaire une fois. 307 00:19:32,760 --> 00:19:34,080 C'est une décision difficile, 308 00:19:34,600 --> 00:19:36,160 mais le coeur... 309 00:19:37,480 --> 00:19:39,160 veut ce qu'il veut. 310 00:19:41,640 --> 00:19:43,240 C'est ce qui s'est passé avec maman ? 311 00:19:44,240 --> 00:19:45,880 Ouais, et parfois tu... 312 00:19:47,360 --> 00:19:50,320 tu es juste avec la mauvaise personne, Otis. 313 00:19:52,520 --> 00:19:53,680 Euh... 314 00:19:55,760 --> 00:19:58,360 - Ouais, euh... - Tout va bien, papa ? 315 00:19:58,920 --> 00:20:01,360 Ouais, juste, euh, tu sais, je viens juste de recevoir mon... 316 00:20:02,480 --> 00:20:03,480 mes repères. 317 00:20:04,280 --> 00:20:06,440 C'est défectueux. As-tu une carte ? 318 00:20:06,880 --> 00:20:07,880 Mm-hmm. 319 00:20:08,400 --> 00:20:11,040 Euh, tu veux utiliser mon téléphone ? 320 00:20:11,120 --> 00:20:13,800 Non, une carte, c'est très bien. 321 00:20:16,800 --> 00:20:18,360 Ouais. Euh... 322 00:20:19,920 --> 00:20:21,000 Par ici. 323 00:20:21,920 --> 00:20:25,120 Ouais, c'est définitivement comme ça. 324 00:20:25,880 --> 00:20:27,840 Peut-être que boire était une mauvaise idée. 325 00:20:36,880 --> 00:20:38,160 Avez-vous déjà fait un rêve étrange ? 326 00:20:41,800 --> 00:20:42,800 Hé! 327 00:20:44,160 --> 00:20:46,000 - Je te parle. - Je ne rêve pas. 328 00:20:47,360 --> 00:20:51,320 - Tout le monde rêve. - Non, j'ai trop fumé d'herbe. 329 00:20:51,400 --> 00:20:53,000 Et un rêve sexuel ? 330 00:20:54,040 --> 00:20:57,000 - A propos d'un autre gars ? - Écoute, j'ai dit que je ne rêvais pas. D'accord? 331 00:20:58,240 --> 00:21:01,040 J'ai fait un rêve sexuel cette nuit à propos d'une fille. 332 00:21:01,880 --> 00:21:04,960 Même si nous n'avons pas réellement fait l'amour, nous venons de nous embrasser. 333 00:21:06,040 --> 00:21:09,960 - Je ne peux pas arrêter d'y penser. - Les rêves ne sont pas réels. 334 00:21:11,840 --> 00:21:13,720 C'est pourquoi on les appelle des rêves. 335 00:21:14,320 --> 00:21:17,120 Pensez-vous que cela signifie quelque chose si je fais des rêves sexuels avec des filles ? 336 00:21:17,200 --> 00:21:18,280 Je ne sais pas. 337 00:21:20,120 --> 00:21:22,080 Allez demander à Google comme tout le monde. 338 00:21:42,160 --> 00:21:44,040 Vous n'avez pas répondu à ma question auparavant. 339 00:21:44,520 --> 00:21:46,040 Où as-tu appris à danser ? 340 00:21:46,120 --> 00:21:49,640 Eh bien, nous avons vécu un moment avec cette dame, 341 00:21:49,720 --> 00:21:52,240 ancien champion de bal. Elle était horrible, 342 00:21:52,680 --> 00:21:54,400 mais elle avait du rythme, alors... 343 00:21:55,640 --> 00:21:56,840 Que veux-tu dire par "un peu" ? 344 00:21:56,920 --> 00:22:00,080 Les familles d'accueil ne gardent jamais l'enfant handicapé reste trop longtemps. 345 00:22:01,600 --> 00:22:03,360 Fais une grimace et je t'enfoncerai. 346 00:22:05,240 --> 00:22:08,320 Je continue de voir ta mère entrer et hors de NA. 347 00:22:08,400 --> 00:22:09,720 Elle ressemble à un personnage. 348 00:22:09,800 --> 00:22:11,840 Ouais, eh bien, ce ne sont pas tes affaires. 349 00:22:13,200 --> 00:22:16,040 Cynthia a dit qu'elle était en colère il y a quelques années. 350 00:22:16,120 --> 00:22:18,680 - Les drogués sont les pires. - Elle est clean depuis deux ans. 351 00:22:18,760 --> 00:22:20,680 Ouais, nous avons tous déjà entendu celui-là. 352 00:22:20,760 --> 00:22:21,760 Tu ne me connais pas... 353 00:22:22,280 --> 00:22:23,760 ou ma mère, d'accord ? 354 00:22:23,840 --> 00:22:26,880 Oh, je pensais que nous allions créer des liens. Orphelin à orphelin. 355 00:22:26,960 --> 00:22:28,200 Eh bien, vous aviez tort. 356 00:22:28,960 --> 00:22:31,320 Hé, je ne voulais pas franchir une ligne. Je suis désolé. 357 00:22:31,400 --> 00:22:33,360 Peut-être que ta mère est différente. Je veux dire... 358 00:22:33,960 --> 00:22:36,280 Rien ne change, si rien ne change, non ? 359 00:22:37,320 --> 00:22:38,480 Est-ce que tu viens d'inventer ça ? 360 00:22:38,560 --> 00:22:41,280 Non, c'est la citation ils utilisent sur leur affiche. 361 00:22:42,840 --> 00:22:45,000 Je pense qu'il faudrait dire : "Une fois toxicomane... 362 00:22:46,000 --> 00:22:47,160 toujours accro." 363 00:22:48,920 --> 00:22:50,480 Tu es un vrai connard, tu sais ? 364 00:22:54,280 --> 00:22:57,240 Qui remarques-tu le plus quand tu marches en bas de la rue ? Hommes ou femmes ? 365 00:22:58,680 --> 00:22:59,680 Les deux. 366 00:23:00,120 --> 00:23:03,240 - Je pensais que tout le monde le savait. - Eh bien, je ne remarque que les filles. 367 00:23:04,720 --> 00:23:05,720 Ils sont partout. 368 00:23:06,800 --> 00:23:07,800 Euh... 369 00:23:13,280 --> 00:23:14,960 Je suis pansexuel, apparemment. 370 00:23:15,040 --> 00:23:16,040 Quoi, comme... 371 00:23:16,960 --> 00:23:18,320 des putains de casseroles et de poêles ? 372 00:23:19,560 --> 00:23:21,200 Je connaissais un gars qui... 373 00:23:22,440 --> 00:23:25,960 il aimait lui coller la bite dans le tuyau d'aspiration d'un aspirateur. 374 00:23:26,040 --> 00:23:27,160 C'est normal. 375 00:23:28,360 --> 00:23:32,040 Pansexuel signifie que tu es attiré à la personne, pas au sexe ou au genre. 376 00:23:32,440 --> 00:23:35,360 Euh, c'est à propos de la connexion que tu as avec l'être humain, 377 00:23:35,440 --> 00:23:37,080 pas avec leurs organes génitaux. 378 00:23:39,640 --> 00:23:40,640 Hein. 379 00:23:42,240 --> 00:23:43,880 Cela a du sens, en fait. 380 00:23:44,280 --> 00:23:46,320 Cela n'a pas de sens pour moi. 381 00:23:52,600 --> 00:23:54,576 Tu étais censé être ici il y a trois heures. 382 00:23:54,600 --> 00:23:56,040 Ouais, j'ai marché. 383 00:23:56,120 --> 00:23:59,600 J'aime vraiment marcher en ce moment. C'est tellement évaporé. 384 00:24:00,280 --> 00:24:03,000 - Revigorant ? - Ouais. C'est ce que j'ai dit. 385 00:24:16,480 --> 00:24:18,720 Oh, désolé. C'était un accident. 386 00:24:20,240 --> 00:24:21,240 D'accord. 387 00:24:22,480 --> 00:24:23,480 Ah... 388 00:24:32,240 --> 00:24:33,360 Tu ne veux pas que je le fasse ? 389 00:24:33,840 --> 00:24:35,320 Qu'est-ce qui te fait penser que non ? 390 00:24:35,400 --> 00:24:39,240 - Tu n'arrêtes pas de me gifler sur la tête. - Peut-être qu'on pourrait regarder un film ou quelque chose comme ça ? 391 00:24:40,720 --> 00:24:41,720 Ouais. 392 00:24:46,760 --> 00:24:48,520 Tu es sûr que tout va bien ? 393 00:24:49,080 --> 00:24:50,800 J'ai l'impression que tu as agi un peu étrange 394 00:24:50,840 --> 00:24:53,360 depuis ce qui s'est passé avec le bus. 395 00:24:54,040 --> 00:24:56,800 - Tu veux en parler ? - Je vais bien, Steve. 396 00:24:56,880 --> 00:24:59,680 Je suis juste fatigué de ma promenade. Allez chercher l'ordinateur portable. 397 00:26:09,160 --> 00:26:10,160 Ah... 398 00:26:21,880 --> 00:26:24,040 ... il y a de quoi être jaloux. 399 00:26:24,120 --> 00:26:25,960 - Alors, quand il t'envoie un texto... - Il ne m'enverra pas de message. 400 00:26:26,040 --> 00:26:28,040 Il vous enverra certainement un SMS. 401 00:26:28,120 --> 00:26:30,240 Et tu vas certainement le faire attendre 402 00:26:30,320 --> 00:26:32,600 au moins deux heures et demie pour une réponse. 403 00:26:32,680 --> 00:26:35,560 - Pourquoi tant de jeux ? - Seulement au début. 404 00:26:36,120 --> 00:26:38,680 Finalement, vous vous aimerez pour vos personnalités. 405 00:26:38,760 --> 00:26:41,080 Quand as-tu déjà aimé quelqu'un pour leur personnalité ? 406 00:26:42,000 --> 00:26:43,000 Je l'ai fait. 407 00:26:43,840 --> 00:26:45,080 J'aimais beaucoup quelqu'un. 408 00:26:45,160 --> 00:26:48,400 Ouais, je suis sûr que tu te languit L'amour de Maeve Wiley pour la littérature féministe. 409 00:26:48,480 --> 00:26:50,136 Cela n'avait rien à voir avec la taille de ses seins. 410 00:26:50,160 --> 00:26:51,360 Pourquoi es-tu si nerveux ? 411 00:26:51,840 --> 00:26:54,120 Parce que les gars t'aiment bien je ne vois jamais de filles comme moi. 412 00:26:54,520 --> 00:26:56,960 Toutes tes conquêtes ressemblent ils ont été fabriqués en laboratoire. 413 00:26:57,040 --> 00:26:58,120 C'est transparent. 414 00:26:58,960 --> 00:27:00,520 J'ai vraiment aimé Maeve, tu sais. 415 00:27:01,080 --> 00:27:03,280 Qu'est-ce qu'il y avait chez elle que tu as tant aimé ? 416 00:27:04,040 --> 00:27:05,560 C'est juste le sentiment, n'est-ce pas ? 417 00:27:06,360 --> 00:27:07,680 Je ne peux pas vraiment l'expliquer. 418 00:27:09,640 --> 00:27:12,160 "L'amour ne regarde pas avec les yeux, mais avec l'esprit, 419 00:27:12,240 --> 00:27:15,920 et donc, est Cupidon ailé peint en aveugle." 420 00:27:16,800 --> 00:27:18,880 - Le Songe d'une nuit d'été. - Ouais, tu sais. 421 00:27:18,960 --> 00:27:20,840 J'ai donc lu ses autres pièces. 422 00:27:21,200 --> 00:27:23,760 Je ne suis pas sûr de tout ce qui concerne les lutins, mais il va bien. 423 00:27:25,080 --> 00:27:27,600 Je pense que tu devrais le dire à ta mère que tu es dans une pièce de théâtre à l'école. 424 00:27:27,920 --> 00:27:29,400 Elle sera vraiment fière. 425 00:27:29,800 --> 00:27:32,560 Désolé, tu viens de me donner un compliment à ce moment-là ? Ou... 426 00:27:32,640 --> 00:27:34,680 Si tu arrête d'être si paresseux et apprenez vos répliques. 427 00:27:34,760 --> 00:27:36,200 Ouais, ouais, ouais, peu importe. 428 00:27:37,840 --> 00:27:39,000 Merci pour aujourd'hui. 429 00:27:40,040 --> 00:27:41,200 C'est bon. 430 00:27:41,960 --> 00:27:42,960 Au revoir. 431 00:27:46,600 --> 00:27:47,600 Hé, Vivi ? 432 00:27:48,560 --> 00:27:49,560 Ouais? 433 00:27:49,960 --> 00:27:51,440 Au fait, je vous vois . 434 00:27:52,760 --> 00:27:55,560 Je vois une fille qui a donné son numéro à Dex. 435 00:27:58,880 --> 00:28:00,160 À plus tard. 436 00:28:01,040 --> 00:28:02,400 Deux heures et demie. 437 00:28:02,480 --> 00:28:03,480 D'accord. 438 00:28:13,640 --> 00:28:16,000 Papa, nous sommes perdus, d'accord ? 439 00:28:16,440 --> 00:28:18,520 Nous ne sommes pas perdus. 440 00:28:18,600 --> 00:28:20,320 Que dit la carte retournée ? 441 00:28:21,520 --> 00:28:24,280 Il dit que c'est une merde bon marché. 442 00:28:25,480 --> 00:28:27,480 C'est normal d'admettre que nous sommes perdus. 443 00:28:28,240 --> 00:28:31,720 je ne vais rien admettre parce que nous ne sommes pas perdus. 444 00:28:32,240 --> 00:28:33,240 Les gars! 445 00:28:33,840 --> 00:28:34,840 Les gars! 446 00:28:35,160 --> 00:28:37,960 - Les gars, je pense que je peux voir nos affaires. - Ah, tu vois ! 447 00:28:38,040 --> 00:28:40,800 Je vous ai dit que nous n'étions pas perdus. 448 00:28:43,280 --> 00:28:46,160 Oh mon Dieu! 449 00:28:46,720 --> 00:28:48,560 Mon chapeau ! 450 00:28:48,640 --> 00:28:50,800 Très bien, montons ces tentes. 451 00:28:51,720 --> 00:28:53,360 Ce sont des pop-up, non ? 452 00:28:53,440 --> 00:28:57,280 Ouais, tu dois juste ouvrir le sac, et puis, tu as juste... 453 00:28:59,560 --> 00:29:00,840 Et puis ça apparaît. 454 00:29:04,320 --> 00:29:06,280 Vous devez prendre la... sangle. 455 00:29:12,880 --> 00:29:13,880 Papa? 456 00:29:18,480 --> 00:29:21,040 Très bien, tu penses que tu gagnes ? 457 00:29:21,120 --> 00:29:25,040 Est-ce que tu? j'ai traversé tellement pire que toi. 458 00:29:25,120 --> 00:29:29,680 Combien de foutus doctorats as-tu ? Vous... 459 00:29:30,600 --> 00:29:32,360 putain de merde ! 460 00:29:33,120 --> 00:29:34,880 Pop-up, mon cul ! 461 00:29:41,720 --> 00:29:43,000 Pourquoi ne prenons-nous pas un hôtel ? 462 00:29:43,080 --> 00:29:45,920 Non, nous n'aurons pas un putain d'hôtel. 463 00:29:46,000 --> 00:29:48,440 Hé, deux chambres, s'il vous plaît... 464 00:29:51,920 --> 00:29:52,920 Janine. 465 00:30:20,040 --> 00:30:21,120 A quoi servent-ils ? 466 00:30:21,840 --> 00:30:23,200 J'avais juste envie de les acheter. 467 00:30:29,320 --> 00:30:30,760 Ils sont beaucoup trop chers. 468 00:30:38,120 --> 00:30:39,480 Je veux divorcer. 469 00:31:02,520 --> 00:31:03,520 Vous aviez raison. 470 00:31:05,360 --> 00:31:06,960 J'ai fait des choix. 471 00:31:08,240 --> 00:31:09,840 Et je ne peux pas les reprendre. 472 00:31:11,080 --> 00:31:14,760 Et rien que tu puisses dire me fera jamais sentir 473 00:31:14,840 --> 00:31:16,840 pire que ce que je fais déjà. 474 00:31:43,400 --> 00:31:45,200 Pouvez-vous me faire les ongles, s'il vous plaît ? 475 00:31:47,840 --> 00:31:49,600 Mais je n'ai pas toute la nuit, alors... 476 00:32:23,640 --> 00:32:26,240 - Pourquoi tu continues à ignorer Rahim ? - Parce que je traîne avec toi. 477 00:32:26,320 --> 00:32:28,496 Je ne veux pas être une de ces personnes qui est soudainement obsédé 478 00:32:28,520 --> 00:32:31,520 - avec qui ils sortent. - Eh bien, c'est très gentil, Eric, 479 00:32:31,600 --> 00:32:35,000 mais pourquoi tu l'ignores ? Ne t'a-t-il pas demandé d'être son petit ami ? 480 00:32:36,960 --> 00:32:38,800 D'accord. 481 00:32:44,800 --> 00:32:46,280 Je dois te dire quelque chose. 482 00:32:47,400 --> 00:32:50,120 D'accord? Mais tu ne peux pas être en colère Je n'ai rien dit avant. 483 00:32:53,440 --> 00:32:56,320 Te souviens-tu J'ai eu une retenue le trimestre dernier avec Adam ? 484 00:32:59,480 --> 00:33:00,480 Eh bien... 485 00:33:01,040 --> 00:33:03,120 il m'a fait une pipe. 486 00:33:05,480 --> 00:33:08,440 Et depuis qu'il est de retour, nous sommes je fais toutes ces promenades nocturnes 487 00:33:08,520 --> 00:33:11,360 où on va casser des trucs et puis on s'embrasse... 488 00:33:11,840 --> 00:33:15,120 beaucoup et... et c'est incroyable. 489 00:33:17,080 --> 00:33:18,680 Pourquoi ton visage ne bouge-t-il pas ? 490 00:33:18,760 --> 00:33:21,640 Parce qu'il... il t'a intimidé... 491 00:33:22,080 --> 00:33:25,480 - depuis des années, Eric. C'est une personne horrible. - Non, mais les gens peuvent changer. 492 00:33:25,560 --> 00:33:28,480 S'il a changé, alors pourquoi te fait-il se faufiler la nuit ? 493 00:33:28,560 --> 00:33:29,880 Eh bien, c'est romantique. 494 00:33:31,800 --> 00:33:34,040 Quelque chose que tu ne connais pas parce que tu es trop occupé 495 00:33:34,080 --> 00:33:35,960 faire semblant d'avoir des sentiments pour ta copine, 496 00:33:36,040 --> 00:33:38,400 quand tout le monde sait que tu es réellement amoureux de Maeve. 497 00:33:38,440 --> 00:33:40,480 - Non, reprends ça. - Vous retirez ce que vous avez dit. 498 00:33:41,240 --> 00:33:42,496 - Et Rahim ? - Oh mon Dieu. 499 00:33:42,520 --> 00:33:44,360 Il n'a pas honte d'être avec toi. 500 00:33:44,440 --> 00:33:47,400 - Ne prétendez pas être entièrement la "Team Rahim" maintenant. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 501 00:33:47,440 --> 00:33:49,440 Je pense que c'est ça il s'agit vraiment de. 502 00:33:49,520 --> 00:33:51,880 Tu n'aimes pas être celui qui est resté pour changer. 503 00:33:51,960 --> 00:33:55,560 Non, Éric. Il s'agit de toi se détester tellement 504 00:33:55,640 --> 00:33:59,360 que tu te laisserais tomber amoureux de quelqu'un qui te traite littéralement comme de la merde. 505 00:33:59,440 --> 00:34:01,840 Ne me thérapie pas, Otis. 506 00:34:01,920 --> 00:34:03,480 Vous ne savez pas quelle est ma réalité. 507 00:34:03,560 --> 00:34:04,560 D'accord. 508 00:34:04,960 --> 00:34:05,960 Fais ce que tu veux. 509 00:34:07,000 --> 00:34:08,000 D'accord? Mais... 510 00:34:08,880 --> 00:34:12,080 demandez-vous... pourquoi l'as-tu vraiment caché ? 511 00:34:14,240 --> 00:34:17,880 Pourquoi, Dalila ? Ne le faites pas! Ne raccrochez pas ! 512 00:34:17,960 --> 00:34:19,680 Argh ! 513 00:34:20,680 --> 00:34:23,440 - Je dois aller voir mon père. - Ouais, nous parlerons plus tard. 514 00:34:33,960 --> 00:34:35,960 Putain. 515 00:34:39,360 --> 00:34:40,360 Ouais? 516 00:34:50,360 --> 00:34:51,400 Tout va bien, papa ? 517 00:34:51,480 --> 00:34:53,280 Ouais, Delilah a, euh... 518 00:34:55,040 --> 00:34:56,040 m'a quitté... 519 00:34:56,640 --> 00:34:57,640 pour quelqu'un d'autre. 520 00:34:59,640 --> 00:35:00,640 Oh merde. 521 00:35:08,560 --> 00:35:09,560 Je suis désolé. 522 00:35:11,200 --> 00:35:12,560 Êtes-vous contrarié par cela ? 523 00:35:15,440 --> 00:35:16,440 Ouais. 524 00:35:17,160 --> 00:35:18,160 Ouais, euh... 525 00:35:18,720 --> 00:35:20,600 Je suis en colère pour toi. 526 00:35:22,560 --> 00:35:24,440 Parce que c'est... 527 00:35:25,440 --> 00:35:26,480 c'est bon... 528 00:35:28,240 --> 00:35:29,680 si tu veux pleurer, Otis. 529 00:35:31,120 --> 00:35:32,120 Je veux dire... 530 00:35:32,400 --> 00:35:35,200 - Ouais, je le ferai. Je vais bien. - Ouais, tu sais, c'est... 531 00:35:36,600 --> 00:35:37,640 tout va bien... 532 00:35:39,240 --> 00:35:40,440 pour que les hommes pleurent. 533 00:35:41,360 --> 00:35:42,520 - Je sais. - Ouais. 534 00:35:48,840 --> 00:35:49,960 Oh, mon Dieu. 535 00:35:58,880 --> 00:35:59,880 C'est... 536 00:36:13,400 --> 00:36:14,400 Qu'est-ce qui ne va pas ? 537 00:36:16,040 --> 00:36:17,240 Je vais t'embrasser. 538 00:36:32,040 --> 00:36:33,400 Pourquoi sommes-nous à l'école ? 539 00:36:35,320 --> 00:36:36,560 Nous sommes toujours à l'école. 540 00:36:40,080 --> 00:36:41,080 Où est Otis ? 541 00:36:44,440 --> 00:36:46,760 Ne vous inquiétez pas... il est avec Maeve. 542 00:36:47,840 --> 00:36:48,840 Vous êtes en sécurité. 543 00:37:28,320 --> 00:37:29,520 Jean parle. 544 00:37:29,600 --> 00:37:32,360 Salut, Jean. C'est Dalila. Est-ce que Rémi est là ? 545 00:37:32,440 --> 00:37:34,160 Remi est avec Otis, Delilah. 546 00:37:35,560 --> 00:37:36,560 Puis-je aider ? 547 00:37:37,320 --> 00:37:39,720 Euh, ouais, peux-tu lui demander de m'appeler ? 548 00:37:39,800 --> 00:37:42,400 Nous devons lui arranger un moment pour venir récupérer ses affaires. 549 00:37:43,520 --> 00:37:45,080 Tu avais raison après tout, Jean. 550 00:37:45,600 --> 00:37:47,760 Je ne pouvais pas le changer non plus. 551 00:37:48,640 --> 00:37:49,640 Oui. 552 00:37:50,120 --> 00:37:51,800 Je vais lui donner le message. 553 00:38:22,200 --> 00:38:24,720 N'y allez pas. N'y allez pas. 554 00:38:29,080 --> 00:38:30,080 Aller. 555 00:38:36,600 --> 00:38:37,600 Matin. 556 00:38:39,720 --> 00:38:42,600 Dalila ne t'a pas quitté pour quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ? 557 00:38:46,000 --> 00:38:47,480 Tu as encore triché. 558 00:38:49,800 --> 00:38:52,080 Et tu es venu ici parce que tu n'avais nulle part où aller. 559 00:38:53,080 --> 00:38:56,840 Rapide! Rapide! Viens ici, Otis, Rémi ! 560 00:39:00,040 --> 00:39:01,040 Viens, mec ! 561 00:39:02,480 --> 00:39:05,560 C'est une bonne chose pour l'assurance, hein ? 562 00:39:08,120 --> 00:39:09,880 Vous avez souscrit une assurance, n'est-ce pas ? 563 00:39:16,440 --> 00:39:18,760 Je ne pense pas qu'il ait une assurance. 564 00:39:19,320 --> 00:39:21,680 ♪ J'ai une photo ♪ 565 00:39:23,560 --> 00:39:25,920 ♪ Épinglé sur mon mur ♪ 566 00:39:28,480 --> 00:39:32,280 ♪ Une image de toi et de moi Et on rigole ♪ 567 00:39:32,360 --> 00:39:34,280 ♪ Avec amour en tout cas ♪ 568 00:39:34,360 --> 00:39:37,080 ♪ Oh, oh, oh, oh-oh, oh ♪ 569 00:39:37,160 --> 00:39:38,960 ♪ Tiens-moi maintenant ♪ 570 00:39:40,400 --> 00:39:43,680 ♪ Oh, oh, réchauffe mon cœur ♪ 571 00:39:47,720 --> 00:39:48,720 Non ! 572 00:39:54,320 --> 00:39:57,480 Adam, peux-tu descendre, s'il te plaît ? 573 00:40:05,160 --> 00:40:06,680 Je divorce de ton père. 574 00:40:10,920 --> 00:40:12,280 Veux-tu de la mangue ? 575 00:40:29,200 --> 00:40:31,920 Je suis désolé pour ce que j'ai dit hier soir. 576 00:40:33,200 --> 00:40:34,560 J'aurais juste aimé que tu me le dises. 577 00:40:35,360 --> 00:40:37,240 Je pensais que tu porterais un jugement. 578 00:40:39,680 --> 00:40:40,680 Ouais, tu avais raison. 579 00:40:44,360 --> 00:40:46,320 - Je ne veux juste pas que tu sois blessé. - Oh. 580 00:40:46,840 --> 00:40:49,760 Mais si tu penses qu'il a changé, Je te crois. 581 00:40:54,800 --> 00:40:56,640 Je ne pensais pas ce que j'ai dit à propos d'Ola. 582 00:40:57,040 --> 00:40:59,880 D'accord, si tu es heureux, alors je suis heureux. 583 00:41:10,440 --> 00:41:12,600 Je pensais vraiment qu'il était revenu pour me voir cette fois. 584 00:41:16,360 --> 00:41:17,360 Idiot. 585 00:41:21,080 --> 00:41:22,120 Allez. 586 00:41:29,480 --> 00:41:30,640 Oh mon Dieu. 587 00:41:31,400 --> 00:41:35,120 Oh, Jésus est le Seigneur. Jésus est le Seigneur. 588 00:41:39,840 --> 00:41:42,960 Dieu. S'il te plaît, ne nous quitte plus, Jean. 589 00:41:43,040 --> 00:41:44,800 Oh. 590 00:41:50,480 --> 00:41:52,320 - Comment était-ce? - Super. 591 00:41:52,400 --> 00:41:54,840 Super. Nous avons vu un rossignol. 592 00:41:55,240 --> 00:41:56,240 Oh. 593 00:41:56,600 --> 00:41:59,160 Et il a plu et nous nous sommes perdus. 594 00:42:00,120 --> 00:42:02,160 Papa s'est battu contre une tente comme si c'était une personne. 595 00:42:04,800 --> 00:42:06,480 Et le rossignol était un corbeau. 596 00:42:14,960 --> 00:42:16,000 Ouais. 597 00:42:22,840 --> 00:42:23,840 Rémi... 598 00:42:33,680 --> 00:42:34,680 Comment s'est passé le voyage ? 599 00:42:35,760 --> 00:42:36,760 Merde. 600 00:42:48,400 --> 00:42:51,920 ♪ Comment peux-tu réparer ♪ 601 00:42:52,720 --> 00:42:56,720 ♪ Cet homme brisé ? ♪ 602 00:42:57,400 --> 00:42:58,400 ♪ Ouais ♪ 603 00:43:00,000 --> 00:43:03,520 ♪ Comment un perdant peut-il gagner ? ♪ 604 00:43:06,040 --> 00:43:07,800 ♪ Quelqu'un ♪ 605 00:43:07,880 --> 00:43:11,640 ♪ S'il vous plaît, aidez-moi à réparer ♪ 606 00:43:12,440 --> 00:43:17,000 ♪ Mon cœur brisé ♪ 607 00:43:18,600 --> 00:43:23,800 ♪ Et laisse-moi vivre à nouveau ♪ 608 00:43:24,240 --> 00:43:26,600 ♪ Et parfois je dois dire, ouais ♪ 609 00:43:26,680 --> 00:43:30,400 ♪ Dis, la, la, la ♪ 610 00:43:31,920 --> 00:43:33,240 ♪ La, la, la ♪ 611 00:43:33,920 --> 00:43:36,040 ♪ Euh-huh, ouais ♪ 612 00:43:38,880 --> 00:43:45,200 ♪ La, la, la, la, la La-la-la-la-la-la-la-la-la ♪ 613 00:43:46,520 --> 00:43:48,560 Je vais juste te déposer chez toi, Eric. 614 00:43:48,960 --> 00:43:50,040 Merci, Jean. 615 00:43:52,920 --> 00:43:55,960 ♪ Mon cœur brisé ♪ 616 00:43:56,960 --> 00:43:59,320 ♪ Je veux juste, je veux juste ♪ 617 00:43:59,840 --> 00:44:02,760 ♪ Je veux juste, je veux juste Je veux juste ♪ 618 00:44:03,480 --> 00:44:06,440 ♪ Revis, bébé ♪ 619 00:44:06,840 --> 00:44:10,240 ♪ Comment peux-tu réparer ♪ 620 00:44:11,080 --> 00:44:13,960 ♪ Ce cœur brisé ? ♪ 621 00:44:14,040 --> 00:44:16,640 ♪ Quelqu'un, s'il vous plaît, dites-moi ♪ 622 00:44:18,200 --> 00:44:22,400 ♪ Comment peux-tu arrêter la pluie De tomber ? ♪ 623 00:44:24,240 --> 00:44:26,240 ♪ Oh, oh, dis-moi ♪ 624 00:44:26,320 --> 00:44:30,360 ♪ Aide-moi à réparer mon ♪ 625 00:44:31,560 --> 00:44:35,000 ♪ S'il vous plaît, aidez-moi à réparer mon cœur brisé ♪ 626 00:44:36,400 --> 00:44:38,040 ♪ Je pense que je ♪ 627 00:44:38,960 --> 00:44:40,400 ♪ Je crois que je ♪ 628 00:44:41,400 --> 00:44:45,320 ♪ J'ai le sentiment que je veux vivre ♪ 629 00:44:45,400 --> 00:44:47,040 ♪ Vivez et vivez ♪ 630 00:44:47,520 --> 00:44:50,320 ♪ La-la-la-la-la-la-la La-la ♪ 631 00:44:52,760 --> 00:44:55,240 - Salut. - Salut. On rentre à l'intérieur ? 632 00:44:55,320 --> 00:44:56,440 Ouais. Euh-huh. 633 00:45:00,160 --> 00:45:01,280 Dalila a appelé. 634 00:45:08,520 --> 00:45:10,360 Tu sais que je suis accro au sexe, Jean. 635 00:45:13,920 --> 00:45:15,600 Je vais chercher de l'aide cette fois. 636 00:45:18,720 --> 00:45:20,200 Je veux être un bon père. 637 00:45:20,280 --> 00:45:21,320 Mmmm. 638 00:45:22,520 --> 00:45:23,840 À quels enfants ? 639 00:45:26,960 --> 00:45:28,480 Je dois vous dire quelque chose. 640 00:45:29,000 --> 00:45:29,880 Euh... 641 00:45:29,960 --> 00:45:31,680 Je pourrais te prendre la main, en fait. 642 00:45:32,720 --> 00:45:34,840 Non, attends. Non, ça fait bizarre. Désolé. 643 00:45:36,080 --> 00:45:38,000 D'accord. Voilà. 644 00:45:49,400 --> 00:45:50,400 Je t'aime. 645 00:45:56,000 --> 00:45:59,600 Euh... j'ai dit... je t'aime. Pourquoi riez-vous? 646 00:46:02,440 --> 00:46:03,440 Parce que... 647 00:46:05,040 --> 00:46:06,520 ...tu ne m'aimes pas. 648 00:46:07,840 --> 00:46:11,560 Et je viens de réaliser que je ne t'aime définitivement pas. 649 00:46:12,320 --> 00:46:14,360 Je pense que nous nous sommes trompés. 650 00:46:14,680 --> 00:46:16,800 Je pense que nous sommes censés être amis. 651 00:46:17,240 --> 00:46:18,240 Quoi? 652 00:46:19,120 --> 00:46:21,160 Nous sommes si différents, tu sais. 653 00:46:21,760 --> 00:46:23,800 J'aime être dans l'instant présent et tu es tellement... 654 00:46:24,760 --> 00:46:25,800 tendu. 655 00:46:26,720 --> 00:46:29,600 Tu as dit que tu devais y réfléchir, et c'était difficile. 656 00:46:30,200 --> 00:46:32,960 Ça ne devrait pas être difficile, Otis. Nous sommes 16. 657 00:46:33,040 --> 00:46:34,600 Est-ce que tu romps avec moi ? 658 00:46:37,000 --> 00:46:38,000 Ouais. 659 00:46:38,640 --> 00:46:39,640 Je suis. 660 00:46:46,160 --> 00:46:48,160 Ah, ah... 661 00:46:49,640 --> 00:46:51,880 Okay, euh, en fait, juste... 662 00:46:52,880 --> 00:46:53,880 s'il te plaît, vas-y. 663 00:46:54,800 --> 00:46:55,800 D'accord. 664 00:47:01,480 --> 00:47:02,880 Je suis vraiment désolé, Otis. 665 00:47:16,760 --> 00:47:17,760 Putain. 666 00:47:35,560 --> 00:47:36,600 Rahim. 667 00:47:43,040 --> 00:47:45,320 Alors, as-tu décidé ne plus m'ignorer ? 668 00:47:47,280 --> 00:47:48,280 Désolé. 669 00:47:49,320 --> 00:47:52,640 j'avais des trucs auquel je devais réfléchir. 670 00:47:54,200 --> 00:47:55,960 C'est tout nouveau pour moi. 671 00:47:59,520 --> 00:48:00,520 Euh... 672 00:48:02,240 --> 00:48:04,000 Voudrais-tu être mon petit-ami ? 673 00:48:09,760 --> 00:48:10,760 Je vous l'ai demandé en premier. 674 00:48:13,400 --> 00:48:14,640 Oui. 675 00:48:15,320 --> 00:48:17,640 J'aimerais être ton petit ami, Rahim. 676 00:48:24,720 --> 00:48:26,040 Merde, il y a du monde. 677 00:48:26,600 --> 00:48:27,600 Je m'en fiche. 678 00:48:39,280 --> 00:48:41,160 ♪ Ce n'est pas grave ♪ 679 00:48:42,320 --> 00:48:44,760 ♪ Pour attendre que la cloche sonne ♪ 680 00:48:46,720 --> 00:48:48,840 ♪ Ce n'est pas grave ♪ 681 00:48:50,080 --> 00:48:52,000 ♪ Le son du glas ♪ 682 00:48:55,960 --> 00:48:58,400 Salut. Je vais t'embrasser, d'accord ? 683 00:49:02,920 --> 00:49:06,680 ♪ Oh, oh-oh-oh ♪ 684 00:49:10,680 --> 00:49:14,360 ♪ Oh, oh-oh-oh ♪ 685 00:49:14,440 --> 00:49:18,880 ♪ L'amour est la drogue ♪ 686 00:49:20,560 --> 00:49:22,520 C'est ce que c'est censé ressentir. 687 00:49:28,040 --> 00:49:29,920 Je dois aller faire mes devoirs. 688 00:49:45,400 --> 00:49:47,936 Discuter de ça ? Mais tu as J'ai déjà dit que tu ne voulais pas de moi ici. 689 00:49:47,960 --> 00:49:49,200 Qu'attendez-vous de moi ? 690 00:49:49,280 --> 00:49:52,640 Ce n'est pas que je ne veux pas toi ici. Je veux juste divorcer. 691 00:49:53,640 --> 00:49:56,280 Mes élèves me donnent plus de sens que vous. 692 00:49:57,440 --> 00:49:59,160 Vous n'êtes pas obligé de rester à l'école. 693 00:49:59,240 --> 00:50:01,600 Tu ne veux pas de moi ici, Maureen. 694 00:50:57,920 --> 00:50:59,160 ♪ Peux-tu t'éclipser ♪ 695 00:51:00,480 --> 00:51:03,400 ♪ S'éclipser, s'éclipser ♪ 696 00:51:03,480 --> 00:51:05,000 ♪ Oh ♪ 697 00:51:06,040 --> 00:51:09,160 ♪ J'ai tellement besoin de toi ♪ 698 00:51:12,680 --> 00:51:14,800 ♪ Amour, oh, amour ♪ 699 00:51:16,840 --> 00:51:18,440 ♪ Comme c'est doux ♪ 700 00:51:21,200 --> 00:51:25,240 ♪ Quand tu le voles, chérie Laisse-moi te dire quelque chose maintenant ♪ 701 00:51:25,320 --> 00:51:27,120 ♪ Comme c'est doux ♪ 702 00:51:31,560 --> 00:51:34,040 ♪ Maintenant, je sais que c'est mal ♪ 703 00:51:35,400 --> 00:51:38,200 ♪ Les choses que je te demande de faire ♪ 704 00:51:40,640 --> 00:51:43,880 ♪ Mais s'il te plaît, crois-moi, chérie ♪ 705 00:51:43,960 --> 00:51:46,120 ♪ Je ne veux pas te faire de mal ♪ 706 00:51:48,680 --> 00:51:50,480 ♪ Mais pourrais-tu juste t'éclipser ♪ 707 00:51:52,400 --> 00:51:54,760 ♪ Sans qu'il sache que tu es parti ? ♪ 708 00:51:57,480 --> 00:51:59,800 ♪ Ensuite, nous pourrions nous rencontrer quelque part ♪ 709 00:52:00,720 --> 00:52:03,680 ♪ Quelque part où Nous sommes tous les deux des inconnus ♪ 710 00:52:05,000 --> 00:52:07,080 ♪ Et, oui, peux-tu t'éclipser ♪ 711 00:52:08,120 --> 00:52:09,520 ♪ S'éclipser ♪ 712 00:52:10,120 --> 00:52:12,640 ♪ Échappe-toi, ouais ♪