1 00:00:06,080 --> 00:00:08,800 ♪ Mon bébé fait le hanky panky ♪ 2 00:00:10,680 --> 00:00:11,680 Ah oui ! 3 00:00:11,720 --> 00:00:13,480 Oh mon Dieu, oui ! 4 00:00:13,560 --> 00:00:14,920 - Non. - Oui. 5 00:00:15,000 --> 00:00:16,000 Non. 6 00:00:16,360 --> 00:00:17,240 Merde. 7 00:00:17,320 --> 00:00:19,400 - Oh! Oui! - Je t'ai. Venez... 8 00:00:19,480 --> 00:00:21,840 - Je t'ai. Oui! - Oh! 9 00:00:22,080 --> 00:00:23,400 Oui, oui ! 10 00:00:24,200 --> 00:00:25,200 Je gagne encore. 11 00:00:30,000 --> 00:00:31,000 Ça va ? 12 00:00:32,560 --> 00:00:33,560 Oui. 13 00:00:34,680 --> 00:00:37,360 - Que veux-tu faire maintenant ? - On s'embrasse un peu ? 14 00:00:38,040 --> 00:00:38,920 Ouais. 15 00:00:39,000 --> 00:00:40,000 Ouais. 16 00:00:45,720 --> 00:00:46,760 J'ai réfléchi. 17 00:00:47,360 --> 00:00:49,080 - Mm-hmm. - Peut-être qu'on devrait... 18 00:00:49,640 --> 00:00:50,920 Peut-être devrions-nous aller jusqu'au bout. 19 00:00:52,240 --> 00:00:53,240 Ouais? 20 00:00:55,160 --> 00:00:56,360 C'est en quelque sorte un grand pas. 21 00:00:57,120 --> 00:00:58,280 Je pense que je suis prêt. 22 00:00:59,160 --> 00:01:00,160 Es-tu sûr? 23 00:01:01,320 --> 00:01:02,800 Oui, je le suis. 24 00:01:04,440 --> 00:01:06,120 Mais si vous n'êtes pas prêt... 25 00:01:06,200 --> 00:01:07,920 Non, je suis prêt. 26 00:01:08,360 --> 00:01:09,440 Allons jusqu'au bout. 27 00:01:19,160 --> 00:01:20,280 As-tu un préservatif ? 28 00:01:20,840 --> 00:01:22,640 - Oh, tu veux dire... - Qu'est-ce qui ne va pas ? 29 00:01:22,720 --> 00:01:24,880 Ooh. Je n'avais juste pas réalisé que tu voulais dire, comme, en ce moment. 30 00:01:24,960 --> 00:01:28,040 Eh bien, ouais. Ouais. Nous venons de dire nous voulions le faire, alors j'ai juste... 31 00:01:28,120 --> 00:01:30,960 Je pense que nous avons juste besoin d'un peu de temps pour nous préparer 32 00:01:31,040 --> 00:01:34,360 parce que nous n'avons notre première fois qu'une seule fois et nous voulons que ce soit juste. 33 00:01:36,280 --> 00:01:37,320 Et demain soir ? 34 00:01:38,360 --> 00:01:39,360 D'accord. 35 00:01:41,920 --> 00:01:43,680 Nous allons faire l'amour. 36 00:01:45,800 --> 00:01:47,480 Nous allons faire l'amour. 37 00:01:49,720 --> 00:01:52,960 ♪ Mon bébé fait le hanky panky ♪ 38 00:01:53,040 --> 00:01:56,920 ♪ Ouais, mon bébé fait le hanky panky ♪ 39 00:02:56,880 --> 00:02:59,120 Oh. Vous êtes tous habillés. 40 00:02:59,920 --> 00:03:01,600 Quelque chose de spécial après l'école ? 41 00:03:01,680 --> 00:03:04,080 Non, c'est juste que la chemise était propre, alors... 42 00:03:04,880 --> 00:03:06,840 - Qu'est-ce que tu fais ? - Vous avez raté un endroit. 43 00:03:10,360 --> 00:03:11,360 Mm. 44 00:03:12,320 --> 00:03:13,960 - Je dois y aller. - Souhaitez-vous un ascenseur ? 45 00:03:14,000 --> 00:03:15,800 - Absolument pas. - Des smoothies ? 46 00:03:15,880 --> 00:03:17,160 Non! 47 00:03:21,320 --> 00:03:23,200 Je pense que tu as besoin d'une nouvelle étagère à casseroles. 48 00:03:23,880 --> 00:03:25,360 Non, ça va, 49 00:03:26,360 --> 00:03:27,360 mais merci. 50 00:03:28,280 --> 00:03:30,720 Pensez-vous que vous pourriez prendre des trucs avec toi aujourd'hui ? 51 00:03:30,800 --> 00:03:31,800 Quels trucs ? 52 00:03:32,160 --> 00:03:34,320 Vos affaires. 53 00:03:35,560 --> 00:03:37,840 - Bien sûr. - Merci. 54 00:03:38,520 --> 00:03:39,520 Des choses. 55 00:03:43,360 --> 00:03:46,080 Et ça. Chaque centime compte. 56 00:03:46,600 --> 00:03:49,360 Les petits sous. Alors, je m'en vais. 57 00:03:49,440 --> 00:03:50,720 Je prépare le dîner ce soir. 58 00:03:52,160 --> 00:03:53,160 À bientôt. 59 00:04:01,920 --> 00:04:03,880 Lequel de ces éléments semble le plus intelligent ? 60 00:04:04,640 --> 00:04:07,360 - Où vas-tu? - J'ai un entretien d'embauche cet après-midi. 61 00:04:07,440 --> 00:04:09,440 PA dans un cabinet d'avocats chic. 62 00:04:09,920 --> 00:04:11,160 Quoi? 63 00:04:11,680 --> 00:04:13,640 Rien. C'est bien de viser haut, Erin. 64 00:04:13,720 --> 00:04:16,800 Pouvons-nous arrêter la merde d'Erin ? C'est maman. 65 00:04:19,000 --> 00:04:20,360 Celui-la. 66 00:04:21,120 --> 00:04:24,560 Non, non, non, non, non, non ! Ce sont des éléments importants. 67 00:04:24,640 --> 00:04:25,560 Tête de con. 68 00:04:25,640 --> 00:04:27,680 Ne traite pas ta sœur de connard, elle a trois ans. 69 00:04:28,200 --> 00:04:29,320 Demi-sœur. 70 00:04:30,320 --> 00:04:32,560 - A quoi servent-ils ? - Ça ne vous concerne pas. 71 00:04:33,920 --> 00:04:35,280 Salut Cynthia. 72 00:04:36,960 --> 00:04:39,760 - Tu pensais que tu la détestais ? - Ouais, c'est une vache curieuse mais elle est d'accord 73 00:04:39,840 --> 00:04:43,360 pour m'occuper d'Elsie plus tard, alors souriez et saluez. 74 00:04:43,440 --> 00:04:45,000 Mmmm. 75 00:04:46,240 --> 00:04:47,680 Mmmm. 76 00:04:48,400 --> 00:04:49,720 Bonne journée à l'école. 77 00:04:49,760 --> 00:04:52,520 - Oh, peut-être qu'on pourrait sortir ensemble plus tard. - Non merci. 78 00:04:56,440 --> 00:04:57,440 "Non merci." 79 00:04:57,760 --> 00:04:59,560 Ouh ! 80 00:05:01,800 --> 00:05:02,920 Salut Adam. 81 00:05:04,520 --> 00:05:05,800 Pouvons-nous parler... 82 00:05:06,920 --> 00:05:09,560 - à propos de ce qui s'est passé ? - Je ne sais pas de quoi tu parles. 83 00:05:10,120 --> 00:05:11,120 Oui, c'est vrai. 84 00:05:22,000 --> 00:05:23,040 Ah... 85 00:05:23,120 --> 00:05:24,400 - Hé. - Hé. 86 00:05:24,920 --> 00:05:27,840 - Veux-tu aller à l'école ensemble ? - Ouais, bien sûr. 87 00:05:28,440 --> 00:05:29,440 Euh... 88 00:05:29,920 --> 00:05:32,200 A vous de lire ensuite. As-tu fini Neruda ? 89 00:05:32,840 --> 00:05:34,920 Ouais! Ouais, je l'aimais. 90 00:05:35,000 --> 00:05:38,200 Ce type a un tel sens avec les mots. 91 00:05:38,280 --> 00:05:40,920 Il est très poétique, n'est-ce pas ? 92 00:05:41,000 --> 00:05:42,560 - Ouais. - Allons-y. 93 00:05:43,040 --> 00:05:44,240 Ouais, ouais. 94 00:05:47,960 --> 00:05:49,040 C'est juste un bus. 95 00:05:49,920 --> 00:05:51,040 C'est juste un bus. 96 00:05:57,720 --> 00:05:58,720 Allumé ou éteint, mon amour ? 97 00:06:01,280 --> 00:06:02,840 En fait, je vais marcher. 98 00:06:02,920 --> 00:06:06,360 - Moordale Secondaire est une sacrée aventure. - C'est bon. J'adore marcher. 99 00:06:28,440 --> 00:06:29,440 À plus tard. 100 00:06:31,920 --> 00:06:34,280 - On va à l'école avec Rahim, n'est-ce pas ? - Non. 101 00:06:34,360 --> 00:06:36,160 je faisais autre chose et je suis tombé sur lui. 102 00:06:36,240 --> 00:06:37,480 Mm-hmm. 103 00:06:38,120 --> 00:06:40,880 - Est-ce que je ressens un soupçon de jalousie ? - Qu'est-ce que tu faisais ? 104 00:06:41,280 --> 00:06:42,400 Rien d'important. 105 00:06:44,280 --> 00:06:45,960 Pourquoi portes-tu ta plus belle chemise ? 106 00:06:48,360 --> 00:06:50,200 - Eh bien... - Euh-huh... 107 00:06:50,760 --> 00:06:51,880 Ola et moi... 108 00:06:53,040 --> 00:06:55,040 - je vais peut-être aller jusqu'au bout ce soir. - Non. 109 00:06:55,960 --> 00:06:58,000 Non ! Tu vas être défloré ? 110 00:06:58,080 --> 00:07:00,120 Otis, tu vas être défloré ! Allez! 111 00:07:00,200 --> 00:07:01,400 Arrêt. 112 00:07:01,480 --> 00:07:03,840 - Pourquoi tu n'es pas excité, mec ? - Je suis. Je suis excité. 113 00:07:03,920 --> 00:07:06,440 - Je suis juste nerveux. - Ne le faites pas. Ne... 114 00:07:06,520 --> 00:07:09,160 - Réfléchissez trop. Je sais. Je viens de... - A-ha. Euh-huh. 115 00:07:11,840 --> 00:07:13,040 D'accord, tu ne peux pas rire. 116 00:07:14,400 --> 00:07:15,400 J'ai toujours... 117 00:07:16,000 --> 00:07:19,480 je pensais que je serais amoureux avec la personne avec qui j'ai perdu ma virginité 118 00:07:19,560 --> 00:07:21,920 et nous ne l'avons pas encore dit. 119 00:07:24,320 --> 00:07:26,400 - Tu peux rire si tu veux. - Oui! 120 00:07:27,080 --> 00:07:29,040 Non, en fait, je pense que c'est sympa. 121 00:07:29,440 --> 00:07:33,200 - Mais tu aimes vraiment Ola, non ? - Ouais. Je l'aime beaucoup. 122 00:07:33,280 --> 00:07:36,080 Et j'aime vraiment quelqu'un c'est assez proche de l'amour, n'est-ce pas ? 123 00:07:36,800 --> 00:07:37,880 Ouais, je suppose. 124 00:07:37,960 --> 00:07:40,520 Mais aussi, tu n'es pas obligé de le faire si vous n'êtes pas prêt. 125 00:07:40,600 --> 00:07:42,040 Je suis prêt. Je suis prêt. 126 00:07:42,760 --> 00:07:44,200 - Je suis prêt. - Tu es prêt ? 127 00:07:44,280 --> 00:07:45,960 - J'aime vraiment Ola. - Euh-huh. 128 00:07:46,040 --> 00:07:47,720 - Elle m'aime vraiment. - A-ha. 129 00:07:47,800 --> 00:07:51,280 - Nous allons faire l'amour ce soir. - Tu vas faire l'amour ce soir ! 130 00:07:52,240 --> 00:07:53,240 Pouvez-vous vous calmer ? 131 00:07:54,040 --> 00:07:58,400 Si je pense à mon clitoris vraiment, vraiment fort, je peux venir. 132 00:07:59,360 --> 00:08:02,880 Dix-sept fois par jour, c'est assez excessif. 133 00:08:02,960 --> 00:08:03,840 Je sais. 134 00:08:03,920 --> 00:08:05,600 Je veux expérimenter le jeu de rôle 135 00:08:05,680 --> 00:08:08,776 mais il vient tout juste de se sentir à l'aise avec des propos grossiers, alors combien de temps est-il trop tôt ? 136 00:08:08,800 --> 00:08:10,240 Vous ne le saurez que si vous le demandez. 137 00:08:10,320 --> 00:08:12,880 Vous devez toujours laver votre pénis. 138 00:08:12,960 --> 00:08:14,600 - Toujours? - Toujours. 139 00:08:15,880 --> 00:08:20,440 "Si je profane de ma main la plus indigne ce sanctuaire sacré, 140 00:08:20,520 --> 00:08:22,960 la douce amende est la suivante. Mes lèvres... 141 00:08:24,520 --> 00:08:28,320 deux pèlerins rougissants prêts à se tenir debout pour lisser ce contact rugueux 142 00:08:28,880 --> 00:08:29,880 avec un tendre baiser." 143 00:08:30,680 --> 00:08:33,520 "Bon pèlerin, tu fais trop de tort à ta main, 144 00:08:33,600 --> 00:08:36,600 quelle dévotion aimable montre en cela ; car les saints ont..." 145 00:08:36,680 --> 00:08:40,240 Arrêtez. Florence, c'est une pièce de théâtre à propos d'adolescents excités. 146 00:08:40,320 --> 00:08:42,520 Je ne crois pas que tu veuilles faire l'amour avec lui du tout. 147 00:08:43,400 --> 00:08:45,920 Et Jackson, tu es un mauvais acteur. 148 00:08:47,040 --> 00:08:49,016 je ne pense pas tu es censé nous parler comme ça. 149 00:08:49,040 --> 00:08:50,160 Je ne suis pas enseignant. 150 00:08:54,360 --> 00:08:57,000 Hé, Roméo. Montre-nous tes collants ! 151 00:08:57,080 --> 00:08:58,600 Ouais, j'ai emprunté celui de ton père. 152 00:08:58,680 --> 00:09:01,760 Juliette est pour moi le rôle de ma vie, donc tu ferais mieux d'apprendre tes répliques. 153 00:09:01,840 --> 00:09:03,480 Ce n'est pas une blague pour tout le monde. 154 00:09:05,640 --> 00:09:06,640 D'accord. 155 00:09:07,760 --> 00:09:08,880 D'accord. 156 00:09:08,960 --> 00:09:11,800 Je ne sais pas pourquoi ils lui ont donné ce rôle. Il est terrible. 157 00:09:12,360 --> 00:09:14,840 C'est Jackson Marchetti. Peu importe s'il ne peut pas agir ? 158 00:09:14,920 --> 00:09:18,016 Et j'ai entendu dire que depuis qu'il a rompu avec Maeve, en gros, il couchera avec n'importe qui. 159 00:09:18,040 --> 00:09:20,560 - Oh, ce n'est pas vraiment mon genre. - Personne n'est jamais ton genre. 160 00:09:20,640 --> 00:09:22,640 - Tu es tellement pointilleuse, Florence. - Ouais. 161 00:09:59,560 --> 00:10:01,520 La teinte s'appelle "Lustered". 162 00:10:01,600 --> 00:10:03,160 Oh, c'est juste magnifique. 163 00:10:03,240 --> 00:10:05,920 - Je vais l'écrire. - Non, euh... 164 00:10:06,400 --> 00:10:07,880 - Vous pouvez le garder. - Oh. 165 00:10:09,120 --> 00:10:11,320 C'est très gentil. Merci. 166 00:10:13,600 --> 00:10:17,120 Es-tu sûr qu'il n'y avait rien d'autre tu voulais me parler ? 167 00:10:19,720 --> 00:10:21,480 C'est un espace sûr. 168 00:10:24,400 --> 00:10:25,440 Eh bien... 169 00:10:29,680 --> 00:10:33,880 Parfois j'ai l'impression ma vie avance si vite. 170 00:10:35,520 --> 00:10:36,880 Je ne peux m'empêcher de penser, 171 00:10:37,520 --> 00:10:40,440 "Est-ce que je vais vraiment mourir dormir à côté d'un homme... 172 00:10:42,680 --> 00:10:44,840 ...qui ne m'a pas touché... 173 00:10:45,960 --> 00:10:46,960 correctement... 174 00:10:47,840 --> 00:10:49,600 dans près de six ans ? » 175 00:10:51,440 --> 00:10:53,920 C’est un dilemme auquel de nombreux couples sont confrontés. 176 00:10:55,040 --> 00:10:58,840 Il est possible de raviver la passion. 177 00:10:59,840 --> 00:11:01,080 Que suggéreriez-vous ? 178 00:11:02,720 --> 00:11:03,720 Eh bien, pouvez-vous... 179 00:11:04,400 --> 00:11:07,120 commence par me dire un peu sur votre relation ? 180 00:11:35,600 --> 00:11:38,280 As-tu des préservatifs ? Je n'en ai pas apporté, c'était stupide. 181 00:11:38,360 --> 00:11:40,520 Je peux rentrer à la maison en chercher ou demander à ma mère. 182 00:11:40,600 --> 00:11:42,400 Mm. Ne demande pas à ta mère. 183 00:11:42,480 --> 00:11:44,000 D'accord, ouais. C'est... 184 00:11:44,080 --> 00:11:46,000 - C'est bon. Je vais en chercher. - ...un peu bizarre. 185 00:11:46,080 --> 00:11:47,560 - Hé, connard. - Hé. 186 00:11:47,640 --> 00:11:49,760 Salut. Désolé de vous interrompre, c'est juste des trucs de clinique. 187 00:11:50,240 --> 00:11:51,240 Cool. 188 00:11:51,920 --> 00:11:53,200 A ce soir. 189 00:11:53,280 --> 00:11:55,000 Hé! D'accord. 190 00:11:57,160 --> 00:11:58,440 Que se passe-t-il ce soir ? 191 00:11:59,000 --> 00:12:00,680 Rien d'inhabituel. 192 00:12:00,760 --> 00:12:02,720 Nous traînons juste ensemble. Tu sais, 193 00:12:03,280 --> 00:12:05,960 - petit ami, petite amie, temps de suspension. - Cool. 194 00:12:06,760 --> 00:12:08,360 Vous avez un rendez-vous à 15h45. 195 00:12:09,080 --> 00:12:10,480 Euh... Ooh. Euh... 196 00:12:10,560 --> 00:12:12,160 - Je ne suis pas sûr. -Otis. 197 00:12:12,240 --> 00:12:14,600 Ta mère a pris tous nos clients. S'il vous plaît, soyez là. 198 00:12:17,960 --> 00:12:18,960 Fais chier, Erin. 199 00:12:19,040 --> 00:12:20,240 Qui est Erin ? 200 00:12:20,320 --> 00:12:22,640 Ma mère. Elle reste avec moi. 201 00:12:23,720 --> 00:12:25,000 Eh bien, c'est un gros problème. 202 00:12:25,640 --> 00:12:27,360 Pourquoi tu n'as rien dit ? 203 00:12:27,440 --> 00:12:30,880 On ne se voit plus vraiment, Otis, tu es toujours avec ta petite amie. 204 00:12:30,960 --> 00:12:32,400 Eh bien, tu aurais pu me le dire. 205 00:12:32,480 --> 00:12:34,480 C'est bien. Ne soyez pas en retard au rendez-vous. 206 00:12:41,720 --> 00:12:43,760 - J'ai besoin de votre aide. - Je bachote ici, Jackson. 207 00:12:43,840 --> 00:12:46,280 Mais j'ai commencé les répétitions et apparemment, je suis mauvais en comédie. 208 00:12:46,920 --> 00:12:50,080 Hé. J'ai besoin que tu me l'expliques comme tu l'as fait pour l'audition. 209 00:12:50,160 --> 00:12:51,640 C'était une chose ponctuelle. 210 00:12:51,720 --> 00:12:53,720 je suis là pour t'aider avec l'anglais ou les mathématiques, 211 00:12:53,800 --> 00:12:55,400 ne te transforme pas en Olivier. 212 00:12:55,480 --> 00:12:57,240 Qui est Olivier ? Je joue à Roméo. 213 00:12:59,640 --> 00:13:01,160 - Puis-je vous rencontrer plus tard ? - Non, 214 00:13:01,240 --> 00:13:02,736 parce que je préside ce groupe d'algèbre 215 00:13:02,760 --> 00:13:05,360 et puis je dois écrire une lettre à mes correspondants polynésiens. 216 00:13:05,440 --> 00:13:07,400 D’autres personnes ont aussi une vie. Désolé. 217 00:13:07,480 --> 00:13:11,280 - Hé, les séries commencent dans 20 heures, non ? - Oui, ils commencent dans 20 heures. 218 00:13:12,440 --> 00:13:15,920 - Bien, à bientôt, Bev. - A bientôt, Dex. 219 00:13:19,560 --> 00:13:20,840 Est-ce qu'il vient de t'appeler "Bev" ? 220 00:13:21,320 --> 00:13:23,440 C'est Dex, il fait partie de l'équipe du quiz. 221 00:13:23,520 --> 00:13:25,120 Vivian Odusanya a le béguin. 222 00:13:25,720 --> 00:13:27,480 Non, je ne le fais pas. C'était normal. 223 00:13:27,560 --> 00:13:28,640 Mm. 224 00:13:28,720 --> 00:13:30,560 - Je suis en retard. - Hé. 225 00:13:31,200 --> 00:13:33,280 Faisons un marché. Je vais t'aider à avoir ce type bizarre 226 00:13:33,360 --> 00:13:36,520 - si vous m'aidez avec Shakespeare. - Non merci. 227 00:13:36,600 --> 00:13:39,760 Allez. Je ne peux pas m'humilier devant toute l'école. 228 00:13:40,960 --> 00:13:42,000 Bev! Vivi! 229 00:13:45,920 --> 00:13:47,440 J'ai essayé de t'appeler. 230 00:13:47,520 --> 00:13:51,480 Apparemment, la reine du parc à caravanes a dû emmener Jonathan chez le vétérinaire, 231 00:13:51,560 --> 00:13:55,040 donc j'ai besoin de quelqu'un pour s'occuper d'Elsie. Je suis en retard pour mon entretien. 232 00:13:55,120 --> 00:13:57,520 - Je ne peux pas. - S'il vous plaît, s'il vous plaît, Face de Grenouille. 233 00:13:57,600 --> 00:13:59,880 Si j'obtiens ce travail, Je peux nous trouver un vrai appartement. 234 00:13:59,960 --> 00:14:03,040 Un nouveau départ pour toi, pour moi, pour Els. 235 00:14:06,600 --> 00:14:08,400 - Bien. - Tu es un joyau. 236 00:14:09,120 --> 00:14:11,920 - D'accord. - Elle va descendre d'une minute à l'autre. 237 00:14:15,360 --> 00:14:16,360 Christ. 238 00:14:29,320 --> 00:14:30,720 Elle va nous faire disqualifier. 239 00:14:31,520 --> 00:14:34,720 Regardez comme Let's Get Quizzy est suffisant. Ça me rend malade. 240 00:14:43,280 --> 00:14:44,280 - Hé. - Salut. 241 00:14:44,360 --> 00:14:45,360 Joli noeud papillon. 242 00:14:45,760 --> 00:14:49,000 - Qui c'est? - C'est Elsie, c'est ma sœur. Sorte de. 243 00:14:49,080 --> 00:14:50,320 C'est avant tout une conne. 244 00:14:51,480 --> 00:14:53,160 Ta mère est de retour et tu as une sœur. 245 00:14:53,240 --> 00:14:56,120 Ouais, je suis en retard pour les séries de quiz. Pourrais-tu l'emmener avec toi 246 00:14:56,200 --> 00:14:57,360 à votre rendez-vous ? 247 00:14:57,440 --> 00:15:00,840 Je ne serai pas long et elle restera endormie et tu peux même oublier qu'elle est là. 248 00:15:00,920 --> 00:15:04,800 Je ne sais pas vraiment comment pour s'occuper d'un enfant. Euh... 249 00:15:04,880 --> 00:15:05,880 S'il vous plaît. 250 00:15:08,040 --> 00:15:08,920 Bien. Ouais. 251 00:15:09,000 --> 00:15:11,040 Désolé, je n'aurais pas dû te le demander. C'est bien. 252 00:15:11,120 --> 00:15:12,680 Euh... Ouais, je trouverai quelqu'un d'autre. 253 00:15:15,320 --> 00:15:16,480 Euh, attends. Euh... 254 00:15:16,880 --> 00:15:18,080 Je pourrais... 255 00:15:18,560 --> 00:15:20,560 Je peux l'emmener, ouais. Je pense. 256 00:15:20,640 --> 00:15:22,360 - Ouais? - Tout ira bien, non ? 257 00:15:22,440 --> 00:15:24,400 Ouais. Ouais, ouais. 258 00:15:24,480 --> 00:15:26,800 D'accord. Super, merci. Merci. 259 00:15:26,880 --> 00:15:29,240 C'est d'accord. Euh, bonne chance. 260 00:15:29,320 --> 00:15:32,120 D'accord, Mlle Sands, nous devrons céder la place 261 00:15:32,200 --> 00:15:34,520 à Let's Get Quizzy par défaut si... 262 00:15:47,240 --> 00:15:49,040 Question numéro un... 263 00:15:56,360 --> 00:15:57,680 Espèce de chien stupide. 264 00:16:02,640 --> 00:16:04,600 Salut. Tu es nouveau. 265 00:16:05,440 --> 00:16:07,480 Je travaille ici aussi. Je m'appelle Ola. 266 00:16:11,240 --> 00:16:12,240 Oh. 267 00:16:14,520 --> 00:16:16,440 - Tu veux acheter quelque chose ? - Ouais. 268 00:16:16,520 --> 00:16:18,080 Euh, un paquet de préservatifs, s'il vous plaît. 269 00:16:19,920 --> 00:16:21,520 Tu n'allais pas à mon école ? 270 00:16:21,600 --> 00:16:23,920 Je viens de commencer, donc je pense que tu m'as juste manqué. 271 00:16:24,000 --> 00:16:25,320 Connaissez-vous Otis et Eric ? 272 00:16:25,960 --> 00:16:27,320 Pas vraiment. 273 00:16:27,400 --> 00:16:28,440 - Salut, Ola. - Hé. 274 00:16:32,360 --> 00:16:34,120 - C'est un ami ? - Ouais, en quelque sorte. 275 00:16:34,200 --> 00:16:37,400 Il sort en quelque sorte avec Eric. Ils sont si mignons ensemble, c'est ridicule. 276 00:16:38,120 --> 00:16:40,240 Quoi qu'il en soit, c'était un plaisir de te rencontrer, Adam. 277 00:16:40,320 --> 00:16:42,320 Je te verrai lors de mon prochain quart de travail. Acclamations. 278 00:16:48,720 --> 00:16:49,880 Qu'est-ce que tu regardes ? 279 00:17:10,400 --> 00:17:11,400 Bonjour? 280 00:17:11,920 --> 00:17:12,960 Salut Jeanie. 281 00:17:15,120 --> 00:17:16,800 - Rémi ? - Ouais, euh... 282 00:17:17,400 --> 00:17:19,160 La clé de rechange est dans, euh... 283 00:17:19,840 --> 00:17:22,200 dans le pot de fleurs près de la porte. J'espère que cela ne vous dérange pas. 284 00:17:22,280 --> 00:17:24,280 Je ne savais pas que tu étais dans le pays. 285 00:17:25,200 --> 00:17:26,720 Une visite de livre de dernière minute ? 286 00:17:26,800 --> 00:17:29,240 Eh, non, juste, euh... Juste ici pour voir Otis. 287 00:17:29,800 --> 00:17:32,480 - J'ai eu quelques jours de congé, alors... - Il n'est pas là. 288 00:17:34,520 --> 00:17:37,240 - Tu aurais pu appeler, Rémi. - Eh bien, tu me connais, euh... 289 00:17:38,000 --> 00:17:39,720 M. Spontané. 290 00:17:41,240 --> 00:17:44,720 - Comment vas-tu, Jeanie ? - Tu sais que je déteste quand tu m'appelles comme ça. 291 00:17:45,440 --> 00:17:46,560 Dr Milburn. 292 00:17:48,640 --> 00:17:50,400 J'espère que vous aimez la truite. 293 00:17:55,640 --> 00:17:58,360 Voici Jakob, mon... 294 00:17:59,840 --> 00:18:00,920 Petit ami. 295 00:18:02,080 --> 00:18:04,440 Et voici Rémi, mon... 296 00:18:05,000 --> 00:18:06,000 Ex-mari. 297 00:18:06,640 --> 00:18:07,640 Super. 298 00:18:08,000 --> 00:18:09,280 Maintenant, nous nous sommes tous rencontrés. 299 00:18:09,360 --> 00:18:12,440 Je ne veux pas imposer. 300 00:18:12,520 --> 00:18:14,600 je vais à l'hôtel et voir Otis demain matin... 301 00:18:14,640 --> 00:18:16,240 Souhaitez-vous rester pour le dîner ? 302 00:18:17,200 --> 00:18:18,680 Oh, c'est charmant. Merci. 303 00:18:22,680 --> 00:18:24,200 J'ai besoin d'un verre. 304 00:18:27,120 --> 00:18:28,200 Question suivante. 305 00:18:28,720 --> 00:18:31,520 Quelle est la plus grande lune de Saturne ? 306 00:18:31,920 --> 00:18:32,960 Oh, je pense que c'est Phobos. 307 00:18:34,400 --> 00:18:35,600 Je pense que peut-être Mimas. 308 00:18:38,400 --> 00:18:39,560 -Titan. - Correct. 309 00:18:39,640 --> 00:18:41,320 - Oui! - Question suivante. 310 00:18:41,400 --> 00:18:44,360 L'acide ascorbique est une forme de quelle vitamine ? 311 00:18:45,720 --> 00:18:46,720 -C. - Exactement. 312 00:18:46,800 --> 00:18:48,520 - Ouais! - Une équipe composée d'une seule femme 313 00:18:48,600 --> 00:18:51,040 vous y êtes, les gars. Question suivante. 314 00:18:51,120 --> 00:18:54,680 Quel est le nom de la plus haute montagne du Pays de Galles ? 315 00:18:55,560 --> 00:18:57,120 Pourquoi as-tu encore un enfant ? 316 00:18:57,200 --> 00:18:59,080 Euh... Longue histoire. 317 00:19:00,440 --> 00:19:02,920 Viens, assieds-toi. Mon bureau. 318 00:19:09,200 --> 00:19:11,120 Alors, dites-moi quel est le problème. 319 00:19:11,640 --> 00:19:14,640 Vous avez probablement entendu, Je joue Juliette dans la pièce de théâtre de l'école. 320 00:19:14,720 --> 00:19:16,200 Euh, félicitations. 321 00:19:17,040 --> 00:19:21,400 Quoi qu'il en soit, je pensais que c'était une pièce sur l'amour mais apparemment, c'est avant tout une question de sexe. 322 00:19:21,800 --> 00:19:24,000 Et maintenant, tout le casting on dirait que je pense au sexe 323 00:19:24,080 --> 00:19:25,840 chaque seconde de chaque jour. 324 00:19:26,520 --> 00:19:29,280 Alors... tu n'es pas prêt à faire l'amour 325 00:19:29,360 --> 00:19:31,896 mais tu ressens de la pression de vos pairs pour les suivre. 326 00:19:31,920 --> 00:19:32,960 Je ne veux pas avoir de relations sexuelles. 327 00:19:33,760 --> 00:19:36,920 Mais parfois je pense que je devrais le faire, 328 00:19:37,000 --> 00:19:39,640 donc tout le monde va se taire et arrête de me faire sentir comme un monstre. 329 00:19:40,720 --> 00:19:44,440 Eh bien, essaie de ne pas penser à ce que font les autres. 330 00:19:44,520 --> 00:19:47,000 Courez votre propre course, et quand tu rencontres la bonne personne, 331 00:19:47,080 --> 00:19:49,000 Je suis sûr que tu seras prêt. 332 00:19:52,000 --> 00:19:54,640 Ces préoccupations vous inquiètent pourrait affecter vos performances. 333 00:19:57,240 --> 00:19:59,000 Je suis le meilleur acteur de cette école. 334 00:19:59,720 --> 00:20:01,840 Je suis essentiellement Meryl Streep mais jeune... 335 00:20:02,920 --> 00:20:04,000 et écossais. 336 00:20:30,240 --> 00:20:33,320 J'espère que cela a aidé et si tu veux pour en parler davantage, 337 00:20:33,400 --> 00:20:34,840 alors je serai là. 338 00:20:35,800 --> 00:20:36,840 Merci pour ça. 339 00:20:38,720 --> 00:20:40,600 D'accord. 340 00:20:47,520 --> 00:20:48,880 Soyez là dès que possible. 341 00:20:51,080 --> 00:20:52,360 D'accord. 342 00:20:52,520 --> 00:20:53,520 Elsie. 343 00:20:57,360 --> 00:20:58,360 Oh merde. 344 00:20:58,680 --> 00:20:59,680 Elsie ? 345 00:21:01,360 --> 00:21:02,360 Elsie ? 346 00:21:03,320 --> 00:21:04,400 Merde! 347 00:21:05,120 --> 00:21:06,200 Dernière question. 348 00:21:06,280 --> 00:21:10,640 Quel pays, avec une masse terrestre de 9,6 millions de kilomètres carrés, 349 00:21:10,720 --> 00:21:13,040 n'a qu'un seul fuseau horaire ? 350 00:21:15,120 --> 00:21:17,520 - Je pense que c'est la Chine. - Je pense que peut-être... 351 00:21:17,600 --> 00:21:18,680 La Russie ? 352 00:21:18,760 --> 00:21:20,480 Incorrect. 353 00:21:20,560 --> 00:21:23,160 Faisons un quizzy, c'est à vous de le prendre. 354 00:21:27,520 --> 00:21:28,840 Canada? 355 00:21:28,920 --> 00:21:31,360 Incorrect. La réponse est la Chine. 356 00:21:31,440 --> 00:21:33,920 Les Moordale Quiz Heads l'ont gagné... 357 00:21:34,000 --> 00:21:36,120 ...par un cheveu avec 68 points. 358 00:21:36,600 --> 00:21:37,680 Waouh ! 359 00:21:50,840 --> 00:21:53,080 Félicitations. 360 00:21:53,680 --> 00:21:54,840 Mlle Sands, 361 00:21:54,920 --> 00:21:56,360 nous ne voulons pas de Maeve dans notre équipe. 362 00:21:56,440 --> 00:21:59,600 Elle ne sait pas comment collaborer en groupe et nous avons failli perdre. 363 00:22:00,000 --> 00:22:01,000 Mais nous avons gagné. 364 00:22:01,080 --> 00:22:03,360 Ouais, mais nous avons failli ne pas le faire, Maeve. 365 00:22:03,440 --> 00:22:06,440 Écoute, j'en ai besoin pour mon CV scolaire. 366 00:22:06,520 --> 00:22:08,400 Est-ce que c'est ce que tu ressens aussi, Steve ? 367 00:22:10,680 --> 00:22:11,680 Euh... 368 00:22:12,760 --> 00:22:14,920 - Ouais. - Bon. 369 00:22:16,000 --> 00:22:19,360 C'est bien. Je ne voulais pas être là de toute façon, votre stupide équipe de quiz. 370 00:22:19,440 --> 00:22:20,440 Maève.... 371 00:22:27,400 --> 00:22:29,560 Maève. 372 00:22:31,120 --> 00:22:32,480 - Où est Elsie ? - Je ne sais pas. 373 00:22:32,560 --> 00:22:35,080 Elle était juste ici. Puis j'ai envoyé un SMS et elle a disparu. 374 00:22:35,160 --> 00:22:38,000 - Vous plaisantez ? - Non, je t'ai dit que je ne pouvais pas m'occuper des enfants. 375 00:22:38,920 --> 00:22:41,440 Oh, désolé. Est-ce que je te garde de quelque chose de vraiment important ? 376 00:22:41,960 --> 00:22:43,480 Alors vas-y, fais chier. 377 00:22:44,280 --> 00:22:45,360 Maève. 378 00:22:46,960 --> 00:22:48,680 - Maëva ! - je vais chercher ma sœur 379 00:22:48,760 --> 00:22:49,960 que tu as perdu. 380 00:22:50,720 --> 00:22:52,200 D'accord. 381 00:22:54,120 --> 00:22:56,560 J'arrive, Maeve. Je viens. 382 00:22:57,160 --> 00:23:01,000 Hé, soyons logiques, Maeve. Genre, où va aller un enfant de trois ans ? 383 00:23:01,080 --> 00:23:04,160 Putain d'être logique ! Il y a une enfant disparue, elle pourrait être blessée 384 00:23:04,240 --> 00:23:06,296 - ou quelqu'un aurait pu l'emmener. - Pourquoi tu cries ? 385 00:23:06,320 --> 00:23:08,400 Parce que tout le monde me laisse toujours tomber. 386 00:23:10,480 --> 00:23:11,480 Désolé. 387 00:23:18,800 --> 00:23:19,960 Allez, allez, allez, allez ! 388 00:23:20,040 --> 00:23:21,040 Elsie, non ! 389 00:23:24,000 --> 00:23:25,440 Donnez-le ici. Jésus-Christ. 390 00:23:26,200 --> 00:23:27,200 Oh. 391 00:23:27,640 --> 00:23:28,640 Droite. 392 00:23:29,920 --> 00:23:34,400 - Je t'avais dit que c'était une conne. - Ouais, mais elle est plutôt mignonne. 393 00:23:37,960 --> 00:23:38,960 Euh... 394 00:23:39,280 --> 00:23:40,280 Euh... 395 00:23:40,720 --> 00:23:43,520 Avez-vous les gars... Avez-vous survécu à la chaleur ? 396 00:23:44,800 --> 00:23:46,880 Ouais... mais j'ai été expulsé. 397 00:23:47,600 --> 00:23:48,760 Parce que je gâche tout. 398 00:23:50,360 --> 00:23:51,880 Vous ne gâchez pas tout. 399 00:23:53,080 --> 00:23:54,720 Quoi qu'il en soit, c'est leur perte. 400 00:23:57,920 --> 00:23:59,880 Je dois y aller. Je vois Ola et... 401 00:24:01,320 --> 00:24:04,480 je suis vraiment désolé à propos de la perte d'Elsie. Il y a... 402 00:24:06,240 --> 00:24:08,200 Ouais, tu es une vraiment merdique baby-sitter. 403 00:24:09,080 --> 00:24:10,160 Ouais. 404 00:24:11,080 --> 00:24:12,720 - Je te verrai dans les environs. - Ouais. 405 00:24:17,600 --> 00:24:18,800 J'ai tout gâché avec toi. 406 00:24:25,240 --> 00:24:26,240 Quoi? 407 00:24:29,960 --> 00:24:33,280 Il y a eu ce moment la saison dernière, où je pensais que peut-être tu m'aimais... 408 00:24:35,000 --> 00:24:36,360 et tu m'as plu en retour. 409 00:24:40,120 --> 00:24:43,840 Euh, et j'ai eu peur, donc je ne t'ai pas dit ce que je ressentais. 410 00:24:45,720 --> 00:24:47,040 Et puis tu as rencontré Ola. 411 00:24:53,640 --> 00:24:55,640 C'est vraiment dur de te voir avec elle tous les jours. 412 00:24:59,760 --> 00:25:01,120 Pourquoi tu me dis ça maintenant ? 413 00:25:03,120 --> 00:25:04,120 Parce que c'est vrai. 414 00:25:08,720 --> 00:25:10,040 Pourquoi as-tu l'air en colère ? 415 00:25:10,760 --> 00:25:12,760 Parce que, Maeve, tu ne peux pas... 416 00:25:12,840 --> 00:25:14,120 Ce n'est pas juste. 417 00:25:14,720 --> 00:25:17,560 Je t'ai aimé. Je t'ai vraiment aimé. 418 00:25:17,640 --> 00:25:19,720 Putain, je me suis retourné à l'envers t'aimer. 419 00:25:19,800 --> 00:25:21,640 - Tu m'aimais ? - Oui. 420 00:25:22,240 --> 00:25:23,240 Bien sûr que je l'ai fait. 421 00:25:24,080 --> 00:25:27,560 - Et maintenant tu dis que tu as ressenti la même chose. - Ouais, c'est... J'étais confus. 422 00:25:28,280 --> 00:25:30,120 J'ai une petite amie. Je... 423 00:25:30,960 --> 00:25:32,680 Je me suis efforcé de m'oublier, Maeve, 424 00:25:32,760 --> 00:25:35,720 et maintenant tout va bien, tout est normal, tout va bien. 425 00:25:38,840 --> 00:25:39,880 Je dois y aller. 426 00:25:44,280 --> 00:25:45,360 Mauvais. 427 00:25:48,080 --> 00:25:49,080 Ouais, 428 00:25:50,440 --> 00:25:51,440 c'était mauvais. 429 00:25:56,760 --> 00:26:00,200 Ce n'était pas 14 fois. 430 00:26:00,280 --> 00:26:03,200 Au cours de deux années postgrad ensemble, 431 00:26:03,280 --> 00:26:06,600 J'ai dû lui demander de sortir 14 fois. 432 00:26:08,120 --> 00:26:10,240 Et elle était incroyablement indomptable. 433 00:26:10,640 --> 00:26:12,800 - Oui, je l'étais. - Elle l'est toujours. 434 00:26:15,520 --> 00:26:16,640 Hmm. 435 00:26:16,720 --> 00:26:18,760 Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ? 436 00:26:18,840 --> 00:26:21,360 Jakob a fait des travaux chez moi. 437 00:26:21,440 --> 00:26:23,720 Oh, alors... donc tu es architecte ? 438 00:26:24,800 --> 00:26:25,800 Je suis plombier. 439 00:26:26,640 --> 00:26:29,440 C'est vrai, c'est vrai. Eh bien, travail honorable, ouais, ouais. 440 00:26:29,520 --> 00:26:31,920 Jakob a sa propre entreprise. 441 00:26:32,000 --> 00:26:33,000 Oh? 442 00:26:35,760 --> 00:26:36,800 Vous savez quoi? 443 00:26:38,160 --> 00:26:41,160 - Je pense que je vais rentrer à la maison. - Non, ne pars pas. 444 00:26:41,240 --> 00:26:44,240 J'ai un matin tôt. Beaucoup de toilettes à réparer. 445 00:26:44,880 --> 00:26:48,720 - Ouais. - Il est tôt. Nous n'avons pas encore mangé. 446 00:26:48,800 --> 00:26:50,000 Je mangerai à la maison. 447 00:26:50,640 --> 00:26:53,560 Laissez-vous un peu d'espace pour rattraper son retard sur Otis. 448 00:26:53,640 --> 00:26:58,040 - Ravi de vous rencontrer. - Et toi aussi, Jack... Jakob. 449 00:27:04,080 --> 00:27:05,320 On se retrouve plus tard. 450 00:27:11,480 --> 00:27:12,520 Quoi? 451 00:27:14,960 --> 00:27:17,040 Votre suffisance est palpable. 452 00:27:17,120 --> 00:27:18,760 Écoute, il a l'air très gentil. 453 00:27:18,840 --> 00:27:21,360 Un homme pratique avec de grandes mains. 454 00:27:23,440 --> 00:27:24,760 Je suis content. 455 00:27:24,840 --> 00:27:26,160 Oui, oui. 456 00:27:26,240 --> 00:27:30,560 Je peux voir ça et je suis très heureux pour toi. 457 00:27:34,520 --> 00:27:36,960 Tu es toujours aussi méfiant. 458 00:27:37,040 --> 00:27:40,800 Je-je ne suis pas là pour perturber ta vie. je veux juste dépenser 459 00:27:40,880 --> 00:27:44,280 un peu de temps avec notre garçon. 460 00:27:44,360 --> 00:27:47,000 Notre "garçon" est presque un homme, Rémi. 461 00:27:47,080 --> 00:27:49,720 - Charmant, regarde ça. Ouais. - Non. 462 00:27:49,800 --> 00:27:52,480 - Non, non, non, non, non. - Oh, continue. Juste un chatouillement. 463 00:27:52,560 --> 00:27:54,400 - Non. - Pour l'amour du bon vieux temps. 464 00:27:55,840 --> 00:27:57,640 Un peu, juste un petit peu. 465 00:28:02,000 --> 00:28:03,600 - Mm. D'accord. - Euh-huh. 466 00:28:05,440 --> 00:28:06,440 Mm. 467 00:28:08,480 --> 00:28:10,640 Oh non, je dois récupérer ce bouton. Pouvez-vous le voir ? 468 00:28:10,720 --> 00:28:12,720 Ouais, je peux. Attends, reste tranquille. 469 00:28:15,840 --> 00:28:17,200 Oh, putain. 470 00:28:18,600 --> 00:28:19,680 Putain... 471 00:28:21,760 --> 00:28:23,360 Oh, putain. 472 00:28:39,080 --> 00:28:40,480 - J'ai ça. - D'accord? 473 00:28:40,560 --> 00:28:42,720 Ouais, je vais bien. Comment cela marche-t-il? 474 00:28:43,240 --> 00:28:46,880 Est-ce... Désolé. C'est... délicat. 475 00:28:47,440 --> 00:28:48,520 Putain. 476 00:28:48,600 --> 00:28:50,920 Pourquoi? Pourquoi ça ne marche pas ? 477 00:28:51,840 --> 00:28:52,840 Ah... 478 00:28:53,160 --> 00:28:55,000 Tu es sûr que tu vas bien ? 479 00:28:55,760 --> 00:28:56,760 Vous semblez un peu décalé. 480 00:28:58,040 --> 00:29:01,320 Je veux dire, est-ce qu'il fait chaud ici ? C'est peut-être les bougies. 481 00:29:01,400 --> 00:29:03,120 C'était censé être romantique. 482 00:29:04,680 --> 00:29:06,720 Hé, non, c'est... Je les aime bien. 483 00:29:07,480 --> 00:29:08,480 Je suis juste... 484 00:29:08,920 --> 00:29:12,280 - chaud. - Eh bien, peut-être que ça ne te semble pas bien. 485 00:29:14,000 --> 00:29:15,920 Nous n'avons pas à le faire si tu ne veux pas. 486 00:29:18,320 --> 00:29:19,320 Hé, je le fais. 487 00:29:46,720 --> 00:29:47,840 Désolé. Désolé. 488 00:29:48,360 --> 00:29:49,880 - Vous plaisantez j'espère? - Désolé. 489 00:29:51,160 --> 00:29:52,160 De qui venait-il ? 490 00:29:54,160 --> 00:29:55,160 Ma mère. 491 00:29:56,000 --> 00:29:57,000 Ola, s'il te plaît, non. 492 00:29:58,840 --> 00:30:00,600 "Je suis désolé. Je me sens comme un idiot." 493 00:30:01,280 --> 00:30:02,720 C'est des trucs de clinique. 494 00:30:06,600 --> 00:30:08,960 Est-ce qu'il se passe quelque chose entre toi et Maeve ? 495 00:30:09,480 --> 00:30:12,600 Ouais. Non! Il n'y en a pas. Je viens de... 496 00:30:12,680 --> 00:30:14,440 C'est... Nous sommes amis. 497 00:30:14,520 --> 00:30:15,600 Nous sommes juste amis. 498 00:30:16,120 --> 00:30:17,720 Je ne pense pas que je veux faire ça ce soir. 499 00:30:18,800 --> 00:30:20,000 - Vas-y. - D'accord. 500 00:30:30,400 --> 00:30:32,040 Je suis désolé. 501 00:30:52,520 --> 00:30:54,760 - J'ai eu le poste. - Où étais-tu? 502 00:30:55,520 --> 00:30:58,000 J'ai ramassé quelques affaires pour la maison sur le chemin du retour. 503 00:30:59,240 --> 00:31:01,160 Tu as dit que tu allais rentrer à la maison il y a deux heures. 504 00:31:01,200 --> 00:31:02,840 Je suis également allé à une réunion de NA. 505 00:31:02,920 --> 00:31:06,840 - Super, pourquoi tu ne l'as pas dit avant ? - Je ne savais pas que je faisais l'objet d'une enquête. 506 00:31:07,400 --> 00:31:09,640 J'ai essayé de faire une bonne chose et tu me le jettes au visage. 507 00:31:09,720 --> 00:31:11,640 Que penses-tu que cela me fasse ressentir ? 508 00:31:11,720 --> 00:31:13,856 Je m'en fiche de ce que tu ressens, pour être honnête. 509 00:31:13,880 --> 00:31:16,016 Si tu dis que tu seras à la maison à une certaine heure, soyez simplement ici. 510 00:31:16,040 --> 00:31:17,680 Ce n'est pas mon travail de m'occuper de votre enfant. 511 00:31:18,560 --> 00:31:20,360 Combien de temps vas-tu me punir pour... 512 00:31:21,240 --> 00:31:22,240 Je suis là, n'est-ce pas ? 513 00:31:22,320 --> 00:31:25,160 Ouais... mais j'attends juste pour que tu te moques encore de moi. 514 00:31:28,040 --> 00:31:29,520 Cela ne me dérange pas d'être seul. 515 00:31:30,640 --> 00:31:32,160 D'accord? Je peux prendre soin de moi. 516 00:31:33,040 --> 00:31:34,600 Je ne veux pas non plus m'occuper de toi. 517 00:31:34,680 --> 00:31:37,520 - Tu n'auras pas à le faire cette fois. - Ouais, peu importe. 518 00:31:45,280 --> 00:31:48,160 Tu les fais comme je le faisais, avec les visages. 519 00:31:50,120 --> 00:31:51,120 Aidez-vous. 520 00:32:02,320 --> 00:32:05,200 J'étais censé lire ça à l'école. Je ne l'ai jamais fait. 521 00:32:06,080 --> 00:32:06,920 Pourquoi? 522 00:32:07,000 --> 00:32:09,480 J'étais probablement à l'arrière de la voiture d'un garçon, 523 00:32:09,560 --> 00:32:11,240 ou fumer dans un buisson. 524 00:32:14,320 --> 00:32:17,240 - Peut-être que je devrais essayer à nouveau. - Peut-être que tu devrais. 525 00:32:20,800 --> 00:32:22,400 Ne posez pas vos bottes sur le canapé. 526 00:32:30,960 --> 00:32:34,160 - C'est vraiment quelque chose. - Juste quelques notes que je prends. 527 00:32:34,240 --> 00:32:36,600 Non, Jean. Cela devrait être un livre. 528 00:32:37,640 --> 00:32:41,920 Exposer ce que font les adolescents derrière des portes closes. 529 00:32:42,360 --> 00:32:44,040 Ouais, ça pourrait être révolutionnaire. 530 00:32:44,520 --> 00:32:45,520 Eh bien... 531 00:32:46,360 --> 00:32:51,760 Tu as toujours trouvé les idées les plus originales. 532 00:32:51,840 --> 00:32:53,000 - Qui es-tu? - Oui. 533 00:32:53,080 --> 00:32:55,400 - Attends, dis-le encore. - Des idées originales. 534 00:32:57,240 --> 00:32:59,440 C'est juste que tu n'en as jamais eu... 535 00:33:00,800 --> 00:33:01,840 confiance en soi. 536 00:33:01,920 --> 00:33:05,360 Oh, ma confiance en moi allait très bien, merci beaucoup. 537 00:33:07,520 --> 00:33:09,240 Vous avez changé. 538 00:33:09,320 --> 00:33:11,480 Et tu... es toujours... 539 00:33:12,200 --> 00:33:14,080 un connard autorisé. 540 00:33:31,640 --> 00:33:33,640 Merde! C'est Otis. Merde! 541 00:33:39,240 --> 00:33:40,240 Hé. 542 00:33:40,880 --> 00:33:42,680 - Papa. Euh... - Viens ici. 543 00:33:42,760 --> 00:33:44,800 Attends, quoi ? Quand es-tu arrivé ici ? 544 00:33:44,880 --> 00:33:47,160 - Je suis arrivé ce matin. - Cool. 545 00:33:47,240 --> 00:33:49,240 Êtes-vous... Avez-vous prévu une tournée ? 546 00:33:49,320 --> 00:33:50,520 Non, je suis venu te voir. 547 00:33:50,600 --> 00:33:53,800 Je pensais qu'on pourrait sortir ensemble, créer des liens père-fils. 548 00:33:53,880 --> 00:33:54,880 Ouais, cool. 549 00:33:55,440 --> 00:33:56,800 Êtes-vous plus grand ? 550 00:33:57,320 --> 00:33:58,320 Ah... 551 00:34:00,960 --> 00:34:02,440 - Hé. - Salut. Hmm. 552 00:34:12,680 --> 00:34:17,840 - ♪ Oh, comme ça fait mal ♪ - ♪ Oh, comme ça fait mal ♪ 553 00:34:17,920 --> 00:34:21,960 ♪ Pour dire au revoir Oui, c'est le cas ♪ 554 00:34:22,360 --> 00:34:27,320 - ♪ Oh, comme ça fait mal ♪ - ♪ Oh, comme ça fait mal ♪ 555 00:34:27,400 --> 00:34:31,840 ♪ Pour que je pleure Mais tout va bien ♪ 556 00:34:31,920 --> 00:34:36,800 ♪ Parce que je préfère te quitter maintenant ♪ 557 00:34:37,240 --> 00:34:41,320 ♪ Parce que ça va faire encore plus mal Au bout d'un moment ♪ 558 00:34:42,000 --> 00:34:44,320 - ♪ Oui, ce sera le cas ♪ - ♪ Oui, ce sera le cas ♪ 559 00:34:44,400 --> 00:34:47,360 - ♪ Après un moment ♪ - ♪ Au bout d'un moment ♪ 560 00:34:48,520 --> 00:34:52,200 ♪ Je ne peux pas le supporter ♪ 561 00:34:53,200 --> 00:34:56,920 ♪ Nous ne pouvons pas y arriver ♪ 562 00:34:58,080 --> 00:35:03,160 ♪ Pas besoin d'avoir honte ♪ 563 00:35:05,960 --> 00:35:08,640 ♪ C'est un nouvel amour ♪ 564 00:35:08,720 --> 00:35:14,880 ♪ A enflammé votre cœur ♪ 565 00:35:16,920 --> 00:35:17,920 Michel. 566 00:35:18,520 --> 00:35:20,160 Tu viens te coucher ? 567 00:35:20,240 --> 00:35:21,240 Mm-hmm. 568 00:35:22,360 --> 00:35:24,760 Je pensais que nous pourrions dépenser un peu de temps ensemble ce soir. 569 00:35:26,320 --> 00:35:27,480 Peut-être que nous pourrions même... 570 00:35:28,160 --> 00:35:29,160 Ou... 571 00:35:30,320 --> 00:35:32,480 on pourrait juste s'embrasser un peu si... 572 00:35:33,080 --> 00:35:34,360 Allez, Maureen, 573 00:35:35,040 --> 00:35:36,200 nous n'avons plus 23 ans. 574 00:35:37,800 --> 00:35:39,960 Tu devrais probablement l'enlever. 575 00:35:41,080 --> 00:35:45,600 - ♪ Oh, comme ça fait mal ♪ - ♪ Oh, comme ça fait mal ♪ 576 00:35:45,680 --> 00:35:46,600 Je serai bientôt debout. 577 00:35:46,680 --> 00:35:50,160 ♪ Pour moi, être bleu, oui, c'est le cas ♪ 578 00:36:35,760 --> 00:36:36,760 Tu viens ? 579 00:36:43,120 --> 00:36:44,120 D'accord. 580 00:36:44,760 --> 00:36:45,880 C'est comme ça que je meurs. 581 00:37:22,920 --> 00:37:25,480 Hé! Que penses-tu faire ? 582 00:37:25,560 --> 00:37:26,560 Regardez... 583 00:37:28,520 --> 00:37:30,880 - Non ! - Aide. Lâchez-moi ! 584 00:37:31,840 --> 00:37:35,640 - Aide! - Que se passe-t-il, au nom de Dieu ? 585 00:37:35,720 --> 00:37:38,000 J'avais très froid, je lui ai demandé de m'aider. 586 00:37:38,080 --> 00:37:41,560 J'ai vu quelqu'un voler ta bonbonne de gaz, alors je suis venu. 587 00:37:41,640 --> 00:37:45,640 Je suis vraiment désolé, Cynthia. J'avais tellement froid. 588 00:37:45,720 --> 00:37:49,160 Oh, mon amour, n'ose pas t'excuser. 589 00:37:49,240 --> 00:37:51,480 Il y a une cartouche de rechange là-bas, tu peux avoir ça. 590 00:37:51,560 --> 00:37:52,560 Aide-le, Jeffrey. 591 00:37:53,840 --> 00:37:56,200 Et tu... devrais avoir honte de toi. 592 00:37:58,840 --> 00:37:59,840 Bravo, Jeff. 593 00:37:59,880 --> 00:38:00,880 Bravo, mon pote. 594 00:38:04,800 --> 00:38:06,360 Ventouse. 595 00:38:07,840 --> 00:38:08,840 Euh... 596 00:38:36,440 --> 00:38:37,440 Quel est cet endroit ? 597 00:38:39,240 --> 00:38:41,520 Tu veux voir quelque chose de cool ? 598 00:39:05,360 --> 00:39:06,520 Merci. 599 00:39:23,200 --> 00:39:24,080 Ah... 600 00:39:24,160 --> 00:39:25,160 Attendez. 601 00:39:40,880 --> 00:39:44,480 ♪ Dis-moi un mensonge, facilite-moi la tâche ♪ 602 00:39:45,280 --> 00:39:46,320 Garçon! 603 00:39:51,920 --> 00:39:53,280 Maintenant, c'était génial. 604 00:39:54,440 --> 00:39:57,920 ♪ Je peux changer, je peux changer Je peux changer, je peux changer ♪ 605 00:39:58,400 --> 00:40:01,280 ♪ Je peux changer, je peux changer Je peux changer ♪ 606 00:40:01,360 --> 00:40:04,040 ♪ Si ça t'aide à tomber amoureux ♪ 607 00:40:10,320 --> 00:40:13,880 ♪ Je peux changer, je peux changer Je peux changer, je peux changer ♪ 608 00:40:14,440 --> 00:40:17,080 ♪ Je peux changer, je peux changer Je peux changer ♪ 609 00:40:17,160 --> 00:40:21,120 ♪ Si cela vous aide à ressentir le véritable amour ♪ 610 00:40:32,200 --> 00:40:33,600 Comment était l’école militaire ? 611 00:40:37,200 --> 00:40:38,880 Eh bien, j'ai été expulsé, n'est-ce pas ? 612 00:40:40,480 --> 00:40:42,960 Mais... c'est mieux que d'être de retour à la maison. 613 00:40:45,080 --> 00:40:47,360 As-tu dû faire ces trucs de forage sérieux ? 614 00:40:49,320 --> 00:40:50,320 Montre-moi. 615 00:41:06,560 --> 00:41:08,560 Je l'ai oublié. Non, je ne l'ai pas fait. Ici. 616 00:41:09,040 --> 00:41:11,480 Ouah. 617 00:41:27,880 --> 00:41:29,600 Je sais que tu détestes ça à la maison, mais... 618 00:41:30,680 --> 00:41:32,360 Je suis plutôt contente que tu sois de retour. 619 00:41:38,840 --> 00:41:41,160 C'est presque le matin. Nous devrions y aller. 620 00:41:49,440 --> 00:41:50,560 Je suis content d'être de retour aussi. 621 00:42:09,760 --> 00:42:10,800 C'était, euh... 622 00:42:12,520 --> 00:42:13,720 étrange. 623 00:42:18,120 --> 00:42:19,120 D'accord. 624 00:42:20,560 --> 00:42:21,560 Au revoir. 625 00:42:22,920 --> 00:42:23,920 Au revoir. 626 00:42:30,240 --> 00:42:31,320 Tu es toujours là. 627 00:42:46,160 --> 00:42:48,280 - Oh, je dois y aller. - D'accord. 628 00:42:48,360 --> 00:42:49,360 Euh... 629 00:42:51,120 --> 00:42:52,120 Cool. 630 00:43:25,600 --> 00:43:26,880 Vous cacher de votre petit ami ? 631 00:43:29,720 --> 00:43:31,120 Il est vraiment un connard. 632 00:43:41,440 --> 00:43:42,440 Cil. 633 00:43:43,040 --> 00:43:44,040 Faire un vœu. 634 00:43:46,920 --> 00:43:49,400 Tu peux me parler à propos de n'importe quoi, tu sais. 635 00:43:51,240 --> 00:43:53,200 Même si vous voulez juste vous distraire. 636 00:43:53,760 --> 00:43:56,120 Je pourrais vous parler de Gamma Velorum. 637 00:44:00,200 --> 00:44:02,000 Cela signifiait : « Je t'ai préparé quelque chose ». 638 00:44:04,720 --> 00:44:05,720 Oh. 639 00:44:08,880 --> 00:44:10,360 Oh mon Dieu. 640 00:44:11,640 --> 00:44:13,160 C'est tellement cool. 641 00:44:13,240 --> 00:44:14,840 Merci. 642 00:44:26,600 --> 00:44:29,680 Je veux dire, il n'y a pas de vrai secret là-dedans, c'est juste de la pratique et de la pratique. 643 00:44:33,680 --> 00:44:37,760 Salut, Bev. Tu as un petit quelque chose sur ton visage là. 644 00:44:38,280 --> 00:44:39,360 Merci. 645 00:44:40,360 --> 00:44:43,720 C'est de l'avocat. Je l'aime sur du pain grillé. 646 00:44:45,680 --> 00:44:48,600 Quoi qu'il en soit, le vrai secret est que tu dois savoir... 647 00:45:00,360 --> 00:45:02,040 ... je sais, ne fais certainement pas ça. 648 00:45:02,120 --> 00:45:03,680 Les gens font tout le temps pipi dans la mer. 649 00:45:03,760 --> 00:45:05,256 -Jackson. - Je veux dire... 650 00:45:05,280 --> 00:45:06,600 Psst... Jackson... 651 00:45:08,680 --> 00:45:09,800 Deux secondes. 652 00:45:12,400 --> 00:45:13,920 - Ça va ? - je vais t'apprendre 653 00:45:14,000 --> 00:45:15,800 - comment prononcer un monologue... - Ah. 654 00:45:15,880 --> 00:45:18,520 ... si tu m'apprends comment pour m'amuser avec Dex. 655 00:45:19,520 --> 00:45:22,040 - Tu viens de dire "fais gaffe" ? - Ça sonnait mieux dans ma tête. 656 00:45:22,920 --> 00:45:25,360 Juste... Aide-moi juste à faire de lui mon, euh... 657 00:45:27,880 --> 00:45:29,240 - Petit-ami ? - Oui. 658 00:45:30,320 --> 00:45:31,680 - Très bien, marché. - Accord. 659 00:45:35,240 --> 00:45:38,000 Je te l'ai dit, il couchera avec n'importe qui. 660 00:45:38,080 --> 00:45:39,440 Tu ferais mieux d'être rapide, Flo. 661 00:45:44,960 --> 00:45:46,160 Je ne veux pas faire l'amour. 662 00:45:48,120 --> 00:45:49,480 D'accord. 663 00:45:50,280 --> 00:45:51,760 Voulez-vous vous asseoir? 664 00:45:53,920 --> 00:45:56,200 Ne pas avoir de relations sexuelles est un choix valable. 665 00:45:56,280 --> 00:45:58,280 - Et tu ne devrais pas avoir de relations sexuelles à moins que... - Non. 666 00:45:59,080 --> 00:46:00,840 Je ne veux pas du tout avoir de relations sexuelles. 667 00:46:01,800 --> 00:46:03,200 Jamais, avec n'importe qui. 668 00:46:04,360 --> 00:46:05,880 Je pense que je pourrais être brisé. 669 00:46:07,280 --> 00:46:08,280 D'accord. 670 00:46:09,520 --> 00:46:12,920 Pourquoi ne commences-tu pas en me disant ce que tu ressens 671 00:46:13,000 --> 00:46:14,520 quand tu penses à faire l'amour ? 672 00:46:18,240 --> 00:46:20,920 Je ne ressens rien. 673 00:46:21,760 --> 00:46:23,560 Je n'ai aucun lien avec cela. 674 00:46:24,560 --> 00:46:25,720 C'est un peu comme... 675 00:46:26,120 --> 00:46:30,520 Je suis entouré d'un immense festin avec tout ce que je pourrais vouloir manger, mais... 676 00:46:31,880 --> 00:46:32,880 Je n'ai pas faim. 677 00:46:33,840 --> 00:46:34,840 Mmmm. 678 00:46:35,800 --> 00:46:37,560 Savez-vous ce qu'est l'asexualité ? 679 00:46:38,920 --> 00:46:41,880 C'est quand quelqu'un n'a aucune attirance sexuelle 680 00:46:41,960 --> 00:46:43,720 à n’importe quel sexe ou genre. 681 00:46:44,920 --> 00:46:46,000 Le sexe juste... 682 00:46:46,960 --> 00:46:48,480 cela ne le fait pas pour certaines personnes. 683 00:46:48,960 --> 00:46:51,880 Oh. Mais je veux toujours tomber amoureux. 684 00:46:52,360 --> 00:46:57,400 Eh bien, certaines personnes asexuelles je veux toujours des relations amoureuses 685 00:46:57,480 --> 00:46:59,200 mais ils ne veulent pas de sexe. 686 00:46:59,800 --> 00:47:02,240 Et d’autres n’en veulent pas non plus. 687 00:47:02,800 --> 00:47:04,680 Vous savez, la sexualité est fluide. 688 00:47:07,040 --> 00:47:08,840 Le sexe ne nous rend pas entier. 689 00:47:10,400 --> 00:47:11,480 Et donc, 690 00:47:11,920 --> 00:47:13,960 comment pourrais-tu être brisé? 691 00:47:16,200 --> 00:47:18,040 - Merci. - À tout moment. 692 00:47:18,120 --> 00:47:20,120 Elle est tellement meilleure qu'une enfant sexuelle. 693 00:47:26,960 --> 00:47:30,040 - Hé, comment te sens-tu ? - Incroyable. 694 00:47:30,120 --> 00:47:33,560 Ouais, ton conseil était un peu nul mais ta mère est mon héros, 695 00:47:33,640 --> 00:47:35,240 j'ai donc besoin d'un remboursement. 696 00:47:35,320 --> 00:47:36,360 Euh... 697 00:47:46,680 --> 00:47:48,040 - Hé. - Salut. 698 00:47:48,120 --> 00:47:49,400 Euh... 699 00:47:51,040 --> 00:47:53,680 Je suis vraiment désolé pour hier soir. C'était... 700 00:47:53,760 --> 00:47:57,080 Écoute, j'ai décidé que je ne voulais pas de toi pour voir Maeve plus. 701 00:47:58,640 --> 00:48:00,240 Si tu veux être mon petit ami, 702 00:48:00,760 --> 00:48:03,800 alors tu dois lui parler et lui dire que tu ne peux pas être ami avec elle. 703 00:48:05,360 --> 00:48:06,760 Euh... Attends. 704 00:48:11,160 --> 00:48:12,160 Hé. 705 00:48:12,760 --> 00:48:13,760 Hé. 706 00:48:15,760 --> 00:48:17,880 Euh, j'ai, euh, de la musique. 707 00:48:19,320 --> 00:48:20,560 Tu m'as manqué. 708 00:48:21,640 --> 00:48:23,800 - Mais je ne t'ai vu qu'hier. - Ouais. 709 00:48:24,640 --> 00:48:25,760 Mais c'était si long. 710 00:48:29,160 --> 00:48:30,400 Ouais, et tu m'as manqué aussi. 711 00:48:32,880 --> 00:48:33,880 J'étais... 712 00:48:34,440 --> 00:48:37,960 pensant que peut-être tu veux être mon petit ami. 713 00:48:42,280 --> 00:48:43,320 Euh... 714 00:48:44,200 --> 00:48:45,040 Euh... 715 00:48:45,120 --> 00:48:46,400 Pas de pression, d'accord ? 716 00:48:47,280 --> 00:48:48,280 Vous y réfléchissez. 717 00:48:56,480 --> 00:49:01,800 ♪ Diable ou ange Je n'arrive pas à me décider ♪ 718 00:49:02,640 --> 00:49:08,440 ♪ Lequel tu es J'aimerais me réveiller et trouver ♪ 719 00:49:08,880 --> 00:49:13,880 ♪ Diable ou ange Cher, qui que tu sois ♪ 720 00:49:13,960 --> 00:49:19,240 ♪ Tu me manques, tu me manques, tu me manques ♪ 721 00:49:21,120 --> 00:49:26,760 ♪ Diable ou ange S'il te plaît, dis que tu seras à moi ♪ 722 00:49:27,280 --> 00:49:32,960 ♪ Aime-moi ou quitte-moi Je vais perdre la tête ♪ 723 00:49:33,480 --> 00:49:38,640 ♪ Diable ou ange Cher, qui que tu sois ♪ 724 00:49:38,720 --> 00:49:41,800 ♪ J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi ♪ 725 00:49:44,760 --> 00:49:50,800 ♪ Tu ressembles à un ange Ton sourire est divin ♪ 726 00:49:51,240 --> 00:49:57,640 ♪ Mais tu me laisses deviner Seras-tu un jour à moi ? ♪ 727 00:49:58,000 --> 00:50:03,600 ♪ Diable ou ange S'il te plaît, dis que tu seras à moi ♪ 728 00:50:04,200 --> 00:50:09,880 ♪ Aime-moi ou quitte-moi J'ai pris ma décision ♪ 729 00:50:10,400 --> 00:50:15,400 ♪ Diable ou ange Cher, qui que tu sois ♪ 730 00:50:15,480 --> 00:50:17,480 ♪ Je t'aime ♪