1 00:01:36,730 --> 00:01:38,866 Scuzați-mă, domnișoară. Este totul în regulă? 2 00:01:38,899 --> 00:01:40,734 Oh, da, domnule Dowling. 3 00:01:40,768 --> 00:01:44,405 Hm, doar iau notițe pe cornisa ta din jurul anilor 1970 4 00:01:44,438 --> 00:01:48,075 și feroneria argintie pe tootalie-wootalie ta. 5 00:01:58,286 --> 00:01:59,820 Mm-hm. 6 00:02:05,092 --> 00:02:06,460 -Înotător? -Înotător. 7 00:02:06,494 --> 00:02:08,061 - Ea este? Da! -Da. 8 00:02:08,095 --> 00:02:09,430 Ea seamănă. 9 00:02:09,463 --> 00:02:11,599 -Umeri. -Da. Clasic. 10 00:02:11,632 --> 00:02:12,966 Ohh! 11 00:02:13,967 --> 00:02:15,436 Oh, era un câine frumos. 12 00:02:15,469 --> 00:02:17,605 -Oh da. 13 00:02:17,638 --> 00:02:19,207 Oh... 14 00:02:19,240 --> 00:02:21,875 Ei bine, „Furtunile fac copaci prinde rădăcini mai adânci.” 15 00:02:21,909 --> 00:02:24,111 Oh, este doar un pic spunând Dolly Parton 16 00:02:24,144 --> 00:02:25,479 care mi se pare de ajutor. 17 00:02:25,513 --> 00:02:26,980 -O, mulţumesc. -Da. 18 00:02:27,014 --> 00:02:29,583 Ce, deci... rădăcinile se cuibăresc în? 19 00:02:29,617 --> 00:02:30,984 Da. 20 00:02:31,018 --> 00:02:33,153 Da, cum ar fi, um, știi... 21 00:02:33,187 --> 00:02:34,988 -Și trunchiul se îngroașă? -Da da. 22 00:02:35,022 --> 00:02:37,225 Da, îmi place asta. 23 00:02:37,258 --> 00:02:40,894 Ooh, um, uh... 24 00:02:40,928 --> 00:02:44,432 Ai un minunat cu două paturi, o singură baie, o singură mașină time warp. 25 00:02:44,465 --> 00:02:48,436 - Și l-am apreciat foarte mult. 26 00:02:48,469 --> 00:02:51,171 Așa că veți obține cu siguranță refinanțare pentru familia ta. 27 00:02:51,205 --> 00:02:53,407 -Multumesc. -Mm-hm. Uite, trebuie să plec. 28 00:02:53,441 --> 00:02:54,742 doar am... 29 00:02:54,775 --> 00:02:56,310 Am un mare petrecere la birou diseară 30 00:02:56,344 --> 00:02:58,312 și trebuie să primesc împodobită și, știi... 31 00:02:58,346 --> 00:03:00,314 Dar multumesc mult pentru împărtășirea poveștii tale de viață. 32 00:03:00,348 --> 00:03:02,416 A fost întreaga mea poveste de viață. 33 00:03:02,450 --> 00:03:03,684 Da, chiar a fost. 34 00:03:03,717 --> 00:03:05,919 -Este cathartic, împărtășire. -Da. 35 00:03:26,674 --> 00:03:28,776 Franny, o să am să te întâlnesc acolo. 36 00:03:28,809 --> 00:03:30,378 Abia am terminat ultima mea evaluare. 37 00:03:30,411 --> 00:03:32,346 Este îmbrăcat! Știi că trebuie să te îmbraci. 38 00:03:32,380 --> 00:03:33,947 Știu! Da, știu, știu. 39 00:03:33,981 --> 00:03:36,049 -Păi, ca cine vii? -Cine crezi? 40 00:03:36,083 --> 00:03:38,185 -Ești bine, Red? 41 00:03:38,218 --> 00:03:40,220 Ei bine, doar că nu pot alerga! 42 00:03:40,254 --> 00:03:42,055 Fitness-ul meu pur și simplu nu este acolo sus. 43 00:03:42,089 --> 00:03:43,591 Oh! 44 00:04:36,910 --> 00:04:38,446 Hopa! 45 00:05:10,344 --> 00:05:12,480 Întoarceţi-vă. Doar întoarce-te și pleacă. 46 00:05:12,513 --> 00:05:14,782 -Bună, Dolly. - Ziua de zi. 47 00:05:14,815 --> 00:05:16,316 Hmm. 48 00:05:16,350 --> 00:05:18,919 Francis? 49 00:05:21,822 --> 00:05:23,491 Am să te omor. 50 00:05:23,524 --> 00:05:25,258 nu vreau a fi o glumă, Franny. 51 00:05:25,292 --> 00:05:27,895 Vreau să fiu luat în serios, de dragul înjurăturii! 52 00:05:27,928 --> 00:05:30,798 Nu pot ajunge nicăieri când arăt ridicol! 53 00:05:30,831 --> 00:05:32,833 OK, bine, ținuta nu ajută la asta. 54 00:05:32,866 --> 00:05:34,668 Oh, haide, Red. Relaxeaza-te! 55 00:05:34,702 --> 00:05:37,938 Nu-mi spune să mă desfac. Sunt liber, sunt liber! 56 00:05:37,971 --> 00:05:39,306 Te urăsc chiar acum. 57 00:05:39,339 --> 00:05:41,975 Ei bine, vrei să te strecori de aici? 58 00:05:42,009 --> 00:05:43,511 Ei bine, nu sunt un laș. 59 00:05:43,544 --> 00:05:45,345 OK, deci ce facem? 60 00:05:47,280 --> 00:05:49,116 Haide. 61 00:05:49,149 --> 00:05:51,018 Cum te simti? 62 00:05:51,051 --> 00:05:55,088 Ei bine... înainte să mă ucizi, 63 00:05:55,122 --> 00:05:57,758 Mă simțeam ca, știi, 64 00:05:57,791 --> 00:06:01,595 spumos, talentat, de succes Dolly Parton. 65 00:06:01,629 --> 00:06:03,296 OK, toată lumea, toată lumea! 66 00:06:03,330 --> 00:06:05,165 Bun venit la Presley Premii de proprietate! 67 00:06:05,198 --> 00:06:07,367 Și mai întâi, un oaspete foarte special, 68 00:06:07,401 --> 00:06:10,438 însuși regele, Elvis! 69 00:06:11,872 --> 00:06:13,441 În regulă. 70 00:06:13,474 --> 00:06:15,275 Ooh! 71 00:06:55,916 --> 00:06:57,350 Da, da! 72 00:07:06,560 --> 00:07:08,729 Cel mai remarcabil evaluatorul este... 73 00:07:08,762 --> 00:07:09,997 ..Lionel! 74 00:07:10,030 --> 00:07:12,566 -Hoo-hoo! 75 00:07:13,634 --> 00:07:14,968 - Scuze, iubito. -Ui! 76 00:07:15,936 --> 00:07:18,205 Multumesc! Multumesc! 77 00:07:20,774 --> 00:07:22,610 - O să-l primesc anul viitor. -Mm. 78 00:07:22,643 --> 00:07:24,377 Și ultimul premiul in seara asta 79 00:07:24,411 --> 00:07:26,847 este pe placul mulțimii, un pic de distracție. 80 00:07:26,880 --> 00:07:28,716 A avut o tremurătură incepe treaba, 81 00:07:28,749 --> 00:07:32,119 dar sunt încântat să anunț că Premiul Office Clown este acordat... 82 00:07:32,152 --> 00:07:34,221 ..Raylene „Roșu” Delaney. 83 00:07:34,254 --> 00:07:36,189 -Nu știam despre acest lucru. 84 00:07:36,223 --> 00:07:38,526 Și în seara asta ea nu a dezamăgit. 85 00:07:38,559 --> 00:07:40,528 Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo! 86 00:07:46,600 --> 00:07:48,068 Hmph. 87 00:07:49,169 --> 00:07:51,204 -Oh, buna! 88 00:07:51,238 --> 00:07:53,807 -Taxi! 89 00:07:54,908 --> 00:07:56,409 Hm... 90 00:07:56,443 --> 00:07:59,880 Este primul meu premiu. Huh! 91 00:07:59,913 --> 00:08:01,949 Și aș vrea să-i mulțumesc mamei 92 00:08:01,982 --> 00:08:03,651 pentru că mi-a dat acest cap de clovn. 93 00:08:19,667 --> 00:08:22,636 Ei bine, sunt doua feluri de oameni. 94 00:08:22,670 --> 00:08:25,272 Cei care stiu cum sa te distrezi... 95 00:08:26,473 --> 00:08:29,509 ..si cei care sunt dispus să învețe. 96 00:08:29,543 --> 00:08:32,345 Pentru al doilea grup, hai sa ma prezint. 97 00:08:32,379 --> 00:08:35,448 Numele meu este Dolly iar eu sunt profesorul tău. 98 00:08:35,482 --> 00:08:37,951 -Da-ha! 99 00:08:39,319 --> 00:08:44,692 Aș dori să-i invit pe noștri stimatul șef, Forbes Presley, 100 00:08:44,725 --> 00:08:48,295 sus pe ringul de dans cu frumoasa lui sotie. 101 00:08:50,197 --> 00:08:51,965 -Haide! -Haide! 102 00:08:53,567 --> 00:08:56,970 Aș vrea să cânt un pic ceva pentru tine. 103 00:10:22,823 --> 00:10:25,258 Huh! Kenny Rogers! 104 00:10:26,226 --> 00:10:28,095 El este clientul nostru cel mai de succes. 105 00:10:29,129 --> 00:10:31,198 Ne pregătim pentru turneul său în Australia. 106 00:10:31,231 --> 00:10:33,433 Teatrul Twin Palms, Hong Kong, etc. 107 00:10:33,466 --> 00:10:35,869 Oh, Twin Palms? Mamei mele îi place teatrul. 108 00:10:35,903 --> 00:10:37,437 Este destul de impresionant. 109 00:10:37,470 --> 00:10:38,806 Ei bine, dacă spectacolul se epuizează, 110 00:10:38,839 --> 00:10:40,640 vom merge în SUA, pentru care trag. 111 00:10:40,674 --> 00:10:41,975 tu esti? 112 00:10:44,144 --> 00:10:46,079 Cât timp ai fost interpretând Dolly? 113 00:10:46,113 --> 00:10:48,281 Oh, nu. Golly, nu. 114 00:10:48,315 --> 00:10:50,250 Doar năzbâială, dar, um... 115 00:10:50,283 --> 00:10:52,319 Seara asta a fost doar o greșeală nefericită. 116 00:10:52,352 --> 00:10:53,653 Da, corect. 117 00:10:53,687 --> 00:10:54,955 Ei bine, a fost nevoie de curaj. 118 00:10:54,988 --> 00:10:56,724 - Mai ales cu oamenii aceia. 119 00:10:56,757 --> 00:10:58,826 Este conducerea blândă fada de acolo. 120 00:10:58,859 --> 00:11:00,293 Fără supărare. 121 00:11:08,001 --> 00:11:11,604 - Credeam că te-ai descurcat bine. -Noroc. 122 00:11:11,638 --> 00:11:14,908 - L-aș urmări pe aia. 123 00:11:14,942 --> 00:11:18,145 Kenny cântă la Festivalul de muzică country din Tamworth. 124 00:11:18,178 --> 00:11:21,148 - Ar trebui să vii. Adu-o pe Dolly. -O, nu. 125 00:11:21,181 --> 00:11:24,151 Știi, doar dacă ți-a plăcut fiind o greșeală nefericită. 126 00:11:29,556 --> 00:11:31,191 Noapte. 127 00:11:36,296 --> 00:11:37,664 Bun venit la al meu 128 00:11:37,697 --> 00:11:38,832 mica cabană din Tennessee. 129 00:11:38,866 --> 00:11:41,468 Vino aici, iubito. Haide. Haide. 130 00:11:48,541 --> 00:11:50,577 -Haide. 131 00:11:51,745 --> 00:11:53,146 BINE. 132 00:11:57,350 --> 00:11:59,319 -Dragă Dolly. -Da? 133 00:11:59,352 --> 00:12:03,056 -Ești o fantezie directă. -Oh! BINE. 134 00:12:07,861 --> 00:12:10,663 Trebuie să fiu sincer cu tine, Dolly. 135 00:12:10,697 --> 00:12:13,400 -Urăsc pantalonii ăștia portocalii. -Oh. 136 00:12:13,433 --> 00:12:16,469 Scoate-le, ai fi aproape de perfecțiune. 137 00:12:16,503 --> 00:12:19,239 -Da, OK. -Ah! Shh, shh. 138 00:12:19,272 --> 00:12:20,941 Ca Dolly. 139 00:12:22,509 --> 00:12:25,078 Oh, buna-doody. 140 00:12:25,112 --> 00:12:27,380 Ei bine, mi se dau jos pantalonii. 141 00:12:30,583 --> 00:12:32,352 Baie. Înapoi într-o secundă. 142 00:12:54,975 --> 00:12:56,409 -Raylene! -Oh! 143 00:12:56,443 --> 00:12:58,611 Nu pe iarba mea frumoasa! 144 00:12:59,579 --> 00:13:01,048 Ohh! 145 00:13:05,252 --> 00:13:06,786 Cine era acela? 146 00:13:06,820 --> 00:13:08,788 Elvis Presley. 147 00:13:08,822 --> 00:13:11,258 Oh, a fost atat de bine, nu-i asa? 148 00:13:11,291 --> 00:13:13,861 Ma, te rog nu mă mai închide. 149 00:13:13,894 --> 00:13:16,196 E ora unu dimineata! 150 00:13:16,229 --> 00:13:18,498 Ai ales să trăiești in garaj! 151 00:13:19,466 --> 00:13:21,268 Al naibii de ridicol. 152 00:13:49,596 --> 00:13:51,764 Există două feluri de oameni. 153 00:13:51,798 --> 00:13:55,035 Cei care știu să aibă un timp bun... 154 00:13:56,103 --> 00:14:00,307 ..și cei care doar încearcă. 155 00:14:20,193 --> 00:14:21,694 -Mama! 156 00:14:21,728 --> 00:14:23,196 Pune-ți rochia! 157 00:14:25,132 --> 00:14:27,000 Nimic în neregulă cu a fi confortabil 158 00:14:27,034 --> 00:14:29,202 în pielea ta, dragă, 159 00:14:29,236 --> 00:14:31,771 în natură. 160 00:14:31,804 --> 00:14:35,342 Mi-aș dori doar să mă uit puțin ceva mai profesionist. 161 00:14:35,375 --> 00:14:39,812 Esti o frumoasa ciuperca arsa de soare. 162 00:14:40,813 --> 00:14:42,615 Mulțumesc, mamă. 163 00:14:42,649 --> 00:14:46,653 Nu pentru asta merg, dar...multumesc. 164 00:14:49,422 --> 00:14:51,191 Grăbiţi-vă! 165 00:15:01,568 --> 00:15:04,337 Ai întârziat. Fara speranta! 166 00:15:13,280 --> 00:15:15,148 Adică, uită-te la ea. 167 00:15:15,182 --> 00:15:17,784 Tot nailonul acela. Îți va îmbolnăvi smulsul. 168 00:15:18,885 --> 00:15:21,554 Ei bine, se spune natural perfectiunea nu este totul. 169 00:15:21,588 --> 00:15:24,324 Um, perfecțiunea este o cățea. Și trebuie să fim frumoși? 170 00:15:24,357 --> 00:15:27,027 Pentru că nu este ușor și nu este preferința mea. 171 00:15:30,363 --> 00:15:33,566 -Aș putea să spun un cuvânt, Raylene? -Da, se poate. 172 00:15:33,600 --> 00:15:36,069 O să-mi iau doar... ..cupa ambitiei. 173 00:15:37,870 --> 00:15:40,440 -Aşa... -De cine îmi aduci aminte? 174 00:15:40,473 --> 00:15:41,908 Scarlett Johansson. 175 00:15:41,941 --> 00:15:43,576 Nu. 176 00:15:48,982 --> 00:15:51,284 Raylene, eu... am motive 177 00:15:51,318 --> 00:15:53,553 să te concedieze pentru hărțuire sexuală. 178 00:15:55,622 --> 00:15:56,856 Îmi pare rău? 179 00:15:56,889 --> 00:15:58,791 Hărțuire sexuală. 180 00:16:11,071 --> 00:16:13,606 -Pentru că mă atingeam de picioare? -Multe. 181 00:16:15,742 --> 00:16:17,577 182 00:16:21,681 --> 00:16:24,651 Îmi pare rău. Eu... am asta problema de control al impulsurilor. 183 00:16:24,684 --> 00:16:26,919 Nu, nu este vorba doar despre aseară, Raylene. 184 00:16:26,953 --> 00:16:29,389 Comportamentul tău a fost nepotrivit 185 00:16:29,422 --> 00:16:31,458 prior to last night also. 186 00:16:31,491 --> 00:16:33,826 See, you're not bad at putting o valoare pe o proprietate. 187 00:16:33,860 --> 00:16:35,462 E doar restul a postului 188 00:16:35,495 --> 00:16:37,297 că ești o mizerie. 189 00:16:37,330 --> 00:16:39,599 Știi, în afaceri trebuie să fii 190 00:16:39,632 --> 00:16:43,103 un strălucitor, profesionist pachet casă și teren 191 00:16:43,136 --> 00:16:44,504 și ești ca un, uh... 192 00:16:44,537 --> 00:16:46,739 - Garaj transformat? -Da. 193 00:16:46,773 --> 00:16:49,976 Honestly, you don't really fit in in any office, Red. 194 00:16:50,009 --> 00:16:52,945 Adică, ai întârziat în fiecare zi. 195 00:16:52,979 --> 00:16:56,449 Ți-ai pierdut permisul de conducere când jumătate din loc de muncă conduce 196 00:16:56,483 --> 00:16:58,951 și ai băut whisky cu asta bătrână la licitație. 197 00:16:58,985 --> 00:17:00,420 Dar era atât de singură! 198 00:17:00,453 --> 00:17:02,122 Ea nu vorbise oricui in doua saptamani! 199 00:17:02,155 --> 00:17:05,125 Dacă vrei să stai aici, trebuie să închizi. 200 00:17:05,158 --> 00:17:07,594 - Mă închid? -Mm-hm, da. 201 00:17:07,627 --> 00:17:09,162 Bagă-te. 202 00:17:12,899 --> 00:17:16,002 OK, este prea mult cupru, motiv pentru care suntem roșii 203 00:17:16,035 --> 00:17:18,371 și de ce cu greu taxăm și de ce sângerăm mult. 204 00:17:18,405 --> 00:17:20,006 E ca și cum le-ai culcat sau să-i îngroape de vii 205 00:17:20,039 --> 00:17:21,108 este ceea ce egiptenii antici... 206 00:17:21,141 --> 00:17:22,709 nu-mi pasă părul tău, Roșu. 207 00:17:22,742 --> 00:17:24,244 Te rog, Forbes. 208 00:17:25,645 --> 00:17:27,614 Pot să mă potrivesc. 209 00:17:27,647 --> 00:17:30,383 Și pot să mă bag. Pot să mă bag direct. 210 00:17:30,417 --> 00:17:32,385 Și nu aș aduce niciodată în discuție mărimea penisului tău. 211 00:17:32,419 --> 00:17:33,886 Ești concediat. 212 00:17:33,920 --> 00:17:35,522 Ești ca copilul iubirii lui Mick Hucknall 213 00:17:35,555 --> 00:17:37,390 și Ronald McDonald dacă băteau. 214 00:17:37,424 --> 00:17:39,892 -Am renunţat! -Scuzați-mă? 215 00:17:39,926 --> 00:17:42,229 Acesta este un circ și tu ești ciudatul! 216 00:17:42,262 --> 00:17:44,197 Nu mă poți concedia pentru că am renunțat! 217 00:17:44,231 --> 00:17:46,399 -Oh! -Shi... Oh! 218 00:17:46,433 --> 00:17:48,201 -Oooh! 219 00:17:48,235 --> 00:17:49,569 Ohh! 220 00:17:51,070 --> 00:17:52,839 Bagă rahatul ăla! 221 00:19:46,018 --> 00:19:47,820 -Te iubesc! 222 00:19:47,854 --> 00:19:50,590 Vino înapoi în camera mea. Te iubesc! 223 00:19:56,296 --> 00:19:57,730 Mulţumesc mult. 224 00:19:59,566 --> 00:20:01,501 Și acesta. Acesta este pentru Trudy. 225 00:20:01,534 --> 00:20:05,037 -Și pe acesta! 226 00:20:08,875 --> 00:20:10,610 Dolly. De unde sa incep? 227 00:20:10,643 --> 00:20:12,979 Adică e de școală veche, dar e relevantă pentru școală nouă. 228 00:20:13,012 --> 00:20:15,348 -Mm. -Este amuzantă și de succes. 229 00:20:15,382 --> 00:20:17,216 Și inteligent și talentat. 230 00:20:17,250 --> 00:20:20,219 Dar ea e sfâșietoare și ea e poetă, 231 00:20:20,253 --> 00:20:22,054 dar ea știe cine este, stii? 232 00:20:22,088 --> 00:20:24,657 Ea este doar așa putina speranta 233 00:20:24,691 --> 00:20:27,494 susținând umanitatea sau cel puțin umanitatea mea. 234 00:20:28,895 --> 00:20:30,697 De ce ești „Dinți”? 235 00:20:30,730 --> 00:20:32,299 - Numele adevărat este Annie. -Oh. 236 00:20:32,332 --> 00:20:34,033 Dar am primit porecla mea 237 00:20:34,066 --> 00:20:36,336 pentru că aveam un sac de dinți crescând în ovarele mele. 238 00:20:39,372 --> 00:20:40,707 De fiecare dată. 239 00:20:40,740 --> 00:20:43,310 -Ce?! 240 00:20:43,343 --> 00:20:46,479 Hei, facem casting pentru o nouă Dolly în acest moment 241 00:20:46,513 --> 00:20:50,817 pentru ca spectacolul lui Kenny să crească imaginea lui și vânzarea biletelor 242 00:20:50,850 --> 00:20:54,721 și te supun ca numărul meu unu. 243 00:20:54,754 --> 00:20:56,088 Ce? 244 00:20:56,122 --> 00:20:57,657 Există un concert de stand-up cu Dolly în seara asta. 245 00:20:57,690 --> 00:20:59,726 -Uau. Uau, uau, uau. -Da. Haide. 246 00:20:59,759 --> 00:21:01,328 -Oh. - Va fi o mulțime dură. 247 00:21:01,361 --> 00:21:02,962 Să vedem din ce ești făcut. 248 00:21:11,738 --> 00:21:14,173 Oh, wow. În regulă. 249 00:21:14,206 --> 00:21:16,409 Da, machiajul este puțin în plus. 250 00:21:16,443 --> 00:21:18,778 Mulțumesc, Tay-Tay, şoarece scârţâit. 251 00:21:18,811 --> 00:21:20,747 Ai spus să fac tot posibilul. Cel mai bun. 252 00:21:20,780 --> 00:21:22,715 Oh, nu. Oh, nu! 253 00:21:22,749 --> 00:21:24,717 -Este prea mult? Este prea mult? -Nu, uite. 254 00:21:24,751 --> 00:21:26,218 Este... este... e bine. 255 00:21:26,252 --> 00:21:29,088 E... e bine. Nu avem timp. 256 00:21:29,121 --> 00:21:31,023 În plus, Kenny e aici. 257 00:21:31,057 --> 00:21:32,792 Nu vă faceți griji. Nu trebuie să cânți. 258 00:21:32,825 --> 00:21:34,461 Doar, um, glumeală. 259 00:21:34,494 --> 00:21:36,529 Nu cred asta este o idee atât de bună. 260 00:21:36,563 --> 00:21:38,531 - Mi-e rău de mașină. -Nu, ascultă. Haide. 261 00:21:38,565 --> 00:21:40,266 ține minte, este vorba de public 262 00:21:40,299 --> 00:21:41,968 și nostalgia lor, nu? 263 00:21:42,001 --> 00:21:44,537 Este mai mult despre ei și mai puțin despre tine. 264 00:21:44,571 --> 00:21:45,605 -BINE. -Da? 265 00:21:45,638 --> 00:21:46,906 Așa cum ați făcut la petrecerea aceea de la birou. 266 00:21:46,939 --> 00:21:48,375 Dacă nu vrei să te întorci la un plictisitor de nouă la cinci. 267 00:21:48,408 --> 00:21:49,609 Chiar nu, chiar nu. 268 00:21:49,642 --> 00:21:50,910 Nu, pentru că ai gât tu, prietene. 269 00:21:50,943 --> 00:21:52,979 -Și probabil te-aș ajuta. -Multumesc. 270 00:21:53,012 --> 00:21:54,246 -Acum... -Multumesc. 271 00:21:54,280 --> 00:21:55,615 ..lasă-mă să te uit. 272 00:21:56,916 --> 00:21:59,419 Ei bine, prietene, ești cam o mizerie fierbinte. 273 00:21:59,452 --> 00:22:01,388 Dar timpul este acum. 274 00:22:01,421 --> 00:22:04,290 -BINE. -Punei sus. O poți face. 275 00:22:04,323 --> 00:22:06,125 Că o fată. 276 00:22:25,478 --> 00:22:28,080 Bine ai venit, Dolly! 277 00:22:29,782 --> 00:22:31,217 Mult noroc. 278 00:22:33,185 --> 00:22:34,687 Bună. 279 00:22:36,122 --> 00:22:37,657 Trebuie să fiu sincer. 280 00:22:37,690 --> 00:22:39,325 Aceasta este prima dată în mod corespunzător. 281 00:22:39,358 --> 00:22:40,793 Vom fi blânzi! 282 00:22:40,827 --> 00:22:42,495 - Bună, dragă! 283 00:22:43,830 --> 00:22:45,331 Ei bine, uitați-vă la voi toți! 284 00:22:45,364 --> 00:22:46,599 Mulțumesc, Doll. 285 00:22:46,633 --> 00:22:48,501 Prefer să fim priviți decât trecute cu vederea! 286 00:22:59,011 --> 00:23:00,680 Ei bine, eu chiar... 287 00:23:00,713 --> 00:23:04,050 ..Chiar mi-am modelat look-ul dintr-un loc serios, 288 00:23:04,083 --> 00:23:06,152 din ideea unei fete de la țară de glamour 289 00:23:06,185 --> 00:23:08,521 după ce numeau ei „vagabondul orașului”. 290 00:23:11,357 --> 00:23:13,025 Într-un oraș de țară, un oraș de munte, 291 00:23:13,059 --> 00:23:14,961 există întotdeauna câteva femei libere. 292 00:23:14,994 --> 00:23:16,729 Asta sunt eu! 293 00:23:16,763 --> 00:23:19,699 Și ea avea așa de frumos peroxid de păr 294 00:23:19,732 --> 00:23:22,702 îngrămădit pe capul ei, unghii roșii, pantofi cu toc înalt 295 00:23:22,735 --> 00:23:25,404 și am crezut că ea este cel mai frumos lucru pe care l-am văzut vreodată. 296 00:23:27,039 --> 00:23:30,042 Dar mama mea, a spus ea, "Ea nu este altceva decât un gunoi." 297 00:23:30,076 --> 00:23:32,712 Și m-am gândit: „Asta este Vreau să fiu, mamă. 298 00:23:32,745 --> 00:23:34,013 „Vreau să fiu un gunoi!” 299 00:23:36,783 --> 00:23:38,518 mamici cu opinii, le avem cu toții, 300 00:23:38,551 --> 00:23:39,919 ne arde în urechi. 301 00:23:41,187 --> 00:23:43,255 Dar multumesc mult pentru ascultare, băieți. 302 00:23:43,289 --> 00:23:44,824 Un sfat. 303 00:23:44,857 --> 00:23:47,894 Purtați-vă întotdeauna ca și cum ar ploua și poartă-ți cauciucurile! 304 00:23:53,299 --> 00:23:54,667 Multumesc si noapte buna! 305 00:23:57,103 --> 00:23:58,671 -Păpuşă. -Hei! 306 00:23:58,705 --> 00:24:02,008 S-ar putea să arăt ca un bărbat, dar înăuntru sunt o doamnă. 307 00:24:02,041 --> 00:24:05,612 -Hoo-hoo! 308 00:24:05,645 --> 00:24:07,614 Hei, te-ai descurcat destul de bine! 309 00:24:07,647 --> 00:24:09,448 Hei, cine este acel tip cu Kenny? 310 00:24:09,482 --> 00:24:11,017 Seamănă cu Neil Diamond. 311 00:24:11,050 --> 00:24:12,919 Ăsta e șeful meu, Wilson Stone. 312 00:24:12,952 --> 00:24:14,621 El conduce Genuine Copy Management. 313 00:24:14,654 --> 00:24:16,589 -Nu am vrut să te sperii. -M-am speriat oricum. 314 00:24:16,623 --> 00:24:18,390 - Adică, m-am speriat! -Nu, dar ai fost bine. 315 00:24:18,424 --> 00:24:19,726 Trebuie să-l iau pe Kenny la hotel. 316 00:24:19,759 --> 00:24:21,227 -Dar asigură-te că mă suni. -O voi. 317 00:24:21,260 --> 00:24:22,595 -Ai facut bine. -Mulţumesc. 318 00:24:22,629 --> 00:24:24,230 Am nevoie de o băutură. 319 00:24:24,263 --> 00:24:27,099 Hei, Franny, Eu stau la acest motel 320 00:24:27,133 --> 00:24:29,368 cu această chitară uriașă aurie... 321 00:24:29,401 --> 00:24:30,770 -Hei! - Mulțumesc, Dolly. 322 00:24:30,803 --> 00:24:32,238 ..această chitară uriașă aurie în față 323 00:24:32,271 --> 00:24:33,773 și tocmai am cântat ca Dolly, 324 00:24:33,806 --> 00:24:35,307 dar nu m-am atins de nicio pieptă. 325 00:24:35,341 --> 00:24:38,611 Și am acest nou prieten căruia i-au crescut dinți în ovare. 326 00:24:38,645 --> 00:24:41,313 BINE. Te văd. la revedere. 327 00:24:58,965 --> 00:25:00,533 Intră. 328 00:25:03,836 --> 00:25:05,605 prietene! 329 00:25:05,638 --> 00:25:08,575 Ești concediat de la serviciu, ești la cinci ore în afara orașului 330 00:25:08,608 --> 00:25:10,677 cu o femeie cu dinți în vaginul ei? 331 00:25:10,710 --> 00:25:13,580 Spune-mă nebun, dar teroare mi-a trecut prin creier. 332 00:25:13,613 --> 00:25:15,615 esti un prost, billy, willy, villy. 333 00:25:15,648 --> 00:25:18,517 Scoală-te. 334 00:25:18,551 --> 00:25:20,252 Ajutați-mă. 335 00:25:20,286 --> 00:25:21,688 Da, da. Asta e bine, asta e bine. 336 00:25:21,721 --> 00:25:23,489 Hai, Red. Intra la dus. 337 00:25:23,522 --> 00:25:25,858 Da, da, da, da. O, picioarele mele! 338 00:25:27,126 --> 00:25:29,929 Această drag queen avea cea mai frumoasă meserie cu sânii. 339 00:25:29,962 --> 00:25:31,631 -Nu vă înșurubat! -Spun doar... 340 00:25:31,664 --> 00:25:33,733 Eu doar spun, ce profesionist. 341 00:25:37,036 --> 00:25:39,606 miros Pui fript de duminica! 342 00:25:39,639 --> 00:25:41,674 Este fara hormoni! 343 00:25:42,642 --> 00:25:44,210 Nu pot avea oamenii mei sânii crescând. 344 00:25:44,243 --> 00:25:45,645 - Roșu, salut. -Hei, bunicule. 345 00:25:45,678 --> 00:25:47,113 -Mwah! -Dragă. 346 00:25:47,146 --> 00:25:48,648 Ooh! Baie. 347 00:25:50,049 --> 00:25:51,450 Unde ai fost? 348 00:25:51,483 --> 00:25:54,553 canapeaua lui Francis. 349 00:25:54,587 --> 00:25:56,723 Doar pentru că ești suficient de mare nu înseamnă că am... 350 00:25:56,756 --> 00:25:58,658 ..nu mai fi mama ta. 351 00:25:58,691 --> 00:26:02,161 Oh, Franny, ai câștigat? premiul ăla, dragă? 352 00:26:02,194 --> 00:26:03,696 -Am uitat sa intreb. 353 00:26:03,730 --> 00:26:05,531 -Nu. -Poate anul viitor. 354 00:26:05,564 --> 00:26:08,067 Sau Red ar putea chiar să primească premiul. 355 00:26:08,100 --> 00:26:09,902 -O voi. -Ai fost concediat. 356 00:26:09,936 --> 00:26:12,839 Ai fost concediat? 357 00:26:12,872 --> 00:26:15,341 -Din nou? -Nu eu am. Mamă, calmează-te. 358 00:26:15,374 --> 00:26:18,711 Ei bine, nu este tocmai informație liniștitoare. 359 00:26:18,745 --> 00:26:21,013 Nu-i nimic. Este doar o eroare în carieră. 360 00:26:21,047 --> 00:26:23,850 Oh, scuze, Red a renunțat. Ea a renunțat. 361 00:26:23,883 --> 00:26:26,653 Ai fost concediat și ai renunțat, dar in aceeasi zi? 362 00:26:26,686 --> 00:26:28,320 Ei bine, asta e nou. 363 00:26:28,354 --> 00:26:31,824 Știi, în toată cariera mea, Nu mi-am pierdut niciodată un loc de muncă. 364 00:26:31,858 --> 00:26:34,360 Mereu am fost un performant. 365 00:26:34,393 --> 00:26:38,765 Am avut runde de FIV și apoi fiind o mamă singură, 366 00:26:38,798 --> 00:26:41,400 foarte creativ. 367 00:26:41,433 --> 00:26:44,603 Am reușit să am tortul meu, împodobește-l și mănâncă-l, 368 00:26:44,637 --> 00:26:46,072 ca sa zic asa, hm? 369 00:26:46,105 --> 00:26:49,541 Mă năuc doar cu... tine. 370 00:26:49,575 --> 00:26:54,413 Știu! Poți lucra cu mine la Royal Blind Society. 371 00:26:54,446 --> 00:26:57,784 Ai putea să te muți înapoi aici, putem inchiria garajul... 372 00:26:57,817 --> 00:26:59,786 Mamă, nu sunt mutandu-ma inapoi aici. 373 00:26:59,819 --> 00:27:02,354 - Eu sunt perfect capabil. -Tu esti? 374 00:27:02,388 --> 00:27:05,157 Pentru că aș spune că a fost destul de călătorie până acum. 375 00:27:06,558 --> 00:27:08,094 Ceea ce ai de gând să faci? 376 00:27:10,830 --> 00:27:12,598 Ei bine, o să vă spun. Ea merge... 377 00:27:12,631 --> 00:27:13,966 Mm! 378 00:27:15,334 --> 00:27:18,237 Ea o să-ți spună cu care ne întâlnim cu Franny. 379 00:27:19,438 --> 00:27:20,940 Vedea? Partener, mamă. 380 00:27:20,973 --> 00:27:22,942 - A bifat căsuța aceea. -Oh! Oh! 381 00:27:22,975 --> 00:27:24,210 Acestea sunt știrile pe care trebuie să ne concentrăm. 382 00:27:24,243 --> 00:27:27,213 Oh, dragii mei! 383 00:27:27,246 --> 00:27:28,781 Știu! 384 00:27:28,815 --> 00:27:30,717 Ha ha ha! 385 00:27:30,750 --> 00:27:32,418 Ohh! 386 00:27:36,355 --> 00:27:37,957 Unde te duci? 387 00:27:37,990 --> 00:27:39,826 Evident pentru a ta. 388 00:27:39,859 --> 00:27:43,062 Am nevoie doar de un minut, doar un minut, 389 00:27:43,095 --> 00:27:45,331 să mă antreneze și treaba mea cu cariera 390 00:27:45,364 --> 00:27:47,133 fără cei 50 de cenți ai tuturor. 391 00:27:49,035 --> 00:27:53,005 Deci Dolly... se mută cu tine. 392 00:27:55,842 --> 00:27:57,744 -Ooh! -Oh. 393 00:27:57,777 --> 00:28:00,446 E nespusă, ea este plină, 394 00:28:00,479 --> 00:28:01,981 adevărat înainte. 395 00:28:03,315 --> 00:28:04,650 Sfarcurile spre cer. 396 00:28:05,718 --> 00:28:07,319 Și fii încrezător! 397 00:28:15,527 --> 00:28:17,163 Trei sutiene fac trucul. 398 00:28:17,196 --> 00:28:19,698 Bună, Kenny. Numele meu este Dolly. 399 00:28:21,000 --> 00:28:23,535 Kenny, ești atât de fierbinte. 400 00:28:23,569 --> 00:28:25,137 Te voi iubi mereu. 401 00:28:25,171 --> 00:28:27,940 Oh, omule, ea e grea. Dolly e atât de grea. 402 00:28:27,974 --> 00:28:31,143 te voi iubi si eu dacă îți ții fundul atât de strâns. 403 00:28:31,177 --> 00:28:34,113 Ar fi trebuit să meargă cu Britney Spears sau așa ceva. 404 00:28:34,146 --> 00:28:36,849 Ooh! Cool Bowie! 405 00:28:41,020 --> 00:28:43,522 The Teeth mă ia la acest club secret 406 00:28:43,555 --> 00:28:45,792 și sper că voi câștiga șeful ei cumva 407 00:28:45,825 --> 00:28:47,994 iar el mă va lua ca Dolly a lui Kenny. 408 00:28:48,027 --> 00:28:51,163 OK, deci doar un memento că palmaresul tău cu șefii 409 00:28:51,197 --> 00:28:53,532 sau vreo autoritate vreodată nu este grozav. 410 00:28:53,565 --> 00:28:56,068 Așa că încearcă să fii puțin mai Dolly 411 00:28:56,102 --> 00:28:57,970 și mai puțin Roșu la negocieri 412 00:28:58,004 --> 00:28:59,906 sau chiar fermecandu-l 413 00:28:59,939 --> 00:29:01,707 pentru că tu vei nevoie de numerar pentru a plăti 414 00:29:01,740 --> 00:29:03,409 datoria de credit tocmai te-ai declanșat. 415 00:29:03,442 --> 00:29:06,512 Da, ei bine, mari vedete ale lumea copierii face monede bune. 416 00:29:06,545 --> 00:29:09,181 Acesta nu este un joc pentru mine. Aceasta este afacerea. 417 00:29:11,117 --> 00:29:12,384 Franny, mă poți ajuta? 418 00:29:12,418 --> 00:29:14,220 Nu pot face nimic cu aceste unghii. 419 00:29:14,253 --> 00:29:15,922 Oh, doar... 420 00:29:17,689 --> 00:29:19,325 Da. 421 00:29:19,358 --> 00:29:21,060 Aici. 422 00:29:21,093 --> 00:29:23,362 Numele meu este Dolly. Nu ești drăguț? 423 00:29:23,395 --> 00:29:25,097 -Nu esti dulce? nu esti... -Este corect? 424 00:29:25,131 --> 00:29:27,099 Da. Poți să o faci? 425 00:29:28,467 --> 00:29:30,269 Grăbește-te, Franny. Haide. am întârziat. 426 00:29:31,237 --> 00:29:33,239 - Și am înțeles. 427 00:29:33,272 --> 00:29:35,842 BINE. Cum arăt? 428 00:29:35,875 --> 00:29:38,978 Nu ești o geantă strânsă de piersici? 429 00:29:40,412 --> 00:29:41,547 BINE. 430 00:30:16,115 --> 00:30:17,884 Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău că am întârziat. 431 00:30:17,917 --> 00:30:19,618 voi avea pentru a-l scoate din tine 432 00:30:19,651 --> 00:30:21,553 pentru că timpul meu nu este mai mic valoroasă decât a ta, bine? 433 00:30:21,587 --> 00:30:23,122 Și ușurează-te cu „scuze”. 434 00:30:23,155 --> 00:30:25,291 Dolly ar face un „îmi pare rău” si asta e tot. 435 00:30:25,324 --> 00:30:27,293 Îmi pare rău. 436 00:30:28,594 --> 00:30:30,229 Rece. 437 00:30:30,262 --> 00:30:32,231 -Ești gata să fii Dolly? -Da. 438 00:30:33,866 --> 00:30:36,068 - Peruca aia este mult mai bună. -Mulţumesc. 439 00:30:36,102 --> 00:30:38,971 Ai o lovitură cu Wilson, deci nu-l încurca, ok? 440 00:30:40,139 --> 00:30:41,908 Este ora de cocktailuri 441 00:30:41,941 --> 00:30:45,644 cu singurul şi singurul domnișoară Ton Vee! 442 00:31:12,471 --> 00:31:15,007 Ți-am spus că am un Streisand înapoi în State. 443 00:31:15,041 --> 00:31:16,508 Nu am nevoie de altul, dragă. 444 00:31:16,542 --> 00:31:18,877 Îmi pare rău că vă întrerup. Dolly, el este Wilson. 445 00:31:18,911 --> 00:31:21,613 Wilson, Dolly a jucat în Tamworth, îți amintești? 446 00:31:21,647 --> 00:31:23,382 În... în drag. 447 00:31:25,317 --> 00:31:28,887 Du-mă înapoi în Vegas cu tine, Neil Diamond. 448 00:31:30,056 --> 00:31:31,390 Mwah! 449 00:31:32,524 --> 00:31:34,994 Întotdeauna cu sărutul. 450 00:31:40,933 --> 00:31:42,734 Doi, doi. 451 00:32:00,252 --> 00:32:02,554 'Te voi iubi mereu'. 452 00:32:03,922 --> 00:32:05,457 Serios? 453 00:32:06,892 --> 00:32:08,860 Mișcare bună nu se vinde acel cântec pentru Elvis 454 00:32:08,894 --> 00:32:11,363 si facand un pachet cu Whitney Houston. 455 00:32:24,076 --> 00:32:25,211 Doamnelor și domnilor, 456 00:32:25,244 --> 00:32:26,945 continua aplauzele astea 457 00:32:26,979 --> 00:32:29,215 pentru preferata ta maestru de ceremonii, 458 00:32:29,248 --> 00:32:32,351 singurul, singurul, Elvis! 459 00:32:36,989 --> 00:32:38,457 -Vino aici, iubito. -Mmm! 460 00:32:38,490 --> 00:32:39,925 Haide. 461 00:32:39,958 --> 00:32:41,260 -Oh! 462 00:32:42,661 --> 00:32:46,465 Nu e o dragă? domnișoară Ton Vee! 463 00:32:46,498 --> 00:32:49,035 Aș putea avea o altă rundă de aplauze pentru ea, te rog? 464 00:32:52,004 --> 00:32:55,874 Oh, bună ziua, Norma Jean. 465 00:32:55,907 --> 00:32:57,543 -Oh! -Mai târziu? 466 00:32:57,576 --> 00:32:59,878 Avem un spectacol fabulos pentru tine aici în seara asta. 467 00:32:59,911 --> 00:33:01,880 O să urmărim cu Lady Gaga... 468 00:33:05,184 --> 00:33:06,652 ..și domnișoara Amy Winehouse, 469 00:33:06,685 --> 00:33:08,387 deci te rog stai băuturile tale, mărfurile tale. 470 00:33:08,420 --> 00:33:09,588 Mă întorc imediat. 471 00:33:09,621 --> 00:33:10,956 Vom avea un moment grozav în seara asta. 472 00:33:10,989 --> 00:33:12,324 Merg la doamne. 473 00:33:24,203 --> 00:33:27,005 Hei, Wilson! Cum merge? 474 00:34:09,915 --> 00:34:12,584 -La naiba! - Suni uimitor. 475 00:34:13,719 --> 00:34:16,322 -Am incercat... -Sunt o femeie, nu un act de drag. 476 00:34:16,355 --> 00:34:19,525 Bravo ție. Îi voi spune lui Kenny. Se întreba. 477 00:34:20,492 --> 00:34:22,161 Vreau să-mi câștig existența făcând asta. 478 00:34:22,194 --> 00:34:25,063 Tu și toți ceilalți interpret omagiu. 479 00:34:25,097 --> 00:34:26,998 Nu înseamnă că este o idee bună. 480 00:34:29,835 --> 00:34:31,703 Dă-mi o șansă. 481 00:34:31,737 --> 00:34:35,040 Orice s-a întâmplat o bună șansă de modă veche? 482 00:34:35,073 --> 00:34:37,509 Au fost eliminate treptat în anii '80. 483 00:34:39,378 --> 00:34:42,047 Am copii autentice, 484 00:34:42,080 --> 00:34:44,350 nu copii ale copiilor. 485 00:34:45,951 --> 00:34:49,087 Respirați, dormi și să mănânci pe Dolly? 486 00:34:49,121 --> 00:34:50,556 E o muncă grea, OK, 487 00:34:50,589 --> 00:34:54,426 de la fiecare concert mic, înjositor către cele mai mari locații. 488 00:34:55,394 --> 00:34:57,229 Și mă pari pe mine ca pe cineva 489 00:34:57,263 --> 00:34:59,965 cine nu ține-te de lucruri, nu? 490 00:35:01,900 --> 00:35:03,802 Da. M-am gândit eu. 491 00:35:05,571 --> 00:35:07,873 Aici îmi aparțin. 492 00:35:07,906 --> 00:35:09,508 Mă simt ca acasă aici. 493 00:35:09,541 --> 00:35:12,844 Aceasta este ceea ce Ar trebui să fac! 494 00:35:12,878 --> 00:35:15,914 Adică, am idolatrizat-o pe Dolly de când eram copil. 495 00:35:17,249 --> 00:35:19,251 Te rog, Wilson. 496 00:35:19,285 --> 00:35:20,886 - Omule, te rog! -Hei! 497 00:35:22,154 --> 00:35:23,522 Dolly nu implora. 498 00:35:23,555 --> 00:35:25,557 Fără cerșit. Îmi pare rău. 499 00:35:25,591 --> 00:35:27,092 Nu îmi pare rău. 500 00:35:28,059 --> 00:35:29,995 Nu îmi pare rău, fără rugăciune. 501 00:35:34,333 --> 00:35:37,135 Aș fi fost înalt dacă nu aș fi făcut-o înghesuie-te în vârf. 502 00:35:56,855 --> 00:35:59,658 Puf! Puf! 503 00:35:59,691 --> 00:36:01,960 Hmph. 504 00:36:01,993 --> 00:36:04,496 Da, ești destul de ciudat. Îți dau asta. 505 00:36:04,530 --> 00:36:06,932 Avem nevoie de mai multe Dollys în lume. 506 00:36:14,640 --> 00:36:15,941 Ascultă la mine. 507 00:36:15,974 --> 00:36:18,610 Am pe altcineva în minte pentru turneul lui Kenny. 508 00:36:18,644 --> 00:36:20,045 Dar... 509 00:36:21,012 --> 00:36:22,748 ..Îmi plac anii '80 510 00:36:22,781 --> 00:36:24,416 așa că o să-ți arunc un os. 511 00:36:26,818 --> 00:36:28,254 Arată-mi din ce ești făcut. 512 00:36:34,360 --> 00:36:36,795 Hei, am prins sucul tău favorit de putere. 513 00:36:38,163 --> 00:36:41,099 Ți-am spus că am văzut-o pe Katy Perry te descurci cu Katy Perry? 514 00:36:41,132 --> 00:36:42,768 Ei bine, vreau să-i văd pe Katy! 515 00:36:42,801 --> 00:36:44,936 Nu până nu devin profesionist si nu la club 516 00:36:44,970 --> 00:36:46,605 pentru că nu ești o copie sau un manager 517 00:36:46,638 --> 00:36:48,507 sau o celebritate. 518 00:36:48,540 --> 00:36:50,476 Da, nu te-ai potrivi. 519 00:36:50,509 --> 00:36:53,512 Acești oameni sunt atât de minunat de unic. 520 00:36:54,846 --> 00:36:56,315 Poți încerca să o ții pe Dolly 521 00:36:56,348 --> 00:36:58,284 ascuns doar într-un colț a casei? 522 00:36:58,317 --> 00:37:00,386 -Nu astepta! 523 00:37:00,419 --> 00:37:01,987 -Cu plăcere. 524 00:37:04,723 --> 00:37:06,658 Deci doar tu Rămâneți la scenariu, da, 525 00:37:06,692 --> 00:37:08,126 onorând munca incredibilă 526 00:37:08,159 --> 00:37:09,661 de actor emblematic australian Jack Thompson. 527 00:37:09,695 --> 00:37:10,896 Apoi cânți cântecul tău Jack. 528 00:37:10,929 --> 00:37:12,230 - Și apoi ai plecat. -Da. 529 00:37:12,264 --> 00:37:14,866 George, surorile Minogue sunt lipite împreună. 530 00:37:15,934 --> 00:37:17,469 Stai, Dannii! 531 00:37:17,503 --> 00:37:20,205 Dacă eu trag în jos și tu tragi lateral, s-ar putea să funcționeze. 532 00:37:20,238 --> 00:37:22,341 Kylie și Dannii trebuia să facă un loc 533 00:37:22,374 --> 00:37:24,376 cu Elvis și o prezint pe Dolly. 534 00:37:24,410 --> 00:37:25,977 Dolly, ai un tampon cu Elvis. 535 00:37:26,011 --> 00:37:27,479 ține minte, gluma este punctul tău forte. 536 00:37:27,513 --> 00:37:30,081 Nu, nu, nu pot face asta. Nu pot improviza. 537 00:37:30,115 --> 00:37:31,983 -Da, poți. - Trebuie să mă pregătesc. 538 00:37:32,017 --> 00:37:34,353 -Să mergem. -Ce este... 539 00:37:34,386 --> 00:37:36,655 Voi doi, O să te împing afară. 540 00:37:36,688 --> 00:37:38,857 Vor fi multe oameni care vin pe aici. 541 00:37:41,860 --> 00:37:43,228 Mulțumesc foarte mult. 542 00:37:43,261 --> 00:37:45,263 Vă mulțumesc mult, tuturor. Mulțumesc foarte mult. 543 00:37:45,297 --> 00:37:47,733 Cine poartă o perucă acum? Cine poartă o perucă? 544 00:37:50,035 --> 00:37:52,203 Oh, Madonna, dragă, arăți atât de frumos acolo. 545 00:37:52,237 --> 00:37:55,273 Doar că nu sunt atât de sigur despre părul tău. 546 00:37:55,307 --> 00:37:57,676 O dai jos, ai fi aproape de perfect. 547 00:37:57,709 --> 00:38:00,011 Pot să vin acolo și să vă sărut, doamnă? 548 00:38:00,045 --> 00:38:01,246 Mulțumesc, doamnă. Multumesc. 549 00:38:02,948 --> 00:38:04,616 Improviză, Dolly. Ai asta. Tu... 550 00:38:04,650 --> 00:38:06,718 Al naibii de drept. 551 00:38:11,623 --> 00:38:14,460 - Bună, Elvis! 552 00:38:14,493 --> 00:38:16,027 Doamnelor și domnilor, 553 00:38:16,061 --> 00:38:17,596 dolari și cenți. 554 00:38:17,629 --> 00:38:19,264 Bună, Dolly. Uită-te la tine. 555 00:38:19,297 --> 00:38:21,700 Vă rog să faceți. Aș prefera să fiu privit decât trecut cu vederea. 556 00:38:21,733 --> 00:38:23,369 -Mm-mm! 557 00:38:24,803 --> 00:38:26,572 Madonna, nu-l asculta pe Elvis. 558 00:38:26,605 --> 00:38:28,974 Nu-mi place să fiu ca toți ceilalți. 559 00:38:29,007 --> 00:38:31,076 Asta e cel mai simplu lucru în lume de făcut. 560 00:38:31,109 --> 00:38:32,378 Te iubesc, Dolly! 561 00:38:32,411 --> 00:38:33,779 Dar nu ești 562 00:38:33,812 --> 00:38:35,747 adevărata afacere acum, ești, Dolly? 563 00:38:35,781 --> 00:38:38,149 Nimic real despre mine, dar inima mea. 564 00:38:38,183 --> 00:38:41,487 Te-am văzut cântând. Nu sunt atât de sigur. 565 00:38:41,520 --> 00:38:44,322 Te-am văzut și tu cântând, Elvis. 566 00:38:44,356 --> 00:38:47,493 -Asta e corect. 567 00:38:47,526 --> 00:38:50,295 Toți bărbații se întorc pentru un bis și ovație în picioare, 568 00:38:50,328 --> 00:38:52,330 dar nici măcar nu ai stat în picioare. 569 00:38:52,364 --> 00:38:54,666 Oh, mulțumesc foarte mult, Dolly. Mulțumesc foarte mult pentru asta. 570 00:38:54,700 --> 00:38:56,602 Domnișoara Dolly Parton aici. Mulțumesc foarte mult. 571 00:38:56,635 --> 00:38:59,405 A părăsit încă clădirea? Glumesc. 572 00:38:59,438 --> 00:39:01,507 Nu e un dragut, doamnelor si domnilor? 573 00:39:01,540 --> 00:39:03,942 Acum, avem un lucru foarte special oaspete aici în seara asta 574 00:39:03,975 --> 00:39:07,312 și am un mic cântec pentru prietenul meu Jack. 575 00:39:27,365 --> 00:39:29,935 Bine, locul pentru oaspeți în emisiunea lui Kenny, 576 00:39:29,968 --> 00:39:33,505 începând cu cinci apariții la Orchard Oriental. 577 00:39:33,539 --> 00:39:35,541 Reducerea mea este de 35%. 578 00:39:35,574 --> 00:39:36,775 -20. -30. 579 00:39:36,808 --> 00:39:38,176 Gata, cu o bucată de marfă. 580 00:39:38,209 --> 00:39:39,778 Nu avem marfă. Dar știi ce? 581 00:39:39,811 --> 00:39:41,012 De fapt, asta e o idee foarte buna. 582 00:39:41,046 --> 00:39:44,015 -Hm. -BINE. Ce crezi? 583 00:39:44,049 --> 00:39:46,618 Dolly spune, „Nu vei face niciodată multe 584 00:39:46,652 --> 00:39:48,654 „Dacă nu ești suficient de curajos să încerc”. 585 00:39:48,687 --> 00:39:51,457 Bine, Dolly. Fă-ți bagajele. 586 00:39:51,490 --> 00:39:53,859 Duminică, te duci în Hong Kong, dragă. 587 00:39:53,892 --> 00:39:55,226 Da! 588 00:39:59,565 --> 00:40:01,066 -Hmm... - Ai grijă la bar. 589 00:40:01,099 --> 00:40:02,668 - Ai grijă la bar! 590 00:40:03,902 --> 00:40:06,705 Ai să ieși din dulap la Viv înainte de a zbura? 591 00:40:06,738 --> 00:40:08,574 Franny, nu te urina. 592 00:40:08,607 --> 00:40:10,175 Sunt destul de nervos așa cum este. 593 00:40:10,208 --> 00:40:12,043 Haide. Acesta este un pat, o baie. 594 00:40:12,077 --> 00:40:13,979 Îmi sparg fundul chiar acum! 595 00:40:14,012 --> 00:40:15,581 Sinele vechi a dispărut. 596 00:40:15,614 --> 00:40:17,516 Am dărâmat fibroa, a aruncat azbestul 597 00:40:17,549 --> 00:40:19,485 iar cărămida nouă a crescut. 598 00:40:19,518 --> 00:40:21,086 Sunt o casă mai bună 599 00:40:21,119 --> 00:40:23,421 nu gata să fie evaluat încă. 600 00:40:23,455 --> 00:40:25,323 Hong Kong este o afacere mare! 601 00:40:25,356 --> 00:40:27,192 Vor începe plătindu-mă bine. 602 00:40:27,225 --> 00:40:29,327 Da, asta spun! Este o meserie profesionistă. 603 00:40:29,360 --> 00:40:31,797 Poți să nu te mai acoperi. Viv va fi mândru. 604 00:40:34,099 --> 00:40:36,267 Crezi că ar putea fi ușor mândru? 605 00:40:37,235 --> 00:40:39,237 Este un cadou grozav de Ziua Mamei. 606 00:40:39,270 --> 00:40:40,572 Mm. 607 00:40:41,707 --> 00:40:44,109 Își place grădina mai mult decât mă iubește ea. 608 00:40:44,142 --> 00:40:46,011 Asta ar putea fi adevărat. 609 00:40:46,044 --> 00:40:47,579 Da. 610 00:40:47,613 --> 00:40:50,482 -Ooh...! -O, Franny, nu. 611 00:41:01,259 --> 00:41:03,962 Ei bine, am niște vești. 612 00:41:03,995 --> 00:41:06,765 Oh, iată-ne. Pregătește-te pentru asta. 613 00:41:06,798 --> 00:41:09,300 -Am și eu niște vești. -Oh. 614 00:41:09,334 --> 00:41:11,269 -Dar tu mergi primul. Continuă. -BINE. 615 00:41:11,302 --> 00:41:15,473 Am vândut unul din macrameul meu lucruri pentru o doamnă la serviciu! 616 00:41:15,507 --> 00:41:17,475 Felicitari, ma. 617 00:41:17,509 --> 00:41:19,444 E oarbă? 618 00:41:19,477 --> 00:41:21,513 Ei bine... da. 619 00:41:22,514 --> 00:41:25,116 Și am început întâlnirile online. 620 00:41:25,150 --> 00:41:26,918 -Uau. -Mm! 621 00:41:26,952 --> 00:41:28,654 Trebuie să treacă două decenii de când... 622 00:41:28,687 --> 00:41:30,956 -Bine, tata! Mulţumesc. 623 00:41:30,989 --> 00:41:32,991 Da, sunt drăguță mândru de mine. 624 00:41:33,024 --> 00:41:34,726 Foarte modern din partea mea. 625 00:41:34,760 --> 00:41:37,663 Ei bine, știrile mele, de asemenea moderne. 626 00:41:37,696 --> 00:41:40,666 -Post. -Oh! Fabulos! 627 00:41:40,699 --> 00:41:42,500 Oh, nu am putut suporta încă jenant 628 00:41:42,534 --> 00:41:44,536 cântec și dans de carieră. 629 00:41:48,607 --> 00:41:50,842 Sunt o imitatoare a lui Dolly Parton. 630 00:41:58,550 --> 00:42:01,186 Oh! 631 00:42:02,320 --> 00:42:05,624 OK, vreau să spun, știm cu toții cât de mult o iubești, 632 00:42:05,657 --> 00:42:08,026 dar oamenii vor plăti să văd că faci asta, nu-i așa? 633 00:42:08,059 --> 00:42:09,494 -Da! 634 00:42:09,527 --> 00:42:11,663 Cât plătesc oamenii pentru lucrurile tale de cocoș și minge. 635 00:42:12,664 --> 00:42:16,367 reusesc sa fiu normal, multumesc, draga, 636 00:42:16,401 --> 00:42:20,205 în timp ce ești pe unele goose salbatice, cu paiete 637 00:42:20,238 --> 00:42:22,207 asta nu se va termina bine. 638 00:42:22,240 --> 00:42:24,976 Mă duc cu avionul la Hong Kong în seara asta pentru un concert 639 00:42:25,010 --> 00:42:27,979 cu cei mai buni din lume Sosia lui Kenny Rogers. 640 00:42:28,013 --> 00:42:30,716 Și facem performanță la acest hotel cu adevărat elegant 641 00:42:30,749 --> 00:42:32,383 pentru o saptamana intreaga! 642 00:42:32,417 --> 00:42:35,186 Spre surprinderea ta, mamă, Nu sunt un idiot 643 00:42:35,220 --> 00:42:37,388 si se va termina cu bine dacă mă omoară. 644 00:42:37,422 --> 00:42:39,224 Dolly sau mort! 645 00:42:41,526 --> 00:42:44,029 Deci... sfârșitul discuției. 646 00:43:12,924 --> 00:43:14,860 Ești suficient. 647 00:43:14,893 --> 00:43:16,928 Acest lucru va fi probabil fii ultimul tău loc de muncă 648 00:43:16,962 --> 00:43:18,864 și nu vei mai lucra niciodată. 649 00:43:18,897 --> 00:43:20,331 Ești suficient. 650 00:43:20,365 --> 00:43:21,933 O să fii bine. 651 00:43:21,967 --> 00:43:25,270 -Si eu fac peter, constant. 652 00:43:25,303 --> 00:43:27,605 - Trebuie să fie mâncarea avionului. -Ce? 653 00:43:27,639 --> 00:43:30,075 -Am spus, "Începe!" -Oh, doamne, trebuie... trebuie să plec. 654 00:43:30,108 --> 00:43:32,077 Mi-aș dori să avem mai mult timp să se pregătească. 655 00:44:05,677 --> 00:44:07,245 Acum, trebuie să vă spun, oameni buni, 656 00:44:07,278 --> 00:44:11,750 această melodie următoare este una dintre preferatele mele din toate timpurile. 657 00:44:11,783 --> 00:44:13,384 S-ar putea să o cânte de la sine. 658 00:44:13,418 --> 00:44:15,153 -Știu. Isus! -Ti-am promis o surpriza. 659 00:44:17,622 --> 00:44:20,591 Oh, nu, nu, nu. 660 00:44:20,625 --> 00:44:22,894 Sunt așa un idiot. 661 00:44:30,168 --> 00:44:31,336 Departe. 662 00:44:35,173 --> 00:44:37,175 - Iată-o! asta e... -Mi-a fost dor? 663 00:44:37,208 --> 00:44:38,777 -Ce s-a întâmplat? -Oh, Doamne. 664 00:44:38,810 --> 00:44:40,178 -E bine. -Nu e bine! 665 00:44:40,211 --> 00:44:41,579 Nu este. Unde sunt celelalte peruci ale tale? 666 00:44:41,612 --> 00:44:43,314 -În dressingul meu. - Nu avem timp... 667 00:44:43,348 --> 00:44:45,016 -Du-te. Merge! - E bine, e bine. 668 00:44:45,050 --> 00:44:46,752 - Merg mai departe. -Nu e bine. Arăți nebun. 669 00:44:46,785 --> 00:44:48,653 -Adună-le, bine? -BINE. Da. 670 00:44:48,686 --> 00:44:50,956 Și amintiți-vă să-l țineți de mână. Fii Dolly! 671 00:45:13,378 --> 00:45:15,046 Zâmbește și adună-l împreună. 672 00:45:15,080 --> 00:45:16,815 Acest bărbat sexy face o fata fara cuvinte! 673 00:45:34,599 --> 00:45:36,067 Un pârâu este mic corp de apă. 674 00:45:36,101 --> 00:45:37,235 Da, știu, dar e în regulă. 675 00:45:37,268 --> 00:45:38,970 Nu există nici o insulă se încadrează într-un flux. 676 00:45:39,004 --> 00:45:40,071 Știu. 677 00:45:57,055 --> 00:45:59,757 Mulțumesc foarte mult. ai fost un public minunat. 678 00:45:59,791 --> 00:46:01,326 Mulțumesc foarte mult! 679 00:46:03,962 --> 00:46:07,698 Și mulțumesc divinului Dolly Parton. 680 00:46:07,732 --> 00:46:10,168 Ei bine, mulțumesc pentru că m-ai avut, Kenny. 681 00:46:16,241 --> 00:46:18,743 Mai cântăm o dată? Ce ziceți, oameni buni? 682 00:46:18,776 --> 00:46:20,846 -Hai să-l mai cântăm o dată. 683 00:46:20,879 --> 00:46:23,414 Hei, Dolly, micuța mea vedetă, du-te... întoarce-te aici! 684 00:46:23,448 --> 00:46:26,017 -Haide! -Enunţaţi! 685 00:46:27,718 --> 00:46:28,887 Oh, Doamne. 686 00:46:50,108 --> 00:46:54,112 Aterizez, acoperit machiaj, sclipici pe fata mea. 687 00:46:54,145 --> 00:46:55,313 Sclipici? 688 00:46:55,346 --> 00:46:57,048 Și aud... 689 00:47:00,251 --> 00:47:02,387 În plimbări Wilson 690 00:47:02,420 --> 00:47:05,323 și domnul Kenny Rogers însuși 691 00:47:05,356 --> 00:47:07,959 si el spune, 692 00:47:07,993 --> 00:47:10,595 — Tu mă faci mai bine decât mine. 693 00:47:10,628 --> 00:47:12,630 Oh, îmi place asta. 694 00:47:12,663 --> 00:47:14,265 imi place asta! 695 00:47:14,299 --> 00:47:18,303 Apoi spune: „Cel mai bun din lume. 696 00:47:18,336 --> 00:47:20,605 — Păstrează visul în viață, băiete. 697 00:47:20,638 --> 00:47:22,540 Ohh! 698 00:47:25,977 --> 00:47:27,445 -Mmm. -Mm-hm. 699 00:47:27,478 --> 00:47:29,948 Oh, al lui... 700 00:47:29,981 --> 00:47:33,484 ..muzica lui m-a atins profund când eram mare. 701 00:47:33,518 --> 00:47:34,752 Mm-hm. 702 00:47:34,785 --> 00:47:36,854 Și semăn cu el. 703 00:47:36,888 --> 00:47:39,624 -Și m-a ales pe mine. -Mm-hm. 704 00:47:39,657 --> 00:47:43,128 A fost chemarea mea clară toată viața mea. 705 00:47:44,129 --> 00:47:47,298 Ei bine, acum a plecat, este... sunt doar eu. 706 00:47:47,332 --> 00:47:48,900 Și, uh... 707 00:47:51,369 --> 00:47:53,038 Dolly. 708 00:47:56,407 --> 00:47:58,876 -O, Dolly. 709 00:47:58,910 --> 00:48:00,611 Oh, Kenny. 710 00:48:06,084 --> 00:48:08,286 -Scoală-te. Scoală-te. 711 00:48:08,319 --> 00:48:09,554 Oh! 712 00:48:13,391 --> 00:48:15,226 -Oh, Kenny... -Oh! 713 00:48:15,260 --> 00:48:16,827 Oh, Kenny! 714 00:48:17,762 --> 00:48:19,364 Oh, Kenny! 715 00:48:20,665 --> 00:48:22,333 -Oh! -O, Dolly. 716 00:48:22,367 --> 00:48:23,734 -O, Dolly. 717 00:48:23,768 --> 00:48:25,336 -O, Dolly! 718 00:48:25,370 --> 00:48:27,538 -O, DOLLY! -O, KENNY! 719 00:48:36,214 --> 00:48:37,582 Hm... 720 00:48:44,189 --> 00:48:45,590 Hmm. 721 00:49:02,373 --> 00:49:05,943 -Am 'pwesents'! -Hei. 722 00:49:05,977 --> 00:49:07,712 Îmi pare atât de rău Nu am sunat, Franwa. 723 00:49:07,745 --> 00:49:10,915 Doar că Hong Kong a fost doar complet, dar a fost uimitor. 724 00:49:22,160 --> 00:49:25,863 Acest imitator al lui Kenny Rogers este un astfel de profesionist. 725 00:49:25,896 --> 00:49:28,466 -Cum îl cheamă? -Hm... 726 00:49:28,499 --> 00:49:31,036 ..întâmplător, este Kenny. 727 00:49:31,069 --> 00:49:33,271 Numele lui este Kenny? 728 00:49:37,108 --> 00:49:38,609 Voi doi l-ați prins? 729 00:49:41,512 --> 00:49:44,415 -Mmm. -Bine pentru tine, amice! 730 00:49:44,449 --> 00:49:47,152 Cel puțin unul dintre noi se pune culcat. 731 00:49:47,185 --> 00:49:49,287 Adu-l la friptură de duminică ca să-l putem judeca cu toții. 732 00:49:49,320 --> 00:49:51,389 -Hmm. -Glumesc. 733 00:49:51,422 --> 00:49:52,990 Să nu trecem înainte, Franny. 734 00:49:53,024 --> 00:49:54,992 Dar el scoate la iveală cel mai bun din mine. 735 00:49:57,362 --> 00:49:59,797 Dacă aș fi un imitator, Aș vrea să fiu... 736 00:49:59,830 --> 00:50:01,332 Cine ai fi? 737 00:50:02,367 --> 00:50:05,236 -Mm? - Eu aș fi tu. 738 00:50:05,270 --> 00:50:07,004 De parcă ai putea fi eu. 739 00:50:07,038 --> 00:50:08,339 Pentru că clipesc mult 740 00:50:08,373 --> 00:50:10,075 pentru că este cu adevărat intens trăind viața mea 741 00:50:10,108 --> 00:50:11,742 pentru că am păr cu adevărat plin 742 00:50:11,776 --> 00:50:13,344 și este într-adevăr plin si greu, 743 00:50:13,378 --> 00:50:14,845 dar unii oameni doar zboară spre Hong Kong 744 00:50:14,879 --> 00:50:16,781 și atunci pur și simplu devii cea mai perfectă Dolly, 745 00:50:16,814 --> 00:50:18,183 Dolly perfectă. 746 00:50:20,551 --> 00:50:22,687 chiar fac o carieră din asta. 747 00:50:22,720 --> 00:50:25,456 Da, știu, dar nu poți fi pur și simplu 748 00:50:25,490 --> 00:50:27,692 un decupaj de carton a unui imitator. 749 00:50:27,725 --> 00:50:29,127 nu sunt. 750 00:50:29,160 --> 00:50:30,928 Spun doar că ai făcut-o trebuie să aduc mai mult 751 00:50:30,961 --> 00:50:33,798 decât o perucă blondă și un sutien plin cu șosete, nu? 752 00:50:33,831 --> 00:50:35,700 În mod creativ, 753 00:50:35,733 --> 00:50:37,502 emoțional, social. 754 00:50:37,535 --> 00:50:39,137 Aduc mai multe! 755 00:50:50,748 --> 00:50:52,483 Sunt pereți fibroși. 756 00:50:52,517 --> 00:50:55,220 Ar trebui, um, începe să te uiți la închirieri. 757 00:50:58,923 --> 00:51:01,058 De asemenea, ai vorbit la mama ta încă? 758 00:51:01,092 --> 00:51:05,996 Mă întreb dacă ar trebui "se desparti" de tine sau ce? 759 00:51:06,030 --> 00:51:08,866 - Da. Hm... 760 00:51:08,899 --> 00:51:12,837 Spune-i că m-am despărțit cu tine pentru ca nu am putut... 761 00:51:12,870 --> 00:51:14,372 -..comite. - Deschide? 762 00:51:14,405 --> 00:51:16,040 Da, grozav. Perfect. 763 00:51:37,628 --> 00:51:39,564 Este o investitie pentru cariera mea, 764 00:51:39,597 --> 00:51:40,931 asa cum spuneam, 765 00:51:40,965 --> 00:51:43,334 Eu doar, uh... nu vreau să fiu atât de plat. 766 00:51:43,368 --> 00:51:46,103 Știi, vreau să am formă, știți, big'uns. 767 00:51:46,137 --> 00:51:49,106 Luaţi loc. Doreen, nu-i așa? 768 00:51:50,074 --> 00:51:52,610 Uh, este de fapt Raylene. 769 00:51:52,643 --> 00:51:55,580 Aceasta este dimensiunea Sunt dispus să fac pentru tine. 770 00:51:55,613 --> 00:51:58,316 Vor fi frumoase. 771 00:51:59,650 --> 00:52:02,220 Dimensiunea pe care o ceri ar trebui să lucrezi până la 772 00:52:02,253 --> 00:52:06,056 cu mai multe intervenții chirurgicale încheiate o carieră extinsă de-a lungul vieții. 773 00:52:06,090 --> 00:52:07,192 Oh. 774 00:52:07,225 --> 00:52:08,793 Dacă te hotărăști să pleci sub cuțit, 775 00:52:08,826 --> 00:52:11,462 le vrei sub muschiul sanului sau peste? 776 00:52:11,496 --> 00:52:13,063 Lasă-mă să mă gândesc. 777 00:52:13,097 --> 00:52:14,765 Ce a făcut Dolly? 778 00:52:16,100 --> 00:52:19,069 -Jolene? - Hm, da? Oh, scuze, da. 779 00:52:19,103 --> 00:52:21,439 Um, sub mușchiul sânului. 780 00:52:26,311 --> 00:52:28,613 Doamnelor și domnilor, pune-ți mâinile împreună 781 00:52:28,646 --> 00:52:30,581 pentru cel mai tare duo din Copy Club, 782 00:52:30,615 --> 00:52:32,783 Kenny și Dolly! 783 00:52:40,491 --> 00:52:42,660 Da-ha! 784 00:53:43,821 --> 00:53:46,056 OK, Kenny, dacă ai putea ieşi acum. 785 00:53:46,090 --> 00:53:48,493 - Bine, iubito. La tine. -BINE! 786 00:53:57,067 --> 00:53:59,036 Treci aici! 787 00:53:59,069 --> 00:54:01,672 Kenny, Nu pot sa cred casa asta! 788 00:54:01,706 --> 00:54:04,008 Zdrobim restul din acest tur, iubito, 789 00:54:04,041 --> 00:54:06,010 Nashville va suna. 790 00:54:06,944 --> 00:54:08,746 Mmm. 791 00:54:08,779 --> 00:54:10,047 Deci... 792 00:54:11,282 --> 00:54:12,883 ..numele tău adevărat. 793 00:54:12,917 --> 00:54:14,752 Vii anulat aici. 794 00:54:14,785 --> 00:54:16,253 -Oh, la naiba. -Aici. 795 00:54:16,287 --> 00:54:17,922 Nu, ai dreptate, ai dreptate. 796 00:54:21,459 --> 00:54:23,060 Kenny, Dolly. 797 00:54:23,093 --> 00:54:27,532 Sunt... Sunt Kenny Rogers, act oficial sondat și tot. 798 00:54:27,565 --> 00:54:30,167 Preferi pe Dolly, presupun? 799 00:54:30,200 --> 00:54:32,737 De parcă habar n-ai. 800 00:54:35,139 --> 00:54:37,107 Oamenii cred că sunt ciudat, 801 00:54:37,141 --> 00:54:39,910 că comportamentul meu este nepotrivit sau orice altceva, 802 00:54:39,944 --> 00:54:43,848 dar a fi imitator nu este suficient. 803 00:54:43,881 --> 00:54:46,717 Nu contează cine ești sau în ce domeniu te afli. 804 00:54:46,751 --> 00:54:49,286 Nu poți fi la jumătatea drumului. 805 00:54:49,320 --> 00:54:51,556 Da, trebuie adu totul. 806 00:54:51,589 --> 00:54:54,792 Din punct de vedere emoțional, creativ, social. 807 00:54:54,825 --> 00:54:56,160 Înțeleg. 808 00:54:57,962 --> 00:55:00,264 Doar înflorești. 809 00:55:02,266 --> 00:55:05,636 Dolly ar fi foarte mândră din partea ta, Dolly. 810 00:55:06,937 --> 00:55:09,440 Și ne potrivim, tu și cu mine. 811 00:55:13,110 --> 00:55:16,246 Totuși, iată-ne, 812 00:55:16,280 --> 00:55:19,384 amândoi singuri. 813 00:56:23,347 --> 00:56:24,949 Okey-dokey. 814 00:56:24,982 --> 00:56:26,651 Cinci, șase, șapte, opt... 815 00:56:26,684 --> 00:56:28,052 OK. 816 00:56:28,085 --> 00:56:30,054 Ei bine... Bine. 817 00:56:30,087 --> 00:56:32,623 Ai propria ta cameră pentru timpul tău de femeie privată. 818 00:56:32,657 --> 00:56:34,124 Mm-hm. 819 00:56:34,158 --> 00:56:36,894 Și nu-ți face griji. nu sunt prea Departe. Doar acolo. 820 00:56:36,927 --> 00:56:40,565 Set chei de rezervă tăiat pentru usa din fata si din spate 821 00:56:40,598 --> 00:56:42,399 doar în caz că primești blocat. 822 00:56:44,334 --> 00:56:45,536 Huh! 823 00:56:45,570 --> 00:56:47,572 Presupun că facem asta. 824 00:56:47,605 --> 00:56:49,173 Casă dulce casă! 825 00:56:53,277 --> 00:56:54,712 -O, iubito. -Mmm! 826 00:57:28,378 --> 00:57:29,614 Da! 827 00:57:32,950 --> 00:57:35,419 Știu. Știu. 828 00:57:35,452 --> 00:57:38,355 Doamnelor și domnilor, te rog bine ai venit 829 00:57:38,388 --> 00:57:41,458 cel mai nou al nostru maestru de ceremonii, 830 00:57:41,492 --> 00:57:44,962 împărăteasa țării, 831 00:57:44,995 --> 00:57:46,797 Doamna Dolly Parton! 832 00:57:50,901 --> 00:57:53,270 Multumesc! 833 00:57:53,303 --> 00:57:55,540 Bun venit, noii mei prieteni. 834 00:57:55,573 --> 00:57:57,808 Oh, draga mea, bine ai venit! 835 00:57:57,842 --> 00:58:01,078 Este important să păstrați casele noastre deschise tuturor. 836 00:58:01,111 --> 00:58:04,715 Nu contează ce dimensiune, culoarea, forma ce esti. 837 00:58:04,749 --> 00:58:07,985 Afli cine esti și o faci intenționat. 838 00:58:11,689 --> 00:58:13,791 Nu-i așa, Elvis? 839 00:58:14,759 --> 00:58:16,160 Adevărul este ca soarele. 840 00:58:16,193 --> 00:58:18,896 Poți să-l închizi pentru o vreme, dar nu dispare. 841 00:58:21,431 --> 00:58:24,835 Dolly! Dolly! Dolly! Dolly! 842 00:58:24,869 --> 00:58:28,272 Dolly! Dolly! Dolly! Dolly! 843 00:59:12,516 --> 00:59:14,919 Acesta este Zhang, noua mea graniță. 844 00:59:18,355 --> 00:59:20,224 presupun ești îngrijorat pentru mine 845 00:59:20,257 --> 00:59:22,126 și ai venit să-ți ceri scuze 846 00:59:22,159 --> 00:59:24,528 pentru cădere faţa pământului. 847 00:59:24,561 --> 00:59:27,164 Sunt bine. Slăbit. Mm. Vedea? 848 00:59:27,197 --> 00:59:29,399 Am venit să-ți dau niște bani pentru ipoteca 849 00:59:29,433 --> 00:59:32,136 și te invit la concertul meu, 850 00:59:32,169 --> 00:59:34,905 care este la dvs teatrul preferat, 851 00:59:34,939 --> 00:59:36,874 Palme gemene. 852 00:59:36,907 --> 00:59:40,544 Hmm. Un pas înainte de concursul de talente școlare. 853 00:59:40,577 --> 00:59:42,813 Vin să râd. 854 00:59:42,847 --> 00:59:45,716 Nu, mamă, nu veni să râzi. 855 00:59:46,951 --> 00:59:48,385 E serios! 856 00:59:48,418 --> 00:59:51,455 Adică, ei vorbesc Nashville și un turneu în SUA. 857 00:59:52,422 --> 00:59:54,892 Nu pot câștiga cu tine. 858 01:00:04,234 --> 01:00:07,938 Am fost devastat să aud asta tu și Franny ați fost o glumă. 859 01:00:08,906 --> 01:00:10,440 Cât de crud. 860 01:00:54,518 --> 01:00:57,121 Bine! Bine! 861 01:00:57,154 --> 01:00:58,622 E problema ei! 862 01:01:01,692 --> 01:01:04,228 — Kenny în Kimberley. Am un inel grozav. 863 01:01:04,261 --> 01:01:05,996 Cât timp până te întorci? 864 01:01:06,030 --> 01:01:09,399 Sunt doar două săptămâni, iubito, dar... o să-mi fie dor de tine. 865 01:01:09,433 --> 01:01:11,501 -Mm-hm. -O voi. 866 01:01:11,535 --> 01:01:13,303 Acasă, pe scenă, 867 01:01:13,337 --> 01:01:15,873 în culise, peste tot. 868 01:01:19,109 --> 01:01:20,745 Vă voi da un telefon odată ce aterizez. 869 01:01:20,778 --> 01:01:22,179 BINE. 870 01:01:31,621 --> 01:01:35,659 Armele mele de distragere în masă. Hm. 871 01:01:36,626 --> 01:01:37,661 Hmm! 872 01:01:38,896 --> 01:01:41,698 Mm, hai să facem asta. 873 01:01:56,413 --> 01:01:57,915 Începem. 874 01:01:59,483 --> 01:02:01,651 Înţepătură mică. Înţepătură mică. 875 01:02:07,024 --> 01:02:09,359 Totul e va fi bine. 876 01:02:11,095 --> 01:02:12,997 Da. 877 01:03:58,268 --> 01:03:59,836 Hei, e în regulă. 878 01:03:59,870 --> 01:04:02,139 Ești în recuperare si asta e normal. 879 01:04:02,172 --> 01:04:05,509 Corpul tău este natural trecând în modul de protecție 880 01:04:05,542 --> 01:04:07,577 și respinge implanturile, ceea ce este absolut... 881 01:04:07,611 --> 01:04:09,246 -Normal. -..normal. 882 01:04:09,279 --> 01:04:11,081 Oh. 883 01:04:11,115 --> 01:04:12,749 Mă duc să te iau niște morfină. 884 01:04:12,782 --> 01:04:14,151 BINE. 885 01:04:14,184 --> 01:04:17,587 Oh, și rudele tale apropiate te asteapta afara. 886 01:04:17,621 --> 01:04:19,656 Oh, la naiba. 887 01:04:22,392 --> 01:04:25,529 Whoo-hoo! Whoo! Da, da! 888 01:04:25,562 --> 01:04:29,733 Franwa, salut! 889 01:04:30,834 --> 01:04:34,238 Arăt „boobiful”? Nu pot spune! 890 01:04:35,672 --> 01:04:37,474 -De ce ești atât de supărat? 891 01:04:38,408 --> 01:04:40,410 Totul va fi în regulă. 892 01:04:55,359 --> 01:04:57,161 Să te tai a fi frumos 893 01:04:57,194 --> 01:04:59,463 este de necrezut pentru mine. 894 01:04:59,496 --> 01:05:00,830 Este al naibii de prostie! 895 01:05:00,864 --> 01:05:02,699 Oh, de ce ești așa de înghesuit 896 01:05:02,732 --> 01:05:04,468 despre ceea ce fac corpul meu oricum? 897 01:05:04,501 --> 01:05:05,835 Pentru că sunt partenerul tău 898 01:05:05,869 --> 01:05:07,704 încercând să te oprească de a face alegeri stupide. 899 01:05:07,737 --> 01:05:09,506 Ei bine, nu am nevoie de salvare. 900 01:05:09,539 --> 01:05:11,575 Nu încerc să te salvez. 901 01:05:11,608 --> 01:05:13,877 Încerc să te iubesc, nemernic! 902 01:05:17,347 --> 01:05:19,849 Vai. 903 01:05:23,520 --> 01:05:25,555 Dacă nu ai fi avut capul tău atât de sus în fund, 904 01:05:25,589 --> 01:05:27,891 ai sti Chiar am cunoscut pe cineva. 905 01:05:47,377 --> 01:05:49,179 asa e, doamnelor si domnilor. 906 01:05:49,213 --> 01:05:51,848 M-am întors și sunt mai bine ca oricând! 907 01:05:55,986 --> 01:05:58,922 Mereu am avut mari mari, doar că nu atât de mare. 908 01:05:59,889 --> 01:06:01,525 Am fost un pic pahar de șampanie 909 01:06:01,558 --> 01:06:03,093 iar acum sunt un pepene. 910 01:06:03,127 --> 01:06:05,095 -Ui! 911 01:06:34,991 --> 01:06:36,526 Oh... 912 01:06:41,331 --> 01:06:43,433 Cine este adevăratul Kenny? 913 01:06:54,378 --> 01:06:56,446 Oh, unde este tipul ăsta? 914 01:07:00,450 --> 01:07:02,652 Kenny, Kenny, Kenny, Kenny, Kenny! 915 01:07:04,288 --> 01:07:05,822 Ești parțial sintetic. 916 01:07:05,855 --> 01:07:08,692 Ei bine, Cred că este probabil adevărat. 917 01:07:08,725 --> 01:07:11,995 Cred că o parte de ce magie pot avea 918 01:07:12,028 --> 01:07:13,797 în ceea ce priveşte personalitatea mea 919 01:07:13,830 --> 01:07:15,799 este faptul că mă uit total artificial 920 01:07:15,832 --> 01:07:17,601 si imi place sa gandesc că sunt total real. 921 01:07:18,835 --> 01:07:20,504 Te vezi pe tine ca simbol sexual? 922 01:07:20,537 --> 01:07:22,172 Mă simt sexy. 923 01:07:22,206 --> 01:07:25,542 Eu... Încerc să fiu, uh, sexy, cred... 924 01:07:25,575 --> 01:07:27,277 Este omul meu vedetă? 925 01:07:27,311 --> 01:07:30,514 Am un zbor devreme pentru că mi-a fost dor de fata mea! 926 01:07:31,515 --> 01:07:32,982 Am primit cadouri! 927 01:07:33,016 --> 01:07:36,486 Hoo-hoo-hoo, fată! 928 01:07:36,520 --> 01:07:39,055 Da... fetelor! 929 01:07:39,089 --> 01:07:41,691 Sunt 100% angajat. 930 01:07:41,725 --> 01:07:44,027 -Hmm. -Vrei să le simți? 931 01:07:48,698 --> 01:07:51,101 -Corect? 932 01:07:52,236 --> 01:07:53,737 De ce ai făcut asta? 933 01:07:53,770 --> 01:07:56,005 Pentru că celelalte nu functionau. 934 01:07:58,442 --> 01:08:01,278 nu observasem, dar sunt un om cu fund, așa că... 935 01:08:02,279 --> 01:08:03,780 Huh. 936 01:08:04,781 --> 01:08:06,883 Ei bine, acestea sunt reale. 937 01:08:06,916 --> 01:08:10,187 Sigur, Doll. Sper că te vor face fericit. 938 01:08:12,856 --> 01:08:14,824 Deci... deci, um... 939 01:08:14,858 --> 01:08:17,961 Da, e puțin dezordonat, dar ma apuc. 940 01:08:24,468 --> 01:08:26,102 Ai fost... 941 01:08:27,103 --> 01:08:29,273 ..ai mers prin lucrurile mele? 942 01:08:32,776 --> 01:08:35,179 Cauți ce? 943 01:08:35,212 --> 01:08:38,382 Mama ta. Prietenii tăi. 944 01:08:38,415 --> 01:08:40,284 Mai multe despre tu adevărat. 945 01:08:40,317 --> 01:08:42,452 Eu...sunt real. 946 01:08:44,954 --> 01:08:46,890 Deci cum ai ajuns aici? 947 01:08:48,558 --> 01:08:50,560 Îți este dor de vechiul tău sine? 948 01:08:53,797 --> 01:08:55,732 Haide, acum. 949 01:08:56,933 --> 01:08:59,269 Nu poți fi pur și simplu un decupaj de carton. 950 01:08:59,303 --> 01:09:00,937 Ei bine... 951 01:09:04,474 --> 01:09:06,176 Kenny Rogers, dragă. 952 01:09:23,460 --> 01:09:24,994 Ești în regulă? 953 01:09:28,164 --> 01:09:30,066 Red, Teatrul Twin Palms s-a epuizat. 954 01:09:30,099 --> 01:09:31,968 -Mm. -Felicitări! 955 01:09:32,001 --> 01:09:33,437 Oh... 956 01:09:34,438 --> 01:09:36,773 Dolly a preluat controlul, hei? 957 01:09:36,806 --> 01:09:38,808 Ce crede Kenny de noul tău echipament? 958 01:09:41,110 --> 01:09:43,146 E un om cu fund. 959 01:09:43,179 --> 01:09:45,849 Dar nu am făcut-o pentru el. Am făcut-o pentru mine. 960 01:09:49,519 --> 01:09:52,155 Ești bine? 961 01:09:52,188 --> 01:09:54,190 -Oh! 962 01:09:54,224 --> 01:09:55,692 Noapte. 963 01:09:55,725 --> 01:09:58,395 -Oh. 964 01:10:01,231 --> 01:10:03,300 Hei, Dolly. 965 01:10:03,333 --> 01:10:05,835 Deci cum a fost umplundu-mi pantofii, 966 01:10:05,869 --> 01:10:08,171 îmi iau slujba, hm? 967 01:10:08,204 --> 01:10:11,308 Crezi că ești așa al naibii de special. 968 01:10:11,341 --> 01:10:12,509 Nimic real despre mine... 969 01:10:12,542 --> 01:10:14,478 -..cu excepția inimii mele. -'Pune-mi inima. Mm. 970 01:10:18,915 --> 01:10:21,318 Alea par cu adevărat false. 971 01:10:21,351 --> 01:10:23,520 Parerea ta nu înseamnă nimic pentru mine. 972 01:10:24,554 --> 01:10:26,523 Ei bine, atunci nu o vei face amintește-mi să-ți amintesc 973 01:10:26,556 --> 01:10:27,991 despre cine ești cu adevărat. 974 01:10:28,024 --> 01:10:30,860 Știu ce e sub peruca aia... 975 01:10:32,562 --> 01:10:34,298 ..Raylene. 976 01:10:34,331 --> 01:10:36,032 -Hei! 977 01:10:36,065 --> 01:10:37,200 eu... 978 01:10:37,233 --> 01:10:39,336 -Eu... 979 01:10:41,271 --> 01:10:43,373 Este atât de ușor pentru tine. 980 01:10:46,510 --> 01:10:48,378 Habar n-ai. 981 01:10:53,583 --> 01:10:55,752 Nu este ușor pentru niciunul dintre noi! 982 01:11:22,446 --> 01:11:24,213 Ești serios roșu 983 01:11:24,247 --> 01:11:26,182 și nu ai țâțe. 984 01:11:26,215 --> 01:11:28,117 Nu e nimic personal, Dragă, dar, uh, 985 01:11:28,151 --> 01:11:30,454 adevărul este ca soarele. 986 01:11:30,487 --> 01:11:32,055 Poți să-l închizi pentru o vreme, 987 01:11:32,088 --> 01:11:34,190 dar nu dispare. 988 01:11:34,223 --> 01:11:35,459 Oh! 989 01:11:55,645 --> 01:11:56,913 Mmm! 990 01:11:56,946 --> 01:11:59,048 Dolly, dragă. 991 01:11:59,082 --> 01:12:00,650 - Renunță, renunță, renunță... -Shh, shh, shh, shh. 992 01:12:02,118 --> 01:12:05,722 Iubito, oprește-te! Dolly, asta este afaceri serioase, bine? 993 01:12:05,755 --> 01:12:08,091 Acum, vreau să vă arăt ceva, bine? 994 01:12:20,303 --> 01:12:23,106 Tatăl meu, era în armată. 995 01:12:23,139 --> 01:12:25,509 M-a pus să mă rad pe toate. 996 01:12:25,542 --> 01:12:27,276 Era violent. 997 01:12:29,546 --> 01:12:31,381 A fost o adevărată lucrare. 998 01:12:33,316 --> 01:12:35,852 Una dintre cele mai triste zile a copilăriei mele. 999 01:12:41,625 --> 01:12:44,260 Doar pentru că ți-ai pierdut puful 1000 01:12:44,293 --> 01:12:46,396 nu înseamnă că nu ești o piersică. 1001 01:12:51,000 --> 01:12:53,069 Ești un om bun, Kenny. 1002 01:12:55,472 --> 01:12:57,441 Hei. 1003 01:12:57,474 --> 01:12:58,975 Ești un om bun. 1004 01:13:03,547 --> 01:13:05,582 Vreau să o cunosc pe mama ta. 1005 01:13:07,651 --> 01:13:09,853 Uh-huh. 1006 01:13:14,558 --> 01:13:16,092 Mm. 1007 01:13:19,395 --> 01:13:21,698 -Și, dragă? -Mm? 1008 01:13:21,731 --> 01:13:23,933 Sânii? 1009 01:13:25,569 --> 01:13:28,204 Ei bine, ajung la alege ce fac cu corpul meu 1010 01:13:28,237 --> 01:13:29,873 pentru că este al meu. 1011 01:13:29,906 --> 01:13:31,541 Dacă oamenii trebuie uita-te la tine, 1012 01:13:31,575 --> 01:13:34,177 macar da-le ceva decent de privit. 1013 01:13:34,210 --> 01:13:35,879 Nu-i așa, Zhang? 1014 01:13:35,912 --> 01:13:37,681 Și ce rămâne cu voi doi? 1015 01:13:37,714 --> 01:13:40,484 -Ne-a prezentat Francisc. -Mm! 1016 01:13:48,958 --> 01:13:50,393 Mm. 1017 01:13:52,295 --> 01:13:56,199 Viv... acest pui este delicios. 1018 01:13:56,232 --> 01:14:00,403 Oh, mulțumesc... Kenny. 1019 01:14:00,436 --> 01:14:02,071 Nu e prea uscat? 1020 01:14:02,105 --> 01:14:05,241 Oh! Atât de tandru. 1021 01:14:07,410 --> 01:14:08,578 O voi primi. 1022 01:14:08,612 --> 01:14:11,715 Multumesc. 1023 01:14:12,916 --> 01:14:14,551 Hei, Zhang. 1024 01:14:14,584 --> 01:14:16,686 -O, draga, buna! -Hi! 1025 01:14:16,720 --> 01:14:19,055 -Ce mai faci? - Mă bucur să te văd. 1026 01:14:19,088 --> 01:14:21,390 Red, aceasta este Betty. 1027 01:14:21,424 --> 01:14:23,727 O, Dolly, Betty. 1028 01:14:23,760 --> 01:14:25,294 E atât de grozav esti in sfarsit aici 1029 01:14:25,328 --> 01:14:26,730 si pot sa te cunosc! 1030 01:14:26,763 --> 01:14:30,066 E amuzant. primesc „Ruby” tot timpul. 1031 01:14:30,099 --> 01:14:31,868 Îmi pare rău am întârziat, Viv. 1032 01:14:31,901 --> 01:14:34,270 Sunt Kenny, omule. Încântat de cunoştinţă. 1033 01:14:34,303 --> 01:14:35,672 -Hi. -Agrement. 1034 01:14:37,406 --> 01:14:39,108 Multumesc. 1035 01:14:47,083 --> 01:14:48,718 Poți să atui ultima dată. 1036 01:14:50,286 --> 01:14:52,121 Deci ce faci? 1037 01:14:52,155 --> 01:14:54,490 Sunt... sunt avocat. 1038 01:14:54,524 --> 01:14:56,960 Lucru foarte serios, nu ca a ta. 1039 01:14:58,962 --> 01:15:01,931 Oh, sunt foarte mândru de fata mea. 1040 01:15:01,965 --> 01:15:03,567 Ea a muncit din greu. 1041 01:15:03,600 --> 01:15:06,302 Această mică Dolly, ea este dinamita. 1042 01:15:06,335 --> 01:15:09,105 Copilul mereu avea spiritul în ea. 1043 01:15:09,138 --> 01:15:12,576 Frumos, bunicule. Este un tip înțelept. 1044 01:15:12,609 --> 01:15:16,279 Ei bine, binecuvântările nu vin fara dificultati. 1045 01:15:16,312 --> 01:15:17,847 Amin. 1046 01:15:20,216 --> 01:15:22,752 Mi-ar plăcea să văd grădina ta, Viv. 1047 01:15:22,786 --> 01:15:25,421 Dragă, desigur! 1048 01:15:25,454 --> 01:15:28,958 i-am dat drumul, dar Lionel și Zhang și cu mine 1049 01:15:28,992 --> 01:15:32,629 au muncit foarte mult în grădină. 1050 01:15:32,662 --> 01:15:34,764 -Mm. Să mergem. Să mergem! - Lasă-mă să înțeleg asta. 1051 01:15:34,798 --> 01:15:37,000 -Haide! -Hm? OK, chiar acum? 1052 01:15:37,033 --> 01:15:39,435 Oh, mulțumesc. Aw! 1053 01:15:39,468 --> 01:15:41,337 -Plăcerea este de partea mea. -Scuzați-mă. 1054 01:15:41,370 --> 01:15:43,439 Haide, iubire. 1055 01:15:43,472 --> 01:15:45,675 Al tău este un piure de cartofi! 1056 01:15:45,709 --> 01:15:46,943 Ahh! 1057 01:15:46,976 --> 01:15:49,412 Oh, e bine să te văd, Red. 1058 01:15:50,580 --> 01:15:51,981 „Dwinks”! 1059 01:16:08,898 --> 01:16:10,667 Vai! 1060 01:16:10,700 --> 01:16:12,802 Whoo! 1061 01:16:12,836 --> 01:16:15,672 Deci ce este cel mai greu caz pe care l-ai avut? 1062 01:16:15,705 --> 01:16:20,376 Ooh, da, Am avut asta absolut... 1063 01:16:28,217 --> 01:16:30,319 Ai ieșit din minți! 1064 01:16:30,353 --> 01:16:33,089 - Franny, Franny... -Ce faci? 1065 01:16:35,124 --> 01:16:38,427 Dolly Parton este despre a fi cea mai bună versiune a ta, 1066 01:16:38,461 --> 01:16:41,464 dar să nu te iei niciodată prea serios. 1067 01:16:42,465 --> 01:16:44,600 Traiesti ca altcineva, 1068 01:16:44,634 --> 01:16:46,936 cu altcineva 1069 01:16:46,970 --> 01:16:49,005 care trăiește și ca altcineva! 1070 01:16:49,038 --> 01:16:51,374 Da, deci? 1071 01:16:51,407 --> 01:16:53,509 Acesta este concertul! 1072 01:16:53,542 --> 01:16:57,714 Și viața funcționează incredibil de mai bine așa. 1073 01:16:57,747 --> 01:16:59,382 Și el este cine este, 1074 01:16:59,415 --> 01:17:01,050 care este o versiune a altcuiva, 1075 01:17:01,084 --> 01:17:02,451 și tu ești tu, care ești tu, 1076 01:17:02,485 --> 01:17:04,087 de care sunt sigur este o versiune a ta 1077 01:17:04,120 --> 01:17:06,055 si sunt sigur probabil altcineva! 1078 01:17:06,089 --> 01:17:07,290 Ești pierdut. 1079 01:17:07,323 --> 01:17:09,325 Dacă ești ocupat fiind altcineva... 1080 01:17:12,095 --> 01:17:14,497 ..cine e ocupat să fii tu? 1081 01:17:47,430 --> 01:17:49,799 Ce o să fac, Dolly? 1082 01:17:52,501 --> 01:17:55,338 Este în regulă să fii nervos. Spectacolul de mâine este mare lucru. 1083 01:17:55,371 --> 01:17:56,973 nu stiu ce e cu mine! 1084 01:17:58,374 --> 01:18:00,343 Cu cât ești mai unic ca persoană, 1085 01:18:00,376 --> 01:18:02,645 cu atât este mai greu a fi altcineva. 1086 01:18:02,678 --> 01:18:04,848 De aceea Kenny face atât de bine. 1087 01:18:04,881 --> 01:18:08,484 El a fost doar o pânză goală înainte. 1088 01:18:08,517 --> 01:18:10,353 Era un kit de pornire. 1089 01:18:11,554 --> 01:18:13,089 Fiind Kenny Rogers 1090 01:18:13,122 --> 01:18:16,659 i-a dat mai mult decât oricând ar fi avut fără el. 1091 01:18:16,692 --> 01:18:18,627 De ce ai încetat să mai fii Neil Diamond 1092 01:18:18,661 --> 01:18:20,496 cand ai avut asa succes? 1093 01:18:21,898 --> 01:18:24,300 eram obosit de a ma smulge... 1094 01:18:25,468 --> 01:18:28,805 ..smulându-mi soția fiind altcineva. 1095 01:18:31,040 --> 01:18:33,743 Singurele aplauze pe care le-am avut vreodată chiar nevoie era de la ea. 1096 01:18:35,044 --> 01:18:37,113 Mi-am dat seama prea târziu. 1097 01:18:37,146 --> 01:18:39,082 Dar tu cine esti? 1098 01:18:41,384 --> 01:18:46,022 Adică, ești... ești o copie? esti o copie-copie? 1099 01:18:46,055 --> 01:18:48,624 Încă te plimbi ca și cum ai fi Neil Diamond. 1100 01:18:48,657 --> 01:18:50,994 Ai citit vreodată despre o broască care visa să fie rege 1101 01:18:51,027 --> 01:18:52,695 și apoi a devenit unul? 1102 01:18:56,732 --> 01:18:59,502 Cu excepția numelor și alte câteva locuri, 1103 01:18:59,535 --> 01:19:02,906 cand vorbesti despre mine, povestea este aceeași. 1104 01:19:41,644 --> 01:19:43,179 Ai înțeles asta, puștiule. 1105 01:20:25,955 --> 01:20:27,756 Totul este un pic ridicol. 1106 01:20:30,193 --> 01:20:33,262 Îți iei aspectul de la mine, totusi, evident. 1107 01:20:51,514 --> 01:20:52,781 Bună, iubire. 1108 01:21:05,661 --> 01:21:07,964 Doamnelor și domnilor, luați loc. 1109 01:21:07,997 --> 01:21:10,499 Emisiunea pe care o ai pe toate asteptat! 1110 01:23:25,268 --> 01:23:28,304 Vă mulțumesc, oameni buni! Mulțumesc foarte mult! 1111 01:23:28,337 --> 01:23:29,938 Da-ha! 1112 01:23:29,972 --> 01:23:32,241 Oh, wow! Wow! 1113 01:23:34,643 --> 01:23:37,180 eu, um... 1114 01:23:37,213 --> 01:23:42,985 Eu... de obicei îmi păstrez cardurile destul de aproape de pieptul meu. 1115 01:23:43,018 --> 01:23:45,788 Dar în seara asta am primit ceva de spus. 1116 01:23:45,821 --> 01:23:48,924 Te iubesc iubito! 1117 01:23:50,459 --> 01:23:53,262 te iubesc, te iubesc, te iubesc! 1118 01:23:53,296 --> 01:23:55,831 -Kenny... - Cerul și pământul. 1119 01:23:56,832 --> 01:23:59,235 -O, nu. 1120 01:24:04,507 --> 01:24:05,841 Căsătorește-te cu mine. 1121 01:24:05,874 --> 01:24:08,177 Oh, Kenny... 1122 01:24:08,211 --> 01:24:10,946 El doar prostește. Haide, iubito. 1123 01:24:10,979 --> 01:24:12,648 Căsătorește-te cu mine, iubito. Asta este. 1124 01:24:12,681 --> 01:24:14,950 Aceasta este calea este menit să fie. 1125 01:24:14,983 --> 01:24:16,552 Ce ziceți, oameni buni? 1126 01:24:19,322 --> 01:24:20,823 Cu siguranță nu este o glumă. 1127 01:24:20,856 --> 01:24:23,226 Ei bine, el nu este niciodată chiar atât de amuzant. 1128 01:24:23,259 --> 01:24:26,095 Vă vreau pe toți să împărtășesc acest moment. 1129 01:24:27,596 --> 01:24:29,265 Dragă, te iubesc. 1130 01:24:32,368 --> 01:24:34,803 Kenny, nu ești indragostit de mine. 1131 01:24:34,837 --> 01:24:36,705 Eu sunt. 1132 01:24:36,739 --> 01:24:38,407 Iubito, sigur sunt. 1133 01:24:38,441 --> 01:24:40,309 Kenny, nu face asta. 1134 01:24:42,010 --> 01:24:44,713 Am crezut că asta a fost ceea ce ai vrut. 1135 01:24:59,428 --> 01:25:01,197 -Nu pot face asta. 1136 01:25:03,632 --> 01:25:05,801 Eu nu sunt fata vrei, Kenny. 1137 01:25:07,470 --> 01:25:09,305 Eu nu sunt ea. 1138 01:25:15,778 --> 01:25:19,582 Dar prostuța aia Dolly... 1139 01:25:21,717 --> 01:25:25,221 ..m-a învățat toate lucrurile care ai iubit, că m-am prefăcut. 1140 01:25:33,996 --> 01:25:37,733 Să ai încredere în tine. 1141 01:25:39,802 --> 01:25:42,471 Și acea curaj este vulnerabilitatea. 1142 01:25:43,906 --> 01:25:46,475 Și să nu pună valoare asupra ta, 1143 01:25:46,509 --> 01:25:48,277 dar prețuiește lucrurile pe care le iubești. 1144 01:25:48,311 --> 01:25:49,712 -Oh, ce... 1145 01:25:49,745 --> 01:25:51,280 Iubito, ce faci? 1146 01:25:53,782 --> 01:25:55,884 Dolly are ceva înțelepciune. 1147 01:25:55,918 --> 01:25:57,820 Dolly are atât de multă înțelepciune. 1148 01:25:57,853 --> 01:26:01,257 Nu am nicio înțelepciune, dar eu stiu 1149 01:26:01,290 --> 01:26:04,760 că trebuie să învăț să fiu toate acele lucruri, dar ca mine. 1150 01:26:06,094 --> 01:26:07,830 Aceasta nu este o reacție de impuls. 1151 01:26:07,863 --> 01:26:11,099 Mă stripteaz într-un mod oarecum dezordonat, 1152 01:26:11,133 --> 01:26:14,803 toate în nume de a mă salva... 1153 01:26:21,710 --> 01:26:23,779 ..și pielea în care sunt. 1154 01:26:30,118 --> 01:26:31,487 Oh! 1155 01:26:45,568 --> 01:26:47,303 Eeee! 1156 01:26:56,211 --> 01:26:58,213 Te iubesc, mamă. 1157 01:27:00,082 --> 01:27:02,651 Și eu te iubesc, dragă. 1158 01:27:05,321 --> 01:27:07,823 -E a mea! 1159 01:27:13,262 --> 01:27:16,198 Eu propun și femeile renunță chiloții lor! 1160 01:27:22,104 --> 01:27:24,307 Te întorci acolo. Asta e pentru tine. 1161 01:27:24,340 --> 01:27:26,642 E bine. Nu am nevoie de el. 1162 01:27:42,891 --> 01:27:44,560 Noapte bună, oameni buni. 1163 01:27:57,640 --> 01:27:59,408 Hm... Ohh! 1164 01:28:01,910 --> 01:28:03,679 Ohh. 1165 01:28:28,003 --> 01:28:29,472 Mă bucur să te văd. 1166 01:28:29,505 --> 01:28:32,408 Nu sunteți cu toții bucuroși că regele s-a întors? 1167 01:28:39,247 --> 01:28:41,316 Și mai târziu astăzi - și o voi spune din nou - 1168 01:28:41,350 --> 01:28:43,419 Vreau să ai o zi grozavă. 1169 01:28:43,452 --> 01:28:46,054 Mai târziu astăzi - și o voi spune din nou - 1170 01:28:46,088 --> 01:28:47,756 Vreau să ai o zi grozavă. 1171 01:28:47,790 --> 01:28:49,758 -Kenny! Arată timpul! 1172 01:28:49,792 --> 01:28:51,494 Mulțumesc, Tom. 1173 01:28:51,527 --> 01:28:55,230 Acum, la cele mai remarcabile evaluatorul anului. 1174 01:28:55,263 --> 01:28:58,233 Sunt încântat să anunț castigatorul este... 1175 01:28:58,266 --> 01:28:59,468 ..Francisc! 1176 01:28:59,502 --> 01:29:02,938 -Ui! 1177 01:29:02,971 --> 01:29:04,573 Whoo-hoo! 1178 01:29:04,607 --> 01:29:06,442 Bună treabă, Francis! om bun! 1179 01:29:06,475 --> 01:29:08,110 Du-te, Francis! 1180 01:29:10,946 --> 01:29:13,916 Sunt îngrozit la vorbitul în public 1181 01:29:13,949 --> 01:29:19,287 așa că am sperat că purtam asta dă-mi tupeu lui David Bowie 1182 01:29:19,321 --> 01:29:22,691 să ajung aici sus și spune mulțumesc. 1183 01:29:22,725 --> 01:29:24,527 Deci, um... 1184 01:29:26,662 --> 01:29:28,130 ..multumesc. 1185 01:29:34,970 --> 01:29:36,639 Whoo! 1186 01:29:48,216 --> 01:29:49,852 Nu aveam să-l ratez. 1187 01:29:52,187 --> 01:29:54,022 Premiile sunt cam stupide. 1188 01:29:55,591 --> 01:29:57,560 Îmi pare foarte rău, Franny. 1189 01:29:59,728 --> 01:30:01,497 Chiar ai împins-o. 1190 01:30:03,198 --> 01:30:05,668 -M-ai impins. -Știu. 1191 01:30:06,669 --> 01:30:08,036 Am vrut doar acel sentiment 1192 01:30:08,070 --> 01:30:10,473 că toți ceilalți se pare că au. 1193 01:30:10,506 --> 01:30:12,374 știi, că sunt respectați și... 1194 01:30:13,576 --> 01:30:15,110 ..știi. 1195 01:30:29,458 --> 01:30:32,260 Ce ar face lumea cu doi Dolly Partons? 1196 01:30:44,807 --> 01:30:46,609 Sărbători? 1197 01:30:53,248 --> 01:30:54,783 Ştii Fac un lucru nou. 1198 01:30:54,817 --> 01:30:56,184 -Oh da? -Da. 1199 01:30:56,218 --> 01:30:57,920 Cred că am cam mi-am găsit publicul. 1200 01:30:57,953 --> 01:30:59,755 -Ca tine? -Da. 1201 01:30:59,788 --> 01:31:02,024 Toți ceilalți sunt luați. 1202 01:31:15,671 --> 01:31:19,241 Numele meu este Roșu iar eu sunt profesorul tău.