1
00:00:01,585 --> 00:00:03,504
Faltan unos días para las vacaciones.
2
00:00:04,421 --> 00:00:06,297
Veremos el mundo.
3
00:00:06,298 --> 00:00:07,548
Prestar atención !
4
00:00:07,549 --> 00:00:10,259
Tenemos brujas para quemar.
5
00:00:10,260 --> 00:00:12,553
Los cazadores de brujas
no nos encontraron
6
00:00:12,554 --> 00:00:14,764
pero su mensaje se difundió.
7
00:00:14,765 --> 00:00:15,932
¿Dónde está Kofun?
8
00:00:15,933 --> 00:00:17,183
¡Ayuda!
9
00:00:17,184 --> 00:00:18,435
¡Haniwa!
8
00:00:18,602 --> 00:00:19,685
ESTOY VIVO. SIGUE EL CAMINO
10
00:00:19,702 --> 00:00:20,645
Kofun dejó un mensaje.
11
00:00:20,646 --> 00:00:22,230
¿Cómo sabes estas palabras?
12
00:00:22,231 --> 00:00:24,899
De la caja. Lo abrí.
13
00:00:24,900 --> 00:00:26,400
Aprendimos a leer y escribir.
14
00:00:26,401 --> 00:00:27,694
Leí todos los libros.
15
00:00:29,571 --> 00:00:30,948
¡Él es tu hijo!
16
00:00:35,285 --> 00:00:36,869
este mensaje
17
00:00:36,870 --> 00:00:39,539
flotará río abajo
a través de decenas de valles.
18
00:00:39,540 --> 00:00:41,999
Noticias de la Tumba del Sol,
Majestad.
19
00:00:42,000 --> 00:00:43,335
Esto no ha terminado.
19
00:02:00,813 --> 00:02:04,813
Episodio 4 - El río
20
00:02:06,229 --> 00:02:10,188
Traducción y adaptación: Aureliano
subs.ro Equipo @ www.subs.ro
20
00:02:49,995 --> 00:02:52,705
¡Finalmente vinieron por los magos!
21
00:02:52,706 --> 00:02:54,623
Antes de venir aquí,
22
00:02:54,624 --> 00:02:58,085
tuve la oportunidad
para escapar de los hechiceros.
23
00:02:58,086 --> 00:03:02,631
- Pero os encantaron a todos.
- Ahora es el momento de arrepentirse.
24
00:03:02,632 --> 00:03:04,342
¡Deshagámonos de ellos!
25
00:03:04,968 --> 00:03:09,263
Los peligros se deben a ellos.
que enfrentamos hoy,
26
00:03:09,264 --> 00:03:10,973
¡Y tienes que pagar por ello!
27
00:03:10,974 --> 00:03:12,933
Todo el mundo sabe que fuiste tú
28
00:03:12,934 --> 00:03:14,101
Ven al río.
29
00:03:14,102 --> 00:03:16,646
... nuestro verdadero enemigo
desde el principio.
30
00:03:17,564 --> 00:03:20,650
¡Sujétalos! ¡No escapes!
31
00:03:21,485 --> 00:03:23,235
Los usaremos como trueque.
32
00:03:23,236 --> 00:03:24,403
por nuestras vidas!
33
00:03:24,404 --> 00:03:25,989
¡Lo atrapé!
34
00:03:26,740 --> 00:03:28,949
¡Atrás! el hechicero
35
00:03:28,950 --> 00:03:30,409
¡Me puso el cuchillo en la garganta!
36
00:03:30,410 --> 00:03:31,619
Tenemos que irnos.
37
00:03:31,620 --> 00:03:32,913
Ve al río.
38
00:03:33,622 --> 00:03:34,830
Deja ir a los demonios.
39
00:03:34,831 --> 00:03:36,082
¡Arca!
40
00:03:36,083 --> 00:03:37,625
Nos desharemos de ellos pronto.
41
00:03:37,626 --> 00:03:38,668
¡Mate!
42
00:03:40,420 --> 00:03:41,421
¡Irse!
43
00:03:42,964 --> 00:03:45,257
Ve con ellos. ¡Vivir!
44
00:03:45,258 --> 00:03:46,259
te amo
45
00:04:08,698 --> 00:04:10,033
¿Qué está haciendo?
46
00:04:11,410 --> 00:04:12,785
arco?
47
00:04:12,786 --> 00:04:14,578
Yo también voy contigo.
48
00:04:14,579 --> 00:04:15,789
¡Sígueme!
49
00:04:17,290 --> 00:04:18,375
Kofun...
50
00:04:21,002 --> 00:04:23,254
No te sirvo de nada.
51
00:04:23,255 --> 00:04:24,464
déjame ir
52
00:04:25,173 --> 00:04:26,466
Merece morir.
53
00:04:27,384 --> 00:04:28,385
No.
54
00:04:30,679 --> 00:04:31,680
No.
53
00:04:34,850 --> 00:04:38,937
Si yo fuera realmente un demonio,
Lo habría matado con mucho gusto.
54
00:04:44,735 --> 00:04:46,611
Pero los de nuestra tribu
no son esas personas.
55
00:05:45,212 --> 00:05:47,422
Soy Tamacti Jun.
56
00:05:49,132 --> 00:05:52,635
Jefe de los cazadores de brujas
para la reina kane
57
00:05:52,636 --> 00:05:55,304
y de los Sagrados Guardianes del Payán.
58
00:05:55,305 --> 00:05:57,349
finalmente,
buscador de brujas,
59
00:05:58,016 --> 00:05:59,810
viniste a salvarnos
60
00:06:00,435 --> 00:06:01,770
De rodillas.
61
00:06:02,479 --> 00:06:03,563
¿Qué?
62
00:06:05,816 --> 00:06:07,192
Todo.
63
00:06:20,747 --> 00:06:22,290
Si te aferras a tus vidas
64
00:06:23,542 --> 00:06:26,294
Dame los hijos de Jerlamarel.
65
00:06:28,672 --> 00:06:30,632
Nosotros, Alkenny, somos buena gente.
66
00:06:32,884 --> 00:06:34,052
Gente silenciosa.
67
00:06:35,846 --> 00:06:37,097
por favor,
68
00:06:38,765 --> 00:06:39,975
buscador de brujas,
69
00:06:40,934 --> 00:06:42,227
por favor
70
00:06:43,103 --> 00:06:45,147
Los magos se han ido.
71
00:06:51,403 --> 00:06:53,697
Hasta que se demuestre lo contrario,
72
00:06:54,906 --> 00:06:56,992
todos ustedes son magos.
73
00:06:57,951 --> 00:06:59,411
¡Santo Guardián!
74
00:07:00,912 --> 00:07:02,581
Soy Gether Bax.
75
00:07:03,206 --> 00:07:05,542
¡Los magos huyeron!
76
00:07:06,585 --> 00:07:07,836
¡Sígueme!
77
00:07:13,759 --> 00:07:15,301
Permanecer. Es un callejón sin salida.
78
00:07:15,302 --> 00:07:16,511
No, hijo.
79
00:07:17,262 --> 00:07:18,430
Aquí es donde bajamos.
80
00:07:23,769 --> 00:07:24,811
Mirar.
81
00:07:28,231 --> 00:07:29,357
Papá...
82
00:07:30,734 --> 00:07:33,277
¿Hiciste esto solo?
83
00:07:33,278 --> 00:07:36,155
Todo lo que Jerlamarel puede hacer,
Yo también puedo hacerlo, pero más grande.
84
00:07:36,156 --> 00:07:37,908
¿Qué hay debajo de nosotros?
85
00:07:38,492 --> 00:07:39,785
Libertad, madre.
86
00:07:43,288 --> 00:07:44,790
Papá construyó una balsa.
87
00:07:48,418 --> 00:07:49,419
¡Hijo!
88
00:07:51,880 --> 00:07:53,672
cuando lo hiciste
89
00:07:53,673 --> 00:07:55,216
Cuando pude.
90
00:07:55,217 --> 00:07:58,845
No sabes cuantas cosas se pueden hacer
hasta que abres los ojos por la mañana
91
00:07:59,805 --> 00:08:00,931
¿Por qué?
92
00:08:02,182 --> 00:08:05,102
Como tú, esperaba
ese día nunca llegará.
93
00:08:05,852 --> 00:08:07,646
¿Pero estás preparado para ello?
94
00:08:08,563 --> 00:08:10,022
Obvio.
95
00:08:10,023 --> 00:08:12,442
Y gracias a ella viviremos.
lleguemos a mañana.
96
00:08:52,524 --> 00:08:54,151
Entre los que huyeron
97
00:08:55,444 --> 00:08:57,445
¿Es también un artesano?
98
00:08:57,446 --> 00:08:59,823
Sí, uno muy hábil.
99
00:09:03,952 --> 00:09:05,120
Cruzar el río.
100
00:10:14,064 --> 00:10:15,439
Papá...
101
00:10:15,440 --> 00:10:17,025
Lo sé, los escucho.
102
00:10:19,361 --> 00:10:20,946
Dame la espada.
103
00:10:40,799 --> 00:10:44,678
Estoy río arriba. En ambos lados.
104
00:10:46,555 --> 00:10:49,641
Avanzamos silenciosamente.
105
00:11:32,476 --> 00:11:34,561
Te he estado buscando...
106
00:11:36,813 --> 00:11:38,440
toda la vida.
107
00:11:43,612 --> 00:11:46,323
Estuve allí cuando naciste.
108
00:11:52,662 --> 00:11:55,207
Escuché tu primer llanto.
109
00:11:57,959 --> 00:11:59,503
Y desde entonces,
110
00:12:00,045 --> 00:12:03,840
mi único propósito en la vida
fue encontrarte
111
00:12:08,261 --> 00:12:09,971
yo eliminé
112
00:12:10,847 --> 00:12:14,476
sobre la faz de la tierra no lo sé
cuantas vidas para tocarte
113
00:12:16,561 --> 00:12:17,646
Y ahora...
114
00:12:20,190 --> 00:12:21,775
¿Qué estamos haciendo?
115
00:12:23,902 --> 00:12:28,989
Cerca hay un pueblo donde,
vuestras familias de rodillas
116
00:12:28,990 --> 00:12:31,159
Te pido perdón.
117
00:12:33,870 --> 00:12:36,623
tal vez tengas algo
paga mi perdon
118
00:12:40,127 --> 00:12:41,378
Habla alto.
119
00:12:44,756 --> 00:12:46,966
déjame escuchar tu voz
por primera vez
120
00:12:46,967 --> 00:12:50,429
después de escuchar tus gemidos
nacido de nuevo
121
00:12:53,014 --> 00:12:54,975
Anuncia tu presencia.
122
00:12:57,227 --> 00:13:00,605
Y te acompañaré hasta tu reina.
123
00:13:03,900 --> 00:13:05,110
Hazlo...
124
00:13:06,987 --> 00:13:08,780
y el pueblo se salvará.
125
00:13:19,249 --> 00:13:20,250
¿No?
126
00:14:37,327 --> 00:14:38,328
¡Ayuda!
127
00:14:45,460 --> 00:14:46,461
¡No!
128
00:14:59,516 --> 00:15:02,185
- ¡Baba!
- Magra.
129
00:15:15,782 --> 00:15:16,783
Espera, mamá.
132
00:15:57,783 --> 00:15:58,784
¡Irse!
127
00:16:07,250 --> 00:16:08,460
¡Arca!
128
00:16:36,446 --> 00:16:38,407
¿A dónde va el río?
129
00:16:39,282 --> 00:16:40,700
¿Podemos seguirlos?
130
00:16:41,785 --> 00:16:43,829
Una flecha me atravesó.
131
00:16:46,498 --> 00:16:48,417
¿Qué nos espera?
132
00:16:49,918 --> 00:16:52,921
Quizás todavía puedas salvarte.
133
00:16:53,880 --> 00:16:55,924
Una masa de agua grande y profunda.
134
00:16:56,508 --> 00:16:57,801
Se mueve rápidamente.
135
00:16:58,468 --> 00:17:00,846
No podrás atraparlos.
136
00:17:02,347 --> 00:17:03,390
ayudame
137
00:17:15,277 --> 00:17:17,738
bienvenido
esto acortará tu agonía.
138
00:17:20,824 --> 00:17:22,783
Regreso al pueblo.
139
00:17:22,784 --> 00:17:24,077
Mátalos a todos.
140
00:17:27,038 --> 00:17:28,206
¡Mensajero!
141
00:17:31,585 --> 00:17:33,503
Un mensaje para la reina Kane.
142
00:17:34,796 --> 00:17:36,590
Los magos huyeron.
143
00:18:36,233 --> 00:18:38,360
Tamacti Jun os envía novedades.
144
00:18:39,027 --> 00:18:41,154
- ¿Encontró a los magos?
- Sí.
145
00:18:41,696 --> 00:18:43,865
Pero por ahora lo han eludido.
146
00:18:44,491 --> 00:18:46,076
¿Y se escaparon?
147
00:18:47,202 --> 00:18:48,494
¿cómo?
148
00:18:48,495 --> 00:18:49,913
Él no lo dijo.
149
00:18:51,164 --> 00:18:53,165
deberíamos adivinar
150
00:18:53,166 --> 00:18:55,501
o inventar algo creíble.
151
00:18:55,502 --> 00:18:56,503
señora an,
152
00:18:57,713 --> 00:19:00,423
cuando la Llama Divina quemó nuestra piel,
153
00:19:00,424 --> 00:19:02,759
acusaste a dios
¿O te acusaste a ti mismo?
154
00:19:04,136 --> 00:19:06,054
Tampoco, mi reina.
155
00:19:06,680 --> 00:19:09,599
acusé a la criada
que no me siguió.
156
00:19:10,517 --> 00:19:12,685
No acusamos a los dioses.
157
00:19:12,686 --> 00:19:14,396
Y nadie te acusa tampoco.
158
00:19:15,355 --> 00:19:18,692
Pero tal vez eso signifique que
Tamacti Jun debe regresar.
159
00:19:21,361 --> 00:19:25,656
Pero para tal viaje
necesita más soldados.
160
00:19:25,657 --> 00:19:27,241
Su Majestad, por favor...
161
00:19:27,242 --> 00:19:29,994
Envía más.
Envía todo el ejército.
162
00:19:29,995 --> 00:19:32,288
Hay padres y madres,
163
00:19:32,289 --> 00:19:34,248
maridos y esposas,
164
00:19:34,249 --> 00:19:36,001
hijas e hijos.
165
00:19:36,543 --> 00:19:39,670
Las familias sufrirán en su ausencia.
166
00:19:39,671 --> 00:19:43,799
Están cansados de estos...
cruzadas estériles.
167
00:19:43,800 --> 00:19:45,594
Está más allá de su comprensión.
168
00:19:46,595 --> 00:19:49,848
Incluso las máquinas sagradas sufren,
Su Majestad.
169
00:19:51,224 --> 00:19:54,101
Ni siquiera los dioses lo entienden.
170
00:19:54,102 --> 00:19:56,563
¿Entiendes lo que dicen los dioses?
171
00:19:58,023 --> 00:19:59,648
Sí. ¡Dicen "basta"!
172
00:19:59,649 --> 00:20:00,776
¡Suficiente!
173
00:20:05,072 --> 00:20:06,073
Aquí...
174
00:20:08,450 --> 00:20:10,535
en nuestra antigua constitución.
175
00:20:16,249 --> 00:20:19,211
"El monarca dirige el Parlamento,
176
00:20:20,670 --> 00:20:22,922
y lo guiará hasta la muerte."
177
00:20:22,923 --> 00:20:24,423
No me siento enfermo.
178
00:20:24,424 --> 00:20:25,425
Su Majestad,
179
00:20:26,385 --> 00:20:28,928
eso dice la gente de Payán.
180
00:20:28,929 --> 00:20:31,597
Cuando estuviste con ellos durante la oración.
181
00:20:31,598 --> 00:20:36,018
Más descaradamente, has estado persiguiendo magos.
durante una generación.
182
00:20:36,019 --> 00:20:38,187
Sin encontrar ni uno solo.
183
00:20:38,188 --> 00:20:42,775
Sacrificaste al ejército
habéis vaciado las arcas del reino.
184
00:20:42,776 --> 00:20:47,823
Y no hay pruebas
del poder maligno.
186
00:20:49,157 --> 00:20:50,534
solo un hombre
187
00:20:51,785 --> 00:20:55,330
que una vez amaste
y quién te dejó.
188
00:20:58,959 --> 00:21:02,754
Yo digo que somos una nación gobernada.
189
00:21:03,630 --> 00:21:05,257
de un corazón roto.
190
00:22:26,380 --> 00:22:28,048
Tengo un mensaje de Jerlamarel.
191
00:22:30,509 --> 00:22:32,594
que tienes que
para transmitirlo a los niños
192
00:22:33,095 --> 00:22:36,014
cuando estén listos
para dejarnos.
193
00:22:36,556 --> 00:22:37,933
Es un mensaje para sus ojos.
194
00:22:41,019 --> 00:22:43,188
¿Otra sorpresa de Jerlamarel?
195
00:22:45,982 --> 00:22:47,858
le prometí
196
00:22:47,859 --> 00:22:51,696
que les daré el mensaje cuando
estarán listos para recibirlo.
197
00:22:52,739 --> 00:22:55,492
este es el ultimo mensaje
que tengo de él.
198
00:22:56,284 --> 00:22:59,787
es la ultima promesa
que le hice.
199
00:22:59,788 --> 00:23:01,415
¿Estamos seguros?
200
00:23:02,707 --> 00:23:04,167
Sí, lo somos.
201
00:23:05,710 --> 00:23:06,753
Léelo.
202
00:23:12,968 --> 00:23:14,678
mis queridos hijos,
203
00:23:17,431 --> 00:23:19,474
el río es el comienzo.
204
00:23:20,726 --> 00:23:24,603
El primer paso del largo viaje
que te traerá de regreso a mí.
205
00:23:24,604 --> 00:23:27,482
Sigue el río
hasta llegar a la lavanda.
206
00:23:28,358 --> 00:23:30,277
El gran camino de la Lavanda."
207
00:23:30,861 --> 00:23:32,696
El Camino Lavanda existe.
208
00:23:33,238 --> 00:23:37,242
Sigue el camino de la lavanda
a la Casa de las Luces.
209
00:23:39,286 --> 00:23:42,122
Aquí construiré un nuevo reino.
210
00:23:42,873 --> 00:23:45,833
una luz brillante
en un mundo de oscuridad.
211
00:23:45,834 --> 00:23:47,752
Un día vendrás a mí
212
00:23:47,753 --> 00:23:49,837
y sabrás tanto como yo.
213
00:23:49,838 --> 00:23:54,051
Llevarás este conocimiento
en los rincones oscuros de la Tierra."
214
00:23:55,886 --> 00:23:58,263
"Quien tenga ojos para verme
Debes seguirme."
215
00:23:58,805 --> 00:24:01,141
¿Quién tiene ojos para verme?
él debe seguirme.
216
00:24:03,685 --> 00:24:06,312
¿Y qué? ¿Tenemos que seguir el río?
217
00:24:06,313 --> 00:24:07,981
cuanto tiempo
218
00:24:08,982 --> 00:24:10,650
Nos dejará huellas.
219
00:24:13,445 --> 00:24:14,653
Lo lograremos.
220
00:24:14,654 --> 00:24:15,821
¿Crees que
221
00:24:15,822 --> 00:24:17,406
¿Tenemos otra solución?
222
00:24:17,407 --> 00:24:19,117
Sí, lo hemos hecho.
223
00:24:22,329 --> 00:24:23,497
escúchame
224
00:24:25,749 --> 00:24:26,958
Mírame.
225
00:24:38,595 --> 00:24:40,305
Cuanto más largo sea el viaje,
226
00:24:41,181 --> 00:24:43,975
mayores serán los desafíos
227
00:24:44,726 --> 00:24:48,188
y cuanto más los cambia
aquellos que los soportan.
228
00:24:50,899 --> 00:24:52,651
Un viaje como este...
229
00:24:57,239 --> 00:25:00,366
Aquellos de nosotros que sobreviviremos,
Me temo que al final
230
00:25:00,367 --> 00:25:03,245
ya no nos reconoceremos
unos a otros.
231
00:25:19,970 --> 00:25:24,515
¿Qué tipo de respuesta?
nos dará la Casa de las Luces
232
00:25:24,516 --> 00:25:27,436
llegaremos
¿No nos reconocemos?
233
00:25:34,025 --> 00:25:37,528
Lo respetaré independientemente
¿Qué decidirás votando?
234
00:25:37,529 --> 00:25:38,947
pero debes escuchar lo que digo.
235
00:25:40,782 --> 00:25:42,200
tenemos la oportunidad
236
00:25:43,243 --> 00:25:45,786
vivir en libertad.
237
00:25:45,787 --> 00:25:47,830
Podemos distanciarnos
por los buscadores de brujas
238
00:25:47,831 --> 00:25:51,168
que seguro que estoy ahora mismo
en nuestros pasos.
239
00:25:52,127 --> 00:25:55,672
Podemos irnos lejos de cualquiera
él puede seguirnos
240
00:25:57,132 --> 00:26:00,135
vivir nuestras vidas con sencillez,
241
00:26:01,094 --> 00:26:02,554
en silencio,
242
00:26:03,346 --> 00:26:04,639
y juntos.
243
00:26:12,481 --> 00:26:13,565
madre,
244
00:26:14,191 --> 00:26:16,860
No creo que alguna vez lo sepa
245
00:26:17,694 --> 00:26:19,321
quien soy realmente
246
00:26:19,863 --> 00:26:22,240
hasta que descubro de dónde vienen.
247
00:26:25,118 --> 00:26:26,244
Y...
248
00:26:26,870 --> 00:26:30,248
No lo sabré hasta que lo conozca.
en Jerlamarel.
249
00:26:35,712 --> 00:26:36,713
¿Qué hay de ti?
250
00:26:39,883 --> 00:26:44,304
No creo que mi destino
es esconderse del mundo.
251
00:26:45,097 --> 00:26:47,410
no quiero ser un hombre
quien huye de la verdad
251
00:26:47,415 --> 00:26:49,810
miedo de lo que podría significar
esta verdad.
252
00:26:54,439 --> 00:26:55,565
Entiendo.
253
00:26:59,945 --> 00:27:01,446
¿Votamos?
254
00:27:03,698 --> 00:27:06,326
¿Quién está por dejar el río?
y encontrar un refugio?
255
00:27:12,666 --> 00:27:15,669
¿Quién está a favor de la continuación del camino?
¿Siguiendo los pasos de Jerlamarel?
256
00:27:24,386 --> 00:27:26,221
Alguien más tiene que votar.
257
00:27:31,977 --> 00:27:33,269
- No.
- Somos una tribu, Haniwa.
258
00:27:33,270 --> 00:27:35,105
Somos una tribu.
259
00:27:35,897 --> 00:27:37,065
Nosotros.
260
00:27:37,566 --> 00:27:40,943
Los que pasamos juntos
a través de todo desde el principio.
261
00:27:40,944 --> 00:27:42,653
Estoy de acuerdo con París.
262
00:27:42,654 --> 00:27:45,239
Sólo quedamos nosotros de la tribu Alkenny,
262
00:27:45,240 --> 00:27:47,324
y Bow Lion tiene
los mismos derechos que nosotros.
263
00:27:47,242 --> 00:27:48,617
Alkenny estaba dispuesto
264
00:27:48,618 --> 00:27:51,871
para entregarnos al Buscador de Brujas
para salvar su pellejo.
265
00:27:51,872 --> 00:27:54,623
Hicieron lo que hicieron.
266
00:27:54,624 --> 00:27:57,502
Pero también te entrenaron,
te alimentaron
267
00:27:58,045 --> 00:28:00,172
y te dieron amor
y amistad.
268
00:28:01,089 --> 00:28:04,050
estan desarraigados
para salvar vuestras vidas.
269
00:28:04,051 --> 00:28:06,803
Y nos traicionaron a la primera oportunidad.
270
00:28:08,263 --> 00:28:10,766
solo me quedan seis
y cada uno de nosotros será escuchado.
271
00:28:13,643 --> 00:28:16,688
Ella no tiene absolutamente ningún
nada que ver con eso.
278
00:28:16,855 --> 00:28:17,939
Haniwa.
272
00:28:19,691 --> 00:28:21,735
Voto por continuar nuestro camino río abajo.
273
00:28:25,614 --> 00:28:27,699
Apoyo a Haniwa y Kofun.
274
00:28:29,117 --> 00:28:30,911
Arca de metal,
275
00:28:31,828 --> 00:28:32,954
mi madre...
276
00:28:34,748 --> 00:28:37,876
Hice demasiados sacrificios
parar ahora.
277
00:28:39,252 --> 00:28:41,213
Entonces lo decidí.
278
00:28:53,141 --> 00:28:54,142
¡General!
279
00:28:54,768 --> 00:28:56,185
El informe.
280
00:28:56,186 --> 00:28:57,937
Buenas noticias, general.
281
00:28:57,938 --> 00:29:00,856
Pensamos que el terreno delantero
Es engañoso, pero pasable.
282
00:29:00,857 --> 00:29:04,235
La columna tendrá que quedarse quieta.
Medio día mientras lo investigamos.
283
00:29:04,236 --> 00:29:07,530
No pararemos a menos que
todos estamos muertos
284
00:29:07,531 --> 00:29:10,241
o si encontramos a los niños
a Jerlamarel.
285
00:29:10,242 --> 00:29:11,284
¿Se entiende?
286
00:29:11,910 --> 00:29:13,578
- Comprendido.
- Bueno.
287
00:29:14,246 --> 00:29:15,664
Entonces continúa.
288
00:29:22,754 --> 00:29:25,214
somos necesarios
para matar a la reina.
289
00:29:25,215 --> 00:29:27,717
- ¿Matar a una diosa?
- ¿Quién más cree tal cosa?
290
00:29:27,718 --> 00:29:29,885
Importa menos lo que pensemos.
291
00:29:29,886 --> 00:29:33,139
Muchos de los que están en las paredes
Desde abajo sigo creyendo en ella.
292
00:29:33,140 --> 00:29:37,226
Si destronamos a su diosa
se rebelarán.
293
00:29:37,227 --> 00:29:39,186
- Tenemos soldados.
- Muy pocos.
294
00:29:39,187 --> 00:29:42,106
Entonces no la destronaremos.
295
00:29:42,107 --> 00:29:45,610
Si tenemos miedo de hacerlo,
¿quién lo hará?
296
00:29:46,445 --> 00:29:49,364
Para matar a un dios,
tienes que invocar a un dios.
297
00:29:50,240 --> 00:29:54,577
No tiene por qué parecer la muerte.
violento. Sin sangre y sin armas.
298
00:29:54,578 --> 00:29:57,664
No hay rastros de intervención humana.
299
00:29:58,874 --> 00:30:03,462
Entonces la gente de los muros inferiores
Se enterarán que su reina ha sido secuestrada.
300
00:30:04,046 --> 00:30:06,173
de intervención divina.
301
00:30:06,965 --> 00:30:08,383
Y dirán:
302
00:30:09,384 --> 00:30:11,053
"Eso es justicia".
303
00:30:30,363 --> 00:30:31,782
Soy demasiado misericordioso.
304
00:30:39,706 --> 00:30:40,957
Podríamos orar.
305
00:30:44,711 --> 00:30:46,630
Sólo oro por la verdad.
306
00:30:48,924 --> 00:30:50,217
¿Qué más has oído?
307
00:30:52,260 --> 00:30:54,679
Han surgido nuevos rumores
sobre ti
308
00:30:56,181 --> 00:30:59,518
¿Quién los lanza?
¿La señora Ana? ¿Señor Duna?
309
00:31:00,477 --> 00:31:02,270
Sí, otros también.
310
00:31:04,815 --> 00:31:06,191
dame nombre
311
00:31:09,528 --> 00:31:11,112
todos,
312
00:31:11,113 --> 00:31:12,489
mi reina
313
00:31:48,400 --> 00:31:49,735
¿Por qué hiciste eso?
314
00:31:50,444 --> 00:31:51,486
¿Qué hice?
315
00:31:52,279 --> 00:31:57,117
No tenías ningún motivo para venir con nosotros.
Podrías votar en contra.
316
00:31:58,869 --> 00:31:59,911
Están muertos.
317
00:32:01,872 --> 00:32:03,373
Todos los demás están muertos.
318
00:32:05,125 --> 00:32:06,918
¿A dónde podría ir?
319
00:32:10,172 --> 00:32:11,256
Aun así,
320
00:32:11,923 --> 00:32:16,053
Elegiste el camino más difícil.
El más peligroso.
321
00:32:17,012 --> 00:32:18,180
¿Por qué?
322
00:32:20,182 --> 00:32:23,476
no te conozco muy bien
tu y tu hermana
323
00:32:23,477 --> 00:32:26,271
No como los conozco
los demás en el pueblo.
324
00:32:27,522 --> 00:32:30,275
Porque éramos los únicos
que no podrías espiar.
325
00:32:31,318 --> 00:32:33,361
Sé que eres una Sombra.
326
00:32:35,238 --> 00:32:37,824
Puede que no sepa todos tus secretos,
327
00:32:38,867 --> 00:32:42,037
pero la ira de tu hermana
no es un secreto para nadie.
328
00:32:43,789 --> 00:32:45,957
Voté así porque...
329
00:32:47,084 --> 00:32:51,046
No sé qué importancia hubiera tenido.
Luché bastante hoy.
330
00:32:54,132 --> 00:32:55,509
Mi hermana no está enojada.
331
00:32:56,551 --> 00:32:58,470
Al menos no tú.
332
00:32:59,888 --> 00:33:02,682
Es una situación muy difícil para ella.
333
00:33:03,725 --> 00:33:08,480
Él trata de hacer lo mejor que puede,
pero a veces se convierte en ira.
334
00:33:13,568 --> 00:33:15,404
Para ti también es difícil, ¿no?
335
00:33:26,623 --> 00:33:28,207
te agradezco
336
00:33:28,208 --> 00:33:30,293
que intentaste hablar conmigo
337
00:33:32,713 --> 00:33:34,923
Pero ahora me gustaría quedarme solo.
338
00:33:47,936 --> 00:33:49,854
¿Necesitas ayuda?
339
00:33:49,855 --> 00:33:51,147
Sí.
340
00:33:51,148 --> 00:33:52,857
Yo hice estos.
341
00:33:52,858 --> 00:33:54,234
Dáselos a Bow.
342
00:33:55,277 --> 00:33:56,903
Estos son para ti y Haniwa.
343
00:33:57,821 --> 00:33:59,823
Tenemos que parar a pasar la noche.
344
00:34:00,532 --> 00:34:02,951
Debe descansar junto al fuego.
349
00:34:08,290 --> 00:34:09,291
Sí.
345
00:34:13,754 --> 00:34:15,213
¿te sientes bien?
346
00:34:22,012 --> 00:34:24,723
Nunca volvió a hablarme así.
347
00:34:25,390 --> 00:34:30,020
Él discutió conmigo antes.
Me desafió muchas veces, pero...
348
00:34:33,440 --> 00:34:35,859
ahora era algo diferente.
349
00:34:40,405 --> 00:34:42,157
Si hubiera sido
un voto empatado
350
00:34:42,699 --> 00:34:44,701
y debería haber
votar en contra de ella
351
00:34:45,327 --> 00:34:47,662
No sé cómo habría reaccionado.
352
00:34:52,501 --> 00:34:56,088
toda su vida
Les dije que ocultaran quién soy.
353
00:34:57,506 --> 00:35:01,093
Que es arriesgado serlo.
354
00:35:03,804 --> 00:35:08,016
nunca lo supe realmente
¿Quién debería ser?
355
00:35:10,018 --> 00:35:12,020
¿Cómo podrían saberlo?
356
00:35:14,272 --> 00:35:17,567
Tal vez, al seguir caminando
a lo largo de este río
357
00:35:18,193 --> 00:35:21,071
finalmente tendrán libertad
para descubrirlo.
358
00:35:57,649 --> 00:35:58,817
¿majestad?
359
00:36:00,068 --> 00:36:03,279
¿Te trajo el sirviente mi invitación?
360
00:36:03,280 --> 00:36:05,489
Por supuesto que Lady An me lo trajo.
361
00:36:05,490 --> 00:36:08,118
¡Su Majestad, bienvenido!
362
00:36:22,049 --> 00:36:25,634
El olor del sexo y el sonido de los pájaros...
363
00:36:25,635 --> 00:36:27,678
Combinación divina.
364
00:36:27,679 --> 00:36:29,555
Como te dije en mi invitación,
365
00:36:29,556 --> 00:36:32,434
te reservé
un placer muy especial.
366
00:36:35,270 --> 00:36:37,564
Los que no estén invitados, que se vayan.
367
00:36:45,947 --> 00:36:47,573
Una nueva canción.
368
00:36:47,574 --> 00:36:49,409
Un pájaro nuevo.
369
00:36:50,160 --> 00:36:52,871
Serás el primero en escucharlo,
aquí en el palacio.
370
00:36:55,207 --> 00:36:57,334
¿Quién se quedará aquí?
para compartir el placer conmigo?
371
00:36:58,960 --> 00:37:00,962
Yo, Su Majestad.
372
00:37:01,963 --> 00:37:02,964
Con su permiso.
373
00:37:03,673 --> 00:37:06,343
Por supuesto, Señor Dune.
Sabía que serías tú.
374
00:37:06,968 --> 00:37:10,096
Creo que este extraño pájaro
375
00:37:10,097 --> 00:37:12,307
ella fue desviada de su camino
de una tormenta.
376
00:37:13,475 --> 00:37:15,226
mi sirviente
377
00:37:15,227 --> 00:37:18,730
la escuchó cantar en un manzano
y logró atraparla.
378
00:37:19,856 --> 00:37:21,858
Este hombre será recompensado.
379
00:37:22,526 --> 00:37:25,821
Como tú, Lady An y Lord Dune,
porque piensas en mí.
380
00:37:26,405 --> 00:37:28,281
Y este es nuestro nuevo invitado.
381
00:37:38,667 --> 00:37:40,376
No escucho ninguna canción.
382
00:37:40,377 --> 00:37:42,003
Me dijeron que este pájaro
383
00:37:43,255 --> 00:37:46,091
sólo canta cuando se sostiene en la mano.
384
00:37:47,718 --> 00:37:50,011
Serás el primero en sostenerlo.
385
00:37:53,390 --> 00:37:56,685
En este caso, abra la jaula,
Señor Duna.
386
00:38:09,698 --> 00:38:13,075
Los pájaros suelen temblar
cuando los tocamos. No escucho ningún temblor.
387
00:38:13,076 --> 00:38:14,286
Quizás...
388
00:38:15,162 --> 00:38:16,329
que no tiene miedo.
389
00:38:25,505 --> 00:38:27,799
Yo tampoco tengo miedo.
ya ves
390
00:38:28,592 --> 00:38:31,343
todo el parlamento está de acuerdo
para sentenciarme a muerte
377
00:38:31,344 --> 00:38:33,679
toda la gente en esta ciudad podrida
deseo la muerte
391
00:38:33,775 --> 00:38:34,347
yo decidí
392
00:38:34,890 --> 00:38:38,727
que no moriré por esta ciudad.
Él morirá por mí.
393
00:38:41,730 --> 00:38:43,356
Empezando por ti.
394
00:39:08,090 --> 00:39:09,591
He recorrido una buena distancia.
395
00:39:10,175 --> 00:39:13,803
Si nos movemos desde el amanecer,
estará bien.
396
00:39:13,804 --> 00:39:15,858
uno de nosotros
él debe permanecer despierto
396
00:39:15,870 --> 00:39:18,058
en esta noche
y cuida el fuego.
397
00:39:22,521 --> 00:39:23,897
Acércate a mí.
398
00:39:38,578 --> 00:39:39,912
Madre...
399
00:39:39,913 --> 00:39:40,914
dime
400
00:39:41,665 --> 00:39:43,542
¿Cómo imaginaste que sería?
401
00:39:51,550 --> 00:39:52,968
¿Qué quieres decir?
402
00:39:53,719 --> 00:39:56,888
"Allí construiré mi reino"
dijo.
403
00:39:59,099 --> 00:40:02,561
Todos arriesgaremos nuestras vidas.
para llegar allí.
404
00:40:03,270 --> 00:40:04,563
así que dime
405
00:40:05,856 --> 00:40:08,567
como te imaginas
¿Cómo será este reino?
406
00:40:14,239 --> 00:40:15,240
Bueno...
407
00:40:22,330 --> 00:40:23,623
me imagino...
408
00:40:25,834 --> 00:40:27,502
que será un lugar donde...
409
00:40:29,337 --> 00:40:31,506
recordaremos cosas.
410
00:40:33,550 --> 00:40:36,136
Recordaremos cómo era el mundo una vez,
411
00:40:38,263 --> 00:40:39,931
descubriremos quiénes éramos.
412
00:40:42,309 --> 00:40:43,435
De...
413
00:40:45,228 --> 00:40:48,732
cómo utilizar este conocimiento
para mejorar las cosas.
414
00:40:52,235 --> 00:40:53,612
Me imagino...
415
00:40:55,280 --> 00:40:57,616
que será un lugar donde...
416
00:40:59,159 --> 00:41:01,495
Ya no seré un extraño para nadie.
417
00:41:04,289 --> 00:41:07,542
Donde puedo ayudar a construir
algo importante
418
00:41:08,335 --> 00:41:11,296
sin tener que ocultar quién soy.
419
00:41:14,549 --> 00:41:18,261
Si tu padre construye un reino,
serás su princesa
420
00:41:22,474 --> 00:41:24,267
No se trata de eso.
421
00:41:24,810 --> 00:41:28,312
haré lo que me pidas
para hacerme útil.
422
00:41:28,313 --> 00:41:30,607
¿Y qué seré en este reino?
423
00:41:32,442 --> 00:41:34,069
Serás la reina.
424
00:41:38,281 --> 00:41:39,825
No me parece.
425
00:41:41,451 --> 00:41:43,537
Un rey dotado de vista,
426
00:41:44,579 --> 00:41:47,874
un principe y una princesa
equipado con una vista,
427
00:41:48,667 --> 00:41:50,836
seré la reina ciega
428
00:41:52,754 --> 00:41:54,965
Seré el monstruo del reino.
429
00:41:56,258 --> 00:41:58,300
Me considerarían débil.
430
00:41:58,301 --> 00:42:00,469
no permitiré a nadie
decir tal cosa.
431
00:42:00,470 --> 00:42:01,847
lo se
432
00:42:06,476 --> 00:42:08,103
es importante para mi
433
00:42:08,895 --> 00:42:11,148
para llegar a este lugar.
434
00:42:12,441 --> 00:42:14,484
Pero no se trata sólo de mí.
435
00:42:15,360 --> 00:42:17,404
Se trata de todos nosotros.
436
00:42:19,614 --> 00:42:23,034
Allí estaremos mejor.
Estoy convencido.
437
00:42:32,586 --> 00:42:34,171
Descansemos un poco.
438
00:42:36,423 --> 00:42:37,507
Bien.
439
00:44:23,447 --> 00:44:25,906
¡Kofun! Mi espada se ha ido.
440
00:44:25,907 --> 00:44:27,867
Y mi arco.
441
00:44:27,868 --> 00:44:29,911
Inclínate, revisa la balsa.
442
00:44:31,955 --> 00:44:33,623
uno de ustedes
tenía que vigilar.
442
00:44:33,626 --> 00:44:34,623
Me quedé.
443
00:44:34,624 --> 00:44:36,250
Entonces explícame
como fue posible
444
00:44:36,251 --> 00:44:38,046
para que alguien explore el campamento
444
00:44:38,050 --> 00:44:40,046
sin despertarnos
y sin ser visto?
445
00:44:40,047 --> 00:44:41,256
No sé.
446
00:44:42,174 --> 00:44:43,842
Todo se acabó, ¿no?
447
00:44:44,885 --> 00:44:47,386
ayúdame Tenemos que irnos.
448
00:44:47,387 --> 00:44:48,846
No puedes.
449
00:44:48,847 --> 00:44:49,973
Tengo que hacerlo.
450
00:44:50,974 --> 00:44:54,393
Sólo se llevaron nuestras armas.
Hacemos otros.
451
00:44:54,394 --> 00:44:57,063
- Me falta algo.
- Vamos.
452
00:44:57,064 --> 00:44:58,607
¿Qué extrañas?
453
00:44:59,191 --> 00:45:02,485
Una bolsa pequeña.
Suave, del tamaño de un puño.
454
00:45:02,486 --> 00:45:05,905
- ¿Qué había en la bolsa?
- Algo que me importa.
455
00:45:05,906 --> 00:45:10,159
Es todo lo que me queda de mi padre,
mi única conexión con él.
456
00:45:10,160 --> 00:45:13,829
Es irremplazable, debemos encontrarlo.
Tenemos que recuperarlo.
457
00:45:13,830 --> 00:45:15,081
¿Pero qué es?
458
00:45:15,082 --> 00:45:16,625
Es importante.
459
00:45:18,085 --> 00:45:19,919
Maghra escucha...
460
00:45:19,920 --> 00:45:21,337
por favor
461
00:45:21,338 --> 00:45:24,966
No me preguntes nada.
Sólo ayúdame a encontrarla.
462
00:45:26,051 --> 00:45:28,887
Querida, no tenemos armas.
463
00:45:29,596 --> 00:45:32,556
El que vino esta noche
podría volver.
464
00:45:32,557 --> 00:45:35,065
Y el cazador de brujas
acechando en alguna parte.
476
00:45:35,080 --> 00:45:36,894
Si nos quedamos aquí demasiado tiempo,
nos encontrará.
465
00:45:36,970 --> 00:45:38,563
Entonces debemos darnos prisa.
466
00:45:40,315 --> 00:45:44,735
Mi padre, mi relación con él,
No sabía como abrir este tema.
467
00:45:44,736 --> 00:45:46,445
Es complicado.
468
00:45:46,446 --> 00:45:48,824
Y pensé que lo entenderías.
469
00:45:56,540 --> 00:45:58,667
Si te escondí algo,
470
00:45:59,376 --> 00:46:01,168
Lo hicimos para protegernos.
471
00:46:01,169 --> 00:46:05,048
Si me ocultaste algo,
Lo hiciste para protegernos.
472
00:46:06,341 --> 00:46:08,592
Por favor ayúdame a entender.
473
00:46:08,593 --> 00:46:11,887
Explícame por qué ponemos a nuestros hijos
en peligro
474
00:46:11,888 --> 00:46:13,432
porque no entiendo.
475
00:46:14,474 --> 00:46:15,475
lo se
476
00:46:17,686 --> 00:46:21,273
¿Qué es tan importante?
¿Por qué no puedes decirme?
477
00:46:22,357 --> 00:46:23,483
- Lo haré yo mismo.
- No.
491
00:46:24,776 --> 00:46:25,861
Haniwa.
478
00:46:26,403 --> 00:46:29,321
ella tiene respuestas
a todas tus preguntas.
479
00:46:29,322 --> 00:46:30,741
Encontraré tu bolso.
480
00:46:31,283 --> 00:46:34,243
Si fueran bandidos del río,
ahora ya estoy lejos.
481
00:46:34,244 --> 00:46:35,953
Si son Opayol, son cientos.
482
00:46:35,954 --> 00:46:37,747
cien de ellos
no me verán venir
483
00:46:37,748 --> 00:46:41,835
¿Sabes la suerte que tuvimos de escapar?
del Buscador de Brujas?
498
00:46:41,884 --> 00:46:42,752
Mucha suerte.
484
00:46:42,886 --> 00:46:44,712
¿Otra pelea y ahora sin armas?
485
00:46:44,713 --> 00:46:47,923
No tengo intención de pelear, papá.
486
00:46:47,924 --> 00:46:49,717
Los que nos robaron
487
00:46:49,718 --> 00:46:52,219
¿Cómo pueden pelear conmigo?
si ni siquiera me ves?
488
00:46:52,220 --> 00:46:55,639
Ni siquiera sabemos quiénes son.
Intentemos resolverlo...
489
00:46:55,640 --> 00:46:57,142
Creo que lo sé.
490
00:46:59,144 --> 00:47:00,603
¿Qué?
491
00:47:00,604 --> 00:47:02,689
Creo que sé quién se llevó nuestras cosas.
492
00:47:03,982 --> 00:47:06,777
- ¿De qué estás hablando?
- Mira, por favor.
493
00:47:09,362 --> 00:47:12,115
¿Qué es lo que ves?
494
00:47:26,213 --> 00:47:27,671
dime
495
00:47:27,672 --> 00:47:28,924
¿Qué es?
496
00:47:32,302 --> 00:47:33,428
dime
497
00:47:47,234 --> 00:47:48,735
Ha llegado el momento, mi reina.
498
00:47:49,277 --> 00:47:51,737
La noticia se difundió
sobre la muerte de Lady An.
499
00:47:51,738 --> 00:47:53,280
La gente esta protestando
500
00:47:53,281 --> 00:47:56,701
en las paredes inferiores contra
la ejecución de los amados señores.
501
00:47:57,202 --> 00:48:00,622
Los guardias del palacio los mantienen a raya,
pero no sé por cuánto tiempo.
502
00:48:07,671 --> 00:48:08,672
mi reina
503
00:48:11,717 --> 00:48:13,218
¿Ahora qué hacemos?
504
00:48:15,011 --> 00:48:17,304
Los señores restantes se reunieron.
505
00:48:17,305 --> 00:48:21,268
Si se ganan la confianza de la mafia,
¿quién sabe qué harán?
506
00:49:38,387 --> 00:49:39,596
padre,
507
00:49:40,931 --> 00:49:43,975
este poder que sentimos
pero que no podemos tocar...
508
00:49:46,978 --> 00:49:48,647
Acepto mi destino.
509
00:49:50,107 --> 00:49:52,734
Gracias por dejarme
yo elijo el momento.
510
00:51:51,353 --> 00:51:52,771
Jerlamarel...
511
00:51:53,438 --> 00:51:55,565
no viniste a buscarme
querida
512
00:51:56,650 --> 00:51:58,402
Así que vendré a ti.
513
00:52:30,016 --> 00:52:33,018
Traducción y adaptación: Aureliano
subs.ro Equipo @ www.subs.ro