1
00:00:19,235 --> 00:00:23,596
Em maio de 1980, Fidel Castro
abriu o porto de Mariel em Cuba

2
00:00:23,681 --> 00:00:27,595
com sua intenção óbvia
permitir que alguns dos seus cidadãos

3
00:00:27,685 --> 00:00:30,852
mover parentes
criar nos Estados Unidos.

4
00:00:30,939 --> 00:00:33,061
3.000 em três dias

5
00:00:33,149 --> 00:00:35,272
Plataforma dos EUA
foi para Cuba.

6
00:00:35,360 --> 00:00:38,610
Logo ficou claro que Castro
proprietários de barcos forçados

7
00:00:38,696 --> 00:00:44,613
transportado por parentes
além do sedimento de fundo de suas prisões.

8
00:00:44,703 --> 00:00:47,869
De 125.000 para a Flórida
do refugiado chegado

9
00:00:47,956 --> 00:00:51,241
cerca de 25.000 tinham antecedentes criminais.

10
00:00:53,462 --> 00:00:55,205
...eles não estão dispostos a adotar

11
00:00:55,297 --> 00:00:56,625
espírito de revolução...

12
00:00:56,715 --> 00:00:58,921
<i>Nós não os queremos!
Não precisamos deles!</i>

13
00:01:09,312 --> 00:01:12,515
PORTO DE MARIEL, CUBA

14
00:03:35,480 --> 00:03:39,625
qual é o seu nome

15
00:03:39,967 --> 00:03:44,712
Antônio Montana.
E qual é o seu próprio nome?

16
00:03:45,014 --> 00:03:48,133
onde você aprendeu inglês Tony
- Na escola.

17
00:03:48,851 --> 00:03:51,521
E meu pai era dos Estados Unidos.

18
00:03:52,355 --> 00:03:54,063
Assim como você.

19
00:03:54,816 --> 00:03:56,358
Ele era um ianque.

20
00:03:56,985 --> 00:03:58,942
Ele sempre me levava ao cinema.

21
00:03:59,028 --> 00:04:00,108
Eu aprendi com eles.

22
00:04:00,196 --> 00:04:04,028
Eu olhei para caras como
Humphrey Bogart, James Cagney...

23
00:04:05,493 --> 00:04:09,408
Eles me ensinaram a língua.
Eu gosto deles.

24
00:04:09,497 --> 00:04:13,032
eu sempre soube
que um dia eu viria para os Estados Unidos.

25
00:04:13,168 --> 00:04:16,868
Onde está seu pai agora?
- Morto. Ele morreu.

26
00:04:17,130 --> 00:04:19,170
Às vezes. Em algum lugar.

27
00:04:19,258 --> 00:04:21,463
Sua mãe?
- Também morto.

28
00:04:21,676 --> 00:04:24,713
Que trabalho você fez em Cuba?
- Coisas, você sabe.

29
00:04:24,805 --> 00:04:27,841
Isto e aquilo.

30
00:04:28,767 --> 00:04:30,310
Eu estava apaixonado.

31
00:04:31,061 --> 00:04:34,063
Eu trabalho com as mãos.
Eu estava no exército.

32
00:04:34,398 --> 00:04:37,316
Existem parentes em Valli?
Primos, cunhado, alguém?

33
00:04:37,401 --> 00:04:40,521
Nem uma alma. Todos mortos.

34
00:04:40,863 --> 00:04:42,655
Você já esteve na prisão, Tony?

35
00:04:42,740 --> 00:04:46,441
Meu? Dentro? Não garantido.

36
00:04:46,786 --> 00:04:51,163
E em um hospital psiquiátrico?
- Sim. Naquele barco a caminho daqui.

37
00:04:52,584 --> 00:04:55,620
E a homossexualidade?
Você gosta de homens?

38
00:04:55,795 --> 00:04:58,334
Você gosta de se vestir de mulher?

39
00:04:58,924 --> 00:05:01,497
O que há de errado nisso? Ele está brincando?

40
00:05:01,593 --> 00:05:03,835
Apenas responda às perguntas, Tony.

41
00:05:04,137 --> 00:05:06,130
OK. Eu não.

42
00:05:07,266 --> 00:05:08,380
Merda, eu não.

43
00:05:08,975 --> 00:05:12,261
Você foi preso
frouxidão? Por causa da maconha?

44
00:05:12,438 --> 00:05:13,979
Nunca.
- Sobre heroína?

45
00:05:14,064 --> 00:05:16,520
Cocaína?
- Não.

46
00:05:18,277 --> 00:05:21,611
Onde você conseguiu sua linda cicatriz?
Por lamber minha buceta?

47
00:05:23,074 --> 00:05:26,359
Como você pode tirar uma cicatriz de uma boceta?

48
00:05:27,161 --> 00:05:29,533
Eu aprendi isso quando criança.

49
00:05:30,706 --> 00:05:33,826
Você deveria ver aquele outro garoto.
Ele não é mais conhecido.

50
00:05:33,918 --> 00:05:35,116
Que tal isso?

51
00:05:35,920 --> 00:05:38,411
Nada de especial. De uma namorada.

52
00:05:38,506 --> 00:05:42,006
De uma namorada, na verdade.
Eles são vistos aqui cada vez com mais frequência.

53
00:05:42,259 --> 00:05:44,751
Algum código
que estes usaram no castelo.

54
00:05:44,846 --> 00:05:47,337
Carvão hanko significa assassino.

55
00:05:47,431 --> 00:05:48,926
Conte-nos sobre isso -

56
00:05:49,017 --> 00:05:51,970
ou você quer explorar a cela?

57
00:05:53,730 --> 00:05:56,019
Ok, fui pego.

58
00:05:56,191 --> 00:06:00,023
Eu estava em uma pose uma vez.
Por causa da compra de dólares. Uma coisinha.

59
00:06:00,154 --> 00:06:02,395
História engraçada, Tony.
- Realmente.

60
00:06:02,489 --> 00:06:04,316
Comprei-os de um turista canadense.

61
00:06:04,408 --> 00:06:06,649
Você o roubou primeiro?
Leve-o para fora!

62
00:06:06,743 --> 00:06:09,032
Comece a vir.
- Eu errei!

63
00:06:09,288 --> 00:06:12,454
Deixe-me falar com esse cara!
Só um minuto.

64
00:06:12,541 --> 00:06:14,000
Você é comunista?

65
00:06:16,670 --> 00:06:18,165
Como você se sentiria?

66
00:06:18,255 --> 00:06:22,123
Eles dizem o tempo todo
o que fazer, pensar, sentir.

67
00:06:22,218 --> 00:06:25,669
Você quer viver como uma ovelha?
Como todos aqueles outros?

68
00:06:26,222 --> 00:06:27,882
Eu não quero ouvir isso!

69
00:06:27,974 --> 00:06:32,018
Você quer trabalhar 8, 10 horas?
Você não possui nada!

70
00:06:33,480 --> 00:06:35,472
Você quer um denunciante na esquina?

71
00:06:35,565 --> 00:06:37,059
o que você está fazendo?

72
00:06:37,150 --> 00:06:38,810
Tudo o que você diz?

73
00:06:39,527 --> 00:06:41,650
Como polvo 3 vezes ao dia.

74
00:06:41,738 --> 00:06:44,111
O polvo está jorrando dos meus ouvidos.

75
00:06:44,199 --> 00:06:47,533
Ele está usando sapatos russos
que são uma merda.

76
00:06:48,078 --> 00:06:49,620
Como seria isso?

77
00:06:50,205 --> 00:06:52,827
Devo ficar lá?
mexer os polegares?

78
00:06:52,916 --> 00:06:56,285
Eu não sou um maldito criminoso.
E não uma prostituta ou um ladrão.

79
00:06:56,503 --> 00:07:00,121
Eu sou Tony Montana,
um prisioneiro político de Cuba.

80
00:07:00,674 --> 00:07:03,425
Quero os meus malditos direitos humanos, agora!

81
00:07:03,510 --> 00:07:06,547
Assim como o presidente
Jimmy Carter diz. OK?

82
00:07:07,765 --> 00:07:10,766
Se ao menos Carter pudesse ver esse direito humano.
Ele é bom.

83
00:07:10,851 --> 00:07:13,638
O que você diz?
- Não acredito em uma palavra dessa merda.

84
00:07:13,729 --> 00:07:17,941
Todos eles soam iguais.
Castro está nos ferrando com seis zeros.

85
00:07:18,025 --> 00:07:20,943
Envie isso para Freedomtown.
Deixe-os olhar para ele.

86
00:07:21,029 --> 00:07:22,902
Leve-o embora.
- Adivinha?

87
00:07:22,988 --> 00:07:24,697
Quando você me envia para onde quiser.

88
00:07:24,782 --> 00:07:26,657
Não há probabilidades.

89
00:07:26,743 --> 00:07:29,744
Castro já fez tudo por mim.

90
00:07:29,829 --> 00:07:31,158
Tire isso!

91
00:07:33,666 --> 00:07:35,743
Bem?
- Bem?

92
00:07:36,253 --> 00:07:38,162
O que você disse a eles?

93
00:07:38,254 --> 00:07:43,000
Eu te contei o que você disse.
Eu te disse que estava limpando.

94
00:07:44,219 --> 00:07:45,928
Eles não acreditaram.

95
00:07:46,013 --> 00:07:48,338
Limpeza?
- Sim.

96
00:07:48,599 --> 00:07:54,020
Eu disse para você dizer que estava no sanatório,
não na limpeza.

97
00:07:55,064 --> 00:07:57,899
No sanatório.
- Você não disse isso.

98
00:07:57,983 --> 00:08:02,895
Eu lhe disse para dizer que você tinha um tubo
e você esteve em um sanatório.

99
00:08:03,072 --> 00:08:04,401
Você melhorou.

100
00:08:05,200 --> 00:08:08,983
Quando você disse isso?
- Você deveria ter ficado de boca fechada.

101
00:08:09,078 --> 00:08:11,367
Eles teriam pensado que você era um cavalo.

102
00:08:17,170 --> 00:08:22,509
UM MÊS DEPOIS

103
00:09:12,311 --> 00:09:14,267
Tony! Montana!

104
00:09:14,896 --> 00:09:17,387
Tony Montana! Venha aqui.

105
00:09:18,441 --> 00:09:20,731
Venha aqui. Eu tenho um assunto.

106
00:09:20,944 --> 00:09:22,901
Venha agora, é importante.

107
00:09:24,031 --> 00:09:25,940
Estava perto.
- Vamos.

108
00:09:26,741 --> 00:09:29,411
Eu tenho um assunto.
- Onde você está indo?

109
00:09:29,495 --> 00:09:31,736
Deixe-o em paz.
- Há coisas melhores para fazer.

110
00:09:31,830 --> 00:09:34,037
Covarde. Você quase conseguiu.

111
00:09:34,124 --> 00:09:36,745
você está pronto
ouvir boas notícias?

112
00:09:37,252 --> 00:09:38,961
Claro. O que você sabe?

113
00:09:39,046 --> 00:09:41,122
Sairemos daqui em 30 dias.

114
00:09:41,215 --> 00:09:44,750
Também recebemos um green card
e empregos em Miami.

115
00:09:44,886 --> 00:09:47,127
Não parece bom?

116
00:09:47,263 --> 00:09:50,678
O que deve ser feito?
Ir para Cuba para matar uma navalha?

117
00:09:50,766 --> 00:09:53,436
Não apenas outra pessoa.
- Você está brincando?

118
00:09:53,519 --> 00:09:56,057
Eu não.
- Você não está brincando?

119
00:09:57,398 --> 00:10:00,316
Um cara chamado Rebenga.
Emílio Rebenga.

120
00:10:00,401 --> 00:10:01,564
Rebenga?

121
00:10:02,570 --> 00:10:05,061
Eu sei o nome.
- Certo?

122
00:10:05,156 --> 00:10:06,900
Prisioneiro político.
- Sim.

123
00:10:07,117 --> 00:10:10,616
Ele chegará mais tarde hoje.
Castro o libertou.

124
00:10:10,954 --> 00:10:14,572
Ele foi um dos mais importantes de Castro
assistentes nos primeiros dias.

125
00:10:15,000 --> 00:10:19,246
Mas Castro já não confiava
para ele e jogou-o na masmorra.

126
00:10:19,671 --> 00:10:22,673
Mas enquanto estiver no topo
ele torturou alguns caras até a morte.

127
00:10:22,758 --> 00:10:26,092
Um de seus irmãos
é um rico Miamiano -

128
00:10:26,178 --> 00:10:27,756
e planeja pagar o pote no pote.

129
00:10:27,847 --> 00:10:29,506
É aí que entramos nos padrões.

130
00:10:31,392 --> 00:10:33,432
É uma coisa feia.

131
00:10:34,478 --> 00:10:35,510
Então.

132
00:10:41,527 --> 00:10:45,228
Conte aos seus amigos em Miami,
para aquele amigo -

133
00:10:45,865 --> 00:10:47,574
que é um prazer ajudar.

134
00:10:47,992 --> 00:10:50,151
Eu mataria uma vírgula por diversão -

135
00:10:50,870 --> 00:10:54,702
mas do green card
Eu cortei muito bem.

136
00:10:55,083 --> 00:10:57,878
MIAMI, FLÓRIDA, 11 DE AGOSTO DE 1980
CENTENAS DE REFUGIADOS CUBANOS

137
00:10:57,961 --> 00:11:00,796
ELES COMEÇARAM UM MOTIM
NO CENTRO DE DETENÇÃO

138
00:11:00,881 --> 00:11:03,965
ABAIXO DA ESTRADA 95
TENDAS QUEIMANDO E ATAQUE

139
00:11:04,050 --> 00:11:07,336
DAS AUTORIDADES DE IMIGRAÇÃO
E NOS GUARDAS.

140
00:12:55,416 --> 00:12:57,207
De um amigo que você traiu!

141
00:13:28,950 --> 00:13:30,824
Esse rosto. Muito bom.

142
00:13:33,956 --> 00:13:37,040
Não se parece comigo.
- Isso é muito fofo.

143
00:13:47,720 --> 00:13:52,298
RESTAURANTE PEQUENO HAVANA

144
00:14:10,743 --> 00:14:11,775
Droga!

145
00:14:16,166 --> 00:14:18,953
Seu grande amigo sapato
é melhor inventar alguma coisa.

146
00:14:19,043 --> 00:14:21,617
Não vim para a América para me divertir.

147
00:14:21,713 --> 00:14:24,121
Ele está fazendo o seu melhor. O que você escolhe?

148
00:14:25,050 --> 00:14:26,295
Caramba!

149
00:14:26,635 --> 00:14:27,963
Eu disse isso.

150
00:14:30,305 --> 00:14:32,878
E agora?

151
00:14:36,520 --> 00:14:40,138
A PEQUENA HAVANA

152
00:14:46,030 --> 00:14:47,144
Veja isso.

153
00:14:47,239 --> 00:14:49,778
Dê uma olhada naquele rosa
vestido. Olho.

154
00:14:49,867 --> 00:14:51,610
Dê uma olhada nessas curiosidades.

155
00:14:52,328 --> 00:14:54,120
Cara está triste.

156
00:14:54,539 --> 00:14:56,745
O que ele tem mais do que eu?

157
00:14:57,667 --> 00:15:01,000
Bem, em primeiro lugar, o cara é bonito.

158
00:15:04,508 --> 00:15:06,665
Olhe para suas roupas.

159
00:15:06,759 --> 00:15:10,295
Existe estilo e talento.

160
00:15:10,389 --> 00:15:13,425
E algumas talas de coca
não é ruim.

161
00:15:17,688 --> 00:15:18,933
Olhe agora.

162
00:15:20,065 --> 00:15:21,393
Malditas cebolas.

163
00:15:24,111 --> 00:15:27,028
Eu deveria pegar ouro na rua.

164
00:15:31,118 --> 00:15:33,870
Dois caras estão procurando por você.
Grande e pequeno.

165
00:15:35,915 --> 00:15:38,157
<i>É ele, El mono.</i>

166
00:15:38,251 --> 00:15:39,958
Não fique muito tempo.

167
00:15:40,044 --> 00:15:42,452
Temos muito trabalho a fazer...

168
00:16:02,192 --> 00:16:04,101
Valdo! É bom ver.

169
00:16:04,194 --> 00:16:07,694
Este é meu amigo Tony Montana
sobre o qual eu te falei.

170
00:16:07,780 --> 00:16:11,150
Este é Omar Suárez
e esse é Waldo Rojas.

171
00:16:11,535 --> 00:16:13,029
Eu tenho algo para você.

172
00:16:13,119 --> 00:16:15,159
O que deveria ser feito?

173
00:16:15,247 --> 00:16:18,746
Descarregue a carga mari. 45 toneladas.
Cada um ganha 500 dólares.

174
00:16:18,876 --> 00:16:23,372
500? Ótimo.
- Isso é uma piada?

175
00:16:26,634 --> 00:16:27,914
500?

176
00:16:29,261 --> 00:16:31,752
Você acha que somos transportadores de malas?

177
00:16:34,100 --> 00:16:36,887
Os táxons usuais são
US$ 1.000 por noite.

178
00:16:36,977 --> 00:16:38,258
Você sabe.

179
00:16:38,354 --> 00:16:40,928
Aponte primeiro
você merece 500, seu idiota.

180
00:16:41,024 --> 00:16:43,562
Depois disso
o que eu fiz em freedomtown

181
00:16:43,651 --> 00:16:45,810
O show da Rebenga não é nada?

182
00:16:45,904 --> 00:16:48,477
Essa foi uma história diferente.
- Cale-se.

183
00:16:48,573 --> 00:16:51,146
<i>O que há de errado com essa máquina de lavar louça, Chico?</i>

184
00:16:51,326 --> 00:16:54,861
Poderíamos ter procurado
Uuno mais barato para esse show.

185
00:16:54,955 --> 00:16:57,327
Às cinco e dez!
- Por que você não procurou?

186
00:16:57,457 --> 00:17:00,826
E não me chame de lava-louças
ou você vai pegar sua bunda.

187
00:17:00,919 --> 00:17:02,711
Quem diabos você pensa que é?

188
00:17:03,672 --> 00:17:05,332
Não faça isso!

189
00:17:05,423 --> 00:17:07,713
Colombianos!

190
00:17:11,930 --> 00:17:13,971
Ok, grandalhão.

191
00:17:14,058 --> 00:17:17,593
Você quer ganhar corretamente?
Vamos ver o quão durão você é.

192
00:17:17,895 --> 00:17:20,101
Você sabe alguma coisa sobre cocaína?

193
00:17:24,568 --> 00:17:26,229
Você está brincando comigo?

194
00:17:27,614 --> 00:17:30,151
Uma gangue colombiana
chegará na sexta-feira.

195
00:17:30,241 --> 00:17:34,239
Novos tipos. Eles dizem que trazem
alguns quilos para começarmos.

196
00:17:34,328 --> 00:17:37,947
Cozinheiro limpo.
Vá para o Hotel Miami Beach.

197
00:17:38,041 --> 00:17:41,077
Se o material é o que eles prometeram
você paga e traz.

198
00:17:41,169 --> 00:17:43,043
Você ganha 5.000.

199
00:17:46,007 --> 00:17:48,130
Vá pagá-los, essas coisas.

200
00:17:51,555 --> 00:17:53,713
Você pode usar uma metralhadora?

201
00:17:53,807 --> 00:17:55,930
Sim. Estávamos no exército.

202
00:17:56,060 --> 00:17:59,678
Você precisa de alguns assistentes.
- Não é um problema.

203
00:18:00,689 --> 00:18:02,812
Venha para a loja de Hector na sexta-feira.

204
00:18:02,899 --> 00:18:04,774
Você recebe o dinheiro da compra.

205
00:18:06,612 --> 00:18:11,073
Se para eles o contrário
algo acontece com o dinheiro da compra -

206
00:18:11,159 --> 00:18:13,910
meu chefe enfia sua cabeça na sua bunda -

207
00:18:13,995 --> 00:18:16,202
mais rápido que coelhos fodem.

208
00:18:16,289 --> 00:18:17,747
Susto.

209
00:18:20,585 --> 00:18:22,577
Você está falando demais.
- Não se preocupe.

210
00:18:22,670 --> 00:18:25,791
Isso foi estúpido.
- Você se preocupa demais.

211
00:18:25,882 --> 00:18:27,340
Você tem um ataque cardíaco.

212
00:18:27,425 --> 00:18:30,592
Você é como aquele cara
lhe faria um favor.

213
00:18:30,679 --> 00:18:34,629
E aqueles colombianos?
- O que isso importa?

214
00:18:34,850 --> 00:18:38,848
Ele disse "colombianos"
e sua expressão escureceu...

215
00:18:38,937 --> 00:18:42,057
eu não gosto de porra
dos colombianos! Você entende?

216
00:18:43,317 --> 00:18:44,728
o que você está fazendo

217
00:18:44,819 --> 00:18:46,858
Os contadores estão esperando!

218
00:18:47,029 --> 00:18:48,689
Lave-os você mesmo.

219
00:18:49,991 --> 00:18:51,270
Estou me aposentando.

220
00:18:51,366 --> 00:18:53,609
O que diabos você vai fazer agora?

221
00:18:53,828 --> 00:18:57,113
Não volte!
- Tenho que cuidar do investimento!

222
00:18:57,206 --> 00:19:00,539
Foda-se!
- Feche sua loja!

223
00:19:16,267 --> 00:19:18,936
Olhe para os peitos. A menina está sedenta por isso.

224
00:19:19,020 --> 00:19:22,436
Você está louco, diabo?
Ele tem 103 anos.

225
00:19:23,233 --> 00:19:25,190
Não isso, mas isso!

226
00:19:25,276 --> 00:19:27,317
Qual?
- Mais jovem.

227
00:19:27,404 --> 00:19:30,191
Foda-se agora.
As luzes já estão vermelhas.

228
00:19:32,952 --> 00:19:36,451
Vamos ficar relaxados.

229
00:19:36,538 --> 00:19:39,076
Fique relaxado.
Sem nervosismo. Isso te dá um coração.

230
00:19:39,166 --> 00:19:43,627
Vá com calma. Praia de Miami.
-Miami Praia!

231
00:20:05,360 --> 00:20:07,601
O dinheiro fica no porta-malas
até eu sair.

232
00:20:07,695 --> 00:20:10,234
Você entende? Eu vou sozinho.

233
00:20:10,699 --> 00:20:14,399
Ellen sairá em breve
algo está errado. OK?

234
00:20:14,619 --> 00:20:17,905
Sala 9. Pronto?
- Claro.

235
00:21:18,019 --> 00:21:20,390
Você pode deixar a porta aberta?

236
00:21:20,479 --> 00:21:22,638
Meu cunhado vê que tudo está indo bem.

237
00:21:22,732 --> 00:21:24,724
Isso é bom.

238
00:21:26,027 --> 00:21:27,307
Sem problemas.

239
00:21:28,654 --> 00:21:31,572
Aqui está Marta.

240
00:21:35,870 --> 00:21:37,364
Marta, tchau.

241
00:21:39,874 --> 00:21:41,618
Eu sou Heitor.

242
00:21:42,293 --> 00:21:43,668
Eu sou Tony.

243
00:21:48,007 --> 00:21:50,499
De acordo com Omar, você é um cara legal.

244
00:21:50,594 --> 00:21:54,378
Oh? Bom. Omar também.

245
00:21:55,474 --> 00:21:56,636
Claro.

246
00:22:02,272 --> 00:22:04,680
Então você tem o dinheiro?

247
00:22:08,278 --> 00:22:09,607
Você tem coisas?

248
00:22:09,697 --> 00:22:13,397
eu tenho
mas não aqui agora.

249
00:22:13,492 --> 00:22:15,153
Está perto.

250
00:22:19,290 --> 00:22:21,781
Eu também não tenho dinheiro comigo.

251
00:22:23,711 --> 00:22:25,584
O dinheiro também está por perto.

252
00:22:27,632 --> 00:22:28,711
Onde?

253
00:22:30,551 --> 00:22:31,749
Você tem carro?

254
00:22:32,929 --> 00:22:35,846
Não no carro.
- Certo?

255
00:22:36,599 --> 00:22:39,516
E você? Onde está essa coisa?

256
00:22:42,230 --> 00:22:43,393
Não muito longe.

257
00:22:51,114 --> 00:22:54,732
OK. Eu irei novamente
para que possamos recomeçar?

258
00:22:56,370 --> 00:22:57,829
De onde você é Tony?

259
00:22:57,913 --> 00:23:01,247
Será que importa onde eu estou?

260
00:23:02,668 --> 00:23:04,126
Vá com calma.

261
00:23:05,963 --> 00:23:08,454
Só quero conhecer meu parceiro de negócios.

262
00:23:08,549 --> 00:23:13,092
Você sentirá isso quando começar a fazer negócios
comigo e pare de brincar.

263
00:23:13,679 --> 00:23:14,758
OK?

264
00:23:15,222 --> 00:23:17,050
Qual é o nome do trabalho?
-Tony!

265
00:23:26,568 --> 00:23:30,696
Você sabe, merda,
que você acabou de se irritar.

266
00:23:31,406 --> 00:23:33,897
Se você roubar de mim, você morre.

267
00:23:38,788 --> 00:23:40,782
Você vai me dar as camisetas -

268
00:23:42,041 --> 00:23:44,367
ou eu mato seu cunhado primeiro -

269
00:23:45,212 --> 00:23:46,789
e então você?

270
00:23:48,715 --> 00:23:52,250
Por que você não enfia a cabeça no ânus?

271
00:23:52,719 --> 00:23:54,594
Tente ver se cabe aí.

272
00:23:56,348 --> 00:23:58,721
Realmente? Está tudo bem.

273
00:24:22,208 --> 00:24:25,328
<i>O assunto é muito importante.
- Eu entendo. Importante.</i>

274
00:24:25,420 --> 00:24:27,045
<i>Obrigado.
- Não vai durar.</i>

275
00:24:27,547 --> 00:24:29,290
<i>Você previu um terremoto para esta manhã -</i>

276
00:24:29,382 --> 00:24:31,459
<i>que está em uma escala de 3 ou 4.</i>

277
00:24:31,760 --> 00:24:34,761
<i>Tivemos um grande terremoto
esta manhã.</i>

278
00:24:34,846 --> 00:24:36,923
Impressionante.
- Obrigado, senhor.</i>

279
00:24:37,516 --> 00:24:40,386
<i>Não é a evidência
ser mesquinho?</i>

280
00:24:51,489 --> 00:24:53,445
Você tem uma pele linda.

281
00:24:56,703 --> 00:24:58,861
Eu gosto do jeito que você...

282
00:25:01,750 --> 00:25:04,584
eu não sei
ainda tenho que ir hoje...

283
00:25:27,692 --> 00:25:30,184
Antônio, olha.

284
00:25:31,363 --> 00:25:33,272
Veja o que acontece com seu amigo.

285
00:25:33,365 --> 00:25:35,442
A menos que você queira experimentar o mesmo -

286
00:25:35,534 --> 00:25:37,076
você dá o dinheiro

287
00:25:55,972 --> 00:25:57,383
Vamos, vamos.

288
00:26:08,610 --> 00:26:10,318
Agora a perna.

289
00:26:23,084 --> 00:26:25,123
Nós fomos. Vamos.

290
00:26:30,758 --> 00:26:32,751
Todos nós conseguiremos.

291
00:26:43,854 --> 00:26:45,812
<i>Ok, Cara cicatriz.</i>

292
00:26:46,608 --> 00:26:49,312
Você também pode morrer.
Um me agradou.

293
00:26:55,534 --> 00:26:58,024
Má chance, idiota.

294
00:26:58,703 --> 00:26:59,984
Esquiar para o inferno.

295
00:28:08,192 --> 00:28:10,765
você está bem
- Sim. A bala passou.

296
00:28:22,123 --> 00:28:24,115
Tire-o daqui.

297
00:28:24,208 --> 00:28:26,118
Chi Chi, pegue as coisas.

298
00:28:48,400 --> 00:28:50,938
Sua vez.
- Eu vou te matar!

299
00:28:51,278 --> 00:28:52,309
Morrer!

300
00:29:05,919 --> 00:29:09,584
Acelere! Para o carro! Agora vamos!

301
00:29:10,006 --> 00:29:11,416
Porta fechada!

302
00:29:23,687 --> 00:29:27,269
Um rebanho de cowboys.
Alguém abortou gravemente.

303
00:29:27,816 --> 00:29:30,022
<i>Vou descobrir isso imediatamente.</i>

304
00:29:30,109 --> 00:29:34,274
Vá em frente, Omar. Faça isso.

305
00:29:34,822 --> 00:29:37,112
<i>Você ainda tem o dinheiro?
- São.</i>

306
00:29:38,076 --> 00:29:40,116
Da mesma forma.

307
00:29:40,787 --> 00:29:43,409
<i>Você conseguiu as coisas?
- Sim.</i>

308
00:29:43,999 --> 00:29:45,992
<i>Traga-o aqui.
- Suba.</i>

309
00:29:46,084 --> 00:29:48,457
Eu mesmo levarei isso para Lopez.

310
00:29:49,713 --> 00:29:50,876
Você não, eu.

311
00:30:09,692 --> 00:30:11,068
Cara legal.

312
00:30:25,083 --> 00:30:27,207
Frank Lopes. Tony Montana.

313
00:30:27,293 --> 00:30:30,628
Tony Montana.
- Sr. López. Prazer em conhecê-lo.

314
00:30:30,714 --> 00:30:32,042
Chame-me de Frank.

315
00:30:32,132 --> 00:30:34,754
Todo mundo diz.
Meu time da liga de xadrez.

316
00:30:34,885 --> 00:30:37,423
Todos os promotores da cidade também -

317
00:30:37,512 --> 00:30:38,675
eles me chamam de Frank.

318
00:30:38,764 --> 00:30:40,424
Ok, Frank.
- Como vai você?

319
00:30:40,516 --> 00:30:42,473
Manny Ribera.

320
00:30:42,768 --> 00:30:45,224
Ele foi atingido por uma bala em um show.
- Aprovado.

321
00:30:45,313 --> 00:30:46,890
Nós ouvimos sobre isso.

322
00:30:46,980 --> 00:30:50,184
Omar elogiou você para mim.

323
00:30:51,860 --> 00:30:53,569
Omar está bem.

324
00:30:53,654 --> 00:30:56,821
Sem falar no serviço
que você fez comigo.

325
00:30:56,907 --> 00:31:00,573
Essa merda de vírgula...
- Não há necessidade de mencionar isso.

326
00:31:00,662 --> 00:31:03,663
Foi divertido.
- Foi divertido?

327
00:31:03,748 --> 00:31:06,286
Você aposta.
- Foi divertido.

328
00:31:07,627 --> 00:31:09,371
Às vezes é divertido.

329
00:31:10,214 --> 00:31:13,333
O que você gostaria de beber?
Uísque, gim, rum?

330
00:31:13,425 --> 00:31:16,544
Gin está bem. você toma dois gins.

331
00:31:16,845 --> 00:31:19,929
Eu preciso de um amigo
que tem bolas de aço.

332
00:31:20,014 --> 00:31:23,550
Como você.
Eu preciso de um o tempo todo.

333
00:31:23,644 --> 00:31:27,013
Você, Tony, e esse seu companheiro.

334
00:31:30,192 --> 00:31:31,603
O material está aqui.

335
00:31:34,363 --> 00:31:35,561
Dois quilos.

336
00:31:37,033 --> 00:31:40,484
Custou ao meu amigo Angel
espírito. Aqui está o dinheiro.

337
00:31:41,871 --> 00:31:43,531
Meu presente para você.

338
00:31:49,086 --> 00:31:51,412
Sinto muito pelo seu amigo.

339
00:31:51,715 --> 00:31:53,790
Se o negócio
seria tratado adequadamente -

340
00:31:53,883 --> 00:31:56,457
tais supressões não ocorreriam.

341
00:31:58,554 --> 00:32:01,176
Não pense que não aprecio isso.

342
00:32:01,266 --> 00:32:04,183
Você vai notar
essa lealdade neste campo -

343
00:32:04,269 --> 00:32:07,602
te levará longe. Você está se movendo rápido.

344
00:32:15,030 --> 00:32:16,988
Então você percebe que o maior problema -

345
00:32:17,074 --> 00:32:19,031
não é a importação de merda -

346
00:32:19,118 --> 00:32:21,823
mas o que fazer com todo o dinheiro!

347
00:32:22,913 --> 00:32:24,823
Esse seria meu problema às vezes.

348
00:32:24,915 --> 00:32:26,742
Esse ainda será o seu problema.

349
00:32:26,833 --> 00:32:28,791
Venha sentar aqui.

350
00:32:31,005 --> 00:32:34,955
Onde diabos está Elvira?
Está tarde. Procure por ele.

351
00:32:35,051 --> 00:32:37,968
Eita! Caramba.

352
00:32:38,054 --> 00:32:42,217
Ele passa metade do dia
vestir, meio despir.

353
00:32:43,768 --> 00:32:45,891
Você tem que conhecê-lo no meio.

354
00:32:46,604 --> 00:32:48,846
Ele está vindo.
- Certo.

355
00:32:48,982 --> 00:32:51,686
Para ele
tem que pular inesperadamente.

356
00:32:51,776 --> 00:32:53,686
A melhor hora.

357
00:32:56,197 --> 00:32:58,237
O que você vai comer à noite?

358
00:32:58,325 --> 00:33:01,444
Você se juntará a mim para um belo sorteio?
Está com fome?

359
00:33:02,454 --> 00:33:03,652
Eu poderia comer um cavalo.

360
00:33:03,747 --> 00:33:06,783
Ok, deixe-me fritar um cavalo para você.
- Quente.

361
00:33:12,339 --> 00:33:15,044
O que você bateu? Para o lado?

362
00:33:15,133 --> 00:33:17,506
Uma coisinha. A bala passou.

363
00:33:17,595 --> 00:33:18,626
Bateu na parede.

364
00:33:18,721 --> 00:33:21,010
Esvaziei minha arma como um punk.

365
00:33:21,098 --> 00:33:24,549
Quando mudei a revista, um cara
que eu pensei que já tinha matado -

366
00:33:24,643 --> 00:33:26,802
atirou em mim.

367
00:33:27,397 --> 00:33:29,305
Atrás de mim. Eu o matei.

368
00:33:29,398 --> 00:33:31,854
Quantos você acertou?
- Balas? Um.

369
00:33:31,943 --> 00:33:33,354
Um dos principais.

370
00:33:43,955 --> 00:33:47,740
Elvira, onde diabos você foi?
São 22h. Estou com fome.

371
00:33:47,834 --> 00:33:51,085
Você está sempre com fome.
Experimente passar fome às vezes.

372
00:33:52,131 --> 00:33:53,790
Onde você está indo?

373
00:33:53,882 --> 00:33:58,211
Venha aqui!
Você vai conhecer um dos meus amigos.

374
00:34:00,723 --> 00:34:02,929
Tony Montana. Elvira.

375
00:34:05,144 --> 00:34:07,682
Olá.
- Manny Ribera. Elvira.

376
00:34:07,855 --> 00:34:11,556
Então somos cinco.
Onde passaremos a noite?

377
00:34:11,651 --> 00:34:14,106
Pensei no Clube Babilônia.

378
00:34:14,403 --> 00:34:16,195
De novo?
- De novo.

379
00:34:16,281 --> 00:34:19,614
Se alguém quisesse te matar...

380
00:34:19,701 --> 00:34:21,942
você não seria difícil de encontrar.

381
00:34:22,036 --> 00:34:25,203
Assassinar-me?
Quem diabos iria me matar?

382
00:34:27,333 --> 00:34:29,326
Eu só tenho amigos!

383
00:34:29,419 --> 00:34:33,333
Como você sabe disso? Embora o sequestrador
do seu time da liga de damas.

384
00:34:33,924 --> 00:34:37,624
Apanhador? Ele não conseguiu
para o primeiro ninho de toda a temporada.

385
00:34:37,719 --> 00:34:39,130
Ele deveria ser morto!

386
00:35:45,998 --> 00:35:49,284
Você os conhece?
Luís e Miguel Echevierra.

387
00:35:50,962 --> 00:35:54,295
Eles têm o maior sistema de distribuição
daqui até Houston.

388
00:35:54,382 --> 00:35:56,671
Para Tucson. Naqueles cantos.

389
00:35:56,800 --> 00:35:58,544
O que você acha disso?

390
00:36:00,638 --> 00:36:01,669
Olhar.

391
00:36:03,766 --> 00:36:07,301
Vê aquele açougueiro?
Ele é Nacho Contreras.

392
00:36:07,478 --> 00:36:09,388
<i>El Gordo!</i>

393
00:36:09,481 --> 00:36:12,351
Ele tem mais cabelo
como nunca aqui.

394
00:36:12,483 --> 00:36:15,058
<i>Ele é um verdadeiro caçador!</i>

395
00:36:19,366 --> 00:36:21,821
<i>Você sabe o que é um caçador?</i>

396
00:36:22,202 --> 00:36:24,491
Não, Frank. Você me diz.

397
00:36:24,580 --> 00:36:27,153
É "porco" em iídiche.

398
00:36:27,249 --> 00:36:32,041
O cara quer mais do que
necessidades. E não voa mais direto.

399
00:36:32,129 --> 00:36:37,503
A essência da questão é a seguinte, garoto Tony,
e nunca se esqueça disso.

400
00:36:39,512 --> 00:36:41,670
Lição número 1:

401
00:36:43,224 --> 00:36:45,975
Não subestime -

402
00:36:46,060 --> 00:36:48,433
a ganância dos outros!

403
00:36:49,939 --> 00:36:51,137
Lição número 2:

404
00:36:51,232 --> 00:36:53,272
Não arraste sua própria substância.

405
00:36:54,318 --> 00:36:57,652
Certo, lição número 2:
Não arraste sua própria substância.

406
00:36:57,739 --> 00:37:00,277
No entanto, nem todos seguem as regras.

407
00:37:05,830 --> 00:37:07,705
Seu champanhe, Sr. Lopez.

408
00:37:07,791 --> 00:37:10,543
Vintage -64?
- O melhor que existe.

409
00:37:10,627 --> 00:37:14,078
Omar, despeje
e você imediatamente traz outra garrafa.

410
00:37:17,259 --> 00:37:21,423
550 dólares a garrafa, Tony.
O que você acha disso?

411
00:37:21,555 --> 00:37:25,138
Muito caro.
- De algumas malditas uvas.

412
00:37:27,769 --> 00:37:31,850
Bem, para velhos amigos
e novos amigos.

413
00:37:40,909 --> 00:37:42,533
Qual é o gosto, Tony?

414
00:37:43,411 --> 00:37:45,320
Legal, Frank.
- Bom?

415
00:37:45,413 --> 00:37:47,951
Simples assim.
- Isso é bom!

416
00:37:51,169 --> 00:37:53,956
Vou comprar roupas novas para você também.

417
00:37:54,047 --> 00:37:56,964
Vou comprar 550 dólares em ternos para você.

418
00:37:57,675 --> 00:37:59,503
para fazer você parecer elegante.

419
00:38:00,345 --> 00:38:02,670
Quero que você me faça uma duna.

420
00:38:03,807 --> 00:38:08,184
Você e sua equipe agem
junto com Omar.

421
00:38:09,230 --> 00:38:11,685
Nós temos -

422
00:38:11,773 --> 00:38:14,265
no próximo mês um grande show.

423
00:38:15,694 --> 00:38:19,111
Fazemos rodízio de entregadores
que operam na Colômbia.

424
00:38:19,532 --> 00:38:23,115
Se você lidar bem com isso
haverá outros shows.

425
00:38:25,079 --> 00:38:27,487
Parece divertido, Frank.

426
00:38:29,833 --> 00:38:31,245
Você aceita um charuto?

427
00:38:34,297 --> 00:38:38,461
Você quer dançar, Frank,
ou você está sentado aqui esperando por Sydari?

428
00:38:43,140 --> 00:38:47,636
Quem? Eu quero dançar?
Prefiro Sydár.

429
00:38:49,938 --> 00:38:51,895
Não ensaboe Dommie P.

430
00:38:58,238 --> 00:38:59,436
E você?

431
00:39:03,910 --> 00:39:05,868
O que? Você quer que eu dance?

432
00:39:05,955 --> 00:39:07,994
Sim, você vai dançar.

433
00:39:08,290 --> 00:39:11,208
Solte. Divirta-se.

434
00:39:24,056 --> 00:39:25,884
O que você gosta no homem?

435
00:39:26,184 --> 00:39:28,260
Uma verdadeira garota do campo.

436
00:39:32,690 --> 00:39:35,312
Mas quando você consegue um parceiro assim...

437
00:39:35,819 --> 00:39:38,107
ele fará qualquer coisa por você.

438
00:40:07,184 --> 00:40:09,343
qual o seu nome
- O que?

439
00:40:10,563 --> 00:40:13,137
qual é o seu nome Elvira o quê?

440
00:40:13,316 --> 00:40:15,604
Hancock.
- O que?

441
00:40:15,860 --> 00:40:18,268
Hancock!
-Hancock?

442
00:40:19,947 --> 00:40:22,949
Parece um pássaro. Hancock.

443
00:40:23,285 --> 00:40:24,778
Você está voando por aí.

444
00:40:26,997 --> 00:40:28,242
De onde você é?

445
00:40:29,082 --> 00:40:31,205
de Baltimore.
- O que?

446
00:40:31,376 --> 00:40:33,286
De Baltimore!
- De Baltimore?

447
00:40:33,711 --> 00:40:37,461
Cadê?
- Não importa, ok?

448
00:40:38,633 --> 00:40:41,207
Só estou tentando ser amigável.

449
00:40:41,345 --> 00:40:43,551
Eu não preciso de um novo amigo.

450
00:40:43,638 --> 00:40:45,964
Principalmente do navio banana.

451
00:40:47,560 --> 00:40:49,303
Do banana boat?

452
00:40:49,478 --> 00:40:53,143
Você está sendo confundido com um cara.
Eu não saí de um banana boat.

453
00:40:54,859 --> 00:40:57,231
Você está me confundindo com outra pessoa.

454
00:40:57,653 --> 00:40:59,776
Não é você?
aquela onda de crimes cubana?

455
00:40:59,864 --> 00:41:04,193
Por que você está fazendo aros?
Sou um refugiado político.

456
00:41:04,452 --> 00:41:07,322
Então leve uma pequena mochila.
- Desculpe.

457
00:41:07,663 --> 00:41:10,914
Eu não sabia que você era sensível
do seu estatuto diplomático.

458
00:41:11,001 --> 00:41:13,752
Qual é o seu problema, querido?

459
00:41:13,920 --> 00:41:15,118
Você é bonito.

460
00:41:15,213 --> 00:41:17,289
Belo corpo, lindas pernas -

461
00:41:17,382 --> 00:41:19,838
lindo rosto.
Todo mundo aqui te adora.

462
00:41:19,926 --> 00:41:21,468
Mas a julgar pelo seu olhar...

463
00:41:21,552 --> 00:41:24,222
você não se casa há um ano!

464
00:41:26,891 --> 00:41:30,178
Quem, por que, quando e
como a mulher não pertence a você.

465
00:41:30,271 --> 00:41:33,521
Você começou a falar, querido.
Eu gosto disso. Apenas continue.

466
00:41:33,607 --> 00:41:36,727
Não diga "querido". Eu não sou seu bebê.

467
00:41:37,444 --> 00:41:39,983
Ainda não, mas tome cuidado.

468
00:41:42,408 --> 00:41:45,611
Mesmo se eu estivesse cego, desesperado -

469
00:41:45,702 --> 00:41:48,028
na minha fome e desejo
em uma ilha deserta -

470
00:41:48,122 --> 00:41:50,494
Eu vou me casar com você por último.

471
00:41:54,003 --> 00:41:55,794
Esse cara.

472
00:41:56,464 --> 00:41:58,208
Então?
- Ele gosta de mim.

473
00:41:59,842 --> 00:42:03,176
Sobre você? Como você sabe disso?

474
00:42:03,472 --> 00:42:04,669
Eu simplesmente sei.

475
00:42:06,099 --> 00:42:09,265
<i>Sobre os olhos, Chico. Eles não mentem.</i>

476
00:42:12,731 --> 00:42:16,645
Você está falando sério?
- Seriamente? O que você acha?

477
00:42:16,860 --> 00:42:19,232
Ela é a mulher do chefe, sabe?

478
00:42:19,321 --> 00:42:23,614
Você nos encontrará novamente.
- E fode. A mulher do chefe.

479
00:42:24,701 --> 00:42:26,362
Esse cara é um molenga.

480
00:42:28,497 --> 00:42:29,956
Olhe para o rosto dele.

481
00:42:32,919 --> 00:42:35,623
Bebida e buceta o guiam.

482
00:42:38,257 --> 00:42:40,583
Agora não misture tudo.

483
00:42:41,511 --> 00:42:45,378
Lembre-se que no ano passado
neste momento estávamos sentados em uma gaiola.

484
00:42:45,473 --> 00:42:46,968
Você acabou de lembrar.

485
00:42:47,892 --> 00:42:49,636
Eu vou esquecer isso.

486
00:42:50,437 --> 00:42:53,936
Você tem que se contentar com o que já tem.
- Supere isso.

487
00:42:55,734 --> 00:42:58,853
Eu quero o que me pertence.
- E daí?

488
00:43:01,532 --> 00:43:03,488
<i>O mundo, Chico -</i>

489
00:43:04,952 --> 00:43:06,860
e tudo o que há nele.

490
00:43:13,085 --> 00:43:17,711
TRÊS MESES DEPOIS

491
00:43:42,490 --> 00:43:44,033
Este é o paraíso.

492
00:43:45,535 --> 00:43:47,824
Isto é o paraíso, não acredite.

493
00:43:48,121 --> 00:43:52,582
Essa cidade é uma merda
que está esperando alguém foder.

494
00:43:54,044 --> 00:43:56,535
Deveria ter vindo há 10 anos.

495
00:43:56,630 --> 00:43:59,417
Eu seria um milionário agora.

496
00:44:00,550 --> 00:44:03,422
Agora eu já teria um barco -

497
00:44:03,512 --> 00:44:05,920
carro e campo de golfe.

498
00:44:06,014 --> 00:44:08,968
Adivinha o que eu quero?
Eu descobri isso há alguns dias.

499
00:44:09,059 --> 00:44:10,684
Marca própria de jeans.

500
00:44:10,769 --> 00:44:13,972
Meu nome estaria na bunda de todas as mulheres.

501
00:44:15,566 --> 00:44:16,729
O que você diz?

502
00:44:17,443 --> 00:44:19,850
Parece dois.

503
00:44:21,489 --> 00:44:22,983
Veja isso.

504
00:44:23,115 --> 00:44:25,737
Você sente falta de todos os pontos turísticos.

505
00:44:25,827 --> 00:44:27,866
Sentimos falta de tudo.

506
00:44:30,206 --> 00:44:32,744
Você está comendo meu sorvete?
e com meu amigo?

507
00:44:32,833 --> 00:44:34,625
Puxa a mão, gordo!

508
00:44:35,754 --> 00:44:37,497
Olhe agora.
- Sorvete?

509
00:44:37,588 --> 00:44:39,332
Então.
- Você disse "sorvete"?

510
00:44:39,424 --> 00:44:42,627
As meninas gostam de sorvete.
- Não se preocupe. Não funciona.

511
00:44:42,719 --> 00:44:44,676
Não funciona assim.

512
00:44:44,763 --> 00:44:47,680
Você sabe como aqui
uma mulher é espancada no chão?

513
00:44:51,644 --> 00:44:55,014
O que é que foi isso? O que você acabou de fazer?
- Tenho que fazer isso.

514
00:44:55,858 --> 00:44:57,934
Nojento.
- Olhar.

515
00:44:58,026 --> 00:45:00,862
Agora não se preocupe.
Você parece um lagarto.

516
00:45:00,947 --> 00:45:03,188
Como ter um inseto na boca.

517
00:45:04,116 --> 00:45:06,274
Achei que você não entenderia.

518
00:45:06,368 --> 00:45:09,572
Mas quando você fizer isso,
essas mulheres sabem.

519
00:45:09,664 --> 00:45:12,618
O que?
- Eles entendem. Eles enlouquecem.

520
00:45:13,626 --> 00:45:16,081
É preciso prática.

521
00:45:16,170 --> 00:45:18,329
As mulheres gostam
enquanto lambe sua buceta.

522
00:45:18,423 --> 00:45:19,668
Veja isso.

523
00:45:25,346 --> 00:45:26,924
A garota está olhando para nós.

524
00:45:29,809 --> 00:45:33,309
Você acha que pode fazer isso?
- Eu penso.

525
00:45:33,438 --> 00:45:36,190
Você quer tentar?
- Por que não?

526
00:45:37,359 --> 00:45:40,728
Você está assistindo?
- Eu vou assistir. Apenas vá.

527
00:45:40,821 --> 00:45:42,445
Você não faz isso.
- Olhar.

528
00:45:43,783 --> 00:45:45,324
Estou no espírito.

529
00:45:46,076 --> 00:45:47,487
Eu vou bater nele.

530
00:45:50,456 --> 00:45:52,698
Isso é tudo, Romeu! Faça o seu truque.

531
00:45:53,251 --> 00:45:55,658
Silenciosamente. Fique à frente.
- Romeu!

532
00:46:01,342 --> 00:46:05,256
Você parece muito fofo.
Só você. Eu estive observando você.

533
00:46:05,596 --> 00:46:07,506
Quer ver algo engraçado?

534
00:46:07,599 --> 00:46:09,721
Você vê aquele homem?

535
00:46:09,892 --> 00:46:12,265
Olhe para ele. Eu tenho que sentar.

536
00:46:12,521 --> 00:46:13,635
Estou observando meu amigo.

537
00:46:13,729 --> 00:46:16,399
Ele está mostrando a língua para aquela garota.

538
00:46:16,525 --> 00:46:17,899
Olhe agora.

539
00:46:18,902 --> 00:46:20,016
Você está doente!

540
00:46:20,111 --> 00:46:22,317
Você viu como ele fez?

541
00:46:22,739 --> 00:46:26,358
Se você não fosse tão gentil, eu te daria um tapa.
- Garota grande demais para você.

542
00:46:26,785 --> 00:46:28,409
Você é um incômodo aqui. Vamos.

543
00:46:28,495 --> 00:46:30,951
Fêmea! Lésbica!
- O que eu disse?

544
00:46:31,040 --> 00:46:32,450
O que eu disse?

545
00:46:32,540 --> 00:46:35,459
Neste país
você tem que conseguir dinheiro primeiro.

546
00:46:36,711 --> 00:46:39,666
Quando você tem dinheiro, você obtém poder.

547
00:46:39,757 --> 00:46:42,960
E quando você consegue poder, você consegue mulheres.

548
00:46:43,844 --> 00:46:45,837
É por isso que não pode ser o pneu de outra pessoa.

549
00:46:45,930 --> 00:46:47,637
Eu aluguei isso.

550
00:46:48,265 --> 00:46:51,883
Não. Lá está ele.
Lá está aquela mulher.

551
00:46:52,436 --> 00:46:53,635
Já era hora.

552
00:46:54,647 --> 00:46:57,019
Frank passa o tempo no campo de golfe.

553
00:46:57,108 --> 00:46:58,851
Ele disse para pegar você.

554
00:46:59,319 --> 00:47:01,892
Nós o encontramos na pista.

555
00:47:04,908 --> 00:47:08,193
A propósito, ele disse para adivinhar
Sorvete na primeira saída.

556
00:47:10,246 --> 00:47:13,034
Naquele rachado? Você deve estar brincando.

557
00:47:14,752 --> 00:47:17,871
O que você quer dizer? Este é um Cadillac.

558
00:47:19,631 --> 00:47:22,751
Não vou ficar sentado nisso por nenhum preço.
- Não agora.

559
00:47:23,510 --> 00:47:28,219
É um pouco antigo
mas realmente luxuoso.

560
00:47:29,182 --> 00:47:31,389
Parece um pesadelo.

561
00:47:40,987 --> 00:47:43,229
Você gosta mais disso?

562
00:47:45,867 --> 00:47:50,612
Como um tigre indiano.

563
00:47:50,788 --> 00:47:52,746
Homem louco. Adivinha?

564
00:47:52,833 --> 00:47:55,786
Ele me arrasta para o zoológico
para ver tigres.

565
00:47:55,877 --> 00:47:57,502
Agora ele vai comprar um.

566
00:47:57,587 --> 00:48:00,125
Então você não terá mais amigos.

567
00:48:00,215 --> 00:48:03,418
Mas ainda não é agora.
- Você vai se apaixonar por aquele tigre.

568
00:48:03,509 --> 00:48:06,428
Você vai dirigir?
tigre perto de você, Tony?

569
00:48:06,513 --> 00:48:08,968
Talvez. Uma senhora tigre.

570
00:48:12,394 --> 00:48:15,146
Quanto?
- $ 43.000, totalmente equipado.

571
00:48:15,230 --> 00:48:18,682
Isso é tudo?
- Custo adicional para torres.

572
00:48:18,817 --> 00:48:21,818
Um deleite divertido. Venha aqui, Manny.

573
00:48:23,739 --> 00:48:26,147
Isso deve ser à prova de balas.

574
00:48:26,242 --> 00:48:28,318
E isto e isto.

575
00:48:29,579 --> 00:48:30,824
E as janelas.

576
00:48:33,374 --> 00:48:37,953
Um telefone com mixer de voz.
- Misturador de fala.

577
00:48:38,045 --> 00:48:40,502
E com scanners de rádio -

578
00:48:40,590 --> 00:48:42,582
para discos voadores.

579
00:48:42,675 --> 00:48:44,336
Não se esqueça dos faróis de neblina.

580
00:48:44,427 --> 00:48:48,342
Sim, se eu ficar no pântano.
Boa ideia.

581
00:48:51,434 --> 00:48:54,436
Fora do caminho, senhora!
Estou tentando dirigir um pouco aqui!

582
00:48:55,855 --> 00:48:58,228
Pensei que você estava me levando para a casa do Frank.

583
00:49:03,822 --> 00:49:06,313
Uma hora de tempo. Está com fome?

584
00:49:08,077 --> 00:49:09,820
Não, mas entediado.

585
00:49:10,913 --> 00:49:12,537
Bem, adivinhe.

586
00:49:14,708 --> 00:49:17,994
Cuide disso, Manny.
E pague o cara.

587
00:49:18,296 --> 00:49:21,499
E pegue um táxi.
Vejo você na pista. OK?

588
00:49:21,674 --> 00:49:23,382
Divertido para fazer negócios.

589
00:49:28,806 --> 00:49:31,214
Eu não compraria um carro se você não gostasse dele.

590
00:49:31,309 --> 00:49:34,096
Você vai deixar as garotas loucas, Tony?

591
00:49:34,186 --> 00:49:36,429
Sim. Adivinha quem?

592
00:49:38,524 --> 00:49:40,316
O que Frank diria?

593
00:49:42,696 --> 00:49:44,403
Eu gosto de Frank.

594
00:49:44,948 --> 00:49:46,775
Eu gosto mais de você.

595
00:49:54,625 --> 00:49:56,950
Existe algum para mim?
- Claro.

596
00:50:15,229 --> 00:50:20,022
Não pense muito.
Eu não fodo com pneus.

597
00:50:27,575 --> 00:50:31,407
Se você jogar esse jogo comigo
combina comigo.

598
00:50:31,537 --> 00:50:32,736
Merda.

599
00:50:33,373 --> 00:50:35,117
Você vai me beijar se eu usar chapéu?

600
00:50:35,209 --> 00:50:36,287
Eu não.

601
00:50:38,545 --> 00:50:40,751
A hora de brincar acabou.

602
00:51:37,981 --> 00:51:39,262
Mãe?

603
00:51:42,611 --> 00:51:43,891
Já faz um tempo.

604
00:51:46,699 --> 00:51:48,525
Você não escreveu sobre prisão.

605
00:51:59,295 --> 00:52:00,458
Gina.

606
00:52:02,214 --> 00:52:05,086
Tony?
- Somente capota.

607
00:52:06,969 --> 00:52:08,512
Você é lindo.

608
00:52:09,222 --> 00:52:11,973
Eu não...
- Mãe, olhe esses olhos.

609
00:52:12,225 --> 00:52:14,432
Ele se parece comigo.

610
00:52:15,187 --> 00:52:18,057
A última vez que te vi
você era tão alto

611
00:52:18,148 --> 00:52:21,647
Você parecia um garotinho.
Mas agora olhe para si mesmo.

612
00:52:26,031 --> 00:52:27,905
Eu tenho algo para você.

613
00:52:33,038 --> 00:52:34,865
Uma coisa bastante modesta.

614
00:52:49,513 --> 00:52:51,802
Achei que não veria você novamente.

615
00:52:51,891 --> 00:52:54,014
Você achou que eu seria desprezado?

616
00:52:54,101 --> 00:52:55,644
Eu não.

617
00:52:59,899 --> 00:53:04,857
Você está bonita.
- Abra isto.

618
00:53:05,530 --> 00:53:07,819
Meu?
- Acho que é.

619
00:53:09,033 --> 00:53:12,403
Não há nada de especial nisso.

620
00:53:17,376 --> 00:53:18,918
Veja o que diz nas costas?

621
00:53:19,002 --> 00:53:20,331
Pano duplo?

622
00:53:20,462 --> 00:53:22,123
GINA DE TONY PARA SEMPRE

623
00:53:22,214 --> 00:53:26,129
Para sempre.
- "Para sempre." Que lindo, Tony.

624
00:53:27,678 --> 00:53:29,801
Mamãe ainda está na fábrica -

625
00:53:29,889 --> 00:53:32,012
e eu meio período
em um salão de beleza.

626
00:53:32,099 --> 00:53:35,184
Eu faço penteados.
Lembra de Hiram Gonzalez?

627
00:53:35,436 --> 00:53:38,188
O pai dele era dono daquela barbearia.
É dele.

628
00:53:38,272 --> 00:53:40,894
Eu também vou para a faculdade.
Miami Dade.

629
00:53:41,067 --> 00:53:44,103
Em dois anos eu vou
papéis de esteticista.

630
00:53:44,195 --> 00:53:47,480
E então eu ganho o suficiente...
- Surpresa!

631
00:53:48,074 --> 00:53:50,826
Acabou, a partir de hoje.

632
00:53:51,244 --> 00:53:52,275
Por que?

633
00:53:52,370 --> 00:53:57,032
Minha irmã não precisa trabalhar
em um salão de beleza, e não no da minha mãe -

634
00:53:57,667 --> 00:54:00,075
precisa ser costurado na fábrica.

635
00:54:00,379 --> 00:54:02,501
Seu filho é bem sucedido, mãe.

636
00:54:03,924 --> 00:54:05,253
Bem-sucedido.

637
00:54:06,426 --> 00:54:08,834
É por isso que não vim antes.

638
00:54:09,764 --> 00:54:13,678
eu quero mostrar
quão bem estou indo.

639
00:54:16,103 --> 00:54:17,562
1000 dólares.

640
00:54:18,397 --> 00:54:19,807
Para você, mãe.

641
00:54:27,657 --> 00:54:29,863
Quem você matou por eles?

642
00:54:30,743 --> 00:54:32,653
Eu não matei ninguém.

643
00:54:33,621 --> 00:54:34,735
Não é?
- Eu não.

644
00:54:35,748 --> 00:54:37,706
O que você está fazendo esses dias?

645
00:54:38,293 --> 00:54:41,377
Bancos ou ainda pequenas lojas?
Você e outros?

646
00:54:41,463 --> 00:54:43,704
Não! As coisas são diferentes agora.

647
00:54:43,798 --> 00:54:46,634
Eu era ativo num grupo anti-Castro.

648
00:54:47,010 --> 00:54:48,634
Eu sou o organizador -

649
00:54:48,720 --> 00:54:51,128
e eu ganho muito
doações políticas.

650
00:54:52,057 --> 00:54:53,551
Você provavelmente irá.

651
00:54:57,979 --> 00:55:01,064
Apontando uma arma para as pessoas.

652
00:55:02,693 --> 00:55:05,694
Os jornais estão cheios de histórias -

653
00:55:07,531 --> 00:55:10,485
animais como você
e assassinatos.

654
00:55:11,202 --> 00:55:14,487
Pessoas como você dão
um mau nome para os cubanos.

655
00:55:14,580 --> 00:55:17,913
Para as pessoas que vêm
aqui para trabalhar.

656
00:55:18,000 --> 00:55:19,958
Cujos filhos estão estudando.

657
00:55:20,044 --> 00:55:21,753
O que você está falando? Ele é seu filho!

658
00:55:21,838 --> 00:55:24,922
Meu filho? Eu gostaria de ter um filho.

659
00:55:25,759 --> 00:55:26,789
Ele é uma bomba.

660
00:55:26,884 --> 00:55:29,720
Ele era uma bomba naquela época
e ele é uma bomba agora.

661
00:55:31,722 --> 00:55:33,514
Quem você pensa que é?

662
00:55:36,061 --> 00:55:39,015
Não ouvimos falar de você
a cinco anos.

663
00:55:42,108 --> 00:55:44,814
Aí você aparece aqui
você espalha dinheiro -

664
00:55:44,903 --> 00:55:47,359
e você acha que tem meu respeito.

665
00:55:47,948 --> 00:55:50,699
Você acha que vai me comprar?

666
00:55:50,784 --> 00:55:54,367
Você acha que pode vir
para minha casa com seu belo terno -

667
00:55:54,455 --> 00:55:56,946
e seus modos de prisão e zombam de nós?

668
00:55:57,040 --> 00:56:01,169
Você não sabe do que está falando.
- Eu não sou assim!

669
00:56:01,378 --> 00:56:03,870
Eu não criei Gina assim!

670
00:56:06,008 --> 00:56:08,464
Você não irá destruí-lo.

671
00:56:10,137 --> 00:56:11,881
Eu não preciso do seu dinheiro.

672
00:56:13,975 --> 00:56:15,801
Eu me sustento com trabalho.

673
00:56:16,352 --> 00:56:18,926
Não volte para esta casa novamente.

674
00:56:19,397 --> 00:56:21,354
Fique longe de Gina.

675
00:56:22,275 --> 00:56:24,980
Então comece a ir. Se perder!

676
00:56:36,582 --> 00:56:40,579
E leve o pobre dinheiro com você.
Eles se soltam.

677
00:56:43,547 --> 00:56:46,418
Por que você tem que estragar tudo?

678
00:56:49,052 --> 00:56:50,713
Sinto muito, Tony.

679
00:56:52,473 --> 00:56:53,848
Ok, mãe.

680
00:56:58,145 --> 00:56:59,640
Não. Tony, espere!

681
00:56:59,730 --> 00:57:01,889
Não vá!
-Gina, fique aqui!

682
00:57:02,149 --> 00:57:04,272
Não, mãe.
- Ele é um idiota. Gina!

683
00:57:05,570 --> 00:57:07,396
Tony, espere!

684
00:57:08,030 --> 00:57:12,491
Desculpe. Eu não entendo.
Desde que meu pai foi embora...

685
00:57:12,577 --> 00:57:14,736
Não tivemos pai.

686
00:57:14,955 --> 00:57:17,492
Eu sei que você fez
algo ruim antes.

687
00:57:17,749 --> 00:57:20,454
No exército. Você se meteu em problemas.

688
00:57:20,544 --> 00:57:22,287
comunistas -

689
00:57:22,378 --> 00:57:24,455
estão sempre ditando os outros.

690
00:57:24,548 --> 00:57:27,383
Mamãe não entende.
- Eu sei.

691
00:57:29,011 --> 00:57:31,584
Eu simplesmente não... eu não sei.

692
00:57:31,680 --> 00:57:34,432
Eu só quero que você saiba
que eu não me importo.

693
00:57:34,558 --> 00:57:38,426
Eu não me importo quanto tempo você ficou fora.
Cinco ou dez anos.

694
00:57:40,522 --> 00:57:43,726
Você é meu sangue, sempre.

695
00:57:44,944 --> 00:57:46,058
Eu sei.

696
00:57:56,581 --> 00:57:59,784
Eu quero dar isso para você.
- Eu tenho que ir.

697
00:57:59,875 --> 00:58:02,581
Não, Tony.
- Você precisa deles.

698
00:58:02,671 --> 00:58:03,999
O que eu digo para a mãe?

699
00:58:04,089 --> 00:58:05,832
Não diga nada.

700
00:58:05,924 --> 00:58:09,458
Não diga que eu dei a eles
mas dê-os para a mãe às vezes.

701
00:58:09,552 --> 00:58:12,174
E saia de si mesmo.

702
00:58:12,264 --> 00:58:15,680
Faça alguma coisa. Divirta-se.

703
00:58:15,851 --> 00:58:18,010
Você tem que aproveitar um pouco a vida.

704
00:58:18,103 --> 00:58:20,938
Você vai se ferrar?
morto aos 19 anos?

705
00:58:21,023 --> 00:58:23,513
Você é tão bonita.
Aproxime-se.

706
00:58:27,947 --> 00:58:29,820
Vamos conversar novamente.
- OK.

707
00:58:29,907 --> 00:58:32,030
Esconda o dinheiro para que a mãe não veja.

708
00:58:32,118 --> 00:58:33,611
Estou conversando com a mãe.

709
00:58:35,538 --> 00:58:36,949
Vamos conversar.

710
00:58:39,083 --> 00:58:40,162
Nós fomos.

711
00:58:42,170 --> 00:58:44,495
Ela é linda. Por que você não...

712
00:58:47,258 --> 00:58:51,303
Fique longe dele. Você entende?

713
00:58:52,096 --> 00:58:53,591
Ele não é para você.

714
00:59:02,649 --> 00:59:08,154
COCHABAMBA, BOLÍVIA

715
00:59:20,251 --> 00:59:23,335
Nesta e na minha outra fábrica
Garanto que irei produzir -

716
00:59:23,421 --> 00:59:27,501
200 quilos todos os meses do ano.

717
00:59:27,967 --> 00:59:30,208
Eu simplesmente não tenho um mercado regular.

718
00:59:30,302 --> 00:59:33,719
Então estou procurando alguém de Vallo -

719
00:59:33,806 --> 00:59:37,175
quem pode compartilhar meu risco,
alguém que possa garantir -

720
00:59:37,268 --> 00:59:41,480
comprar de mim
digamos 150 quilos por mês.

721
00:59:42,941 --> 00:59:46,191
Um grande compromisso, Sr. Sosa.
Tal...

722
00:59:47,278 --> 00:59:49,603
Pena que Frank não está aqui.

723
00:59:49,697 --> 00:59:52,782
Seria bom se ele viesse.
- Ele gostaria de -

724
00:59:52,868 --> 00:59:57,446
mas por causa do julgamento
ele realmente não pode ir embora.

725
00:59:57,539 --> 01:00:00,955
E ele te mandou?
- Lá.

726
01:00:01,043 --> 01:00:03,285
Vamos conversar na minha casa, ok?

727
01:00:03,920 --> 01:00:07,337
Você tem algumas coisas de grau A aqui.

728
01:00:29,197 --> 01:00:32,945
Então esse Lopez promete
compre de mim 150 quilos por mês -

729
01:00:33,034 --> 01:00:34,314
durante todo o ano.

730
01:00:34,410 --> 01:00:35,609
Ele pega coisas daqui.

731
01:00:35,704 --> 01:00:37,945
Posso vender por um preço tão barato quanto...

732
01:00:39,875 --> 01:00:43,326
US$ 7.000 o quilo.
Você não encontrará uma oferta melhor.

733
01:00:44,171 --> 01:00:47,005
Por outro lado, respondemos
do seu transporte.

734
01:00:47,215 --> 01:00:50,170
Evitamos os colombianos.
O que se segue disso?

735
01:00:50,260 --> 01:00:52,169
A guerra segue.

736
01:00:52,262 --> 01:00:55,429
Colombianos são um risco
para todos nós.

737
01:00:55,933 --> 01:00:57,806
Por que não compartilhar o risco?

738
01:00:59,478 --> 01:01:03,013
Você garante o transporte
por exemplo, até ao Panamá.

739
01:01:03,858 --> 01:01:05,601
Continuaremos a partir daí.

740
01:01:07,945 --> 01:01:11,361
O Panamá é arriscado. E mais caro.

741
01:01:13,034 --> 01:01:17,281
Até o Panamá, meu preço é
US$ 13.500 o quilo.

742
01:01:18,540 --> 01:01:21,077
13.500? Você está louco?

743
01:01:22,669 --> 01:01:26,287
13.500? E ainda fazemos
todo o caminho até a Flórida.

744
01:01:26,381 --> 01:01:28,504
Você sabe como é hoje em dia?

745
01:01:28,592 --> 01:01:30,750
A Marinha dos EUA está correndo por todo lado.

746
01:01:30,843 --> 01:01:35,173
Eles têm homens-rãs
e localizadores de satélite e outros.

747
01:01:35,807 --> 01:01:39,058
Existem os helicópteros Bell 209 do diabo
pego na bunda.

748
01:01:39,561 --> 01:01:42,052
Perdemos uma carga em nove.

749
01:01:43,023 --> 01:01:45,940
Não é mais brincadeira.

750
01:01:46,151 --> 01:01:47,610
Vamos esquecer 13.500.

751
01:01:51,156 --> 01:01:53,908
Que preço
isso seria razoável para você?

752
01:01:59,498 --> 01:02:01,538
Só um breve momento.

753
01:02:06,005 --> 01:02:08,330
O que diabos deu em você?

754
01:02:08,424 --> 01:02:10,084
Você está negociando por Frank Lopez?

755
01:02:10,176 --> 01:02:12,418
Não se preocupe com isso.

756
01:02:12,511 --> 01:02:15,548
Eu não estou preocupado.
Você deveria estar.

757
01:02:16,141 --> 01:02:18,976
Ele decide as negociações, não você.

758
01:02:19,060 --> 01:02:20,638
Nós só lidamos com este negócio.

759
01:02:20,729 --> 01:02:22,637
Suba.

760
01:02:23,815 --> 01:02:25,559
Puxe-se.
- Pegue sua mão.

761
01:02:25,651 --> 01:02:28,402
Mantenha os olhos abertos e os pés fechados.

762
01:02:28,486 --> 01:02:31,405
E não faça mais nada.
- Não se preocupe.

763
01:02:31,490 --> 01:02:34,776
Você está imaginando demais. Guarde seu dinheiro.

764
01:02:34,868 --> 01:02:36,067
Por que você não fala com ele?

765
01:02:36,162 --> 01:02:38,118
Você acha que ele vai te dar o dinheiro?

766
01:02:38,205 --> 01:02:39,664
O apoio estava entorpecido.

767
01:02:39,748 --> 01:02:41,824
Eu vou falar agora.

768
01:02:42,668 --> 01:02:45,290
Seu trabalho é cuidar de mim.

769
01:02:46,755 --> 01:02:48,748
Melhor que a sua frente.

770
01:02:48,841 --> 01:02:50,300
É mais fácil de assistir.

771
01:02:50,385 --> 01:02:51,795
Cala a sua boca.

772
01:02:52,178 --> 01:02:55,428
Mal posso esperar
o que Frank diz sobre isso.

773
01:02:56,015 --> 01:02:58,589
Cale-se. Eu vou falar agora.

774
01:02:59,853 --> 01:03:02,308
Onde estávamos?
- No Panamá.

775
01:03:02,772 --> 01:03:05,014
Você está procurando um parceiro, não está?

776
01:03:06,401 --> 01:03:07,943
Lá.

777
01:03:08,028 --> 01:03:11,527
Sr. Sosa, acho que vamos
antes das coisas.

778
01:03:12,198 --> 01:03:16,410
Eu tenho permissão de Frank
compre 200 quilos. Isso é tudo.

779
01:03:16,661 --> 01:03:18,951
Não tenho autoridade para fazer mais nada.

780
01:03:19,039 --> 01:03:22,123
Ninguém pode negociar...
- Deixe o homem falar.

781
01:03:22,209 --> 01:03:24,913
Deixe o homem propor.
Então conversaremos.

782
01:03:25,003 --> 01:03:26,996
Você não tem autoridade.

783
01:03:27,089 --> 01:03:29,876
Eu trouxe você para esse negócio
então cale a boca.

784
01:03:29,966 --> 01:03:33,964
Frank cai nessa.
- Isso é assunto do Frank, não seu!

785
01:03:37,558 --> 01:03:39,597
Desculpe por isso, Sr. Sosa.

786
01:03:40,060 --> 01:03:41,603
Sem problemas.

787
01:03:42,146 --> 01:03:45,396
Você está certo.
Talvez você devesse falar com Frank.

788
01:03:48,277 --> 01:03:49,392
Bem, bom.

789
01:03:50,738 --> 01:03:53,858
É improvável que eu faça isso
por telefone do outro lado do mar.

790
01:03:54,158 --> 01:03:59,070
Quando eu voltar para Miami, falarei
Com Frank pessoalmente.

791
01:04:00,206 --> 01:04:01,238
Bom.

792
01:04:02,000 --> 01:04:04,407
Meu parceiro pode
você para o meu helicóptero -

793
01:04:04,502 --> 01:04:06,211
que o levará a Santa Cruz.

794
01:04:06,296 --> 01:04:09,380
Você pode sair daí com meu banho
para Miami em 5 horas.

795
01:04:09,466 --> 01:04:12,467
Você estará de volta aqui amanhã
na hora do almoço.

796
01:04:14,054 --> 01:04:15,133
Bom.

797
01:04:18,976 --> 01:04:20,601
Foi divertido conversar.

798
01:04:21,645 --> 01:04:23,768
Por que seu amigo não fica aqui?

799
01:04:23,856 --> 01:04:26,643
Ele pode me aconselhar
como administrar um negócio.

800
01:04:26,733 --> 01:04:29,818
Frank parece querer conhecê-lo.
- Multar.

801
01:04:29,904 --> 01:04:33,569
Diga ao Frank que eu gosto
esse cara ficou com ele.

802
01:04:36,327 --> 01:04:37,869
Eu acho que servirá.

803
01:04:41,123 --> 01:04:42,950
Vamos almoçar.

804
01:04:47,463 --> 01:04:49,670
Você tem que admitir, Sr. Sosa.

805
01:04:51,050 --> 01:04:53,376
Você possui tudo
o que um homem poderia querer.

806
01:04:55,263 --> 01:04:58,051
Gosto de você. Você não brinca.

807
01:04:59,642 --> 01:05:03,807
Infelizmente, essa não é minha ideia
do resto da sua organização.

808
01:05:07,359 --> 01:05:09,601
O que você quer dizer com isso, Sr. Sosa?

809
01:05:10,278 --> 01:05:12,687
Estou falando de Omar Suárez.

810
01:05:15,409 --> 01:05:18,908
Meu parceiro reconheceu que o desperdício
no almoço -

811
01:05:19,872 --> 01:05:22,244
anos atrás, de Nova York.

812
01:05:26,546 --> 01:05:28,668
Ele era um bezerro policial.

813
01:05:46,525 --> 01:05:50,772
Por causa dele, Vito Duval e Ramos
os irmãos estão cumprindo pena de prisão perpétua.

814
01:05:55,409 --> 01:05:58,244
Então, como eu sei
você não é um urk também?

815
01:06:05,294 --> 01:06:07,535
Vamos esclarecer isso agora.

816
01:06:09,256 --> 01:06:13,420
Eu nunca traí ninguém na minha vida
que eu não acho que mereça.

817
01:06:13,678 --> 01:06:15,053
Você entende?

818
01:06:16,014 --> 01:06:19,798
Eu não tenho nada além dos meus ovos
e minhas palavras -

819
01:06:19,934 --> 01:06:23,303
e não vou quebrar isso para ninguém,
você entende

820
01:06:24,439 --> 01:06:27,060
eu nunca gostei
sobre aquele bastardo.

821
01:06:27,150 --> 01:06:28,775
E eu não confiei nele.

822
01:06:28,860 --> 01:06:30,852
Ele pode ter me traído -

823
01:06:30,945 --> 01:06:33,318
e matar
do meu amigo Angel Fernandez.

824
01:06:33,406 --> 01:06:35,814
Mas já era. Eu estou aqui, ele não.

825
01:06:35,908 --> 01:06:38,281
Se você quiser
para negociar comigo, faça.

826
01:06:38,370 --> 01:06:41,121
Se você não quiser, faça a sua jogada.

827
01:06:46,795 --> 01:06:49,464
eu acredito
que você fale honestamente, Montana.

828
01:06:49,547 --> 01:06:50,959
Mas ainda assim -

829
01:06:52,051 --> 01:06:54,044
com esse Lopez, seu chefe -

830
01:06:55,095 --> 01:06:57,966
havia um bezerro assim na duna.

831
01:06:58,891 --> 01:07:01,049
Seu julgamento viaja.

832
01:07:03,021 --> 01:07:05,013
Então eu me pergunto -

833
01:07:05,439 --> 01:07:08,441
muitos outros erros
isso é o que Lopez já fez.

834
01:07:10,862 --> 01:07:14,811
Como posso confiar
para sua organização, Tony?

835
01:07:17,160 --> 01:07:20,030
Frank é muito inteligente.

836
01:07:22,499 --> 01:07:24,740
É inútil culpá-lo por aquele animal.

837
01:07:25,961 --> 01:07:28,748
As coisas estão muito difíceis neste campo.

838
01:07:28,838 --> 01:07:31,591
Isso pode acontecer com qualquer um,
para você também.

839
01:07:38,056 --> 01:07:40,927
E se eu for
falar com Frank?

840
01:07:41,894 --> 01:07:43,388
Eu vou descobrir.

841
01:07:44,271 --> 01:07:46,229
Eu organizo nossa loja.

842
01:07:48,150 --> 01:07:49,775
Você tem minha palavra sobre isso.

843
01:07:51,404 --> 01:07:54,274
Eu acho que você e eu
vamos descobrir isso -

844
01:07:54,907 --> 01:07:57,315
e fazemos negócios há muito tempo.

845
01:07:59,328 --> 01:08:00,657
Apenas lembre-se -

846
01:08:01,664 --> 01:08:03,823
e direi apenas uma vez:

847
01:08:05,085 --> 01:08:06,993
Não me irrite, Tony.

848
01:08:09,631 --> 01:08:11,623
Nunca tente me irritar.

849
01:08:20,266 --> 01:08:24,217
CONCESSIONÁRIA LOPEZ

850
01:08:25,480 --> 01:08:26,761
Isso o quê?

851
01:08:28,984 --> 01:08:32,483
Você fez um acordo de 18 milhões -

852
01:08:32,571 --> 01:08:33,900
sem me perguntar?

853
01:08:33,990 --> 01:08:36,065
Você está louco, Montana?

854
01:08:36,158 --> 01:08:37,950
Vá com calma.
- Besteira!

855
01:08:38,035 --> 01:08:41,155
10.500 quilos. A coisa está limpa.

856
01:08:42,707 --> 01:08:45,031
Não há como você perder.

857
01:08:47,044 --> 01:08:50,544
Sobre este acordo
ganhamos 75 milhões, Frank.

858
01:08:51,424 --> 01:08:53,583
75 milhões.

859
01:08:54,802 --> 01:08:56,629
Isso é um centavo longo.

860
01:08:56,930 --> 01:08:58,756
O que Sosa faz -

861
01:08:58,848 --> 01:09:01,137
quando não consigo pagar a primeira parcela de 5 milhões?

862
01:09:01,226 --> 01:09:04,013
O que ele está fazendo? Enviar uma fatura?

863
01:09:04,103 --> 01:09:07,555
Ele envia um grupo de assassinos!
Uma guerra começa nas ruas.

864
01:09:07,649 --> 01:09:11,398
Relé! Vá com calma.
Estou em um relacionamento com Sosa.

865
01:09:13,238 --> 01:09:16,358
Se você ficar sem alguns milhões
Vou buscá-los na rua.

866
01:09:16,533 --> 01:09:18,407
Vou fazer alguns movimentos.

867
01:09:19,119 --> 01:09:21,492
Um milhão ali, outro aqui.

868
01:09:27,252 --> 01:09:29,578
Você fez transferências por conta própria?

869
01:09:31,799 --> 01:09:34,800
Eu tenho ouvidos.
Eu ouço coisas.

870
01:09:38,556 --> 01:09:41,556
Você já ouviu falar em Echevierra?
e sobre os irmãos Diaz?

871
01:09:41,642 --> 01:09:43,635
E Gomez?

872
01:09:43,728 --> 01:09:46,682
O que ele faz quando ouve
que você comece a carregar 2.000 quilos...

873
01:09:46,772 --> 01:09:50,272
Foda-se Gaspar Gomez e
malditos irmãos da caverna de Diaz!

874
01:09:50,360 --> 01:09:51,854
Maldito seja!

875
01:09:52,362 --> 01:09:54,687
Vou matar essas baratas!

876
01:09:56,240 --> 01:09:58,032
Que alegria há neles para nós?

877
01:10:05,834 --> 01:10:08,835
Frank, chegou o momento.

878
01:10:10,338 --> 01:10:11,999
É hora de expandir.

879
01:10:12,800 --> 01:10:15,670
Toda a operação. Distribuição.

880
01:10:16,970 --> 01:10:20,007
Nova York, Chicago, Los Angeles.

881
01:10:21,767 --> 01:10:24,554
Impulsionamos nossas próprias atividades em todos os lugares.

882
01:10:25,437 --> 01:10:27,181
Vamos pensar em grandes padrões.

883
01:10:31,778 --> 01:10:33,023
Grandes padrões.

884
01:10:39,035 --> 01:10:40,743
Como o dicionário Sosa.

885
01:10:43,123 --> 01:10:46,492
Deixe-me dizer uma coisa
sobre aquele sugador de ovos.

886
01:10:47,043 --> 01:10:49,617
Ele é uma cobra, ponto final.

887
01:10:51,465 --> 01:10:55,414
Se você virar as costas para ele
ele cutuca uma faca nele.

888
01:10:56,261 --> 01:10:58,337
Você não pode confiar nisso.

889
01:10:59,848 --> 01:11:02,090
Você quer que eu acredite -

890
01:11:02,809 --> 01:11:06,890
que Omar era um bezerro
só porque Sosa disse isso?

891
01:11:07,397 --> 01:11:08,940
Você engoliu aquela coisa?

892
01:11:10,234 --> 01:11:13,069
Talvez tenha sido um erro mandar você para lá.

893
01:11:14,530 --> 01:11:17,531
Talvez você e Sosa saibam de algo
o que eu não faço.

894
01:11:20,870 --> 01:11:22,032
Como o que?

895
01:11:23,247 --> 01:11:24,658
Como o que?

896
01:11:26,293 --> 01:11:28,415
Você diz "gosto do quê".

897
01:11:32,632 --> 01:11:35,170
Você está me chamando de mentiroso?

898
01:11:36,219 --> 01:11:37,962
Você diz?

899
01:11:43,977 --> 01:11:47,726
Digamos que eu queira coisas
permanecem os mesmos por enquanto.

900
01:11:51,067 --> 01:11:53,641
Atrase seu acordo com Sosa.

901
01:11:55,363 --> 01:11:56,644
Atraso?

902
01:12:01,120 --> 01:12:02,579
Ok, chefe.

903
01:12:03,247 --> 01:12:04,279
Vamos.

904
01:12:06,792 --> 01:12:08,073
Eu sou o chefe.

905
01:12:09,379 --> 01:12:11,786
Sim, você é o chefe.
- Olá Tony.

906
01:12:16,177 --> 01:12:18,751
Lembre-se do que eu disse no início.

907
01:12:18,930 --> 01:12:21,421
Neste domínio, o mais duradouro -

908
01:12:22,309 --> 01:12:24,514
aqueles que voam direto -

909
01:12:25,812 --> 01:12:27,306
discretamente, silenciosamente.

910
01:12:28,606 --> 01:12:30,646
Aqueles que querem tudo -

911
01:12:31,359 --> 01:12:34,645
mulheres, champanhe, mamom -

912
01:12:36,615 --> 01:12:38,073
não pode durar.

913
01:12:39,576 --> 01:12:40,857
Você parou?

914
01:12:41,787 --> 01:12:42,984
posso ir

915
01:13:05,311 --> 01:13:07,019
Tchau.

916
01:13:14,362 --> 01:13:15,987
Frank acabou de sair.

917
01:13:19,159 --> 01:13:20,274
Aborrecimento.

918
01:13:22,662 --> 01:13:24,739
Eu não vim ver Frank.

919
01:13:26,291 --> 01:13:29,209
Este não é o momento nem o lugar.

920
01:13:29,712 --> 01:13:32,285
Marque uma consulta com antecedência.
- Sem problemas.

921
01:13:32,381 --> 01:13:35,500
Tenho algo importante para você.

922
01:13:42,391 --> 01:13:44,964
Então vamos tomar algumas bebidas -

923
01:13:45,435 --> 01:13:46,978
nós normalmente somos -

924
01:13:49,190 --> 01:13:50,933
e vá com calma.

925
01:13:51,776 --> 01:13:53,685
Eu gosto de uísque.

926
01:13:58,575 --> 01:14:01,860
Claro. O que não?
- OK. Eu não mordo.

927
01:14:04,497 --> 01:14:06,490
Parece normal.

928
01:14:10,253 --> 01:14:13,953
Ouvi dizer que você e Frank
vocês não trabalham mais juntos.

929
01:14:14,340 --> 01:14:15,669
Nós não.

930
01:14:20,263 --> 01:14:22,506
Acho que é mais fácil assim.

931
01:14:23,266 --> 01:14:24,974
As coisas estão melhorando.

932
01:14:27,521 --> 01:14:28,635
Obrigado.

933
01:14:29,982 --> 01:14:32,105
Um brinde à “terra das oportunidades”.

934
01:14:33,151 --> 01:14:34,611
Para você, talvez.

935
01:14:39,700 --> 01:14:41,111
Você gosta de crianças?

936
01:14:42,786 --> 01:14:43,818
Sobre as crianças?

937
01:14:44,455 --> 01:14:46,697
Você sabe, sobre crianças pequenas.

938
01:14:48,459 --> 01:14:50,583
Sim, por que não?

939
01:14:50,962 --> 01:14:52,456
Desde que haja uma enfermeira.

940
01:14:52,546 --> 01:14:55,501
Bom, porque eu também gosto de crianças.

941
01:14:57,468 --> 01:15:01,596
Eu gosto deles.
Sobre meninos e meninas. Não importa.

942
01:15:04,893 --> 01:15:07,016
Frank estará de volta a qualquer minuto.

943
01:15:07,562 --> 01:15:09,021
Venha aqui.

944
01:15:16,071 --> 01:15:17,234
Sente-se aqui.

945
01:15:17,990 --> 01:15:21,275
Eu quero conversar. Sente-se. Eu não mordo.

946
01:15:27,249 --> 01:15:29,041
O nome do trabalho é este.

947
01:15:32,338 --> 01:15:35,504
Eu venho de Katuojja.
Eu sei que.

948
01:15:37,885 --> 01:15:39,545
Não há treinamento -

949
01:15:40,429 --> 01:15:41,972
mas isso não importa.

950
01:15:43,308 --> 01:15:45,430
Eu conheço as ruas -

951
01:15:45,518 --> 01:15:48,010
e fiz amizades reais.

952
01:15:49,146 --> 01:15:52,682
Com a mulher certa, sou imbatível.

953
01:15:53,485 --> 01:15:55,561
Eu chegaria ao topo.

954
01:15:57,698 --> 01:15:58,776
Bem, então -

955
01:15:59,658 --> 01:16:01,816
meu ponto é este:

956
01:16:03,995 --> 01:16:05,538
Eu gosto de você.

957
01:16:08,834 --> 01:16:11,621
Eu gostei de você à primeira vista.

958
01:16:14,840 --> 01:16:17,414
Eu disse: “Essa garota é um tigre.

959
01:16:19,845 --> 01:16:21,803
"Ela pertence a mim."

960
01:16:25,810 --> 01:16:27,221
Então então -

961
01:16:28,521 --> 01:16:30,313
eu quero me casar com você

962
01:16:33,401 --> 01:16:36,319
Quero que você seja a mãe dos meus filhos.

963
01:16:39,157 --> 01:16:42,193
Que vou me casar com você?

964
01:16:42,285 --> 01:16:43,530
Certo.

965
01:16:48,250 --> 01:16:49,993
E Frank, Tony?

966
01:16:50,711 --> 01:16:52,288
E quanto a Frank?

967
01:16:52,379 --> 01:16:55,913
Frank não vive para sempre.
Ele terminou.

968
01:16:58,260 --> 01:17:00,833
Pense nisso, ok?

969
01:17:02,139 --> 01:17:04,512
Eu quero que você pense sobre isso corretamente.

970
01:17:07,144 --> 01:17:10,146
Estou saindo agora. Fique bem.

971
01:17:18,656 --> 01:17:20,483
Seus inimigos se foram.

972
01:17:21,993 --> 01:17:24,566
Sr. Montana. Como vai você?
- Olá.

973
01:17:32,337 --> 01:17:34,294
O que diabos ele está fazendo aqui?

974
01:17:34,422 --> 01:17:38,752
Não agora. Ele apenas dança.
Vá com calma.

975
01:17:51,899 --> 01:17:55,517
Isto é apenas uma discoteca.
- Com quem ela está dançando?

976
01:17:56,737 --> 01:17:59,109
É um homem de Luco. Nulidade.

977
01:17:59,198 --> 01:18:00,906
Inofensivo.
- O homem do Luco?

978
01:18:00,992 --> 01:18:03,447
Então. Esqueça-o.

979
01:18:05,371 --> 01:18:09,285
Tchau, Tony. Você ainda se lembra de mim?

980
01:18:11,711 --> 01:18:15,579
Bernstein. Mel Bernstein, certo?

981
01:18:16,466 --> 01:18:18,589
Detetive Chefe do Esquadrão de Narcóticos.

982
01:18:19,552 --> 01:18:22,173
Com certeza. Precisamos conversar.

983
01:18:22,847 --> 01:18:25,469
Bater papo? Do que estamos falando?

984
01:18:26,018 --> 01:18:29,018
Eu não matei ninguém.
Recentemente.

985
01:18:29,438 --> 01:18:31,229
Sim, ultimamente não.

986
01:18:31,315 --> 01:18:35,063
E as coisas antigas
como Emílio Rebenga?

987
01:18:35,152 --> 01:18:38,319
Ou aquela bolsa Ingar
No Sun Ray Motel?

988
01:18:39,907 --> 01:18:42,029
Seu informante está irritando você -

989
01:18:42,117 --> 01:18:43,825
de acordo com o mais pesado.

990
01:18:45,413 --> 01:18:47,785
Garoto Tony, estamos conversando -

991
01:18:47,873 --> 01:18:50,790
ou eu cutuco sua bunda chata -

992
01:18:50,876 --> 01:18:52,418
posar aqui e agora?

993
01:18:58,134 --> 01:18:59,712
Fique de olho na sua irmã.

994
01:19:00,761 --> 01:19:02,304
Está tudo bem.
- OK.

995
01:19:04,057 --> 01:19:06,049
Para o meu escritório.
- Bom.

996
01:19:13,817 --> 01:19:17,435
O boato na rua é que você vai bater
bastante coisa.

997
01:19:17,696 --> 01:19:20,187
Então você não é mais um garotinho.

998
01:19:20,281 --> 01:19:22,156
Você está interessado em órgãos oficiais.

999
01:19:22,242 --> 01:19:25,077
O Supremo Tribunal autorizou
para observar você.

1000
01:19:25,162 --> 01:19:26,905
OK. Quanto?

1001
01:19:28,457 --> 01:19:29,832
Quanto?

1002
01:19:30,542 --> 01:19:32,998
Existe uma resposta para essa pergunta.

1003
01:19:39,593 --> 01:19:40,969
Isso é tudo.

1004
01:19:42,221 --> 01:19:43,501
Você vê?

1005
01:19:45,558 --> 01:19:47,432
Grande número.
- Sim!

1006
01:19:47,602 --> 01:19:50,519
Você paga o mesmo valor todos os meses.

1007
01:19:50,980 --> 01:19:52,889
Você sabe como funciona?

1008
01:19:54,609 --> 01:19:56,020
Eu não. Diga-me.

1009
01:19:56,611 --> 01:19:59,018
Diremos quem está trabalhando contra você -

1010
01:19:59,405 --> 01:20:02,192
e removeremos quem você quiser do jogo.

1011
01:20:03,076 --> 01:20:06,410
Vamos apenas dizer
que alguém está rondando os pagamentos.

1012
01:20:07,789 --> 01:20:09,698
Nós cuidaremos disso para você.

1013
01:20:10,125 --> 01:20:12,450
Tenho 8 assassinos na polícia.

1014
01:20:12,544 --> 01:20:15,629
Deixe uma marca clara.
A coisa acontece nos dois sentidos.

1015
01:20:15,714 --> 01:20:17,920
Às vezes você insinua quem posso prender.

1016
01:20:18,175 --> 01:20:21,425
Alguém
que pretende se tornar um empresário privado.

1017
01:20:22,095 --> 01:20:24,338
Peixinho, sabe?

1018
01:20:28,143 --> 01:20:29,768
Gostamos de lanches.

1019
01:20:30,021 --> 01:20:33,390
Como posso saber
não haverá outros ajudantes?

1020
01:20:34,108 --> 01:20:38,817
E Fort Lauderdale? Metrô?
Agência de medicamentos?

1021
01:20:39,656 --> 01:20:42,573
Como posso saber qual
debaixo de uma rocha eles rastejam?

1022
01:20:42,658 --> 01:20:46,870
Não pertence a mim.
Os departamentos de polícia são independentes.

1023
01:20:48,206 --> 01:20:52,833
Você acha que eu quero nossa conversa?
espalhando desta mesa?

1024
01:20:53,295 --> 01:20:56,545
Meus homens têm famílias.
Eles são verdadeiros presentes.

1025
01:20:56,840 --> 01:20:58,833
Não os quero em apuros.

1026
01:20:58,926 --> 01:21:00,799
Se eles tiverem problemas,
eles sofrem.

1027
01:21:00,885 --> 01:21:03,591
Se eles sofrem, você também sofre.

1028
01:21:06,183 --> 01:21:08,555
Você entende o que quero dizer?

1029
01:21:19,238 --> 01:21:20,898
Obrigado pela bebida.

1030
01:21:23,784 --> 01:21:25,243
Caso contrário...

1031
01:21:26,287 --> 01:21:28,279
Vou sair de férias em breve.

1032
01:21:28,497 --> 01:21:30,989
Vou levar minha esposa para Londres.

1033
01:21:31,084 --> 01:21:32,543
Nós não estivemos lá.

1034
01:21:32,627 --> 01:21:35,913
Então faça um acordo
além de alguns ingressos de 1ª classe.

1035
01:21:42,804 --> 01:21:46,054
Você sorriria mais.
Você se divertiria.

1036
01:21:46,683 --> 01:21:49,091
Todos os dias na terra são bons.

1037
01:22:01,781 --> 01:22:03,821
Olá.
- Olá.

1038
01:22:05,286 --> 01:22:07,361
É assim que deveria ser.

1039
01:22:07,496 --> 01:22:09,240
Ok, Mel.

1040
01:22:11,583 --> 01:22:13,493
Você pensou no que eu disse?

1041
01:22:14,086 --> 01:22:15,332
Sobre as crianças?

1042
01:22:16,755 --> 01:22:21,252
Você sabe que está completamente confuso?
- Sou louco por você.

1043
01:22:22,094 --> 01:22:24,467
Tony, por que você não arruma sua própria garota?

1044
01:22:24,923 --> 01:22:26,084
Sua própria garota?
- Sim.

1045
01:22:26,168 --> 01:22:29,070
Isso é exatamente o que eu faço.
- Faça isso em outro lugar. Se perder.

1046
01:22:29,154 --> 01:22:31,395
Acho que minha audição viaja às vezes.

1047
01:22:31,479 --> 01:22:33,768
Logo você não ouvirá nada.

1048
01:22:33,857 --> 01:22:35,054
Você está tramando alguma coisa?

1049
01:22:35,149 --> 01:22:37,902
Droga, vou fazer alguma coisa!

1050
01:22:39,154 --> 01:22:41,111
Eu dou a ordem! Desaparecer!

1051
01:22:41,438 --> 01:22:45,103
Uma ordem? Você está me ordenando?

1052
01:22:50,499 --> 01:22:52,824
Neste mundo -

1053
01:22:52,918 --> 01:22:56,536
apenas as bolas determinam. Você entende?

1054
01:22:58,090 --> 01:22:59,288
Bolas.

1055
01:23:09,727 --> 01:23:10,925
Vamos.

1056
01:23:18,736 --> 01:23:19,851
Elvira.

1057
01:23:21,281 --> 01:23:23,024
Quando exatamente você aprendeu?

1058
01:23:25,785 --> 01:23:29,486
Você parece bem, querido.
Continue na mesma trilha.

1059
01:23:31,250 --> 01:23:33,325
Nomes de ovos.
- O que aconteceu?

1060
01:23:34,252 --> 01:23:38,084
Ele colocou Bernstein em mim.
- Quem? López?

1061
01:23:39,633 --> 01:23:43,251
Como você sabe disso?
- Quem mais sabia da Rebenga? Omar?

1062
01:23:43,887 --> 01:23:45,548
Ele é fertilizante.

1063
01:23:46,057 --> 01:23:48,594
Frank mostra
isso pode me pressionar.

1064
01:23:51,770 --> 01:23:53,430
Deixe-me contar a você.

1065
01:23:53,522 --> 01:23:56,476
Você se lembra daquela viagem a Nova York?

1066
01:23:56,567 --> 01:23:58,311
Talvez seja a hora.

1067
01:24:15,419 --> 01:24:17,377
Espere. Onde você está indo?

1068
01:24:41,489 --> 01:24:42,520
Homens

1069
01:24:43,157 --> 01:24:44,900
Bem-vindo ao meu quarto.

1070
01:24:44,992 --> 01:24:47,697
Para o seu quarto.
- Este é meu quarto privado.

1071
01:24:47,787 --> 01:24:51,452
É lindo aqui, confortável,
uma espreguiçadeira branca para você.

1072
01:24:56,588 --> 01:24:58,959
Gina, você tem um gosto muito bom.

1073
01:25:04,387 --> 01:25:06,297
o que você está fazendo
- Cale a boca!

1074
01:25:06,389 --> 01:25:10,054
Não fizemos nada!
- Fernando, espere!

1075
01:25:10,393 --> 01:25:11,769
Fora!

1076
01:25:14,564 --> 01:25:15,940
Maldito!

1077
01:25:16,024 --> 01:25:17,767
Você acha ele fofo?

1078
01:25:17,859 --> 01:25:20,315
Eu vi a mão dele na sua bunda.

1079
01:25:20,404 --> 01:25:22,277
Minha irmã mais nova no banheiro.

1080
01:25:22,364 --> 01:25:23,609
Nenhum de seus negócios.

1081
01:25:23,699 --> 01:25:26,107
Não me pertence?
É verdade!

1082
01:25:26,202 --> 01:25:28,527
Você não pode ditar para mim!
- Vou pedir!

1083
01:25:28,620 --> 01:25:30,613
Ouvir.

1084
01:25:31,665 --> 01:25:36,908
Se eu ainda posso te encontrar aqui
Eu vou te dar a reação da sua vida.

1085
01:25:37,254 --> 01:25:40,209
Realmente? Solte!
Dê agora. Eu quero ver.

1086
01:25:40,300 --> 01:25:42,588
Eu quero ver isso, seu fanático.
- Não incite.

1087
01:25:42,677 --> 01:25:46,211
Quero ver agora!
- Não incite! Foda-se!

1088
01:25:46,472 --> 01:25:50,056
Sair.
- Você tem vantagem, Tony!

1089
01:25:50,644 --> 01:25:53,181
Você acha que está me dando ordens?

1090
01:25:53,271 --> 01:25:56,272
Você não pode ditar para mim.
Eu não sou mais uma criança.

1091
01:25:56,357 --> 01:25:59,228
Eu faço o que eu quero,
Eu namoro quem eu quiser.

1092
01:25:59,319 --> 01:26:02,403
Se eu quiser foder alguém
então eu casei!

1093
01:26:04,032 --> 01:26:06,701
O que exatamente você fez?

1094
01:26:10,872 --> 01:26:13,446
Que porra você quer? Existe algum problema?

1095
01:26:14,418 --> 01:26:16,660
Não. Não me toque.

1096
01:26:18,839 --> 01:26:20,499
Não.
- Vamos sair daqui.

1097
01:26:20,591 --> 01:26:24,458
Lá não.
Eu não quero passar por isso.

1098
01:26:25,220 --> 01:26:27,510
<i>Não é uma noite agradável na Babilônia?</i>

1099
01:26:27,598 --> 01:26:29,555
<i>Ótimo!</i>

1100
01:26:29,808 --> 01:26:32,430
<i>Mais um grama e a coisa vai escorregar.</i>

1101
01:26:33,638 --> 01:26:36,225
<i>Há um caroço nos seios?
ou você ficou feliz em me ver?</i>

1102
01:26:36,315 --> 01:26:38,356
<i>Uma pequena centelha de esperança, eu acho.</i>

1103
01:26:38,443 --> 01:26:41,563
<i>Estou de bom humor.
De manhã eu estava deprimido.</i>

1104
01:26:41,654 --> 01:26:44,572
<i>Eu tive um sonho seco,
mas agora está começando a fluir.</i>

1105
01:26:59,840 --> 01:27:02,166
<i>Fino e Grosso em espanhol.</i>

1106
01:27:04,803 --> 01:27:06,927
<i>A maior conquista da cultura.</i>

1107
01:27:07,014 --> 01:27:10,466
<i>Meu cubano favorito
afinal, é Ricky Ricardo.</i>

1108
01:27:10,768 --> 01:27:12,807
<i>O próprio Sr. Babalulu.</i>

1109
01:27:12,895 --> 01:27:14,722
<i>Ele teve o mesmo problema por 10 anos.</i>

1110
01:27:14,814 --> 01:27:17,483
<i>"Lucy, não venha para o clube."</i>

1111
01:27:49,391 --> 01:27:52,511
Seu irmão te ama.
É por isso que ele fez isso.

1112
01:27:52,603 --> 01:27:54,679
Ele se preocupa com você.

1113
01:27:54,772 --> 01:27:57,345
Para ele, você ainda é uma irmã mais nova...

1114
01:27:57,483 --> 01:28:00,898
É isso.
Ele ainda pensa em mim como uma criança.

1115
01:28:00,986 --> 01:28:02,529
Eu tenho 20 anos.

1116
01:28:02,613 --> 01:28:05,483
Eu não sou filho de ninguém.
- Você está tão crescido.

1117
01:28:08,327 --> 01:28:11,696
Não, Gina.
Imagine que você fosse ele.

1118
01:28:11,789 --> 01:28:15,407
Agora você está
a melhor coisa da vida dele.

1119
01:28:15,501 --> 01:28:19,415
A única coisa da qual existe alguma coisa,
ou isso está limpo.

1120
01:28:20,339 --> 01:28:23,258
Claro que ele não quer você girando
naquela jaqueta -

1121
01:28:23,343 --> 01:28:25,134
e você crescerá para ser como ele.

1122
01:28:26,012 --> 01:28:29,345
Ele se considera seu pai.
Ele quer proteger você.

1123
01:28:29,432 --> 01:28:31,176
Proteger de quê?

1124
01:28:31,476 --> 01:28:35,094
De caras como aquele pau
com quem você dança.

1125
01:28:35,188 --> 01:28:39,268
Eu gosto do Fernando.
Ele é engraçado e legal.

1126
01:28:40,861 --> 01:28:43,778
E ele sabe como tratar bem uma mulher.

1127
01:28:44,072 --> 01:28:45,899
Sabe como tratar uma mulher?
- Sim.

1128
01:28:45,991 --> 01:28:48,067
Levar a fêmea ao moinho para desovar?

1129
01:28:48,160 --> 01:28:52,204
<i>Vocês foram um ótimo público.
Tenho algo especial para você.</i>

1130
01:28:52,289 --> 01:28:53,867
<i>Encontrei esse cara na selva.</i>

1131
01:28:53,957 --> 01:28:56,829
De <i>Caracas, Venezuela.
Sem precedentes.</i>

1132
01:28:56,920 --> 01:29:00,538
Aplausos calorosos
ao único Otávio.</i>

1133
01:29:25,865 --> 01:29:29,401
Conheça um
quem tem as coisas certas -

1134
01:29:29,495 --> 01:29:32,199
e quem tem sucesso na vida.
- Como quem?

1135
01:29:32,915 --> 01:29:36,283
Do tipo com um emprego de verdade,
por exemplo, um banqueiro.

1136
01:29:36,376 --> 01:29:39,247
Ou um médico, ou um advogado...
- E você?

1137
01:29:41,673 --> 01:29:44,840
O que você quer dizer?
- Por que você não me leva para sair?

1138
01:29:44,926 --> 01:29:46,836
Você é preguiçoso?

1139
01:29:46,929 --> 01:29:49,136
Eu noto o jeito que você olha para mim
Manolo.

1140
01:29:49,223 --> 01:29:52,058
Você acha que eu sou cego?
- Não se preocupe.

1141
01:29:52,518 --> 01:29:54,475
O que?
- Escute Gina...

1142
01:29:55,980 --> 01:29:58,602
Tony e eu somos como irmãos.

1143
01:29:58,984 --> 01:30:00,608
Você é irmã dele.

1144
01:30:00,693 --> 01:30:02,353
Então?
- Esse comprimento.

1145
01:30:03,154 --> 01:30:06,274
É isso.
- Você tem medo do Tony?

1146
01:30:07,200 --> 01:30:10,699
Você tem medo da irmã mais nova de Tony?
- Não tenho medo de ninguém!

1147
01:30:11,037 --> 01:30:12,947
Não é disso que se trata!

1148
01:32:31,474 --> 01:32:33,431
Não é para mim.

1149
01:32:33,518 --> 01:32:36,602
Como você sabe?
- Porque eu não estou aqui.

1150
01:32:36,687 --> 01:32:38,561
Onde você está então?

1151
01:32:41,567 --> 01:32:43,110
Você é estranho.

1152
01:32:43,194 --> 01:32:45,520
Eu sou estranho?
- Olá?

1153
01:32:45,614 --> 01:32:48,021
<i>Míriam?
-Tony!</i>

1154
01:32:48,116 --> 01:32:51,366
<i>Dê o telefone para Manny.
- OK. Só um momento.</i>

1155
01:32:51,703 --> 01:32:52,984
Tony.

1156
01:32:55,999 --> 01:32:58,241
<i>Velho, você está observando meu trabalho?</i>

1157
01:32:58,335 --> 01:33:00,162
Vista-se, até mais -

1158
01:33:00,254 --> 01:33:02,460
Em frente à loja de Lopez
Em 45 minutos.

1159
01:33:02,965 --> 01:33:06,168
<i>O que aconteceu?
- Nada que não possamos resolver.</i>

1160
01:33:06,802 --> 01:33:09,175
Tudo bem, eu irei.

1161
01:33:09,263 --> 01:33:11,884
<i>Você ainda está ao telefone. Uma piscadela.</i>

1162
01:33:11,974 --> 01:33:13,089
Calmamente.

1163
01:33:13,184 --> 01:33:16,054
Estou saindo agora. Droga.

1164
01:33:16,646 --> 01:33:18,270
Nick?
- Sim, Tony?

1165
01:33:18,356 --> 01:33:20,681
Eu quero que você faça o seguinte:

1166
01:33:22,110 --> 01:33:23,901
Ligue para López.

1167
01:33:24,403 --> 01:33:28,105
Ligue para ele no escritório exatamente às 3 horas.

1168
01:33:28,992 --> 01:33:31,909
E diga a ele:

1169
01:33:33,038 --> 01:33:35,196
"Nós recuamos, ele fugiu."

1170
01:33:35,874 --> 01:33:38,412
OK.
- Então o que você diz?

1171
01:33:38,502 --> 01:33:40,411
"Nós recuamos, ele fugiu."

1172
01:33:42,256 --> 01:33:43,915
De quantos?
- Exatamente 3 horas.

1173
01:33:46,218 --> 01:33:48,969
Quando começaremos a ganhar dinheiro com isso?

1174
01:33:49,054 --> 01:33:52,008
6 meses para começar
não significa nada, Larry.

1175
01:33:52,600 --> 01:33:55,885
Não sou nenhum Rockefeller.
Pelo menos ainda não.

1176
01:33:57,522 --> 01:33:59,348
Então você aumentou 250.000.

1177
01:34:00,441 --> 01:34:02,978
Ouça, conte-me sobre aquele jogo desta noite.

1178
01:34:03,402 --> 01:34:06,688
Eu não cheguei lá. Estava indo.
Eu vou te contar sobre isso mais tarde.

1179
01:34:07,656 --> 01:34:10,943
Você está brincando comigo?
Qual foi o resultado final? 3-2?

1180
01:34:12,328 --> 01:34:13,573
Mel, adivinhe?

1181
01:34:13,663 --> 01:34:15,490
Meu time da liga de xadrez Pikkulopezit -

1182
01:34:15,582 --> 01:34:17,325
ganhou a noite.

1183
01:34:17,416 --> 01:34:19,742
Ótimo. Dê um tapinha nas costas.

1184
01:34:20,128 --> 01:34:22,998
Você subornou o juiz?

1185
01:34:25,884 --> 01:34:28,457
Caramba.

1186
01:34:30,389 --> 01:34:32,297
Tony, o que aconteceu?

1187
01:34:35,144 --> 01:34:38,097
Eles queriam arruinar meu terno de 800 dólares.

1188
01:34:39,189 --> 01:34:41,265
Quem diabos fez isso?

1189
01:34:41,900 --> 01:34:44,570
Eles eram alguns profissionais.

1190
01:34:45,695 --> 01:34:47,854
Acho que alguém os contratou de outro lugar.

1191
01:34:48,449 --> 01:34:50,276
Eu não os conhecia.

1192
01:34:50,701 --> 01:34:52,076
Tchau, Mel.

1193
01:34:53,454 --> 01:34:55,245
Existe uma resposta para isso também?

1194
01:34:56,290 --> 01:34:59,707
Sempre é, Tony.
- Provavelmente os irmãos Diaz.

1195
01:34:59,794 --> 01:35:02,581
Fiquei com raiva
Desde aquela coisa do Sun Ray.

1196
01:35:03,798 --> 01:35:06,253
Você pode estar certo.

1197
01:35:08,261 --> 01:35:12,804
De qualquer maneira é bom
que você sobreviveu.

1198
01:35:13,892 --> 01:35:16,976
Vamos nos vingar duplamente.

1199
01:35:17,062 --> 01:35:19,813
Não, eu mesmo cuido disso.

1200
01:35:25,654 --> 01:35:27,563
Por que essa arma, Tony?

1201
01:35:28,490 --> 01:35:31,242
Ah, isso? Nenhuma outra razão.

1202
01:35:32,912 --> 01:35:37,159
Eu só estou... Qual é a palavra
agora estava paranóico.

1203
01:35:51,598 --> 01:35:53,389
Você não vai responder, Frank?

1204
01:35:55,602 --> 01:35:59,267
Acho que é a Elvira.
Ele ficou bravo quando saímos do clube.

1205
01:36:02,441 --> 01:36:04,316
Eu digo que você não está aqui.

1206
01:36:04,402 --> 01:36:08,234
Você não precisa. Eu mesmo falarei com ele.

1207
01:36:16,207 --> 01:36:17,404
Olá.

1208
01:36:24,215 --> 01:36:27,666
Tudo bem. Estou voltando para casa
depois de uma hora. Não se preocupe.

1209
01:36:30,679 --> 01:36:33,883
Frank, você é um bastardo.

1210
01:36:34,016 --> 01:36:37,634
O que você está falando?
- Você sabe do que estou falando -

1211
01:36:37,728 --> 01:36:40,219
maldita barata.

1212
01:36:40,356 --> 01:36:43,274
O que você está falando? Ouça-me...

1213
01:36:43,401 --> 01:36:45,607
<i>Você sabe o que é um caçador?</i>

1214
01:36:46,654 --> 01:36:49,656
Um porco que não voa direito.

1215
01:36:50,742 --> 01:36:52,366
Você não, Frank.

1216
01:36:53,912 --> 01:36:56,747
Tony, por que eu iria te machucar?

1217
01:36:57,123 --> 01:36:58,832
Eu trouxe você para o negócio.

1218
01:36:58,917 --> 01:37:01,622
Tivemos um pouco
desentendimentos. Uma coisinha.

1219
01:37:02,796 --> 01:37:05,750
Eu trouxe você junto.
Eu acreditei em você.

1220
01:37:05,841 --> 01:37:07,964
Eu permaneci fiel a você.

1221
01:37:10,262 --> 01:37:13,844
Eu fiz o que pude do negócio paralelo
mas não se voltou contra você!

1222
01:37:14,433 --> 01:37:15,464
Nunca!

1223
01:37:19,229 --> 01:37:20,428
Mas você...

1224
01:37:23,984 --> 01:37:28,527
Um homem que quebra sua palavra é uma barata.

1225
01:37:32,118 --> 01:37:34,823
Mel, agora faça alguma coisa.

1226
01:37:39,208 --> 01:37:41,878
Esta é a sua árvore, Frank.
Você senta aí.

1227
01:37:49,678 --> 01:37:52,881
Tudo bem, Tony. Fui eu.

1228
01:37:59,646 --> 01:38:02,054
Dê-me outra chance.

1229
01:38:03,859 --> 01:38:06,729
Você vai dar? Por favor?

1230
01:38:11,575 --> 01:38:15,194
Se você me der outra chance
você ganha 10 milhões.

1231
01:38:15,704 --> 01:38:19,121
Isso se encaixa? 10 milhões de dólares.

1232
01:38:19,751 --> 01:38:22,954
O dinheiro está num cofre em Espanha.

1233
01:38:23,046 --> 01:38:27,624
Vamos para lá de avião.
Você os entende.

1234
01:38:28,301 --> 01:38:31,634
Isso se encaixa? Você consegue tudo. 10 milhões.

1235
01:38:32,514 --> 01:38:33,677
Você vai, Tony?

1236
01:38:37,811 --> 01:38:39,140
Por favor.

1237
01:38:40,939 --> 01:38:44,143
Elvira? Você quer Elvira?

1238
01:38:44,943 --> 01:38:47,980
Você o pega. Estou desaparecendo.
Eu vou desaparecer.

1239
01:38:48,072 --> 01:38:51,654
Você não me verá mais.
Por favor, Tony. Eu não quero morrer.

1240
01:38:51,742 --> 01:38:53,782
Nunca fiz nada a ninguém.

1241
01:38:53,868 --> 01:38:56,787
Sim, você nunca faz
não fez nada a ninguém.

1242
01:38:57,039 --> 01:38:58,996
Você fez com que outros fizessem isso por você.

1243
01:38:59,082 --> 01:39:00,411
Tony, estou te implorando.

1244
01:39:00,501 --> 01:39:04,285
Levantar! Levante-se agora!
- Jesus! Não! Criador!

1245
01:39:09,301 --> 01:39:12,966
Ouça, Tony,
não me mate, por favor.

1246
01:39:15,892 --> 01:39:17,351
Eu não vou matar você.

1247
01:39:18,018 --> 01:39:20,012
Obrigado.
- Fora dos meus pés.

1248
01:39:20,104 --> 01:39:23,769
Obrigado.
- Manolo, atire naquele desgraçado.

1249
01:39:45,756 --> 01:39:48,673
Todo mundo recebe o que merece,
ou o quê, Mel?

1250
01:39:48,759 --> 01:39:50,135
Eu disse a ele -

1251
01:39:51,511 --> 01:39:53,386
que não fazia sentido -

1252
01:39:53,472 --> 01:39:57,304
liste você assim que fizer
trabalhe para nós. Ele não ouviu.

1253
01:39:58,102 --> 01:40:01,934
Ele ficou nervoso por causa daquele cara.

1254
01:40:04,067 --> 01:40:05,525
Ele se contorceu.

1255
01:40:06,277 --> 01:40:10,026
Você também, Mel. Você também tem uma hérnia.

1256
01:40:11,240 --> 01:40:12,901
Não vá muito longe.

1257
01:40:14,494 --> 01:40:17,281
Eu nem irei. Você vai.

1258
01:40:26,131 --> 01:40:29,049
Droga. Você não pode atirar na polícia!

1259
01:40:30,594 --> 01:40:32,136
Quem disse que você está ocupado?

1260
01:40:32,221 --> 01:40:33,763
Agora espere!

1261
01:40:35,849 --> 01:40:38,008
Deixe-me ir. Vou fazer uma observação.

1262
01:40:38,561 --> 01:40:42,641
Claro, Mel.
Talvez você possa conseguir um -

1263
01:40:43,024 --> 01:40:46,393
Bilhetes de 1ª classe para a Ascensão.

1264
01:40:46,861 --> 01:40:50,561
A porra da garota do campo. Filho da puta!

1265
01:40:52,325 --> 01:40:55,112
Adeus, Mel. Fazer boa viagem.
- Foda-se!

1266
01:41:01,918 --> 01:41:05,121
Ok, aqui vamos nós.
- E Ernie?

1267
01:41:15,223 --> 01:41:16,884
Você quer um emprego, Ernie?

1268
01:41:20,479 --> 01:41:23,645
Claro.
- Ok, me ligue amanhã.

1269
01:41:24,358 --> 01:41:26,185
Você conseguiu um lugar na duna!

1270
01:41:27,110 --> 01:41:29,566
Tony! Obrigado.

1271
01:42:05,191 --> 01:42:07,018
Deus, o que aconteceu?

1272
01:42:09,280 --> 01:42:10,690
Onde está Frank?

1273
01:42:12,491 --> 01:42:14,199
Onde você acha?

1274
01:42:19,456 --> 01:42:22,992
Reúna suas mochilas.

1275
01:42:23,503 --> 01:42:25,044
Você vem comigo.

1276
01:42:54,284 --> 01:42:59,242
O MUNDO É SEU

1277
01:43:51,009 --> 01:43:52,753
Dr. BANCO DA CIDADE AMERICANA

1278
01:44:18,330 --> 01:44:20,701
MONTANAN KINTEISTÖHUOLTO OY

1279
01:44:36,265 --> 01:44:39,265
SALÃO DE BELEZA de Gina Montana

1280
01:47:02,123 --> 01:47:05,575
Então você tem algo para mim.

1281
01:47:05,668 --> 01:47:07,661
Você faz uma proposta, nós conversamos.

1282
01:47:08,130 --> 01:47:11,415
Mas temos um problema.
Não posso pagar mais.

1283
01:47:12,551 --> 01:47:15,551
Eu importo o dobro
do que nunca.

1284
01:47:15,762 --> 01:47:19,132
Envolvemos 10-15 milhões por mês.

1285
01:47:19,308 --> 01:47:21,347
Isso é um centavo longo.

1286
01:47:21,643 --> 01:47:23,435
Seu banco pode diminuir um pouco.

1287
01:47:23,521 --> 01:47:24,552
Sem chance.

1288
01:47:24,647 --> 01:47:28,431
Louco. Não podemos.
- É uma pena.

1289
01:47:28,734 --> 01:47:32,020
O que deveria ser feito?
- Não somos atacadistas.

1290
01:47:32,113 --> 01:47:35,612
Somos um verdadeiro banco.
Quanto mais dinheiro você traz -

1291
01:47:35,866 --> 01:47:38,109
mais difícil é para mim lavá-lo.

1292
01:47:38,620 --> 01:47:40,493
Esse é o problema. Eu não sabia.

1293
01:47:40,580 --> 01:47:43,498
Na verdade, eu não
não pode mais pegar seu dinheiro -

1294
01:47:43,583 --> 01:47:45,908
a menos que eu crie táxis.

1295
01:47:47,545 --> 01:47:49,372
Você vai aumentar...
- Eu preciso.

1296
01:47:49,464 --> 01:47:50,626
Repartição Fiscal...

1297
01:47:50,715 --> 01:47:53,385
Não me venha com essa merda!
Vamos conversar.

1298
01:47:53,468 --> 01:47:54,499
Sou eu quem está falando.

1299
01:47:54,594 --> 01:47:57,086
Eu peço menos, você pede mais.

1300
01:47:57,180 --> 01:47:59,718
Negociação comercial.
- Deixe-me explicar.

1301
01:47:59,808 --> 01:48:02,264
Repartição de Finanças
leva o sul da Flórida à tarefa.

1302
01:48:02,353 --> 01:48:04,760
<i>O artigo da Time não ajuda em nada.</i>

1303
01:48:04,855 --> 01:48:06,314
Há uma recessão.

1304
01:48:06,398 --> 01:48:08,723
Sou responsável perante os acionistas.

1305
01:48:08,817 --> 01:48:11,225
Eu tenho que aumentar.
- Aprenda com ele.

1306
01:48:11,320 --> 01:48:14,689
10 profissionais dos primeiros 12 moinhos
em notas de 20 dólares.

1307
01:48:14,782 --> 01:48:16,775
8 notas de 10 dólares -

1308
01:48:16,868 --> 01:48:17,898
6 dos vitos.

1309
01:48:17,993 --> 01:48:19,785
Vamos mudar de banco.
- É isso.

1310
01:48:19,870 --> 01:48:23,405
Não há outros lugares.
- Cheira merda, cara!

1311
01:48:23,499 --> 01:48:26,335
Eu mesmo enviarei o dinheiro para as Bahamas.

1312
01:48:26,835 --> 01:48:28,793
Uma vez, talvez. E daí?

1313
01:48:30,006 --> 01:48:32,294
Você dá para um bahamense
20 moinhos para uma conta bancária -

1314
01:48:32,383 --> 01:48:34,459
seus bens suados?

1315
01:48:34,552 --> 01:48:36,378
Não brinque.

1316
01:48:36,762 --> 01:48:38,043
Em quem mais você pode confiar?

1317
01:48:38,139 --> 01:48:40,927
É por isso que você nos paga. Você confia em nós.

1318
01:48:45,731 --> 01:48:47,474
Você ouviu?

1319
01:48:47,857 --> 01:48:50,527
Ouça-o. Você aprende alguma coisa.

1320
01:48:50,611 --> 01:48:51,808
Fique conosco.

1321
01:48:51,903 --> 01:48:54,988
Você é querido.
Você está em boas mãos.

1322
01:48:57,409 --> 01:48:59,782
Tenho que ir.
- Seguro como um homem pobre.

1323
01:49:01,204 --> 01:49:04,372
A vida de casado está indo bem?
- Melhor do que lidar com você.

1324
01:49:05,876 --> 01:49:09,043
Diga olá para a princesa.
Ela é linda.

1325
01:49:09,130 --> 01:49:12,830
Vê você. Fique bem.
- Da mesma maneira.

1326
01:49:26,230 --> 01:49:27,690
Caralho!

1327
01:49:29,317 --> 01:49:30,942
Maldito WASP mulkero.

1328
01:49:31,987 --> 01:49:35,486
Fala como uma cadela comigo
que acabou de sair do botski.

1329
01:49:36,867 --> 01:49:40,200
Eu acho que não
preciso de um sorriso, garoto.

1330
01:49:40,287 --> 01:49:43,786
Vamos conversar com aquele judeu.
para Seidelbaum.

1331
01:49:44,124 --> 01:49:48,073
Ele tem sua própria taxa de câmbio.
Não mais do que quatro peças de prosa.

1332
01:49:48,795 --> 01:49:50,338
Ele tem relacionamentos.

1333
01:49:51,549 --> 01:49:55,546
Fodam-se eles. Gangue da máfia.
Mulheres italianas.

1334
01:49:57,054 --> 01:49:58,596
Eu não confio neles.

1335
01:50:17,909 --> 01:50:20,744
Você explorou a casa?
e carros para Mickey?

1336
01:50:21,204 --> 01:50:24,822
Sim, eu te contei sobre isso.
Esses $ 5.000.

1337
01:50:26,001 --> 01:50:28,539
Veja isso.
- O que?

1338
01:50:29,421 --> 01:50:31,045
Aquele teleférico.

1339
01:50:31,130 --> 01:50:34,049
Desde quando a configuração do cabo
demora 3 dias?

1340
01:50:36,344 --> 01:50:38,918
Você está assistindo há três dias?

1341
01:50:40,891 --> 01:50:43,133
A carroça está parada ali há três dias.

1342
01:50:43,227 --> 01:50:45,019
Eu não deveria assistir?

1343
01:50:45,604 --> 01:50:48,475
Você acha que eles são gostosos, certo?
- Não sei.

1344
01:50:48,691 --> 01:50:51,976
Talvez os irmãos Diaz
me perseguindo

1345
01:50:53,821 --> 01:50:57,901
Talvez. Eu vou verificar.
- Vá embora.

1346
01:50:57,992 --> 01:51:01,491
Então voamos a maldita coisa
Estou de volta à Colômbia!

1347
01:51:01,787 --> 01:51:06,117
Não agora. Não estamos no quarteirão
os únicos traficantes.

1348
01:51:06,209 --> 01:51:07,537
Você se lembra disso?

1349
01:51:07,627 --> 01:51:10,628
Esse carro pode ser de qualquer um.

1350
01:51:10,713 --> 01:51:12,089
Talvez a empresa de TV a cabo...

1351
01:51:12,173 --> 01:51:14,498
Você sabe que tem
uma atitude e tanto?

1352
01:51:14,592 --> 01:51:17,262
Como uma pessoa
quem é responsável pela minha segurança...

1353
01:51:17,679 --> 01:51:20,715
Aqui estão as chaves da porta da frente.

1354
01:51:20,807 --> 01:51:22,681
Vá dar a eles!

1355
01:51:22,768 --> 01:51:24,475
Só estou tentando dizer algo.

1356
01:51:24,561 --> 01:51:27,598
Você gasta bastante em equipamentos de segurança.

1357
01:51:27,690 --> 01:51:28,804
Foda-se.

1358
01:51:28,898 --> 01:51:31,521
12 prós sobre nossa renda.

1359
01:51:31,610 --> 01:51:32,809
12 prosa não é pouco.

1360
01:51:32,903 --> 01:51:34,065
Foda-me!

1361
01:51:34,154 --> 01:51:36,610
Eles me fazem dormir à noite.
Isso é o que importa.

1362
01:51:36,699 --> 01:51:39,071
Você se preocupa com isso.
- Eu estava tão preocupado.

1363
01:51:39,159 --> 01:51:41,912
Acredite em mim. Ficamos descuidados.

1364
01:51:42,413 --> 01:51:45,996
Nossa maneira de pensar,
nossa atitude, sabe?

1365
01:51:46,209 --> 01:51:47,999
Não estamos mais com fome.

1366
01:51:48,335 --> 01:51:50,708
<i>Miami está mudando.
Você pode sentir isso em todos os lugares.</i>

1367
01:51:50,797 --> 01:51:52,836
<i>Novos edifícios, empregos.</i>

1368
01:51:52,923 --> 01:51:55,759
<i>O crescimento é financiado
Fundação Guaranty da Flórida.</i>

1369
01:51:55,844 --> 01:51:58,465
<i>Gastamos seu dinheiro
75 anos -</i>

1370
01:51:58,554 --> 01:52:00,594
<i>para uma Miami mais próspera.</i>

1371
01:52:01,016 --> 01:52:03,055
<i>Continuamos no mesmo caminho.</i>

1372
01:52:03,142 --> 01:52:06,310
Porque você irritou todo mundo
75 anos.

1373
01:52:06,604 --> 01:52:10,270
Alguém deveria fazer algo
sobre aquelas putas.

1374
01:52:10,609 --> 01:52:13,182
Faturando 10% do meu dinheiro.

1375
01:52:13,278 --> 01:52:17,062
E eles fogem da cerca como um cachorro.
Não existem mais leis.

1376
01:52:17,157 --> 01:52:18,616
Esqueça.
- Está tudo bem.

1377
01:52:18,700 --> 01:52:22,780
Eles estiveram no negócio
1000 anos. Eles conhecem truques.

1378
01:52:23,288 --> 01:52:26,289
Você sabe o que é capitalismo?
Uma mijada.

1379
01:52:26,416 --> 01:52:28,540
Um verdadeiro capitalista fala.

1380
01:52:30,420 --> 01:52:32,164
Você ouviu?

1381
01:52:33,466 --> 01:52:35,458
O que você sabe sobre isso, vadia?

1382
01:52:36,176 --> 01:52:38,750
Você faz mais alguma coisa?
como você arruma seu cabelo -

1383
01:52:38,846 --> 01:52:40,174
e passar pó no nariz?

1384
01:52:40,264 --> 01:52:42,802
Você está puxando demais dessa merda.

1385
01:52:42,892 --> 01:52:45,015
É muita fofura.

1386
01:52:45,478 --> 01:52:49,013
Você deveria saber disso.
- Deveria saber o quê?

1387
01:52:50,274 --> 01:52:51,769
O que você deve saber?

1388
01:52:51,901 --> 01:52:54,522
Por que você continua falando assim?

1389
01:52:54,612 --> 01:52:57,530
Como se eu devesse saber alguma coisa.
- Eu quero conversar.

1390
01:52:57,824 --> 01:52:59,152
Ouvir.
- Que horas são?

1391
01:52:59,242 --> 01:53:00,522
Esse Seidelbaum.

1392
01:53:00,910 --> 01:53:02,239
Cinco para sete.

1393
01:53:02,329 --> 01:53:04,701
OK.
- Conheci aquele Seidelbaum...

1394
01:53:04,789 --> 01:53:08,241
<i>...relacionado ao tráfico de drogas
violência no sul da Flórida...</i>

1395
01:53:08,710 --> 01:53:10,999
Esse é um cara engraçado.

1396
01:53:11,350 --> 01:53:15,300
<i>Como a polícia com um pequeno
com um orçamento limitado, você poderia ter um momento -</i>

1397
01:53:15,384 --> 01:53:19,962
<i>aproximadamente 100 bilhões
negócio?</i>

1398
01:53:20,681 --> 01:53:22,555
<i>Às vezes você só pode -</i>

1399
01:53:22,642 --> 01:53:24,681
<i>coloque o dedo no buraco da represa
e orar.</i>

1400
01:53:24,768 --> 01:53:26,596
Dedo no buraco da barragem?

1401
01:53:26,938 --> 01:53:29,179
O único buraco para
você fura o dedo -

1402
01:53:29,273 --> 01:53:30,649
é uma barragem.

1403
01:53:31,484 --> 01:53:36,277
<i>Não tornando as substâncias ilegais
mas legal e tributável.</i>

1404
01:53:36,614 --> 01:53:41,740
<i>Isso é o que eles dizem, eles pensam assim
o crime organizado desaparecerá.</i>

1405
01:53:42,411 --> 01:53:44,570
<i>Eu não sou um deles.</i>

1406
01:53:44,664 --> 01:53:46,373
Eu sei. Mas por que?

1407
01:53:46,458 --> 01:53:49,293
Porque sua cabeça está
profundamente em sua bunda.

1408
01:53:49,377 --> 01:53:51,702
Esse cara sempre fala bobagens.

1409
01:53:51,796 --> 01:53:54,881
<i>...nossa cidade em sua forma mais brilhante.</i>

1410
01:53:55,175 --> 01:53:56,835
Esses caras!

1411
01:53:56,926 --> 01:53:59,085
Todos os malditos banqueiros
e políticos -

1412
01:53:59,179 --> 01:54:01,421
quero cozinhar ilegal!

1413
01:54:01,514 --> 01:54:04,931
Assim eles envolvem ambos os fyrks
que os votos dos eleitores!

1414
01:54:05,019 --> 01:54:08,352
Eles estão lutando contra criminosos.
Eles próprios são criminosos!

1415
01:54:08,522 --> 01:54:10,396
Eles fodem tudo e todos.

1416
01:54:10,483 --> 01:54:13,567
Você pode parar de dizer "foda-se"?

1417
01:54:13,736 --> 01:54:16,405
Você não pode falar sobre dinheiro?
É chato.

1418
01:54:16,488 --> 01:54:20,533
Onde o vento está soprando agora?
Tedioso? O que é chato?

1419
01:54:20,659 --> 01:54:22,237
Você.

1420
01:54:22,703 --> 01:54:25,953
"Dinheiro, dinheiro, dinheiro."
Você não pode ouvir mais nada aqui.

1421
01:54:26,207 --> 01:54:29,208
Observe os pelicanos voarem!

1422
01:54:29,294 --> 01:54:31,963
Lá.
- Frank não estava falando de dinheiro.

1423
01:54:36,342 --> 01:54:38,799
Ele era muito inteligente.

1424
01:54:46,061 --> 01:54:47,721
Você sabe por que está mudando?

1425
01:54:47,813 --> 01:54:51,229
Você é um milionário das máquinas caça-níqueis
quem não fala de mais nada...

1426
01:54:51,316 --> 01:54:54,685
Quem diabos você está chamando de "último"?
cara de leite?

1427
01:54:54,778 --> 01:54:56,273
Longe da TV!

1428
01:54:56,363 --> 01:54:59,115
Cave um buraco no quintal,
enterre seu dinheiro e esqueça-o.

1429
01:54:59,366 --> 01:55:02,617
Estou pronto para isso! Lembre-se disso!

1430
01:55:06,541 --> 01:55:10,455
Eu gostaria que alguém tivesse dado isso a você.
Você seria uma pessoa melhor.

1431
01:55:12,589 --> 01:55:14,628
Você sabe qual é o seu problema?

1432
01:55:14,715 --> 01:55:16,293
O que?

1433
01:55:17,052 --> 01:55:19,542
Você não tem nada para fazer.

1434
01:55:20,680 --> 01:55:23,431
Por que você não consegue um emprego?

1435
01:55:23,933 --> 01:55:25,843
Faça alguma coisa. Torne-se um curador.

1436
01:55:26,687 --> 01:55:29,557
Ajude crianças cegas ou leprosas.

1437
01:55:30,983 --> 01:55:34,731
Isso é melhor do que esperar também
que vou me casar com você.

1438
01:55:35,362 --> 01:55:37,853
Não seja rude.
Você não é tão bom.

1439
01:55:37,948 --> 01:55:40,071
Não é? Acho que Frank estava melhor.

1440
01:55:41,367 --> 01:55:42,862
Filho da puta.

1441
01:55:43,745 --> 01:55:45,703
Onde você está indo? Venha aqui!

1442
01:55:46,373 --> 01:55:48,615
Elvie!

1443
01:55:49,335 --> 01:55:50,663
Eu estava brincando!

1444
01:55:51,628 --> 01:55:53,289
Eu estava brincando!

1445
01:55:53,798 --> 01:55:58,009
A vida de casado nem sempre parece ser
tudo o que é anunciado.

1446
01:55:58,260 --> 01:56:00,798
Onde você está indo?
- Para um encontro.

1447
01:56:01,680 --> 01:56:03,389
Em um encontro? Venha aqui.

1448
01:56:08,438 --> 01:56:11,225
O que?
- Aquela coisa do Seidelbaum.

1449
01:56:12,358 --> 01:56:13,936
Está chocado.

1450
01:56:14,403 --> 01:56:16,311
Esqueça.

1451
01:56:16,404 --> 01:56:18,397
Não mexa com isso.
Eu cuidarei disso.

1452
01:56:18,490 --> 01:56:21,241
Eu não vou interferir?
Meu negócio maluco.

1453
01:56:21,534 --> 01:56:23,907
Você não é um negociador. Você sabe.

1454
01:56:23,996 --> 01:56:26,403
Você gosta mais de mulheres do que de dinheiro.

1455
01:56:26,498 --> 01:56:27,529
Foi isso que deu errado.

1456
01:56:27,624 --> 01:56:30,541
O que diabos você está fazendo?
Eu sou seu parceiro.

1457
01:56:30,627 --> 01:56:33,035
A menos que você confie em mim
nesse tipo de coisa -

1458
01:56:33,130 --> 01:56:34,672
então em quem você confia?

1459
01:56:34,756 --> 01:56:36,215
Sócio júnior.

1460
01:56:37,468 --> 01:56:38,547
E merda.

1461
01:56:38,636 --> 01:56:41,008
Não fale sobre confiança.
Eu não gosto disso.

1462
01:56:41,722 --> 01:56:44,177
Você ouviria sua esposa.
Ele está certo.

1463
01:56:44,266 --> 01:56:45,974
Você é um bastardo.

1464
01:56:46,936 --> 01:56:49,261
Venha aqui. Vamos nos abraçar.

1465
01:56:50,481 --> 01:56:51,940
Pegue sua mão!

1466
01:56:53,025 --> 01:56:56,525
Quem cuidou de tudo isso?
EU! E não os outros!

1467
01:56:57,697 --> 01:56:59,903
Em quem eu confio? Para mim mesmo!

1468
01:57:00,533 --> 01:57:02,491
Besteira. "De."

1469
01:57:05,372 --> 01:57:08,491
Filho da puta.
Me chamou de bastardo.

1470
01:57:09,375 --> 01:57:10,787
Eu sinto falta disso também.

1471
01:57:12,420 --> 01:57:13,962
Eu não preciso de um homem.

1472
01:57:14,965 --> 01:57:18,797
Não preciso de ninguém nem de ninguém.
Foda-se o supino.

1473
01:57:19,887 --> 01:57:22,460
Naquela época
Fiz filmes na Colômbia.

1474
01:57:22,556 --> 01:57:25,343
<i>Eu estava no filme Burn.
Você já viu?</i>

1475
01:57:25,726 --> 01:57:29,177
Você me viu com Marlon Brando.
Ele é um cara legal.

1476
01:57:29,271 --> 01:57:31,678
Eu era o motorista dele.
- Não é?

1477
01:57:31,773 --> 01:57:35,475
Brando.
- Foi filmado em Cartagena.

1478
01:57:36,278 --> 01:57:38,152
Gillo Pontecorvo foi o diretor.

1479
01:57:38,239 --> 01:57:39,354
Italiano.

1480
01:57:39,449 --> 01:57:43,149
Conte-me sobre ele.
- Eu também conheço Paul Newman.

1481
01:57:43,578 --> 01:57:45,700
Trabalhamos em Tucson.
- Realmente?

1482
01:57:45,788 --> 01:57:47,781
Você conhece Benny Alvarez?

1483
01:57:47,915 --> 01:57:50,371
em Tucson. Benny Alvarez.

1484
01:57:50,751 --> 01:57:53,457
Subtotal.
- Não é?

1485
01:57:56,174 --> 01:57:57,585
Cara legal.

1486
01:57:58,176 --> 01:58:02,174
$ 283.107,65.

1487
01:58:04,974 --> 01:58:06,967
Quer um cheque em nome da empresa?

1488
01:58:08,437 --> 01:58:12,387
Contei $ 284.600.

1489
01:58:12,524 --> 01:58:15,940
Não é possível.
A máquina não comete erros.

1490
01:58:19,531 --> 01:58:21,690
Vamos contar novamente.
- Deixe estar.

1491
01:58:21,784 --> 01:58:25,153
Assuntos de negócios são assuntos de negócios.
São cerca de 1.500 dólares.

1492
01:58:26,247 --> 01:58:29,366
Ok, fique com o troco.
Eu sou péssimo com eles.

1493
01:58:31,127 --> 01:58:33,415
Vou contar novamente.
- Não há necessidade.

1494
01:58:33,504 --> 01:58:36,292
Para que serve esse cheque?

1495
01:58:39,719 --> 01:58:42,210
Para uma imobiliária de Montana.
- Para que?

1496
01:58:42,639 --> 01:58:44,346
Para uma imobiliária de Montana.

1497
01:58:44,432 --> 01:58:48,132
Para uma imobiliária de Montana.

1498
01:58:48,394 --> 01:58:52,013
Rende 284.000.
- 284.600.

1499
01:58:52,982 --> 01:58:55,521
Por que você não conhece Benny Alvarez?

1500
01:58:55,610 --> 01:59:00,071
Eu e Benny almoçamos juntos.
- Ele provavelmente me conhece.

1501
01:59:00,616 --> 01:59:02,157
Pergunte a ele.

1502
01:59:20,178 --> 01:59:21,755
Quanto?

1503
01:59:23,306 --> 01:59:29,391
Sete cheques. US$ 1.325.623.

1504
01:59:32,190 --> 01:59:34,266
Mais 200.000.

1505
01:59:34,359 --> 01:59:36,565
Vamos fazer uma pausa.
- Sem se mexer!

1506
01:59:36,652 --> 01:59:37,981
Mãos ao alto!

1507
01:59:38,071 --> 01:59:39,649
De frente para a parede.

1508
01:59:39,740 --> 01:59:40,770
Você está falando sério.

1509
01:59:40,865 --> 01:59:44,069
Você está preso
por violar o estatuto RICO.

1510
01:59:44,161 --> 01:59:45,820
“Você tem o direito de permanecer em silêncio.

1511
01:59:45,912 --> 01:59:48,486
“Tudo o que você disse
usado como prova."

1512
01:59:48,582 --> 01:59:52,033
Como posso saber se você está bem?
- O que diz aqui?

1513
01:59:53,504 --> 01:59:56,504
Muito bom. De onde você tirou isso?

1514
01:59:56,632 --> 01:59:59,965
Você se considera cubano?
Você não é um verdadeiro cubano.

1515
02:00:00,052 --> 02:00:02,210
Chame seu cachorro embora, Seidelbaum.

1516
02:00:02,596 --> 02:00:05,763
Vou ligar para meu advogado.
- Ele não pode ajudá-lo.

1517
02:00:05,933 --> 02:00:08,175
Você vê o olho naquele relógio?

1518
02:00:08,519 --> 02:00:10,476
Diga: "Oi, querido."

1519
02:00:11,147 --> 02:00:13,554
<i>Muito fofo.</i>

1520
02:00:13,649 --> 02:00:15,856
<i>Você está se masturbando na nossa frente, Seidelbaum?</i>

1521
02:00:15,943 --> 02:00:18,269
<i>Eu tive que
conheça uma muija entre três.</i>

1522
02:00:18,362 --> 02:00:20,189
<i>Você é uma verdadeira provocadora.</i>

1523
02:00:20,531 --> 02:00:22,323
Ok, Danny. Desligue-o.</i>

1524
02:00:23,284 --> 02:00:25,858
Você entende seus direitos?

1525
02:00:26,037 --> 02:00:28,195
Eu conheço essa merda.

1526
02:00:28,289 --> 02:00:29,665
Evite problemas.

1527
02:00:29,958 --> 02:00:32,828
Você não tem provas.
Nós dois sabemos disso!

1528
02:00:33,211 --> 02:00:35,537
Eu troco contas, só isso.

1529
02:00:35,922 --> 02:00:39,291
Você quer perder meu tempo?
OK. Vou ligar para meu advogado.

1530
02:00:40,010 --> 02:00:43,877
Ele é o melhor advogado de Miami.
Ele é tão bom -

1531
02:00:44,431 --> 02:00:48,263
que amanhã de manhã
você está fazendo dunas no Alasca.

1532
02:00:49,979 --> 02:00:51,307
Vista-se calorosamente.

1533
02:00:53,732 --> 02:00:55,476
O traficante pagou
5 milhões de garantia

1534
02:00:55,568 --> 02:00:59,482
Um cheque de $ 100.000
e 300.000 em dinheiro.

1535
02:01:00,114 --> 02:01:02,819
Eu garanto que você vai conseguir
sobre a acusação de tráfico de drogas.

1536
02:01:03,701 --> 02:01:06,702
Mas então
eles culpam a evasão fiscal -

1537
02:01:07,788 --> 02:01:09,580
e eles conseguem isso.

1538
02:01:13,503 --> 02:01:15,828
Que tipo de julgamento está por vir?

1539
02:01:18,133 --> 02:01:20,339
Cinco anos. Você estará livre em três.

1540
02:01:20,426 --> 02:01:23,096
Talvez menos se eu conseguir concordar.

1541
02:01:24,723 --> 02:01:26,265
Três anos!

1542
02:01:28,644 --> 02:01:29,924
Que bom?

1543
02:01:30,979 --> 02:01:34,479
Lavagem de dinheiro? Este país
foi construído com dinheiro lavado.

1544
02:01:34,567 --> 02:01:35,941
Não é tão ruim.

1545
02:01:36,026 --> 02:01:38,897
Não é tão ruim quanto em Cuba.
- O que diabos você está fazendo?

1546
02:01:38,988 --> 02:01:41,775
As prisões são hotéis.
- Você está brincando?

1547
02:01:41,865 --> 02:01:44,700
Está com pressa?
- Estou atrasando o julgamento.

1548
02:01:44,952 --> 02:01:48,037
1,5-2 anos. Você não pode nem...

1549
02:01:48,122 --> 02:01:49,284
Suba!

1550
02:01:49,373 --> 02:01:51,366
Não vou voltar para a jaula.

1551
02:01:51,459 --> 02:01:53,286
Eu nunca irei. Eu estava em uma gaiola.

1552
02:01:58,924 --> 02:02:00,300
Ouvir.

1553
02:02:02,595 --> 02:02:06,842
Você ganha mais 400.000.
Isso dá $ 800.000.

1554
02:02:07,309 --> 02:02:10,475
Com essa quantia
presentes do Supremo Tribunal.

1555
02:02:13,105 --> 02:02:16,558
Eles precisam reunir as evidências
que são difíceis de duvidar.

1556
02:02:17,528 --> 02:02:21,691
Eu sei levantar dúvidas.
Mas quando 1.300.000 -

1557
02:02:21,824 --> 02:02:25,027
dólar escuro
posando para a câmera de vídeo -

1558
02:02:25,702 --> 02:02:29,700
é um pouco difícil de explicar
que você os encontrou no táxi.

1559
02:02:53,314 --> 02:02:55,853
Estou feliz que você conseguiu
em curto prazo.

1560
02:02:55,941 --> 02:02:57,056
Eu aprecio isso.

1561
02:02:57,151 --> 02:02:59,061
Sem problemas.
- Como Elvira?

1562
02:02:59,154 --> 02:03:02,238
Finamente. E sua esposa?
- mais 3 meses.

1563
02:03:02,407 --> 02:03:04,815
Dê um tapinha nas costas.
- E você?

1564
02:03:04,910 --> 02:03:07,614
Quando você vai conseguir um novo Tony
quem tomará o seu lugar?

1565
02:03:07,704 --> 02:03:10,705
É um trabalho em andamento.
- Trabalhe mais. Vamos.

1566
02:03:10,874 --> 02:03:13,246
Vou apresentá-lo aos meus amigos.

1567
02:03:18,173 --> 02:03:19,454
Pedro Quinn -

1568
02:03:19,550 --> 02:03:21,542
Presidente da Companhia Andina de Açúcar.

1569
02:03:21,635 --> 02:03:24,127
Prazer em conhecer você.
- Prazer em conhecê-lo.

1570
02:03:24,222 --> 02:03:27,590
General Edward Strasser,
Comandante do 1º Corpo de Exército.

1571
02:03:29,102 --> 02:03:30,299
Como vai.

1572
02:03:30,394 --> 02:03:32,434
Ariel Bleyer

1573
02:03:32,563 --> 02:03:35,517
do Ministério do Interior local.

1574
02:03:37,694 --> 02:03:41,608
E aqui está nosso amigo
Charles Goodson de Washington.

1575
02:03:41,906 --> 02:03:44,527
Prazer em conhecê-lo.
- Como vai, Sr. Montana?

1576
02:03:45,576 --> 02:03:47,071
Sente-se aqui, Tony.

1577
02:03:50,832 --> 02:03:52,113
Srs.

1578
02:03:56,046 --> 02:03:57,954
Eu gostaria de discutir o assunto -

1579
02:03:58,047 --> 02:04:00,040
que interessa a todos nós.

1580
02:04:01,343 --> 02:04:03,086
Você tem um problema, Tony.

1581
02:04:03,929 --> 02:04:07,132
Temos um problema.

1582
02:04:08,308 --> 02:04:11,060
Eu acho que podemos
descobrir o nosso problema.

1583
02:04:13,313 --> 02:04:15,852
Sabemos dos seus problemas fiscais -

1584
02:04:15,941 --> 02:04:18,646
e que você pode acabar na prisão.

1585
02:04:19,069 --> 02:04:20,861
Nossos amigos em Washington
convincente -

1586
02:04:20,947 --> 02:04:24,031
que essas dificuldades possam ser resolvidas.

1587
02:04:24,116 --> 02:04:27,651
Você tem que pagar
alguns impostos atrasados e uma grande multa -

1588
02:04:28,454 --> 02:04:30,531
mas você não irá para a cadeia.

1589
02:04:31,207 --> 02:04:32,238
OK.

1590
02:04:33,167 --> 02:04:35,125
E o seu problema, Alex?

1591
02:04:36,170 --> 02:04:37,962
Eu vou mostrar.

1592
02:04:38,506 --> 02:04:41,673
<i>Ouvi falar de apoio financeiro
que seu governo recebe -</i>

1593
02:04:41,759 --> 02:04:43,586
<i>Da indústria farmacêutica boliviana.</i>

1594
02:04:43,678 --> 02:04:46,964
<i>O irônico aqui é que -</i>

1595
02:04:47,056 --> 02:04:48,599
<i>que esses bilhões -</i>

1596
02:04:48,809 --> 02:04:50,551
<i>vem do seu país.</i>

1597
02:04:50,643 --> 02:04:54,476
Afinal você é nosso produto nacional
o maior comprador.</i>

1598
02:04:54,565 --> 02:04:56,356
<i>Então cocaína.</i>

1599
02:04:56,441 --> 02:04:58,683
<i>Então você afirma que o governo dos EUA... -</i>

1600
02:04:58,777 --> 02:05:03,071
<i>gasta milhões para suprimir
fluxo de drogas para nossas ruas.</i>

1601
02:05:03,365 --> 02:05:04,989
<i>Ao mesmo tempo, negociamos -</i>

1602
02:05:05,075 --> 02:05:07,946
<i>com o mesmo governo -</i>

1603
02:05:08,162 --> 02:05:10,700
<i>que empurra cocaína para nossas ruas.</i>

1604
02:05:11,040 --> 02:05:13,614
<i>Quero mostrar para alguns caras -</i>

1605
02:05:13,710 --> 02:05:15,951
<i>quem participa
para esta tragicomédia.</i>

1606
02:05:16,045 --> 02:05:21,336
<i>Meu sistema foi rastreado recentemente
a grande barganha feita por este homem.</i>

1607
02:05:22,010 --> 02:05:25,592
<i>Esse rosto encantador
pertencem ao General Cucombre.</i>

1608
02:05:25,888 --> 02:05:29,138
<i>Ele é meu país,
Boliviano, Ministro da Defesa.</i>

1609
02:05:29,642 --> 02:05:32,050
<i>Alguns meses atrás Cucombre -</i>

1610
02:05:32,145 --> 02:05:36,522
<i>comprou uma villa por 12 milhões
Do Lago Lucerna, na Suíça.</i>

1611
02:05:36,608 --> 02:05:39,941
<i>Jos Cucombre é boliviano
Ministro da Defesa -</i>

1612
02:05:40,028 --> 02:05:42,270
<i>o que ele está fazendo na Suíça?</i>

1613
02:05:42,364 --> 02:05:43,858
<i>Observando caixas registradoras?</i>

1614
02:05:44,950 --> 02:05:49,279
<i>Este homem, Alejandro Sosa,
é muito interessante.</i>

1615
02:05:49,538 --> 02:05:51,198
<i>Proprietário de terras próspero -</i>

1616
02:05:51,290 --> 02:05:53,863
<i>estudou na Inglaterra,
de uma boa família.</i>

1617
02:05:54,167 --> 02:05:58,165
<i>Mas este homem é
cérebros empresariais e traficantes -</i>

1618
02:05:58,422 --> 02:06:01,174
<i>em um império que se estende pelos Andes.</i>

1619
02:06:01,259 --> 02:06:03,796
<i>Ele não é um traficante de drogas comum.</i>

1620
02:06:04,386 --> 02:06:07,008
<i>Se falarmos abertamente...</i>

1621
02:06:08,140 --> 02:06:10,893
<i>Ele aparecerá em seguida
no programa 60 Minutos.</i>

1622
02:06:11,186 --> 02:06:16,725
Ele se apresenta na França, Grã-Bretanha,
Na televisão italiana e japonesa.

1623
02:06:17,316 --> 02:06:20,234
Ele está sendo ouvido em todos os lugares.

1624
02:06:20,695 --> 02:06:22,403
É constrangedor.

1625
02:06:24,616 --> 02:06:26,904
Esse é o nosso problema.

1626
02:06:29,538 --> 02:06:31,779
Você se lembra do Alberto?

1627
02:06:33,125 --> 02:06:34,833
Como eu poderia esquecer?

1628
02:06:35,543 --> 02:06:38,913
Alberto está em apuros
especialista em remoção.

1629
02:06:39,924 --> 02:06:42,295
Ele sacode nossos problemas.

1630
02:06:44,094 --> 02:06:46,051
Mas ele não fala inglês.

1631
02:06:46,805 --> 02:06:49,807
Ele não sabe muito sobre os Estados Unidos.

1632
02:06:50,058 --> 02:06:52,016
Ele precisa de ajuda.

1633
02:06:54,230 --> 02:06:56,139
Isso é um problema, Tony?

1634
02:07:02,071 --> 02:07:03,696
Não existe.

1635
02:07:06,242 --> 02:07:07,357
Bom.

1636
02:07:22,593 --> 02:07:26,590
Que grande mistério
há na bolívia é?

1637
02:07:26,972 --> 02:07:29,973
Você vai contar
o que aconteceu na casa de Sosa?

1638
02:07:30,225 --> 02:07:33,475
Foi uma merda.

1639
02:07:34,396 --> 02:07:35,559
Política.

1640
02:07:40,319 --> 02:07:43,604
Fique aqui um pouco.

1641
02:07:44,824 --> 02:07:46,532
Cuide das coisas para mim.

1642
02:07:47,284 --> 02:07:49,526
Estarei em Nova York na próxima semana.

1643
02:07:55,794 --> 02:07:57,073
Besteira.

1644
02:07:57,169 --> 02:08:00,087
Eu não gosto disso. Eu não gosto nada disso.

1645
02:08:00,173 --> 02:08:01,832
Você não gosta disso?

1646
02:08:04,886 --> 02:08:08,172
Você eu
isso é o que você fez.

1647
02:08:08,264 --> 02:08:11,965
Com aquele bastardo do Seidelbaum.

1648
02:08:12,060 --> 02:08:13,435
Seidelbaum?

1649
02:08:13,520 --> 02:08:15,727
Como Seidelbaum se relaciona com Sosa?

1650
02:08:15,813 --> 02:08:18,566
Como os dois estão relacionados?

1651
02:08:18,984 --> 02:08:21,605
Por que você não come sua comida?
O que há de errado nisso?

1652
02:08:21,695 --> 02:08:23,735
Não estou com fome.

1653
02:08:24,406 --> 02:08:27,407
Não está com fome?
- Você sabe sobre esse julgamento?

1654
02:08:27,576 --> 02:08:31,704
Então por que você pediu isso?
- Perdi o apetite.

1655
02:08:36,877 --> 02:08:40,661
Você ao menos sabe que Sheffield
você pode obter um adiamento?

1656
02:08:48,056 --> 02:08:52,219
É isso que é?
É disso que se trata, Manny?

1657
02:08:55,438 --> 02:08:58,854
Comer, beber -

1658
02:08:59,359 --> 02:09:01,517
casar, lamber?

1659
02:09:01,611 --> 02:09:04,363
Não agora.
- Tomando cocaína?

1660
02:09:04,447 --> 02:09:05,610
E daí?

1661
02:09:07,284 --> 02:09:09,110
E depois disso?

1662
02:09:10,078 --> 02:09:14,574
Você tem 50 anos. Seu estômago parece um saco.

1663
02:09:16,001 --> 02:09:18,753
Seus seios estão crescendo,
você precisa de sutiãs.

1664
02:09:19,588 --> 02:09:21,166
Eles deixam crescer cabelo.

1665
02:09:22,383 --> 02:09:25,752
Seu fígado está manchado -

1666
02:09:25,845 --> 02:09:27,884
e você come essa porra de moska -

1667
02:09:28,389 --> 02:09:31,924
e você parece o mesmo
como essas múmias ricas aqui.

1668
02:09:32,143 --> 02:09:34,848
Não agora. Poderia ser pior.

1669
02:09:35,521 --> 02:09:38,012
É disso que se trata?
- Esqueça.

1670
02:09:38,190 --> 02:09:41,192
É por isso que eu rosno? Diga-me.

1671
02:09:46,741 --> 02:09:47,986
Veja isso.

1672
02:09:49,077 --> 02:09:50,406
Viciado.

1673
02:09:52,205 --> 02:09:56,582
Minha esposa é uma viciada.
Ele não come nada.

1674
02:09:57,752 --> 02:10:01,501
Dorme o dia todo
óculos pretos no rosto.

1675
02:10:03,175 --> 02:10:05,879
Acorde e faça algo estúpido...
- Não o deixe passar fome.

1676
02:10:05,969 --> 02:10:09,670
...e não vai me foder porque está em coma.

1677
02:10:11,350 --> 02:10:13,806
Eu não consigo nem fazer um bebê
com ele.

1678
02:10:13,894 --> 02:10:16,599
Seu útero está tão poluído -

1679
02:10:16,689 --> 02:10:19,690
Eu não posso nem
ter um filho pequeno!

1680
02:10:19,776 --> 02:10:22,101
Seu bastardo!

1681
02:10:23,029 --> 02:10:24,689
Merda!

1682
02:10:25,072 --> 02:10:28,774
Você não falaria assim.
- Como você ousa falar assim comigo!

1683
02:10:30,077 --> 02:10:32,450
Por que você é melhor que eu?

1684
02:10:32,872 --> 02:10:34,201
o que você está fazendo
- Não se preocupe.

1685
02:10:34,290 --> 02:10:37,873
Você trafica drogas e mata pessoas.
Incrível, Tony.

1686
02:10:38,545 --> 02:10:40,917
Uma adição valiosa à história humana.

1687
02:10:41,005 --> 02:10:43,840
Basta contar a todos.
- Você quer um filho?

1688
02:10:43,925 --> 02:10:45,254
Diga ao mundo inteiro.

1689
02:10:45,343 --> 02:10:48,214
Que tipo de pai você seria?

1690
02:10:49,598 --> 02:10:52,054
Você o leva para a escola pela manhã?

1691
02:10:52,142 --> 02:10:55,725
Você ainda está vivo?
quando a criança está em idade escolar?

1692
02:10:57,231 --> 02:11:00,232
Você nem sabe ser marido!
- Sente-se ou eu...

1693
02:11:00,317 --> 02:11:02,809
Alguma vez vamos a algum lugar -

1694
02:11:02,904 --> 02:11:04,695
sem seiscentas chaminés?

1695
02:11:04,989 --> 02:11:08,689
Nick "Pig" é minha companhia.

1696
02:11:10,202 --> 02:11:13,203
Que tipo de vida é essa?

1697
02:11:17,668 --> 02:11:19,127
Você não vê -

1698
02:11:21,464 --> 02:11:24,169
o que nos tornaremos, Tony?
Somos perdedores.

1699
02:11:25,135 --> 02:11:27,376
Não somos vencedores, mas perdedores.

1700
02:11:28,388 --> 02:11:32,468
Ir para casa. Você está na nuvem.
- Eu não estou na nuvem, você está.

1701
02:11:32,725 --> 02:11:35,134
Tire-o daqui.
- Vamos.

1702
02:11:37,522 --> 02:11:39,396
Eu não vou para casa com você.

1703
02:11:40,901 --> 02:11:42,977
Não vou para casa com ninguém.

1704
02:11:44,822 --> 02:11:46,363
Vou para casa sozinho.

1705
02:11:52,037 --> 02:11:53,366
Eu deixo você.

1706
02:11:55,874 --> 02:11:57,867
Não sinto mais falta disso.

1707
02:11:58,377 --> 02:12:01,461
Vou escoltá-lo para fora.
Vou levá-lo de táxi.

1708
02:12:01,547 --> 02:12:03,754
Deixe-o ir.

1709
02:12:04,384 --> 02:12:07,219
Ele está dando alguns socos
e me ame novamente

1710
02:12:14,810 --> 02:12:16,388
O que você está olhando?

1711
02:12:23,362 --> 02:12:25,733
Vocês são todos uns bastardos.

1712
02:12:27,074 --> 02:12:28,568
Você sabe por quê?

1713
02:12:30,452 --> 02:12:33,702
Você não tem bolas
o que você quer

1714
02:12:37,251 --> 02:12:39,576
Você precisa de pessoas como eu.

1715
02:12:45,259 --> 02:12:46,801
Você precisa de pessoas como eu -

1716
02:12:46,886 --> 02:12:49,590
para que você possa apontar o dedo -

1717
02:12:50,139 --> 02:12:52,465
e diga: "Isso é ruim."

1718
02:12:55,436 --> 02:12:56,599
Então -

1719
02:12:57,563 --> 02:12:59,188
então o que você é

1720
02:12:59,816 --> 02:13:00,847
Bons?

1721
02:13:03,736 --> 02:13:05,480
Você não é bom.

1722
02:13:07,698 --> 02:13:09,608
Você só pode se esconder -

1723
02:13:11,328 --> 02:13:12,608
e mentir.

1724
02:13:15,290 --> 02:13:18,706
Eu não tenho esse problema.

1725
02:13:20,421 --> 02:13:23,624
Eu sempre digo a verdade.

1726
02:13:25,342 --> 02:13:27,050
Mesmo quando estou mentindo.

1727
02:13:36,228 --> 02:13:38,766
Então diga boa noite ao mal!

1728
02:13:39,398 --> 02:13:40,643
Deixe-me ir.

1729
02:13:42,860 --> 02:13:45,730
Esta é a última vez que você verá um mal assim.

1730
02:13:45,821 --> 02:13:47,197
É isso.

1731
02:13:48,408 --> 02:13:51,776
Abra caminho para o mal.

1732
02:13:53,246 --> 02:13:55,737
O bandido está chegando!

1733
02:13:56,499 --> 02:13:58,159
Fique fora do caminho!

1734
02:14:01,421 --> 02:14:05,584
CIDADE DE NOVA IORQUE

1735
02:15:25,674 --> 02:15:29,376
Não. Diga a Sheffield
isso não interfere.

1736
02:15:29,596 --> 02:15:32,929
Não haverá julgamento.
Tenho tudo na minha luva.

1737
02:15:33,349 --> 02:15:35,425
Diga a ele para não interferir.

1738
02:15:35,977 --> 02:15:38,385
Elvira ligou?

1739
02:15:41,774 --> 02:15:43,186
Tudo bem.

1740
02:15:58,626 --> 02:16:00,369
Está tudo bem?

1741
02:16:00,711 --> 02:16:02,502
Sim, muito róseo.

1742
02:16:06,383 --> 02:16:08,293
Ernie, qual é o seu relógio?

1743
02:16:08,386 --> 02:16:11,387
Dez a nenhum.
- Faltam dez.

1744
02:16:11,472 --> 02:16:14,045
Onde o cara fica?
- Vou ligar para o Manny novamente.

1745
02:16:14,141 --> 02:16:15,304
Sente-se.

1746
02:16:15,393 --> 02:16:17,184
Não me dê ordens!

1747
02:16:17,270 --> 02:16:19,511
Ele está saindo.
- Ele está vindo.

1748
02:16:20,857 --> 02:16:23,228
Foda-se.
- É ele.

1749
02:16:25,945 --> 02:16:28,650
Faremos isso diante da ONU.

1750
02:16:28,740 --> 02:16:30,649
Esse é o desejo deles.

1751
02:16:30,742 --> 02:16:32,948
Não importa onde você o exploda.

1752
02:16:33,578 --> 02:16:35,072
Diga-me quando.

1753
02:16:36,874 --> 02:16:39,708
Você acabou de dizer quando.
Eu não me importo com o resto.

1754
02:16:43,672 --> 02:16:47,337
Fique atrás do carro
30 metros de distância, ok?

1755
02:16:48,218 --> 02:16:49,843
30 metros. Não mais.

1756
02:16:49,928 --> 02:16:52,051
Eu ouvi pela primeira vez.

1757
02:16:52,139 --> 02:16:54,428
Você precisa dizer
apenas uma vez.

1758
02:16:54,517 --> 02:16:57,434
Eu disse 30 metros.

1759
02:16:58,312 --> 02:17:00,554
Droga, que cara.

1760
02:17:03,192 --> 02:17:04,936
Lá vem ele.

1761
02:17:07,863 --> 02:17:09,940
Para onde ele está indo?

1762
02:17:10,158 --> 02:17:11,865
Por que ele dirige até lá?

1763
02:17:23,255 --> 02:17:24,915
O que ele está fazendo?

1764
02:17:38,729 --> 02:17:40,805
Que porra é essa?

1765
02:17:40,897 --> 02:17:42,974
Muija teve que levar as crianças
em outro carro!

1766
02:17:43,067 --> 02:17:46,934
Ele fazia isso todos os dias.
Eu não sei o que está acontecendo.

1767
02:17:49,364 --> 02:17:53,197
Não, porra. Tanto para isso.

1768
02:17:53,660 --> 02:17:55,404
Esqueça isso!

1769
02:17:56,038 --> 02:18:00,083
Vamos matar aquele cara sozinho
sem esposa e filhos.

1770
02:18:00,793 --> 02:18:05,254
Não. Se Sosa disser para você fazer isso
agora, vamos fazer isso agora. Nós fomos.

1771
02:18:05,840 --> 02:18:07,798
Droga, que cara.

1772
02:18:37,748 --> 02:18:40,584
Agora é só ficar atrás dele.

1773
02:18:41,919 --> 02:18:44,837
Lentamente, lentamente.

1774
02:18:45,048 --> 02:18:47,040
Puxa a mão, pássaro desperdiçado.

1775
02:18:47,132 --> 02:18:49,422
OK. Com cuidado.

1776
02:18:51,178 --> 02:18:55,224
Dois bebês no carro.
Isso é uma coisa muito ruim.

1777
02:18:56,058 --> 02:18:58,051
Isso é uma coisa muito ruim.

1778
02:18:58,269 --> 02:19:01,852
Você os perde. Olhar!
Você os perderá!

1779
02:19:01,940 --> 02:19:04,016
Eu posso vê-los.

1780
02:19:04,651 --> 02:19:07,356
10 metros!

1781
02:19:07,779 --> 02:19:09,653
Acelere!

1782
02:19:09,740 --> 02:19:11,447
O suporte acabou!

1783
02:19:24,005 --> 02:19:27,670
Você não tem coragem de olhar para eles
nos olhos quando você os mata.

1784
02:19:27,842 --> 02:19:29,300
Você se esconde com isso.

1785
02:19:29,384 --> 02:19:30,416
Cala a sua boca.

1786
02:19:30,511 --> 02:19:32,219
Ele sai do carro.

1787
02:19:32,305 --> 02:19:33,928
Isso é bom?

1788
02:19:34,431 --> 02:19:37,883
É bom matar uma mãe e seus filhos?
Você se sente grande.

1789
02:19:37,977 --> 02:19:39,222
Cala a sua boca!

1790
02:19:39,311 --> 02:19:41,185
Foda-se!

1791
02:19:41,898 --> 02:19:43,309
Por que você acha que eu?

1792
02:19:43,400 --> 02:19:45,641
Você acha que vou matar as crianças e a mulher?

1793
02:19:45,735 --> 02:19:49,151
Caramba! Eu não preciso disso na minha vida!

1794
02:19:51,491 --> 02:19:53,448
Você vai morrer, idiota!

1795
02:19:58,373 --> 02:19:59,867
Por que você acha que eu?

1796
02:19:59,958 --> 02:20:02,117
Você acha que sou um verme como você?

1797
02:20:02,419 --> 02:20:05,954
Eu te avisei!
Não me foda!

1798
02:20:06,173 --> 02:20:08,461
Eu te disse para não matar crianças!

1799
02:20:08,592 --> 02:20:12,720
Mas você não ouviu.
Estúpido idiota! Agora olhe para você mesmo.

1800
02:20:18,227 --> 02:20:20,516
Nick, onde diabos você esteve?

1801
02:20:21,813 --> 02:20:23,225
Entregando?

1802
02:20:24,066 --> 02:20:26,024
Onde diabos está Manny?

1803
02:20:26,110 --> 02:20:27,984
Tenho tentado alcançá-lo.

1804
02:20:28,070 --> 02:20:30,478
Não sei, Tony.

1805
02:20:30,573 --> 02:20:32,400
Ele não é visto há alguns dias.

1806
02:20:32,491 --> 02:20:34,948
<i>Ele não disse nada.
- Ele se foi? Onde?</i>

1807
02:20:35,036 --> 02:20:38,950
Eu o deixei para fazer algumas tarefas!
Onde diabos ele está?

1808
02:20:39,082 --> 02:20:41,407
Ninguém pode mais ser confiável!

1809
02:20:41,501 --> 02:20:44,917
Não sei, Tony. Ele simplesmente desapareceu.

1810
02:20:45,005 --> 02:20:47,246
<i>Ele não disse nada.
- Desmaiou?</i>

1811
02:20:48,049 --> 02:20:51,418
<i>Você está bem?
- Eu não estou bem! Foda-me!</i>

1812
02:20:51,511 --> 02:20:52,674
Quando eu chegar lá -

1813
02:20:52,763 --> 02:20:54,803
arrasando!

1814
02:20:54,890 --> 02:20:57,725
<i>Quando você volta?
- Volto hoje à noite!</i>

1815
02:20:58,060 --> 02:21:00,135
Aquele sugador de ovo.

1816
02:21:00,770 --> 02:21:05,349
Tony, sua mãe ligou.
Gina desapareceu.

1817
02:21:06,944 --> 02:21:10,147
<i>Foi para quê?
- Sua mãe quer ver você imediatamente.</i>

1818
02:21:10,239 --> 02:21:13,940
Diga a ele que ligarei para ele hoje à noite.

1819
02:21:14,159 --> 02:21:17,327
Ouvir. E Elvira?
Ele ligou?

1820
02:21:17,455 --> 02:21:19,743
<i>Não.
- Não?</i>

1821
02:21:19,832 --> 02:21:21,576
Ok, ouça.

1822
02:21:21,667 --> 02:21:23,992
Se ele ligar
diga a ele que eu o amo

1823
02:21:24,086 --> 02:21:26,245
Está claro? Diga isso.

1824
02:21:50,072 --> 02:21:51,899
Você já ouviu falar de Manny?
- Não.

1825
02:21:51,991 --> 02:21:53,864
Sua mãe quer conhecer.

1826
02:21:53,951 --> 02:21:58,079
Sosa liga a cada meia hora.
Ele parece irritado.

1827
02:21:58,163 --> 02:22:00,951
Atenda a ligação para ele. Elvie ligou?
- Não.

1828
02:22:04,003 --> 02:22:06,956
Tente encontrar Manny.
Eu quero esse pau aqui.

1829
02:22:07,047 --> 02:22:09,254
Eu o quero aqui e agora!
- OK.

1830
02:22:09,342 --> 02:22:12,508
Solte, encontre-o! Acelere!

1831
02:22:27,193 --> 02:22:31,606
Então? Mãe. Eu sei.

1832
02:22:32,532 --> 02:22:35,202
Foi-me dito.

1833
02:22:35,286 --> 02:22:37,242
OK. Eu irei lá.

1834
02:22:37,329 --> 02:22:40,164
Eu irei visitar você. Então.

1835
02:22:44,295 --> 02:22:46,251
Coloque no alto-falante.

1836
02:22:56,307 --> 02:22:58,430
<i>O que aconteceu, Tony?</i>

1837
02:22:59,393 --> 02:23:02,311
<i>Alex, como você está?
- O que aconteceu?</i>

1838
02:23:02,647 --> 02:23:04,972
Houve alguns problemas.

1839
02:23:07,235 --> 02:23:09,642
<i>Alex?
-Tony, o que aconteceu?</i>

1840
02:23:13,158 --> 02:23:15,399
<i>Houve um pequeno problema.
- Foi o que ouvi.</i>

1841
02:23:15,493 --> 02:23:16,656
Onde você ouviu?

1842
02:23:16,745 --> 02:23:18,903
Nosso amigo falou hoje na ONU.

1843
02:23:18,997 --> 02:23:21,951
Ele não contou
faça esse discurso.

1844
02:23:24,152 --> 02:23:27,486
Esse é o seu Alberto
é uma verdadeira merda.

1845
02:23:27,573 --> 02:23:29,814
Eu disse a ele para fazer alguma coisa.
Ele desobedeceu.

1846
02:23:29,908 --> 02:23:31,403
Eu o demiti.

1847
02:23:31,494 --> 02:23:33,949
Isso irrita a mim e aos meus parceiros.

1848
02:23:34,496 --> 02:23:36,288
Uma coisinha.

1849
02:23:36,499 --> 02:23:39,535
Existem outros Albertos.
Vamos cuidar disso no próximo mês.

1850
02:23:39,627 --> 02:23:41,703
Não vai funcionar, Tony.

1851
02:23:42,379 --> 02:23:45,381
Eles encontraram o que estava embaixo do carro.

1852
02:23:46,259 --> 02:23:48,928
Agora ele está bem guardado -

1853
02:23:49,220 --> 02:23:52,755
<i>e as brasas me queimam
e meus parceiros.</i>

1854
02:23:53,558 --> 02:23:55,515
Não há primeira vez -

1855
02:23:55,602 --> 02:23:59,302
<i>isso é um idiota! Você acertou em cheio!
- Tenha calma quando falar comigo.</i>

1856
02:23:59,439 --> 02:24:04,267
Eu te disse há muito tempo,
maldito macaquinho. Não me irrite!

1857
02:24:04,361 --> 02:24:06,317
Com quem diabos você pensa que está falando!

1858
02:24:06,404 --> 02:24:07,602
<i>Você vai foder...</i>

1859
02:24:07,697 --> 02:24:11,113
Você acha que eu sou
seu atendente de andar?

1860
02:24:12,077 --> 02:24:15,611
Você quer ir para a guerra?
Vamos à guerra!

1861
02:24:16,748 --> 02:24:19,156
Alex, você está aí?

1862
02:24:19,293 --> 02:24:22,792
Ele não está lá. Vá com calma.

1863
02:24:24,173 --> 02:24:28,040
Gina conseguiu seu próprio apartamento.
Ele não vai me dizer o quê.

1864
02:24:28,302 --> 02:24:30,627
Uma noite
Eu o segui em um táxi.

1865
02:24:30,721 --> 02:24:33,426
Ele foi para uma bela casa
em Coco Grove.

1866
02:24:34,475 --> 02:24:36,266
Onde ele conseguiu o dinheiro?
- De você!

1867
02:24:36,352 --> 02:24:39,353
Você deu dinheiro a ele.
Você vê o que está fazendo com ele?

1868
02:24:39,438 --> 02:24:41,811
Eu não dou essas quantias.
- Você deu.

1869
02:24:41,899 --> 02:24:45,019
Uma vez você deu US$ 1.000.
- Havia uma companhia de homens?

1870
02:24:45,736 --> 02:24:47,694
Não sei.

1871
02:24:47,989 --> 02:24:50,195
Havia um carro no quintal.

1872
02:24:50,283 --> 02:24:52,027
Se eu for lá, ele fica bravo.

1873
02:24:52,118 --> 02:24:54,870
Como você.
- Onde é esse lugar?

1874
02:24:55,079 --> 02:24:58,081
400 alguma coisa.

1875
02:24:58,167 --> 02:24:59,328
Unidade Cítrica.

1876
02:24:59,417 --> 02:25:01,790
400 o quê?
- 409, eu acho.

1877
02:25:02,045 --> 02:25:05,248
Fale com ele, Antônio.
Ele não me escuta.

1878
02:25:05,340 --> 02:25:07,167
Ele disse: “Cale a boca!

1879
02:25:07,259 --> 02:25:08,503
"Cuide da sua vida."

1880
02:25:08,593 --> 02:25:10,467
Assim como você.

1881
02:25:10,554 --> 02:25:13,341
Desde o seu retorno
ele se comportou assim.

1882
02:25:13,473 --> 02:25:16,143
Tenho que ir.
- Por que você está estragando tudo?

1883
02:25:16,227 --> 02:25:18,266
Por que você destrói -

1884
02:25:18,353 --> 02:25:20,643
tudo que está por vir?

1885
02:25:24,693 --> 02:25:27,184
409 Citrus Drive.

1886
02:25:27,488 --> 02:25:30,608
Tony, não consigo encontrar o Manny em lado nenhum.
- Droga!

1887
02:25:31,034 --> 02:25:33,821
Ok, chefe. Vou tentar novamente.

1888
02:26:06,862 --> 02:26:10,112
Espere aqui. Tente encontrar Manny.

1889
02:28:09,655 --> 02:28:14,235
Acabamos de nos casar ontem.
Tínhamos que te surpreender.

1890
02:28:19,999 --> 02:28:21,494
Meu Deus, Tony.

1891
02:28:21,960 --> 02:28:25,411
Tony, temos que sair daqui.
Vamos sair daqui.

1892
02:28:25,964 --> 02:28:27,624
Leve Gina.

1893
02:28:35,849 --> 02:28:36,964
Não!

1894
02:28:43,649 --> 02:28:46,567
Não, Gina. Vamos, Gina.

1895
02:28:46,652 --> 02:28:48,276
Criador!

1896
02:28:55,995 --> 02:28:58,367
Tony, não podemos ficar aqui.
Temos que ir.

1897
02:28:58,456 --> 02:29:00,365
Temos que ir.

1898
02:29:40,207 --> 02:29:41,618
Vamos, Gina.

1899
02:29:45,212 --> 02:29:47,455
Tudo ficará bem.

1900
02:29:47,590 --> 02:29:49,667
Você segura ele?
- Eu gosto disso.

1901
02:30:16,996 --> 02:30:20,863
Não! Esta é a casa do Tony! Solte!

1902
02:31:05,880 --> 02:31:08,797
Demos a ele alguns comprimidos.
Ele vai ficar bem.

1903
02:31:08,882 --> 02:31:10,591
Ele se acalma.

1904
02:31:10,676 --> 02:31:13,630
Ele ficará bem em breve.
- Sim.

1905
02:31:16,265 --> 02:31:18,092
O que fazemos agora?

1906
02:31:22,563 --> 02:31:23,761
Nós fazemos?

1907
02:31:28,611 --> 02:31:30,271
Nós vamos para a guerra.

1908
02:31:31,489 --> 02:31:33,648
Isso é o que fazemos.

1909
02:31:37,203 --> 02:31:40,287
Comemos no café da manhã de Sosa.

1910
02:31:42,626 --> 02:31:45,247
Vamos acabar com o negócio daquele idiota.

1911
02:31:51,134 --> 02:31:53,174
Tony, vá com calma.

1912
02:32:00,894 --> 02:32:04,228
Vamos, Ernie. Nós cuidamos da casa.

1913
02:33:15,262 --> 02:33:17,137
Controle-se.

1914
02:33:17,223 --> 02:33:19,715
Esse nome de merda está te matando.

1915
02:33:36,493 --> 02:33:39,410
Vou enterrar esses nomes de ovos.

1916
02:33:48,339 --> 02:33:51,008
Precisamos nos organizar.

1917
02:34:02,187 --> 02:34:05,437
Droga! Manny.

1918
02:34:12,239 --> 02:34:14,231
Como eu fiz isso?

1919
02:34:18,369 --> 02:34:20,778
Como eu fiz isso, Manny?

1920
02:36:01,143 --> 02:36:03,265
É isso que você quer, Tony?

1921
02:36:14,448 --> 02:36:17,365
Você não aguenta
que outro homem me toca.

1922
02:36:19,787 --> 02:36:21,660
Então você me quer?

1923
02:36:25,418 --> 02:36:26,912
O que você está falando?

1924
02:36:28,546 --> 02:36:30,005
É isso?

1925
02:36:33,885 --> 02:36:35,261
Aqui estou, Tony.

1926
02:36:40,225 --> 02:36:42,431
Eu sou apenas seu agora. Você vê?

1927
02:36:45,229 --> 02:36:46,854
Eu sou apenas seu agora.

1928
02:36:49,568 --> 02:36:51,809
É melhor você me levar agora.

1929
02:36:52,738 --> 02:36:54,647
Tudo bem. Vá com calma.
- Leve-me.

1930
02:36:54,739 --> 02:36:56,198
Leve-me.

1931
02:36:57,200 --> 02:36:59,987
Faça isso agora, antes que seja tarde demais.

1932
02:37:02,665 --> 02:37:03,863
Vamos, Tony.

1933
02:37:06,043 --> 02:37:07,206
Foda-me.

1934
02:37:11,257 --> 02:37:13,665
Foda-me. Apenas me foda!

1935
02:37:30,568 --> 02:37:31,600
Morrer!

1936
02:37:45,031 --> 02:37:47,735
Eles estão por toda parte!
Saia daqui!

1937
02:38:11,761 --> 02:38:15,924
Agora olhe para o seu rosto. Totalmente sujo.

1938
02:38:33,492 --> 02:38:35,069
Fale comigo.

1939
02:38:36,912 --> 02:38:38,620
Não fique bravo comigo.

1940
02:38:38,706 --> 02:38:42,039
Agora, por favor, Gina.

1941
02:38:43,836 --> 02:38:47,501
Eu amo o Manny, sabe?

1942
02:38:47,840 --> 02:38:49,085
Eu amo ele.

1943
02:38:51,135 --> 02:38:53,626
E eu também te amo.

1944
02:39:20,373 --> 02:39:21,654
Sorria um pouco.

1945
02:39:21,750 --> 02:39:23,125
Eles vêm de todos os lugares!

1946
02:39:23,209 --> 02:39:26,045
Tony, abra! Abra essa porra de porta!

1947
02:39:27,672 --> 02:39:29,665
Tony!

1948
02:39:29,758 --> 02:39:31,751
Deixe-me entrar, chefe!

1949
02:39:31,969 --> 02:39:34,008
Tony, abra a porta, caramba!

1950
02:39:55,911 --> 02:40:01,035
Você vai esperar aqui?
Voltarei para você em breve.

1951
02:40:04,544 --> 02:40:06,869
Espere por mim. Eu voltarei.

1952
02:40:10,758 --> 02:40:13,167
Ok, Sosa. Você está me fodendo?

1953
02:40:17,808 --> 02:40:19,801
Você é o melhor!

1954
02:40:24,190 --> 02:40:25,897
Você está me fodendo?

1955
02:40:27,693 --> 02:40:29,485
Baratas.

1956
02:40:32,823 --> 02:40:35,575
Vamos brincar? Ok, estou brincando com você.

1957
02:40:40,373 --> 02:40:42,081
Vamos jogar um jogo difícil?

1958
02:40:43,501 --> 02:40:45,659
Diga olá ao meu amiguinho!

1959
02:40:49,006 --> 02:40:50,715
Vamos jogar um jogo difícil?

1960
02:40:51,760 --> 02:40:54,595
É isso! Você gosta disso?

1961
02:40:56,473 --> 02:40:57,884
Você quer mais?

1962
02:41:04,856 --> 02:41:06,055
Prostitutas!

1963
02:41:07,485 --> 02:41:08,598
Covardes!

1964
02:41:56,242 --> 02:41:57,867
Você está me fodendo?

1965
02:42:14,595 --> 02:42:16,338
Isso é tudo!

1966
02:42:17,807 --> 02:42:18,838
Morrer!

1967
02:42:21,561 --> 02:42:23,720
Qual foi o gosto?

1968
02:42:24,522 --> 02:42:26,479
Maldito bastardo!

1969
02:42:28,901 --> 02:42:30,609
Você acha que pode me vencer?

1970
02:42:30,695 --> 02:42:32,937
Você precisa de um exército inteiro!

1971
02:42:33,031 --> 02:42:37,361
Você ouve? Desfie!
Vou mandar todos vocês para o inferno!

1972
02:42:43,208 --> 02:42:46,411
Quem você pensa que está transando?
Eu sou Tony Montana!

1973
02:42:47,338 --> 02:42:50,042
Quem fode comigo
fode o melhor!

1974
02:42:54,136 --> 02:42:55,714
Eu ainda estou de pé.

1975
02:43:00,017 --> 02:43:02,508
Eu vou levar a porra da sua bala!

1976
02:43:04,104 --> 02:43:06,014
Eu vou levar a porra da sua bala!

1977
02:43:06,107 --> 02:43:07,717
Você acha
me matar com balas?

1978
02:43:07,801 --> 02:43:10,471
Eu vou levar a porra da sua bala!

1979
02:43:31,758 --> 02:43:36,835
O MUNDO É SEU

1980
02:44:11,883 --> 02:44:17,091
Este filme é dedicado
Para HOWARD HAWKS e BEN HECHT

