1
00:01:40,965 --> 00:01:42,645
আরে না, আবার না

2
00:02:24,305 --> 00:02:29,305
...লাদাখ, ভারত, উচ্চতা: 15,000 ফুট এবং তার উপরে

3
00:05:08,059 --> 00:05:09,059
কতক্ষণ লেগেছে

4
00:05:11,243 --> 00:05:12,636
তিন বছর, তিন মাস

5
00:05:12,637 --> 00:05:14,243
তিন সপ্তাহ তিন দিন

6
00:06:29,436 --> 00:06:32,636
তাশি, আমরা তোমাকে ফিরিয়ে দেব

7
00:07:03,017 --> 00:07:06,817
তাশি, সময় হয়েছে

8
00:09:52,732 --> 00:09:55,732
তাশি, তুমি অনেক দূর এসেছ

9
00:10:25,384 --> 00:10:27,679
কিভাবে একটি শুকিয়ে এড়াতে পারেন?

10
00:10:27,680 --> 00:10:30,484
"এক ফোঁটা জলও কি বাধা দেবে?

11
00:11:03,775 --> 00:11:05,775
অপো ফিরে এসেছে

12
00:11:15,498 --> 00:11:17,098
মাল

13
00:13:04,936 --> 00:13:08,036
 আপনার ভ্রমণ শুভ হোক। আমাকে যেতে হবে

14
00:13:09,222 --> 00:13:13,222
না, আমি বাড়ি যেতে চাই

15
00:13:21,705 --> 00:13:24,005
তাশি

16
00:13:24,030 --> 00:13:28,030
তোর বাবা তোকে এখানে রেখে কেঁদেছিলে?

17
00:14:08,163 --> 00:14:11,663
মহান লামা (বৌদ্ধ পুরোহিত)।
শ্রদ্ধেয় চেন তুলকো

18
00:14:11,731 --> 00:14:15,731
পাঁচ দিনের মধ্যে অনুষ্ঠান...
পায়ের পবিত্র খোলার সঞ্চালন করে

19
00:14:20,360 --> 00:14:23,360
তিনি আপনাকে উপস্থিত থাকতে চেয়েছিলেন

20
00:16:12,641 --> 00:16:17,641
তাই রাজকুমার সিদ্ধার্থ তার প্রাসাদ এবং বিলাসবহুল জীবন ছেড়ে চলে গেলেন...

21
00:16:18,352 --> 00:16:21,352
এবং তার নিজের সোনার রথ...

22
00:16:22,260 --> 00:16:27,260
এই প্রথম তিনি কষ্ট দেখলেন

23
00:16:35,951 --> 00:16:40,451
তাই এক রাতে
...রাজকুমার সিদ্ধার্থ সিদ্ধান্ত নিলেন

24
00:16:40,932 --> 00:16:45,932
যে তার সুন্দরী স্ত্রী...
...রাজকুমারী যশোধরা

25
00:16:46,560 --> 00:16:50,860
আর ছেলে রাহুলকে রেখে চলে যান

26
00:16:52,781 --> 00:16:56,081
সে কি তার ছেলেকে ছেড়ে চলে গেছে?

27
00:16:57,898 --> 00:16:59,963
হ্যাঁ, কারণ তিনি আসল কারণটি চেয়েছিলেন

28
00:16:59,964 --> 00:17:02,598
...আমাদের কষ্ট সহ্য করুন এবং

29
00:17:02,616 --> 00:17:06,616
আমি বাড়ি যেতে চাই

30
00:17:40,767 --> 00:17:43,667
তাশি, রিনপোচে এসেছে

31
00:18:39,548 --> 00:18:43,348
...আমাদের মঠে বিশ বছর পড়াশুনার পর

32
00:18:43,356 --> 00:18:49,256
লামা তাশির তিন বছরের উপাসনা...
তিনি এটি পিছনে রেখে গেছেন

33
00:18:49,321 --> 00:18:54,521
আসলে, এটি পেতে উপায়
এটি নির্বাণ (পরম সুখ)।

34
00:18:59,641 --> 00:19:02,241
মহামান্য জিয়ান রিনপোচে

35
00:19:03,490 --> 00:19:06,010
... তাই লামা তাশির কাছে ডিগ্রী

36
00:19:06,011 --> 00:19:08,390
...লামা তাশির কাছে "খেনপো" এর মূল্যবান পদমর্যাদা

37
00:19:08,424 --> 00:19:11,524
তিনি তার সাফল্যের চিহ্ন হিসাবে দেন

38
00:19:11,527 --> 00:19:15,207
সেই সন্ন্যাসী খুব সুন্দর

39
00:19:49,085 --> 00:19:53,085
মাল, তুমি বানর!
তাশি -
তুমি কথা বলেছিলে-

40
00:19:54,378 --> 00:19:56,678
এটা তিনি ছিল

41
00:20:07,041 --> 00:20:12,041
কালা... শুনতে পাচ্ছ?

42
00:20:13,195 --> 00:20:16,195
জুলি ! তাশি ডেলেক

43
00:21:06,730 --> 00:21:09,330
নমস্কার! নমস্কার! হ্যালো

44
00:21:09,531 --> 00:21:13,631
চারটি মূল সত্যের কাছে...

45
00:22:33,782 --> 00:22:36,882
কে?
তাশি-

46
00:22:58,372 --> 00:23:01,272
... দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত

47
00:23:26,769 --> 00:23:30,069
আপনি কি ঘটছে ব্যাখ্যা করতে পারেন?

48
00:23:32,887 --> 00:23:35,504
আপো, কাল তোমাকে চাই
...তোমার সাথে লামা তাশি

49
00:23:35,505 --> 00:23:38,187
অনুষ্ঠানের জন্য ফসল কাটা

50
00:23:38,188 --> 00:23:42,188
আমি এটা অনুভব করি
এটি কিছু তাজা বাতাস প্রয়োজন

51
00:23:50,731 --> 00:23:53,831
Tashi, পরের বার আপনি চান
... প্রদর্শন পরিবর্তন করুন

52
00:23:53,832 --> 00:23:57,232
দয়া করে আমাকে পোস্ট করে রাখুন...

53
00:25:09,231 --> 00:25:13,631
তেনজিন তোরগের বাড়ি কোথায়?
ঠিক সেখানে-

54
00:25:13,646 --> 00:25:16,646
এসো, আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব

55
00:25:22,980 --> 00:25:27,980
তাশি ডেলেক, জুলি, স্বাগতম

56
00:30:08,013 --> 00:30:12,013
...ওহ আপনি

57
00:30:12,723 --> 00:30:15,123
...আমার মাথা

58
00:30:16,705 --> 00:30:20,705
...গত রাতে আমি-
 হ্যাঁ, আমি জানি-

59
00:30:22,761 --> 00:30:25,761
স্বপ্নগুলো এমনই হয়

60
00:32:43,795 --> 00:32:46,895
তাহলে কি এখনো স্বপ্ন দেখছেন তাশি?

61
00:33:42,324 --> 00:33:46,024
চলুন, মানচিত্র. তুমি খুব ভোরে এখান থেকে চলে যাও

62
00:33:46,257 --> 00:33:48,757
এখন নির্বাচন করার সময়

63
00:34:00,159 --> 00:34:01,159
মাল

64
00:34:29,946 --> 00:34:34,546
আপনি কি আজ আড্ডা দিয়েছেন?

65
00:36:04,412 --> 00:36:08,412
কালা... আপনি কখন একটি মানচিত্র পড়তে শিখলেন?

66
00:36:15,353 --> 00:36:18,353
জুলি, তাশি ডেলেক

67
00:36:19,026 --> 00:36:25,026
...পবিত্র খেনপু আপো আমাকে পাঠিয়েছে

68
00:36:26,948 --> 00:36:28,848
কথা বলবেন না

69
00:36:28,852 --> 00:36:31,852
বুঝলাম, শুধু শরীর আর মন

70
00:39:35,717 --> 00:39:37,645
আপনি সম্মুখীন সবকিছু সঙ্গে"

71
00:39:37,646 --> 00:39:40,017
"হাঁটার অভ্যাস করার জায়গা

72
00:40:18,229 --> 00:40:19,929
apo কোথায়

73
00:40:38,348 --> 00:40:41,348
এমনকি 29 বছর বয়স পর্যন্ত

74
00:40:41,349 --> 00:40:44,348
তাকে পার্থিব জীবন যাপনের অনুমতি দেওয়া হয়েছিল

75
00:40:55,168 --> 00:40:58,468
কিন্তু পাঁচ বছর বয়স থেকেই...

76
00:40:58,924 --> 00:41:00,997
আমি বুদ্ধের মতো প্রশিক্ষিত হয়েছিলাম...
বাঁচার জন্য পৃথিবী ছেড়ে

77
00:41:00,998 --> 00:41:03,124
পৃথিবী ত্যাগের পর বুদ্ধ।

78
00:41:03,804 --> 00:41:04,804
কেন

79
00:41:07,871 --> 00:41:10,271
আমরা কিভাবে জানি যে তিনি আলোকিত?

80
00:41:10,353 --> 00:41:15,353
এটা কি তার পার্থিব জীবনের প্রত্যক্ষ ফল ছিল না?

81
00:41:16,800 --> 00:41:21,500
...আপো, সেই স্বাধীনতা কোথায়?

82
00:41:22,379 --> 00:41:23,379
কঠোর সন্ন্যাসীর লালন-পালনের পর...
তুমি কি আমাকে কথা দিয়েছ?

83
00:41:23,382 --> 00:41:25,027
প্রতিশ্রুত সন্তুষ্টি কোথায়?

84
00:41:25,028 --> 00:41:26,382
আমাদের ব্রহ্মচর্য চুক্তি থেকে?

85
00:41:30,233 --> 00:41:33,233
তুমি আমার শিক্ষাকে হৃদয় দিয়ে নেবে না।
আপনি যা শুনেছেন তা গ্রহণ করুন

86
00:41:33,247 --> 00:41:36,447
...যদি না তারা...

87
00:41:36,448 --> 00:41:41,448
"আপনার দৃষ্টিকোণ থেকে বুঝুন ...
তিনি এ কথা বলেন

88
00:41:47,559 --> 00:41:50,559
...এমন কিছু আছে যা আমাদের ভুলে যেতে হবে

89
00:41:50,560 --> 00:41:54,560
এগুলো শেখার জন্য...

90
00:41:56,821 --> 00:42:00,421
...এবং এমন কিছু আছে যা আমাদের অবশ্যই থাকতে হবে

91
00:42:00,422 --> 00:42:05,622
তাদের উপেক্ষা করতে...

92
00:42:36,084 --> 00:42:39,084
... তাশি

93
00:42:42,950 --> 00:42:46,950
গ্রামে তোমার স্বপ্ন স্বপ্ন ছিল না

94
00:43:02,357 --> 00:43:03,357
...কিন্তু

95
00:47:16,257 --> 00:47:17,257
পণ্য?

96
00:47:17,891 --> 00:47:18,891
.মাল

97
00:47:20,192 --> 00:47:22,892
এটা আমার পণ্য

98
00:47:23,795 --> 00:47:24,795
মাল

99
00:47:29,586 --> 00:47:30,586
.মাল

100
00:48:13,122 --> 00:48:17,422
আমরা আগামীকাল বাকি কথা বলব

101
00:48:23,874 --> 00:48:26,474
Dolma, জন্য অন্য ব্যক্তি
খাওয়া যোগ করা হয়েছে

102
00:48:26,565 --> 00:48:27,765
মরুভূমির বাসিন্দা

103
00:48:28,396 --> 00:48:31,396
আমি পর্যন্ত তাকে বললাম
দরজা শেষ হলে এটি কাজ করতে পারে

104
00:48:31,397 --> 00:48:33,796
ফসল কাটার কাজ।

105
00:48:34,446 --> 00:48:36,646
এতে আমার কাজ কিছুটা কমে যাবে

106
00:48:36,664 --> 00:48:39,264
...এবং অবশ্যই

107
00:48:39,468 --> 00:48:42,468
এটা আমার কাজ বাড়ায়...

108
00:49:05,873 --> 00:49:09,275
তার জন্য কিছু খাবার
.টাইগারের নতুন পরিশ্রমী ছেলে

109
00:49:12,204 --> 00:49:15,404
তাকে বলুন সে এটা করতে পারে
খাওয়া বন্ধ করুন

110
00:49:23,603 --> 00:49:24,603
যথেষ্ট হয়েছে বাবা

111
00:50:03,405 --> 00:50:06,405
আরে স্যার! কিছু বিশ্রাম নিন

112
00:50:06,901 --> 00:50:09,901
...লাঞ্চের জন্য বিরতি নিন

113
00:50:40,196 --> 00:50:41,196
পেমা !

114
00:50:42,808 --> 00:50:44,808
পেমা... অপেক্ষা কর

115
00:50:46,420 --> 00:50:49,020
...বলবেন না যে আপনি আমার জন্য এটি করেছেন

116
00:50:49,022 --> 00:50:52,522
না, আমি এটা নিজের জন্য করেছি

117
00:50:52,523 --> 00:50:57,723
কিন্তু কেন? এটা আমার ভুল হলে আমি দুঃখিত

118
00:50:57,743 --> 00:50:59,243
আরে, প্লিজ

119
00:51:01,579 --> 00:51:07,079
হয়তো এটা আমার ভুল ছিল
...কিন্তু আমি

120
00:51:07,324 --> 00:51:12,524
যে সব আমি করতে চেয়েছিলেন
আপনাকে এক মিনিটের জন্য শান্তি দিতে

121
00:51:14,102 --> 00:51:16,202
এবং এখন তাকান

122
00:51:24,791 --> 00:51:27,436
আপনি কি নিশ্চিত এটা শুধু কারণ
এটা কি ক্ষণস্থায়ী শান্তি ছিল?

123
00:51:27,437 --> 00:51:32,737
যদি তাই হয়, তাহলে আমি
আমি সূর্যোদয়ের আগে চলে যাই

124
00:57:50,463 --> 00:57:52,983
এখন থেকে এভাবে বাইরে যাবে
তুমি এখানে-ওখানে ঘুরে বেড়াও

125
00:58:27,058 --> 00:58:28,732
এমন একটা কাজ দিলাম

126
00:58:28,733 --> 00:58:30,458
আপনি কি প্রতিশোধ নেন?
... মূল্যহীন

127
00:58:33,354 --> 00:58:35,754
ওহ, এটা কি তুমি!?
আমার তাড়াহুড়ো মাফ করবেন

128
00:58:35,840 --> 00:58:36,840
.না, না

129
00:58:38,266 --> 00:58:41,362
তার কাছে ক্ষমা চাইছেন কেন?

130
00:58:41,363 --> 00:58:42,866
তিনি একজন লামা ছিলেন

131
00:59:45,303 --> 00:59:50,903
পেমা, আমাদের কি করা উচিত?

132
00:59:50,945 --> 00:59:53,152
আপনার পরিবার ইতিমধ্যে আপনার সাথে আমার বাগদান মেনে নিয়েছে

133
00:59:53,153 --> 00:59:54,945
আমি আপনার সাথে গ্রহণ করা হয়েছে.

134
01:00:00,490 --> 01:00:04,590
আমি জানি আমি কি তোমার চুল ধুব?

135
01:00:06,962 --> 01:00:09,962
তুমি ছাড়া আমার কিছুই নেই

136
01:00:14,289 --> 01:00:16,352
আগামীকাল এখানে রাশিফল আসবে

137
01:00:16,353 --> 01:00:18,289
আমি তাকে আমার ভাগ্য নির্ধারণ করতে দিয়েছি

138
01:00:30,637 --> 01:00:33,637
পেমা, কিন্তু জ্যোতিষশাস্ত্র কেন?

139
01:01:10,857 --> 01:01:13,288
তারকারা তা দেখান
10 তারিখ বিবাহের জন্য শুভ দিন

140
01:01:13,289 --> 01:01:16,057
শুভ জন্মদিন
এটা একটা বিয়ের জন্য।

141
01:01:16,074 --> 01:01:20,474
তাই দিন সেট করুন

142
01:01:35,874 --> 01:01:38,111
এই ভাল. মাফ করবেন

143
01:01:38,112 --> 01:01:41,374
কিন্তু... কার সাথে বিয়ে?

144
01:01:41,431 --> 01:01:45,431
যার সাথে আমি ভাবি
গতকাল রাতে সিদ্ধান্ত হয়েছে

145
01:01:58,122 --> 01:02:00,046
জাম্যাং আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল এবং

146
01:02:00,047 --> 01:02:02,722
জামায়াং আমাকে দেখতে এসেছে
...এবং আমাকে এখানে আসতে বললেন

147
01:02:02,724 --> 01:02:07,724
এবং পেমা এবং তাশির বিয়ের তারিখ নির্ধারণ করুন...

148
01:02:30,177 --> 01:02:33,577
কেন তুমি এটা কেন করলে?

149
01:02:35,101 --> 01:02:36,101
জামায়ং?

150
01:02:40,659 --> 01:02:45,059
...যদিও সিদ্ধান্ত আমার পক্ষে ছিল

151
01:02:46,181 --> 01:02:50,081
যাইহোক তুমি আমাকে বিয়ে করতে না
আপনি হবে

152
01:03:23,105 --> 01:03:26,105
নারী শাসন

153
01:05:37,775 --> 01:05:41,175
আরে, যথেষ্ট, খাও

154
01:05:45,829 --> 01:05:51,329
.আমি তোমাকে ছেড়ে দিলে কাঁদো

155
01:06:43,507 --> 01:06:46,007
কিছু ঠিক নেই

156
01:06:51,067 --> 01:06:54,067
তিনি কে?
আমার স্বামী-

157
01:07:05,262 --> 01:07:07,662
কি ঘটছে

158
01:07:07,686 --> 01:07:12,344
এত বছর পর আমরা একসঙ্গে কাজ করেছি।

159
01:07:12,368 --> 01:07:15,926
তেনজিন, তুমি কি তাকে আমাকে সন্দেহ করতে দেবে?

160
01:07:16,017 --> 01:07:19,017
এখন তুমি কাঁদতে পারো, কাঁদো আমার ছেলে

161
01:07:25,416 --> 01:07:27,316
আপনি ভাল শুরু
একটি নতুন শস্যভাণ্ডার তৈরি করুন

162
01:07:27,379 --> 01:07:29,429
এখন থেকে অনেক জায়গা
আপনি স্টোরেজ জন্য এটা প্রয়োজন

163
01:07:29,430 --> 01:07:31,479
আপনার অনেক প্রস্তুতির প্রয়োজন হবে।

164
01:07:48,137 --> 01:07:52,437
তাশি, আমি অনুভব করি
আমরা যা পেয়েছি তাতেই সন্তুষ্ট ছিলাম

165
01:07:52,438 --> 01:07:54,638
সর্বোপরি, আপনাকে সেগুলি তার কাছে বিক্রি করতে হবে

166
01:07:54,639 --> 01:07:56,838
এই উপত্যকায় আর কেউ আসে না

167
01:07:58,266 --> 01:08:02,266
আমাকে পণ্যটি শহরে নিয়ে যেতে দিন

168
01:08:02,594 --> 01:08:05,594
আমরা দাভাকে একটি ভাল শিক্ষা দিই

169
01:08:47,625 --> 01:08:48,825
এটা কি

170
01:08:48,917 --> 01:08:51,417
নিরাপদ ভ্রমণের জন্য

171
01:09:40,660 --> 01:09:43,060
জনপ্রতি পাঁচ টাকা

172
01:09:44,120 --> 01:09:46,720
দুই জন, দশ টাকা

173
01:10:28,978 --> 01:10:33,378
আপনি দেখতে, বিল এমনকি
তারা আপনার ব্যাগে মাপসই করা হবে না

174
01:10:33,414 --> 01:10:36,114
অবিশ্বাস্য!

175
01:10:36,186 --> 01:10:39,886
দাভা যা দিয়েছে তার দ্বিগুণেরও বেশি

176
01:10:39,888 --> 01:10:42,688
!তাশি, তুমি খুব অসাধারণ

177
01:11:03,230 --> 01:11:04,930
কি হয়েছে অনুমান

178
01:11:06,376 --> 01:11:09,776
এখন ব্যাংক নোট
এটা আমার ব্যাগেও মানায়

179
01:11:31,809 --> 01:11:36,409
- তোর বাবাও তাশির সাথে চলে গেছে!  - আমি জানি

180
01:11:42,490 --> 01:11:47,890
তুমি বুঝবে না
পুরানো অভ্যাস কেন পাল্টালেন?

181
01:11:49,088 --> 01:11:52,488
দাভা এক বছরের জন্য সবার পণ্য কেনে

182
01:11:52,625 --> 01:11:55,025
তার সাথে পড়া বিপজ্জনক

183
01:11:58,699 --> 01:12:01,699
জামায়াং, আমার মাকে নিয়ে আয়

184
01:12:03,556 --> 01:12:05,356
...যাও, যাও

185
01:12:41,605 --> 01:12:46,605
এই কে হতে পারে?

186
01:12:47,186 --> 01:12:49,586
এই আমি

187
01:12:50,508 --> 01:12:52,825
মনে হচ্ছে তুমি কোন শহর ছিলে?

188
01:12:52,826 --> 01:12:54,708
আমরা কাজ করছিলাম

189
01:12:54,785 --> 01:12:58,985
আমি দেখছি
আপনি কি আপনার স্ট্যাটাস লুকান?

190
01:12:59,304 --> 01:13:02,604
এটা সহজ-
আমার কাছ থেকে কিছু লুকানো কঠিন

191
01:13:02,648 --> 01:13:05,148
আপনি এই ভাল মনে রাখবেন

192
01:13:06,226 --> 01:13:08,726
তাছাড়া তোমাকে কি বললাম?

193
01:13:08,762 --> 01:13:12,962
সে পুরো উপত্যকা ধ্বংস করে দেয়

194
01:13:13,468 --> 01:13:16,068
নিজের দিকে তাকান

195
01:13:16,359 --> 01:13:17,659
"স্যালি!"  (দুই দিন আগে)

196
01:13:32,984 --> 01:13:36,584
পেমা ! বাচ্চা আসছে

197
01:13:40,055 --> 01:13:43,655
না! শুধুমাত্র নারী

198
01:13:54,117 --> 01:13:59,317
আমি দেখছি!  এখানে একটি মহান আত্মা পুনর্জন্ম হয়েছে!

199
01:14:58,549 --> 01:15:01,449
কি সুন্দর ছেলে

200
01:15:01,505 --> 01:15:03,905
একটি মহান আত্মা অবশ্যই ফিরে এসেছে!

201
01:15:03,913 --> 01:15:07,513
!কর্মা, হয়তো তুমি তুলকো

202
01:15:38,520 --> 01:15:40,120
...পরের ব্যক্তি সুজাতা। যেখানে

203
01:15:40,168 --> 01:15:43,268
না! আমার সব টাকা তোমার কাছে রাখ

204
01:15:43,308 --> 01:15:45,608
এগুলো আমার কাছে ছেড়ে দাও

205
01:15:45,679 --> 01:15:47,198
পেমা জানে কি করতে হবে

206
01:15:47,199 --> 01:15:49,891
তিনি সবসময় আমাকে যেতে সময় দেন

207
01:15:49,931 --> 01:15:52,831
এভাবে কতদিন হলো?

208
01:15:52,877 --> 01:15:55,677
আমার বয়স উনিশ বছর

209
01:15:57,171 --> 01:16:00,171
বাকিটা আপনি নিজেই হিসেব করুন

210
01:16:35,899 --> 01:16:37,899
অর্থের !

211
01:16:38,837 --> 01:16:42,637
একটি নিরাপদ ভ্রমণ আছে

212
01:16:42,781 --> 01:16:45,021
পরের বছর দেখা হবে!

213
01:18:08,584 --> 01:18:12,584
খুব ভালো কর্মফল

214
01:18:30,604 --> 01:18:33,604
এই পশম খুব ভারী

215
01:18:35,721 --> 01:18:39,721
ওহ, আপনি এখনও এটি পরেছেন

216
01:18:58,759 --> 01:19:02,659
বাবা, থালায় কি আছে?
মাংস-

217
01:19:02,731 --> 01:19:05,831
মাংস কোথা থেকে এলো?
ছাগল থেকে-

218
01:19:05,925 --> 01:19:08,225
মেষশাবককে কি তার মাংস পেতে মারতে হবে?

219
01:19:08,261 --> 01:19:09,261
হ্যাঁ

220
01:19:10,628 --> 01:19:11,728
...কিন্তু মা বলে

221
01:19:11,747 --> 01:19:14,647
আমাদের কোন প্রাণীকে হত্যা করা উচিত নয়...
এমনকি পোকামাকড়ও

222
01:19:14,713 --> 01:19:20,913
আমরা ছাগল মারব না
অন্যান্য লোকেরা আমাদের জন্য এটি করে

223
01:19:25,006 --> 01:19:28,295
কেন অন্যদের?

224
01:19:28,296 --> 01:19:32,406
কেন আমরা নিজেরা ছাগল মারব না?

225
01:19:32,447 --> 01:19:39,447
কর্ম, কথা কম, খাও বেশি

226
01:19:40,388 --> 01:19:42,288
অপেক্ষা করুন! গরম কিছু পরুন

227
01:19:42,359 --> 01:19:47,159
- ওকে যেতে দাও।  - কিন্তু, বাইরে জমে গেছে!

228
01:19:47,197 --> 01:19:51,097
যেতে দাও-
কিন্তু বেরোবেন না-
তাকে বুঝতে দিন
বেশি যত্ন নেওয়া ভালো নয়

229
01:19:51,188 --> 01:19:53,188
ঠান্ডা

230
01:20:16,909 --> 01:20:20,909
দেখছি, বাইরে ঠান্ডা

231
01:22:44,757 --> 01:22:47,757
সব কিছু যাচ্ছে?

232
01:22:49,903 --> 01:22:53,603
তারা শুধুই পরিযায়ী শ্রমিক

233
01:22:53,631 --> 01:22:56,331
হয়তো আমাদের এতগুলো দরকার নেই।

234
01:22:56,425 --> 01:23:00,525
মাঝে মাঝে ভাবি
আমাদের তাদের একেবারেই দরকার নেই

235
01:23:00,561 --> 01:23:04,561
তারা অনেক টাকা পায়

236
01:23:05,443 --> 01:23:14,543
আমি চাই তুমি আমাকে বল
এই কাঠের কি দোষ?

237
01:23:14,551 --> 01:23:17,551
সে ডুবে যাবে

238
01:23:18,739 --> 01:23:21,739
আমার মনে হয় না

239
01:23:32,229 --> 01:23:35,729
সে পাথরের মধ্যে আটকে যায়

240
01:23:35,782 --> 01:23:38,102
আমি মনে করি না এটা আটকে যাবে

241
01:23:38,103 --> 01:23:41,782
আমাদের সত্যিই এত শ্রমিকের দরকার নেই!

242
01:23:41,889 --> 01:23:47,989
বাক্সে একবার কেন?
তুমি কি এই গরিব শ্রমিক হয়েছ?

243
01:23:48,086 --> 01:23:51,186
এটি পানিতে থাকে এবং পচে যায়

244
01:23:51,229 --> 01:23:52,229
না

245
01:23:53,745 --> 01:23:56,245
...ঘূর্ণিতে আটকে যায়

246
01:23:56,343 --> 01:24:01,343
অথবা জলপ্রপাত থেকে পড়ে ভেঙ্গে যেতে পারে...

247
01:24:01,464 --> 01:24:05,764
আমি মনে করি এমনকি এটি ঘটেনি

248
01:24:05,787 --> 01:24:07,187
এরপর কী হলো?

249
01:24:11,299 --> 01:24:13,499
আপনি কি ছেড়ে দিয়েছেন?

250
01:24:17,085 --> 01:24:20,985
উত্তর সহজ।

251
01:24:21,073 --> 01:24:27,073
কাঠ সমুদ্রে পৌঁছে যায়

252
01:25:03,111 --> 01:25:07,111
আমরা ফিরে এসেছি! দেখুন

253
01:25:18,292 --> 01:25:24,292
বাবা! আপনি যখন শিশু ছিলেন তখন আপনি কী করতেন?

254
01:25:24,409 --> 01:25:28,409
সে নিজের খেলনা বানায়

255
01:26:08,878 --> 01:26:11,878
...জামায়াং

256
01:26:12,398 --> 01:26:14,498
দয়া করে
তোমার আর দরকার নেই

257
01:26:14,530 --> 01:26:17,530
আরে অপেক্ষা করুন!

258
01:26:26,004 --> 01:26:31,004
আমার সময় কেন জানি না
আমি এই উপত্যকায় নষ্ট করি

259
01:26:33,130 --> 01:26:35,630
...জামায়াং, ওকে যেতে দাও। শুনুন

260
01:26:35,693 --> 01:26:40,693
সে সবের জন্য নিজেকে প্রস্তুত করুন
আপনি নিজে যা বপন করেন তা খান

261
01:26:43,173 --> 01:26:47,188
আপনি আমাদের সাথে আপনার পণ্য বিক্রি করতে পারেন
শহরে বিক্রি করুন

262
01:26:47,189 --> 01:26:50,473
আপনি তাকে যেতে বাধ্য করেছেন

263
01:26:50,527 --> 01:26:53,227
আপনি সবকিছু স্পর্শ করুন
তুমি তা ধ্বংস করবে

264
01:26:53,293 --> 01:26:54,293
ঔষধ

265
01:26:57,617 --> 01:26:59,369
জামায়াঙের মাথা গরম

266
01:26:59,370 --> 01:27:02,417
বিয়ে হলে সে শান্ত হয়

267
01:27:02,477 --> 01:27:06,477
তাকে তার নিজের পথে যেতে দিন

268
01:27:27,921 --> 01:27:28,921
আমা?

269
01:27:29,493 --> 01:27:32,493
কর্ম, দয়া করে বাইরে থাকুন

270
01:27:32,505 --> 01:27:36,005
কর্ম, আপনি আসতে পারেন

271
01:29:19,662 --> 01:29:21,862
আপনি তাকে কি করবেন?

272
01:29:21,879 --> 01:29:28,179
আমি বললাম আমাদের উচিত নয়
তার সামনে প্রেম খেলা করি

273
01:29:28,246 --> 01:29:29,246
সাহায্য!

274
01:31:40,519 --> 01:31:43,119
বাবা বলেন অর্ধেকের বেশি
আমরা পণ্য সংরক্ষণ

275
01:31:43,207 --> 01:31:47,707
সবাই আমাদের সাহায্য করতে এসেছিল

276
01:31:49,164 --> 01:31:52,164
উপত্যকার সব মানুষ

277
01:32:05,905 --> 01:32:09,005
এটা তোমার কাজ, তাই না?

278
01:32:09,026 --> 01:32:10,573
কেন আমি এটা করতে হবে?

279
01:32:10,574 --> 01:32:12,026
তুমি পাগল। এটা আমার ব্যবসা ছিল না

280
01:32:12,116 --> 01:32:14,316
তাহলে কে ছিল?

281
01:32:14,409 --> 01:32:17,409
নিজেকে অনুমান করুন!

282
01:34:47,100 --> 01:34:52,100
বোকা, তুমি তোমার প্রতিবেশীকে জিজ্ঞেস কর না কেন?

283
01:34:54,142 --> 01:34:57,742
তোমার কি মনে হয় আমি তোমার জমি পুড়িয়ে দিয়েছি?

284
01:34:58,700 --> 01:35:03,500
এখানে কেউ এমন কাজ করে না
বড় হও!

285
01:35:10,249 --> 01:35:14,849
এবং আপনি মানুষ
এখানে জড়ো করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

286
01:35:14,906 --> 01:35:18,906
তুমি রাতের খাবারের জন্য থাকো না কেন?

287
01:35:19,148 --> 01:35:20,548
"স্যালি!"

288
01:35:26,054 --> 01:35:27,681


289
01:35:29,257 --> 01:35:33,091


290
01:35:33,728 --> 01:35:37,392


291
01:35:38,099 --> 01:35:40,591


292
01:35:40,802 --> 01:35:42,065


293
01:35:42,270 --> 01:35:46,434


294
01:35:46,674 --> 01:35:47,766


295
01:36:43,884 --> 01:36:45,759
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি যথেষ্ট বয়সী?

296
01:36:45,760 --> 01:36:47,384
ক্যাথি শহরে কোথায় কাজ করছে?

297
01:36:47,467 --> 01:36:50,467
আমি এখন একজন মানুষ

298
01:36:53,959 --> 01:36:56,959
নিরাপদ ভ্রমণের জন্য

299
01:37:22,918 --> 01:37:25,718
একটি বাড়ি আছে?

300
01:37:25,816 --> 01:37:28,016
...আমরা যাচ্ছি

301
01:37:28,086 --> 01:37:31,386
আমার টাকা?

302
01:37:31,654 --> 01:37:32,654
ঠিক আছে

303
01:37:52,644 --> 01:37:55,644
তোমার বয়স কত

304
01:37:56,350 --> 01:38:00,350
আপনি প্রতি বছর আমাকে এই জিজ্ঞাসা

305
01:39:27,404 --> 01:39:28,404
সাবধান, এটা কঠিন হতে পারে

306
01:40:47,405 --> 01:40:51,405
কিছু শুনলাম-
নড়াচড়া করবেন না!

307
01:40:54,427 --> 01:40:57,427
...একজন ব্যক্তি...
ওহ-

308
01:41:19,623 --> 01:41:22,623
তাড়াতাড়ি কর! পেমা আসছে

309
01:41:26,260 --> 01:41:29,260
তুমি আমার শাড়ি ছিঁড়ে ফেলেছ

310
01:41:29,600 --> 01:41:31,700
তোমাকে এখন যেতে হবে

311
01:41:31,786 --> 01:41:34,186
তাড়াতাড়ি কর! যাও

312
01:41:34,206 --> 01:41:39,806
আপনি এখনও এখানে কেন?
পেমা এলেন

313
01:41:39,824 --> 01:41:41,524
শান্ত হও

314
01:41:41,578 --> 01:41:44,378
কেন এত উদ্বেগ?

315
01:41:44,379 --> 01:41:48,578
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে এটি ঘটতে পারে

316
01:42:18,714 --> 01:42:23,114
দেখ বাবা, তোমার মত একটা ঘোড়া
আমি নিজেই তৈরি করেছি

317
01:42:23,126 --> 01:42:26,126
ভাল

318
01:42:29,730 --> 01:42:32,730
এটা আপনার জন্য

319
01:42:33,030 --> 01:42:34,830
এটা খুব সুন্দর. ধন্যবাদ

320
01:42:34,841 --> 01:42:37,841
...তুমি চাও না
পরে, আমার কাজ আছে

321
01:42:39,527 --> 01:42:43,527
আপনি এটা চেষ্টা করবেন না?

322
01:43:53,527 --> 01:43:55,027
তাশি !

323
01:43:55,075 --> 01:43:57,075
সোনম!

324
01:44:13,952 --> 01:44:16,952
Apoe সম্পর্কে?

325
01:44:19,857 --> 01:44:24,857
...যখন তুমি জানবে সময় হয়েছে

326
01:44:28,430 --> 01:44:34,430
তিনি নিজেকে পবিত্র গুহার জন্য প্রস্তুত করেছেন ...

327
01:44:35,916 --> 01:44:40,916
তিনি আমাকে তার সাথে যেতে বললেন

328
01:44:42,078 --> 01:44:48,078
আমরা দুজনে একসাথে ধ্যান করেছি যতক্ষণ না...

329
01:44:55,666 --> 01:45:02,666
তিনি আমাকে এটি আপনাকে দিতে বলেছিলেন

330
01:45:20,893 --> 01:45:26,993
এখন বুঝি আমার কাজ শেষ হয়নি...

331
01:45:27,068 --> 01:45:34,068
তাই আমি...
আমি সংসারে যাব

332
01:45:35,152 --> 01:45:42,152
আমি জানি যে আমাদের আবার দেখা করা উচিত

333
01:45:42,563 --> 01:45:46,563
...হয়তো আমরা যখন দেখা করেছি

334
01:45:46,806 --> 01:45:49,090
আপনি আমাকে বলতে পারেন কোনটি বেশি গুরুত্বপূর্ণ

335
01:45:49,091 --> 01:45:51,006
আমি আপনাকে বলি কি আরো গুরুত্বপূর্ণ.

336
01:45:51,078 --> 01:45:56,178
বিসর্জন দাও হাজার ইচ্ছা

337
01:45:56,213 --> 01:46:00,413
আপনার অপো

338
01:47:25,678 --> 01:47:28,249
আমি বিয়ে নিয়ে খুব বেশি আছি
তোমার আচারে শুনেছি

339
01:47:28,250 --> 01:47:31,678
আর তোমার বিয়ের জন্য
...আমাকে সেখানে থাকতে হবে

340
01:47:32,077 --> 01:47:37,477
এবং তোমার বিয়ের জন্য, আমাকে সেখানে থাকতে হবে...

341
01:47:37,545 --> 01:47:41,545
কিন্তু তুমি জানো আমি খামার ছেড়ে যেতে পারবো না...

342
01:47:42,889 --> 01:47:48,889
এটা খুব অদ্ভুত লাগে

343
01:47:50,182 --> 01:47:53,182
যে আমি ফিরে যেতে পারব না...

344
01:47:56,267 --> 01:47:59,267
নিজের যত্ন নিন

345
01:54:07,636 --> 01:54:10,636
.যশোধরা

346
01:54:16,794 --> 01:54:19,194
আপনি এই নাম জানেন?

347
01:54:19,282 --> 01:54:25,482
শাক্যমুনি, বুদ্ধ

348
01:54:25,570 --> 01:54:29,570
...সবাই এই নামগুলো জানে

349
01:54:30,227 --> 01:54:31,927
...কিন্তু...

350
01:54:31,950 --> 01:54:34,950
যশুধারা?...

351
01:54:45,653 --> 01:54:50,453
যশোধরার বিয়ে হয়েছিল সিদ্ধার্থের সাথে

352
01:54:50,533 --> 01:54:54,533
তিনি তাকে রোমান্টিকভাবে ভালোবাসতেন

353
01:54:54,660 --> 01:55:00,260
এক রাতে সিদ্ধার্থ তাকে এবং তাদের ছেলে রাহুলকে ছেড়ে চলে গেল...

354
01:55:00,340 --> 01:55:05,140
তারা যখন ঘুমাচ্ছিল...
...আলোকিত হওয়ার জন্য

355
01:55:05,192 --> 01:55:08,192
... বুদ্ধ হচ্ছেন।

356
01:55:14,883 --> 01:55:17,005
বুদ্ধ হওয়ার জন্য...

357
01:55:17,006 --> 01:55:18,883
যখন সে তার স্ত্রীকে ছেড়ে চলে যায়
সে তাকে একটা কথাও বলল না

358
01:55:25,804 --> 01:55:30,404
যশোধরা গুরুতর অসুস্থ হয়ে পড়েন

359
01:55:30,413 --> 01:55:33,313
...এবং সিদ্ধার্থের চেয়ে অনেক বেশি কষ্ট পেয়েছে...

360
01:55:33,365 --> 01:55:40,365
সিদ্ধার্থের চেয়ে অনেক বেশি...
তিনি কষ্ট সম্পর্কে কিছু জানতেন

361
01:55:44,135 --> 01:55:50,135
কে বলতে পারে সে হয়তো
তিনি তার স্ত্রীর কাছে তার চিন্তার স্বচ্ছতার জন্য ঋণী ছিলেন

362
01:55:50,235 --> 01:55:52,235
... পেমা

363
01:56:02,451 --> 01:56:05,899
...হয়তো সে যশোধরাকে চেয়েছিল

364
01:56:05,900 --> 01:56:10,451
সিদ্ধার্থ আর রাহুলকে ছেড়ে দাও...

365
01:56:17,438 --> 01:56:20,215
যশুধরা কি করে তা জানতে পারি
সিদ্ধার্থ চলে যাওয়ার পর...

366
01:56:20,216 --> 01:56:22,338
...ক্রোধের শিকার...
তিনি একাকী বা যন্ত্রণাদায়ক ছিলেন...

367
01:56:22,401 --> 01:56:23,401
একা বা তিক্ত...

368
01:56:30,534 --> 01:56:34,534
...সিদ্ধার্থ তাকে ছেড়ে চলে যাওয়ার পর?

369
01:56:46,966 --> 01:56:50,966
এটা কে ভেবেছিল?

370
01:56:51,330 --> 01:56:53,330
পেমা...

371
01:57:09,260 --> 01:57:13,560
আপনি কি উত্তর দিতে হবে?
...যখন রাহুল, তার ছেলে

372
01:57:13,624 --> 01:57:19,624
: স্বাভাবিক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন...
আমার বাবা কোথায়

373
01:57:21,000 --> 01:57:25,000
তাকে কি বলা উচিত?

374
01:57:39,466 --> 01:57:41,913
একজন মা কিভাবে পারে
মাঝরাতে আপনার সন্তানকে রেখে যাবেন?

375
01:57:41,914 --> 01:57:44,666
মাঝরাতে নিজেকে বিসর্জন দেবেন?

376
01:57:44,736 --> 01:57:49,736
এটি কেবল একজন পুরুষই করতে পারে

377
01:57:50,692 --> 01:57:54,692
তাশি, শুধু একজন মানুষ

378
01:58:02,569 --> 01:58:07,269
তার পর
যশোধরের কোন উপায় ছিল না

379
01:58:07,350 --> 01:58:13,350
তাকে পরিত্যক্ত জীবন যাপন করতে হয়

380
01:58:16,901 --> 01:58:20,901
... সে তার চুল ঠিক করল

381
01:58:21,564 --> 01:58:24,564
এবং তিনি একজন তপস্বীর মতো জীবনযাপন করেছিলেন ...

382
01:58:51,254 --> 01:58:54,254
... তাশি

383
01:58:54,398 --> 01:58:57,253
সম্পর্কে যদি আপনার চিন্তা
...আপনার পুণ্য ঠিক ততটাই তীব্র

384
01:59:00,360 --> 01:59:05,360
যেমন ভালোবাসা তুমি আমাকে দেখিয়েছ...

385
01:59:05,462 --> 01:59:08,162
আপনি বুদ্ধ হয়েছেন...

386
01:59:08,244 --> 01:59:10,544
এই শরীরে...

387
01:59:10,622 --> 01:59:13,622
এই জীবনে...

388
01:59:18,949 --> 01:59:20,949
... পেমা

389
01:59:23,267 --> 01:59:25,767
আমাকে মাফ করে দাও

390
01:59:25,798 --> 01:59:30,798
আমি আপনার সাথে ফিরে আসব
আমি যেখানে আছি সেখানে ফিরে যাচ্ছি

391
02:03:19,672 --> 02:03:23,722
কিভাবে একটি শুকিয়ে এড়াতে পারেন?
"এক ফোঁটা জলও কি বাধা দেবে?

392
02:03:23,723 --> 02:03:28,672
এক ফোঁটা পানি আটকালেন?

393
02:03:47,668 --> 02:03:52,668
সাগরে ফেলে দিয়ে...