1 00:00:23,189 --> 00:00:24,940 ယူနစ် ၄၀ က အကူအညီ တောင်းတယ်။ 2 00:00:25,108 --> 00:00:28,193 ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဖြစ်နိုင်ခြေ 211 ခု လုပ်ဆောင်နေသည်။ Valley Trust Bank မှာ... 3 00:00:28,361 --> 00:00:30,612 Boyle နှင့် Kittridge ကျနော်တို့ ပစ်ခတ်မှုတွေ ရှိတယ်။ 4 00:00:30,780 --> 00:00:32,614 တပ်ဖွဲ့အားလုံး၊ အရာရှိများ၏ အကူအညီ လိုအပ်သည်။ 5 00:00:32,782 --> 00:00:36,285 ချိုင့်ဝှမ်းရှိ Kittridge မြောက်ဘက်ရှိ Boyle ယုံကြည်မှုဘဏ်။ သေနတ်နဲ့ပစ်တယ်။ 6 00:00:36,453 --> 00:00:39,538 အကြီးစားကားတစ်စီးလိုတယ်။ အော်တိုမက်တစ် သေနတ်ဖြင့် ပစ်ထားသည်။ 7 00:00:41,875 --> 00:00:44,877 15-L-10 လိုအပ်ပါသလား အကြံပေးပါဦး စက်ယန္တရားကြီးအချို့... 8 00:00:45,045 --> 00:00:46,295 အရာရှိကို တက်ဖို့လား။ 9 00:00:46,463 --> 00:00:49,631 သူတို့မှာ အော်တိုမက်တစ်လက်နက်တွေရှိတယ်။ ငါတို့မှာ သူတို့ကို ဘယ်အရာမှ တားလို့မရဘူး။ 10 00:00:49,799 --> 00:00:55,637 အကြံပြုချင်တာက နှစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်။ သို့မဟုတ် အထဲမှာ သံသယရှိသူ သုံးဦး။ 11 00:00:56,806 --> 00:00:58,724 ပစ်ခတ်ခံရခြင်း! ပစ်ခတ်ခံရခြင်း! 12 00:01:06,983 --> 00:01:10,152 လက်နက်ကိုင် သံသယ ရှိသူ ပြီးတော့ ကိုယ်ထည် ချပ်ဝတ်တန်ဆာ ဝတ်တယ်။ 13 00:01:10,320 --> 00:01:12,488 အရာရှိများ များများယူပါ။ 14 00:01:13,823 --> 00:01:15,699 အရာရှိ ဆင်း! အရာရှိ ဆင်း! 15 00:01:15,867 --> 00:01:18,410 SWAT တောင်းဆိုနေပါသည်။ Code သုံးခု။ 16 00:01:18,578 --> 00:01:22,164 လှုပ်ရှားနေတဲ့သူကို သတ်နေတယ် မင်း လှုပ်ရှားနေတယ် မင်းကို သတ်နေတယ်! 17 00:01:22,332 --> 00:01:24,792 မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ 18 00:01:35,595 --> 00:01:38,013 SWAT က အခုမှရောက်တာ။ 19 00:01:38,181 --> 00:01:40,641 - ငါတို့ စက္ကန့် 30 ပဲကွာ ယောက်ျားလေးတွေ။ - ကောင်းပါပြီ။ 20 00:01:40,809 --> 00:01:44,103 သံသယရှိသူများတွင် AK-47 များ၊ လေးလံသော ကိုယ်ထည်ကို ဝတ်ဆင်ထားသည်။ 21 00:01:44,270 --> 00:01:45,854 Rock 'n' roll လုပ်ရအောင်။ 22 00:02:47,083 --> 00:02:48,750 ဒါက စားပွဲတစ်ခုပါ။ 23 00:02:48,918 --> 00:02:51,086 ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကင်မရာလေးလုံးရှိသည်။ ဆရာတွေအပေါ်မှာ။ 24 00:02:51,713 --> 00:02:53,255 - ကျွန်ုပ်တို့တွင် အမြင်အာရုံရှိပါသလား။ - နီးပါး။ 25 00:02:53,423 --> 00:02:54,882 - ငါတို့က သူတို့ဖုန်းတွေကို ဖြတ်နေတာလား။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 26 00:02:55,049 --> 00:02:56,925 ဝင်ပြီးတာနဲ့၊ ထားပါတော့။ 27 00:03:15,612 --> 00:03:17,738 ၁၀-ဒါဝိဒ်သည် ရပ်လျက်၊ ရာထူးသုံး။ 28 00:03:40,386 --> 00:03:42,971 တရားခံ ရအောင် ကြိုးစားနေတယ်။ ဒရိုင်ဘာဘေးတံခါး၌။ 29 00:03:43,139 --> 00:03:44,473 သူတို့ကို မိုဘိုင်းဖုန်း မယူပါစေနဲ့။ 30 00:03:47,602 --> 00:03:51,146 - သူကျနေတယ်။ - အဲဒါကို ဘုရားတရား။ Bob ရသွားပါပြီ။ 31 00:03:51,314 --> 00:03:53,649 တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ဖမ်းပါ။ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ဖမ်းပါ။ သူတို့ကို ဤနေရာသို့ ဆောင်ခဲ့ပါ။ 32 00:03:53,816 --> 00:03:55,025 - အိပ်ရာထသည်။ - မရှိပါ။ 33 00:03:55,193 --> 00:03:56,193 - ငါပြောတယ်၊ ထ! - မဟုတ်ဘူး! 34 00:03:56,361 --> 00:03:58,654 အလောင်းကို ဟိုမှာပစ်၊ ငါတို့က စီးပွားရေးကိုပြောတာ။ 35 00:04:05,411 --> 00:04:08,038 လမ်း ၁၀-ဝိ။ ဆိုင်ခန်းက ရှင်းပါတယ်။ 36 00:04:08,206 --> 00:04:09,623 ဧည့်ခန်းထဲရောက်ခါနီးပြီ။ 37 00:04:09,791 --> 00:04:11,375 ပါးစပ်ပိတ်ထား! 38 00:04:12,669 --> 00:04:14,878 ၁၀-ဒါဝိဒ်လမ်း။ သင့်ရာထူးကို ကိုင်ထားပါ။ 39 00:04:15,046 --> 00:04:18,215 ၁၀-ဒါဝိဒ်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား စွဲလန်းစေလိုသည်။ - အဲဒါကို ဘုရားတရား။ ဘုရားတရား ! 40 00:04:18,383 --> 00:04:21,551 ငါတို့ကိုင်တယ်၊ သူတို့သေတယ်။ 41 00:04:25,265 --> 00:04:26,556 ငါတို့မကိုင်ဘူးထင်တယ်။ 42 00:04:26,724 --> 00:04:29,017 ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုခြင်း၊ ငါတစ်​​ယောက်​ကိုသတ်​မယ်​! 43 00:05:07,974 --> 00:05:09,725 ခေါင်းကိုက်ပါ။ 44 00:05:15,523 --> 00:05:18,400 သူတို့က Eddie ကိုပဲ ဖုံးအုပ်ထားကြတယ်။ ဘယ်လိုကြီးလဲ။ ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားမှာလား။ 45 00:05:18,568 --> 00:05:20,319 တိတ်တိတ်လေး တွေးနေတယ်! 46 00:05:25,158 --> 00:05:29,703 10-ဒါဝိဒ်သည် ယူနစ်အားလုံးအတွက်၊ လုံခြုံသောဖုန်းသို့ ပေးပို့ခြင်း။ 47 00:05:42,800 --> 00:05:44,509 ကျေးဇူးပြု။ 48 00:05:46,512 --> 00:05:49,765 ညည်းသံတွေ ရပ်လိုက်။ ကျည်ဆံထည့်လိုက်မယ်။ မင်းခေါင်းထဲမှာ 49 00:05:52,935 --> 00:05:54,686 ပါးစပ်ပိတ်ထား! 50 00:05:56,022 --> 00:05:57,939 သူတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ? 51 00:06:02,028 --> 00:06:04,946 ၎င်းသည် L.A. P. D မှ Rick ဖြစ်သည်။ မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်လား အဆင်ပြေလား 52 00:06:05,114 --> 00:06:08,617 ၁၀-ဒါဝိဒ်လမ်း။ ကိုင်ထားပါ။ ရာထူး။ CNT က သူ့ကို ဖုန်းထဲမှာ ရှိတယ်။ 53 00:06:08,785 --> 00:06:11,953 ၁၀-ဝိ ၁ -၄ ထောင့်။ သင့်တွင် ချုပ်နှောင်ထားကြောင်း အတည်ပြုပါ။ 54 00:06:12,121 --> 00:06:13,955 ရော်ဂျာ၊ 1 -4 ထောင့်အပေါ်။ 55 00:06:14,123 --> 00:06:18,251 ၁၀-ဒါဝိဒ်ကို ယူနစ်အားလုံး။ သင်ကိုင်ထားကြောင်း အတည်ပြုပါ။ 56 00:06:19,379 --> 00:06:22,297 - ငါတို့က လှေကားထစ်ထိပ်ကို ကိုင်ထားတယ်။ - ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 57 00:06:22,465 --> 00:06:25,300 လောင်းကစားလမ်း၊ မင်းဘယ်မှာလဲ။ မင်းဘာလို့မတုံ့ပြန်တာလဲ။ 58 00:06:25,468 --> 00:06:26,718 အေးအေးဆေးဆေး နေကြရအောင်။ စိတ်အေးအေးထားပါ။ 59 00:06:26,886 --> 00:06:30,222 ဒီအခြေအနေကို ငါထိန်းနေတာ။ သင်ကျွန်တော့်ကိုနားလည်လား? 60 00:06:31,140 --> 00:06:32,808 - ကျေးဇူးပြု။ - ငါတို့သွားဖို့လိုတယ်။ 61 00:06:35,395 --> 00:06:37,229 ကျေးဇူးပြု၍ တစ်စုံတစ်ယောက်... 62 00:06:40,149 --> 00:06:42,317 ငါ့ကိုကူညီပါ။ ကူညီပါ။ 63 00:06:42,485 --> 00:06:45,320 လောင်းကစား၊ လမ်း၊ အဘယ်ကြောင့်မဖြစ်သနည်း။ တုံ့ပြန်ခြင်း ကဲ! 64 00:07:08,344 --> 00:07:10,137 အို ဘုရားသခင်။ 65 00:07:10,304 --> 00:07:12,681 အဲဒီခွေးမကို သတ်ပြီး သူ့ရှေ့ကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။ 66 00:07:12,849 --> 00:07:14,975 အဲဒီလူကို ငါတို့ ခြံစည်းရိုးကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ 67 00:07:15,143 --> 00:07:18,270 အဲဒီခွေးကို သတ်ပစ်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။ သူ့ရှေ့ကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။ 68 00:07:18,438 --> 00:07:20,188 တီဗီမှာနေတယ်။ 69 00:07:44,714 --> 00:07:46,882 လမ်း ၁၀-ဝိ။ ဧည့်ခန်းက ရှင်းပါတယ်။ 70 00:07:47,049 --> 00:07:48,550 သံသယရှိသူနှစ်ဦးကို ပယ်ချထားသည်။ 71 00:07:48,718 --> 00:07:51,386 ငါ RA ယူနစ်တစ်ခုလိုတယ်။ ဓားစာခံအတွက် သေနတ်ဒဏ်ရာ၊ 72 00:07:59,687 --> 00:08:02,898 အဆင်​​ပြေသွားမှာပါ ဆရာမ။ လူနာတင်ယာဉ်သည် လမ်းပေါ်တွင် ရှိနေသည်။ 73 00:08:03,065 --> 00:08:05,233 ရပြီလား။ 74 00:08:09,071 --> 00:08:10,864 Jimbo? 75 00:08:11,449 --> 00:08:14,201 - သူအဆင်ပြေသွားမှာလား? - ငါက ဆရာဝန်မဟုတ်ဘူး။ 76 00:08:18,247 --> 00:08:21,208 မင်းနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။ မင်းနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။ 77 00:08:31,552 --> 00:08:34,137 သူဌေးက မင်းတို့ကို ကိုက်လိမ့်မယ်။ အသစ်တစ်ခု၊ ဟမ်။ 78 00:08:34,305 --> 00:08:37,349 သူနောက်ဆုံးလုပ်ခဲ့တဲ့ နေရာအတိုင်းပဲ၊ အဲဒီမတိုင်ခင်အချိန်။ 79 00:08:37,517 --> 00:08:38,767 ကံကောင်းပါစေ။ 80 00:08:38,935 --> 00:08:40,810 သူတို့ပြောတာကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ 81 00:08:40,978 --> 00:08:43,396 မင်းက ဟိုမှာ သူရဲကောင်းတွေ ဖြစ်ခဲ့တယ်။ 82 00:08:45,650 --> 00:08:48,151 အဲဒါက ဟိုမှာ မိုက်မဲတဲ့ အမိုက်စားတွေပဲ။ 83 00:08:54,325 --> 00:08:56,660 ဒီကစားနည်းကို မင်းသိတယ်မဟုတ်လား? 84 00:08:58,412 --> 00:09:00,288 ထိုမိန်းမသည် အသက်ရှင်လျက် ငါတို့လုပ်ခဲ့တာတွေကြောင့် 85 00:09:00,456 --> 00:09:02,624 ဟုတ်တယ်လေ မြို့ကိုတရားစွဲတာ။ သန်းပေါင်းများစွာအတွက် 86 00:09:02,917 --> 00:09:05,043 အကြီးအကဲက ပေးဆောင်ရင်၊ တခြားသူလည်း လုပ်တယ်... 87 00:09:05,211 --> 00:09:06,795 သေချာတာကတော့ ငါဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 88 00:09:06,963 --> 00:09:09,464 - Fuller၊ ငါတို့လုပ်ရန်နှစ်စက္ကန့်အချိန်ယူသည်... - Capt. Fuller! 89 00:09:09,632 --> 00:09:12,092 Capt. Fuller ၊ ကျွန်တော်တို့ နှစ်စက္ကန့် ရပါပြီ။ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုချရန်။ 90 00:09:12,260 --> 00:09:14,469 မင်းအဲဒီမှာထိုင်ဖို့ နှစ်လပဲရတယ်။ ဖြဲလိုက်၏။ 91 00:09:14,637 --> 00:09:17,013 SWAT ဆိုသည်မှာ အထူးလက်နက်များဖြစ်သည်။ ပြီးတော့ နည်းဗျူဟာ။" 92 00:09:17,181 --> 00:09:18,974 မင်းရဲ့ နည်းဗျူဟာက ဘယ်မှာလဲ။ 93 00:09:19,141 --> 00:09:21,893 အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို ပစ်သတ်ခြင်းမှ ကယ်တင်ခြင်း အဲဒါ သူတို့ရှိခဲ့တယ်။ 94 00:09:22,061 --> 00:09:23,770 ရဲတိုင်းသိတယ်။ ငါတို့ မှန်တာကို လုပ်ခဲ့တယ်။ 95 00:09:23,938 --> 00:09:26,731 တခါတရံ မှန်တာကို လုပ်တယ်။ မှန်ကန်တဲ့အရာကို မလုပ်ပါဘူး။ 96 00:09:26,899 --> 00:09:29,651 - အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ - တပ်ကြပ်ကြီး။ 97 00:09:31,988 --> 00:09:35,282 မင်းက တိုက်ရိုက်အမိန့်ကို မနာခံဘူး။ ဇာတ်လမ်းအဆုံးသတ်။ မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး SWAT နဲ့ ကင်းတယ်။ 98 00:09:35,449 --> 00:09:36,950 သူတို့နှစ်ယောက်က ငါတို့ရဲ့အကောင်းဆုံးအရာရှိတွေပါ။ 99 00:09:37,118 --> 00:09:39,703 ငါသူတို့ကို ကွင်းထဲမှာ ကပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။ အဲဒီလို စတန့်ပြပြီးမှ 100 00:09:39,870 --> 00:09:42,163 ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ အသက်တွေကို ကယ်တင်တယ်ဆိုတာ မသိခဲ့ဘူး။ စတန့်တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။ 101 00:09:42,331 --> 00:09:45,125 မင်း ပါးစပ်ကြီး၊ ပြီးတော့ မင်း ခလုတ်ကို အမြန်ရောက်နေပြီ... 102 00:09:45,293 --> 00:09:47,335 အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်၏မြည်း၊ မျှော့တွင်ရှိသည်။ 103 00:09:47,503 --> 00:09:51,298 သူတို့ကို SWAT မှာ ဖယ်ထားမယ် ဆိုရင်၊ အနည်းဆုံး သူတို့ကို ဌာနခွဲမှာ ထားလိုက်ပါ။ 104 00:09:51,465 --> 00:09:54,217 ပြန်လာဖို့ သူတို့ကို ပစ်ချက်ပေးပါ။ 105 00:10:00,850 --> 00:10:03,268 သူတို့ကို သေနတ်လှောင်အိမ်ထဲမှာ ကပ်ထားပါ။ ငါ့မျက်မှောက်မှ နှင်ထုတ်ကြလော့။ 106 00:10:03,853 --> 00:10:06,438 - သေနတ်လှောင်အိမ်လား။ - ဒါက လုံးဝ မိုက်မဲမှုပါ။ 107 00:10:06,606 --> 00:10:08,023 - ဘာလဲ? - ငါပြောတယ်၊ ဒါက မိုက်မဲလိုက်တာ။ 108 00:10:08,190 --> 00:10:09,190 - တကယ်လား? - အင်း။ 109 00:10:09,358 --> 00:10:13,737 ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကံကောင်းတယ်လို့ မှတ်ယူသင့်တယ်။ Lt. Velasquez သည် သင့်အတွက် မတ်တပ်ရပ်နေပါသည်။ 110 00:10:13,904 --> 00:10:16,114 ငါကံကောင်းတယ် ငါအလုပ်မလုပ်ဘူး။ မင်းလို ဖင်ပေါက်အတွက်။ 111 00:10:16,282 --> 00:10:18,783 ဒါပဲ! မင်း ဒီနေရာက ထွက်သွားပြီ၊ Gamble! မင်းသွားပြီ။ 112 00:10:18,951 --> 00:10:20,535 - ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်ပါ။ - ဒီကနေထွက်သွား။ 113 00:10:20,703 --> 00:10:22,912 - မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ - လမ်း! 114 00:10:23,581 --> 00:10:26,082 - မင်းနေပါ။ - ဟေး! 115 00:10:29,754 --> 00:10:31,755 တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။ 116 00:10:36,719 --> 00:10:38,386 ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။ 117 00:10:38,554 --> 00:10:40,180 ရပ်လိုက်မယ်။ 118 00:10:43,726 --> 00:10:45,060 ကြည့်ပါဦး Jim... 119 00:10:45,561 --> 00:10:49,064 Gamble က မကောင်းဘူးဆိုတာ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။ ကျန်တဲ့အဖွဲ့အပေါ် လွှမ်းမိုးမှုရှိတယ်။ 120 00:10:49,231 --> 00:10:51,107 Gamble သည် ရဲကောင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။ 121 00:10:51,275 --> 00:10:54,069 သူနဲ့မတူတာက မင်းမှာ အခွင့်အရေးရှိသေးတယ်။ ဒီနေရာမှာ အနာဂတ်တစ်ခု။ 122 00:10:54,236 --> 00:10:56,529 မင်း ဒီလောင်းကစားကို မှတ်တမ်းတင်လိုက်ပါ။ မဆင်မခြင် ပြုမူသည်... 123 00:10:56,697 --> 00:10:59,741 ပြီးတော့ မင်းရဲ့လက်တွဲဖော်နောက်ကို လိုက်ရမယ်။ အမိန့်နာခံပြီးနောက်... 124 00:10:59,909 --> 00:11:03,078 ငါသေချာအောင် လုပ်မယ်။ မနက်ဖြန်မနက် SWAT မှာ ပြန်စမှာပါ။ 125 00:11:07,583 --> 00:11:10,168 ဒီကနေ ရုန်းထွက်ကြပါစို့။ 126 00:11:10,336 --> 00:11:12,504 ကော့တေးတစ်လုံးလိုတယ်။ 127 00:11:14,840 --> 00:11:16,841 နေနေတယ်။ 128 00:11:18,427 --> 00:11:22,013 မင်းက ဘာလဲ။ ဘာလဲ...? 129 00:11:22,348 --> 00:11:24,015 - ပြီးနောက်? - နှစ်လ... 130 00:11:24,183 --> 00:11:27,936 Fuller သည် မြည်းအသစ်များကို ရှာဖွေလိမ့်မည်။ ဝါးထုတ်ပါ။ ကျွန်တော်တို့ အသင်းဆီ ပြန်မှာပါ။ 131 00:11:28,104 --> 00:11:32,440 Fuller သည် ပိုးဟပ်ဖြစ်သည်။ ဒီဌာနက အစ်ကို။ 132 00:11:32,608 --> 00:11:34,275 သူက ငါတို့ကို ပေးမှာမဟုတ်ဘူး။ ဒုတိယအခွင့်အရေး။ 133 00:11:34,443 --> 00:11:38,363 မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။ ဆီးသွားသည် ဒီကိုရောက်ဖို့ မင်းကြိုးစားခဲ့သမျှ 134 00:11:39,365 --> 00:11:41,700 ဘာကွာလဲ ဂျင်မီ။ 135 00:11:41,951 --> 00:11:43,535 လှောင်အိမ်လား? 136 00:11:43,703 --> 00:11:45,954 လာပါလူ။ 137 00:11:46,122 --> 00:11:48,415 ငါတို့က အဲဒါထက် ပိုကောင်းတယ်၊ မင်းသိတယ်။ 138 00:11:48,791 --> 00:11:50,959 မင်းငါနဲ့လိုက်လာမှာလား။ 139 00:11:58,384 --> 00:12:00,969 တကယ့်လက်တွဲဖော်ဆိုတာ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါမေးရမလား၊ 140 00:12:01,137 --> 00:12:04,305 တကယ့်လက်တွဲဖော်က တက်လာလိမ့်မယ်။ ဘဏ်မှာ ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။ 141 00:12:05,182 --> 00:12:08,059 - အင်း။ ဓားစာခံကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။ - သင်သည် ချုပ်နှောင်ခြင်းကို မနာခံခဲ့။ 142 00:12:08,227 --> 00:12:11,396 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒီဓားစာခံကို ကယ်ခဲ့တယ်။ - မင်းက ချုပ်နှောင်ထားတာကို မနာခံဘူး။ 143 00:12:12,648 --> 00:12:14,232 မင်းကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့တာ။ 144 00:12:14,400 --> 00:12:17,026 ပြီးတော့ မင်း ဓားစာခံကို ပစ်တယ်။ ဘရိုင်ယန်၊ 145 00:12:20,990 --> 00:12:23,491 မင်းအသံက Fuller နဲ့ တော်တော်တူတယ်။ 146 00:12:23,826 --> 00:12:26,661 နင်တို့နှစ်ယောက် စကားပြောနေကြတာလား။ အဲဒီထဲမှာအကြောင်း 147 00:12:27,747 --> 00:12:29,622 မင်း ငါ့ကို ကြွက်သွားတာလား 148 00:12:30,082 --> 00:12:32,167 ပြန်ရဖို့အတွက် သဘောတူညီချက်ကို ဖြတ်လိုက်ရတယ်။ အဖွဲ့ထဲမှာ Jimmy? 149 00:12:32,334 --> 00:12:34,127 - စာချုပ်ဖြတ်ခဲ့တာလား။ - ဟုတ်တယ် မဟုတ်လား။ 150 00:12:34,295 --> 00:12:37,505 ငါဘယ်နှစ်ခါ ဖုံးကွယ်ထားလဲ။ မင်းရဲ့ အမိုက်စား စတန့်တစ်ခုအတွက်လား။ 151 00:12:38,424 --> 00:12:41,009 အဲဒါက အဖော်ရဲ့ လုပ်သင့်တယ်။ 152 00:12:43,345 --> 00:12:45,930 လစာငွေကို သင်ရွေးလိုက်ရုံပါပဲ။ ငါ့အပေါ်မှာ၊ အစ်ကို။ 153 00:12:46,098 --> 00:12:48,850 မင်းကိုယ်တိုင်ပဲ ရွေးခဲ့တာ အခြားအရာအားလုံးထက်။ 154 00:12:49,602 --> 00:12:52,687 မင်းဒီမှာနေချင်တယ်။ ပြီး​တော့ Fuller ရဲ့ ​ကောင်​မ​လေးဖြစ်​ပါ​စေ... 155 00:12:52,855 --> 00:12:55,690 မင်းက ရှေ့ကသွား။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 156 00:12:55,858 --> 00:12:57,692 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 157 00:12:57,860 --> 00:13:00,278 Damn it။ ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။ ဘုရားတရား၊ ဂျင်မ်။ 158 00:13:00,446 --> 00:13:04,532 လက်တွဲဖော်က ငါးနှစ်။ ဒီအတိုင်းပဲ အဆုံးသတ်ချင်တာ။ 159 00:13:06,869 --> 00:13:08,995 ငါမဆုံးဘူး။ 160 00:13:11,832 --> 00:13:14,209 မင်းငါ့ကို ကြေးဝါလက်ထဲ ရောင်းလိုက်ပြီ။ 161 00:13:15,044 --> 00:13:18,546 မင်းသိလား ငါ အခုထိ သတိမထားမိဘူး။ မင်းဘယ်လောက်မိုက်မဲနေလဲ။ 162 00:13:26,347 --> 00:13:29,724 Fuck you and SWAT. 163 00:14:28,617 --> 00:14:31,744 - မင်းက အဲဒီဆိုဒါနဲ့ အရမ်းတွယ်တာတယ် Gus။ - အဲဒီပစ္စည်းတွေကို ချစ်တယ်။ 164 00:14:31,912 --> 00:14:35,290 မယားက ငါ့နောက်မှာ ရှိမယ်။ သူငါ့ကို နှိမ့်ချပြီး စုပ်လိုက်ရင်။ 165 00:14:35,457 --> 00:14:37,375 သူမသည် မစ္စတာ Pibb ကို အဘယ်ကြောင့် နှစ်သက်သနည်း။ 166 00:14:37,543 --> 00:14:38,918 သဘောတူညီချက်ကို မင်းသိတယ် Jim။ 167 00:14:39,086 --> 00:14:41,421 အိမ်ထောင်ကျတဲ့အခါ၊ ကျွန်ုပ်သည် Mormonism သို့ကူးပြောင်းခဲ့သည်။ 168 00:14:41,589 --> 00:14:44,799 ငါတို့ ဘာမှ မစားနိုင်ဘူး။ အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စိတ်အခြေအနေကို ပြောင်းလဲစေတယ်။ 169 00:14:45,926 --> 00:14:48,344 ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ခန္ဓာကိုယ်ကို လေးလေးစားစားဆက်ဆံသည်။ 170 00:14:48,512 --> 00:14:51,180 ပြီးတော့ ငါငါ့ကိုဆက်ဆံတယ်။ အပန်းဖြေပန်းခြံလိုပါပဲ။ 171 00:14:51,348 --> 00:14:53,766 ကွဲလွဲချက် တွေပါ။ အဲဒါက ဒီနိုင်ငံကို ကြီးမြတ်စေတယ်။ 172 00:14:53,934 --> 00:14:55,977 သူတို့ကို သန့်စင်ပေးဖို့ လိုတယ်။ မနက်ရောက်တော့ ကောင်လေးတွေ။ 173 00:14:58,022 --> 00:15:00,148 မင်းရှိသင့်တယ်။ လွန်ခဲ့သော နာရီဝက်က 174 00:15:00,316 --> 00:15:02,650 ဘာလဲ၊ မင်းကောင်လေး ငါ့ကို သတင်းပို့မယ်။ ကပ္ပတိန်ထံသို့? 175 00:15:02,818 --> 00:15:05,653 မင်းကြည့်ကောင်းဖို့ပဲ တွေးနေတာ ထိုနှုတ်ခမ်းမွေး၌။ 176 00:15:05,821 --> 00:15:07,655 ဒါပေမယ့် မင်းအမေက အဲဒါကို ကြိုက်ပုံရတယ်။ 177 00:15:07,823 --> 00:15:09,741 ညီမလည်း ဒီလိုပါပဲ။ 178 00:15:12,161 --> 00:15:13,453 ဟေး ဘုန်းကြီး ပြန်လာတာကို ကြိုဆိုတယ်။ 179 00:15:14,330 --> 00:15:17,290 - ဘယ်သူပြန်လာလဲကြည့်။ - ကြိုဆိုပါတယ် ဆရာကြီး။ 180 00:15:17,458 --> 00:15:19,125 ဟွန်ဒို ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 181 00:15:19,293 --> 00:15:21,377 ဟေး၊ 182 00:15:26,425 --> 00:15:29,177 - မင်္ဂလာပါ။ - သင်ဘာလိုအပ်ပါသလဲ? 183 00:15:29,345 --> 00:15:31,179 ပြောလိုက်တဲ့ ဟွန်ဒို? မင်းပြန်လာပြီ။ 184 00:15:31,347 --> 00:15:34,140 သူတို့ပြောတာကို သိလား Gus။ မင်းက SWAT ဖြစ်ဖြစ်၊ မင်းမဟုတ်ဘူး 185 00:15:34,308 --> 00:15:35,725 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ? 186 00:15:35,893 --> 00:15:37,477 သြော် ညှိရုံပါပဲ။ 187 00:15:37,645 --> 00:15:39,562 ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့မြင်ကွင်းတွေကို မထိနဲ့။ 188 00:15:39,730 --> 00:15:42,649 - ပြီးတော့ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုတွေ လုပ်ခဲ့တယ်... - အစပျိုးရန်။ 189 00:15:43,025 --> 00:15:45,860 - မင်းကရော? -ဂျင်လမ်း။ 190 00:15:46,028 --> 00:15:47,904 လမ်း။ 191 00:15:49,239 --> 00:15:51,324 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ သူတို့ကို အရင်အတိုင်းထားခဲ့မယ်။ 192 00:15:51,492 --> 00:15:54,702 - မနက်ဖြန်မှ ပြန်ရမှာ။ - ရပါတယ် တပ်ကြပ်ကြီး။ 193 00:15:55,037 --> 00:15:57,038 - တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ - တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ 194 00:16:00,250 --> 00:16:02,794 Gosh, Gus, ဒါ သစ်သားလား။ 195 00:16:02,962 --> 00:16:05,129 ဟင့်အင်း၊ အဲဒါ ဟွန်ဒို။ 196 00:16:05,297 --> 00:16:07,131 သူက ကျောင်းတုန်းက SWAT ပါ။ 197 00:16:07,299 --> 00:16:09,634 စံရွှေက ဖင်ကို ကန်တယ်။ 198 00:16:09,802 --> 00:16:12,345 တောင်းပန်ပါတယ် ဖင်ကန်တယ်။ သူပြန်လာပြီထင်တယ်။ 199 00:16:13,639 --> 00:16:15,223 သူထင်တာပဲ။ 200 00:16:15,391 --> 00:16:18,226 တစ်ပတ်တာ စီးရီး၊ ကျွန်တော်တို့ကို အပေါ်ကနေ အောက်ခြေထိ တိုက်ခိုက်တယ်။ 201 00:16:18,394 --> 00:16:19,894 ဒါတွေအားလုံးက SWAT ရဲ့အမှားပဲမဟုတ်လား။ 202 00:16:20,062 --> 00:16:22,563 မဟုတ်ဘူး၊ အကြီးအကဲက တော်တော်တရားတယ်။ လူတိုင်းကို အပြစ်တင်ခြင်းအကြောင်း။ 203 00:16:22,731 --> 00:16:25,566 ဒါတွေကို သူလိုချင်တယ်။ မကောင်းတဲ့ ခေါင်းစီးတွေကို အဆုံးသတ်လိုက်ပါ။ 204 00:16:25,734 --> 00:16:28,403 စစ်မြင်းဟောင်းတွေကို ကူညီစေချင်တယ်။ တောက်ပမှုကိုပြန်လည်ရယူပါ။ 205 00:16:28,570 --> 00:16:30,905 အဟောင်းလား? မင်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ ငါ့အကြောင်းပြောနေတာ။ 206 00:16:31,073 --> 00:16:33,491 လှုပ်ရမှာပေါ့။ Rampart မှ သုံးနှစ်ကြာ သံချေးတက်သည်။ 207 00:16:33,659 --> 00:16:36,160 - ငါမင်းကိုချက်ချင်းပစ်မယ်။ - မြန်လေ ကောင်းလေပဲ။ 208 00:16:36,328 --> 00:16:39,414 ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ ပေါင်းချင်တယ်၊ ကန်တော့ဖင်ဒြပ်စင်၊ဒန်။ 209 00:16:39,581 --> 00:16:41,916 သူတို့ကိုသင်ရွေးချယ်၊ သင်လေ့ကျင့်ပေးသည် မင်း သူတို့ကို ပုံသွင်းတယ်။ 210 00:16:42,084 --> 00:16:45,586 ပေးကမ်းဖို့ မပြောဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ တံခါးအပြင်က ပေါက်လာတဲ့ အကောင်ငါးကောင်၊ 211 00:16:45,754 --> 00:16:48,423 -နှာ​ခေါင်းသုတ်​ဖို့ ပြန်​မလာ​တော့ဘူး။ - ငရဲ၊ မဟုတ်ဘူး။ 212 00:16:48,590 --> 00:16:51,134 အခု မင်း T.J နဲ့ အလုပ်လုပ်ခဲ့တာ။ နှင့် Boxer အနောက်တောင်မှာ။ 213 00:16:51,301 --> 00:16:53,594 - သူတို့ကို ဒီမှာ ကြီးကြပ်ဖို့ မင်းက တက်နေတာလား။ - အဲဒါက အစပဲ။ 214 00:16:53,762 --> 00:16:58,016 အခု မင်းလုပ်စရာရှိတာ အကုန်လုပ် လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် သုံးခုကို ရှာပါ။ 215 00:16:58,183 --> 00:17:01,227 ဖမ်းတာက Fuller ရှိတယ်။ သုံးခုကို အတည်ပြုရန်။ 216 00:17:01,395 --> 00:17:04,939 Capt. Fuller က သူဘာပြောတာလဲ။ အကြီးအကဲက ကျွန်တော့်ကို ပြန်ခေါ်လာတယ်လို့ ကြားလား။ 217 00:17:05,107 --> 00:17:06,649 အဲဒီကတည်းက ကတိမတည်ဘူး။ 218 00:17:38,557 --> 00:17:41,059 မင်းအစ်ကိုရဲ့ကားက ဘာလဲ။ အပြင်မှာလုပ်နေလား 219 00:17:43,228 --> 00:17:45,980 ကားဂိုဒေါင်ရောင်းရန်ရှိသည်။ မသိဘူး? 220 00:17:47,816 --> 00:17:50,026 မင်းအိမ်မှာမနေသင့်ဘူး။ တစ်နာရီ။ 221 00:17:50,652 --> 00:17:53,154 မင်းထွက်ပြေးဖို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ 222 00:17:53,989 --> 00:17:57,158 ဒါကို မကြည့်ရအောင် အရာတစ်ခု၊ အဆင်ပြေလား? 223 00:17:57,659 --> 00:18:00,286 လာမယ်ဆိုတာ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။ 224 00:18:04,333 --> 00:18:07,835 ငါတို့ ဒီထဲမှာရှိတုန်းကလိုမဟုတ်ဘူး။ လက်ထပ်ဖို့၊ 225 00:18:15,260 --> 00:18:17,345 ပြီးတော့ မင်းပြောင်းသွားပြီ... 226 00:18:18,639 --> 00:18:20,807 ကောင်းပြီ၊ လူတွေကပြောင်းတယ်။ 227 00:18:22,142 --> 00:18:25,686 ကြည့်လိုက်တော့ ကောင်းတယ်။ အရမ်းကောင်းတယ် ဟုတ်တယ်ဟုတ်? 228 00:18:26,688 --> 00:18:28,689 ဆိုလိုသည်မှာ တစ်ခုခုဖြစ်သည်။ 229 00:18:37,866 --> 00:18:40,034 ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။ 230 00:18:56,343 --> 00:18:58,344 - Damn it! - ဟေး! ဟေး! 231 00:18:58,512 --> 00:19:00,513 ငါ ဒီအရာကို ထုတ်ပစ်မယ်။ 232 00:19:00,681 --> 00:19:02,431 မင်းလုပ်နဲ့သေ။ 233 00:19:02,599 --> 00:19:05,268 ကမ္ဘာပေါ်ရှိ SWAT အဖွဲ့တိုင်း တစ်နေ့နေ့တော့ရှိမယ်။ 234 00:19:05,435 --> 00:19:08,354 ပေါင် 50 လေးတဲ့ သတ္တုအပိုင်းအစပါ။ 235 00:19:09,189 --> 00:19:11,023 ကောင်းပါပြီ။ 236 00:19:11,608 --> 00:19:13,943 မင်းမှာ ရူးသွပ်တဲ့ သံသယရှိနေတယ်လို့ ပြောလိုက်ပါ။ အိမ်တစ်အိမ်တွင် ပိတ်ဆို့ထားသည်။ 237 00:19:14,111 --> 00:19:17,196 - ကောင်းပါပြီ။ - အဲဒါကို ထရပ်ကားရဲ့ နောက်ကျောမှာ ဆွဲကြိုးချရုံပါပဲ။ 238 00:19:17,781 --> 00:19:20,449 ဤအဆုံးကိုတွန်းပါ။ နံရံကနေတဆင့်... 239 00:19:20,617 --> 00:19:23,828 ဤချောင်းများ ပေါက်ထွက်လာသည်။ ငါးမျှားချိတ်လိုပါပဲ။ 240 00:19:24,454 --> 00:19:28,124 မင်းရဲ့လက်တွဲဖော်က ထရပ်ကားကို သေနတ်နဲ့ပစ်၊ နံရံတစ်ခုလုံးကို သူနှင့်အတူ ယူသွားပါ။ 241 00:19:28,292 --> 00:19:30,710 ပြီးတော့ ငါတို့က ဝေါ့ဇ်ကို ဝင်သွားတယ်။ ပြီးတော့ လူဆိုးကို အံ့အားသင့်စေတယ် မဟုတ်လား။ 242 00:19:30,878 --> 00:19:32,253 မှန်ပါ့။ 243 00:19:32,421 --> 00:19:34,088 "မြို့ရဲ့သော့" လို့ခေါ်တယ်။ 244 00:19:34,256 --> 00:19:36,465 - မူပိုင်ခွင့် ဆိုင်းငံ့ထားသည်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်လား။ 245 00:19:36,633 --> 00:19:38,551 မှန်တယ်။ 246 00:19:39,052 --> 00:19:41,387 မင်းရဲ့ M-4 ကို ယူပါရစေ။ 247 00:19:41,805 --> 00:19:43,389 ပြီးတော့... 248 00:19:46,476 --> 00:19:48,186 လက်ခံသူထံမှ ပလုတ်တုတ်ကို ထုတ်ယူလိုက်သည်။ 249 00:19:48,729 --> 00:19:52,607 ဟုတ်တယ်၊ ကြားခံအသစ်၊ ဓာတ်ငွေ့ကွင်းအသစ်။ ဓာတ်ငွေ့ပြွန်ကို သန့်စင်ခဲ့သည်။ 250 00:19:52,774 --> 00:19:54,775 ဓာတ်ကြိုးမကိုင်တာ အံ့သြတယ်။ 251 00:19:55,235 --> 00:19:58,779 လုပ်နည်းလေးပြောပြပေးစေချင်ပါတယ်။ ပစ်ပါ၊ ငါဒီမှာတစ်ပတ်လုံး၊ ၉ မှ ၅။ 252 00:20:01,283 --> 00:20:02,658 သေနတ်သမားတွေ၊ လိုင်းပေါ်မှာ။ 253 00:20:02,826 --> 00:20:05,703 အရန်သင့်လုပ်သည်! အဆင်သင့်။ 254 00:20:28,352 --> 00:20:30,770 သူတို့ကို လုံခြုံပြီး အိတ်ထဲထည့်ထားပါ။ 255 00:20:38,946 --> 00:20:40,363 ဟွန်ဒို၊ 256 00:20:40,530 --> 00:20:41,948 ငါမရှိခဲ့ဘူး မင်းဘယ်လိုသိလဲ။ 257 00:20:42,115 --> 00:20:44,033 မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူးလား။ 258 00:20:44,201 --> 00:20:46,327 John Woo ရုပ်ရှင်တွေပဲ ရိုက်ကြတယ်၊ လက်တွေ့ဘဝ မဟုတ်ပါ။ 259 00:20:46,495 --> 00:20:48,120 ကောင်းပါပြီ။ 260 00:20:49,539 --> 00:20:51,540 ဒါကတော့ အောင်နိုင်သူပါ။ 261 00:20:52,376 --> 00:20:55,544 လူအနည်းငယ်ရှိတယ်။ အဲဒါကို ကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ်။ 262 00:20:55,712 --> 00:20:58,798 ကျွန်ုပ်၏ SWAT အရာရှိများ အားလုံး၊ ငါ့ကိုယုံကြည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်... 263 00:20:58,966 --> 00:21:00,841 သူဌေးတွေက မပေးတဲ့အခါ၊ အခွင့်အရေးတစ်ခု။ 264 00:21:01,009 --> 00:21:04,387 အဲဒါကြောင့် မင်းက လက်တည့်သမားနဲ့ ငါက မင်းကို ဘယ်သူပစ်ရမယ်ဆိုတာ ပြောတဲ့သူ။ 265 00:21:04,554 --> 00:21:08,182 ဒီမှာပါ။ ငါ မင်းကို ဖုံးအုပ်ထားတယ်။ ငါ မင်းကို လွှတ်လိုက်ကတည်းက 266 00:21:12,562 --> 00:21:14,188 ဘာလဲပြော... 267 00:21:14,356 --> 00:21:19,235 ဒီမှာ 100 ရတယ် လို့ အဲဒီကောင်က ပြောပါတယ်။ မင်းရဲ့ဖင်ကို ကန်နိုင်တယ်။ 268 00:21:19,403 --> 00:21:22,363 မင်းက ငါ့ကို နောက်နေတာလား ဟွန်ဒို။ စလာသည်။ သူက ငါတို့သေနတ် ယုန်။ 269 00:21:22,531 --> 00:21:24,699 အိုး၊ ဒါဆို ၂၀၀ ရအောင်။ 270 00:21:24,866 --> 00:21:28,744 သေချာပါတယ်။ နောက်ထပ် စုံတွဲတစ်တွဲ ရင်ခွင်အကများ ဒီည ငါ့အတွက် 271 00:21:29,037 --> 00:21:30,871 - ဒီတစ်ပိုင်း လိုချင်လား။ - အင်း။ 272 00:21:31,039 --> 00:21:33,040 သိပ်စိတ်မပူနဲ့။ 273 00:21:40,549 --> 00:21:42,216 ယို 274 00:21:42,926 --> 00:21:45,052 အပိုငွေရှာချင်ပါသလား။ 275 00:21:48,056 --> 00:21:50,558 ယူဖို့မမေ့နဲ့နော်။ သင်၏လုံခြုံရေးကိုပိတ်ပါ။ 276 00:21:50,726 --> 00:21:53,436 - လမ်း။ - မင်းရဲ့ဂိမ်းမျက်နှာကို ပိုကောင်းအောင်လုပ်ပါ။ 277 00:21:54,730 --> 00:21:57,440 မခံနိုင်လွန်းလို့ မရိုက်ပါနဲ့။ မကျေပွဲ၊ ဟုတ်လား။ 278 00:21:57,607 --> 00:21:59,775 ကတိတွေမပေးဘူး။ 279 00:21:59,943 --> 00:22:01,569 ငါ့ပိုက်ဆံပဲ၊ 280 00:22:01,737 --> 00:22:03,321 သေနတ်သမားတွေ၊ လိုင်းပေါ်မှာ။ 281 00:22:03,488 --> 00:22:06,240 အရန်သင့်လုပ်သည်! အဆင်သင့်။ 282 00:22:27,179 --> 00:22:29,513 သူတို့ကို ဘေးကင်းအောင်ထား။ လက်စွပ်။ 283 00:22:38,774 --> 00:22:40,691 ဒါကတော့ မင်းရဲ့အောင်နိုင်သူပါ။ 284 00:22:43,779 --> 00:22:45,112 ငါအနိုင်ရခဲ့တယ် ကလေး။ 285 00:22:45,280 --> 00:22:47,198 အာဇာနည်! 286 00:23:07,219 --> 00:23:09,804 ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ နိုင်ငံကူးလက်မှတ် ကျေးဇူးပြု၍ 287 00:23:13,642 --> 00:23:15,518 နောက်တစ်ခု။ 288 00:23:33,662 --> 00:23:36,497 - နောက်တစ်ခု။ - မင်းမှာ ကြေငြာစရာရှိလို့လား။ 289 00:23:36,665 --> 00:23:38,833 ဒါကို မင်းဘယ်လိုရလဲ ငါမသိဘူး။ De Gaulle မှတဆင့် 290 00:23:39,000 --> 00:23:42,253 ဒါကို မင်းယူလာလို့မရဘူး လေဆိပ်မှတဆင့်။ 291 00:23:47,926 --> 00:23:49,176 ကံတရားအတွက်။ ကံတရား။ 292 00:23:49,511 --> 00:23:52,263 အဖေ့ဆီကလက်ဆောင်။ အန္တရာယ်မရှိပါ။ 293 00:23:52,431 --> 00:23:54,098 - အိမ်ပြန်ပို့ပါ။ - ကောင်းပြီ။ 294 00:23:54,266 --> 00:23:55,891 အိမ်သို့ စာပို့ပါ။ 295 00:23:56,059 --> 00:23:58,269 - ကောင်းပြီ? - ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပြီ ကရုဏာ။ 296 00:24:26,965 --> 00:24:28,382 - ဟေး၊ Gus! - အင်း။ 297 00:24:28,550 --> 00:24:31,135 ဒါ ထာဝရ ဆိုးယုတ်တာပဲ မဟုတ်လား။ မင်းအဲဒီမှာ ဝါးနေတာလား။ 298 00:24:31,470 --> 00:24:33,053 မီရှဲလ်ကို ပြောလို့မရဘူး။ 299 00:24:33,221 --> 00:24:36,348 အကြော်တွေ အနံ့ခံမှာ မဟုတ်လား။ မင်းရဲ့အသက်ရှုမှုအပေါ် 300 00:24:37,017 --> 00:24:40,686 ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်က ခံတွင်းသန့်ဆေးကို တီထွင်ခဲ့တယ်။ သူမ ဘယ်တော့မှ သိမှာ မဟုတ်ဘူး။ 301 00:24:40,854 --> 00:24:44,023 ဟေ့ကောင် မင်းမိန်းမကို လိမ်နေတာ အမြန်အစားအစာနှင့်အတူ။ 302 00:24:44,191 --> 00:24:46,192 သင်မှန်ပါတယ်။ မင်းပြောတာ လုံးဝမှန်တယ်။ 303 00:24:46,359 --> 00:24:49,195 လမ်းတွင် ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်ရှိပါသလား။ 304 00:24:49,362 --> 00:24:51,572 - စာကြည့်​တိုက်​ကဒ်​ရပါပြီ။ - ဒီလောက်ဆို ကောင်းပါတယ်။ 305 00:24:51,740 --> 00:24:54,200 ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ ယူနီဖောင်းကို ဝတ်ပါ။ မင်း ဒီနေ့ ငါ့ကို ကားမောင်းနေတာ။ 306 00:24:54,367 --> 00:24:55,743 စလာသည်။ 307 00:24:57,537 --> 00:24:59,580 ငါ့အသွားအပြန်လက်မှတ်ရပြီလား စာရွက်များ? 308 00:24:59,748 --> 00:25:01,749 လေယာဉ်က ဒီနေ့ည သန်းခေါင်မှာ ထွက်ခွာမှာပါ။ 309 00:25:01,917 --> 00:25:05,044 - ငါဒီမှာရှိနေတာဘယ်သူမှမသိဘူး။ - ကျွန်တော်တစ်ယောက်သာ။ 310 00:25:05,212 --> 00:25:07,129 ဘယ်ကိုသွားချင်လဲ။ 311 00:25:07,631 --> 00:25:09,924 အဲဒါ ဦးလေးရဲ့ မွေးနေ့လေ။ 312 00:25:10,592 --> 00:25:12,718 သူ့ကို အံ့သြစေချင်တယ်။ 313 00:25:23,897 --> 00:25:26,607 မင်းငါ့ကိုလာချင်ရင်လာ နောက်မှ မြက်ခင်းကို ရိတ်ပါ... 314 00:25:26,775 --> 00:25:30,152 - တပ်ကြပ်ကြီးရယ်။ - အဲဒါကို စိတ်ထဲမှာ မှတ်ထားမယ်။ 315 00:25:30,320 --> 00:25:32,154 ငါ့ကို ဟွန်ဒိုလို့ ခေါ်ပါ။ 316 00:25:32,322 --> 00:25:35,282 ကျွန်မက မရိန်းတစ်ယောက်ပါ။ နှစ်နှစ်လုပ်တယ်။ နမ်၊ recon ယူနစ်။ 317 00:25:35,450 --> 00:25:38,994 နောက်လေးပါးကို စာသင်နေခဲ့ပါတယ်။ တိုက်ပွဲရှင်သန်မှု။ မင်းအစေခံလား။ 318 00:25:39,162 --> 00:25:42,498 - အင်း။ - Navy SEAL များ ဟုတ်ပါသလား။ 319 00:25:42,666 --> 00:25:46,126 - အဲဒါက ကျွန်တော့်ဖိုင်က ပြောတာပါ။ - ဒါဆို သူတို့အတွက် မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ 320 00:25:46,294 --> 00:25:49,421 ကယ်ဆယ်ရေးအပြင် မရိန်းတပ်သားများ ဘယ်တုန်းက ပျောက်သွားလဲ? 321 00:25:49,589 --> 00:25:52,383 မင်းက စနိုက်ပါအသေးစိတ်၊ ကုန်းရေနှစ်သွယ် ချေမှုန်းရေး ဘာလဲ၊ 322 00:25:52,551 --> 00:25:56,512 ကျွန်တော့်ရဲ့ သင်္ဘောသားခေါင်းဆောင်က အမြဲပြောတယ်။ ငါတို့ဘာလုပ်ခဲ့လဲသိရင်... 323 00:25:56,680 --> 00:25:58,847 ငါတို့ မအောင်မြင်ဘူး။ 324 00:25:59,015 --> 00:26:00,891 ဒါ တရားမျှတတယ်။ 325 00:26:01,059 --> 00:26:02,810 ဒါဆို ငါတို့ ဘယ်သွားမလို့လဲ ဟွန်။ 326 00:26:04,312 --> 00:26:06,981 ဘာတွေပြောမလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ကြရအောင် ရာသီဥတုက တောင်အလယ်ပိုင်းနဲ့တူလား။ 327 00:26:09,526 --> 00:26:11,151 မင်းရည်းစားဘယ်မှာနေလဲ ပြောပြပါ။ 328 00:26:13,363 --> 00:26:17,199 ကြည့်ပါ၊ ငါ စပိန်စကား မပြောတတ်ဘူး။ မင်းရည်းစားဘယ်မှာလဲ ငါ့ကိုပြော။ 329 00:26:17,367 --> 00:26:20,369 မင်းက သူ့ကို ဘာမှ မကူညီဘူး။ မင်းမဟုတ်ဘူး... 330 00:26:21,871 --> 00:26:23,706 ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက် သော့ခတ်ထားလိမ့်မယ်။ 331 00:26:23,873 --> 00:26:25,874 R-61 -15 အတွက် ခြေလျင် လိုက်ရှာသည်။ 332 00:26:26,042 --> 00:26:28,335 တရားခံက တောင်ဘက်၊ Defiance ၏အနောက်ဘက်။ 333 00:26:28,503 --> 00:26:31,547 Lakers ခရမ်းရောင်ရှိ အနက်ရောင် အမျိုးသားတစ်ဦး။ 334 00:26:37,596 --> 00:26:39,555 အထပ်ထပ်: လူမည်းတယောက် Lakers တွင် ခရမ်းရောင်။ 335 00:26:39,723 --> 00:26:42,349 အဲဒါ ငါတို့ ယောက်ျားပြောနေတာ။ သူဘယ်မှာလဲ။ 336 00:26:43,226 --> 00:26:45,269 Navy SEAL မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။ 337 00:26:55,238 --> 00:26:58,240 - အိုး၊ ဟုတ်တယ်! စလိုက်ပါ ကလေး၊ စလိုက်ပါ။ - စလာသည်! 338 00:28:10,271 --> 00:28:13,774 သေတာပဲ! ၎င်းသည် Oakland နှင့်တူသည်။ Raider Jack Tatum အက်ရှင်ရှိတယ်။ 339 00:28:13,942 --> 00:28:15,401 Jack Tatum အကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။ 340 00:28:15,568 --> 00:28:18,612 မင်းရဲ့ဖင်ကိုလှန်လိုက်ပါ။ မင်းလက်တွေကို မင်းနောက်ကျောမှာထား။ 341 00:28:18,780 --> 00:28:20,989 - နာမည်က Honda ပါ။ - ငါစိတ်မဆိုးဘူး။ 342 00:28:21,157 --> 00:28:22,449 ငါကိုယ်တိုင် သူ့ကို ဖမ်းနိုင်ခဲ့တယ်။ 343 00:28:22,617 --> 00:28:26,036 အလုပ်ကြိုးစားရတာကို ကြိုက်ရင် အလုပ်ချိန်ကြာတယ်။ လစာနည်းလို့ ညစ်ပတ်တယ်... 344 00:28:26,204 --> 00:28:27,871 အဖွင့်တစ်ခုရခဲ့တယ်။ ကျွန်ုပ်၏ SWAT အဖွဲ့တွင်။ 345 00:28:28,039 --> 00:28:29,873 ပါးစပ်ပိတ်ထား! 346 00:28:30,458 --> 00:28:32,126 ငါ အဲဒါကို လုံးဝစိတ်မ၀င်စားဘူး။ 347 00:28:32,293 --> 00:28:34,878 သင်၏အိတ်များကိုထုပ်ပိုးပါ။ မင်း SWAT ကျောင်းကို ရောက်နေပြီလား။ 348 00:28:35,046 --> 00:28:37,005 - SWAT ကျောင်းလား? - ပါးစပ်ပိတ်ထား! 349 00:28:37,173 --> 00:28:38,966 စကားအများကြီး မပြောနဲ့! ပါးစပ်ပိတ်ထား! 350 00:28:39,134 --> 00:28:42,553 မင်းမှာ ဘာမှ ပိုကောင်းတာ မရှိဘူး မဟုတ်လား။ လူမည်းတစ်ယောက်ကို ထောင်ထဲဆွဲခေါ်သွားတာထက် 351 00:28:42,721 --> 00:28:44,596 သံသရာ မြဲအောင်၊ မင်းမဟုတ်လား 352 00:28:44,764 --> 00:28:47,933 မင်းဘယ်လောက် လစ်ဘရယ်လဲဆိုတာ ငါတို့ကြည့်မယ်။ သင့်နေရာကို ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်သောအခါ၊ 353 00:28:48,101 --> 00:28:49,977 "အိုး- ဟူး" ငါ့ဖင်။ 354 00:28:54,649 --> 00:28:56,400 မထိုင်ချင်ဘူးလား နောက်ကျောမှာ? 355 00:28:56,568 --> 00:28:58,610 ဦးထုပ်လေးတွေ ဝတ်လို့ရတယ်။ 356 00:28:58,820 --> 00:29:00,654 အပေါ်ကနေ မြင်ကွင်းကို သဘောကျတယ်။ 357 00:29:00,822 --> 00:29:02,906 ဒါတောင် ဦးထုပ်က လှလိုက်တာ။ 358 00:29:05,201 --> 00:29:09,163 အနောက်တောင်တိုင်း၊ အရာရှိ Burress။ 359 00:29:16,421 --> 00:29:19,965 ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ စာမေးပွဲရမှတ်တွေက ဇယားကွက်မဟုတ်၊ ပြီးတော့ မှန်ကန်တဲ့ ကိုးကားချက်အားလုံးကို သင်ရခဲ့ပါတယ်။ 360 00:29:20,133 --> 00:29:21,133 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် တပ်ကြပ်ကြီး။ 361 00:29:21,301 --> 00:29:24,303 အရာအားလုံးနဲ့ အတူ ဟော့ဒေါ့ကို ရနိုင်မလား။ ကျေးဇူးပြုပြီး ဂျင်း ale ၊ 362 00:29:24,471 --> 00:29:26,180 ခပ်ဟော့ဒေါ့၊ ဂျင်း ale။ 363 00:29:26,347 --> 00:29:27,681 - လမ်း? - အတူတူပါပဲ။ 364 00:29:27,849 --> 00:29:29,516 အင်း ပဲပိစပ် ခွေးလေး လုပ်မယ်၊ ကျေးဇူးပြုပြီး... 365 00:29:29,684 --> 00:29:31,435 ဂျုံလုံးပေါင်မုန့် လွင်ပြင်ပေါ်တွင်... 366 00:29:31,603 --> 00:29:34,813 ရရင် ခရမ်းချဉ်သီးဖျော်ရည်၊ 367 00:29:34,981 --> 00:29:36,482 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 368 00:29:36,649 --> 00:29:38,275 ကျွန်တော်က သက်သတ်လွတ်သမားပါ။ 369 00:29:38,818 --> 00:29:40,778 နည်းနည်း စပ်စုနေတယ်။ 370 00:29:40,945 --> 00:29:44,239 မင်းရဲက ခြောက်နှစ်ရှိပြီ။ အရပ်သား တိုင်ကြားမှု တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးလား။ 371 00:29:44,407 --> 00:29:47,659 ရည်မွန်ပြီး ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဖြစ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။ ငါကြုံတွေ့ရသူတိုင်းနှင့်။ 372 00:29:48,036 --> 00:29:50,621 ဟုတ်တယ်လေ၊ Dave... 373 00:29:51,706 --> 00:29:55,250 - ဒါဝိဒ်။ - မှန်တယ်။ ဒါဝိဒ်။ 374 00:29:55,418 --> 00:29:56,794 ဤတွင်အချက်။ 375 00:29:56,961 --> 00:30:00,130 SWAT တွင် အချိန်တစ်ခုရှိလာနိုင်သည်။ နည်းနည်း ညစ်ပတ်လာတဲ့အခါ... 376 00:30:00,298 --> 00:30:02,549 လမ်းပေါ်မှ ဖြိုခွင်းမှုနောက်ကွယ်တွင် ငါပြောနေတာ မင်းသိလား။ 377 00:30:03,218 --> 00:30:04,843 မရှိ 378 00:30:08,807 --> 00:30:10,265 လူကို ဘယ်လိုယုံရမှာလဲ... 379 00:30:10,433 --> 00:30:13,602 ခေတ်စားလို့ ကောင်းကောင်းမစားဘူး။ အမေရိကန်ဟော့ဒေါ့? 380 00:30:13,937 --> 00:30:15,395 သူက သက်သတ်လွတ်သမား။ 381 00:30:18,024 --> 00:30:20,859 ဒဏ်ရာရအရာရှိကို ရှာနေတယ်၊ ဆန်းချက်ဇ်အမည် 382 00:30:21,027 --> 00:30:22,820 ခရစ် ဆန်းချက်ဇ်။ 383 00:30:23,154 --> 00:30:26,281 - အခန်းငါး။ ထောင့်မှာ။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 384 00:30:26,658 --> 00:30:30,077 - ဘာလိုလဲ sarge - မင်း ဆန်းချက်ဇ်ရဲ့ လက်တွဲဖော်လား။ 385 00:30:31,246 --> 00:30:32,704 ဆန်းချက်ဇ် ဒီလိုလုပ်သလား။ 386 00:30:35,083 --> 00:30:37,251 - မင်းကူညီလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ ဆာရီ။ 387 00:30:38,253 --> 00:30:40,170 တတိယအကြိမ် ကွာရှင်းမှုကို သတိရစေသည်။ 388 00:30:41,381 --> 00:30:43,924 - ကံဆိုးတဲ့နေ့၊ - ငါ့ဖင်ကိုနမ်း၊ ése။ 389 00:30:45,552 --> 00:30:47,594 ကြိုက်စပြုလာပြီ။ ဒီဆန်းချက်ဇ် ဖြစ်နေပြီ။ 390 00:30:47,762 --> 00:30:51,098 Metro မှာ လေးနှစ်ကြာအောင်၊ SWAT အရည်အချင်းကို သုံးကြိမ်ကျော် အောင်မြင်ခဲ့သည်။ 391 00:30:51,266 --> 00:30:53,141 Fuller သည် သုံးကြိမ်တိုင်တိုင် ငြင်းပယ်ခံခဲ့ရသည်။ 392 00:30:53,309 --> 00:30:56,770 အကြောင်းပြချက်ဖြစ်နိုင်သည်။ ဒီမှာ အမဲသားနှစ်ကောင်ရှိတယ်။ 393 00:30:56,938 --> 00:31:00,107 သူနာပြုကို သွားယူတော့မယ်။ ဒဏ်ရာကို သန့်ရှင်းအောင် ၀တ်ဆင်ပါ။ 394 00:31:00,275 --> 00:31:03,151 ဆောရီး။ အခန်းမှား။ 395 00:31:03,319 --> 00:31:06,405 - မင်းဘယ်သူကိုရှာနေတာလဲ။ - ခရစ် ဆန်းချက်ဇ်။ 396 00:31:07,448 --> 00:31:08,949 ငါက Chris Sanchez ပါ။ 397 00:31:09,117 --> 00:31:10,951 မင်းက Chris Sanchez လား။ 398 00:31:11,494 --> 00:31:13,537 မင်းပြည်တွင်းရေးဆိုရင်... 399 00:31:13,705 --> 00:31:15,956 အဲဒီလူမှာ သင်တုန်းဓားတွေရှိတယ်။ သူ၏နှုတ်၌။ 400 00:31:16,291 --> 00:31:18,000 သူ့ကို ခက်ခက်ခဲခဲ ချလိုက်ရတယ်။ 401 00:31:18,167 --> 00:31:21,211 ငါ ဖျားနာပြီး ငြီးငွေ့နေတယ်။ အချို့သော vato ကြောင့် တိုင်ကြားမှုများ... 402 00:31:21,379 --> 00:31:24,089 ပစ်ချတာကို မကြိုက်ဘူး။ အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် လူသွားလမ်းဆီသို့။ 403 00:31:24,465 --> 00:31:26,466 ငါက မင်းအတွက် မိုက်နေသလိုပဲလား။ 404 00:31:28,636 --> 00:31:29,803 သင်ဘယ်သူလဲ? 405 00:31:29,971 --> 00:31:32,764 ခဏနေ၊ အခု ဒီကောင်ရှိနေပြီ။ ပေါင် 100 ပေးလိုက်ပါ။ 406 00:31:32,932 --> 00:31:35,893 ဦးနှောက်မရှိ၊ မင်းငါ့မေးခွန်းကို မဖြေဘူး။ 407 00:31:39,439 --> 00:31:41,648 ဒါဆို SWAT က အလုပ်လုပ်ချင်သေးလား။ 408 00:31:45,111 --> 00:31:48,322 မဟုတ်ဘူး၊ ငါအမြဲတမ်းလျှောက်ထားရတာကိုနှစ်သက်တယ်။ 409 00:31:48,489 --> 00:31:51,491 ဓာတ်ငွေ့တက်တယ်။ ပြန်ပေးလိုက်ပါ။ 410 00:31:53,620 --> 00:31:55,871 ငါနောက်တစ်ရက်ကြည့်မလား။ ကားမောင်းတာဝန်? 411 00:31:56,039 --> 00:31:59,791 - အသင်းလူပြည့်လုနီးပါး။ - အဲဒါက မပျော်ဘူး မဟုတ်ဘူးလား။ 412 00:31:59,959 --> 00:32:01,585 ကောင်းပြီ၊ ငါ့မှာ နောက်ထပ် နေရာတစ်ခု ရှိသေးတယ်။ 413 00:32:02,462 --> 00:32:04,838 ဘယ်သူ့ကိုမှ စဉ်းစားလို့ ရမလား။ ငါ သတိမမူမိဘူးလား? 414 00:32:05,006 --> 00:32:07,424 ဒါက ဂိမ်းတစ်ခု ဒါမှမဟုတ် စမ်းသပ်မှုလား၊ တပ်ကြပ်ကြီးလား။ 415 00:32:09,010 --> 00:32:12,679 - နှစ်ခုလုံး နည်းနည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ - ဟုတ်တယ်၊ ငါက ဂိမ်းဆော့ဖို့ အသက်နည်းနည်းကြီးတယ်။ 416 00:32:13,014 --> 00:32:14,556 ကောင်းပါပြီ။ 417 00:32:15,099 --> 00:32:16,850 ဒါဆို မင်းဘယ်လိုနေချင်လဲ။ SWAT ကိုပြန်ပြီလား။ 418 00:32:20,021 --> 00:32:21,021 ဖြစ်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။ 419 00:32:21,189 --> 00:32:23,774 ဒါဆို မင်းဘာလို့ဆွဲထားတာလဲ။ လှောင်အိမ်ပတ်လည် 420 00:32:23,942 --> 00:32:25,192 ဒါဟာ အလုပ်တစ်ခုပါ။ 421 00:32:25,485 --> 00:32:27,736 ပြီးတော့ SWAT က ခေါ်တာ။ 422 00:32:28,196 --> 00:32:31,949 မင်းအနားမှာ ဘယ်သူမဆို ငါးမိနစ်လောက် bug ရှိသေးတယ်လို့ ပြောလို့ရပါတယ်။ 423 00:32:32,116 --> 00:32:34,409 လုပ်ရမှာက ဟုတ်တယ်လို့ ပြောပါ။ 424 00:32:36,454 --> 00:32:38,622 ငါ ဒါမှမဟုတ် မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး။ 425 00:32:39,040 --> 00:32:40,666 ငါဒီမှာသမိုင်းရှိတယ်။ 426 00:32:40,959 --> 00:32:44,044 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီအကြောင်းပြောရအောင်။ 427 00:32:45,046 --> 00:32:48,048 ကောလဟာလတွေ ကြားတယ်။ သင်နှင့် သင့်အဖော်ဟောင်းအကြောင်း။ 428 00:32:48,675 --> 00:32:51,551 မင်း သူ့ကို လက်လျှော့လိုက်သလား Fuller ရုံးခန်းမှာလား။ 429 00:32:51,719 --> 00:32:54,221 ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ အသင်းသား တွေ ၊ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ယုံကြည်မှုရှိရမယ်။ 430 00:32:57,141 --> 00:32:58,892 ငါ မင်းရဲ့အသင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။ 431 00:33:02,063 --> 00:33:05,649 မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူ့ကို လက်မလျှော့ခဲ့ဘူး။ 432 00:33:06,859 --> 00:33:10,153 မင်း အဲဒီလှောင်အိမ်ထဲမှာ ခြောက်လရှိပြီ၊ တောက်ပြောင်သော ဘွတ်ဖိနပ်များနှင့် လက်နက်များ ပြုပြင်ခြင်း... 433 00:33:10,321 --> 00:33:12,072 ဒုတိယအခွင့်အရေးကို စောင့်နေတယ်။ 434 00:33:12,240 --> 00:33:15,742 ငါတစ်ခုရတယ်၊ မင်းကိုငါပေးမယ်။ 435 00:33:18,329 --> 00:33:20,205 Fuller သည် ၎င်းကို မည်သည့်အခါမှ လက်မှတ်မထိုးပါ။ 436 00:33:20,373 --> 00:33:23,417 မင်း ငါ့ကို ဆက်ဆံခွင့်ပေးပါ စက္ကူတွန်းတဲ့ ပန့်ခ်တွေနဲ့။ 437 00:33:23,584 --> 00:33:25,585 မင်းကို ငါ့အသင်းမှာ လိုချင်တယ်။ 438 00:33:31,009 --> 00:33:32,926 ဆော့စ်လို့ ပြောပါရစေ။ 439 00:33:33,094 --> 00:33:35,804 မှန်ကန်တဲ့ ဆော့စ်မရှိရင်၊ မင်းဘာရလဲ။ သင်သိလား? 440 00:33:35,972 --> 00:33:37,639 အမေ၊ သူက ငံပြာရည် လုပ်တယ်။ 441 00:33:37,807 --> 00:33:42,686 ခုတော့ ဆိုင်ထဲကိုသွား၊ ဘူးထဲမှာ ဒါမှမဟုတ် ဘူးထဲမှာ ဝယ်တယ်... 442 00:33:43,646 --> 00:33:44,646 အဲလက်စ်? 443 00:33:44,814 --> 00:33:47,024 အဲလက်စ်! ငါ့ကိုဘယ်သူမှမပြောဘူး။ မင်းလာခဲ့တယ် 444 00:33:47,191 --> 00:33:50,527 - မင်း ဒီကို ဘယ်တုန်းက ရောက်နေတာလဲ။ - အံ့သြစရာ။ 445 00:33:50,987 --> 00:33:52,404 မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ အန်ကယ်။ 446 00:33:52,697 --> 00:33:56,116 လာ၊ ထိုင်။ ထိုင်ပါ။ ရှန်ပိန်တွေ ယူလာပါလား။ 447 00:33:56,617 --> 00:33:58,285 ထိုင်၊စား။ 448 00:33:58,453 --> 00:34:00,287 အကြီးအကဲက မင်းကို ပြန်ခေါ်ခိုင်းတယ်။ 449 00:34:00,455 --> 00:34:02,789 ရှုံးမှာကို စိတ်ပူတယ်။ သူ၏အကောင်းဆုံးအရာရှိများ 450 00:34:02,957 --> 00:34:05,459 - သူက ငါက သူ့အတော်ဆုံး အရာရှိတယောက်လို့ ထင်နေတာလား။ -ဒါပေမယ့်... 451 00:34:05,626 --> 00:34:07,294 ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ကြီးကြပ်မှုပေးတယ်။ 452 00:34:07,462 --> 00:34:09,963 ငါ့ကိုယုံပါ၊ မင်းမှာ error အတွက် နေရာမရှိဘူး။ 453 00:34:10,923 --> 00:34:17,304 ဒါဆို မင်းကို Boxer T.J ပေးမယ်။ McCabe ပြီးတော့ ဒီလူသစ်... 454 00:34:18,222 --> 00:34:20,640 သင်းထောက်ကေး။ 455 00:34:20,808 --> 00:34:24,269 ကျန်တဲ့ နှစ်ယောက်ကို ဖြတ်ရမယ်။ ဆန်းချက်ဇ်သည် အမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်ပြီး လမ်း... 456 00:34:24,437 --> 00:34:26,104 ကောင်းပြီ၊ Street သည် ကျွန်ုပ်၏ အဆိုးဆုံးစာရင်းတွင် ရှိနေပါသည်။ 457 00:34:26,272 --> 00:34:28,982 ဟေး၊ ငါလည်း မင်းရဲ့ အဆိုးစာရင်းထဲမှာ ပါနေတယ်၊ ပြီးတော့ ကျွန်တော်က အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်ပါ။ 458 00:34:29,150 --> 00:34:31,943 မင်းက ငါ့အတွက် အခုအလုပ်လုပ်နေတာ၊ ပြီးတော့ ဒါက ငါ့အဖွဲ့ကို ရွေးရမှာ။ 459 00:34:32,111 --> 00:34:36,323 လေးစားစွာဖြင့် ဗိုလ်ကြီး၊ တခြားခေါင်းဆောင်တွေက သူတို့အဖွဲ့တွေကို ရွေးခိုင်းတယ်။ 460 00:34:36,491 --> 00:34:39,826 သင်လည်းလုပ်နိုင်ပါတယ်။ လူသစ်နှစ်ယောက်ပဲ ရွေးလိုက်ပါ။ 461 00:34:39,994 --> 00:34:41,578 ကြည့်... 462 00:34:42,538 --> 00:34:44,790 ကျွန်တော်တောင်းတဲ့အဖွဲ့ကို ပေးလိုက်ရုံပါပဲ။ 463 00:34:44,957 --> 00:34:47,167 အဲဒါကိုတောင် ခေါ်လို့ရတယ်။ မင်းရဲ့ shitlist အဖွဲ့။ 464 00:34:47,418 --> 00:34:50,796 ထိုနည်းအားဖြင့် တစ်စုံတစ်ရာ မှားယွင်းပါက၊ မင်းငါ့ကို အားလုံးကို အပြစ်တင်နိုင်တယ်။ 465 00:34:51,380 --> 00:34:53,840 အရင်ခေတ်တွေလိုပါပဲ။ 466 00:34:58,012 --> 00:34:59,638 ဟုတ်ပြီ 467 00:34:59,806 --> 00:35:02,432 ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့အဖွဲ့ကို ရပြီ။ 468 00:35:03,017 --> 00:35:07,062 ဒါပေမယ့် သင်ကျရှုံးတဲ့အခါ၊ ပြီး​တော့ မင်း ပျက်​ကွက်​လိမ့်​မယ်​... 469 00:35:07,230 --> 00:35:11,358 ဆန်းချက်ဇ်သည် Traffic သို့ ပြန်သွားသည်၊ မင်းနဲ့လမ်းက ရိုးရိုးရှင်းရှင်း သွားပြီ။ 470 00:35:11,818 --> 00:35:15,529 မဟုတ်ပါ၊ SWAT မှမဟုတ်ပဲ၊ အင်အားကိုပိတ်လိုက်ပါ။ 471 00:35:15,696 --> 00:35:19,366 - မင်းငါ့ကိုခံစားရလား။ - အိုဟုတ်တာပေါ့။ 472 00:35:19,534 --> 00:35:21,284 ကိုယ်မင်းကိုခံစားရတယ်။ 473 00:35:24,539 --> 00:35:27,624 - ကောင်းပြီ ငါ အခုထွက်မယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ မသွားနဲ့။ 474 00:35:27,875 --> 00:35:30,627 အိမ်မှာ ဝိုင်နဲ့ ကော့ညက် ရှိတယ်။ စလာသည်။ 475 00:35:30,795 --> 00:35:34,339 - ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။ ဖမ်းဖို့ ပြေးစရာရှိတယ်။ - အိုး၊ နောက်တစ်စီးကိုဖမ်း။ 476 00:35:34,507 --> 00:35:36,967 Monica နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။ 477 00:35:42,682 --> 00:35:44,599 ဒီဓားကို ကြိုက်လား။ 478 00:35:45,893 --> 00:35:49,062 ဒါ ငါ့အဖေရဲ့ဓား။ သူကငါ့ကိုပေးတယ်။ 479 00:35:51,649 --> 00:35:54,568 လှပတဲ့ဓား၊ ပြီးတော့ သူမဟာ လှပတဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ပါ။ 480 00:35:54,735 --> 00:35:58,029 အခု မင်းဘာလို့မနေကြတာလဲ။ အချိန်ကောင်းနဲ့ မနက်ဖြန်ပြန်သွားပါ။ 481 00:35:58,197 --> 00:36:01,533 နားထောင်ပါ၊ ငါအခုစီးပွားရေးကိုလုပ်ဆောင်နေတယ်။ 482 00:36:01,701 --> 00:36:03,660 ငါက သူဌေးအသစ်ပါ။ 483 00:36:05,913 --> 00:36:07,706 ငါနဲ့ မရယ်ပါနဲ့ Alex။ 484 00:36:07,874 --> 00:36:11,168 ပြီးတော့ ဘယ်တော့မှ မမေ့ပါနဲ့၊ မင်းအဖေက စီးပွားရေးလုပ်နေတာ။ 485 00:36:12,461 --> 00:36:14,754 မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော် သူ့ကို အနားပေးလိုက်ပြီ။ 486 00:36:15,131 --> 00:36:17,757 အဲဒီအကြောင်းကို သူ တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။ 487 00:36:18,593 --> 00:36:21,261 အဲဒါကြောင့်ပါ။ သူ စကားမပြောနိုင်တော့ဘူး။ 488 00:36:30,271 --> 00:36:32,564 မင်းလက်ကို ထားလိုက်ပါ။ အဖေ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ။ 489 00:36:34,901 --> 00:36:36,693 ငါ့မှာမဟုတ်ဘူး။ 490 00:36:39,280 --> 00:36:44,075 ငါ့ပိုက်ဆံယူရင် မင်းအသက်ကို ငါယူမယ်။ နားလည်လား 491 00:36:54,879 --> 00:36:56,838 စာပို့ပါ။ 492 00:37:18,402 --> 00:37:20,320 - အင်း! - ပြုံးပါ။ 493 00:37:50,017 --> 00:37:51,017 မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ 494 00:37:51,394 --> 00:37:54,187 မင်းရဲ့လိုင်စင်ကိုကြည့်လို့ရမလား၊ မှတ်ပုံတင်နှင့် အာမခံအထောက်အထား ? 495 00:37:54,355 --> 00:37:57,232 ငါက ခရီးသွားတစ်ယောက်ဆိုတာ မင်းသိလား။ U.S.ကို အလည်လာနေတယ် 496 00:37:57,608 --> 00:37:59,526 မင်းလိုချင်ရင် ငါ့ပတ်စပို့ရှိတယ်။ 497 00:37:59,694 --> 00:38:01,361 မြင်ပါရစေ။ 498 00:38:02,905 --> 00:38:04,572 ဒါဘယ်သူ့ကားလဲ 499 00:38:04,740 --> 00:38:07,450 ဦးလေးပိုင်တယ်။ ဘာကြောင့်လဲ? 500 00:38:08,369 --> 00:38:10,370 ဘယ်ဘက်နောက်မီး ထွက်လာတယ်။ 501 00:38:15,209 --> 00:38:16,751 မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Bridget the Midget ပါ။ 502 00:38:16,919 --> 00:38:21,047 ငါတို့က Key Club ရှေ့မှာ ထွက်နေတာ လှပသော ဟောလိဝုဒ်တွင် နေဝင်ချိန်။ 503 00:38:21,215 --> 00:38:23,383 မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမလဲလို့ တွေးမိတယ်။ အထဲကိုဝင်ပါ။ 504 00:38:23,551 --> 00:38:26,553 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ငါတို့ Sunset Boulevard မှာရှိတယ်၊ ဘယ်မှာ ဘာမဆို ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။ 505 00:38:26,721 --> 00:38:28,179 အထူးသဖြင့် ရဲတွေကို နှောင့်ယှက်တယ်။ 506 00:38:28,347 --> 00:38:31,641 ဟေ့ကောင်တွေ မင်းတို့အားလုံးဝက်တွေပဲ။ 507 00:38:34,395 --> 00:38:36,146 မင်းဦးလေးနာမည်လား။ Martin Gascoigne 508 00:38:36,314 --> 00:38:39,316 - အင်း။ ဒါဆို ငါတို့ အဆင်ပြေရဲ့လား? - အဲဒီနာမည်နဲ့ ဝရမ်းတစ်ခုရှိတယ်... 509 00:38:39,483 --> 00:38:42,652 ငါမင်းကို ချုပ်ထားရမယ်။ သင်မည်သူဖြစ်သည်ကို ကျွန်ုပ်တို့အတည်ပြုနိုင်သည်အထိ။ 510 00:38:42,820 --> 00:38:45,238 သခင်၊ ကျေးဇူးပြု၍ ကားပေါ်မှ ဆင်းပါ။ 511 00:39:04,884 --> 00:39:08,053 - မင်းဒီကို စောစောရောက်နေတာ။ - လမ်းအသွားအလာ ပုံမှန်ထက် ပေါ့ပါးသည်။ 512 00:39:08,220 --> 00:39:10,180 လမ်းတွေလဲ ဖြစ်ဖူးတယ်။ ရင်ထဲက လွတ်လုနီး။ 513 00:39:16,270 --> 00:39:17,771 အလီက သူ့ညီမ။ 514 00:39:17,938 --> 00:39:19,856 ပြီးတော့ ကျွန်တော် နောက်ဆုံး အောက်ခြေကို ခေါ်လိုက်တယ်။ 515 00:39:20,024 --> 00:39:22,192 အောက်ခြေလို့ခေါ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါ မင်းရခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။ 516 00:39:22,360 --> 00:39:24,069 - ခွေး၊ ဘာထူးလဲ။ - ဘာဖြစ်တာလဲ? 517 00:39:25,404 --> 00:39:27,280 -ဂျင်။ - လက်ဝှေ့သမား။ 518 00:39:30,534 --> 00:39:33,787 ဒါနဲ့ ညီမလေး ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။ 519 00:39:34,121 --> 00:39:35,372 ဘာမှမဖြစ်။ 520 00:39:35,539 --> 00:39:36,956 အဲဒါ ငါကြားတာမဟုတ်ဘူး။ 521 00:39:37,124 --> 00:39:39,292 ပြောချင်တာက အဲဒါ စကားမဟုတ်ဘူး။ လမ်းပေါ်မှာ။ 522 00:39:39,668 --> 00:39:42,879 သူမသည် သင့်အတွက် ကြေကွဲသွားပြီ။ 523 00:39:43,714 --> 00:39:47,384 -ဘာကြောင့်လဲမသိဘူး။ သူမငါ့ကိုထားခဲ့တယ်။ - စွန့်ပစ်ပါ။ 524 00:39:47,551 --> 00:39:49,302 ကဏန်းကိစ္စ မိန်းမကို ဒီလိုလုပ်မယ်။ 525 00:39:49,470 --> 00:39:51,805 ဒီအသင်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး တစ်ခုခုရှိလား။ ငါသိဖို့လိုတယ်? 526 00:39:51,972 --> 00:39:53,973 ငါသိချင်တယ်။ မင်းဘယ်လိုလူယုတ်မာလဲ... 527 00:39:54,141 --> 00:39:56,476 ငါ့ညီမငယ်ကို လုပ်တယ်။ သူမကိုထားခဲ့ဖို့ 528 00:39:57,395 --> 00:40:00,230 သူမ အသက် 28 ၊ ဟုတ်လား။ 529 00:40:00,398 --> 00:40:03,024 ပြီးတော့ ငါ့ကိုယုံပါ၊ သူမက သိပ်မငယ်ပါဘူး။ 530 00:40:03,192 --> 00:40:04,567 - မင်းကိုယုံလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ 531 00:40:04,735 --> 00:40:08,238 မင်းရဲ့နောက်ဆုံးလက်တွဲဖော် ဘယ်လိုနေလဲ။ လောင်းကစား။ သူလည်း မင်းကို ယုံမှာလား။ 532 00:40:09,490 --> 00:40:11,658 - မင်း ဒီအကြောင်း ပြောချင်တာလား။ - မင်းငါ့ကိုပြောပြမှာလား။ 533 00:40:11,826 --> 00:40:13,493 မင်းရဲ့ရင်ဘတ်ပေါ်မှာရှိနေခဲ့တယ်။ ခဏပေါ့ ဟုတ်လား 534 00:40:13,661 --> 00:40:14,994 လမ်း 535 00:40:16,414 --> 00:40:18,164 အဲဒီအကြောင်း ပြောချင်တာလား။ 536 00:40:19,375 --> 00:40:20,834 ဒီကိုလာပါ။ 537 00:40:21,001 --> 00:40:22,794 - ကိုယ်မလုပ်တဲ့အရာကို မပြောပါနဲ့... - Yo! 538 00:40:24,004 --> 00:40:25,922 လမ်း မတန်ဘူး။ 539 00:40:26,340 --> 00:40:27,590 မင်းက ဘယ်သူ့ကို နှောင့်ယှက်မှာလဲ? 540 00:40:27,842 --> 00:40:29,759 သင်ဘယ်သူလဲ? 541 00:40:30,344 --> 00:40:32,637 မင်းဘယ်သူလဲ၊ 542 00:40:36,350 --> 00:40:39,811 မင်းက အလှဆုံးမဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။ ဒီမှာ တစ်ခုရှိတော့တယ် T.J. 543 00:40:39,979 --> 00:40:43,148 ကောင်းပြီ၊ အားလုံးပြီးပြီထင်သည်။ သိကျွမ်းလာသည်။ 544 00:40:43,607 --> 00:40:45,483 စလိုက်ကြရအောင်။ 545 00:40:45,818 --> 00:40:47,485 ဒါကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်း လုပ်မယ်။ 546 00:40:47,653 --> 00:40:50,530 L.A. P. D. SWAT သည် ဂုဏ်အရှိဆုံး၊ အလေးစားဆုံး... 547 00:40:50,698 --> 00:40:53,825 ပရော်ဖက်ရှင်နယ်အရှိဆုံး ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ရဲဌာန။ 548 00:41:04,545 --> 00:41:08,214 သွား! သွား! သွား! 549 00:41:24,565 --> 00:41:27,400 - ရဲ! - ရဲ! ရဲ! 550 00:41:33,157 --> 00:41:34,657 ဒါတော့ ရမှာမဟုတ်ဘူး။ 551 00:41:41,832 --> 00:41:43,082 ဒိုင်း။ 552 00:41:43,250 --> 00:41:44,959 ဆန်းချက်ဇ်။ 553 00:42:01,268 --> 00:42:02,352 ပိုက်ဆံ။ 554 00:42:16,909 --> 00:42:19,410 အိုး လူ။ 555 00:42:19,578 --> 00:42:21,412 စို့သည်။ 556 00:42:21,580 --> 00:42:23,790 - Sanchez ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ - မင်း ဟိုမှာဘဲလား။ 557 00:42:24,875 --> 00:42:27,669 အဲဒါနဲ့ ပြီးသွားတဲ့အခါ၊ မင်းအတွက် ငါတစ်ခုရခဲ့တယ်။ 558 00:42:32,967 --> 00:42:36,302 T.J. က နှစ်ယောက်တွဲထိုင်တယ်။ လှေကိုလိုက်ရှာသည်။ 559 00:42:38,430 --> 00:42:39,931 နားလည်ပြီ။ 560 00:42:40,099 --> 00:42:42,225 လမ်း၊ မင်း ace သုံးခုရတယ်။ 561 00:42:42,393 --> 00:42:44,310 T.J ယူဖို့ တယောက်လိုတယ်။ ထွက် 562 00:42:45,896 --> 00:42:47,814 အောင်နိုင်သူ၊ အနိုင်ရသူ။ 563 00:42:48,607 --> 00:42:50,900 ကောင်းပြီ၊ ဒက်ခ်။ မင်းဘာတွေရလဲ ကြည့်ရအောင်။ 564 00:42:52,945 --> 00:42:56,906 ဆယ်ပြား။ Spade flush။ မလုံလောက်ဘူး။ 565 00:42:57,074 --> 00:42:59,993 ဟွန်ဒို၊ ဒါ ဖြောင့်ဖြောင့်ကြီး မဟုတ်ဘူးလား။ 566 00:43:00,786 --> 00:43:02,078 ဖုန်းကိုင်ပါ။ 567 00:43:02,538 --> 00:43:04,289 ခြောက်၊ ခုနစ်... 568 00:43:04,456 --> 00:43:08,376 ရှစ်၊ ကိုး၊ ဆယ်ပြား။ ဖြောင့်ဆေး။ 569 00:43:08,544 --> 00:43:09,836 ဒက်ခ! 570 00:43:10,004 --> 00:43:12,005 မည်သည့်နေ့မဆို Compton ရှိ ace လေးခုကို အနိုင်ယူပါ။ 571 00:43:12,172 --> 00:43:13,923 Orange County မှာလည်း အလုပ်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ 572 00:43:14,091 --> 00:43:16,634 သေချာပါတယ် မင်းမှန်တယ်။ အလုပ်ကောင်းတယ်၊ 573 00:43:26,020 --> 00:43:27,854 ရဲ! ရဲ! 574 00:43:32,526 --> 00:43:33,610 ရှင်းပါတယ်။ 575 00:43:33,777 --> 00:43:36,654 - ရှင်းပါတယ်။ - ရှင်းပါတယ်။ သွားတော့။ 576 00:43:43,746 --> 00:43:44,871 မှန်တယ်။ 577 00:43:45,039 --> 00:43:49,834 SWAT သည် အသက်ကယ်အဖွဲ့အစည်း၊ အသက်ပေးစရာ မဟုတ်ဘူး။ 578 00:43:50,002 --> 00:43:55,048 အဲဒါကြောင့် FBI နဲ့ လျှို့ဝှက်ရေးဌာန ငါတို့နဲ့လေ့ကျင့်ဖို့ ဒီကိုလာပါ။ 579 00:43:56,425 --> 00:43:58,217 ချောမွေ့ပါစေ၊ Deke 580 00:44:00,179 --> 00:44:02,764 နားမကြားရင် ၊ မင်းဒီမှာရှိနေတာ ငါမသိဘူး 581 00:44:02,931 --> 00:44:06,726 ဒါပေမယ့် မင်းရယ်နေတဲ့အချိန်မှာတော့ ရှိတယ်။ ငါတို့ကို ကျရှုံးချင်တဲ့သူတွေ အများကြီးပဲ။ 582 00:44:06,894 --> 00:44:08,645 မှန်ကန်ပါစေ။ 583 00:44:18,906 --> 00:44:20,198 - ရှင်းပါတယ်။ - ရှင်းပါတယ်။ 584 00:44:20,366 --> 00:44:21,866 ရှင်းပါတယ်။ 585 00:44:26,830 --> 00:44:29,499 သံသယ, သင်၏လက်ကိုတင် မင်း​ရဲ့​ခေါင်း​ပေါ်​က​နေ ထွက်​လာ​ပါ။ 586 00:44:29,667 --> 00:44:31,167 - ထွက်လာသည်! - အခုထွက်လာ။ 587 00:44:31,335 --> 00:44:32,919 - ပြန်လှည့်သည်။ - သွား! 588 00:44:33,087 --> 00:44:35,338 - ဆင်း။ - ဆင်းပါ။ 589 00:44:35,506 --> 00:44:37,090 အင်း။ 590 00:44:37,257 --> 00:44:38,883 ထူးထူးခြားခြား၊ 591 00:44:41,428 --> 00:44:43,012 နင်ခံစားရလား? 592 00:44:50,104 --> 00:44:53,314 နောက်မှ အဖွဲ့က ဘီယာသွားသောက်တယ်။ ဝယ်နေတယ်။ 593 00:44:53,482 --> 00:44:55,692 ငါတို့ဖြတ်ပြီးမှ ငါ့ဥစ္စာကို ငါယူမယ်။ 594 00:44:56,235 --> 00:44:59,237 ကောင်းပြီ၊ Fuller သေချာပေါက် ငါတို့ကို ပိုက်နဲ့စမ်းမယ်။ 595 00:44:59,530 --> 00:45:03,282 ကောင်းတယ်။ ချွေးတွေ ချိုးရတာ မုန်းတယ်။ ပထမအကျော့မှာ နောက်ကောက်ချဖို့ပဲရှိတယ်။ 596 00:45:04,535 --> 00:45:07,245 ဟေ့၊ ငါတို့မနက်ဖြန်နေ့ကြီးတစ်ခုရှိတယ်။ အချို့ကို သိမ်းဆည်းပါ။ 597 00:45:07,413 --> 00:45:08,788 တော်တော်များနေပြီ။ 598 00:45:10,124 --> 00:45:12,625 ငါ မင်းအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။ ဒီကောင်တွေကို ဖြတ်ကျော်ဖို့၊ 599 00:45:14,420 --> 00:45:16,504 ငါ့အဆုံးကို ငါဖုံးအုပ်မယ်။ 600 00:45:17,840 --> 00:45:20,633 - ကျွန်တော်သင့်ကိုတစ်ခုခုမေးလို့ရမလား? - ဟုတ်ကဲ့ သွားလိုက်ပါ။ 601 00:45:21,760 --> 00:45:23,094 မင်းငါ့ကိုဘာလို့ရွေးတာလဲ။ 602 00:45:26,432 --> 00:45:28,224 ကပ္ပတိန်ကို ဒေါသထွက်စေတယ်။ 603 00:45:54,752 --> 00:45:56,461 ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ မြင်ကွင်း။ 604 00:45:56,670 --> 00:45:59,505 ပြန်ပေးသမား ခြောက်ယောက်ရှိတယ်။ သေနတ်တွေ၊ ဓားတွေ ကိုင်ဆောင်ထားတဲ့... 605 00:45:59,673 --> 00:46:01,507 ထိုလေယာဉ်ကို ထိန်းချုပ်ထားသည်။ 606 00:46:01,675 --> 00:46:04,677 သူတို့က ဓားစာခံတစ်ဦးကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။ တခြားသူတွေကို သတ်ပစ်မယ်လို့ ခြိမ်းခြောက်တယ်... 607 00:46:04,845 --> 00:46:07,180 လေယာဉ်မှူးနှင့် လောင်စာဆီ မရပါက၊ နာရီအတွင်း။ 608 00:46:07,347 --> 00:46:09,640 SWAT အရာရှိတွေ ရှိမယ်။ ဓားစာခံအဖြစ် အသွင်ဆောင်ခဲ့သည်။ 609 00:46:09,808 --> 00:46:12,518 အခြား SWAT အရာရှိများ အကြမ်းဖက်သမားတွေရဲ့ အခန်းကဏ္ဍက ပါဝင်လာမယ်။ 610 00:46:12,686 --> 00:46:15,229 ပြီးတော့ သူတို့က မင်းကိုသတ်ဖို့ ကြိုးစားလိမ့်မယ်။ 611 00:46:15,397 --> 00:46:17,356 တပ်ကြပ်ကြီးတွေက ငါတို့ကို အဆင့်သတ်မှတ်ပေးလိမ့်မယ်။ 612 00:46:17,524 --> 00:46:20,693 ကျွန်တော်တို့ကို ဘတ်စ်ကားမပေးနိုင်ဘူး ဟွန်ဒို။ သူတို့က ငါတို့ကို ဘတ်စ်ကား အမြဲပေးတယ်။ 613 00:46:20,861 --> 00:46:23,279 - Fuller က ကျွန်တော်တို့အတွက် တကယ်ကို ရခဲ့ပါတယ်။ - သင်ထင်ပါသလား? 614 00:46:23,697 --> 00:46:26,532 နောက်တစ်ခု။ ဒိုင်းနမစ်ဝင်ပေါက် အမှတ်နှစ်ခုရှိသည်။ 615 00:46:26,700 --> 00:46:29,160 အောက်မှာ တစ်ခုဗျ။ ရှေ့ဆင်းဂီယာ... 616 00:46:29,328 --> 00:46:31,871 တယောက်က ဒီကိုပြန်လာတာ။ ခရီးဆောင်အိတ်အတွင်းမှ။ 617 00:46:32,039 --> 00:46:35,333 Fuller မှာ အံ့အားသင့်စရာတွေ ရှိမှာ သေချာပါတယ်။ အဲဒီဝင်ပေါက်နှစ်ခုစလုံးမှာ။ 618 00:46:35,626 --> 00:46:38,503 ဘယ်နေရာမှာမဆို နစ်မွန်းရတတ်တယ်၊ ငါတို့ပျက်ကွက်။ 619 00:46:38,796 --> 00:46:40,546 အကြံဥာဏ်များ ရှိပါသလား။ 620 00:46:40,714 --> 00:46:42,840 ဟွန်ဒိုးနောက်တစ်နည်းရှိသေးသည်။ 621 00:46:43,926 --> 00:46:46,803 ဓာတ်လှေကား ပေါက်တစ်ခု ရှိသည်။ ဝန်ဆောင်မှု တွန်းလှည်းများ ရှိရာသို့ ယူဆောင်လာကြသည်။ 622 00:46:47,095 --> 00:46:50,181 စက်ပြင်ဆရာ ဝင်ခွင့်ရှိတယ်။ ဒီမှာ 623 00:46:50,349 --> 00:46:52,391 ယောက်ျား၊ အဲဒါ ငရဲလို တင်းကျပ်လိမ့်မယ်။ - အင်း။ 624 00:46:52,559 --> 00:46:54,352 အဲဒီမှာ ယောက်ျားဘယ်နှစ်ယောက်လောက် လိုက်ဖက်နိုင်မလဲ။ 625 00:46:54,520 --> 00:46:57,230 ယောက်ျားလား? တစ်ခုမှ 626 00:47:02,152 --> 00:47:03,903 ကောင်းပါပြီ။ 627 00:47:04,071 --> 00:47:07,031 ဒီလိုလုပ်ပါ။ အဲဒီကိုဝင်ပြီး Fuller ရဲ့နှလုံးသားကို ရိုက်ချိုးလိုက်ပါ။ 628 00:47:09,409 --> 00:47:11,244 - ကောင်းပြီ။ - ငါတို့ ဘာရလဲ။ 629 00:47:11,411 --> 00:47:13,704 - အရုပ်သေနတ်များ။ - အရုပ်သေနတ်များ ခင်ဗျာ။ အရုပ်သေနတ်များ။ 630 00:47:13,872 --> 00:47:15,164 - ဒီလိုလုပ်ရအောင်။ - ကောင်းပါပြီ။ 631 00:47:15,332 --> 00:47:17,250 အကြမ်းဖက်သမားအဖြစ် မကစားတာ ရှက်စရာ။ 632 00:47:29,596 --> 00:47:31,222 ငါ ပထမတန်းတက်ရမယ်။ 633 00:47:31,390 --> 00:47:33,558 ကျွန်တော်တို့ ကင်မရာသုံးလုံး တက်လာတယ်။ 634 00:47:34,852 --> 00:47:38,604 သုံးမျိုး သတ်မှတ်ထားသည်။ မော်နီတာမှာ စစ်ဆေးကြည့်တယ်။ 635 00:47:38,772 --> 00:47:41,649 - အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? - အိုဟုတ်တာပေါ့။ 636 00:47:42,609 --> 00:47:44,944 ကောင်းပြီ၊ သူတို့ဘာတွေရလဲ ကြည့်ရအောင်။ 637 00:49:27,589 --> 00:49:31,008 - ဒီနေရာကို ဘယ်လိုသိတာလဲ။ - ဘဏ္ဍာစိုးအနည်းငယ်ကို သိဖူးတယ်။ 638 00:49:31,551 --> 00:49:33,052 အနည်းငယ်မျှသာ။ 639 00:50:11,883 --> 00:50:14,885 - အရန်သင့်လုပ်သည်။ ကျွန်တော်တို့မှာ စက်တစ်ခုရှိတယ်။ - ဒီမှာလဲတူတူပဲ။ 640 00:50:46,585 --> 00:50:47,626 လက်နက်ဖြုတ်ထားတယ်။ 641 00:50:50,255 --> 00:50:51,297 သတ်မှတ်။ 642 00:51:02,809 --> 00:51:04,101 သွားပြန်ပြီ။ 643 00:51:04,728 --> 00:51:05,978 သုံး။ 644 00:51:06,605 --> 00:51:07,646 နှစ်ယောက်။ 645 00:51:08,231 --> 00:51:09,482 တစ်မျိုး။ 646 00:51:12,944 --> 00:51:13,944 လက်ဝှေ့သမား တစ်ယောက်က ဆင်းတယ်။ 647 00:51:25,749 --> 00:51:26,749 ဆင်း! 648 00:51:29,169 --> 00:51:30,169 သေတာပဲ။ 649 00:51:34,382 --> 00:51:36,342 - Deke? - ငါတစ်ခုချသွားတယ်။ 650 00:51:36,510 --> 00:51:37,593 - McCabe? - တစ်ခုရပြီ။ 651 00:51:38,178 --> 00:51:39,637 ဆန်းချက်ဇ်၊ 652 00:51:39,805 --> 00:51:42,598 အဲဒါ ငါးခုပဲ။ နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်၊ 653 00:51:42,766 --> 00:51:44,100 အိပ်စက်သူရှိတယ်။ စလာသည်။ 654 00:51:50,023 --> 00:51:51,023 စလာသည်။ 655 00:51:58,865 --> 00:52:00,032 ခြောက်ဖြစ်မယ်။ 656 00:52:00,200 --> 00:52:03,369 - ရှင်းပါတယ်။ - ရှင်းပါတယ်။ 657 00:52:03,537 --> 00:52:07,832 ၁၀-ဒါဝိဒ်၊ဒါဝိဒ် ၇၀။ ကျွန်ုပ်တို့သည် Code Four ဖြစ်သည်။ အားလုံးရှင်းပါတယ်။ 658 00:52:08,041 --> 00:52:10,042 အိုဟုတ်တာပေါ့။ 659 00:52:10,210 --> 00:52:13,337 အလို။ ဒါ သင်တန်းမှတ်တမ်းအသစ်လား။ 660 00:52:20,512 --> 00:52:22,805 - အင်း။ - ကောင်းပါပြီ။ 661 00:52:23,140 --> 00:52:25,641 အလုပ်ကောင်းတယ်၊ 662 00:52:26,977 --> 00:52:28,227 သေတာပဲ။ 663 00:52:38,572 --> 00:52:40,406 ကျေးဇူးပြု၍ Pop၊ 664 00:52:40,574 --> 00:52:42,908 - ယို၊ ဆန်းချက်ဇ်။ - ငါ အခု SWAT မှာနေတယ်။ 665 00:52:43,076 --> 00:52:46,745 ယို၊ ဒက်ခ်။ Deke က မင်းက ယောက်ျားလား။ 666 00:52:46,913 --> 00:52:47,955 အို ဘုရားသခင်၊ Deke။ 667 00:52:48,123 --> 00:52:50,249 - အဲဒါ မင်းမဟုတ်ဘူးလို့ ငါ့ကိုပြော။ - မင်းက ဘေဘီလေး။ 668 00:52:50,458 --> 00:52:52,626 ဒါပဲ အတိတ်မှာ။ 669 00:52:52,794 --> 00:52:55,045 ငါဒီမှာနေ့တိုင်းစားတယ်၊ နွေရာသီတိုင်း ဒီမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။ 670 00:52:55,213 --> 00:52:57,131 ငါ Fat Albert နဲ့တူတယ်။ 671 00:52:57,299 --> 00:53:00,259 အေးဆေးရယ်။ မှန်ကန်စွာစားပါ။ ငါ့ကို ဒီလိုပုံစံရှိလား။ 672 00:53:01,845 --> 00:53:03,387 ယောက်ျား၊ အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 673 00:53:03,555 --> 00:53:05,931 ဟေ့၊ အဲဒါကို ထားလိုက်ပါ။ 674 00:53:06,099 --> 00:53:07,766 ငါ့အတွက်နောက်တစ်ခုထည့်ပါ။ 675 00:53:07,934 --> 00:53:09,602 ဟေး ဟုတ်လား၊ မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ခွဲလိုက်ပါ။ 676 00:53:09,769 --> 00:53:12,938 - လုပ်ပါ ကလေးရယ်။ - အပြောင်းအလဲကို ပြန်ပေးမယ်။ စောင့်ကြည့်ပါ။ 677 00:53:13,106 --> 00:53:16,567 ဟေး! ဒါကြောင့် မင်းကျင်းပနေတာ ငါ့မပါဘဲ ဟမ်? 678 00:53:16,735 --> 00:53:19,069 - မစ္စတာကေးက မင်းက သခင်ပါ။ - သားကဲ့သို့၊ ဖခင်ကဲ့သို့။ 679 00:53:19,404 --> 00:53:22,948 - အဲဒါက ဒီနေ့ ကန်သွင်းတဲ့ ပြကွက်တစ်ခုပါ။ - အဲဒါ ငါပြောနေတာ။ 680 00:53:23,116 --> 00:53:25,409 ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် တစ်ခုမှတ်ထားရအောင်။ 681 00:53:25,577 --> 00:53:27,953 အဲဒါက တကယ့် ခွဲစိတ်မှုတစ်ခုဆိုရင် စာမေးပွဲလည်း မဟုတ်ဘူး... 682 00:53:28,121 --> 00:53:30,122 ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်က ခေါ်လိမ့်မယ်။ T.J. မိသားစု... 683 00:53:30,290 --> 00:53:32,708 ရှင်းပြဖို့ကြိုးစားနေပါတယ်။ ဒီနေ့ ဘာမှားသွားတာလဲ။ 684 00:53:34,836 --> 00:53:37,963 အသေအပျောက်တစ်ခုတော့ လက်ခံနိုင်တယ်။ ဌာနဆိုင်ရာစံနှုန်းအရ... 685 00:53:38,465 --> 00:53:41,842 ငါဘယ်တော့မှ လက်မခံဘူး။ အဲဒါကို ငါတို့ရှင်းနေပြီလား? 686 00:53:42,010 --> 00:53:43,135 ရပါပြီ။ 687 00:53:43,303 --> 00:53:45,095 - အရည်ကြည်။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 688 00:53:45,347 --> 00:53:47,848 ကောင်းပါပြီ။ ကဲ ဆက်ကြရအောင် ယနေ့ညကျင်းပမည့်... 689 00:53:48,016 --> 00:53:50,059 ဒါပေမယ့် မနက်ဖြန်၊ ငါတို့ SWAT။ 690 00:53:50,227 --> 00:53:52,394 တော်တယ်။ 691 00:53:58,652 --> 00:54:00,236 ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။ 692 00:54:00,403 --> 00:54:02,863 အမိမြေလုံခြုံရေး၊ ငါ့ဖင်။ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ဒီလိုမျိုး ထားလို့မရဘူး။ 693 00:54:03,323 --> 00:54:07,076 ငါက တစ်နေ့ပြီးတစ်နေ့ စိတ်ရှည်တယ်။ 694 00:54:07,410 --> 00:54:09,203 ဒါနဲ့ ငါ့ကိုပြော၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 695 00:54:09,412 --> 00:54:12,998 ဒါက ပြဿနာပါ။ သင်၏ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေမှုများသည် သင့် lD နှင့်မကိုက်ညီပါ။ 696 00:54:13,166 --> 00:54:15,960 ဒီတော့ သူတို့က နောက်ထပ် စစ်ဆေးမှုတွေ လုပ်နေတယ်။ FBI နှင့် lnterpol မှတဆင့်။ 697 00:54:16,127 --> 00:54:18,045 အင်တာပိုလ် လို့ပြောရမှာပါ။ ငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ 698 00:54:18,213 --> 00:54:20,381 - ငါတတ်နိုင်သမျှလုပ်နေတယ်။ - ပိုလုပ်ပါ။ 699 00:54:20,548 --> 00:54:22,675 ဒါက လွယ်ပါတယ်။ ငါတို့ ဘယ်သူ့ကို ပေးရမလဲ။ 700 00:54:22,842 --> 00:54:25,177 ဒီပြဿနာကို မင်းမဖြေရှင်းနိုင်ဘူး။ ပိုက်ဆံတွေ နဲ့ ပစ်တယ်။ 701 00:54:25,428 --> 00:54:27,638 ဒါဆို ငါတို့က ဘယ်သူ့ကိုသတ်ရမှာလဲ။ 702 00:54:28,348 --> 00:54:31,350 လာပါဦး 11:00 ပဲရှိသေးတယ်။ 703 00:54:31,518 --> 00:54:34,687 ကျွန်မ ပထမဆုံးအကြိမ် ကလေးထိန်းတစ်ယောက်ရခဲ့တယ်။ သုံးလအတွင်း။ 704 00:54:34,854 --> 00:54:37,481 - ငါတို့ 4:00 ကတည်းကတက်တယ်။ - အဲဒါ အားနည်းတယ်။ 705 00:54:37,649 --> 00:54:40,276 ညသန်းခေါင်ကျော်ရင် အိမ်ပြန်ရောက်ရင် တစ်ချို့က ငါ့ကို ရနိုင်တယ်။ 706 00:54:40,443 --> 00:54:41,443 T.J. 707 00:54:41,611 --> 00:54:45,114 ညသန်းခေါင်မတိုင်ခင် အိမ်ပြန်မယ် တချို့ကို ရှာနေတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ် ကလေး။ 708 00:54:45,782 --> 00:54:47,491 - Boxer လား? - ငါသိတယ် ငါက တစ်ချို့ မယူဘူး။ 709 00:54:47,659 --> 00:54:50,327 အိမ်မပြန်ရင် ငါ့မိန်းမ ရူးတော့မယ်။ 710 00:54:51,538 --> 00:54:53,622 မင်းက မိုက်တယ်ကွ။ 711 00:54:54,457 --> 00:54:57,459 ဘယ်လောက်ခက်လဲ သိလား။ ကလေးထိန်းရှာမလား 712 00:55:03,508 --> 00:55:05,551 ယို၊ လမ်း။ 713 00:55:05,719 --> 00:55:07,553 ကျော်သွားသလား။ 714 00:55:07,804 --> 00:55:09,888 - အင်း။ - အရမ်းကောင်းတယ်။ 715 00:55:10,056 --> 00:55:13,058 - ပထမအကျော့က အိမ်ပေါ်မှာ။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။ 716 00:55:13,435 --> 00:55:15,477 ကျေးဇူးပြု၍ tequila မှတပါး၊ 717 00:55:15,645 --> 00:55:17,688 - မဟုတ်ဘူးလား? - မရှိပါ။ 718 00:55:21,318 --> 00:55:25,070 - ငါတို့ ဒီနေ့ ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ် ဟမ်။ - အင်း။ 719 00:55:26,323 --> 00:55:28,240 ဘယ်လိုလဲ... 720 00:55:28,825 --> 00:55:29,992 တကယ့်အရာလား? 721 00:55:31,411 --> 00:55:35,414 ပိုမြန်တယ်။ အရမ်းမြန်တယ်။ 722 00:55:42,047 --> 00:55:43,589 အဲဒီကောင်ကို မင်းသိလား 723 00:55:44,466 --> 00:55:46,175 ကျင့်သားရသည်။ 724 00:55:48,553 --> 00:55:50,054 အဲ့ဒီတော့ 725 00:55:51,431 --> 00:55:52,931 တွေ့မယ်။ 726 00:55:53,933 --> 00:55:56,101 ဒါတွေအားလုံးက မင်းအတွက်ပဲ၊ 727 00:56:04,069 --> 00:56:06,445 - နေကောင်းလား? - အို ယောက်ျား၊ ငါကောင်းတယ်။ 728 00:56:07,155 --> 00:56:10,115 - သူတို့က မင်းကို ပြန်ခေါ်သွားတယ်လို့ ကြားတယ်။ - အင်း။ 729 00:56:11,159 --> 00:56:12,785 ဒါ မင်းရည်းစားလား? 730 00:56:12,952 --> 00:56:15,579 နံပါတ်မဟုတ်ပါ၊ သူမသည် SWAT ဖြစ်သည်။ 731 00:56:15,872 --> 00:56:18,457 - သူမ ဘာလဲ...? - သူမက... 732 00:56:23,254 --> 00:56:26,632 ဒါက ဆင်းသက်လာတာ၊ J. Lo နဲ့ တံခါးကို ဖောက်ခွဲပစ်လိုက်သလား။ 733 00:56:29,010 --> 00:56:31,553 မင်းသိတယ်၊ ငါမသိခဲ့ဘူး။ ကျည်ကာဘရာစီယာတွေ လုပ်ကြတယ်။ 734 00:56:31,721 --> 00:56:34,181 ငါပဲလား။ မင်းသိတယ် ငါမသိဘူး 735 00:56:34,349 --> 00:56:36,475 ဘာတွေလုပ်ကြမလဲ။ ကျည်ကာ ကွန်ဒုံး တွေ ပါ... 736 00:56:36,643 --> 00:56:38,602 မင်းရဲ့ဦးခေါင်းကြီးနဲ့ အံကိုက်လောက်အောင်ကြီးတယ်။ 737 00:56:41,356 --> 00:56:43,107 တော်တယ်။ ကောင်းတယ်၊ ငါကြိုက်တယ်။ 738 00:56:44,234 --> 00:56:46,151 ဒါ မင်းရည်းစားလား? ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။ 739 00:56:46,319 --> 00:56:48,070 မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းက ငါ့ခွေးဖြစ်နိုင်တယ်။ 740 00:56:49,739 --> 00:56:50,739 တကယ်လား? 741 00:56:56,663 --> 00:56:58,997 မဟုတ်ဘူး လူ၊ တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ 742 00:56:59,165 --> 00:57:00,499 - သွားပြန်ပြီ။ - တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ 743 00:57:00,667 --> 00:57:04,670 - ဟေး။ နေကောင်းလား? - ရပါတယ်။ 744 00:57:05,130 --> 00:57:07,005 ၎င်းကို ကျွန်ုပ်၏ တက်ဘ်ပေါ်တွင် တင်မလား။ 745 00:57:10,385 --> 00:57:13,679 ဟေး၊ ဖင်အနမ်းတွေအားလုံးကို တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ တကယ်ပေးဆပ်ခဲ့တယ်။ 746 00:57:14,389 --> 00:57:16,515 ကျွန်ုပ်အတွက် Fuller ကို နှုတ်ဆက်ပါ။ 747 00:57:19,936 --> 00:57:21,478 ဘာလဲ? 748 00:57:29,529 --> 00:57:32,197 မင်းငါ့ကို သူ့ဖင်ကို ကန်ခွင့်ပေးသင့်တယ်။ 749 00:57:33,074 --> 00:57:35,367 မင်းအတွက်ပဲ ငါသိမ်းထားတယ်။ 750 00:57:36,286 --> 00:57:39,913 ဒီတော့ မင်းနဲ့ ဒီကောင် လောင်းကစား လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များလား ဟမ်။ 751 00:57:40,331 --> 00:57:42,916 ဒါဆို ဘယ်လောက်ကြာကြာခံမလဲ။ ကလေးထိန်းလား? 752 00:57:44,627 --> 00:57:47,588 ငါမင်းကိုအရက်ဝယ်ပေးလို့ပဲ။ မဆိုလိုပါဘူး... 753 00:57:47,755 --> 00:57:49,882 မင်းဒီည အိပ်ရလိမ့်မယ်။ 754 00:57:50,800 --> 00:57:53,010 ဒါဆို အချိုရည် နှစ်ခုက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ 755 00:57:55,054 --> 00:57:57,389 လာချင်သလား ငါ့အိမ်ကို? 756 00:57:58,057 --> 00:57:59,933 အဲဒါက လွယ်ပါတယ်။ 757 00:58:00,101 --> 00:58:02,769 မနက်ဖြန် ငါ့သားလေး မွေးနေ့ပွဲ။ 758 00:58:02,937 --> 00:58:04,563 မနက်ဖြန်လား? 759 00:58:05,940 --> 00:58:08,734 မွေးနေ့ပွဲလေးတွေ... 760 00:58:09,235 --> 00:58:12,029 Tupperware ပါတီကို လက်ခံကျင်းပနေပါတယ်။ မနက်ဖြန်။ 761 00:58:12,822 --> 00:58:16,241 - မင်း Tupperware လား။ - ဟုတ်တယ်၊ လတ်ဆတ်မှုထဲမှာဖျံ။ 762 00:58:16,409 --> 00:58:18,952 ပါတီက လုံးဝဘွတ်ကင်၊ မဟုတ်ရင် ငါ မင်းကို ဖိတ်မယ်။ 763 00:58:19,120 --> 00:58:22,206 မနက်ဖြန် နေ့လည်။ 764 00:58:27,837 --> 00:58:30,589 အလယ်ပိုင်း၊ South Sally ဆိပ်ကမ်းကိုဖွင့်ပါ။ 765 00:58:36,137 --> 00:58:38,263 ကောင်းပြီ၊ လူကြီးမင်း၊ ထိုင်ပါ။ 766 00:59:07,961 --> 00:59:11,421 စစ်ပွဲမှာ မင်းအနိုင်ရခဲ့မယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းစစ်ရှုံးတယ်။ 767 00:59:12,632 --> 00:59:15,217 - ဖေဖေ၊ ဒါလေးတွေ ရနိုင်မလား။ - ဟုတ်ကဲ့၊ ဆက်လုပ်ပါ။ 768 00:59:15,385 --> 00:59:18,136 - ဒါကိုလည်း ရနိုင်မလား။ - သင်လိုချင်တာဘာမဆို။ ယူပါ၊ ရယူပါ။ 769 00:59:26,479 --> 00:59:30,440 အဲဒါကိုကြည့်။ ရဲ ပြင်သစ်ရှန်ပိန်သောက်သူ။ 770 00:59:30,817 --> 00:59:33,819 အဲဒါက အထင်ကြီးစရာပဲ။ 771 00:59:34,779 --> 00:59:39,491 ငါနွံထဲမှာအလုပ်လုပ်နိုင်ပေမယ့်ငါသေချာပေါက် တိမ်ထဲမှာ ကစားရတာ ကြိုက်တယ်။ 772 00:59:41,452 --> 00:59:43,829 ရေကန်ကို ပြင်ပေးမယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာ။ 773 00:59:45,540 --> 00:59:48,834 ဒါက Lt. Harrelson၊ အိုလံပစ် SWAT တပ်မှူး။ 774 00:59:54,841 --> 00:59:58,427 ဒါက ထိပ်တန်းဦးစားပေးပါ။ ငါ့ကိုဖာထေးပါ။ ထိုဒေသရှိ အဖြူအမည်းအားလုံးကို 775 01:00:02,015 --> 01:00:03,807 - ကိုယ်သွားရတော့မယ်။ - ကလေးတွေ၊ လာ၊ လာ။ 776 01:00:03,975 --> 01:00:05,684 - အမေ့နေ့ကို ဖျက်ဆီးဖို့ အချိန်တန်ပြီ။ - ကောင်းပြီ။ 777 01:00:05,852 --> 01:00:08,353 ဒါပေမယ့် မင်းက ဘောလုံးကစားရင်း သတ်လိုက်တာ။ 778 01:00:14,277 --> 01:00:16,236 လာ၊ ဟိုမှာ ရပ်မနေနဲ့။ 779 01:00:16,404 --> 01:00:19,489 ကလေး၊ ငါသွားကစားရမယ်။ ရဲများနှင့် ဓားပြများ။ 780 01:00:19,657 --> 01:00:21,783 ဟုတ်ပြီ 781 01:00:21,951 --> 01:00:23,577 - ကောင်းပြီ။ - မင်းကိုချစ်တယ်။ 782 01:00:23,745 --> 01:00:25,329 ကိုယ်လည်းပဲ။ 783 01:00:42,055 --> 01:00:46,224 ဟေ့ကောင်တွေ အကြောင်းပြချက် ငါတို့သည် ငါတို့ဘုရားသခင့် ပေးဆောင်ခြင်း၌ စည်းဝေးကြသည်... 784 01:00:46,392 --> 01:00:50,729 အလွန်လိုအပ်သော အနားယူသည့်နေ့ ငါတို့မှာ ပိုလန်ဓားစာခံရှိတယ်။ 785 01:00:51,105 --> 01:00:53,690 - ဒါဆို သူက ပိုလန်လူမျိုးဆိုရင်ကော။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ဆိုလိုသည်မှာ သူသည် ထိုအရာများထဲမှ တစ်ယောက်ဖြစ်သည်၊ 786 01:00:53,858 --> 01:00:56,818 "ဘယ်သူမဆိုဝင်လာ၊ ခေါင်းကို ခါပစ်လိုက်မယ်" လို့ ပြောတဲ့ ပုံစံမျိုး။ 787 01:00:57,320 --> 01:00:59,613 ညှိနှိုင်းမှုတွေ အဆင်မပြေဘူး။ 788 01:00:59,781 --> 01:01:02,324 - သူ ဆေးပြတ်သွားပြီထင်တယ် ။ - ငါတို့က ဓာတ်ငွေ့တွေ လှုံနေတာ။ 789 01:01:02,492 --> 01:01:05,535 ဒီကောင် ဆေးလိပ်သောက်တုန်း၊ သေနတ်သံတွေ ထွက်ပေါ်လာတယ်... 790 01:01:05,703 --> 01:01:07,245 အိမ်ရှေ့တံခါးကို ထွက်လာပါ။ 791 01:01:09,040 --> 01:01:14,503 လီမိုတစ်​စီး၊ 12ထုပ်​လိုချင်​တယ်​ ပြီးတော့ စီးကရက် 792 01:01:14,671 --> 01:01:17,881 ​နောက်​​ကျောဘက်​သွား​နေတယ်​လို့ ဒိုင်းများဖြင့် ခဲယဉ်းသည်။ 793 01:01:18,049 --> 01:01:21,009 အပျက်သဘော။ ကောင်လေးက သူ့မှာ အကုန်ရှိတယ်။ တံခါး နဲ့ ပြတင်းပေါက်တွေ ကြိုးတပ်ထားတဲ့... 794 01:01:21,177 --> 01:01:23,261 - မြင့်မားသော ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းများနှင့်။ - လာပါ Greg! 795 01:01:23,429 --> 01:01:27,683 ဒန်၊ မင်း စာအုပ်ကို ရေးထားတယ်။ ဖတ်ရုံပါပဲ။ အကြံပြုချက်များရှိပါသလား။ 796 01:01:30,353 --> 01:01:31,728 အကြံတစ်ခုရသွားတယ်။ 797 01:01:55,128 --> 01:01:56,628 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 798 01:02:01,259 --> 01:02:03,635 အဲဒါ ဂြိုလ်သားစက်ရုပ်ကြီးပဲ။ 799 01:02:14,981 --> 01:02:19,067 ဆင်း! ဆင်း! ဆင်း! ဆင်း! 800 01:02:19,235 --> 01:02:21,653 - ဆင်း! - သင့်လက်ကို ကျောနောက်မှာထားပါ။ 801 01:02:23,114 --> 01:02:24,990 - နေပါဦး။ - ဘာလဲသိလား? 802 01:02:25,575 --> 01:02:27,325 သူက ပိုလန်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ 803 01:02:27,869 --> 01:02:29,786 မယုံနိုင်စရာ။ 804 01:02:30,037 --> 01:02:33,373 - ဆာဒင်းဗူးကိုဖွင့်သလိုပါပဲ။ - Lt အလုပ်လုပ်တယ်။ 805 01:03:00,193 --> 01:03:02,527 Loomski ၏သစ်သီးများ A-car ထဲမှာ။ 806 01:03:04,530 --> 01:03:07,199 ဟေ့ကောင်၊ မင်းဖြစ်ဖို့လိုတယ်။ eBay မှာ အဲဒီအရုပ်တွေကို ရောင်းတယ်။ 807 01:03:07,366 --> 01:03:10,535 - မဟုတ်ဘူး၊ ငါတစ်ခုပဲရတယ်။ - အမြတ် 50-50 ခွဲပါ။ 808 01:03:10,703 --> 01:03:13,997 စျေးထောင့်။ သူတို့ကို သေနတ်နဲ့ ဖြိုခွဲပစ်ပါ။ 809 01:03:14,165 --> 01:03:16,541 "ပိုလန်ထိုးဖောက်သူ။" 810 01:03:16,709 --> 01:03:21,004 ခဏနေ၊ အားကစားပရိတ်သတ်ကြီး။ ငါဖုန်းဆက်လိုက်ရုံပဲ။ ရဲအရာရှိထံမှ ငါတို့ဖြစ်ပုံရတယ်... 811 01:03:21,172 --> 01:03:24,633 ဦးစားပေး နိုင်ငံတကာကို ကိုင်ထားတယ်။ အဲဒါကိုတောင် မသိခဲ့ဘူး။ 812 01:03:24,801 --> 01:03:28,053 - သူတို့က ငါတို့ကို အစောင့်အကြပ်တွေလို လိုချင်နေတာလား။ - မင်းက ငါ့ရဲ့ အကြိုက်ဆုံး အဖွဲ့သားအသစ်ပါ။ 813 01:03:28,221 --> 01:03:29,888 အချုပ်သားကို ယူလိုက်ရုံပါပဲ။ ဌာနချုပ်သို့ 814 01:03:35,478 --> 01:03:38,355 ဤသည်မှာ 9-Tom King ဖြစ်သည်။ အကျဉ်းသားများကို Superior သို့ပို့ဆောင်ခြင်း။ 815 01:03:38,523 --> 01:03:41,233 ငါတို့မှာ အဖြူအမည်းရှိတယ်။ ပုလိပ်ကို အချက်ပြသည်။ 816 01:03:41,400 --> 01:03:43,693 နားလည်ပါပြီ။ မင်းရဲ့ 10-20 ဆိုတာဘာလဲ။ 817 01:03:44,654 --> 01:03:46,738 ဟောလိဝုဒ်နှင့် Wilcox ။ 818 01:03:46,906 --> 01:03:49,866 9- Tom King၊ မတ်တပ်ရပ်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အဖြူအမည်းကို ခွဲခြားသတ်မှတ်နေစဉ်။ 819 01:03:50,034 --> 01:03:51,243 ဂျာ။ 820 01:03:55,039 --> 01:03:57,999 9-Tom King က ပြဿနာရှိတယ်။ သင်၏သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးတစ်ခုနှင့်။ 821 01:03:58,209 --> 01:04:00,585 ယူနစ်အချက်ပြမှုဖြစ်ရသည်။ ကြားဖြတ်ပေးခြင်း။ 822 01:04:00,837 --> 01:04:02,838 သူ့ကင်းလှည့်နံပါတ်ကို သင်ဖတ်နိုင်ပါသလား။ 823 01:04:03,005 --> 01:04:05,090 အပျက်သဘော။ ၎င်းသည် L.A. P. D. အဖြူအမည်းဖြစ်သည်။ 824 01:04:05,800 --> 01:04:07,968 ကျွန်ုပ်တို့ အတည်ပြုနေစဉ်တွင် မတ်တပ်ရပ်ပါ။ 825 01:04:48,467 --> 01:04:51,970 ၉-တွမ်ဘုရင်၊ ဒါဝိဒ် ၇၀။ မင်းရဲ့တည်နေရာကဘာလဲ။ 826 01:04:52,555 --> 01:04:55,307 9-Tom King၊ မင်းကော်ပီလား။ 827 01:04:57,435 --> 01:04:58,768 ငါကော သူဌေးလား။ 828 01:04:59,604 --> 01:05:01,521 သွားကြရအောင်။ ဒါတွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 829 01:05:01,689 --> 01:05:03,899 9-Tom King က ပြဿနာရှိတယ်။ 830 01:05:04,066 --> 01:05:05,567 9-Tom King၊ မင်းကော်ပီလား။ 831 01:05:06,652 --> 01:05:08,486 ညာဘက်မှာရှိတယ်။ 832 01:05:08,654 --> 01:05:11,907 9-Tom King၊ မင်း ကော်ပီလား။ - ဒါဝိဒ် ၇၀။ 833 01:05:12,074 --> 01:05:14,993 ကျွန်တော်တို့က Code Six ဘတ်စကားနဲ့ပါ။ Hollywood နှင့် Wilcox တွင်။ 834 01:05:16,495 --> 01:05:20,498 ၁၁၄၊ဒါဝိဒ် ၇၀။ ကျွန်တော်တို့က Code Four ပါ။ 835 01:05:23,628 --> 01:05:28,465 ၁-၁-၄၊ ဒါဝိဒ် ၇၀။ ကျွန်တော်တို Hollywood နှင့် Wilcox တွင် Code Six 836 01:05:54,659 --> 01:05:57,535 လမ်းမှထွက်ပါ။ လမ်းမှထွက်ပါ။ လမ်းမှထွက်ပါ။ 837 01:06:29,402 --> 01:06:31,236 - ကားထဲက! - ကားပေါ်မှ ဆင်းပါ။ 838 01:06:31,404 --> 01:06:33,905 - အခု မြေပြင်မှာ။ - ကားပေါ်မှထွက်ပါ။ 839 01:06:34,782 --> 01:06:37,117 - ဆင်း! ဆင်း! - မင်းလက်တွေကို ကြည့်ရအောင်။ 840 01:06:37,284 --> 01:06:39,703 အေးခဲ! မင်းလက်တွေကို မင်းခေါင်းပေါ်တင်လိုက်ပါ။ 841 01:06:40,663 --> 01:06:42,163 လက်မြှောက်။ 842 01:06:46,210 --> 01:06:47,877 ဟောလိဝုဒ်၊ 843 01:06:50,131 --> 01:06:52,549 မြေပြင်ပေါ်မှာ! မြေပြင်ပေါ်မှာ! 844 01:07:03,978 --> 01:07:07,272 မလှုပ်နဲ့! 845 01:07:07,440 --> 01:07:10,608 ထပ်ရွှေ့ပါ။ ထပ်ရွှေ့ပါ။ 846 01:07:14,280 --> 01:07:16,448 ယနေ့ ဟောလိဝုဒ်တွင် ဒရာမာ။ 847 01:07:16,615 --> 01:07:20,035 ပေါက်ကွဲစေတတ်သော နေ့တစ်နေ့ ဟောလီးဝုဒ်မှာ သေနတ်နဲ့ ပစ်ခတ်မှု ဖြစ်ပွားခဲ့တဲ့... 848 01:07:20,202 --> 01:07:24,914 လက်နက်ကိုင်သံသယရှိသူများနှင့် L.A.P.D. ၏ SWAT ယူနစ်အဖွဲ့ဝင်များ။ 849 01:07:25,082 --> 01:07:28,585 အသေးစိတ်အချက်အလက်များမှာ ကောက်ချက်ချနေဆဲဖြစ်သော်လည်း သတင်းရင်းမြစ်များဖြစ်သည်။ အသေအပျောက်ရှိတယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ... 850 01:07:28,753 --> 01:07:31,796 Los Angeles ကောင်တီနှစ်ခုအပါအဝင် ရဲမှူးများ။ 851 01:07:33,132 --> 01:07:35,967 1:45 p ။ ဍ ဒီနေ့ ရဲမှူး ဌာနဘတ်စ်ကား ရိုက်နှက်ခံရမှု... 852 01:07:36,135 --> 01:07:38,845 သံသယရှိသူနှစ်ဦး AK-47 လက်နက် ကိုင်... 853 01:07:39,013 --> 01:07:41,598 ချိုးဖျက်ရန်ကြိုးစားမှု အကျဉ်းချခံထားရသော အကျဉ်းသားတစ်ဦးကို ထုတ်ပေးသည်။ 854 01:07:41,766 --> 01:07:44,309 ကျွန်ုပ်တို့သည် ရောက်ရှိလာခြင်းကို စောင့်မျှော်နေပါသည်။ Alex Montel ၏... 855 01:07:44,477 --> 01:07:48,021 နိုင်ငံတကာပြေးပြေး နိုင်ငံပေါင်း တစ်ဒါဇင်ကျော်မှာ လိုချင်တယ်။ 856 01:07:48,189 --> 01:07:50,982 Montel ကို lnterpol တွင်အလိုရှိသည်။ ကျော်ကျော်က... 857 01:07:51,150 --> 01:07:53,443 နိုင်ငံတော် အစိုးရ ဆယ်ခု၊ ငါတို့ကိုယ်တိုင်အပါအဝင်... 858 01:07:53,652 --> 01:07:56,654 စွဲချက်များနှင့် ဆက်စပ်မှု လက်နက်ရောင်းဝယ်မှု၊ မူးယစ်ဆေးဝါးရောင်းဝယ်ဖောက်ကားမှု... 859 01:07:56,822 --> 01:08:00,325 ငွေညှစ်၊ မှောင်ခို၊ ပြန်ပေးဆွဲ လူသတ်မှု နှစ်ဒါဇင်ကျော်။ 860 01:08:00,493 --> 01:08:03,161 ပြည်တွင်းပြည်ပဥပဒေ ရဲတပ်ဖွဲ့ဝင်များ... 861 01:08:03,454 --> 01:08:05,747 jockeying လုပ်နေပြီ။ အဲဒီလူကို စစ်ဆေးမေးမြန်းဖို့... 862 01:08:05,915 --> 01:08:11,503 အိမ်ဖြူတော် အဆင့်မြင့် လက်ထောက်တစ်ဦး ရိုးရှင်းစွာ "ဖမ်း" ဟုခေါ်တွင်ခဲ့သည်။ 863 01:08:13,839 --> 01:08:17,258 ဒေါ်လာ သန်း 100 ပေးမယ်။ ငါ့ကို ဤနေရာမှ နှုတ်ယူသောသူအား၊ 864 01:08:20,805 --> 01:08:22,305 သွားကြရအောင်! 865 01:08:24,725 --> 01:08:27,685 ဒေါ်လာ သန်းတစ်ရာ။ 866 01:08:27,853 --> 01:08:30,772 မိသားစု၏တရားဝင်စီးပွားရေး ဥရောပနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်းတို့တွင်... 867 01:08:30,940 --> 01:08:34,359 သူတို့အတွက် ရှေ့တန်းဖြစ်နေတယ်လို့ ကောလဟာလတွေ ထွက်နေပါတယ်။ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ ရာဇ၀တ်မှုများ 868 01:08:34,527 --> 01:08:37,779 မိသားစုကံကြမ္မာက ခန့်မှန်းလို့ရတယ်။ သန်းရာချီမြင့်တဲ့... 869 01:08:37,947 --> 01:08:39,864 ဒေါ်လာဘီလီယံပေါင်းများစွာ မဟုတ်ရင်။ 870 01:08:40,032 --> 01:08:42,992 ဒေါ်လာ သန်း 100 ပေးမယ်။ ငါ့ကို ဤနေရာမှ နှုတ်ယူသောသူအား၊ 871 01:08:43,160 --> 01:08:46,371 - သန်း 100 ငါ့အတွက်ကောင်းတယ်။ - ငရဲ၊ ဟုတ်တယ် 872 01:08:53,504 --> 01:08:55,046 ငါတို့ ပူနေသလား။ ငါတို့ လူးလား? 873 01:08:55,214 --> 01:08:58,883 ကျွန်ုပ်တို့တွင် အကန့်အသတ်ရှိသော ဗီဒီယိုများရှိသည်။ ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်း အဖြစ်အပျက်များ။ 874 01:08:59,051 --> 01:09:01,177 - ကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခု... - ဒေါ်လာသန်းတစ်ရာ... 875 01:09:01,345 --> 01:09:03,054 ငါ့ကို ဤနေရာမှ နှုတ်ယူသောသူအား၊ 876 01:09:05,808 --> 01:09:08,893 မိသားစု၏ ကံကြမ္မာကို ခန့်မှန်းသည်။ ဒေါ်လာဘီလီယံပေါင်းများစွာထဲမှာ။ 877 01:09:09,061 --> 01:09:12,939 - ဒေါ်လာ သန်း 100 ကမ်းလှမ်းမှု။ - ဒီကောင်က ဘယ်သူလို့ထင်လဲ။ 878 01:09:20,739 --> 01:09:23,741 ဟေး၊ မင်းက တကယ်လား။ ဒါမှမဟုတ် အိမ်တွေ၊ 879 01:09:25,035 --> 01:09:26,786 ဟေး၊ ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောနေတယ်၊ ​​ése! 880 01:09:28,664 --> 01:09:30,915 ငါတို့ ရှာပြီးပြီ။ ဒီပန့်ခ်အတွက် အချိန်အကြာကြီး 881 01:09:31,083 --> 01:09:34,335 တွဲထားတဲ့ နောက်မီးက သူ့ကို အောက်ကျစေသလား။ အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။ 882 01:09:34,503 --> 01:09:37,797 အစီအစဥ်က မင်းသူ့ကို လိုက်ပို့ပေးဖို့ပဲ။ ကန္တာရထဲက ဖက်ဒရယ်ထောင်တစ်ခုဆီ။ 883 01:09:37,965 --> 01:09:40,925 စာနယ်ဇင်းတွေ လိုချင်နိုင်တယ်။ ဓါတ်ပုံဆရာတွေ စက်ရုံမှာ တွေ့တယ်... 884 01:09:41,093 --> 01:09:44,095 ငါ့ကောင်တွေ သူ့ကို လက်လွှဲပြီးတာနဲ့။ ဇာတ်လမ်းကတော့ ငရဲပါပဲ။ 885 01:09:44,430 --> 01:09:46,848 ဟုတ်ကဲ့၊ ဒီတောင်းဆိုချက်ကို ကျော်ဖြတ်ပါ့မယ် လှေခါးမှ D.C အထိ 886 01:09:47,016 --> 01:09:50,268 - ကောင်းတယ်။ - လူကြီးမင်း၊ ၁၃၀၀ နာရီ... 887 01:09:50,436 --> 01:09:53,521 L.A. P. D. ရဟတ်ယာဉ်တစ်စီး ရောက်ရှိလာမည်ဖြစ်သည်။ တရားခံကို ပို့ဆောင်ရန်။ 888 01:09:53,689 --> 01:09:57,275 သူ့ကို အထဲကို မရောက်မချင်း ဖက်ဒရယ်ပြည်ထောင်စု၊ သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကလေးဖြစ်သည်။ 889 01:09:57,443 --> 01:09:59,611 ပြောလိုက်တဲ့ Howard၊ မင်းအဖွဲ့ မြင့်မားသောမြေကိုရခဲ့သည်။ 890 01:09:59,778 --> 01:10:01,613 - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ - တပ်ကြပ်၊ ဟွန်ဒို။ 891 01:10:01,780 --> 01:10:04,991 မင်းရဲ့ ယောက်ျားလေးတွေက အနီးကပ် ပံ့ပိုးပေးလိမ့်မယ်။ အကျဉ်းသားများအတွက် အနီးကပ်ကာကွယ်မှု။ 892 01:10:05,159 --> 01:10:06,826 - အဲဒါကို ကူးယူပါ။ - တပ်ကြပ်၊ Yamoto 893 01:10:06,994 --> 01:10:09,454 ပတ်၀န်းကျင်တစ်ခုကို သင်သတ်မှတ်လိုက်မယ်။ Parker Center ဝန်းကျင်။ 894 01:10:09,622 --> 01:10:11,831 - ငါ အဲဒီအပေါ်မှာ - ကိတ်မုန့်တစ်ချပ်။ 895 01:10:20,799 --> 01:10:22,884 ရော်ဂျာ ၁၀-ဒေးဗစ်၊ ငါတို့ထွက်လာတော့မယ်။ 896 01:10:25,888 --> 01:10:28,389 ကောင်းပြီ၊ ဒီဖားကို ယူကြရအောင် ငှက်၌။ 897 01:10:30,726 --> 01:10:32,810 ဒေါ်လာ သန်း ၁၀၀ ဆိုတာဘာလဲ ခြောက်လမ်း၊ Box? 898 01:10:32,978 --> 01:10:34,979 ဆယ့်ခြောက်- တစ်ခုခု။ 899 01:10:35,147 --> 01:10:38,733 ယောက်ျား၊ ငါ Lakers မှာ ကြမ်းပြင်ထိုင်ခုံရှိတယ်၊ ငါ့သားသမီးတွေကို ကောလိပ်တက်စေတယ်... 900 01:10:38,901 --> 01:10:41,486 Halle Berry ကို ငှားပါ။ ကျွန်ုပ်၏ ယောဂဆရာအဖြစ်၊ 901 01:10:58,837 --> 01:11:00,838 - အင်ဂျင်ပါဝါကို ယှဉ်ပါ။ - RPMs ကိုက်ညီမှု။ 902 01:11:06,345 --> 01:11:08,012 ဂီယာဆင်းနေပြီ။ 903 01:11:25,948 --> 01:11:27,448 ကာဗာ! 904 01:11:27,950 --> 01:11:29,826 ငါတို့ အရိုက်ခံရတယ်။ ငါတို့ အရိုက်ခံရတယ်။ 905 01:11:32,037 --> 01:11:35,540 သေနတ်နဲ့ပစ်တယ်။ သေနတ်နဲ့ပစ်တယ်။ ဘယ်ကလာတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူက မြင်လဲ။ 906 01:11:38,627 --> 01:11:44,382 - ဒုတိယအင်ဂျင်ကိုထိပါ။ ဆင်းမယ်။ - ကမ္ဘာ့အလုပ်သမားနေ့! ကမ္ဘာ့အလုပ်သမားနေ့! ငါတို့ဆင်းတော့မယ်! 907 01:11:48,220 --> 01:11:49,679 ဆင်း! 908 01:12:10,701 --> 01:12:11,909 အားလုံးအဆင်ပြေလား? 909 01:12:12,077 --> 01:12:15,580 - T.J.၊ Sanchez၊ သံသယကိုယူပါ၊ သွားပါ။ - သွားကြရအောင်! သွားကြရအောင်! သွားကြရအောင်! 910 01:12:15,748 --> 01:12:18,499 ၇၀-ဒါဝိဒ်မှ ၁၁၄။ ငါတို့ဝင်လာတော့မယ်။ 911 01:12:23,088 --> 01:12:24,839 - ဒီကိုလာပါ။ - ဟေး! ဟေး ဟေး ဟေး! 912 01:12:25,007 --> 01:12:28,134 ဂျင်! ဂျင်! လမ်း တွဲထားပါ၊ သူငယ်ချင်း။ အတူတူထားပါ။ 913 01:12:28,302 --> 01:12:30,386 - အတူတူထားပါ။ - ပါးစပ်ပိတ်ထား! 914 01:12:30,554 --> 01:12:33,264 ခေါက်လိုက်ပါ။ ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။ မင်းရဲ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအတွက်။ 915 01:12:33,432 --> 01:12:36,601 - သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ ရွှေ့ကြရအောင်။ - သွားကြရအောင်။ 916 01:12:36,769 --> 01:12:38,269 ရွှေ့! 917 01:12:43,692 --> 01:12:45,151 ငါတို့တိုက်ခိုက်ခံနေရတယ်လို့ မင်းသူတို့ကိုပြော။ 918 01:12:45,319 --> 01:12:48,571 L.A. P. D. လေယာဉ်ပျက်ကျသည်။ ဘယ်လို လုပ်မလဲ။ မင်းက ငါတို့ကို ဒီအချိန်မှာ ဆက်လုပ်ချင်သလား။ 919 01:12:48,739 --> 01:12:51,449 - ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ - တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါတို့ငှက်ကို ပစ်ချလိုက်တယ်။ 920 01:12:51,617 --> 01:12:53,785 မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရမှာပါ။ ဘယ်လိုလဲ? 921 01:12:53,952 --> 01:12:57,622 ကျွန်တော့်အထင် .50 caliber. ဘယ်လိုသုံးရမလဲဆိုတာ သိတဲ့သူပါ။ 922 01:12:57,790 --> 01:13:01,292 - ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤနေရာတွင် အဆင့်သစ်တစ်ခုသို့ ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။ - ဒါဆို သေနတ်သမားက ဘယ်မှာလဲ၊ 923 01:13:02,002 --> 01:13:04,629 ဒီဖင်ကို အခုမှ ထွက်သွားစေချင်တယ်။ 924 01:13:04,797 --> 01:13:07,882 အကောင်းဆုံးကတော့ သူ့ကို lockdown ချထားဖို့ပါပဲ။ ဘယ်သူနဲ့ ဆက်ဆံနေတယ်ဆိုတာ မြင်တယ်။ 925 01:13:08,050 --> 01:13:09,425 - Capt. Fuller? - ဟုတ်ကဲ့။ 926 01:13:09,593 --> 01:13:12,178 ငါ့မှာ ရဲမှူးရှိတယ်။ သင့်အတွက် ဖုန်းပေါ်မှာ။ 927 01:13:12,346 --> 01:13:13,888 ဒီတော့ အခုငါတို့ပြောနေတာ ငါ့ဖင်ပဲ။ 928 01:13:14,348 --> 01:13:17,642 အစီအစဉ်ဆွဲပြီး အကောင်အထည်ဖော်၊ ဒါကို မဖြုန်းတီးပါနဲ့။ 929 01:13:17,810 --> 01:13:19,644 ငါ့ရုံးခန်းကို လွှဲပေးလိုက်ပြီ။ 930 01:13:27,736 --> 01:13:31,781 ဘယ်လောက်တောင် ဝမ်းနည်းကြေကွဲရမလဲဆိုတာ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။ ဖား၏ဒေါ်လာသန်း ၁၀၀ ကမ်းလှမ်းမှုသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ယူဆောင်လာပါသည်။ 931 01:13:35,202 --> 01:13:37,161 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? မင်း ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။ 932 01:13:37,329 --> 01:13:39,414 - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ T.J.ဘယ်မှာလဲ 933 01:13:39,581 --> 01:13:43,418 ငါဒီမှာရှိတယ် ဟွန်ဒို။ တောင်းပန်ပါတယ် လူ။ မနေ့ညက ထိုင်းအစားအစာတွေ စားတယ်။ 934 01:13:43,585 --> 01:13:46,421 - ငါနဲ့ ကောင်းကောင်းမထိုင်ဘူး။ - ဒါဆို မင်းသွားလို့ကောင်းလား? 935 01:13:46,630 --> 01:13:48,256 မဟုတ်ဘူး၊ အခုနေကောင်းနေတယ်။ 936 01:13:49,299 --> 01:13:51,509 ကပ္ပတိန်လုပ်ရအောင် သူရဲကောင်းတစ်ယောက်လိုပါပဲ။ 937 01:13:51,718 --> 01:13:54,720 - အပြင်မှာ ဘေးကင်းပါစေ။ - ငှက်ဆီသို့ ဦးတည်သွားခဲ့သည်။ 938 01:13:54,888 --> 01:13:56,347 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ထွက်သွားပြီ။ 939 01:13:57,182 --> 01:13:59,142 သူတို့ကို တင်လိုက်ရအောင်။ 940 01:14:11,155 --> 01:14:13,573 သွားရမည့်အချိန်။ 941 01:14:15,200 --> 01:14:17,160 အဲဒါကိုတင်ပါ။ 942 01:14:29,715 --> 01:14:32,133 လက်ထပ်ပါရစေ! ငါ့ကို လက်ထပ်ပါ Alex! 943 01:14:36,180 --> 01:14:44,180 လက်ထပ်ပါရစေ! 944 01:15:07,419 --> 01:15:09,003 ဟေး! 945 01:15:10,172 --> 01:15:11,255 စလာသည်! 946 01:15:26,605 --> 01:15:30,358 ဟာသေပြီ။ ကိုင်ထားပါ။ ဟေ့၊ အခုလာ၊ မကောင်းသောလမ်းမှထွက်။ 947 01:15:30,526 --> 01:15:32,443 ဟိုမှာစောင့်။ ယခုလာပါ! 948 01:16:44,766 --> 01:16:46,684 အဲလက်စ်၊ သွားကြရအောင်။ 949 01:16:48,186 --> 01:16:50,688 ဆင်းပါ။ ယခုဆင်းပါ။ 950 01:16:50,856 --> 01:16:53,691 - မြေပြင်ပေါ်တက်။ ရွှေ့! - မင်းရဲ့လက်တွေကို မင်းခေါင်းပေါ်မှာထားပါ။ 951 01:16:53,859 --> 01:16:55,151 - လက်မြှောက်။ - မလှုပ်နဲ့! 952 01:16:55,319 --> 01:16:57,320 ငါသူ့ကိုရပြီ! 953 01:17:16,673 --> 01:17:20,092 မသိဘူး၊ သူတို့နဲ့ စကားပြောပါ။ အလုပ်ဖြစ်အောင်ကြိုးစားပါ။ 954 01:17:20,844 --> 01:17:24,180 ကြည့်စမ်း၊ ငါ့မှာ လုံလောက်တဲ့ ပြဿနာတွေ ရှိတယ်။ တစ်နေ့တာအတွက် သိလား။ 955 01:17:25,390 --> 01:17:27,892 - ဟေ့ Mike ဘယ်မှာလဲ - မိသားစုအရေးပေါ်။ 956 01:17:28,060 --> 01:17:30,603 - လိုအပ်တာရှိရင် ပြောပြပေးပါ။ - ကောင်းပါပြီ။ 957 01:17:30,771 --> 01:17:33,606 ငါတို့ကို အသက်ရှင်ဖို့ ကြိုးစားပါ စတင်သူများအတွက် 958 01:17:56,922 --> 01:18:00,424 - အစ်မက ယောက်ျားအသစ်နဲ့ ချိန်းတယ်။ - ဟုတ်တယ်? 959 01:18:00,592 --> 01:18:02,927 ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကို ပထမဆုံးအကြိမ်တွေ့တာ။ အခြားည။ 960 01:18:03,095 --> 01:18:04,720 သူမအတွက်ကောင်း။ 961 01:18:04,888 --> 01:18:06,597 တကယ်မဟုတ်ဘူး။ သူက လက်ခုပ်တီးတယ်။ 962 01:18:07,641 --> 01:18:11,185 မင်း သူ့ကို ဖုန်းခေါ်သင့်တယ် လိုချင်ရင် သိတယ်။ 963 01:18:11,937 --> 01:18:13,729 ကောင်းပြီ၊ ဟုတ်ကဲ့။ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 964 01:18:14,439 --> 01:18:16,273 ၁၀-ဒါဝိဒ်မှ ၇၀-ဒါဝိဒ်။ 965 01:18:16,441 --> 01:18:18,818 - စကားကတော့ ငါတို့ မော်တော်ယဉ် ပျက်သွားပြီ။ - ထိခိုက်မှုတစ်ခုခုရှိလား။ 966 01:18:18,985 --> 01:18:21,153 - Terry Fargas သေပြီ။ - သေတာပဲ! 967 01:18:21,321 --> 01:18:24,031 ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့မှာ ကင်းလှည့်အရာရှိ နှစ်ယောက်ရှိတယ်။ ကောင်တီစားပွဲပေါ်မှာ။ 968 01:18:24,199 --> 01:18:27,868 10-David မင်းရဲ့တည်နေရာကဘာလဲ။ - မင်းရဲ့ထိပ်ပေါ်မှာ။ 969 01:18:31,456 --> 01:18:33,749 - အဲဒါ သိဖို့ကောင်းပါတယ်။ - အင်း။ 970 01:18:33,917 --> 01:18:38,045 T.J. ဟိုမှာ သတိနဲ့နေ။ သူတို့သည် သစ်သားလုပ်ငန်းမှ ထွက်လာကြသည်။ 971 01:18:39,589 --> 01:18:42,049 - အမေရိကန်လောဘ။ - ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 972 01:18:42,217 --> 01:18:44,635 - ဒါကြောင့် စိတ်ချပါ။ - ပါးစပ်ပိတ်ထား! 973 01:18:44,928 --> 01:18:47,972 နောက်အရာရှိတစ်ယောက် သေသွားပြီ မင်းပါးစပ်ကို ပစ်ထားလို့ပဲ။ 974 01:18:48,140 --> 01:18:51,809 - အဲဒါ ရဲတွေကို ကြိုက်တယ်၊ သေပြီ။ - သူနဲ့တွဲချင်လား။ 975 01:18:54,271 --> 01:18:56,272 အန္တရာယ်တွေကို သူသိတယ်မဟုတ်လား? 976 01:18:56,481 --> 01:18:59,316 အဲဒါကြောင့် သူက လက်မှတ် ထိုးတယ်။ ရဲအရာရှိဖြစ်ဖို့။ 977 01:18:59,484 --> 01:19:04,071 Wild West တွင် သေနတ်တစ်လက် ကိုင်ဆောင်ထားသည်။ မင်းလိုပဲ ကောင်းဘွိုင်။ 978 01:19:04,823 --> 01:19:07,992 မင်းဒီမှာထိုင်ပါလား ဒီအလုပ်က အန္တရာယ်မရှိရင် 979 01:19:08,243 --> 01:19:09,994 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်... 980 01:19:10,203 --> 01:19:12,830 သူ့ကိုသတ်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ မင်းကို လူသစ် 20 ယောက်ရထားတယ်။ 981 01:19:12,998 --> 01:19:14,498 မင်းငါ့ကိုကျေးဇူးတင်သင့်တယ်။ 982 01:19:14,916 --> 01:19:16,834 ဟုတ်တယ် မင်းမှန်တယ်။ ကျွန်တော်လုပ်သင့်သည်။ 983 01:19:17,002 --> 01:19:20,671 - Boxer ၊ သူ့ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ပေးမှာလား။ - ချစ်တယ်။ 984 01:19:27,095 --> 01:19:30,055 လာတက်တယ်။ စစ်ဆေးရေးဂိတ်တစ်ခုမှာ။ 985 01:19:30,223 --> 01:19:32,349 ရော်ဂျာ၊ ဟွန်ဒို၊ ငါမြင်တယ်။ 986 01:19:32,851 --> 01:19:34,101 အလှည့်ကျ လုပ်နေသည်... 987 01:19:34,269 --> 01:19:36,020 စစ်ဆေးရေးဂိတ်တစ်ခုမှာ။ 988 01:19:44,196 --> 01:19:47,865 - အမာခံ၊ ဆန်းချက်ဇ်။ - အားလုံးရဲ့လက်တွေကို ငါကြည့်နေတယ်။ 989 01:19:48,033 --> 01:19:51,869 လက်ဗလာ၊ လက်နက်မရှိ၊ ငါ့သမီးလေး Deke အိမ်ပြန်မယ်။ 990 01:19:52,370 --> 01:19:54,205 ငါလည်း ငါ့ကောင်တွေဆီ သွားမယ်။ 991 01:19:54,372 --> 01:19:56,999 ငါတို့ အခု နီးလာပြီ။ စစ်ဆေးရေးဂိတ်နှစ်ခု။ 992 01:19:57,167 --> 01:19:59,043 T.J. အေးအေးလူလူ။ 993 01:19:59,211 --> 01:20:02,630 ဟွန်ဒို သမ္မတ ကြိုက်သလို သယ်ယူ ၊ ဒါက ၉၆ တုန်းကပေါ့။ ဘယ်သူမှ မသိစေချင်ဘူး။ 994 01:20:04,257 --> 01:20:07,551 ဟေ့ ငါ့သူငယ်ချင်း။ ကျွန်ုပ်၏ကမ်းလှမ်းချက်ကို နှစ်ဆတိုးနိုင်သည်။ 995 01:20:08,011 --> 01:20:10,346 မင်းတစ်ယောက်စီအတွက် ခြောက်ဆယ့်ခြောက်သန်း။ 996 01:20:10,514 --> 01:20:12,473 လုပ်စရာရှိတာ အကုန်လုပ် ငါ့ကိုဒီမှာသွားခွင့်ပြုပါ။ 997 01:20:12,891 --> 01:20:15,559 စိတ်မပူပါနဲ့။ အိမ်ပြန်လမ်းရှာမယ်။ 998 01:20:16,019 --> 01:20:18,479 ငွေသားရပြီလား ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့က စစ်ဆေးမှု မရှိဘူး။ 999 01:20:18,647 --> 01:20:22,233 စလာသည်။ ဒါကို စမတ်ကျပါစေ။ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ 1000 01:20:22,400 --> 01:20:24,235 တစ်နှစ်ကို ခြောက်သောင်းခြောက်ထောင်? 1001 01:20:25,612 --> 01:20:27,571 အချိန်ပိုတောင် မလုပ်နဲ့။ 1002 01:20:27,739 --> 01:20:29,031 အရှုံးသမား။ 1003 01:20:33,662 --> 01:20:36,539 စစ်ဆေးရေးဂိတ်မှာ အလှည့်ကျ လုပ်နေပါတယ်။ 1004 01:20:39,709 --> 01:20:42,086 ကားနှစ်စီးရဲ့အမြင် ပိတ်ဆို့ထားသည်။ 1005 01:20:45,549 --> 01:20:47,049 T.J. ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 1006 01:20:47,217 --> 01:20:51,095 လူကူးမျဉ်းကြားမှာ လူသွားလူလာရှိတယ်။ ငါလိုက်မယ်။ 10 စက္ကန့်ခန့်အမြီးပေါ်ရှိပါစေ။ 1007 01:20:51,263 --> 01:20:52,555 နားလည်ပါပြီ။ 1008 01:20:53,640 --> 01:20:55,599 ငါသူတို့ကိုမြင်နိုင်တဲ့လက်တွေ၊ စလာသည်။ 1009 01:20:55,934 --> 01:20:59,103 T.J. မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။ - အဲဒါက ဘယ်လိုမျိုးလဲ? 1010 01:20:59,271 --> 01:21:01,188 ငါ Frenchie ကို ဒီမှာ ယူနေတာ သူ၏ကမ်းလှမ်းမှုအပေါ်တက်။ 1011 01:21:01,356 --> 01:21:04,108 ကဲ၊ မင်းတို့တွေ ဉာဏ်ကောင်းကြ။ လက်မြှောက်၊ ဘောက်စ်။ စလာသည်။ စလာသည်။ 1012 01:21:04,276 --> 01:21:07,695 လက်မြှောက်။ လက်မြှောက်၊ ဘောက်စ်။ သွားကြရအောင်၊ မြင်ပါရစေ။ လက်မြှောက်။ သွားကြရအောင်! 1013 01:21:09,614 --> 01:21:11,490 ဒါဘာကြီးလဲ? 1014 01:21:12,075 --> 01:21:14,201 - အဲဒါ ဘာလဲ Bri? - သူသည် သူ့ပစ္စည်းအတွက် သွားခဲ့သည်။ 1015 01:21:14,369 --> 01:21:16,120 မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။ ထိန်းထားနိုင်ခဲ့တယ်! 1016 01:21:16,288 --> 01:21:18,914 - မင်း သူ့ကို ပစ်ဖို့ မလိုဘူး။ - Jimbo ဘာပြောတာလဲ။ 1017 01:21:19,082 --> 01:21:22,126 - Cowboy ဖြစ်ချင်ပါသလား။ - T.J.၊ လမ်း၊ လက်ဝှေ့သမား။ 1018 01:21:22,294 --> 01:21:24,795 - ကားနှစ်စီး၊ တုံ့ပြန်ပါ။ - ငါတို့က မင်းကို ဖမ်းနေတယ်၊ 1019 01:21:24,963 --> 01:21:28,132 - ငါတို့အဲဒီမှာရှိမယ်... - အရာရှိဆင်း။ 7th နှင့် Hope! 1020 01:21:28,466 --> 01:21:30,801 - ခွေးမတစ်ကောင်ကိုလှန်ပါ။ - ခွေးမတစ်ကောင်ကို လှန်လိုက်ပါ။ 1021 01:21:36,892 --> 01:21:38,142 - ၁၀- ဒါဝိဒ်! - ရွှေ့! 1022 01:21:38,310 --> 01:21:41,061 ၁၀-ဒါဝိဒ်! တည်နေရာရှိပါသလား။ ကားနံပါတ်နှစ်မှာလား။ 1023 01:21:41,229 --> 01:21:42,730 - ရွှေ့! ရွှေ့! ရွှေ့! - ရော်ဂျာ။ 1024 01:21:42,898 --> 01:21:45,107 ကားနှစ်စီးက ၇ နာရီလောက်မှာ ရပ်သွားတယ်။ 1025 01:21:45,275 --> 01:21:48,068 ကျေးဇူးပြု၍ Fuller ကိုပြောပြပါ။ ဒါကို ဆွဲထုတ်လိုက်တာက ငါပဲ ဟုတ်လား။ 1026 01:21:48,445 --> 01:21:50,571 ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။ ဤအရာဖြင့် လွတ်ကင်းလော့၊ လောင်းကစား။ 1027 01:21:50,739 --> 01:21:53,115 ကောင်းပြီ၊ မင်းပြောစရာမရှိဘူး။ ကိစ္စရှိသလား၊ 1028 01:21:53,283 --> 01:21:56,410 နည်းဗျူဟာအဝတ်အစားဝတ် သံသယရှိသူ အော်တိုမက်တစ်လက်နက်များရှိသည်။ 1029 01:21:58,663 --> 01:22:00,331 T.J. ဒီလိုမလုပ်နဲ့။ 1030 01:22:02,042 --> 01:22:04,627 ငါ အရာရှိတစ်ယောက် ဆင်းသွားပြီ။ အရာရှိ ဆင်း! 7th နှင့် Hope! 1031 01:22:04,836 --> 01:22:08,756 သံသယတွေ ဝင်နေတယ်။ Pershing Square MTA ဘူတာရုံ။ 1032 01:22:22,270 --> 01:22:24,730 - လက်ဝှေ့သမား၊ ဟိုမှာ ချိတ်ထား။ အဲဒီမှာ ချိတ်ထားလိုက်ပါ။ - အဆင်ပြေလား? 1033 01:22:24,898 --> 01:22:26,982 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ လက်ဝှေ့သမား အတိုက်ခံရတယ်။ 1034 01:22:27,192 --> 01:22:29,068 လူနာတင်ကားလိုမယ်။ 1035 01:22:29,235 --> 01:22:31,362 - ဒါဘယ်သူလုပ်တာလဲ။ - Lt သည် Gamble ဖြစ်ခဲ့သည်။ 1036 01:22:31,529 --> 01:22:33,197 - သေတ္တာ! - သူ့ကိုထလိုက်ပါ။ သူ့ကို ကျော်လိုက်ပါ။ 1037 01:22:33,365 --> 01:22:35,699 အဲဒါ T.J. နှင့်လောင်းကစား။ သူတို့ မြေအောက်ရထား ဆင်းသွားပြီ။ 1038 01:22:35,867 --> 01:22:37,826 အမဲလိုက်ကြရအောင်။ 1039 01:22:40,705 --> 01:22:42,539 - အစုံလိုက်ယူလိုက်မယ် - သူ့ကို ဂရုစိုက်ပါ။ 1040 01:22:42,707 --> 01:22:44,917 - အင်း။ - လမ်း၊ သွားကြရအောင်။ 1041 01:22:45,085 --> 01:22:49,046 ဒါဝိဒ် ၇၃။ ဒါဝိဒ် ၇၃။ RA ယူနစ်တစ်ခုလိုတယ်... 1042 01:22:49,214 --> 01:22:51,966 အမြန်ဆုံး Hope နှင့် 7th ထောင့်သို့။ 1043 01:22:52,133 --> 01:22:55,552 အရာရှိ ဆင်း! ထပ်ပြောပါဦး၊ အရာရှိ ဆင်း။ 1044 01:23:07,774 --> 01:23:09,191 ကောင်းပြီ T. ငါတို့ရောက်ပြီ။ 1045 01:23:09,359 --> 01:23:10,901 သွားကြရအောင်။ 1046 01:23:11,236 --> 01:23:12,903 ဖျော်ရည်တိုက်ပါ အဘိုး။ 1047 01:23:15,532 --> 01:23:17,032 လာ၊ ဘောက်စ်။ 1048 01:23:17,200 --> 01:23:19,243 လာ၊ လာ၊ လာ။ 1049 01:23:19,411 --> 01:23:21,412 - ငါတို့ ဘာရလဲ။ - လည်ပင်းတွင် သေနတ်ဒဏ်ရာ၊ 1050 01:23:21,579 --> 01:23:23,163 - Vitals ? - မရှိပါ။ 1051 01:23:24,249 --> 01:23:26,333 စလာသည်! သွားကြရအောင်! 1052 01:23:52,110 --> 01:23:54,528 အမြဲတမ်း ခြေတစ်လှမ်းနောက်ကျတယ်။ 1053 01:23:55,238 --> 01:23:56,780 ဒါက 70-David မှာ 70 နဲ့ Hope ဖြစ်ပါတယ်။ 1054 01:23:56,948 --> 01:23:59,450 သံသယရှိသူများသည် အရှေ့ဘက်သို့ ရထားပေါ်တွင် လိုက်ပါသွားကြသည်။ နံပါတ် 5-0-7... 1055 01:23:59,617 --> 01:24:01,952 Metro Center သို့ ဦးတည်ခဲ့သည်။ 7 နှင့် Figueroa မှာ။ 1056 01:24:02,120 --> 01:24:03,787 ရထားယူနစ် MTA ကိုဆက်သွယ်ပါ... 1057 01:24:03,955 --> 01:24:06,957 - နောက်ဘူတာရုံမှာ ပိတ်ပါ။ - Roger that, 70-David. 1058 01:24:07,709 --> 01:24:10,461 ဘာလုပ်ကြမလဲ၊ ယူကြ မက္ကဆီကိုကိုသွားသမျှ မြေအောက်ရထားလား။ 1059 01:24:11,087 --> 01:24:13,130 လာပါ၊ ဒုတိယဒဏ်ရာများကို စစ်ဆေးပါ။ 1060 01:24:13,298 --> 01:24:17,134 ဆန်းချက်ဇ် ဒက်ကီ၊ ဆန်းချက်ဇ်။ နောက်ဘူတာရုံမှာ အဲဒီရထားနဲ့တွေ့ပါ။ 1061 01:24:17,302 --> 01:24:19,094 ၇၃-ဒါဝိဒ်၊ငါတို့ကော်ပီ။ 1062 01:24:23,183 --> 01:24:25,309 မင်းအဲဒါအတွက်ကောင်းတယ်။ 1063 01:24:25,477 --> 01:24:28,645 ငါအာမခံတယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိရင် ငါပဲဖြစ်တယ်။ 1064 01:24:44,829 --> 01:24:46,538 ပတ်၀န်းကျင်တစ်ခု သတ်မှတ်ပေးစေချင်တယ်။ 1065 01:24:46,706 --> 01:24:49,500 ဘူတာမှာ ဘယ်သူမှ မလာဘူး။ ရထားပေါ်က ဘယ်သူမှ မဆင်းဘူး။ 1066 01:24:49,667 --> 01:24:51,418 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ရပြီ။ 1067 01:24:56,800 --> 01:25:00,594 ရထားယူနစ် ၁၀-ဒါဝိဒ်။ ငါ့မှာရှိတယ်။ အမျိုးသားများသည် Figueroa ဘူတာသို့သွားကြသည်။ 1068 01:25:00,762 --> 01:25:03,680 - ဒီရထားရပ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1069 01:25:24,327 --> 01:25:26,161 - ဒီရထားက ဘယ်မှာလဲ။ - တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။ 1070 01:25:26,329 --> 01:25:27,579 အခုမှဒီကိုရောက်သင့်တယ်။ 1071 01:25:27,747 --> 01:25:30,499 ဆန်းချက်ဇ်သည် ဟွန်ဒိုသို့ ရထားက Figueroa ကို မရောက်ဖူးဘူး။ 1072 01:25:40,552 --> 01:25:42,803 ဘူတာကို လုံခြုံအောင်ထားပါ။ SWAT ရပြီ။ 1073 01:26:23,428 --> 01:26:28,432 လူရပြီ။ လက်မြှောက်။ မင်းလက်တွေကို ငါကြည့်ပါရစေ။ ကဲ! 1074 01:26:30,185 --> 01:26:32,186 လက်များ။ လက်! 1075 01:26:34,480 --> 01:26:37,691 လက်များ။ သူ့လက်ကိုပြပါ။ လက်များ။ 1076 01:26:51,247 --> 01:26:52,789 သူတို့ဘယ်မှာလဲ။ 1077 01:26:52,957 --> 01:26:56,460 - သူတို့က ငါ့ကိုသတ်မယ်လို့ပြောတယ်။ - သူတို့ ပြန်မလာတော့ဘူး။ 1078 01:26:57,420 --> 01:26:59,129 ရှပ်ဆင်း။ 1079 01:27:04,135 --> 01:27:05,969 သူတို့ ဘယ်သွားကြတာလဲ။ 1080 01:27:09,974 --> 01:27:11,475 ၁၀-ဒါဝိဒ်၊ဒါဝိဒ် ၇၀။ 1081 01:27:11,643 --> 01:27:14,394 မသင်္ကာသူတွေ ဝင်လာတယ်။ မုန်တိုင်းကြောင့် မြောင်းတွေပေါ်လာတာ... 1082 01:27:14,562 --> 01:27:16,980 မိုင်လေးပုံတစ်ပုံခန့် Metro Center ၏မြောက်ဘက်။ 1083 01:27:17,148 --> 01:27:18,440 ရော်ဂျာ၊ ၇၀-ဒါဝိဒ်။ 1084 01:27:18,608 --> 01:27:20,317 မြေပြင်အထက်မှာ တပ်ဖြန့်မယ်။ လျော်စွာ 1085 01:27:21,319 --> 01:27:23,362 သူတို့နောက်ကို ငါတို့လိုက်သွားမယ်။ 1086 01:27:41,631 --> 01:27:43,840 ဤအပေါက်သည် ဖြတ်နေသည်။ မုန်တိုင်း-ရေနုတ်မြောင်းစနစ်နှင့်အတူ။ 1087 01:27:44,008 --> 01:27:46,468 ၎င်းတို့သည် မည်သည့်အပေါက်မှ ပေါက်ထွက်နိုင်သည်။ ငါးမိုင်ပတ်လည်တွင်။ 1088 01:27:46,636 --> 01:27:48,428 - ငါတို့ပြောနေတဲ့ အပေါက်ဘယ်လောက်ရှိလဲ။ - ၆၀၀၀။ 1089 01:27:48,596 --> 01:27:51,515 ခြောက်ထောင်? 6000 မပေးနိုင်ဘူး... 1090 01:27:51,849 --> 01:27:53,183 R-တပ်မှူး၊ ၁၀-ဒါဝိဒ်။ 1091 01:27:53,351 --> 01:27:55,352 အဲဒီလေယဉ်ကို ချလိုက် ငါ့ကိုပေး... 1092 01:27:55,520 --> 01:27:58,021 command post တစ်ခု ဆဌမလမ်းနှင့် မျှော်လင့်ချက်လမ်း။ 1093 01:27:58,189 --> 01:27:59,690 ပြီးတော့ ကြိုးဖုန်း၊ Code Two ပေးပါ။ 1094 01:28:11,869 --> 01:28:17,040 ၇၀-ဒါဝိဒ်မှ ၁၀-ဒါဝိဒ်။ 1095 01:28:17,208 --> 01:28:24,881 ၇၀-ဒါဝိဒ်မှ ၁၁၄။ မင်းငါ့ကိုဖတ်သလား။ 1096 01:28:26,467 --> 01:28:28,844 ဒီမှာ ဧည့်ခံစရာ မရှိဘူး။ 1097 01:28:29,178 --> 01:28:31,722 Gamble က ငါတို့ကို ကျွန်းတစ်ကျွန်းမှာ လိုချင်တယ်... 1098 01:28:32,181 --> 01:28:33,724 သူရပြီ။ 1099 01:28:33,891 --> 01:28:35,392 သတိရှိကြပါ ယောက်ျားတို့။ 1100 01:28:35,893 --> 01:28:37,728 သူတို့ ဒီလမ်းကို သွားတယ်။ 1101 01:28:46,404 --> 01:28:49,698 - အဲဒီ သံသယရှိသူတွေကို ငါတို့မှာ ရှိတယ်။ - မိုက်တယ်! သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ? 1102 01:28:49,866 --> 01:28:53,368 အရာရှိဟောင်းလောင်းကစား နှင့် အရာရှိ T.J. McCabe 1103 01:28:55,997 --> 01:28:58,915 Street's တွင်ကဲ့သို့ လောင်းကစား ပါတနာဟောင်းလောင်းကစား။ 1104 01:28:59,083 --> 01:29:00,584 ဂျာ။ 1105 01:29:06,090 --> 01:29:08,508 တစ်မျိုးမျိုးရှိတယ်။ ဒီမှာ အစီအစဉ်ရှိတယ် ဟုတ်လား။ 1106 01:29:10,762 --> 01:29:13,055 မင်းရဲ့ အစီအစဉ်ရှိတယ်၊ ရွှေဖရုံသီး။ 1107 01:29:13,222 --> 01:29:15,766 ကျွန်ုပ်တို့တွင် SWAT လေ့ကျင့်မှုနှစ်ခုရှိသည်။ ဒီတိုက်ခိုက်မှုကို ဦးဆောင်သူတွေပါ။ 1108 01:29:15,933 --> 01:29:17,768 ကျန်တာ ဘယ်လိုသိလဲ။ မပါဘူးလား? 1109 01:29:17,935 --> 01:29:19,936 ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော် က Hondo ကို အာမခံ ပေး လို့ ရပါတယ် ။ 1110 01:29:20,104 --> 01:29:21,772 အဲဒါကို ဒေါ်လာ သန်း 100 လောင်းဖို့ ဆန္ဒရှိလား။ 1111 01:29:38,956 --> 01:29:40,707 ဘင်ဂို။ 1112 01:29:52,303 --> 01:29:54,262 မင်းငါ့ကို အရူးလုပ်ရမယ်။ 1113 01:29:55,598 --> 01:29:58,392 သူတို့ကောင်းရင် ဒါပဲရှိမယ်။ အရှိန်လျှော့ပါ T.J. 1114 01:29:58,559 --> 01:30:00,936 ဤသည်မှာ ရိုးရှင်းသည်ဟု ယူဆပါသည်။ လုယူထုတ်ယူ။ 1115 01:30:01,104 --> 01:30:02,813 - Boxer ဟာ ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ခုပါ။ - သူက ငါ့သူငယ်ချင်း။ 1116 01:30:02,980 --> 01:30:06,316 - သူလည်း ငါ့ဘ၀ပဲ။ - မငိုပါနဲ့၊ သူငယ်ချင်းအသစ်တွေဝယ်လို့ရပါတယ်။ 1117 01:30:07,485 --> 01:30:09,653 ငါ့ကို အကြောင်းပြချက် မပေးနဲ့ မင်းကိုသတ်ဖို့ 1118 01:30:09,821 --> 01:30:12,781 ဘာလုပ်ပေးရမလဲ၊ ငါ့ကိုပစ်လား? 1119 01:30:14,784 --> 01:30:19,496 နည်းနည်း အနားယူသင့်တယ် သူငယ်ချင်း။ ငါက ဒီမှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။ အဲဒါကို မမေ့ပါနဲ့။ 1120 01:30:20,832 --> 01:30:22,791 ငါတို့မှာ ဒီဆိုးကျိုးအတွက် အချိန်မရှိဘူး။ 1121 01:30:22,959 --> 01:30:26,294 ကြည့်ပါ၊ သင်ရှေ့ဆက်သွားနိုင်သည်။ မိုက်တယ် ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 1122 01:30:26,462 --> 01:30:28,839 ပရဒိသုမှာ ပူပန်ရအောင်၊ အဆင်ပြေလား 1123 01:30:29,006 --> 01:30:31,133 စလာသည်။ 1124 01:30:37,765 --> 01:30:39,683 ငါတို့ ပြန်ထူထောင်ကြပြီလား Honda နဲ့ အဆက်အသွယ်ရလား။ 1125 01:30:39,851 --> 01:30:43,687 မဟုတ်သေးဘူး ခင်ဗျာ။ ၇၀-ဒါဝိဒ်၊ ကျေးဇူးပြု၍ သင့်တည်နေရာကို အကြံပေးပါ။ 1126 01:30:43,855 --> 01:30:45,355 70-ဒါဝိဒ်၊ လာလော့။ 1127 01:30:45,523 --> 01:30:47,190 ဟွန်ဒို၊ မင်းဘယ်မှာလဲ 1128 01:30:54,115 --> 01:30:56,116 အဲဒါဘာလဲ? 1129 01:31:01,664 --> 01:31:03,665 - ၎င်းသည် မီးစုန်းဆေးဖြစ်သည်။ - အိုဟုတ်တာပေါ့? 1130 01:31:03,833 --> 01:31:06,209 နံရံပေါ်မှာ မင်းမျက်လုံးတွေကို ထားလိုက်ပါ။ ပို. 1131 01:31:39,869 --> 01:31:42,829 - ဓာတ်ငွေ့မျက်နှာဖုံးများ? - အဲဒါ မီးခိုးတွေချည်းပဲ။ 1132 01:31:42,997 --> 01:31:45,415 ငါတို့ မျက်စိကွယ်သွားမှ ဖြစ်မယ်။ 1133 01:32:01,224 --> 01:32:03,058 ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 1134 01:32:03,851 --> 01:32:06,937 Tripwire။ ငါ့အသက်ရှင်ပါ။ 1135 01:32:07,104 --> 01:32:11,107 - ဟဲဟဲ၊ စိတ်ညစ်စရာတွေ။ - ဟင့်အင်း။ 1136 01:32:11,275 --> 01:32:12,901 ရှေးရှေးစကားတစ်ခုရှိတယ်၊ 1137 01:32:13,402 --> 01:32:15,779 လူဖြူတစ်ယောက်ရှိလား... 1138 01:32:15,947 --> 01:32:17,948 လူဖြူတွေပိုများတယ်။ 1139 01:32:20,409 --> 01:32:24,287 ဘာလဲ? တစ်ခုခုကြားလား 1140 01:32:25,122 --> 01:32:28,708 နံပါတ် ဒါပဲ။ 1141 01:32:37,301 --> 01:32:39,261 လာ၊ ငါတို့ရွှေ့ရမယ်။ 1142 01:32:42,765 --> 01:32:45,016 - မင်းတို့အားလုံး အနံ့ဆိုးတွေ ကြိုက်တယ်။ - အဲဒါက မြောင်းဖြစ်မယ်။ 1143 01:32:45,184 --> 01:32:47,602 - ငါတို့လေ ဘယ်မှာလဲ - လမ်းကြောင်းပေါ်နှင့်အချိန်ဇယားအတိုင်း။ 1144 01:32:47,770 --> 01:32:49,354 အံ့ဩစရာ။ 1145 01:32:49,522 --> 01:32:51,731 T.J. ငါနဲ့အတူစီးပါ။ 1146 01:32:53,484 --> 01:32:55,610 လာ၊ သွားကြစို့။ 1147 01:32:55,778 --> 01:32:58,154 အနီးတစ်ဝိုက်ရှိ ယူနစ်အားလုံး Hawthorne လေဆိပ်၏ 1148 01:32:58,322 --> 01:33:02,242 မီးရှူးမီးပန်းများကို ဒေသခံများက သတင်းပို့ကြသည်။ ပိတ်ချိန်ပြီးနောက် ဖွင့်သည်။ 1149 01:33:03,953 --> 01:33:06,288 Dispatch, R-Commander. ရနိုင်သော ယူနစ်အားလုံးကို အသုံးပြုပါ... 1150 01:33:06,455 --> 01:33:08,665 Hawthorne လေဆိပ်သို့ အသေးစိတ်အချက်အလက်များအတွက် FAA ကိုခေါ်ဆိုပါ။ 1151 01:33:08,833 --> 01:33:10,625 သူ့ကို ပျံသန်းကြမယ်။ နိုင်ငံပြင်ပ။ 1152 01:33:10,793 --> 01:33:13,670 ၁၀-ဒါဝိဒ်၊ ဤသူသည် R-တပ်မှူး၊ ရယူပါ။ မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေကို တတ်နိုင်သလောက် 1153 01:33:13,838 --> 01:33:15,171 နားလည်ပါပြီ။ 1154 01:33:16,340 --> 01:33:18,174 Unit One၊ မင်းရဲ့အခြေအနေက ဘယ်လိုလဲ။ 1155 01:33:18,342 --> 01:33:21,970 ၄၅ မိုင်လောက်ဝေးတယ်။ Point Bravo ၏အရှေ့ဘက်တွင်ရှိသည်။ 1156 01:33:22,430 --> 01:33:25,682 ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏မျိုးနွယ်ကို စတင်လိုက်ပါပြီ။ ဒါဟာ ခြောက်မိနစ် ETA ဖြစ်ပါတယ်။ 1157 01:33:25,850 --> 01:33:27,142 နားလည်ပါပြီ။ 1158 01:33:42,116 --> 01:33:44,868 - ဒါ ခွေးမဟုတ်လား - အေး၊ ခက်တယ်။ 1159 01:33:46,037 --> 01:33:49,998 10-David မှ R-Commander, ငါတို့သည် Hawthorne လေဆိပ်အနီးသို့ 1160 01:33:54,128 --> 01:33:59,883 - လမ်း! Claymore ကော ဘယ်လိုလဲ။ - shit! ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။ ဒက်ခ! 1161 01:34:38,923 --> 01:34:40,340 ၁၀-ဒါဝိဒ်မှ R-တပ်မှူး။ 1162 01:34:40,508 --> 01:34:42,759 ကျွန်ုပ်တို့သည် ပတ်၀န်းကျင်တစ်ခုကို ထူထောင်ထားသည်။ လေဆိပ်ပတ်လည်။ 1163 01:34:42,927 --> 01:34:44,761 အပိုဆောင်း SWAT ယူနစ်များ လမ်းကြောင်းပေါ်ရောက်နေသည် ။ 1164 01:34:46,597 --> 01:34:50,433 ဗန်တစ်၊ ဗန်နှစ် ငါးမိနစ်ထက်မနည်း။ 1165 01:34:53,229 --> 01:34:55,355 ရော်ဂျာ၊ ၁၀-ဒါဝိဒ်။ ဟွန်ဒိုအသင်းထံမှ တစ်စုံတစ်ရာစကားများ 1166 01:34:55,523 --> 01:35:00,902 - 70-David ရေဒီယိုအဆက်အသွယ်မရှိသေးပါဘူး။ - ဟွန်ဒို၊ မင်းခွေးမသား။ 1167 01:35:01,070 --> 01:35:03,238 မင်းသေချာသိလား။ မင်းဘာလုပ်နေလဲ 1168 01:35:03,656 --> 01:35:06,282 မင်းငါ့ကိုမေးတုန်းက သတိရပါ။ SEAL တွေမှာ ငါဘာလုပ်ဖူးလဲ။ 1169 01:35:06,450 --> 01:35:08,284 အိုဟုတ်တာပေါ့။ 1170 01:35:09,954 --> 01:35:11,830 ကောင်းပြီ၊ ရှင်းပါတယ်။ 1171 01:35:25,761 --> 01:35:27,512 မီးတွင်း။ 1172 01:35:33,060 --> 01:35:35,645 ၁၀-ဒါဝိဒ်၊ဒါဝိဒ် ၇၀။ 1173 01:35:36,105 --> 01:35:37,564 ၇၀-ဒါဝိဒ်၊ မင်းဘယ်မှာလဲ၊ 1174 01:35:37,732 --> 01:35:40,483 ကျွန်တော်တို့က တစ်နေရာရာမှာ ရှိနေတယ်။ ဆဌမနှင့် Trenton ။ 1175 01:35:40,651 --> 01:35:43,486 ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းများတွင် ဆက်သွယ်ရေး ပြတ်တောက်သွားသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အရန်သိမ်းသည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။ 1176 01:35:43,654 --> 01:35:45,739 Hawthorne လေဆိပ်။ အဲ့ဒီမှာ မင်းသူငယ်ချင်းတွေ... 1177 01:35:45,906 --> 01:35:47,532 Gamble နှင့် T.J. McCabe ဦးတည်နေကြသည်။ 1178 01:35:48,200 --> 01:35:51,161 အဲဒါ မြို့ရဲ့ တစ်ဖက်။ ကျွန်ုပ်တို့ကို လာယူရန် ယူနစ်နှစ်စီး ပေးပို့ပါ။ 1179 01:35:51,328 --> 01:35:54,706 လာယူမလား။ ငါသိသမျှ၊ မင်းက ဒီအပေါ်မှာ ရောက်နေတာ။ 1180 01:35:54,874 --> 01:35:58,835 - ငါ မင်းကို ခေါ်ဖို့ စိတ်ကောင်းရှိတယ်။ - ငရဲလိုပဲ။ လာ၊ သွားကြရအောင်။ 1181 01:36:03,799 --> 01:36:06,926 - ရဲ! ကားရပ်လိုက်။ - ယာဉ်ကိုရပ်ပါ။ 1182 01:36:09,138 --> 01:36:11,514 - ကားရပ်ပါ။ - ကားရပ်ပါ။ 1183 01:36:11,682 --> 01:36:14,934 ကားရပ်လိုက်။ ကားထဲက ထွက်သွားပါ သခင်။ 1184 01:36:15,269 --> 01:36:18,021 - မင်းတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။ - ရဲအရေးပေါ်။ 1185 01:36:18,189 --> 01:36:21,191 - ခဏနေ၊ ငါ့မှာ ကလေးတွေပဲရှိတယ်။ - ကောင်းပြီ၊ သူတို့ကို အဲဒီကနေ ထွက်သွားပါ။ 1186 01:36:21,358 --> 01:36:24,319 - မနက်ဖြန် သေနတ်လှောင်အိမ်ထဲမှာ ငါတို့ပဲ ရှိတယ်။ - လမ်းဆိုတာ ဘယ်လိုလဲ သိလား။ 1187 01:36:24,487 --> 01:36:27,781 တခါတရံ မှန်တာကို လုပ်တယ်။ မှန်ကန်တဲ့အရာကို မလုပ်ပါဘူး။ 1188 01:36:40,377 --> 01:36:43,880 - နောက်ဆုံးကား။ တံတားကို သော့ခတ်ထားတယ်။ - အဲဒါကို ကူးယူပါ။ 1189 01:36:47,885 --> 01:36:51,221 - မင်းမမောင်းနိုင်ဘူးထင်တယ် - မကြိုက်ဘူးလို့ ပြောတယ်။ 1190 01:36:51,388 --> 01:36:53,181 မတော်တဆမှုတွေ ဆက်ဖြစ်ပါစေ။ 1191 01:36:54,517 --> 01:36:57,185 ကြိုးစားနေကြပုံရသည်။ သူ့ကို ဒီကနေ မောင်းထုတ်ဖို့။ 1192 01:36:57,353 --> 01:36:59,729 ဘာကြောင့် မီးတွေဖွင့်ကြတာလဲ။ ပြီးတော့ လူတိုင်းကို သတိပေးမလား? 1193 01:36:59,897 --> 01:37:02,065 shit! Gamble သည် ထိုထက် ထက်မြက်သည်။ 1194 01:37:02,233 --> 01:37:05,026 လပြည့်နေ့ရှိတယ်။ လူသစ် ဒီလိုညမှာ ဆင်းနိုင်တယ်။ 1195 01:37:05,194 --> 01:37:07,403 - ဒါဆို သူတို့ဘာလို့အဲဒီမှာပြန်ပေါ်လာတာလဲ။ - ကျွန်တော်မသိပါ။ 1196 01:37:07,571 --> 01:37:09,572 ဒါပေမယ့် Fuller ရဲ့ ပေးပို့မှုဟာ ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့ပါတယ်။ Hawthorne သို့ 1197 01:37:22,044 --> 01:37:25,421 လေဆိပ်အသစ် ဆောက်ခဲ့သလား လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ရက်လောက်က မြို့လယ်မှာလား။ 1198 01:37:25,589 --> 01:37:27,423 မထင်ပါဘူး ဆန်းချက်ဇ်။ ဘာကြောင့်လဲ? 1199 01:37:27,925 --> 01:37:32,595 အဲဒီဂျက်လေယာဉ်က မင်းရဲ့ညာဘက်မှာ ပျံသန်းနေတယ်။ တော်တော်နိမ့်တယ်၊ နိမ့်လာတယ်။ 1200 01:37:35,432 --> 01:37:37,892 - အဲဒါ ငါတို့ကောင်လေး။ အဲဒါ ငါတို့ ကောင်လေး။ - သူထိုင်နေတယ်။ 1201 01:37:38,060 --> 01:37:40,728 - ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်မှာလဲ။ - မသိပေမယ့် အဲဒီဂျက်လေယာဉ်နောက်ကို လိုက်သွားပါ။ 1202 01:37:57,371 --> 01:38:00,790 - ဆဌမလမ်းတံတားက ဘယ်လောက်အကျယ်လဲ။ - လေးလမ်းသွားရမှာ... 1203 01:38:00,958 --> 01:38:02,750 လမ်းဘေး။ လေယာဉ်သေးသေးလေး... 1204 01:38:02,918 --> 01:38:05,461 သူ့ကို ထားနိုင်တယ်၊ သူဘောလုံးရရင် 1205 01:38:20,978 --> 01:38:22,979 အရှိန်လျှော့။ 1206 01:38:23,147 --> 01:38:25,565 ဒါဝိဒ် ၇၀။ အဲဒီလေယာဉ် Hawthorne ကို မရောက်ဘူး။ 1207 01:38:25,733 --> 01:38:28,318 ငါ မင်းကို တိုက်ရိုက်အမိန့်ပေးခဲ့တယ်။ မတ်တပ်ရပ်၊ တပ်ကြပ်ကြီး။ 1208 01:38:28,485 --> 01:38:29,903 တွမ်... 1209 01:38:30,070 --> 01:38:33,072 ဆင်းသက်တော့မယ့် Learjet တစ်စီးကို ကျွန်တော်တွေ့ခဲ့ရတာကလွဲရင် ဆဌမလမ်းတံတားပေါ်မှာ။ 1210 01:38:34,325 --> 01:38:37,076 - ငါ့ကို 40 ရာခိုင်နှုန်း ခေါက်ပေးပါ။ - လေးဆယ်ရာခိုင်နှုန်း ခေါက်ဆွဲ၊ စစ်ဆေးပါ။ 1211 01:38:37,244 --> 01:38:41,331 သခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် နိမ့်ကျနေသည့် သတင်းများရှိသည်။ မြို့လယ်မှာ လေယာဉ်။ 1212 01:38:41,498 --> 01:38:45,168 - အနီးဆုံး မိတ္တူက ဘယ်မှာလဲ။ - ငါးမိနစ်၊ ခြောက်မိနစ်။ 1213 01:38:45,336 --> 01:38:49,130 မင်းငါ့ကို ခံစားနေရတယ်လို့ ငါမထင်ဘူး။ ဒီအပေါ်မှာ တွမ်။ ငါတို့ဝင်မယ်။ 1214 01:39:01,852 --> 01:39:03,019 အို ဘုရားသခင်။ 1215 01:39:10,402 --> 01:39:12,195 - နောက်ပြန်တွန်းအား။ - နားလည်ပါပြီ။ ဘရိတ်အပြည့်။ 1216 01:39:13,864 --> 01:39:15,448 ဒီကောင်က တစ်ပြားတစ်ချပ်မှ တန်တယ်။ 1217 01:39:47,564 --> 01:39:51,025 ကောင်းပြီ၊ ဒီလေယာဉ်ကို လှည့်ကြည့်ရအောင်။ 1218 01:39:53,696 --> 01:39:58,324 10-ဒါဝိဒ်၊ ငါတို့က လေယာဉ်နဲ့ သတင်းပို့တယ်။ ဆဌမလမ်းတံတားပေါ် ဆင်းသက်လာခဲ့သည်။ 1219 01:39:58,492 --> 01:40:00,201 သူတို့ ဘာလဲ? 1220 01:40:00,411 --> 01:40:01,661 တက်ကြရအောင်။ 1221 01:40:01,829 --> 01:40:03,579 ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကို ကားတစ်စီးပေး အခု အောက်ထပ်။ 1222 01:40:15,843 --> 01:40:19,595 - ဘာလဲ? ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? - မင်းတစ်ယောက်အတွက် နေရာလွတ်လေးပဲ ရခဲ့တယ်။ 1223 01:40:20,014 --> 01:40:22,515 - ငါ့မိန်းမမရှိရင် ငါမသွားဘူး။ - ဒါဆို မလုပ်နဲ့။ 1224 01:40:22,683 --> 01:40:24,726 မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ရစ်ချတ်! 1225 01:40:24,893 --> 01:40:27,353 - ယေရှုခရစ်! - Richard! ရစ်ချတ်... 1226 01:40:27,521 --> 01:40:29,939 Richard သွားပြီ၊ ဒါကြောင့် ထိုင်ပြီး ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 1227 01:40:30,107 --> 01:40:32,442 စက္ကန့်နှစ်ဆယ်။ Margaritaville မှာတွေ့မယ်။ 1228 01:40:33,152 --> 01:40:35,903 - လာ၊ လာ၊ လာ။ - ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုသွားခွင့်ပြုပါ။ 1229 01:40:36,071 --> 01:40:37,655 - ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုသွားခွင့်ပြုပါ။ - သူမကို ပါးစပ်ပိတ်ထား! 1230 01:40:37,823 --> 01:40:39,824 - စလာသည်! - ငရဲကိုပိတ်လိုက်ပါ။ 1231 01:40:39,992 --> 01:40:41,951 ကျွန်တော်တို့ကို လေထဲမှာ ခေါ်သွားပါ။ 1232 01:40:42,453 --> 01:40:44,787 - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ - ကောင်းပြီ၊ အိမ်ပြန်ရအောင်။ 1233 01:40:44,955 --> 01:40:47,707 သြော်၊ သူတို့ရပြီ။ သူတို့ရဲ့လေဆိပ်လုံခြုံရေး။ 1234 01:41:01,263 --> 01:41:03,723 မင်းမှာ ကုမ္ပဏီရှိတယ်။ Limo သည် ထိန်းချုပ်မှု ပျက်သွားသည် ။ 1235 01:41:03,891 --> 01:41:06,017 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ မင်းကို ဖုံးကွယ်ထားတယ်၊ 1236 01:41:14,068 --> 01:41:15,777 လာလိုက်။ 1237 01:41:19,823 --> 01:41:21,532 စန်း။ 1238 01:41:23,577 --> 01:41:25,369 ခွေးမသား! 1239 01:41:34,671 --> 01:41:36,172 ဒီမှာ။ 1240 01:41:37,508 --> 01:41:40,301 - ဒါဘာလဲ? - အဲဒါက ဆဲလ်ဖုန်းပဲ ဖြစ်မှာပါ။ 1241 01:41:40,511 --> 01:41:42,887 အဲဒါ အကောင့် ဘယ်မှာလဲ။ ငွေလွှဲချင်တာ။ 1242 01:41:43,055 --> 01:41:45,973 ဘဏ်က ငွေလွှဲတာကို စိစစ်တယ်၊ အလကားလူမဟုတ်ရင် ဘုရား။ 1243 01:41:46,141 --> 01:41:48,351 ၇၀-ဒါဝိဒ်၊ သင်္ဘောပေါ်မှာ ဓားစာခံတွေရှိတယ်။ 1244 01:41:48,519 --> 01:41:50,186 ကောင်းပြီ၊ မင်းအဲဒီလူကိုကြားတယ်။ 1245 01:41:50,354 --> 01:41:51,813 - Deke! - Yo! 1246 01:41:51,980 --> 01:41:54,649 ဒီလေယာဉ်ကို မြေပြင်ပေါ်ကနေ ချလိုက်ကြတယ်၊ အဲဒီဓားစာခံတွေ သေကုန်ပြီ။ 1247 01:41:54,817 --> 01:41:57,693 မင်းရဲ့ A-ဂိမ်းလိုတယ်၊ ယောက်ျားလေးများနှင့် မိန်းကလေး။ 1248 01:42:07,329 --> 01:42:09,163 - ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? - ငါတို့မြည်းပေါ်မှသူတို့ကိုယူပါ။ 1249 01:42:09,331 --> 01:42:10,957 လေယာဉ်သာ ပျံသန်းပါ။ အပေါက်ကိုဖွင့်ပါ။ 1250 01:42:11,333 --> 01:42:13,167 - စလာသည်! - အပေါက်ကိုဖွင့်ပါ။ 1251 01:42:24,054 --> 01:42:25,555 မြဲမြဲကိုင်ထားသည်! ဒီမှာကြည့်... 1252 01:42:25,722 --> 01:42:29,225 ကမ္ဘာ့စိတ်လှုပ်ရှားစရာအကောင်းဆုံး Police Chases က ပေးတယ်။ 1253 01:42:32,229 --> 01:42:33,563 ငါ ပစ်မခံရဘူး! 1254 01:42:37,526 --> 01:42:39,068 ဤအရာကို လေထဲသို့ ယူပါ။ 1255 01:42:39,862 --> 01:42:41,571 စလာသည်! 1256 01:42:43,574 --> 01:42:45,408 ဒီနတ်ဆိုးတံခါးကို ပိတ်လိုက်ပါ။ 1257 01:43:19,818 --> 01:43:22,904 - Damn it! - ငါမင်းမှာ plan B ရှိမယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ် အစ်ကို။ 1258 01:43:24,615 --> 01:43:26,782 မင်းအဲဒီမှာနေ။ နေကောင်းပါတယ် 1259 01:43:55,354 --> 01:43:58,814 - လောင်းကစား။ သူသွားပါစေ! - ရိုက်ပါ Jimbo! 1260 01:44:06,114 --> 01:44:08,115 - ဆန်းချက်ဇ် ဆင်းသွားပြီ။ - ဆန်းချက်ဇ်။ 1261 01:44:12,746 --> 01:44:14,247 သူ့ကိုသွားယူပါ။ 1262 01:44:16,833 --> 01:44:18,000 ကျည်ဆံများများပေးပါ 1263 01:44:22,839 --> 01:44:24,173 ဒက်ခ! ဖားပြေးနေတယ်။ 1264 01:44:24,341 --> 01:44:26,801 - အဆင်ပြေသလား? - ငါအဆင်ပြေပါတယ်လူ။ 1265 01:44:38,855 --> 01:44:41,691 - တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ။ ငါလည်းသွားရမယ်။ - မရှိပါ။ 1266 01:44:52,494 --> 01:44:54,036 ဖေဖေ့ကို မင်းဘယ်လိုပြောချင်လဲ။ 1267 01:45:22,024 --> 01:45:24,150 မင်းဟာ နတ်ဆိုးတစ်ကောင်လိုပါပဲ။ 1268 01:45:29,823 --> 01:45:32,533 ရကောင်းရနိုင်တယ်။ ကြည့်လိုက်ပါ အစ်ကို။ 1269 01:45:48,592 --> 01:45:51,093 - Boxer ဘယ်လိုလဲ။ - ဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။ 1270 01:45:51,261 --> 01:45:53,387 လာပါ ဟွန်ဒို။ အဲဒါလေးပဲပေးပါ။ 1271 01:45:54,431 --> 01:45:55,765 သူလုပ်တော့မယ်။ 1272 01:45:56,933 --> 01:45:58,184 ကောင်းတယ်။ 1273 01:45:58,977 --> 01:46:00,853 မခံမရပ်နိုင်ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။ 1274 01:46:02,939 --> 01:46:05,024 ဒါဆို မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ။ 1275 01:46:08,612 --> 01:46:10,696 ဘုရားတရား၊ 1276 01:48:03,477 --> 01:48:06,020 အခန်းထဲမှာ အဖော်တစ်ယောက်ရှိတယ်။ 1277 01:48:09,107 --> 01:48:10,900 စလာသည်။ 1278 01:49:02,118 --> 01:49:04,537 - ဒါဆို Boxer ဘယ်လိုလဲ။ - သူပြောမယ့်စကား ရှိတယ်။ 1279 01:49:04,704 --> 01:49:06,372 အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ 1280 01:49:07,958 --> 01:49:10,042 ဝယ်ဖို့သတိပေးပါ။ KEVLAR တွင် ရှယ်ယာအချို့။ 1281 01:49:10,210 --> 01:49:12,253 ကောင်းတယ် ဆန်းချက်။ 1282 01:49:13,338 --> 01:49:15,130 Band-Aid လိုအပ်နေပုံရတယ်။ 1283 01:49:15,298 --> 01:49:17,716 တခြားတစ်ယောက်ယောက် အောက်ထပ် body bag လိုတယ်။ 1284 01:49:19,386 --> 01:49:22,096 - အဆင်ပြေလား? - အင်း။ သင်? 1285 01:49:22,264 --> 01:49:24,139 - ပစ္စည်းကောင်း။ - ကောင်းတဲ့အလုပ်။ 1286 01:49:24,766 --> 01:49:26,642 ဝမ်းသာလွန်းလို့ အသံမထွက်ပါနဲ့။ 1287 01:49:27,686 --> 01:49:31,313 ပြဿနာတစ်ခုရှိနေတုန်းပဲ။ သူက ဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။ 1288 01:49:36,820 --> 01:49:38,112 လမ်းခရီး? 1289 01:49:40,031 --> 01:49:42,992 - လမ်းခရီး။ - အင်း။ 1290 01:49:43,368 --> 01:49:46,620 လမ်းခရီး။ မင်းထင်မယ်။ ငါတို့ကို နောက်မှ ပစ်ရမယ်။ 1291 01:49:56,172 --> 01:49:58,757 အချုပ်အနှောင်ကို လွှဲပြောင်းခြင်း။ L.A. ရဲဌာနမှ အကျဉ်းသူ... 1292 01:49:58,925 --> 01:50:02,303 နံပါတ် ၁၀၉၆၇၂ ဗဟိုချုပ်နှောင်မှုသို့။ 1293 01:50:02,470 --> 01:50:05,639 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ လွှဲပြောင်းလက်ခံပါမည်။ 1294 01:50:12,188 --> 01:50:13,689 သင့်အိမ်အသစ်ကို ပျော်ရွှင်လိုက်ပါ။ 1295 01:50:19,112 --> 01:50:21,655 အကောင်းဆုံးကြိုးစားပါ။ ယောက်ျားလေးတွေ သိဖို့။ 1296 01:50:22,282 --> 01:50:25,784 ဟုတ်တယ် မင်းကို သိန်း 100 ဝယ်သင့်တယ် အဲဒီမှာ ခင်ပွန်းကောင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 1297 01:50:42,552 --> 01:50:44,720 ဘယ်သွားမလို့လဲ ကောင်လေး 1298 01:50:47,724 --> 01:50:49,725 အိမ်သည် အောင်နိုင်သူဟု ထင်ရသည်။ 1299 01:50:53,396 --> 01:50:56,315 ကောင်မလေးတွေ ယောက်ျားလေးတွေ ကြိုက်တယ်။ ငါ့လိုပဲ ဒုက္ခ။ 1300 01:50:56,816 --> 01:50:59,568 ငါယူသင့်တယ်လို့ မင်းထင်လား။ သန်း 100? 1301 01:51:00,403 --> 01:51:03,447 ယူနစ်အားလုံး၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ၂၁၁ ခု လုပ်ဆောင်နေသည်။ Diamond Mart မှာ... 1302 01:51:03,615 --> 01:51:06,075 43 အက်စ် မျှော်လင့်ချက်လမ်း။ သေနတ်နဲ့ပစ်တယ်။ 1303 01:51:06,242 --> 01:51:09,161 နည်းပညာအရ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏နာရီ ၁၂ နာရီကျော်နေပြီ။ 1304 01:51:09,329 --> 01:51:10,954 ဒါဆို? 1305 01:51:14,959 --> 01:51:16,669 အင်း။