1
00:00:05,923 --> 00:00:08,883
KABUPATEN HIDALGO
MEKSIKO BARU, AS
2
00:00:27,278 --> 00:00:31,158
-JADI.
-Z: TENTARA ATAU ZOMBIE
3
00:00:37,621 --> 00:00:39,081
Lihat itu.
4
00:00:39,540 --> 00:00:41,500
Apa yang dilakukan petugas ini di sini?
5
00:00:42,710 --> 00:00:44,460
Saya tidak tahu.
6
00:00:49,884 --> 00:00:51,514
Bagaimana dia bisa masuk ke dalam sel?
7
00:00:54,722 --> 00:00:56,182
Aku tidak tahu.
8
00:01:24,084 --> 00:01:26,344
Baunya sangat bersih, bukan?
9
00:01:59,912 --> 00:02:01,502
Sialan.
10
00:02:02,373 --> 00:02:04,383
Tim saya tetap di sini. Semuanya, keluar!
11
00:02:05,417 --> 00:02:07,957
Alonso Marroquín adalah
bukan lagi tawananmu.
12
00:02:08,671 --> 00:02:10,421
Dia adalah tanggung jawabku sekarang.
13
00:02:10,923 --> 00:02:12,553
Namun Anda mungkin memerlukan cadangan.
14
00:02:13,259 --> 00:02:14,969
Blokir akses ke sel ini.
15
00:02:15,427 --> 00:02:18,217
Aku tidak ingin ada yang mengikuti kita. Tidak seorang pun.
16
00:02:18,639 --> 00:02:20,599
Apakah Anda mengerti, Tuan Direktur?
17
00:02:29,316 --> 00:02:32,276
Jika aku melihat salah satu anak buahmu mengikutiku,
18
00:02:32,361 --> 00:02:35,241
Aku sendiri yang akan menjemputmu. Keluar!
19
00:02:36,699 --> 00:02:37,949
Pergi! Anda mendengarnya.
20
00:02:38,033 --> 00:02:39,833
Anda mendengarnya! Bergeraklah!
21
00:02:44,081 --> 00:02:45,751
Brengsek!
22
00:02:49,044 --> 00:02:50,054
Tangkap dia!
23
00:02:52,464 --> 00:02:54,094
Lepaskan aku!
24
00:02:54,550 --> 00:02:56,890
Biarkan aku pergi! Sudah kubilang lepaskan aku!
25
00:02:56,969 --> 00:02:58,299
-Berikan aku kameranya.
-TIDAK!
26
00:02:58,387 --> 00:03:00,717
Tidak aktif! Saya tidak melakukan apa pun.
27
00:03:01,181 --> 00:03:02,851
Antar wanita itu ke pintu keluar.
28
00:03:02,933 --> 00:03:05,643
Anda tidak tahu caranya
atau ke mana dia melarikan diri.
29
00:03:05,728 --> 00:03:07,898
Jika kamu tidak diam,
Aku akan menangkapmu
30
00:03:07,980 --> 00:03:09,270
Bawa dia.
31
00:03:09,356 --> 00:03:10,766
Kalau begitu, tangkap aku.
32
00:03:10,858 --> 00:03:13,648
Saya ingin sekali melihatnya
33
00:03:13,736 --> 00:03:15,486
Bagaimana dengan trending topiknya?
34
00:03:15,571 --> 00:03:19,781
"Tuan Penjara menangkap jurnalis
karena Alonso Marroquín memainkannya."
35
00:03:19,867 --> 00:03:22,827
Anda akan menyesali ini,
Anda jurnalis kelas dua.
36
00:03:22,912 --> 00:03:25,872
-Bawa dia keluar dari sini!
-Biarkan aku pergi, brengsek!
37
00:03:25,956 --> 00:03:28,206
Biarkan aku pergi! Sekarang!
38
00:04:16,090 --> 00:04:17,760
Bos sudah kembali.
39
00:04:17,841 --> 00:04:20,801
Bos sudah kembali, bajingan!
40
00:04:20,886 --> 00:04:22,096
Bagaimana dengan itu?
41
00:04:22,179 --> 00:04:25,349
-Bos!
-Kambing, Swedia, Burung,
42
00:04:25,432 --> 00:04:28,392
Campos, Demetro, Bodoh,
43
00:04:28,852 --> 00:04:30,272
-Bola.
-Bos!
44
00:04:31,689 --> 00:04:32,979
Gergaji Kecil!
45
00:04:36,694 --> 00:04:38,454
Selamat ulang tahun, bos.
46
00:04:38,779 --> 00:04:39,739
Terima kasih, Gergaji Mesin.
47
00:04:46,495 --> 00:04:47,705
Apa yang terjadi, bos?
48
00:04:48,414 --> 00:04:49,794
Para Rasul.
49
00:04:49,873 --> 00:04:53,093
Mereka mengirimiku pembunuh bayaran untuk ulang tahunku,
hampir membunuhku.
50
00:04:53,168 --> 00:04:54,708
"Hampir" tidak masuk hitungan.
51
00:04:59,174 --> 00:05:00,634
Ada apa, Anjing?
52
00:05:02,344 --> 00:05:03,394
Hei, bos.
53
00:05:04,430 --> 00:05:05,470
Apa kabarmu?
54
00:05:05,556 --> 00:05:07,136
Saya baik-baik saja, bos.
55
00:05:10,144 --> 00:05:12,194
Apakah anak itu membuatmu sedih?
56
00:05:12,271 --> 00:05:15,021
Tentu saja tidak.
Lihat, dia sudah kecil sekarang.
57
00:05:19,278 --> 00:05:21,608
Ayo peluk ayahmu di hari ulang tahunnya.
58
00:05:22,531 --> 00:05:24,741
Apakah itu darahmu atau darah orang lain?
59
00:05:29,288 --> 00:05:30,578
Itu milikku.
60
00:05:31,040 --> 00:05:33,380
Tapi Anda seharusnya melihat orang lain.
61
00:05:36,962 --> 00:05:38,052
Jadi?
62
00:05:39,631 --> 00:05:42,511
-Kamu akan memeluk ayahmu atau tidak?
-Berlangsung.
63
00:05:42,593 --> 00:05:44,513
Saya tidak suka disentuh.
64
00:05:45,512 --> 00:05:46,392
Oke.
65
00:05:47,306 --> 00:05:48,386
Oke.
66
00:05:58,108 --> 00:06:00,568
Lihat betapa besarnya dia.
67
00:06:01,028 --> 00:06:02,198
Ya.
68
00:06:02,571 --> 00:06:03,911
tinggiku 4'9".
69
00:06:04,656 --> 00:06:05,656
4'9"?
70
00:06:05,741 --> 00:06:07,701
Terakhir kali kamu melihatku, tinggiku 3'6".
71
00:06:07,785 --> 00:06:11,905
Itu berarti saya telah tumbuh tiga inci setahun
selama empat tahun terakhir.
72
00:06:12,706 --> 00:06:14,956
Tiga inci setahun!
73
00:06:15,042 --> 00:06:16,712
Apakah kamu mendengar itu, bajingan?
74
00:06:16,794 --> 00:06:19,094
Anak saya tumbuh tiga inci setahun!
75
00:06:19,171 --> 00:06:22,051
Saat kamu pergi. Saat kamu meninggalkanku.
76
00:06:23,133 --> 00:06:24,013
Oke.
77
00:06:28,472 --> 00:06:31,102
Ayo semuanya.
Mari kita sambungkan ini.
78
00:06:31,183 --> 00:06:32,433
Mari bersiap-siap.
79
00:06:32,518 --> 00:06:33,768
Bagaimana kabarnya?
80
00:06:39,316 --> 00:06:40,606
Hei, Bodoh.
81
00:06:40,692 --> 00:06:42,072
Senang bertemu denganmu, bos.
82
00:06:42,152 --> 00:06:43,952
-Tanpa Bola.
-Hei, bos.
83
00:06:44,029 --> 00:06:45,029
Terus berlanjut.
84
00:07:07,636 --> 00:07:09,176
RUTE NEGARA 118
TERLINGUA, TEXAS, AMERIKA SERIKAT
85
00:07:56,810 --> 00:07:57,850
Lanjutkan.
86
00:08:15,954 --> 00:08:17,124
Tempat apa ini?
87
00:08:17,748 --> 00:08:21,288
Orang Cina sudah lama membangunnya.
88
00:08:21,376 --> 00:08:25,206
Saat mereka biasa menyelundupkan
alkohol, senjata dan obat-obatan
89
00:08:25,297 --> 00:08:27,667
dengan para orang asing, Anda tahu bagaimana keadaan mereka.
90
00:08:28,008 --> 00:08:29,888
Teman-teman, kita berangkat.
91
00:08:29,968 --> 00:08:32,048
-Baiklah, kita berangkat.
-Hati-hati.
92
00:08:32,763 --> 00:08:34,933
-Teruskan.
-Ini dia.
93
00:08:35,015 --> 00:08:36,595
Hati-hati.
94
00:08:36,683 --> 00:08:38,483
Mengapa kamu mengeluarkanku dari sekolah?
95
00:08:39,561 --> 00:08:41,861
Aku hampir terbunuh di penjara, Nak.
96
00:08:42,731 --> 00:08:44,361
Mereka mungkin mengejarmu.
97
00:08:44,441 --> 00:08:47,361
Itu urusanmu.
Mereka tidak ingin membunuhku.
98
00:08:47,444 --> 00:08:49,284
Mereka tidak ingin membunuhmu?
99
00:08:49,821 --> 00:08:52,371
-Hati-Hati!
-Hati-hati!
100
00:08:52,449 --> 00:08:54,199
Hati-hati, Nak, sialan.
101
00:08:57,204 --> 00:08:58,254
Semuanya, tenanglah.
102
00:08:58,664 --> 00:09:00,874
Tidak apa-apa.
103
00:09:03,710 --> 00:09:05,130
Lihat aku.
104
00:09:05,963 --> 00:09:08,303
-Lihat aku!
-Jangan sentuh aku.
105
00:09:08,757 --> 00:09:10,757
Kamu hampir membuat kami semua terbunuh, Nak.
106
00:09:12,761 --> 00:09:14,761
-Apakah itu...
-Sebuah bom, ya.
107
00:09:16,932 --> 00:09:18,432
Jadi, tetaplah diam.
108
00:09:18,517 --> 00:09:21,187
Jika ada sesuatu yang berbahaya,
kamu harus memberitahuku.
109
00:09:21,270 --> 00:09:22,900
Anda benar.
110
00:09:24,398 --> 00:09:25,978
Anak itu benar.
111
00:09:26,400 --> 00:09:27,650
Ya, bos. Saya minta maaf.
112
00:09:27,734 --> 00:09:29,954
Saya terganggu. Itu tidak akan terjadi lagi.
113
00:09:45,794 --> 00:09:48,054
Ayo pergi.
114
00:09:49,464 --> 00:09:51,884
-Matikan.
-Anjing...
115
00:09:55,178 --> 00:09:56,638
Hati-hati, bos.
116
00:10:00,350 --> 00:10:01,560
Ayo kita lakukan, Kurus.
117
00:10:21,747 --> 00:10:23,917
Kamu tahu, aku tidak percaya padamu.
118
00:10:24,499 --> 00:10:27,789
Mungkin sudah terlambat untuk memulai kembali,
tapi inilah kesepakatannya.
119
00:10:31,882 --> 00:10:34,012
Jika kamu membantuku,
120
00:10:35,719 --> 00:10:37,679
Aku berjanji akan membayarmu kembali suatu hari nanti.
121
00:12:26,788 --> 00:12:27,618
Berhenti!
122
00:12:38,175 --> 00:12:39,215
Ayo pergi.
123
00:12:39,759 --> 00:12:41,219
Kita harusnya dekat.
124
00:15:10,869 --> 00:15:12,449
Semuanya, lapor!
125
00:15:13,038 --> 00:15:14,248
Boneka di sini!
126
00:15:15,040 --> 00:15:16,880
-Dani!
-Johnny di sini!
127
00:15:18,418 --> 00:15:19,418
Pirang di sini!
128
00:15:20,754 --> 00:15:21,924
Dia tidak bernapas.
129
00:15:22,297 --> 00:15:23,417
Santos?
130
00:15:32,307 --> 00:15:33,387
Cruz.
131
00:15:35,060 --> 00:15:37,730
Sial, Cruz. Jawab, apakah kamu di sana?
132
00:15:39,856 --> 00:15:41,726
Cruz, kamu dimana? Menjawab.
133
00:15:44,444 --> 00:15:45,494
Cruz!
134
00:15:52,118 --> 00:15:53,448
Cruz!
135
00:15:56,373 --> 00:15:57,583
Apakah kamu baik-baik saja?
136
00:15:58,416 --> 00:15:59,706
saya baik-baik saja.
137
00:15:59,793 --> 00:16:02,633
Sucker, apakah Tiny dan Giant bersamamu?
138
00:16:02,712 --> 00:16:04,382
Sial, kita semua baik-baik saja.
139
00:16:07,926 --> 00:16:09,336
Kecil di sini. Saya baik-baik saja.
140
00:16:09,844 --> 00:16:13,774
-Raksasa.
-Raksasa. Ya, aku baik-baik saja.
141
00:16:16,142 --> 00:16:18,062
Kita perlu mencari jalan keluar.
142
00:16:18,937 --> 00:16:20,607
Sebelum langit-langit runtuh.
143
00:16:24,693 --> 00:16:26,703
-Apakah kamu baik-baik saja, Boneka?
-Saya baik-baik saja.
144
00:16:32,450 --> 00:16:34,580
Tim! Temukan jalan keluarnya!
145
00:17:00,687 --> 00:17:04,267
-Apa itu tadi, Pak?
-Jangan khawatir, itu mungkin tikus.
146
00:17:05,608 --> 00:17:09,648
Aku benci tikus!
147
00:17:09,738 --> 00:17:12,368
Diam, Raksasa,
kamu bertingkah seperti anak kecil!
148
00:17:24,335 --> 00:17:25,375
Apa yang terjadi?
149
00:19:14,279 --> 00:19:16,069
Hei, Tanpa Bola.
150
00:19:16,364 --> 00:19:18,584
Bagaimana kabar istrimu?
151
00:19:19,075 --> 00:19:21,615
Dia ternyata
ho dengan perawatan tinggi.
152
00:19:21,703 --> 00:19:23,503
Ini seperti pergi ke Disneyland.
153
00:19:23,580 --> 00:19:26,960
Anda harus berdiri dalam antrean panjang
untuk perjalanan singkat.
154
00:19:29,127 --> 00:19:31,417
Kerahnya lebih mahal dari pada anjing.
155
00:19:31,504 --> 00:19:33,214
Aku memberikan apa pun yang dia minta,
156
00:19:33,298 --> 00:19:35,798
tapi itulah masalahnya. saya bodoh.
157
00:19:35,884 --> 00:19:37,434
Dia selalu menginginkan lebih.
158
00:19:37,510 --> 00:19:39,430
Wanita jalang itu menginginkan semuanya!
159
00:19:41,055 --> 00:19:43,925
Tentu saja keadaan di Meksiko buruk.
160
00:19:44,601 --> 00:19:46,601
Rasanya tidak enak. Baunya tidak enak.
161
00:19:47,020 --> 00:19:51,150
Saya baru saja dipecat dari negara
program berita paling penting
162
00:19:51,232 --> 00:19:54,862
untuk memberi Anda liputan eksklusif
tentang pelarian terakhir Marroquín dari penjara.
163
00:19:54,944 --> 00:19:58,414
Jadi, Alonso Marroquín, dimanapun Anda berada,
164
00:19:58,948 --> 00:20:01,828
kamu selalu mengatakan itu
tidak ada yang memahamimu,
165
00:20:01,910 --> 00:20:04,040
bahwa kamu ingin kebenaranmu didengar.
166
00:20:04,120 --> 00:20:07,420
Saya di sini, menawarkan Anda kesempatan untuk berbicara.
167
00:20:07,498 --> 00:20:09,328
Agar seluruh Meksiko mendengarkan Anda.
168
00:20:10,001 --> 00:20:11,541
Kamu tahu cara menemukanku.
169
00:20:15,465 --> 00:20:16,965
Apakah menurut Anda dia akan melakukannya?
170
00:20:17,050 --> 00:20:18,340
Tidak.
171
00:20:18,885 --> 00:20:21,255
Menurutku tidak. Dia paranoid.
172
00:20:22,847 --> 00:20:26,017
Jual truknya, tabrakkan.
Apapun itu, aku tidak peduli.
173
00:20:26,392 --> 00:20:27,892
Maksudnya itu apa?
174
00:20:28,227 --> 00:20:30,147
Apakah kita tidak bekerja sama lagi?
175
00:20:34,192 --> 00:20:35,612
Goblog sia.
176
00:20:41,699 --> 00:20:43,329
Bagaimana sekolahmu, Nak?
177
00:20:43,409 --> 00:20:46,079
Itu buruk. Saya tidak punya teman.
178
00:20:46,371 --> 00:20:49,751
Jika mereka mengetahui nama belakang asliku,
setidaknya mereka akan takut padaku.
179
00:20:50,917 --> 00:20:52,877
Jika mereka tahu nama belakang aslimu,
180
00:20:52,961 --> 00:20:54,921
kamu pasti telah diculik beberapa waktu yang lalu.
181
00:20:55,004 --> 00:20:56,174
Bagaimana kamu tahu?
182
00:20:57,298 --> 00:20:59,798
Jika Anda ingin dihormati, Anda harus mendapatkannya.
183
00:20:59,884 --> 00:21:03,434
Seorang ayah sejati tidak hanya mengatakan sesuatu,
dia mengajari mereka.
184
00:21:04,055 --> 00:21:06,425
-Seperti apa?
-Cara menggunakan pistol.
185
00:21:10,186 --> 00:21:11,476
Tidak.
186
00:21:11,562 --> 00:21:13,022
Siapa yang memberitahumu hal itu?
187
00:21:14,774 --> 00:21:16,994
Senjata adalah pilihan terakhir.
188
00:21:17,902 --> 00:21:19,572
Anda harus menggunakan pikiran Anda terlebih dahulu.
189
00:21:20,822 --> 00:21:22,532
Jadi, kamu tidak mau mengajariku?
190
00:21:25,118 --> 00:21:26,198
Tidak.
191
00:21:27,078 --> 00:21:28,958
Berhentilah berpikir seperti anak kecil.
192
00:21:29,414 --> 00:21:31,674
Jika kamu tidak menyadarinya, umurku sembilan tahun.
193
00:21:31,749 --> 00:21:34,129
Aku anak. Brengsek.
194
00:21:36,129 --> 00:21:39,009
Bom-bom itu di belakang sana,
apakah itu pilihan terakhir?
195
00:21:39,090 --> 00:21:40,590
Mereka ingin membunuh kami.
196
00:21:40,717 --> 00:21:43,587
Kami harus bertindak cepat
dan melakukan apa yang diperlukan.
197
00:21:45,346 --> 00:21:47,136
Apa yang terjadi ketika Ibu meninggal?
198
00:21:47,223 --> 00:21:49,353
Apakah Anda melakukan semua yang Anda bisa?
199
00:21:49,434 --> 00:21:51,354
Apakah kamu setidaknya berada di sisinya?
200
00:21:52,020 --> 00:21:54,650
Aku ada di sana, Nak.
201
00:22:01,154 --> 00:22:02,414
-Bengkok.
-Ya, bos.
202
00:22:02,488 --> 00:22:04,028
-Matikan ini.
-Oke.
203
00:22:13,708 --> 00:22:14,998
Ini, bos.
204
00:22:32,435 --> 00:22:34,555
Kita berhasil, bajingan!
205
00:22:37,106 --> 00:22:38,726
Sudah kubilang, bos!
206
00:22:41,194 --> 00:22:42,364
Ayolah, nak.
207
00:22:46,657 --> 00:22:47,947
Kemarilah, saudara.
208
00:22:48,743 --> 00:22:49,953
Temanku!
209
00:22:52,789 --> 00:22:54,789
Sudah lama sekali, kawan.
210
00:22:55,541 --> 00:22:57,041
Sudah berapa lama?
211
00:22:57,126 --> 00:22:58,206
Enam tahun, kawan.
212
00:22:58,294 --> 00:22:59,754
-Enam tahun?
-Ya.
213
00:22:59,837 --> 00:23:01,667
Anda terlihat enam tahun lebih tua, kawan.
214
00:23:01,756 --> 00:23:03,256
Diam.
215
00:23:07,303 --> 00:23:10,143
Mereka tidak akan pernah menemukan ayahmu di sini.
216
00:23:11,140 --> 00:23:15,100
Pusat rehabilitasi bagi pecandu narkoba
dibangun oleh narcos sendiri.
217
00:23:15,728 --> 00:23:17,148
Itu bagus, bukan?
218
00:23:18,272 --> 00:23:19,522
Kotoran.
219
00:23:19,607 --> 00:23:21,027
Selamat datang di Surga.
220
00:23:21,109 --> 00:23:22,609
Rumah yang bagus sekali.
221
00:23:24,112 --> 00:23:26,782
Bagaimana menurutmu?
Semoga Anda menikmati liburan Anda.
222
00:25:19,810 --> 00:25:22,400
Bangkit!
223
00:26:13,155 --> 00:26:16,485
Marroquin!