1
00:00:16,807 --> 00:00:21,807
คำบรรยายโดย Explorationskull

2
00:01:24,300 --> 00:01:26,300
<i>สวัสดี ซอว์เยอร์
ฉันซินดี้ แมนส์ฟิลด์</i>

3
00:01:26,302 --> 00:01:27,802
<i>จากการโทรของ Landler-Bayne</i>

4
00:01:27,804 --> 00:01:30,170
<i>ฉันแค่อยากจะยืนยัน
บทสัมภาษณ์ของคุณสัปดาห์นี้..</i>

5
00:01:30,172 --> 00:01:32,306
- ใช่.
- <i>เรากำลังพิจารณาผู้สมัครคนอื่นๆ อีกสองสามราย</i>

6
00:01:32,308 --> 00:01:34,809
<i>แต่อย่างที่คุณรู้ว่าเราทุกคนต่างก็เป็น
ประทับใจผลงานมาก</i>

7
00:01:34,811 --> 00:01:38,112
<i>คุณทำเมื่อฤดูร้อนที่แล้วและเราก็ทำแล้ว
ความรู้สึกที่ดีเกี่ยวกับคุณ</i>

8
00:01:38,114 --> 00:01:40,480
<i>ฉันได้ส่งอีเมลถึงคุณแล้ว
รายละเอียดทั้งหมด</i>

9
00:01:40,500 --> 00:01:42,160
<i>แล้วเราจะได้พบคุณ
ในวันพุธ เวลา 09:30 น.</i>

10
00:01:42,180 --> 00:01:44,552
<i>ที่สำนักงานของเราใน DC
ขับรถอย่างปลอดภัย!</i>

11
00:02:40,943 --> 00:02:42,142
<i>ตำรวจของรัฐอยู่ในที่เกิดเหตุ</i>

12
00:02:42,144 --> 00:02:43,509
<i>การเปลี่ยนเส้นทางการรับส่งข้อมูล
เพื่อพื้นผิวถนน</i>

13
00:02:43,511 --> 00:02:45,579
<i>นั่นจะสร้างเพียงเล็กน้อย
ความวุ่นวายเล็กน้อยที่นี่</i>

14
00:02:45,581 --> 00:02:47,800
<i>แต่นั่นคือวันหยุด
การจราจรสำหรับคุณ</i>

15
00:02:47,820 --> 00:02:48,749
<i>ใช่ มันเป็นฝันร้าย
ข้างล่างนั่น</i>

16
00:02:48,751 --> 00:02:49,850
<i>ทันเวลาพอดีสำหรับวันขอบคุณพระเจ้า
น่าเสียดายสุดสัปดาห์</i>

17
00:02:49,852 --> 00:02:51,484
<i>การกำหนดเส้นทางใหม่</i>

18
00:02:51,486 --> 00:02:53,987
<i>หากคุณกำลังเดินทางไปทั่วนั้น
พื้นที่ ทางออกที่ดีที่สุดของคุณคืออยู่</i>

19
00:02:53,989 --> 00:02:55,889
<i>ห่างจากทางหลวงมาก
เท่าที่จะทำได้</i>

20
00:02:55,891 --> 00:02:58,580
<i>เราจะแจ้งให้คุณทราบ
ตลอดทั้งวัน</i>

21
00:02:58,600 --> 00:03:01,895
<i>เฉพาะบน 1270 WLUN รัฐเคนตักกี้</i>

22
00:03:01,897 --> 00:03:05,531
<i>เอาล่ะ คุณอยากจะมี
ห้องที่เต็มไปด้วยเพนนี</i>

23
00:03:05,533 --> 00:03:09,769
<i>หรือกองเพนนีที่สูงที่สุด
เช่น ตึกเอ็มไพร์สเตต?</i>

24
00:03:09,771 --> 00:03:12,505
<i>เอ่อ ฉันคิดว่าฉันจะเอา
กองใหญ่</i>

25
00:03:12,507 --> 00:03:13,773
<i>ฉันจะรวย</i>

26
00:03:13,775 --> 00:03:15,110
<i>อ่อนแอ</i>

27
00:03:17,912 --> 00:03:21,180
<i>เปลี่ยนเส้นทางไปวอชิงตัน ดี.ซี.</i>

28
00:04:31,170 --> 00:04:34,520
<i>อีก 30 ไมล์ เลี้ยวขวา</i>

29
00:05:03,415 --> 00:05:06,518
<i>ในอีก 500 ฟุต ให้เลี้ยวขวา</i>

30
00:05:10,656 --> 00:05:12,625
<i>เลี้ยวขวา</i>

31
00:05:29,174 --> 00:05:30,743
มันไม่ใช่แม้แต่ถนน

32
00:05:38,150 --> 00:05:40,850
เดาว่าเราเอา
ทางด้านขวาถัดไป

33
00:05:50,795 --> 00:05:53,230
<i>กลับรถ หากเป็นไปได้</i>

34
00:05:53,232 --> 00:05:56,135
ช่วยบอกทางหน่อยดีกว่า
ถ้าเป็นไปได้

35
00:06:42,981 --> 00:06:45,316
<i>กลับรถ หากเป็นไปได้</i>

36
00:06:53,690 --> 00:06:55,159
<i>เลี้ยวซ้าย</i>

37
00:07:08,380 --> 00:07:09,806
คิดว่าพวกเขาเห็นเราเหรอ?

38
00:07:16,513 --> 00:07:17,681
ตกลง.

39
00:07:29,126 --> 00:07:32,620
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย
แค่เปลี่ยนเส้นทางให้ฉัน

40
00:08:03,826 --> 00:08:06,396
ใช่!
ดูดมันโทรศัพท์!

41
00:09:19,234 --> 00:09:21,567
คุณต้องการความช่วยเหลือใช่ไหม คุณหนู?

42
00:09:21,569 --> 00:09:24,370
ไม่นะ. ฉันสบายดี.
ฉันแค่ยืดขาของฉัน

43
00:09:24,372 --> 00:09:26,374
ใช่. และแผนที่ของคุณ

44
00:09:28,843 --> 00:09:31,210
ขวา. ฉันเพิ่งได้รับ
ทิศทางของฉัน

45
00:09:31,212 --> 00:09:32,811
ใช่แล้ว เราเห็นคุณแล้ว
ที่นั่นและคิด

46
00:09:32,813 --> 00:09:35,548
บางทีคุณอาจจะมี
ปัญหาบางอย่าง

47
00:09:35,550 --> 00:09:38,417
ไม่นะ. ฉัน... ฉันแค่ผ่านไป
ผ่าน.

48
00:09:38,419 --> 00:09:40,652
คุณแน่ใจว่าคุณโอเค?

49
00:09:40,654 --> 00:09:42,622
คุณดูอารมณ์เสียเล็กน้อย

50
00:09:42,624 --> 00:09:44,490
และป่าเหล่านี้
พวกเขาสามารถเป็นสถานที่ที่บ้าคลั่งได้

51
00:09:44,492 --> 00:09:45,993
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ถ้าคุณไม่คุ้นเคย

52
00:09:47,529 --> 00:09:50,496
ฉันว่าฉันหงุดหงิดนิดหน่อยนะ
คุณรู้ไหม

53
00:09:50,498 --> 00:09:52,233
แผนที่เหล่านี้ไม่ได้มีประโยชน์มากนัก

54
00:09:53,867 --> 00:09:58,203
นั่นไม่ใช่ความจริงเหรอ

55
00:09:58,205 --> 00:10:00,473
แล้ว...ก็แค่นั้นแหละ?

56
00:10:00,475 --> 00:10:04,900
คุณเป็นเพียงนักท่องเที่ยวที่สัญจรไปมา
ผ่านที่นี่เหรอ?

57
00:10:04,110 --> 00:10:08,146
ใช่? อึถ้ามันเป็นแนวทาง
คุณกำลังมองหาฉันและบัค..

58
00:10:08,148 --> 00:10:11,820
นั่นคือบัคน้องชายของฉันอยู่ที่นั่น

59
00:10:11,840 --> 00:10:14,540
เราอาศัยอยู่ที่นี่ทั้งชีวิต
เพื่อให้เราสามารถพาคุณไปได้ทุกที่มากที่สุด

60
00:10:15,489 --> 00:10:19,424
เอ่อ อืม คุณรู้ไหม
วิธีที่ดีที่สุดในการกลับไปสู่ปี 64?

61
00:10:19,426 --> 00:10:21,326
ไอ-64?

62
00:10:22,462 --> 00:10:24,290
นั่นเป็นวิธีค่อนข้างมาก

63
00:10:24,310 --> 00:10:26,231
คุณโชคดีที่เจอเรา

64
00:10:26,233 --> 00:10:27,666
ใช่.

65
00:10:27,668 --> 00:10:29,534
เพราะไม่ได้มีเพียงแค่คู่
ถนนที่วิ่งผ่านเนินเขาเหล่านี้

66
00:10:29,536 --> 00:10:33,771
และคุณก็รู้ว่าคุณได้รับ
ตัวเองหันไปไม่มีที่ไหนเลย

67
00:10:33,773 --> 00:10:36,907
ใช้ได้. ดูที่นี่? ตรงนี้.

68
00:10:36,909 --> 00:10:39,544
คุณก็แค่เดินต่อไปแบบนี้

69
00:10:39,546 --> 00:10:42,214
และคุณจะทำให้ตัวเอง
กลับไปที่ทางหลวง โอเค

70
00:10:42,216 --> 00:10:44,382
แต่คุณจะถอยหลัง
ค่อนข้างน้อย

71
00:10:44,384 --> 00:10:46,750
เอาล่ะ เดาเอาล่ะ
เส้นทางที่สวยงาม

72
00:10:46,752 --> 00:10:50,754
ใช่. ฉันเดาว่าคุณเป็น

73
00:10:54,628 --> 00:10:55,928
ใช้ได้.

74
00:11:01,801 --> 00:11:05,135
โอ้ เฮ้ เฮ้ !
เกือบลืมไปแล้ว แผนที่ของคุณ

75
00:11:05,137 --> 00:11:07,730
โอ้ขอบคุณ

76
00:11:11,644 --> 00:11:14,445
บอกเลยว่าคุณจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ก่อนพระอาทิตย์ตก

77
00:11:14,447 --> 00:11:16,313
และเราใช้ชีวิตตามวิถีทาง

78
00:11:16,315 --> 00:11:18,582
แล้วคุณล่ะมาต่อได้ยังไง.
ไปทานอาหารเย็นไหม?

79
00:11:18,584 --> 00:11:21,153
- ฮอลลี เราไม่ควรแค่...
- โอ้ เขาไม่ไปไหนหรอก

80
00:11:24,991 --> 00:11:26,626
คุณพูดอะไร?

81
00:11:28,728 --> 00:11:30,394
ขอบใจนะ แต่ฉันควรจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ
กำลังจะไป ดังนั้น...

82
00:11:30,396 --> 00:11:34,980
ไม่.. นั่น... นั่น... นั่นอาจจะ
ไม่ใช่ความคิดที่ดีที่สุด

83
00:11:34,100 --> 00:11:37,934
ฉันหมายถึง คุณหลงทางในการขับรถไปรอบๆ
ที่นี่และเป็นเวลากลางวันแสกๆ

84
00:11:37,936 --> 00:11:40,439
และคุณไม่อยากออกไปที่นี่
หลังมืด เชื่อฉันสิ

85
00:11:43,800 --> 00:11:44,974
ฟังนะ ไม่ได้โกรธเคือง แต่คุณเป็น
เริ่มทำให้ฉันรู้สึก

86
00:11:44,976 --> 00:11:47,444
ตอนนี้อึดอัดมาก

87
00:11:47,446 --> 00:11:49,613
นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?

88
00:11:49,615 --> 00:11:52,115
ฟังนะ เราแค่อยากให้คุณ
เพื่อ เอ่อ... เอ่อ จะสบายใจ

89
00:11:52,117 --> 00:11:53,783
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ

90
00:11:53,785 --> 00:11:56,419
และมันจะหนาวมาก
ออกไปที่นี่อย่างรวดเร็ว

91
00:11:56,421 --> 00:11:58,589
แล้วทำไมคุณไม่เพียงแค่
กลับมาบ้านเราหน่อยไหม?

92
00:11:58,591 --> 00:12:01,900
เราจะดื่มหนึ่งหรือสองแก้ว

93
00:12:01,920 --> 00:12:03,993
บางที คุณก็รู้
สูบบุหรี่สักหน่อยไหม?

94
00:12:03,995 --> 00:12:05,397
มันก็จะเหมือนงานปาร์ตี้เล็กๆ

95
00:12:06,766 --> 00:12:09,650
ใช่? เอาล่ะทุกคน..

96
00:12:21,120 --> 00:12:23,546
ให้ตายเถอะ! ไอ้เลวตัดฉัน!

97
00:12:23,548 --> 00:12:25,981
เย้!

98
00:12:25,983 --> 00:12:28,685
- ตอนนี้รอสักครู่นะที่รัก
- เหี้ย!

99
00:12:28,687 --> 00:12:30,622
เอามีดนั่นออกไปจากเธอ!

100
00:12:45,370 --> 00:12:47,572
เธอกำลังจะจากไป

101
00:14:13,356 --> 00:14:15,122
ทางนั้น. ทางนั้น.

102
00:14:15,124 --> 00:14:17,427
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่. มาเร็ว.

103
00:15:10,912 --> 00:15:13,849
ตกลง.
ฉันสามารถคิดออกได้

104
00:15:17,385 --> 00:15:18,718
ใช่.

105
00:15:21,890 --> 00:15:23,558
อย่างแน่นอน.

106
00:16:06,660 --> 00:16:08,660
อึ!

107
00:16:22,449 --> 00:16:24,283
มันจะไม่เป็นไร

108
00:16:26,850 --> 00:16:27,922
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

109
00:17:30,950 --> 00:17:33,418
สำนักงานปลัดเทศมณฑลฟอร์ดิง
รองแคทซ์พูด

110
00:17:34,988 --> 00:17:36,754
เดี๋ยว.

111
00:17:36,756 --> 00:17:38,323
นายอำเภอ บรรทัดที่หนึ่ง

112
00:17:39,826 --> 00:17:40,891
นี่คือโอดอยล์

113
00:17:40,893 --> 00:17:42,225
<i>เฮ้ นายอำเภอ</i>

114
00:17:42,227 --> 00:17:44,160
<i>นี่คือเพนนี
จากสำนักงานชาร์ลสตัน</i>

115
00:17:44,162 --> 00:17:45,963
<i>ฉันมีรถติด
รายงาน</i>

116
00:17:45,965 --> 00:17:47,932
<i>สำหรับสอง-ห้า-โอ้
ถนนประจำเขต</i>

117
00:17:47,934 --> 00:17:49,699
<i>ถ้าเราสามารถได้รับ
รายงานการลงทะเบียนของคุณ</i>

118
00:17:49,701 --> 00:17:52,268
<i>โดยเร็วที่สุดสำนักงานของเรา
จะปิดแล้ว</i>

119
00:17:52,270 --> 00:17:54,710
<i>เนื่องจากเป็นวันหยุด</i>

120
00:17:54,730 --> 00:17:56,439
เพนนี คุณได้ไหม เอ่อ คุณได้ไหม
รอสักครู่นะที่รัก?

121
00:17:56,441 --> 00:17:57,507
<i>อืมม</i>

122
00:17:57,509 --> 00:17:58,541
เธอต้องการอะไร?

123
00:17:58,543 --> 00:17:59,976
<i>เอ่อ แค่รถที่ถูกทิ้งร้าง</i>

124
00:17:59,978 --> 00:18:01,978
เอ่อ มันทำให้ฉันคิด

125
00:18:01,980 --> 00:18:04,280
นั่น เอ่อ แขวนคอเพื่อน
ฮิสแปนิก

126
00:18:04,282 --> 00:18:06,216
- เขาชื่ออะไร?
- นั่นคือเอ็ดวิน การ์โร

127
00:18:06,218 --> 00:18:07,617
ใช่แล้ว ใช่แล้ว ไอ้หนุ่มการ์โรคนนั้น

128
00:18:07,619 --> 00:18:10,353
เราควรดูว่าเขามีหรือไม่
ยานพาหนะที่จดทะเบียนในชื่อของเขา

129
00:18:10,355 --> 00:18:12,722
ตรวจสอบพวกเขาต่อต้าน
ละทิ้งรายงานยานพาหนะ

130
00:18:12,724 --> 00:18:13,990
คุณคิดว่านี่อาจจะเป็นรถของเขาเหรอ?

131
00:18:13,992 --> 00:18:16,158
ไม่ ไม่ ไทม์ไลน์มันผิดไปหมด

132
00:18:16,160 --> 00:18:19,950
แต่อาจมีบางอย่างเกิดขึ้น
หยิบขึ้นมาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

133
00:18:19,970 --> 00:18:23,265
เอ่อ มันไกลนะ แต่
คุณรู้ไหม ความรอบคอบและทั้งหมด

134
00:18:23,267 --> 00:18:25,669
ฉันอยู่บนนั้น

135
00:18:25,671 --> 00:18:27,737
สวัสดีเพนนี
ใช่ ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

136
00:18:27,739 --> 00:18:30,575
เอ่อ คุณบอกว่ามันขึ้นแล้ว
ที่ 250 ใช่ไหม?

137
00:20:32,762 --> 00:20:34,228
เฮ้!

138
00:20:56,952 --> 00:20:59,220
ตกลง.

139
00:21:10,650 --> 00:21:13,399
เฮ้! ตรงนี้!
ช่วย!

140
00:21:13,401 --> 00:21:14,670
อา.

141
00:21:20,750 --> 00:21:21,442
โอ๊ย.

142
00:21:51,240 --> 00:21:53,939
วุ้ย

143
00:21:56,245 --> 00:21:58,577
<i>เอาล่ะ เยี่ยมเลย!</i>

144
00:21:58,579 --> 00:22:00,112
คุณก็เงียบเหมือนกัน
เหมือนสำลี

145
00:22:00,114 --> 00:22:01,413
เมื่อคุณอยากเป็นใช่ไหม?

146
00:22:01,415 --> 00:22:03,820
คุณอยู่ที่นี่ในธุรกิจอย่างเป็นทางการ
นายอำเภอ

147
00:22:03,840 --> 00:22:06,218
หรือนี่เป็นเพียงการโทรทางสังคม?

148
00:22:06,220 --> 00:22:09,555
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อรับพวงของ
ริมฝีปาก คุณวางใจได้เลย

149
00:22:09,557 --> 00:22:11,557
ฉันได้รับสาย
เกี่ยวกับรถที่ถูกทิ้งร้าง

150
00:22:11,559 --> 00:22:13,859
ที่ทางโค้ง
ลงมาทางรัสต์ครีก

151
00:22:13,861 --> 00:22:16,829
อย่างที่คุณเห็นเราชอบ
ที่จะละทิ้งยานพาหนะของเรา

152
00:22:16,831 --> 00:22:18,264
ที่นี่ที่บ้าน

153
00:22:18,266 --> 00:22:20,866
ฉันเพิ่งเห็นคุณกับบัค
เหยียบย่ำขึ้นมาจากลำห้วยนั้น

154
00:22:20,868 --> 00:22:22,768
ทุกๆ วัน อย่างนั้น เอ่อ

155
00:22:22,770 --> 00:22:24,303
เมื่อฉันได้รับสาย
จากสำนักงานตำรวจแห่งชาติ...

156
00:22:24,305 --> 00:22:27,206
รัฐ? สถานะทำอะไร
ต้องทำกับมันเหรอ?

157
00:22:27,208 --> 00:22:29,341
ยังไม่มีอะไรเลย

158
00:22:29,343 --> 00:22:31,210
หากเราเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ฉันจะบอกคุณ

159
00:22:31,212 --> 00:22:34,313
แต่ความจริงก็คือ
เราไม่ได้อยู่บนนั้น

160
00:22:34,315 --> 00:22:36,115
ตอนนี้คุณสามารถออกมาที่นี่
พองหน้าอกของคุณ

161
00:22:36,117 --> 00:22:39,517
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
แต่มันไม่เปลี่ยนแปลงข้อเท็จจริง

162
00:22:39,519 --> 00:22:44,223
หนุ่มน้อย คุณต้องคิดว่าฉันเป็นบ้าง
ของรางวัลปลอมใช่มั้ยล่ะ?

163
00:22:44,225 --> 00:22:45,757
ฉันมีข่าวมาแจ้งคุณ..

164
00:22:46,960 --> 00:22:49,594
ใจเย็นๆ นายอำเภอ!

165
00:22:49,596 --> 00:22:51,970
พระเยซู!

166
00:22:52,732 --> 00:22:56,690
คุณนิดหน่อย คุณกระโดดนิดหน่อย
ควิกดรอว์

167
00:22:59,773 --> 00:23:01,410
คุณเจ็บที่นั่นเหรอ?

168
00:23:02,676 --> 00:23:04,742
อุบัติเหตุตามล่า..

169
00:23:04,744 --> 00:23:06,476
โอ้ คุณมีเลือดออกตรงนั้น

170
00:23:06,478 --> 00:23:08,120
คุณควรจะเย็บมันให้เรียบร้อย

171
00:23:08,140 --> 00:23:10,447
มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน

172
00:23:10,449 --> 00:23:12,817
คุณได้รับรอยขีดข่วนนั้นหรือไม่
ขึ้นโดยรัสต์ครีกเหรอ?

173
00:23:12,819 --> 00:23:14,688
อย่างที่ผมบอก..

174
00:23:16,890 --> 00:23:18,524
...เราไม่ได้อยู่บนนั้น
ในอีกไม่กี่วัน

175
00:23:23,930 --> 00:23:26,596
เอาล่ะก็..

176
00:23:26,598 --> 00:23:28,366
ฉันพยายาม.

177
00:23:28,368 --> 00:23:29,802
ฉันพยายาม.

178
00:24:04,536 --> 00:24:05,871
อา.

179
00:25:56,446 --> 00:25:58,810
โอ้อึ!

180
00:26:14,231 --> 00:26:16,933
โอ๊ย. ดีเหมือนใหม่.

181
00:26:27,577 --> 00:26:29,246
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

182
00:26:32,715 --> 00:26:34,584
จะมีใครเห็นรถ..

183
00:26:38,120 --> 00:26:39,955
พวกเขาจะพบฉันที่นี่

184
00:26:50,799 --> 00:26:52,701
ฉันอยู่ในป่าร่วมเพศ

185
00:29:27,421 --> 00:29:30,522
<i>โห่! อึศักดิ์สิทธิ์!</i>

186
00:29:30,524 --> 00:29:33,625
- <i>ฮ่าฮ่าฮ่า!</i>
- <i>มันสุดยอดมาก!</i>

187
00:29:33,627 --> 00:29:35,729
<i>ไอ้นั่นมันสุดยอดมาก!</i>

188
00:29:36,962 --> 00:29:38,962
<i>คุณเห็นไอ้เวรนั่นบินไหม</i>

189
00:29:42,636 --> 00:29:44,803
<i>มาเลย บัค
ไปดูกันเลย!</i>

190
00:30:02,455 --> 00:30:05,356
อึศักดิ์สิทธิ์

191
00:30:05,358 --> 00:30:09,560
คุณจะดูเรื่องนี้ไหม? เรา
ต้นโอ๊กเจ้าเล่ห์!

192
00:30:13,199 --> 00:30:15,666
พวกเขาจะไม่มีวันส่ง
ไม่มีใครอยู่ไกลจากถนนขนาดนี้

193
00:30:15,668 --> 00:30:18,968
อ่าอึ ตอนนี้สิ่งที่เราต้องทำคือ
หานังนั่นให้เจอ

194
00:30:18,970 --> 00:30:21,305
เธอถูกตัดลึกมาก ฮอลลี

195
00:30:21,307 --> 00:30:23,407
เธอจะไม่คงอยู่
ออกจากที่นี่นานเกินไป

196
00:30:23,409 --> 00:30:24,641
เรากลับไปไม่ได้แล้วเหรอ...

197
00:30:24,643 --> 00:30:25,975
ไม่จนกว่าพวกเขาจะพบศพ
เราจะมี

198
00:30:25,977 --> 00:30:28,144
โอดอยล์และสเตตัส
ขึ้นลาของเราบัค

199
00:30:28,146 --> 00:30:30,848
แต่ถ้าพวกเขาพบเธอก็จะไม่ใช่เหรอ
ยังไงก็ตามใช่ไหม?

200
00:30:30,850 --> 00:30:32,415
ไม่ ไม่หมดหรอก

201
00:30:32,417 --> 00:30:35,170
รอบๆบริเวณที่พวกเขาพบ
ร่างกาย

202
00:30:35,190 --> 00:30:36,587
รับมัน? ดี.

203
00:30:36,589 --> 00:30:38,321
เอาล่ะ
เราจะเริ่มต้นที่ลำธาร

204
00:30:38,323 --> 00:30:40,657
ทำงานตามทางของเรากลับลงไปตามถนน

205
00:30:40,659 --> 00:30:43,459
- เหี้ย
- ขยับตูดอ้วนของคุณ ทางนี้.

206
00:30:43,461 --> 00:30:45,695
<i>ไปกันเลย</i>

207
00:30:45,697 --> 00:30:47,766
<i>มาเลย ตอนนี้ดูขั้นตอนของคุณ
นั่นสินะ บัค</i>

208
00:31:36,313 --> 00:31:38,248
โอ้พระเจ้า!

209
00:31:39,818 --> 00:31:42,717
โอ้.

210
00:31:52,262 --> 00:31:53,630
มาเร็ว.

211
00:32:09,279 --> 00:32:10,781
ยังไม่แห้งเลย

212
00:32:21,570 --> 00:32:22,992
มาเร็ว.

213
00:32:26,128 --> 00:32:27,764
มาเร็ว.

214
00:33:15,878 --> 00:33:17,813
โอ้ มาเลย

215
00:33:25,253 --> 00:33:26,621
มาเร็ว.

216
00:33:27,957 --> 00:33:29,324
ที่นั่น.

217
00:35:08,922 --> 00:35:10,922
แม่.

218
00:35:10,924 --> 00:35:15,950
เอ่อ ถ้าคุณเคยได้รับสิ่งนี้
ยังไงก็เถอะ ฉัน..

219
00:35:19,599 --> 00:35:21,668
...อยากให้รู้ว่า..

220
00:35:26,205 --> 00:35:27,238
...ฉัน... ฉันควรจะ..

221
00:37:21,685 --> 00:37:23,880
คุณเป็นใคร?

222
00:37:25,523 --> 00:37:26,724
โอ้พระเจ้า

223
00:37:32,830 --> 00:37:34,765
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

224
00:39:45,594 --> 00:39:47,529
พระเจ้า!

225
00:39:49,364 --> 00:39:51,998
คุณเป็นใคร?

226
00:39:52,000 --> 00:39:53,233
คุณควรจะดื่มสิ่งนั้น

227
00:39:53,235 --> 00:39:55,735
ไปให้ไกลจากฉันเลย

228
00:39:55,737 --> 00:39:58,707
วางอันนั้นลง วางอันนั้นลง

229
00:40:03,812 --> 00:40:07,546
ก้าวไปอีกขั้นแล้วฉันจะโยน
สิ่งนี้อยู่บนใบหน้าร่วมเพศของคุณ

230
00:40:07,548 --> 00:40:09,382
- ระวังตอนนี้ นั่นของฉัน..
- ฉันจริงจังนะไอ้สารเลว!

231
00:40:09,384 --> 00:40:10,785
ฉันจะเผาหน้าแกให้เละเทะ!

232
00:40:25,666 --> 00:40:27,666
อะไรวะเนี่ย..

233
00:40:56,596 --> 00:40:58,831
- เฮ้! ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
- เฮ้.

234
00:40:58,833 --> 00:41:00,265
โอ้ ก็แค่เรื่องของนายอำเภอ

235
00:41:00,267 --> 00:41:01,799
คุณถามพวกเขาเกี่ยวกับ SUV คันนั้นหรือไม่?

236
00:41:01,801 --> 00:41:05,371
เอ่อ ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
ดำเนินคดี "คดี SUV ขนาดใหญ่"

237
00:41:05,373 --> 00:41:08,706
ฉัน... ฉันแค่อยากรู้ คุณรู้,
d... พวกเขามีข้อแก้ตัวหรือไม่?

238
00:41:08,708 --> 00:41:10,376
แก้ตัวเพื่อ...เพื่ออะไร?

239
00:41:10,378 --> 00:41:12,111
สำหรับอะไรก็ตามที่กำลังเกิดขึ้น
กับรถ SUV คันนั้น

240
00:41:12,113 --> 00:41:14,446
นิค คุณมีแบบนั้นไหม
เวลาว่างมากมาย

241
00:41:14,448 --> 00:41:17,480
ที่คุณต้องก่ออาชญากรรม
เพื่อตรวจสอบ

242
00:41:17,500 --> 00:41:18,150
เพียงเพื่อขจัดความเบื่อหน่าย?

243
00:41:18,152 --> 00:41:19,418
ไม่ครับท่าน ผมแค่...

244
00:41:19,420 --> 00:41:21,919
เพราะถ้าคุณทำ
ฉันอยากจะรักใครสักคนที่จะจัดการกับ

245
00:41:21,921 --> 00:41:23,755
“คดีขนย้าย.
เอกสารการละเมิด

246
00:41:23,757 --> 00:41:25,592
ที่ได้รับการสำรองข้อมูลไว้ตั้งแต่เนิ่นๆ
ตุลาคม”

247
00:41:28,940 --> 00:41:29,729
รับทราบแล้วนายอำเภอ

248
00:41:37,103 --> 00:41:40,104
แต่ฉันหมายถึงรถ SUV นั่นนะ
นั่นดูไม่แปลกสำหรับคุณเหรอ?

249
00:41:40,106 --> 00:41:43,410
ยานพาหนะแบบนั้นถูกทิ้งร้าง
ในตอนกลางวัน

250
00:41:43,430 --> 00:41:45,810
ไม่มีคนขับอยู่ในสายตาเหรอ?

251
00:41:45,812 --> 00:41:47,211
คุณเดาฉันครั้งที่สองหรือเปล่าลูกชาย?

252
00:41:47,213 --> 00:41:48,946
ไม่ครับ. แต่..

253
00:41:51,317 --> 00:41:52,684
พูดธรรมดา.

254
00:41:54,254 --> 00:41:58,289
คุณมี
เป็นวิธีการรักษาคนในท้องถิ่น

255
00:41:58,291 --> 00:41:59,723
ด้วยความเคารพอย่างแน่วแน่

256
00:41:59,725 --> 00:42:03,560
นิค...คุณเป็นรองที่ดี

257
00:42:03,562 --> 00:42:05,630
คุณเป็นคนดี

258
00:42:05,650 --> 00:42:07,432
ฉันขอขอบคุณความมุ่งมั่นของคุณ

259
00:42:07,434 --> 00:42:09,933
ดังนั้นฉันจะพูดแค่นี้
ครั้งหนึ่ง

260
00:42:09,935 --> 00:42:11,703
และฉันคิดว่ามันควรจะเพียงพอแล้ว

261
00:42:13,206 --> 00:42:15,373
หัวหน้า.

262
00:42:15,375 --> 00:42:16,909
อินเดียน

263
00:42:18,511 --> 00:42:19,845
<i>คำนึงถึงสถานที่ของคุณ</i>

264
00:42:21,180 --> 00:42:23,847
และเท่าที่พวกเขา
พริตเชิร์ตมีความกังวล

265
00:42:23,849 --> 00:42:26,149
ฉันจับพวกเขาได้แล้วพวกเด็กๆ
ตั้งแต่พวกเขาอยู่ในชั้นประถมศึกษา

266
00:42:26,151 --> 00:42:28,685
และพวกเขาก็มีปัญหา
นั่นแน่นอน

267
00:42:28,687 --> 00:42:30,720
แต่พวกเขาไม่มีสมอง

268
00:42:30,722 --> 00:42:32,457
ระหว่างพวกเขาสองคน
เป็นอันตราย

269
00:42:32,459 --> 00:42:36,159
และยิ่งกว่านั้น
SUV ลึกลับคันนั้น

270
00:42:36,161 --> 00:42:39,429
ย้ายมาบ้างแล้วเมื่อวาน

271
00:42:39,431 --> 00:42:42,399
- โอ้.
- <i>ใช่แล้ว</i>

272
00:42:42,401 --> 00:42:44,340
โอ้.

273
00:42:44,360 --> 00:42:45,102
ใช่.

274
00:42:45,104 --> 00:42:47,300
คงจะหมดน้ำมันแล้วมั้ง?

275
00:42:47,500 --> 00:42:48,538
มีแนวโน้ม.

276
00:42:48,540 --> 00:42:49,575
โอ้.

277
00:42:50,576 --> 00:42:51,609
ตกลง.

278
00:42:55,800 --> 00:42:56,812
พูดนายอำเภอ
คุณมีข้อโต้แย้งกับฉันไหม

279
00:42:56,814 --> 00:42:58,148
โทรหาเจ้าของที่ลงทะเบียน?

280
00:42:58,150 --> 00:43:00,683
คุณรู้ไหมว่าเพียงแค่ใส่
ทั้งหมดนี้เข้านอนเหรอ?

281
00:43:00,685 --> 00:43:03,652
ถ้ามันจะทำให้คุณสบายใจ
ของจิตใจลูกชาย

282
00:43:03,654 --> 00:43:05,522
เดินหน้าต่อไป

283
00:43:05,524 --> 00:43:06,691
ขวา.

284
00:43:27,446 --> 00:43:29,380
กินสิ่งนี้

285
00:43:54,639 --> 00:43:57,241
เอ่อเอ่อ. เคาะมันออก

286
00:44:02,790 --> 00:44:03,481
คุณเสียเลือด

287
00:44:04,748 --> 00:44:06,681
คุณต้องกิน

288
00:44:06,683 --> 00:44:08,452
ฉันต้องการโรงพยาบาล
และตำรวจ

289
00:44:09,220 --> 00:44:10,621
กิน.

290
00:44:17,928 --> 00:44:19,863
เหมาะกับตัวเอง

291
00:45:22,992 --> 00:45:24,628
คุณชื่ออะไร?

292
00:45:36,538 --> 00:45:38,700
ฉันชื่อซอว์เยอร์

293
00:45:42,678 --> 00:45:44,913
- <i>ซอว์เยอร์ สก็อตต์</i>
- หุบปากแล้วกินซะ

294
00:45:48,150 --> 00:45:50,419
ฉันไปเรียนที่วิทยาลัยเซ็นเตอร์
ฉันเป็นผู้อาวุโส

295
00:45:51,819 --> 00:45:55,222
ฉันกำลังเดินทางไปดีซี
สำหรับการสัมภาษณ์งานใหญ่ครั้งนี้

296
00:45:55,224 --> 00:45:57,626
และ GPS โง่ๆ ของฉันก็ทำให้ฉันหลงทาง

297
00:46:08,537 --> 00:46:10,472
ผู้ชายสองคนนี้กระโดดฉัน

298
00:46:18,946 --> 00:46:21,490
ฉันแน่ใจว่าเพื่อนของฉัน
เป็นห่วงฉัน

299
00:46:25,853 --> 00:46:27,286
<i>และพ่อแม่ของฉัน..</i>

300
00:46:27,288 --> 00:46:29,422
เงียบ.

301
00:46:29,424 --> 00:46:30,724
<i>...และถ้าคุณทำได้
แค่แก้มัดฉัน</i>

302
00:46:30,726 --> 00:46:31,857
<i>และพาฉันไปที่ตำรวจ
คุณจะเป็นฮีโร่</i>

303
00:46:31,859 --> 00:46:33,192
จุ๊ๆ

304
00:46:33,194 --> 00:46:35,161
ฉันจะไม่พูดถึงเรื่อง..

305
00:46:35,163 --> 00:46:36,431
นี้.

306
00:46:38,299 --> 00:46:40,100
อาจจะเป็นรางวัลก็ได้

307
00:46:48,676 --> 00:46:52,146
ใครก็ได้ช่วยฉันที!
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

308
00:46:54,182 --> 00:46:57,452
หากพวกเขาพบคุณที่นี่
พวกเขาจะฆ่าคุณ

309
00:46:59,190 --> 00:47:01,289
เงียบไว้นะ
หรือฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

310
00:47:28,949 --> 00:47:31,416
เขาอยู่ที่นั่น

311
00:47:31,418 --> 00:47:34,855
จริงจังเช่นเคย
สวัสดีครับคุณ.

312
00:47:35,555 --> 00:47:38,158
ฮอลลิสเตอร์. เจ้าชู้.

313
00:47:38,924 --> 00:47:40,580
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

314
00:47:40,600 --> 00:47:42,262
เอ่อ แค่เล่นละครสักหน่อย
คุณรู้.

315
00:47:43,430 --> 00:47:45,196
ขออภัย เราไม่ได้ตื่น
เพื่อเยี่ยมชมเพิ่มเติม

316
00:47:45,198 --> 00:47:47,232
สิ่งต่างๆเพิ่งเกิดขึ้น
ช่วงนี้ค่อนข้างจะบ้า

317
00:47:47,234 --> 00:47:49,367
- ตกลง.
- ไม่ ไม่ มันไม่ใช่

318
00:47:49,369 --> 00:47:53,671
เราเป็นครอบครัว
ไม่มีข้อแก้ตัว คุณรู้.

319
00:47:53,673 --> 00:47:57,207
- แล้วชุดสุดท้ายเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่มีปัญหา.

320
00:47:57,209 --> 00:47:59,511
<i>และผลผลิตที่ได้คืออะไร
เราคิดว่ามันจะเป็นเช่นนั้น?</i>

321
00:47:59,513 --> 00:48:00,845
<i>มากหรือน้อย</i>

322
00:48:00,847 --> 00:48:02,913
<i>ดังนั้นเราจึงควรบรรลุเป้าหมาย
สำหรับ S... วันเสาร์?</i>

323
00:48:02,915 --> 00:48:04,883
<i>เอ่อฮะ.</i>

324
00:48:04,885 --> 00:48:08,510
<i>ฉันใช้ sudo เหลือน้อย
และเรื่องอื่นๆ</i>

325
00:48:08,530 --> 00:48:09,486
<i>เราทุกคนพร้อมแล้ว</i>

326
00:48:09,488 --> 00:48:11,355
<i>เราจะกลับมาพรุ่งนี้
ด้วยซูโด้ แอมโมเนียที่มากขึ้น</i>

327
00:48:11,357 --> 00:48:12,389
<i>ตรงกัน อะไรก็ได้</i>

328
00:48:12,391 --> 00:48:13,424
<i>ฉันเก่งในเรื่องแอมโมเนีย</i>

329
00:48:13,426 --> 00:48:16,393
<i>แต่ฉันต้องการน้ำด่างมากกว่านี้</i>

330
00:48:16,395 --> 00:48:18,830
<i>คุณเผาไหม้ผ่านอึนั้น
ค่อนข้างเร็วใช่ไหม</i>

331
00:48:18,832 --> 00:48:21,835
นรก
สิ่งที่โลเวลล์ต้องการ โลเวลล์จะได้

332
00:48:24,871 --> 00:48:26,470
ถามเขาเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น ฮอลลี่

333
00:48:26,472 --> 00:48:28,639
โอ้ใช่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

334
00:48:28,641 --> 00:48:32,109
ดูเหมือนมีหญิงสาวคนหนึ่งหายไป
ที่นี่สองสามวันที่ผ่านมา

335
00:48:32,111 --> 00:48:34,178
และนายอำเภอโอดอยล์

336
00:48:34,180 --> 00:48:37,181
เขาเกือบจะคลานขึ้นมาแล้ว
ลาของเราเกี่ยวกับเรื่องนี้

337
00:48:37,183 --> 00:48:39,118
ฉันไม่คิดว่า
คุณเห็นอะไรไหม?

338
00:48:40,850 --> 00:48:41,652
ฉันไม่เห็นผู้หญิงเลย

339
00:48:41,654 --> 00:48:43,921
ตกลง. คุณรังเกียจ
ถ้าเราลองมองไปรอบๆดูไหม?

340
00:48:43,923 --> 00:48:46,358
- <i>ประเทศเสรี</i>
- <i>ใช่ มันอยู่ที่นั้น</i>

341
00:49:06,211 --> 00:49:07,312
<i>ไม่มีอะไร.</i>

342
00:49:12,250 --> 00:49:14,283
คุณกำลังกินอะไรอยู่?

343
00:49:14,285 --> 00:49:17,860
บอกหน่อยลูกพี่

344
00:49:17,880 --> 00:49:18,922
ฉันกี่ครั้ง
และบัคก็อยู่ที่นี่

345
00:49:18,924 --> 00:49:21,892
ตั้งแต่เราได้รับ
ตัวอย่างนี้ตั้งค่าไว้เหรอ?

346
00:49:21,894 --> 00:49:23,326
โหลหรือมากกว่านั้น

347
00:49:23,328 --> 00:49:24,962
และทุกครั้งที่เราทำ
เอ่อฉันหมายถึง

348
00:49:24,964 --> 00:49:27,290
นรกแม้กระทั่งบัค
สามารถบอกคุณได้

349
00:49:27,310 --> 00:49:28,564
สิ่งแรกคืออะไร
ที่เราทำ?

350
00:49:28,566 --> 00:49:30,668
เข้าไปดื่มเบียร์กันเถอะ

351
00:49:31,536 --> 00:49:32,935
<i>ถูกต้อง</i>

352
00:49:32,937 --> 00:49:34,537
ถูกต้อง

353
00:49:34,539 --> 00:49:35,972
แต่วันนี้เมื่อเราขึ้นมาที่นี่

354
00:49:35,974 --> 00:49:37,473
<i>และคุณก้าวออกไปข้างนอกเพื่อพบกับเรา</i>

355
00:49:37,475 --> 00:49:39,242
<i>และยืนอยู่ที่นั่นตลอดเวลา</i>

356
00:49:39,244 --> 00:49:42,245
อยู่ตรงกลาง
ของสายฝนอันแสนสาหัส

357
00:49:42,247 --> 00:49:45,182
<i>เหมือนคุณเป็นอะไรนะ
ไอ้สุนัขเฝ้ายามเวร</i>

358
00:49:57,600 --> 00:49:58,494
<i>คุณมีอะไรจะพูดไหม?</i>

359
00:49:58,496 --> 00:50:00,970
<i>ฉันคิดว่าฉันกำลังพูดอยู่</i>

360
00:50:02,600 --> 00:50:04,967
<i>เราติดตามผู้หญิงคนนั้น
บนนี้เมื่อวาน.</i>

361
00:50:04,969 --> 00:50:07,237
เส้นทางเย็นลง
ห่างออกไปไม่ถึงร้อยหลา

362
00:50:11,141 --> 00:50:14,476
คุณค้นพบตัวเองแล้ว
สนุกใช่ไหมล่ะ?

363
00:50:14,478 --> 00:50:16,344
ไม่ใช่คุณเหรอ?

364
00:50:18,148 --> 00:50:20,317
ฉันประสบอุบัติเหตุ
ด้วยน้ำด่างคือทั้งหมด

365
00:50:22,200 --> 00:50:23,620
สถานที่เต็มไปด้วยควัน

366
00:50:27,157 --> 00:50:28,425
โลเวลล์..

367
00:50:30,460 --> 00:50:32,460
...มันทำร้ายความรู้สึกของฉัน
เมื่อคุณปฏิบัติต่อฉัน

368
00:50:32,462 --> 00:50:34,731
เหมือนฉันเป็นคนใจดี
ของคนงี่เง่า

369
00:50:36,900 --> 00:50:39,334
เอาล่ะเป็นยังไงบ้าง
เราเข้าไปข้างใน

370
00:50:39,336 --> 00:50:40,837
และลองดูสิ

371
00:51:02,726 --> 00:51:04,260
เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น

372
00:51:25,181 --> 00:51:26,115
โอ้..

373
00:52:54,268 --> 00:52:55,434
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

374
00:52:55,436 --> 00:52:56,903
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

375
00:52:56,905 --> 00:52:58,672
ฉันดีกว่าพวกเขา

376
00:53:00,175 --> 00:53:03,508
ครั้งต่อไป
ฉันบอกคุณให้อยู่เฉยๆ

377
00:53:03,510 --> 00:53:05,110
คุณอยู่เฉยๆ!

378
00:53:26,700 --> 00:53:28,633
- การฆ่าตัวตาย?
- ใช่.

379
00:53:28,635 --> 00:53:30,680
ดังนั้นคุณจึงคิด
มันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ

380
00:53:30,700 --> 00:53:32,671
ว่าคนเชื้อสายฮิสแปนิกคนนี้
จากนอกเมือง

381
00:53:32,673 --> 00:53:35,207
หลงตัวเองทันที
เราได้รับยาเม็กซิกัน

382
00:53:35,209 --> 00:53:36,541
น้ำท่วมรัฐเหรอ?

383
00:53:36,543 --> 00:53:37,943
ฉัน... พูดไม่ได้

384
00:53:37,945 --> 00:53:40,979
แต่ในเขตฟอร์ดิง

385
00:53:40,981 --> 00:53:43,181
ดูเหมือนว่าจะฆ่าตัวตาย
มีความหมายมากขึ้น

386
00:53:43,183 --> 00:53:46,840
มากกว่าพวกแก๊งค้ายา

387
00:53:46,860 --> 00:53:48,653
อาจจะ. นั่นไม่ได้
ฟังดูดีสำหรับฉัน

388
00:53:48,655 --> 00:53:50,287
งั้นเราจะรอนะ
บนเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

389
00:53:50,289 --> 00:53:53,240
ตอนนี้ก็เพนนีจาก Dispatch เหมือนกัน
อยากให้ฉันติดตาม

390
00:53:53,260 --> 00:53:54,258
บนยานพาหนะที่ถูกทิ้งร้าง

391
00:53:54,260 --> 00:53:57,229
โอ้! นั่นก็ไม่ได้เป็นอะไร
ย้ายมาวันเดียวกันเลย

392
00:53:57,231 --> 00:53:59,231
เอ่อ เอ่อ..

393
00:53:59,233 --> 00:54:01,990
คุณได้อะไรบางอย่าง
เพิ่มรอง?

394
00:54:01,101 --> 00:54:02,833
เอ่อ..

395
00:54:02,835 --> 00:54:04,236
ไปก่อนนะแคทซ์

396
00:54:04,238 --> 00:54:07,271
รถยนต์คันนั้นได้จดทะเบียนแล้ว
ไปหาคู่รักที่ปาดูคาห์

397
00:54:07,273 --> 00:54:08,405
แต่พวกเขาให้
ให้กับลูกสาวของพวกเขา

398
00:54:08,407 --> 00:54:09,440
ตอนนี้เธอจบแล้ว...

399
00:54:09,442 --> 00:54:11,308
ทำไมคุณไม่
แค่ไปถึงส่วนนั้น

400
00:54:11,310 --> 00:54:13,213
ที่คุณบอกข่าวร้ายกับเรา

401
00:54:14,947 --> 00:54:17,948
ชื่อคนขับ
คือ เอ่อ ซอว์เยอร์ สก็อตต์

402
00:54:17,950 --> 00:54:21,552
และดูเหมือนจะไม่มีใครดูเหมือน
เพื่อจะได้รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

403
00:54:21,554 --> 00:54:22,820
เธอหายไปเหรอ?

404
00:54:22,822 --> 00:54:24,622
ก็เพื่อนร่วมห้องของเธอ
บอกว่าเธอกำลังจะกลับบ้าน

405
00:54:24,624 --> 00:54:26,590
สำหรับวันขอบคุณพระเจ้า
แต่คนของเธอบอกว่า

406
00:54:26,592 --> 00:54:28,920
ว่าเธออยู่
ในวิทยาเขต

407
00:54:28,940 --> 00:54:30,270
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
เธอเห็นเธอเหรอ?

408
00:54:30,290 --> 00:54:31,962
เช้าวันจันทร์.

409
00:54:31,964 --> 00:54:33,264
เช้าวันจันทร์?

410
00:54:33,266 --> 00:54:34,965
ฉัน... ฉันเพิ่งวางสายไป
กับแม่

411
00:54:34,967 --> 00:54:38,569
และเธอก็บอกว่าของเด็กผู้หญิงคนนั้น
ไม่รับโทรศัพท์ของเธอ

412
00:54:38,571 --> 00:54:41,404
ฟังนะ นั่นคือก่อนที่คุณจะส่ง
ออกจากกองทหารพายุของคุณ

413
00:54:41,406 --> 00:54:43,741
เริ่มเหยียบย่ำออกไป
เตียงดอกไม้ของผู้คน

414
00:54:43,743 --> 00:54:45,709
และพังประตูบ้านของพวกเขา

415
00:54:45,711 --> 00:54:47,812
ขอเพียงให้แน่ใจว่า
เธอไม่ได้

416
00:54:47,814 --> 00:54:50,114
ผ่านออกไป
ในเวอร์จิเนียบีชที่ไหนสักแห่ง

417
00:54:50,116 --> 00:54:53,500
พระเยซูคริสต์, โอดอยล์

418
00:54:53,520 --> 00:54:55,652
คุณคิดว่าฉันชอบ
ทำงานของคุณเพื่อคุณเหรอ?

419
00:54:55,654 --> 00:54:58,122
ฉันจะไม่ส่งคนของฉันไป
ลัดเลาะไปตามป่า

420
00:54:58,124 --> 00:55:00,570
ในวันขอบคุณพระเจ้า
ถ้าฉันไม่จำเป็นต้อง

421
00:55:00,590 --> 00:55:02,927
<i>แต่คุณควรได้รับสายดีกว่า
กับผู้หญิงคนนี้เร็วๆ นี้</i>

422
00:55:02,929 --> 00:55:04,794
หรือคุณจะมี
เฮลิคอปเตอร์ตำรวจของรัฐ

423
00:55:04,796 --> 00:55:07,233
<i>ปิดกั้นออก
ดวงอาทิตย์ตกที่นี่</i>

424
00:55:09,467 --> 00:55:11,736
- รอง.
- ท่าน.

425
00:55:16,608 --> 00:55:18,211
- ขอโทษนะนายอำเภอ...
- บันทึกมัน

426
00:55:19,644 --> 00:55:22,800
เราได้ภาพมา
ของหญิงสาวที่หายไปคนนี้เหรอ?

427
00:55:31,220 --> 00:55:33,357
เก่งจังเลยคุณ
เผาเชือกผ่านพวกเขา

428
00:55:36,228 --> 00:55:38,462
- <i>สิ่งนั้นคืออะไร?</i>
- ไลย์

429
00:55:39,598 --> 00:55:41,867
- นั่นเป็นกรดบางชนิดเหรอ?
- <i>ฐาน</i>

430
00:55:42,767 --> 00:55:44,670
เผาไหม้เหมือนกรด

431
00:55:44,690 --> 00:55:45,737
ฐานก็ไหม้เช่นกัน

432
00:55:47,538 --> 00:55:50,139
และนม
นั่นทำให้เป็นกลางเหรอ?

433
00:55:50,141 --> 00:55:52,708
นมมีกรดไม่เพียงพอ
เพื่อต่อต้านน้ำด่าง

434
00:55:52,710 --> 00:55:54,843
คุณจะต้องมีบางอย่างเช่น..

435
00:55:54,845 --> 00:55:57,800
...เหมือนน้ำส้มสายชู
เพื่อต่อต้านน้ำด่าง

436
00:55:57,820 --> 00:56:00,449
แล้วทำไมคุณไม่มี
น้ำส้มสายชูมีประโยชน์ไหม?

437
00:56:00,451 --> 00:56:04,453
<i>คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อใด
คุณผสมกรดกับเบสใช่ไหม</i>

438
00:56:04,455 --> 00:56:06,688
ทำให้เป็นกลางหรือไม่?

439
00:56:06,690 --> 00:56:09,240
ใช่แล้ว ด้วยความร้อนแรงมาก

440
00:56:09,260 --> 00:56:11,526
มันเผาไหม้คุณแย่ลง
กว่าน้ำด่างทำ

441
00:56:11,528 --> 00:56:13,464
คิดว่าคุณเป็น
สาววิทยาลัย

442
00:56:15,633 --> 00:56:17,735
ฉันไม่ใช่วิชาเอกเคมี

443
00:56:35,653 --> 00:56:37,420
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมนมถึงดีกว่า

444
00:56:38,621 --> 00:56:40,190
ปฏิกิริยาน้อยลง

445
00:56:42,458 --> 00:56:44,194
ยังไหม้อยู่ไม่น้อย
ขอบคุณ.

446
00:56:45,362 --> 00:56:47,528
ทำไมคุณรู้
มากเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

447
00:56:47,530 --> 00:56:50,301
ฉันกำลังปรุงยาอยู่
ตั้งแต่ฉันอายุ 14 ปี

448
00:56:51,936 --> 00:56:54,537
คุณเรียนรู้ได้เร็วมาก
สิ่งที่สามารถเผาคุณได้

449
00:57:00,677 --> 00:57:02,279
คุณรู้ไหม..

450
00:57:03,780 --> 00:57:07,500
...ถ้าคุณปล่อยผมไป.
ฉันจะไม่บอกอะไรพวกเขาเลย

451
00:57:10,530 --> 00:57:13,454
คุณบอกว่าคุณกำลังพยายามช่วย
ฉัน แต่คุณกำลังจับฉันอยู่ที่นี่

452
00:57:13,456 --> 00:57:15,324
ไม่สามารถทำได้

453
00:57:15,326 --> 00:57:18,526
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่
บอกใครก็ได้

454
00:57:18,528 --> 00:57:19,727
ถ้าเพียงคุณปล่อยฉันไป

455
00:57:19,729 --> 00:57:22,563
เราอยู่ห่างออกไปห้าไมล์
จากถนนที่ใกล้ที่สุด

456
00:57:22,565 --> 00:57:25,766
ยี่สิบจากเมืองใดก็ได้

457
00:57:25,768 --> 00:57:27,635
ฉันไม่มีรถ

458
00:57:27,637 --> 00:57:30,204
<i>คุณจะไม่ทำให้มันเป็น
100 หลาตามรูปร่างของคุณ</i>

459
00:57:30,206 --> 00:57:32,907
และแม้ว่าคุณจะทำ
คนแรกที่คุณพบ

460
00:57:32,909 --> 00:57:35,910
อยากจะไม่ได้ส่งคุณ
ตรงไปที่ฮอลลิสเตอร์

461
00:57:35,912 --> 00:57:37,445
ไร้สาระ

462
00:57:37,447 --> 00:57:39,981
- คุณแค่อยากให้ฉันอยู่ที่นี่
- เลิกเถอะ.

463
00:57:39,983 --> 00:57:41,514
คุณไม่สามารถให้ฉันอยู่ที่นี่ตลอดไป!

464
00:57:41,516 --> 00:57:43,119
ฉันบอกว่าเลิกมันซะ

465
00:57:49,192 --> 00:57:51,827
คุณอยากจะลองเสี่ยงโชคดู
ในป่าพวกเขาไปต่อ

466
00:57:58,368 --> 00:58:01,803
ฮอลลิสเตอร์และบัคกำลังจะไป
สู่ชาร์ลสตันสุดสัปดาห์นี้

467
00:58:03,339 --> 00:58:05,206
พวกเขาจะทิ้งรถบรรทุกไว้
ที่บ้านแม่ของพวกเขา

468
00:58:05,208 --> 00:58:07,109
ฉันจะลงวันเสาร์
และฉันจะยืมมัน

469
00:58:09,110 --> 00:58:10,746
แล้วฉันจะพาคุณ
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

470
00:58:12,482 --> 00:58:13,949
ออกจากเทศมณฑลฟอร์ดิง

471
00:58:34,269 --> 00:58:36,469
ฉันอาจต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับ
อันนี้หนักเท่าแม่..

472
00:58:41,430 --> 00:58:44,177
พระเยซูคริสต์! โอดอยล์?

473
00:58:44,179 --> 00:58:47,180
ฉันได้อะไรธรรมดาๆ
คำถามสำหรับคุณ

474
00:58:47,182 --> 00:58:48,849
และฉันต้องการคำตอบธรรมดาๆ

475
00:58:50,152 --> 00:58:52,818
- นี่เกี่ยวกับรถคันนั้นเหรอ?
- นรกกับรถ

476
00:58:52,820 --> 00:58:56,156
ตอนนี้ผมได้ตำรวจของรัฐแล้ว
ถามถึงสาวหาย!

477
00:58:56,158 --> 00:58:57,756
เราทำสิ่งที่คุณบอกเรา
นายอำเภอ

478
00:58:57,758 --> 00:58:59,591
ลูกชายถ้าคุณทำเสร็จแล้ว
สิ่งที่ฉันบอกคุณ

479
00:58:59,593 --> 00:59:01,930
พวกเขาจะได้พบ
ร่างกายของหญิงสาวคนนั้น

480
00:59:01,950 --> 00:59:03,896
ที่ไหนสักแห่งลง
ในมณฑลโจนส์โบโรในขณะนี้

481
00:59:03,898 --> 00:59:05,398
ฉันยังไม่รู้
อะไรวะ

482
00:59:05,400 --> 00:59:06,565
พวกโง่เขลากำลังคิดอยู่

483
00:59:06,567 --> 00:59:08,967
ฉันบอกคุณแล้ว
โอเค เธอมาหาเรา

484
00:59:08,969 --> 00:59:10,302
ตอนที่เรากำลังฝังศพ
ถุงอึนั่น

485
00:59:10,304 --> 00:59:11,570
และเราคิดว่าเธอเห็น
บางสิ่งบางอย่าง!

486
00:59:11,572 --> 00:59:13,972
ตอนนี้เธอเห็นอะไรบางอย่างแล้ว

487
00:59:13,974 --> 00:59:15,307
ณ จุดนี้อย่าคิดมาก
เธอแล้ว

488
00:59:15,309 --> 00:59:16,809
ข้างนอกนั้นอยู่ในป่า
แข็งตายเหรอ?

489
00:59:16,811 --> 00:59:19,111
ไม่สำคัญหรอกว่าเธอออกไปแล้ว
มีคนตายอยู่ในลำน้ำ

490
00:59:19,113 --> 00:59:20,913
หรือร้องเพลงบน Bandstand

491
00:59:20,915 --> 00:59:23,615
ไร้ซึ่งร่างของป่าเหล่านี้

492
00:59:23,617 --> 00:59:25,517
กำลังจะคลาน
กับตำรวจของรัฐ

493
00:59:25,519 --> 00:59:29,855
ไม่พบเธอเลย
โอเค? งั้นเธอน่าจะตายแล้ว

494
00:59:29,857 --> 00:59:33,292
นกจะมาหาเธอแล้ว
เธอจะมองเห็นได้ง่ายกว่า

495
00:59:33,294 --> 00:59:35,600
เราจะออกไปอีกครั้งพรุ่งนี้

496
00:59:35,620 --> 00:59:37,463
หลังจากที่เราทำสิ่งนี้
จนถึงโลเวลล์

497
00:59:37,465 --> 00:59:39,932
ลูกพี่ลูกน้องของคุณเป็นยังไงบ้าง?

498
00:59:39,934 --> 00:59:42,340
แปลก.
เช่นฉันไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

499
00:59:42,360 --> 00:59:45,471
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
เรายังเป็นไปตามกำหนดเวลาไหม?

500
00:59:45,473 --> 00:59:47,738
ให้ตายเถอะ คุณก็รู้จักไอ้เด็กนั่นนะ
อย่าทำอะไรนอกจากทำอาหาร

501
00:59:47,740 --> 00:59:51,110
ชุดใหญ่ที่นี่
แต่เราจะไปถึงวันเสาร์

502
00:59:51,112 --> 00:59:52,679
เราควรจะดีกว่า.

503
01:00:12,365 --> 01:00:14,634
อาหารเช้าคือลูกพีช
หรือโบโลญญา

504
01:00:18,238 --> 01:00:19,770
คุณกำลังทำอะไร?

505
01:00:19,772 --> 01:00:22,306
ตัดไม้ขีด

506
01:00:22,308 --> 01:00:24,676
- เพื่ออะไร?
- ปรุงยาบ้า

507
01:00:27,280 --> 01:00:29,847
ฉันคิดว่ายาบ้า
ถูกสร้างมาจากเช่น..

508
01:00:29,849 --> 01:00:32,116
...อีเฟดรีนและดราโน

509
01:00:32,118 --> 01:00:33,119
และหนังสือไม้ขีด

510
01:00:34,287 --> 01:00:36,220
ทำไมคุณถึงทำยาบ้า?

511
01:00:36,222 --> 01:00:38,158
ไม่ใช่ทุกคนทำเหรอ.
เฮโรอีนตอนนี้เหรอ?

512
01:00:43,196 --> 01:00:45,797
- ฉันอ่าน
- ปรุงเฮโรอีนไม่ได้

513
01:00:50,350 --> 01:00:52,637
คุณต้องการกี่อัน?

514
01:00:52,639 --> 01:00:54,700
มากมาย.

515
01:00:54,720 --> 01:00:56,106
และคุณทำอะไร
เมื่อไหร่ที่คุณตัดพวกมันทั้งหมดออก?

516
01:00:56,108 --> 01:00:58,911
- ผสมไอ้นั่นเข้าไป
- อึนั่นอะไร?

517
01:01:00,212 --> 01:01:03,880
ทำไมถามเยอะจัง
คำถามบ้าๆ?

518
01:01:03,882 --> 01:01:05,516
ช่างเถอะ.

519
01:01:05,518 --> 01:01:07,286
แค่คิดว่าฉันจะได้
เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

520
01:01:09,556 --> 01:01:11,721
ดังนั้น..

521
01:01:11,723 --> 01:01:14,625
...คุณไม่รู้จริงๆ
คุณกำลังทำอะไรอยู่

522
01:01:14,627 --> 01:01:16,661
คุณเป็นเหมือนหนึ่งในนั้น
วงดนตรีป๊อปยุโรป

523
01:01:16,663 --> 01:01:18,995
ที่ร้องเป็นภาษาอังกฤษ
แต่ไม่รู้จริงๆ

524
01:01:18,997 --> 01:01:20,297
เนื้อเพลงหมายถึงอะไร

525
01:01:20,299 --> 01:01:22,399
คุณขี่สูงอย่างแน่นอน

526
01:01:22,401 --> 01:01:24,670
<i>สำหรับผู้หญิง
ที่ติดมือเปียกของเธอ</i>

527
01:01:24,690 --> 01:01:26,970
เมื่อวานนี้เต็มไปด้วยน้ำด่าง

528
01:01:26,972 --> 01:01:29,239
ฉันไม่ได้วางตัว
ฉันแค่พูด.

529
01:01:29,241 --> 01:01:31,575
คุณรู้ไหม มันน่าทึ่งมากที่พวกเขาจับคุณมา
ทำเคมีที่ซับซ้อนทั้งหมดนี้

530
01:01:31,577 --> 01:01:33,512
และคุณทำไม่ได้
ต้องเข้าใจมัน

531
01:01:35,480 --> 01:01:37,249
นั่นไม่วางตัวเหรอ?

532
01:01:39,884 --> 01:01:43,520
ดังนั้น... ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับแผนของคุณ

533
01:01:43,540 --> 01:01:44,389
เพื่อยืมรถบรรทุกของคุณ

534
01:01:46,325 --> 01:01:50,250
ฉันแค่ไม่รู้ว่าฉันควรจะ
อยู่ที่นี่ให้นานขนาดนั้น

535
01:01:50,270 --> 01:01:51,461
ฉันหมายความว่ามันโอเค
สำหรับแผนสำรอง

536
01:01:51,463 --> 01:01:54,230
แต่คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณทำได้
พาฉันไปที่โทรศัพท์ แล้ว...

537
01:01:54,232 --> 01:01:55,898
ความคิดที่ไม่ดี

538
01:01:55,900 --> 01:01:57,833
ถ้าฉันอยู่ที่นี่เมื่อไหร่
คนเหล่านั้นกลับมา...

539
01:01:57,835 --> 01:02:02,104
จะปลอดภัยกว่าถ้าคุณอยู่ที่นี่
มากกว่าที่จะพยายามย้ายคุณ

540
01:02:02,106 --> 01:02:05,241
ฉันไม่ได้จริงๆ
ประเภทนั่งรอ

541
01:02:05,243 --> 01:02:07,760
คุณไม่พูด.

542
01:02:07,780 --> 01:02:09,845
ฟังนะ ฉันแค่คิดว่าฉันสามารถมาได้
พร้อมวิธีเชิงรุกมากขึ้นในการ...

543
01:02:09,847 --> 01:02:11,782
เฮ้ คุณจะให้ฉัน
เหยือกตรงนั้นเหรอ?

544
01:02:20,224 --> 01:02:23,961
- ทำไมมันหนาวจัง?
- แค่เทลงไปตรงนี้

545
01:02:25,696 --> 01:02:27,298
<i>ช้ามาก</i>

546
01:02:32,436 --> 01:02:35,872
มันหนาวเพราะอะซิโตน
ข้างในมันระเหย..

547
01:02:37,608 --> 01:02:41,343
...ดูดพลังออกไป
จากสิ่งที่สัมผัสได้ทั้งหมด

548
01:02:41,345 --> 01:02:45,314
ผสมกับไม้ขีดไฟ
แยกฟอสฟอรัสแดงออกจากกัน

549
01:02:45,316 --> 01:02:47,383
จากนั้นฉันจะผสมมัน
ด้วยไอโอดีน

550
01:02:47,385 --> 01:02:51,387
เพื่อให้ได้กรดไฮโดรไอโอดิก
ซึ่งฉันต้องปรุงยาบ้า

551
01:02:51,389 --> 01:02:54,789
ดังนั้นคุณจึงทำทุกอย่าง
เพียงส่วนผสมเดียวใช่ไหม?

552
01:02:54,791 --> 01:02:56,592
นั่นคืองาน

553
01:02:56,594 --> 01:02:59,193
เหมือนเป็นพวงเล็กๆ
โครงการวิทยาศาสตร์?

554
01:02:59,195 --> 01:03:02,598
รวมส่วนผสมนี้
แยกอันนั้นออก

555
01:03:02,600 --> 01:03:07,268
ใช่แล้ว และแทบทุกคนด้วย
พวกเขาจะฆ่าคุณ

556
01:03:07,270 --> 01:03:09,837
คนละอันเลย
มีฤทธิ์กัดกร่อน

557
01:03:09,839 --> 01:03:11,675
ไวไฟทั้งคู่

558
01:03:13,276 --> 01:03:16,711
เมทานอล อะซิโตน
ไกลคอล,บิวเทน..

559
01:03:16,713 --> 01:03:18,648
คุณคิดว่า
น้ำด่างนั้นเหนียวมาก

560
01:03:23,420 --> 01:03:26,189
เราเคยทำอาหารด้วยสิ่งนี้

561
01:03:27,557 --> 01:03:30,291
แอมโมเนียปราศจากน้ำ

562
01:03:30,293 --> 01:03:33,161
ในที่นี้มันเป็นเพียงของเหลว

563
01:03:33,163 --> 01:03:35,797
นั่นจะทำให้ผิวหนังของคุณไหม้
ทันที

564
01:03:35,799 --> 01:03:38,466
อุณหภูมิห้องก็เปลี่ยน
กลายเป็นก๊าซพิษ

565
01:03:38,468 --> 01:03:40,637
ประกายไฟหนึ่ง..

566
01:03:56,919 --> 01:03:58,854
ฮอลลิสเตอร์จะมาที่นี่เร็วๆ นี้

567
01:04:24,179 --> 01:04:26,881
- โอ้พระเจ้า
- โลเวลล์.

568
01:04:28,450 --> 01:04:30,510
โลว์-เอลล์.

569
01:04:31,553 --> 01:04:34,788
โลว์-เอลล์. โลว์-เอลล์.

570
01:04:34,790 --> 01:04:36,790
ฮ่าๆ.

571
01:04:38,260 --> 01:04:40,496
ฮ่าๆ. รับมัน?

572
01:04:54,777 --> 01:04:57,245
เฮ้ แอล-โอ-แอล!

573
01:05:00,816 --> 01:05:01,983
คุณอยู่ที่ไหน?

574
01:05:08,122 --> 01:05:10,823
- เฮ้.
- แค่วางมันลงตรงนั้น

575
01:05:10,825 --> 01:05:14,894
- เอ๊ะ ทำอาหารอะไรอยู่ โลเวลล์?
- พยายามอย่าหายใจ

576
01:05:14,896 --> 01:05:18,930
- เราไม่ควรซื้อหน้ากากอนามัยเหรอ?
- แต่ฉันเพิ่งได้มาอันหนึ่ง

577
01:05:18,932 --> 01:05:22,737
- ดีที่สุดในการยกเลิกการโหลดอย่างรวดเร็ว
- พระเยซูคริสต์

578
01:05:40,855 --> 01:05:44,690
คิดว่าคุณจะรอ
รอบด้านหลังของรถพ่วง

579
01:05:44,692 --> 01:05:46,926
<i>จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฮอลลิสเตอร์
ลงมาที่นี่เหรอ?</i>

580
01:05:46,928 --> 01:05:48,696
<i>หรือบัค?</i>

581
01:05:49,963 --> 01:05:52,497
ถ้าพวกเขามาล่ะ
ข้างหลังรถพ่วงเหรอ?

582
01:05:52,499 --> 01:05:56,234
<i>เอาล่ะ ฉันสามารถมีได้
เก็บพวกมันไว้จากที่นั่น</i>

583
01:05:56,236 --> 01:05:58,171
<i>คุณต้องเรียนรู้ที่จะนั่งเฉยๆ</i>

584
01:05:59,807 --> 01:06:04,609
ดังนั้นถนนเส้นนั้นที่ฉันมา
คือ เป็นอย่างนั้นเหรอ?

585
01:06:04,611 --> 01:06:06,546
และเมืองเล็กๆ แห่งนี้
ทางนั้นเหรอ?

586
01:06:09,490 --> 01:06:11,151
ใช่แล้ว นั่นคือบูน

587
01:06:12,185 --> 01:06:13,918
แต่ถนนที่ใกล้ที่สุด
คือพระสังฆราช

588
01:06:13,920 --> 01:06:16,923
ทางนั้นไปทางทิศตะวันออก

589
01:06:18,692 --> 01:06:20,627
<i>คุณแก้ไขที่จะทำ
หยุดพักเพื่อมันเหรอ?</i>

590
01:06:30,135 --> 01:06:31,905
การโทรของคุณ

591
01:06:33,773 --> 01:06:36,375
<i>แต่หากคุณไม่สงบ
ฉันสามารถส่งคุณไปทำงาน</i>

592
01:06:51,658 --> 01:06:54,759
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันเสียใจ.

593
01:06:54,761 --> 01:06:56,226
ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไร แต่..

594
01:06:56,228 --> 01:06:57,694
ที่รัก ผู้หญิงคนนี้
ยังคงอยู่ที่นั่น

595
01:06:57,696 --> 01:07:00,650
และแม่ของเธอก็โทรมา
แค่เป็นห่วงไม่สบาย

596
01:07:01,367 --> 01:07:03,100
เราจะมีมากมาย
วันขอบคุณพระเจ้าอื่นๆ

597
01:07:03,102 --> 01:07:04,801
แต่ผู้หญิงคนนี้จะไม่ทำ
ถ้าเราไม่พบเธอเร็ว ๆ นี้

598
01:07:04,803 --> 01:07:06,603
- นิค!
- ย... ใช่ นายอำเภอ?

599
01:07:06,605 --> 01:07:09,673
คุณยังมาทำอะไรที่นี่?
ใกล้จะถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว

600
01:07:09,675 --> 01:07:11,408
คือ...ผมก็แค่..
ไม่เป็นไร ฉันแค่..

601
01:07:11,410 --> 01:07:13,310
ไม่ ไม่ นี่มันบ้าชัดๆ!

602
01:07:13,312 --> 01:07:14,811
มันเป็นครั้งแรกของคุณ
ร่วมกันขอบพระคุณ.

603
01:07:14,813 --> 01:07:16,680
คุณกลับบ้านกินข้าวเย็น
กับภรรยาของคุณ

604
01:07:16,682 --> 01:07:18,515
- แต่ถ้าฉันไม่จบ...
- นั่นเป็นคำสั่งรอง

605
01:07:18,517 --> 01:07:21,251
ฉันคิดว่าฉันสามารถยุ่งผ่าน
โดยไม่มีคุณสักหนึ่งหรือสองชั่วโมง

606
01:07:21,253 --> 01:07:23,420
เอาจานกลับมาให้ฉันหน่อย

607
01:07:23,422 --> 01:07:26,230
- ไป! ไปไปไป!
- ตกลง. ตกลง.

608
01:07:26,250 --> 01:07:29,927
ขอบคุณนายอำเภอ เอ่อที่รัก
นายอำเภอจะส่งฉันกลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็น

609
01:07:29,929 --> 01:07:31,864
แค่เอ่อให้ฉันให้ฉัน 20

610
01:07:37,603 --> 01:07:39,268
<i>คุณต้องพูดออกมาสักหน่อย</i>

611
01:07:39,270 --> 01:07:42,238
ใช่ฉันได้รับ
ในเรือลาดตระเวนของฉันตอนนี้

612
01:07:42,240 --> 01:07:43,406
วิปครีม?

613
01:07:43,408 --> 01:07:45,740
ไม่ ที่รัก ไม่มีร้านค้า
กำลังจะเปิดให้บริการแล้ว

614
01:07:45,760 --> 01:07:47,543
แถวนี้ในวันขอบคุณพระเจ้า

615
01:07:47,545 --> 01:07:50,546
ใครบอกว่าคุณต้องการ
วิปครีมกับพายฟักทองเหรอ?

616
01:07:50,548 --> 01:07:52,783
ไม่ ฉันไม่ได้ขับรถทั้งหมด...

617
01:07:52,785 --> 01:07:54,717
โอ้รอ รอก่อนที่รัก

618
01:07:54,719 --> 01:07:57,153
ฉันคิดว่าฉันได้รับ
ครีมในออฟฟิศ

619
01:07:57,155 --> 01:07:59,900
ฉันบอกว่าฉันคิดว่าฉันมีค..

620
01:08:00,910 --> 01:08:02,858
เจนน่า โทรศัพท์ของฉันกำลังจะพัง

621
01:08:02,860 --> 01:08:04,961
ฉันจะถึงบ้านเร็วๆ นี้

622
01:08:04,963 --> 01:08:06,397
ฉันก็รักคุณ.

623
01:08:09,233 --> 01:08:12,680
<i>..เหนื่อยกับข้อแก้ตัวแล้ว ฮอลลิสเตอร์</i>

624
01:08:12,700 --> 01:08:16,104
<i>คุณคิดเรื่องนั้นขึ้นมา
ร่างกายของหญิงสาว เอาล่ะ หรือประมาณนั้นเขา...</i>

625
01:08:16,106 --> 01:08:19,107
<i>ฟังนะ นี่คือ
การเกษียณที่แสนสาหัสของฉัน</i>

626
01:08:19,109 --> 01:08:23,790
และถ้าคุณทำมันพัง
เชื่อฉันเถอะคุณจะไม่มีชีวิตอยู่

627
01:08:23,810 --> 01:08:25,810
นานพอที่จะเสียใจ

628
01:08:45,770 --> 01:08:47,770
เฮ้ นิค

629
01:08:48,940 --> 01:08:52,707
เอ่อดูสิ
ฉัน...ฉันเข้าใจ..

630
01:08:52,709 --> 01:08:55,577
เพียงแค่คุณรู้ว่าได้ยิน
อาจจะครึ่งหนึ่งของการสนทนานั้น

631
01:08:55,579 --> 01:08:57,712
มันอาจถูกเข้าใจผิดได้

632
01:08:57,714 --> 01:08:58,815
ขวา.

633
01:09:02,719 --> 01:09:05,687
เอาล่ะ จริงเหรอ?

634
01:09:05,689 --> 01:09:06,855
นิค ดูสิ..

635
01:09:08,910 --> 01:09:10,158
เอาล่ะ เราไปนั่งกันดีกว่า
และพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

636
01:09:10,160 --> 01:09:12,694
ฉันได้ยินคุณสบายดี
จากตรงนี้นายอำเภอ

637
01:09:12,696 --> 01:09:16,131
คุณจะไม่ให้ฉันด้วยซ้ำ
มีโอกาสอธิบายไหม?

638
01:09:16,133 --> 01:09:17,233
ฉันหมายถึง ฉัน..

639
01:09:24,775 --> 01:09:26,375
ง่ายตอนนี้.

640
01:09:28,645 --> 01:09:31,790
คุณจะมี
โอกาสของคุณที่จะอธิบาย

641
01:09:31,810 --> 01:09:33,180
แต่ตอนนี้
ฉันกำลังเดินออกจากที่นี่

642
01:09:33,182 --> 01:09:34,785
และคุณไม่ได้หยุดฉัน

643
01:09:59,341 --> 01:10:01,444
มันไม่มี
ที่จะเป็นแบบนี้นิค

644
01:10:07,490 --> 01:10:08,949
ฉันขอโทษนายอำเภอ

645
01:10:08,951 --> 01:10:10,951
แต่ไม่ว่าคุณจะสนใจอะไรก็ตาม

646
01:10:10,953 --> 01:10:12,722
คุณจะ
ต้องตอบมัน

647
01:11:06,808 --> 01:11:09,642
คุณจะค่อนข้าง
มีห้องที่เต็มไปด้วยเพนนี

648
01:11:09,644 --> 01:11:12,580
หรือกองเพนนีที่สูงที่สุด
ตึกเอ็มไพร์สเตต?

649
01:11:17,485 --> 01:11:18,920
ช่างเถอะ.

650
01:11:24,424 --> 01:11:27,526
- ฉันอยากได้กองมากกว่า
- อะไร?

651
01:11:27,528 --> 01:11:29,829
ฉันอยากจะมี
กองเพนนี

652
01:11:29,831 --> 01:11:31,990
สูงจริง.

653
01:11:32,499 --> 01:11:34,434
สแต็คมีไม่มาก

654
01:11:36,303 --> 01:11:38,737
ตึกเอ็มไพร์สเตท
เหมือนสูง 100 ชั้น

655
01:11:38,739 --> 01:11:41,400
มากกว่านั้น
สามารถใส่ในตู้เสื้อผ้าได้

656
01:11:41,420 --> 01:11:43,775
ถ้าฉันมีสแต็ค
สูงขนาดนั้น

657
01:11:43,777 --> 01:11:47,379
มันจะเป็นอะไรที่เหลือเชื่อที่สุด
สิ่งที่คุณเคยเห็น

658
01:11:47,381 --> 01:11:48,814
ตรงกลางตรงนี้.
ของบลูริดจ์

659
01:11:48,816 --> 01:11:50,584
เงินเพนนีขึ้นฟ้า..

660
01:11:51,752 --> 01:11:53,520
ผู้คนมาจากหลายไมล์

661
01:12:01,495 --> 01:12:03,130
เฮ้ วันนี้วันอะไรนะ?

662
01:12:05,632 --> 01:12:06,900
วันพฤหัสบดี.

663
01:12:09,690 --> 01:12:10,637
วันขอบคุณพระเจ้า

664
01:12:14,340 --> 01:12:16,677
ฉันเดาว่าคุณจะเป็น
กับคนของคุณใช่ไหม?

665
01:12:18,278 --> 01:12:20,712
ที่จริงแล้ว
ปีนี้ฉันทิ้งพวกเขาไปแล้ว

666
01:12:20,714 --> 01:12:22,649
เพื่อสัมภาษณ์งานโง่ๆ

667
01:12:26,954 --> 01:12:28,222
ฉันรู้.

668
01:12:30,257 --> 01:12:32,525
และส่วนที่แย่ที่สุดคือ
ฉันไม่ได้บอกพวกเขาว่าทำไม

669
01:12:34,694 --> 01:12:37,130
ฉันรู้สึกเขินอายเกินไป
ในกรณีที่ฉันไม่ได้งาน

670
01:12:41,767 --> 01:12:44,370
ทั้งที่ปั่นป่วนไปหมด..

671
01:12:45,805 --> 01:12:47,241
...แผนทั้งหมดของฉัน

672
01:12:50,143 --> 01:12:52,780
ตอนนี้มีเรื่องอะไรบ้าง?

673
01:12:54,780 --> 01:12:56,847
ภรรยาผมเคยบอกว่า

674
01:12:56,849 --> 01:13:00,170
"มนุษย์วางแผน พระเจ้าหัวเราะ"

675
01:13:01,854 --> 01:13:03,322
ใช่.

676
01:13:06,259 --> 01:13:08,361
ฟังดูเหมือนอะไรบางอย่าง
แม่ของฉันจะพูด

677
01:13:11,300 --> 01:13:13,132
พูดถึงแผนการของพระเจ้าอยู่เสมอ

678
01:13:17,937 --> 01:13:19,872
ดูเหมือนไม่แน่นอน
เหมือนมากอย่างหนึ่ง

679
01:13:21,807 --> 01:13:22,973
แน่นอนว่าไม่

680
01:13:29,382 --> 01:13:30,613
ฝังเขาไว้ลึกๆ

681
01:13:30,615 --> 01:13:32,548
อย่าเพิ่งวิ่งหนีเขา
ออกไปเลยสาย Sycamore Line

682
01:13:32,550 --> 01:13:35,386
และเตะสิ่งสกปรก
กับเขา คุณได้รับมัน?

683
01:13:35,388 --> 01:13:37,720
- แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ?
- คุณยังมีกระเป๋าเงินของเธออยู่เหรอ?

684
01:13:37,722 --> 01:13:39,722
อืม

685
01:13:39,724 --> 01:13:42,458
เอาล่ะ ฉันมีความคิดแล้ว
วิธีการรักษาสถานะ

686
01:13:42,460 --> 01:13:43,893
ออกไปจากก้นของเรา
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์เป็นอย่างน้อย

687
01:13:43,895 --> 01:13:45,830
แต่เรายังต้องหาเธอให้เจอ

688
01:13:47,499 --> 01:13:49,666
อย่าพูดแบบนั้นได้ไหม?

689
01:13:49,668 --> 01:13:50,833
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

690
01:13:50,835 --> 01:13:53,102
ฉันจะได้รับ
ที่ด้านล่างของสิ่งนี้ โอเค?

691
01:13:53,104 --> 01:13:55,372
ฉันแน่ใจว่า
นิคสบายดีนะ

692
01:13:55,374 --> 01:13:58,375
ฉันแน่ใจว่ามีที่สมบูรณ์แบบ
คำอธิบายที่สมเหตุสมผล..

693
01:13:58,377 --> 01:14:01,277
เดี๋ยวก่อน ฉัน... ฉันแค่ ฉันอยู่ใน
ตรงกลางของบางสิ่งบางอย่าง โอเคไหม?

694
01:14:01,279 --> 01:14:03,179
เจนน่า เอ่อ..

695
01:14:03,181 --> 01:14:04,847
ฉันจะไปตอนนี้
และดูแลเรื่องนี้

696
01:14:04,849 --> 01:14:08,483
ฉันจะโทรหาคุณทันทีที่ฉันรู้
บางสิ่งบางอย่าง ฉันสัญญา. ตกลง.

697
01:14:08,485 --> 01:14:10,753
ลาก่อน.

698
01:14:10,755 --> 01:14:12,689
พระเยซูคริสต์

699
01:14:12,691 --> 01:14:14,657
ฉันไม่มีเวลา
เพื่อความโง่เขลาของคุณ

700
01:14:14,659 --> 01:14:15,692
เช้านี้ดักลาส

701
01:14:15,694 --> 01:14:18,227
รองของฉันคือ MIA

702
01:14:18,229 --> 01:14:21,164
ภรรยาของเขาโทรมาหาฉัน
ไม่หยุดทั้งคืน

703
01:14:21,166 --> 01:14:23,866
ระหว่างเธอ
และแม่ของซอว์เยอร์ สก็อตต์

704
01:14:23,868 --> 01:14:25,500
ฉัน... ฉันไปไม่ได้ห้านาที

705
01:14:25,502 --> 01:14:27,203
โดยไม่ต้องตีโพยตีพาย
โทรศัพท์

706
01:14:27,205 --> 01:14:30,730
- เขาหายไปนานเหรอ?
- เขา เอ่อ..

707
01:14:30,750 --> 01:14:32,342
เขาออกจากที่นี่
บ่ายวานนี้

708
01:14:32,344 --> 01:14:36,578
ไม่มีใครเห็นเขาตั้งแต่นั้นมา
ฉันหมายถึงฉัน... ฉันกังวล

709
01:14:36,580 --> 01:14:40,383
ข่าวดีก็คือฉันอยู่ที่นี่
เพื่อแบ่งเบาภาระงานของคุณ

710
01:14:40,385 --> 01:14:41,783
ฉันกำลังรับช่วงต่อ
กับหญิงสาวที่หายไปคนนั้น

711
01:14:41,785 --> 01:14:44,354
ตอนนี้ทีมของฉันกำลังมุ่งหน้าไป
ที่นี่ตอนนี้เพื่อทำการค้นหาที่เหมาะสม

712
01:14:44,356 --> 01:14:47,425
ของป่าเหล่านั้นขึ้นโดย Rust Creek
ไปจนถึงแบล็คริดจ์

713
01:14:49,327 --> 01:14:51,827
โอเค มันไม่เป็นความลับหรอก
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

714
01:14:51,829 --> 01:14:53,929
แต่ เอ่อ ฉันเดานะ
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

715
01:14:53,931 --> 01:14:55,831
อืม

716
01:14:55,833 --> 01:14:58,767
ฉันก็หายไปเอง
คนที่จะจัดการกับตอนนี้

717
01:14:58,769 --> 01:15:01,403
โอเค เอ่อ
คุณแค่ให้ฉันสักครู่

718
01:15:01,405 --> 01:15:02,971
ฉันจะออกไปกับคุณ
ฉันจะซักถามคนของคุณ

719
01:15:02,973 --> 01:15:04,373
และฉันจะตามพวกมันให้ทัน
ในสิ่งที่เรารู้

720
01:15:04,375 --> 01:15:06,808
ดูสิ นั่นจะไม่ใช่อย่างนั้น
จำเป็น. พวกเขาได้รับรายงานแล้ว

721
01:15:06,810 --> 01:15:08,810
ฉันมีพ่อแม่ของผู้หญิงคนนี้
กำลังจะมาจากปาดูคาห์

722
01:15:08,812 --> 01:15:10,447
ฉัน...ไม่เป็นไร ก็แค่นั้นแหละ
รอสักครู่

723
01:15:12,149 --> 01:15:13,614
เดี๋ยวจะตรวจสอบ.
ล็อกเกอร์ของนิคอยู่นี่

724
01:15:13,616 --> 01:15:16,151
ดูว่าเขาเอาพลเมืองของเขาไปด้วยหรือไม่
เขาหรือถ้าเขายังอยู่ในเครื่องแบบ

725
01:15:16,153 --> 01:15:18,253
จริงๆนะ โอดอยล์
เราจัดการได้ โอเคไหม?

726
01:15:18,255 --> 01:15:20,255
ฉันขอขอบคุณข้อเสนอ

727
01:15:20,257 --> 01:15:22,725
โอ้ อะไรวะเนี่ย..

728
01:15:25,828 --> 01:15:27,431
โอ้เพื่อน

729
01:15:32,360 --> 01:15:33,803
ฉันจะบ้าตาย

730
01:15:46,716 --> 01:15:48,517
แม้ว่าเราจะยังไม่ได้ก็ตาม
ทรงกำหนดธรรมชาติ

731
01:15:48,519 --> 01:15:49,617
ของความสัมพันธ์

732
01:15:49,619 --> 01:15:52,119
เราเชื่ออย่างนั้น
รองแคทซ์ก็มีส่วนร่วมด้วย

733
01:15:52,121 --> 01:15:53,988
ในการหายตัวไปของสก็อตต์

734
01:15:53,990 --> 01:15:56,991
เรือลาดตระเวนของเขาถูกพบสิ่งนี้
ยามเช้าในเทศมณฑลโจนส์โบโร

735
01:15:56,993 --> 01:15:58,859
ดังนั้นมันจึงเป็นเดิมพันที่ดี
เขากำลังหนีออกจากรัฐ

736
01:15:58,861 --> 01:16:00,828
ดังนั้นเราจะขยายออกไป
การค้นหาของเราทางตะวันตก

737
01:16:00,830 --> 01:16:02,565
<i>จนกว่าเราจะพบชายคนนี้</i>

738
01:16:08,704 --> 01:16:10,603
ตอนนี้อะไร?

739
01:16:12,800 --> 01:16:13,443
แค่นั้นแหละ.

740
01:16:15,845 --> 01:16:17,610
ใน 20 นาที
คุณจะเป็นแม่ครัวอย่างเป็นทางการ

741
01:16:17,612 --> 01:16:20,780
- นั่นไม่ใช่เรื่องยากเลย
- อ่า!

742
01:16:20,782 --> 01:16:24,617
คุณคิดว่าคุณสามารถนั่งเฉยๆ
20 นาที?

743
01:16:24,619 --> 01:16:27,188
ฉันไม่รู้.

744
01:16:27,190 --> 01:16:28,922
ฉันคิดว่าฉันอาจจะเป็น

745
01:16:28,924 --> 01:16:31,327
เริ่มชินแล้ว
สู่ชีวิตชนบทอันเงียบสงบ

746
01:16:47,909 --> 01:16:49,976
ข้างใน.

747
01:16:49,978 --> 01:16:52,247
ยืนรออยู่ประตูหลัง

748
01:16:53,516 --> 01:16:56,218
และหากมีปัญหา...รีบวิ่ง

749
01:17:21,420 --> 01:17:22,310
สวัสดีลูกชาย

750
01:17:27,140 --> 01:17:29,783
- แม่ครัวเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

751
01:17:31,510 --> 01:17:32,320
อืม

752
01:17:33,754 --> 01:17:38,525
ฉันแค่คิดว่าฉันจะมา
ขึ้นที่นี่เพื่อตรวจสอบคุณ

753
01:17:38,527 --> 01:17:41,260
และคุณก็ทำมันแล้ว

754
01:17:41,280 --> 01:17:42,796
ใกล้พอแล้ว

755
01:17:46,400 --> 01:17:49,100
วะ..

756
01:17:49,300 --> 01:17:51,305
อะไรนะ คุณกำลังออกคำสั่งตอนนี้
นั่นคือมันเหรอ?

757
01:17:53,642 --> 01:17:57,509
ฉันแค่ไม่ชอบใครเลย
รบกวนแม่ครัวของฉันทุกอย่าง

758
01:17:57,511 --> 01:17:58,979
ฮะ.

759
01:18:03,517 --> 01:18:07,254
เอาละให้ฉัน
บอกคุณบางอย่าง

760
01:18:08,622 --> 01:18:10,989
ฉันได้มาก
ลงทุนในสิ่งนี้ที่นี่

761
01:18:10,991 --> 01:18:14,193
<i>และ เอ่อ ถ้าฉันต้องการ
เข้าไปข้างในและดู</i>

762
01:18:14,195 --> 01:18:16,197
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่
ฉันจะทำอย่างนั้น</i>

763
01:18:18,532 --> 01:18:19,799
คุณไม่ได้.

764
01:18:21,435 --> 01:18:23,370
คุณลืม
คุณกำลังคุยกับใคร?

765
01:18:25,573 --> 01:18:30,176
<i>ฉันเป็นหัวหน้า
คุณเป็นคนอินเดีย</i>

766
01:18:31,445 --> 01:18:34,379
ครัวของฉัน..

767
01:18:34,381 --> 01:18:35,681
...กฎของฉัน

768
01:18:35,683 --> 01:18:37,784
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ได้
เป็นคนทำอาหารคนเดียวแถวนี้

769
01:18:42,789 --> 01:18:46,625
ดังนั้นทำไมคุณไม่เพียงแค่
วางปืนลงแล้วทำดีเลยเหรอ?

770
01:18:54,734 --> 01:18:56,901
อย่าหลอกตัวเองนะเด็กน้อย

771
01:18:56,903 --> 01:18:59,136
ฉันสามารถใส่คุณสองคนได้
ก่อนที่คุณจะทำได้

772
01:18:59,138 --> 01:19:01,872
เอาถังมาให้พวกเขา
ขึ้นไปเหนือเอวของคุณ

773
01:19:01,874 --> 01:19:05,144
โชคดีสำหรับฉันที่คุณยืนอยู่
ถัดจากถังที่เต็มไปด้วยอีเทอร์

774
01:19:10,160 --> 01:19:12,350
อันตรายเกินกว่าจะเก็บไว้ข้างใน

775
01:19:12,352 --> 01:19:15,622
ประกายไฟหนึ่งจากพูดบางส่วน
กระสุนกระทบโลหะ..

776
01:19:18,291 --> 01:19:19,392
อืม

777
01:19:27,500 --> 01:19:30,330
ว้าว.

778
01:19:30,350 --> 01:19:32,836
พริตเชิร์ตผู้มีสมองอยู่บ้าง

779
01:19:32,838 --> 01:19:34,607
พระเจ้าช่วยเราทุกคน

780
01:19:36,275 --> 01:19:38,377
เอาล่ะก็..

781
01:19:40,846 --> 01:19:43,616
คุณเพียงแค่ใจที่คุณได้รับ
พ่อครัวคนนี้ทำถูกต้องแล้ว

782
01:19:45,250 --> 01:19:47,352
ครั้งต่อไปที่ฉันมาที่นี่..

783
01:19:48,587 --> 01:19:50,522
...ฉันจะรู้ว่าตัวเองยืนอยู่ตรงไหน

784
01:20:33,532 --> 01:20:35,299
นั่นคือเจ้านายของคุณเหรอ?

785
01:20:38,570 --> 01:20:40,504
เขาดูเหมือนไอ้โง่

786
01:20:41,972 --> 01:20:45,541
เขาเป็นคนประเภทที่แย่ที่สุด
ของงูก็มี

787
01:20:45,543 --> 01:20:47,311
อย่าสั่นก่อนที่เขาจะกัด

788
01:20:52,950 --> 01:20:56,854
- ดูไม่มาก..
- มันจะทำ.

789
01:20:58,155 --> 01:21:00,910
เราต้องการอีกเท่าไหร่?

790
01:21:01,826 --> 01:21:04,426
พ่อครัวอีกเก้าสิบคน

791
01:21:04,428 --> 01:21:06,228
นั่นคงใช้เวลาทั้งวัน

792
01:21:06,230 --> 01:21:07,997
ไปถึงตรงนั้นเลยดีที่สุด

793
01:21:11,502 --> 01:21:13,235
แต่ถ้าคุณถูกถาม
แค่จำไว้..

794
01:21:13,237 --> 01:21:15,604
กำลังคุ้มกันนักโทษ
สำหรับการสัมภาษณ์ ฉันเข้าใจแล้ว.

795
01:21:15,606 --> 01:21:17,206
สงสัย.

796
01:21:17,208 --> 01:21:20,208
นำตัวผู้ต้องสงสัย
สำหรับการสัมภาษณ์

797
01:21:20,210 --> 01:21:21,710
อย่าลืมโกน

798
01:21:21,712 --> 01:21:22,877
และให้เขานั่งอยู่เบาะหลัง

799
01:21:22,879 --> 01:21:24,346
ทำไมฉันต้องนั่งข้างหลัง?

800
01:21:24,348 --> 01:21:26,548
เพราะเมื่อไหร่ที่คุณเคย
เจอคนที่ไม่ใช่ตำรวจ

801
01:21:26,550 --> 01:21:27,716
ขี่อยู่ข้างหน้า
ของรถตำรวจเหรอ?

802
01:21:27,718 --> 01:21:28,883
คุณไม่ใช่ตำรวจ

803
01:21:28,885 --> 01:21:31,219
นั่นเป็นเหตุผล
เขามีเครื่องแบบแล้ว

804
01:21:31,221 --> 01:21:32,554
แดง!

805
01:21:32,556 --> 01:21:33,988
ตอนนี้แค่จำไว้ว่า
อย่าให้อะไรพวกเขาเลย

806
01:21:33,990 --> 01:21:34,989
จนกว่าคุณจะได้รับเงิน

807
01:21:34,991 --> 01:21:36,230
- ฉันจะไม่.
- คุณ..

808
01:21:36,250 --> 01:21:37,425
คุณนับออก
เงินทั้งหมดนั้น โอเคไหม?

809
01:21:37,427 --> 01:21:38,827
อย่าขี้เกียจ
และปล่อยให้พวกเขาสั้นคุณ

810
01:21:38,829 --> 01:21:40,328
ทำไมคุณไม่เพียงแค่มา
ทำสิ่งนั้นด้วยตัวเอง

811
01:21:40,330 --> 01:21:41,396
ถ้าคุณประหม่ามากขนาดนั้น
ฮะ?

812
01:21:41,398 --> 01:21:43,197
เพราะนั่นคือสิ่งที่
ฉันมีคุณเพื่อ

813
01:21:43,199 --> 01:21:45,166
ดังนั้นอย่าทำมันพัง ใช้ได้?

814
01:21:45,168 --> 01:21:47,803
เราได้รับโอกาสหนึ่งที่จะแสดง
เด็กพวกนี้เราสามารถแข่งขันได้

815
01:21:47,805 --> 01:21:49,203
กับพวกเขาชาวเม็กซิกัน

816
01:21:49,205 --> 01:21:51,272
โลเวลล์ปรุงแก้วสองครั้ง
ดีพอ ๆ กับชาวเม็กซิกัน

817
01:21:51,274 --> 01:21:53,775
ใช่แล้ว นั่นเป็นเพียงเท่านั้น
เหตุผลที่เขาไม่ได้อยู่บนพื้น

818
01:21:53,777 --> 01:21:56,778
รู้ไหมเขาดึง
วันนี้มีปืนลูกซองใส่ฉันเหรอ?

819
01:21:56,780 --> 01:21:57,979
มันยังคงเผาไหม้ฉันอยู่

820
01:21:57,981 --> 01:22:00,381
ใช่แล้ว เขาเคยเป็น
งอนจริงเมื่อเร็ว ๆ นี้

821
01:22:00,383 --> 01:22:02,383
ไม่ต้องชวนเราเข้าไปด้วยซ้ำ
ไม่ต้องดื่มอีกต่อไป

822
01:22:04,721 --> 01:22:06,788
เอาล่ะ เรามาทำสิ่งนี้กัน

823
01:22:06,790 --> 01:22:08,224
ใช้ได้.

824
01:22:09,392 --> 01:22:11,325
ฉันจะเข้าไปข้างในและเปลี่ยน

825
01:22:11,327 --> 01:22:13,950
ฉันจะไปนั่งข้างหลัง

826
01:22:15,799 --> 01:22:17,365
ไม่เขียวมาก.

827
01:22:17,367 --> 01:22:20,768
ถ้าคุณทิ้งมันลงบน
แผ่นดินก็เปื้อนดินเป็นสีแดง

828
01:22:20,770 --> 01:22:23,372
เหมือนมีห้องทดลองยาบ้าขนาดใหญ่
ลงชื่อเข้าใช้สนามหน้าบ้านของคุณ

829
01:22:26,800 --> 01:22:28,843
ลำห้วย
ล้างมันออกไปให้หมด

830
01:22:28,845 --> 01:22:30,946
ภายในวันพรุ่งนี้
คุณไม่มีทางรู้ว่ามันอยู่ที่นี่

831
01:22:39,321 --> 01:22:42,656
แค่นั้นเองเหรอ? เสร็จแล้วเหรอ?

832
01:22:42,658 --> 01:22:43,760
ใช่.

833
01:22:50,866 --> 01:22:52,634
ฉันคิดว่าคุณจะโล่งใจ

834
01:22:54,236 --> 01:22:55,838
ฉัน.

835
01:22:58,807 --> 01:23:00,909
ดังนั้นเมื่อคุณได้รับฉันแล้ว
ออกจากผมของคุณแล้วไงล่ะ?

836
01:23:05,714 --> 01:23:07,982
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับสิ่งที่แม่ของคุณพูด

837
01:23:09,718 --> 01:23:11,485
และเกี่ยวกับวิธีการ
กำลังตัดไม้ขีด

838
01:23:11,487 --> 01:23:13,285
เป็นส่วนหนึ่งของการทำยาบ้า

839
01:23:14,823 --> 01:23:16,288
คุณคิดมากไป

840
01:23:16,290 --> 01:23:19,426
ฉันเดาอย่างนั้น

841
01:23:19,428 --> 01:23:21,730
ฉันมีความคิดนี้ว่าพวกเขาค่อนข้าง
เชื่อมต่ออยู่นะรู้ไหม?

842
01:23:24,298 --> 01:23:26,234
ฉันไม่เข้าใจเลย
อยู่ในหัวของฉันแล้ว แต่..

843
01:23:27,401 --> 01:23:28,837
...ก็เหมือนกับ..

844
01:23:30,104 --> 01:23:31,872
อย่างเช่นในชีวิตของเรา
ทุกคนที่เราพบ

845
01:23:31,874 --> 01:23:33,474
เป็นปฏิกิริยาเคมี

846
01:23:35,510 --> 01:23:38,477
พวกเขาเปลี่ยนเรา
และเราเปลี่ยนมัน

847
01:23:38,479 --> 01:23:41,514
เพราะเราเปลี่ยนไป
เราสามารถดำเนินต่อไปและมีความแตกต่างได้

848
01:23:41,516 --> 01:23:43,249
ปฏิกิริยากับผู้อื่น

849
01:23:43,251 --> 01:23:45,353
และเราก็ไม่รู้เสมอไป
มันจะจบลงอย่างไร

850
01:23:47,540 --> 01:23:48,420
เราไม่ได้.

851
01:23:48,422 --> 01:23:49,956
เช่นเดียวกับหนังสือไม้ขีดไฟ
พวกเขาไม่รู้

852
01:23:49,958 --> 01:23:51,559
พวกเขาจะจบลงอย่างไร

853
01:23:53,594 --> 01:23:55,530
แต่เพียงเพราะว่า
เรามองไม่เห็นแผน..

854
01:23:58,299 --> 01:24:00,167
...ไม่ได้หมายความว่า.
ไม่มีเลย

855
01:24:04,700 --> 01:24:07,475
ยังไงซะมันก็ทำให้ฉันรู้สึก
ดีขึ้นเล็กน้อยเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ ..

856
01:24:08,843 --> 01:24:10,978
...คิดไปหมดแล้ว
เข้ากันได้อย่างใด

857
01:24:36,269 --> 01:24:37,571
ลูกพี่ลูกน้อง.

858
01:24:42,776 --> 01:24:44,609
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

859
01:24:44,611 --> 01:24:46,379
สวัสดี L-O-L

860
01:24:49,482 --> 01:24:51,115
เฮ้..เห็นมั้ย เฮ้ เฮ้!

861
01:24:51,117 --> 01:24:53,219
คุณจะไม่พูดเหรอ.
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับคนของฉันเหรอ?

862
01:24:56,220 --> 01:24:57,490
คนโง่ที่ดี

863
01:25:10,971 --> 01:25:12,939
เราจะกลับมาพรุ่งนี้
ด้วยการตัดของคุณ

864
01:25:18,780 --> 01:25:20,130
ด้วยความยินดี.

865
01:25:43,902 --> 01:25:45,170
นั่นสินะ?

866
01:25:46,405 --> 01:25:47,840
ชัดเจนทั้งหมดเหรอ?

867
01:25:49,341 --> 01:25:51,908
เราควรน่าจะ
นอนลงสักหน่อย

868
01:25:51,910 --> 01:25:53,777
ฉันจะไปรับ
รถบรรทุกประมาณเที่ยง

869
01:25:53,779 --> 01:25:56,214
และส่งคุณออกไป
กับตำรวจของรัฐ

870
01:25:59,840 --> 01:26:00,519
ฉันจะบอกพวกเขาว่าอย่างไร?

871
01:26:01,453 --> 01:26:03,221
บอกความจริงกับพวกเขาสิ

872
01:26:04,857 --> 01:26:08,290
ฉันจะถูกเคลียร์ออกไป
จากที่นี่ในความมืด

873
01:26:08,292 --> 01:26:10,927
คุณกำลังจากไปเหรอ?

874
01:26:10,929 --> 01:26:12,363
ถึงเวลาแล้ว.

875
01:26:15,934 --> 01:26:17,468
คุณสามารถนั่งนิ่ง ๆ ได้นานเท่านั้น

876
01:26:21,106 --> 01:26:26,145
นอกจากนี้ยังมีมากเกินไป
ผีในป่าเหล่านี้

877
01:26:31,917 --> 01:26:34,153
ฉันคิดว่าฉันสามารถให้ได้
กลับมาตอนนี้

878
01:26:42,193 --> 01:26:43,294
เก็บไว้.

879
01:26:45,596 --> 01:26:48,831
บทสนทนา
สำหรับเพื่อนทุกคน

880
01:26:48,833 --> 01:26:50,666
คุณจะทำใน DC

881
01:26:50,668 --> 01:26:52,735
ใช่ ฉันไม่เป็นเช่นนั้น
แน่ใจว่าพวกเขาจะ..

882
01:26:54,772 --> 01:26:57,640
คุณหมาแก่

883
01:26:57,642 --> 01:26:59,375
<i>สิ่งนี้จะอธิบายทุกอย่าง!</i>

884
01:26:59,377 --> 01:27:01,577
คุณก็ทำได้
เพิ่งบอกฉัน

885
01:27:01,579 --> 01:27:04,814
- เขาไม่อยากแบ่งปัน
- และเขาไม่ควรจะต้อง

886
01:27:04,816 --> 01:27:06,816
แล้วถ้าเราเจอเธอครั้งแรกล่ะ?

887
01:27:06,818 --> 01:27:09,185
นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรสำหรับฉัน

888
01:27:09,187 --> 01:27:11,200
เมื่อมันมา
ถึงความสุขของลูกพี่ลูกน้องโลเวลล์

889
01:27:11,220 --> 01:27:15,191
มะ... ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้คุณแค่
คุณแค่รออยู่ตรงนั้น โลเวลล์

890
01:27:15,193 --> 01:27:18,493
คุณพิสูจน์แล้วว่าเป็น
ช่วงนี้ค่อนข้างไม่น่าเชื่อถือ

891
01:27:18,495 --> 01:27:19,995
<i>และฉันไม่คิดว่า
เราปล่อยให้มันขึ้นอยู่กับคุณ</i>

892
01:27:19,997 --> 01:27:21,766
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้องที่นี่

893
01:27:23,700 --> 01:27:26,267
ดังนั้นสาวน้อยคนนี้..

894
01:27:26,269 --> 01:27:28,705
...ก็แค่จะ.
ต้องมากับเราตอนนี้

895
01:27:32,509 --> 01:27:33,942
นั่งลงฮอลลี่

896
01:27:33,944 --> 01:27:37,245
เราไม่มีเวลาที่จะได้มี
บทสนทนานี้ โลเวลล์

897
01:27:37,247 --> 01:27:39,150
จัดเวลา.

898
01:27:51,260 --> 01:27:52,863
ใช้เวลาไม่นาน

899
01:28:05,508 --> 01:28:07,842
<i>ซอว์เยอร์ ที่รัก..</i>

900
01:28:07,844 --> 01:28:10,113
...คุณรังเกียจที่จะทำให้ฉันร้อนขึ้น
กาแฟแก้วนั้นเหรอ?

901
01:28:11,313 --> 01:28:12,749
ใช้ได้.

902
01:28:16,385 --> 01:28:18,221
เดี๋ยวเอากาแฟมา..

903
01:28:31,300 --> 01:28:33,369
ฉันสาบานว่าฉันควรจะรู้

904
01:28:36,806 --> 01:28:39,475
เราผ่านมาหมดแล้ว
ป่าเวรพวกนี้

905
01:28:47,283 --> 01:28:48,884
นี่เรื่อง..

906
01:28:51,860 --> 01:28:53,220
<i>...ฉันรู้ว่าอะไร
ต้องทำให้เสร็จ</i>

907
01:28:55,791 --> 01:28:58,600
และฉันจะดูแลมัน..

908
01:29:00,229 --> 01:29:01,831
...ในเวลาของฉัน

909
01:29:06,969 --> 01:29:08,936
แต่สำหรับตอนนี้..

910
01:29:08,938 --> 01:29:11,772
...คุณก็แค่.
ขอฉันสนุกหน่อยได้ไหม?

911
01:29:11,774 --> 01:29:14,709
<i>ฉันหมายถึง คุณเห็นว่าได้รับการฝึกฝนมาอย่างไร
ฉันได้เธอแล้วใช่ไหม</i>

912
01:29:46,808 --> 01:29:49,408
แค่นั้นแหละที่รัก

913
01:29:49,410 --> 01:29:52,130
ตอนนี้มาที่นี่
และนั่งบนเข่าของฉัน

914
01:30:01,322 --> 01:30:02,454
<i>ให้ตายเถอะ!</i>

915
01:30:02,456 --> 01:30:04,422
<i>คุณมีบางอย่างแน่นอน</i>

916
01:30:04,424 --> 01:30:06,558
<i>เพื่อสอนฉันนะเด็กน้อย</i>

917
01:30:06,560 --> 01:30:08,227
และเรื่องก็คือ
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน...

918
01:30:08,229 --> 01:30:10,762
- <i>ฮัลลี?</i>
- ซ...เดี๋ยวก่อน บัค

919
01:30:10,764 --> 01:30:11,898
ฉันคิดว่ามี
มีบางอย่างผิดปกติ...

920
01:30:11,900 --> 01:30:14,166
รอสักครู่
แต่สิ่งนั้นก็คือ

921
01:30:14,168 --> 01:30:15,700
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉันเท่านั้น..

922
01:30:15,702 --> 01:30:18,472
แต่ฮอลลี่ ไมโครเวฟ..

923
01:31:02,820 --> 01:31:03,381
<i>มาเลย!</i>

924
01:31:06,853 --> 01:31:07,953
ได้โปรด!

925
01:31:09,890 --> 01:31:10,288
ฉันทำไม่ได้

926
01:31:16,330 --> 01:31:18,332
คุณจำถนนบิชอปได้ไหม?

927
01:31:21,467 --> 01:31:22,402
ฉันไม่สามารถ..

928
01:31:23,636 --> 01:31:25,602
คุณจะไม่เป็นไร

929
01:31:31,744 --> 01:31:32,678
วิ่ง!

930
01:32:21,559 --> 01:32:22,495
ง่ายตอนนี้.

931
01:32:25,697 --> 01:32:27,398
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ

932
01:32:27,400 --> 01:32:29,534
คุณเกี่ยวกับคนโง่ทั้งหมด
ครอบครัวนี้ต้องการ

933
01:32:30,568 --> 01:32:33,360
ทำไมคุณถึงไปทำทั้งหมดนี้?

934
01:32:33,380 --> 01:32:34,337
สำหรับผู้หญิงบางคน?

935
01:32:36,475 --> 01:32:37,542
มันสำคัญอะไร?

936
01:32:40,745 --> 01:32:41,713
มันเสร็จแล้ว

937
01:32:47,520 --> 01:32:47,986
นายอำเภอ.

938
01:33:17,282 --> 01:33:20,516
<i>พระเยซู! ไอ้โลเวลล์นั่น</i>

939
01:33:21,519 --> 01:33:23,455
เธออยู่ที่นี่
ตลอดเวลาที่เลวร้าย

940
01:33:27,591 --> 01:33:30,560
- เป็นยา..
- เรือลาดตระเวน ไปตามทาง

941
01:33:30,562 --> 01:33:31,993
ขอบคุณพระเจ้า

942
01:33:31,995 --> 01:33:33,563
<i>ผู้หญิงคนนั้นหนีไปแล้ว โอดอยล์</i>

943
01:33:33,565 --> 01:33:34,796
ผ่านป่าพวกเขา

944
01:33:34,798 --> 01:33:37,990
มุ่งหน้าไปยังถนนบิชอป

945
01:33:37,101 --> 01:33:39,234
ฉันจะตามเธอไป

946
01:33:39,236 --> 01:33:41,536
- คุณวนเวียนอยู่รอบถนน
- <i>เอาล่ะ</i>

947
01:33:41,538 --> 01:33:42,671
และฉันจะผลักเธอออกไปให้คุณ

948
01:33:42,673 --> 01:33:43,974
ใช่ ใช่ คือว่า เอ่อ..

949
01:33:44,975 --> 01:33:46,276
...คิดดีๆนะ

950
01:33:50,800 --> 01:33:51,513
อย่าลืมปืนของคุณที่นั่น

951
01:33:51,515 --> 01:33:52,449
ขวา.

952
01:33:54,918 --> 01:33:56,251
เชี่ยเอ้ย!

953
01:34:03,260 --> 01:34:04,426
ไปหยิบมันขึ้นมา

954
01:34:08,865 --> 01:34:09,799
มาเลยเด็กน้อย

955
01:34:12,369 --> 01:34:13,303
โอดอยล์..

956
01:34:13,936 --> 01:34:15,102
เอ่อ..

957
01:34:15,104 --> 01:34:16,720
คุณไม่สามารถ.

958
01:34:16,973 --> 01:34:18,342
เราเป็นหุ้นส่วน

959
01:34:19,510 --> 01:34:20,477
ไปข้างหน้า.

960
01:34:21,311 --> 01:34:22,245
ฉันจะไม่.

961
01:34:24,247 --> 01:34:27,281
ฉันจะไม่ ฉันจะไม่ทำ

962
01:34:27,283 --> 01:34:29,250
คุณไม่สามารถยิงฉันได้
ถ้าฉันไม่ได้ติดอาวุธ

963
01:34:31,287 --> 01:34:33,954
คุณคิดว่าฉันกังวล
กับนิติเวช

964
01:34:33,956 --> 01:34:38,227
เมื่อคนร้ายที่รู้จักถูกยิงข้างนอก
บ้านปรุงยาที่กำลังลุกไหม้เหรอ?

965
01:34:41,697 --> 01:34:46,402
ลูกชาย ฉันแค่อยากให้คุณรู้สึก
เหมือนคุณมีโอกาสต่อสู้

966
01:35:02,118 --> 01:35:03,352
คุณไม่ได้

967
01:36:29,671 --> 01:36:32,237
แล้วคุณว่า..

968
01:36:32,239 --> 01:36:35,340
...ผู้ชายโลเวลล์ พริตเชิร์ตคนนี้..

969
01:36:35,342 --> 01:36:36,743
...กำลังจับคุณอยู่เหรอ?

970
01:36:36,745 --> 01:36:39,278
ไม่ ไม่จับฉันไว้
กำลังซ่อนฉันอยู่

971
01:36:39,280 --> 01:36:41,513
โอ้ โอเค จาก เอ่อ
จากเพื่อนคนอื่นๆ เหล่านี้

972
01:36:41,515 --> 01:36:42,813
นั่นคือหลังจากคุณ

973
01:36:42,815 --> 01:36:43,814
ทำไมคุณไม่โทรมาหาเรื่องนี้?

974
01:36:43,816 --> 01:36:45,150
เขายังสามารถมีชีวิตอยู่ได้

975
01:36:45,152 --> 01:36:46,652
รออยู่ตรงนั้นนะคุณหนู

976
01:36:46,654 --> 01:36:48,220
ไม่มีเหตุผลที่จะเรียกอะไรเข้ามา

977
01:36:48,222 --> 01:36:49,523
จนกว่าฉันจะได้ทราบข้อเท็จจริงทั้งหมด

978
01:36:56,297 --> 01:36:58,232
<i>คนอื่นๆ พวกนี้ เอ่อ..</i>

979
01:36:59,733 --> 01:37:01,233
...มีแค่พวกเขาสองคนเหรอ?

980
01:37:01,235 --> 01:37:02,401
อืม.

981
01:37:02,403 --> 01:37:04,569
บั๊กและฮอลลิสเตอร์

982
01:37:04,571 --> 01:37:08,390
พวกเขาทั้งหมดทำงานเพื่อคนอื่น
แต่ฉันไม่เคยเห็นเขาเลย

983
01:37:08,410 --> 01:37:09,708
อย่างน้อยคุณก็ไม่ควร
เรียกรถพยาบาล

984
01:37:09,710 --> 01:37:11,510
หรือสำรองข้อมูลหรืออะไรสักอย่าง?

985
01:37:11,512 --> 01:37:12,810
เอาล่ะ นี่คือข้อตกลง

986
01:37:12,812 --> 01:37:15,781
คุณเพียงแค่จะต้องไว้วางใจ
วิธีทำสิ่งต่างๆ ของฉัน

987
01:37:15,783 --> 01:37:17,683
เพราะแถวๆ นี้..

988
01:37:17,685 --> 01:37:20,251
ครับผมเป็นหัวหน้า..

989
01:37:20,253 --> 01:37:21,655
...คุณเป็นคนอินเดีย

990
01:37:23,923 --> 01:37:26,392
ผู้ชายคนที่สามคนนี้
คุณไม่เคยเห็นเขาเหรอ?

991
01:37:27,728 --> 01:37:29,280
คุณได้รับชื่อหรือไม่?

992
01:37:30,798 --> 01:37:31,732
ไม่

993
01:37:37,470 --> 01:37:38,404
เสียง?

994
01:37:40,239 --> 01:37:43,607
- อืมอะไร?
- เสียง?

995
01:37:43,609 --> 01:37:45,978
คุณได้ยินเขาไหม?
เสียงของเขาฟังดูเป็นอย่างไร?

996
01:37:48,348 --> 01:37:49,449
โอ้..

997
01:37:50,350 --> 01:37:52,216
ฉันไม่รู้ แค่..

998
01:37:52,218 --> 01:37:55,586
...ก็แค่ปกติ
แค่เสียงปกติ

999
01:37:55,588 --> 01:37:59,590
อืม. คุณก็คงไม่รับรู้
เขาถ้าคุณได้ยินเขาอีกครั้ง

1000
01:37:59,592 --> 01:38:00,526
ไม่

1001
01:38:01,728 --> 01:38:03,280
ฉันก็คงไม่รู้อย่างแน่นอน

1002
01:38:19,100 --> 01:38:21,460
ฉันคิดว่าเรากำลังจะเดิน
ส่วนที่เหลือ

1003
01:38:44,836 --> 01:38:45,771
มาเลยตอนนี้

1004
01:39:04,823 --> 01:39:07,910
เพียงแค่ลงไปต่อไป
ไกลออกไปอีกหน่อย..

1005
01:39:08,250 --> 01:39:08,959
...อยู่ริมน้ำ..

1006
01:39:17,368 --> 01:39:20,402
<i>เขาเรียกที่นี่ว่ารัสต์ครีก..</i>

1007
01:39:20,404 --> 01:39:22,673
...เพราะดินเหนียวไปหมด
สะสมอยู่บนเนินเขา

1008
01:39:24,241 --> 01:39:25,844
ทำให้น้ำเป็นสีแดง

1009
01:39:28,450 --> 01:39:30,815
และพวกเขาก็ขุดดินเหนียวทั้งหมด
ก่อนที่ฉันจะเกิด

1010
01:39:33,350 --> 01:39:34,652
ชื่อนั้นติดอยู่แม้ว่า

1011
01:39:48,799 --> 01:39:50,990
เรามาต่อกันดีกว่า

1012
01:40:13,890 --> 01:40:14,230
ตกลง.

1013
01:40:16,426 --> 01:40:17,360
ตกลง.

1014
01:40:20,430 --> 01:40:22,310
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

1015
01:40:24,334 --> 01:40:25,268
อืม

1016
01:40:28,204 --> 01:40:29,506
ในน้ำ.

1017
01:43:53,500 --> 01:43:58,500
คำบรรยายโดย Explorationskull