1 00:01:53,029 --> 00:01:54,071 [ГРУНТС] 2 00:02:03,915 --> 00:02:05,249 ЧОВЕК: Псст. 3 00:02:30,233 --> 00:02:31,316 ЛЕЕ [ИН КИНЕСКИ]: 4 00:02:57,093 --> 00:02:58,594 [ГРУНТлНГ] 5 00:03:03,683 --> 00:03:05,475 [ПЈЕВА УЗВИЦИ НА КИНЕСКОМ] 6 00:03:05,977 --> 00:03:07,102 [ГОВОРИ НА КИНАНСКОМ] 7 00:03:10,648 --> 00:03:12,441 [ПУЦЦИ] 8 00:03:12,609 --> 00:03:14,484 [ЗИД СИРЕНЕ] 9 00:03:35,173 --> 00:03:37,424 [ГРУНТлНГ] 10 00:03:41,471 --> 00:03:43,472 [БОАТ ЕНГлНЕ ЦХУГГлНГ] 11 00:04:02,325 --> 00:04:04,952 ЧОВЕК: Опростите ми, конзуле Хан... 12 00:04:05,119 --> 00:04:09,748 ...али верујем да не можемо да приуштимо да изгубиш људе свог високог карактера. 13 00:04:09,916 --> 00:04:12,042 И говорећи као пријатељ... 14 00:04:12,210 --> 00:04:15,671 ...који се борио раме уз раме са тобом 15 година... 15 00:04:15,838 --> 00:04:18,131 ...јако ће ми недостајати непоколебљива подршка... 16 00:04:18,299 --> 00:04:20,259 ...дали сте краљевске полиције Хонг Конга. 17 00:04:20,426 --> 00:04:23,470 И тако у име свих Британаца... 18 00:04:23,638 --> 00:04:27,140 ...који су икада носили штит у Хонг Конгу, недостајаћеш нам. 19 00:04:27,308 --> 00:04:28,725 Желимо вам срећу... 20 00:04:28,893 --> 00:04:31,353 ... док преузимате своју нову дужност у Сједињеним Државама. 21 00:04:31,521 --> 00:04:34,314 Даме и господо, конзул Хан. 22 00:04:34,482 --> 00:04:35,691 ГОСТИ: конзул Хан. 23 00:04:35,858 --> 00:04:37,651 ХАН: Хвала, Тхомас. 24 00:04:41,739 --> 00:04:44,908 Сада, знаш да Томас не иде да олакшам ово вече. 25 00:04:45,076 --> 00:04:46,451 [НА ЕНГЛЕСКОМ] Извините. 26 00:04:46,619 --> 00:04:48,704 [ПРИМАЊЕ ЛНДлСТлНЦТЛИ] 27 00:04:50,665 --> 00:04:51,999 [ГОВОРИ НА КИНАНСКОМ] 28 00:04:53,126 --> 00:04:54,209 командант Грифин... 29 00:04:54,377 --> 00:04:57,004 ...задовољан сам што могу да оставим тебе и Хонг Конг... 30 00:04:57,171 --> 00:04:59,214 ...са посебним поклоном вечерас. 31 00:04:59,382 --> 00:05:01,717 Раније вечерас, Детектив инспектор Ли... 32 00:05:01,884 --> 00:05:04,720 ...и његова специјална оперативна група имати једном за свагда... 33 00:05:04,887 --> 00:05:08,348 ...сломио Јунтао злочинца организација и обновљени артефакти... 34 00:05:08,516 --> 00:05:10,934 ...од 5000 година кинеског наслеђа. 35 00:05:14,230 --> 00:05:15,564 [ГОВОРИ НА КИНАНСКОМ] 36 00:05:16,858 --> 00:05:19,109 Ово је врста наслеђа о којој сам сањао. 37 00:05:20,194 --> 00:05:21,361 Хонг Конг заувек. 38 00:05:21,904 --> 00:05:23,905 Заувек у Хонг Конг. 39 00:05:24,240 --> 00:05:26,867 ГОСТИ: Хонг Конг заувек. 40 00:05:29,746 --> 00:05:31,079 [ГРУНТС] 41 00:05:31,497 --> 00:05:32,539 Соо Иунг. 42 00:05:32,749 --> 00:05:36,251 [НА КИНАНСКОМ] 43 00:06:10,870 --> 00:06:11,912 [СИРБЕНА АУТОМОБИЛА] 44 00:06:12,080 --> 00:06:14,331 ЧОВЕК 1: Глупа будала! Склони ми се с пута! 45 00:06:14,624 --> 00:06:16,458 Човече, јеси ли луд? 46 00:06:16,626 --> 00:06:19,294 -Пуцај! ЧОВЕК 2: Ти морону! 47 00:06:25,259 --> 00:06:27,469 Цливе, шта има, човече? 48 00:06:27,637 --> 00:06:28,970 -Касниш. -Хух? 49 00:06:29,138 --> 00:06:30,263 Касниш. 50 00:06:30,431 --> 00:06:31,807 - Касним? -Да, касниш. 51 00:06:31,974 --> 00:06:35,060 Касниш, човече. Чекао сам позади више од сат времена. 52 00:06:35,228 --> 00:06:37,604 -Био сам у ресторану. - Човече, рекао сам ти позади. 53 00:06:37,772 --> 00:06:39,648 Мислиш да бих радио ово срање испред? 54 00:06:39,816 --> 00:06:42,317 - Ухапсићу ме. -Ниси био у ресторану. 55 00:06:42,485 --> 00:06:44,986 Рекао сам на полеђини д-- Није ни битно. 56 00:06:45,154 --> 00:06:47,823 Ја касним, ти касниш. Хајде да урадимо ово. Шта је то, пиштољ? 57 00:06:47,990 --> 00:06:50,409 Склони то. Колико сте људи убили ове године? 58 00:06:50,576 --> 00:06:53,829 -Престани, човече. Хајде да то урадимо. Хајде. -Немој опет каснити. 59 00:06:53,996 --> 00:06:56,206 Нећу закаснити. Хајде. Шта имамо? 60 00:06:56,791 --> 00:06:58,166 Хоо-хоо. 61 00:06:58,334 --> 00:07:02,379 То је тесно. То је прелепо. То је лепо. шта је то? 62 00:07:02,547 --> 00:07:04,464 -То је Ц-4. -То је Ц-4? 63 00:07:04,632 --> 00:07:05,674 То је Ц-4. 64 00:07:05,842 --> 00:07:08,176 -Ох, срање. -У чему је проблем? 65 00:07:08,344 --> 00:07:10,762 Нема проблема. Тражио сам свуда за ово срање. 66 00:07:10,930 --> 00:07:12,681 Човече, како си дођавола нашао неки Ц-4? 67 00:07:12,849 --> 00:07:16,977 Не знаш како се осећам, човек. Ирачани не могу ни добити ово срање. 68 00:07:17,145 --> 00:07:19,479 -Одакле ти ово? -То је добра карта. 69 00:07:19,856 --> 00:07:21,565 КАРТЕР: Не знаш колико срећан ти си ме натерао. 70 00:07:21,732 --> 00:07:24,234 Добио си оно што ја желим. Пусти ме да узмем тај новац, човече. 71 00:07:24,402 --> 00:07:26,153 Одмакни се од аута. 72 00:07:26,320 --> 00:07:27,654 Хеј, полицајци. 73 00:07:27,822 --> 00:07:30,615 СЛУЖБЕНИК: Ставите руке изнад главе. Само уради то сада. 74 00:07:30,783 --> 00:07:33,660 КАРТЕР: Овде нема проблема. Зашто се зезате са нама? 75 00:07:34,495 --> 00:07:35,579 У реду, полако. 76 00:07:35,746 --> 00:07:37,456 -Не желиш то да урадиш. -Да, имам. 77 00:07:37,623 --> 00:07:40,041 -Не, нема. Он се игра. -Не, не играм се. 78 00:07:40,209 --> 00:07:42,878 -Да, јесте, полицајче. -Не, нисам. Не играм се! 79 00:07:43,045 --> 00:07:45,839 -Баци пиштољ! -Он је само мој рођак. Само разговарамо. 80 00:07:46,007 --> 00:07:47,424 Врати се у ауто и иди. 81 00:07:47,592 --> 00:07:48,717 Не могу то, друже. 82 00:07:48,885 --> 00:07:51,052 Разнећу му главу по целом паркингу! 83 00:07:51,220 --> 00:07:54,389 -Улази у ауто и купи крофне! КАРТЕР: Видиш? Наљутио си га. 84 00:07:54,557 --> 00:07:56,183 Пусти ме да разговарам са њим. У реду? 85 00:07:56,809 --> 00:07:58,435 СЛУЖБЕНИК 1: Хеј! СЛУЖБЕНИК 2: Не мрдај! 86 00:07:58,603 --> 00:08:01,104 У реду. У реду. Сада је све у реду. 87 00:08:01,272 --> 00:08:04,399 Он је доле. Пиштољ доле. Сада се врати у ауто и иди. 88 00:08:04,567 --> 00:08:07,360 -Стави руке на главу! - Све је у реду, полицајче. 89 00:08:07,528 --> 00:08:09,404 Уради то сада! 90 00:08:14,911 --> 00:08:16,203 СЛУЖБА 2: Моја рука! 91 00:08:28,382 --> 00:08:30,592 Зар ти нисам рекао да уђеш у ауто? 92 00:08:33,054 --> 00:08:34,221 [ПУЦАЈ] 93 00:08:34,597 --> 00:08:36,765 [СИРЕБЕ АУТОМОБИЛА] 94 00:08:51,072 --> 00:08:53,073 Човече, престани! Имам Ц-4 у пртљажнику! 95 00:09:08,422 --> 00:09:09,881 Да! 96 00:09:16,847 --> 00:09:18,306 Хоо-хоо. 97 00:09:20,142 --> 00:09:22,644 Цливе, погоди шта, човече. 98 00:09:22,812 --> 00:09:25,522 Заборавио сам да ти кажем. Ја сам Л.А.П.Д. 99 00:09:25,690 --> 00:09:27,482 Ухапшени сте. 100 00:09:32,697 --> 00:09:34,823 ХАН: Соо Иунг, хајде, закаснићемо. 101 00:09:35,324 --> 00:09:36,825 идемо. 102 00:09:37,326 --> 00:09:38,994 ЖЕНА: Извините. 103 00:09:40,037 --> 00:09:43,290 -Шта? -Телефон. Кина. 104 00:09:43,708 --> 00:09:45,041 [ГОВОРИ НА КИНАНСКОМ] 105 00:09:46,002 --> 00:09:49,212 Соо Иунг, волим те. угодан дан. 106 00:09:49,380 --> 00:09:51,006 [НА ЕНГЛЕСКОМ] Хоћеш ли бити кући после школе? 107 00:09:52,174 --> 00:09:53,675 бр. 108 00:09:53,843 --> 00:09:56,386 Идем лично по тебе. 109 00:09:56,596 --> 00:09:58,221 [ГОВОРИ НА КИНАНСКОМ] 110 00:10:01,225 --> 00:10:03,226 -Ћао. -Ћао. 111 00:10:08,399 --> 00:10:09,899 [НА КИНАНСКОМ] 112 00:10:10,234 --> 00:10:11,276 [НА ЕНГЛЕСКОМ] хало? 113 00:10:11,444 --> 00:10:12,944 [ТЕЛЕФОН ЛлНЕ ЦЛлЦКС] 114 00:10:13,279 --> 00:10:14,738 хало? 115 00:10:23,706 --> 00:10:25,707 [ИГРА "ФАНТАЗИЈА" МАРЛА КЕРИЈА НА РАДИО] 116 00:10:26,042 --> 00:10:28,376 [СИНГлНГ] Ох, кад прођеш сваке ноћи 117 00:10:28,544 --> 00:10:30,754 Говори слатко и изгледа добро 118 00:10:30,921 --> 00:10:34,466 Постајем помало ужурбан унутра 119 00:10:34,717 --> 00:10:37,719 Душо, тако сам заљубљена у тебе 120 00:10:37,887 --> 00:10:40,013 Драга, да само знаш 121 00:10:40,181 --> 00:10:43,224 Све ствари које пролазе кроз мој ум 122 00:10:43,726 --> 00:10:48,063 ЖЕНА [СлНГИНГ НА РАДЛО]: Али то је само слатка, слатка фантазија, душо 123 00:10:48,230 --> 00:10:50,231 Кад затворим очи 124 00:10:50,399 --> 00:10:52,901 СОО ИУНГ: Дођи и одведи ме 125 00:10:53,069 --> 00:10:54,861 И даље и даље 126 00:10:55,029 --> 00:10:57,572 ЖЕНА: Тако дубоко у мојим сањарењима 127 00:10:57,740 --> 00:11:03,370 Али то је само слатка, слатка фантазија, душо 128 00:11:05,206 --> 00:11:07,165 Има ли проблема, полицајче? 129 00:11:07,333 --> 00:11:08,625 Нема проблема. 130 00:11:08,793 --> 00:11:10,710 Само шпиц. 131 00:11:11,754 --> 00:11:14,130 [ВРИШТАЈ] 132 00:11:17,551 --> 00:11:19,678 [ГРУНТлНГ] 133 00:11:51,961 --> 00:11:53,002 СОО ИУНГ: Упомоћ! 134 00:12:05,474 --> 00:12:07,475 ХАН: Обезбеђење је на месту? ЖЕНА: Да. 135 00:12:07,643 --> 00:12:10,228 Сигурни сте да су сви експонати ће бити спреман овог викенда? 136 00:12:10,396 --> 00:12:13,648 Да, господине. Ваше уводне речи заказани су за 7:30. 137 00:12:13,816 --> 00:12:16,901 ХАН: Добро. -Извините, конзуле Хан. 138 00:12:17,069 --> 00:12:20,029 Ја сам Варрен Русс са Федерални истражни биро. 139 00:12:20,197 --> 00:12:23,783 Ово је агент Витни. Морамо да разговарамо са вама насамо, господине. 140 00:12:26,704 --> 00:12:28,329 Извините. 141 00:12:36,046 --> 00:12:37,422 Знам да је ово тешко... 142 00:12:37,590 --> 00:12:40,133 ...али желим да знаш вратићемо твоју ћерку. 143 00:12:40,301 --> 00:12:42,010 Да, али хоћеш ли је вратити живу? 144 00:12:42,178 --> 00:12:45,388 Имамо најбоље агенте на свету у овој кући, на тим улицама. 145 00:12:47,683 --> 00:12:49,517 Волео бих да неко од мојих људи помогне. 146 00:12:50,144 --> 00:12:53,563 Дозволите ми да вас уверим, конзуле, ФБИ ово сматра главним приоритетом. 147 00:12:53,731 --> 00:12:55,857 Имамо доста људи на овом случају. 148 00:12:56,734 --> 00:12:58,943 Господине Русс, ја нисам Американац. 149 00:12:59,111 --> 00:13:00,862 Моја ћерка, она није Американка. 150 00:13:01,030 --> 00:13:04,449 -Разумем то, господине, али-- -Он је већ у авиону. 151 00:13:04,617 --> 00:13:07,035 Верујем да ћеш га лечити са истом љубазношћу... 152 00:13:07,203 --> 00:13:09,037 ...као што си ми показао. 153 00:13:11,874 --> 00:13:13,166 Да, господине. 154 00:13:13,334 --> 00:13:14,667 Искочило је десет људи. 155 00:13:14,835 --> 00:13:17,212 Почео сам да се бавим њима. Бацајући их свуда. 156 00:13:17,379 --> 00:13:19,547 Онда два глупа полицајца дошао ниоткуда... 157 00:13:19,715 --> 00:13:21,925 ...све је забрљао. Морали су да спасу своје животе. 158 00:13:22,092 --> 00:13:25,386 Можда је у новинама. Није унутра. У сваком случају, ја им спашавам живот. 159 00:13:25,554 --> 00:13:27,222 Почињем да трчим да узмем бомбу... 160 00:13:27,389 --> 00:13:31,518 -Не могу да верујем да си отишао без мене. - Разговараћу са вама касније, у реду? 161 00:13:31,685 --> 00:13:33,603 Рећи ћу ти најбољи део после посла. 162 00:13:33,771 --> 00:13:35,814 Зато нико неће радити са вама... 163 00:13:35,981 --> 00:13:39,150 ...зашто си ти једини полицајац одељење без партнера. 164 00:13:39,318 --> 00:13:42,529 Џонсоне, види, пре свега, ако желиш да изађеш са мном на састанак... 165 00:13:42,696 --> 00:13:44,823 ...мораш сачекати као и свака друга жена. 166 00:13:44,990 --> 00:13:47,033 И друго, радим сам. 167 00:13:47,201 --> 00:13:50,203 Не треба ми партнер и никад нећу имати партнера. 168 00:13:50,371 --> 00:13:52,372 -Да ли је Којак имао партнера? -Дебели тип. 169 00:13:52,540 --> 00:13:54,749 Никада није био са њим. Види, је ли Колумбо? 170 00:13:54,917 --> 00:13:56,543 Капетан ми је наредио да идем са тобом... 171 00:13:56,710 --> 00:13:58,920 ...јер ти је било потребно резервна копија, али још једном... 172 00:13:59,088 --> 00:14:01,047 ... зезнуо си мене и зезнуо себе. 173 00:14:01,215 --> 00:14:05,635 Види, Џонсоне, опасно је тамо. За вас је сигурније да будете за столом. 174 00:14:05,803 --> 00:14:07,762 Требало је да будемо у истом тиму. 175 00:14:07,930 --> 00:14:10,098 Тим? Џонсоне, ово је Л.А.П.Д. 176 00:14:10,266 --> 00:14:12,433 Ми најомраженији полицајци у слободном свету. 177 00:14:12,601 --> 00:14:15,270 Моја мама ме се стиди. Свима говори да сам дилер дроге. 178 00:14:15,437 --> 00:14:19,482 Није тим. Ово је пит стоп за мене. На ивици сам да те оставим. 179 00:14:19,650 --> 00:14:22,193 У ствари, ти си на ивици да је суспендован. 180 00:14:22,361 --> 00:14:23,486 угодан дан. 181 00:14:28,075 --> 00:14:29,534 Јохнсон. 182 00:14:30,035 --> 00:14:31,619 Неко ти је рекао Био сам суспендован? 183 00:14:32,121 --> 00:14:33,121 [ЏОНСОН ЧИШЋА ГРЛО] 184 00:14:33,289 --> 00:14:34,998 Престани да играш, девојко. 185 00:14:36,959 --> 00:14:38,793 Знам да играш. 186 00:14:40,129 --> 00:14:41,754 Ко ти је рекао да сам суспендован? 187 00:14:44,508 --> 00:14:46,759 Ово је проблем. То је све што ми треба... 188 00:14:46,927 --> 00:14:50,805 ...неком странцу разноси главу и стварање међународног инцидента. 189 00:14:50,973 --> 00:14:52,974 Шта можемо учинити? Он је на путу. 190 00:14:54,643 --> 00:14:56,644 Позовите теренску канцеларију. Нека пошаљу новајлија. 191 00:14:56,812 --> 00:14:59,188 Рећи ћемо му да прати овог типа око неколико дана... 192 00:14:59,356 --> 00:15:01,774 ...претварајте се да следите трагове, покажи му неке знаменитости... 193 00:15:01,942 --> 00:15:05,320 -...склони га с пута. -Хоћеш то да урадиш неком од наших људи? 194 00:15:06,155 --> 00:15:07,906 Шта предлажете? 195 00:15:09,158 --> 00:15:12,035 Па, докле год смо понизићу некога... 196 00:15:12,870 --> 00:15:15,163 ...можда и Л.А.П.Д. 197 00:15:17,082 --> 00:15:20,877 Чак и да имам још једног човека, ко би желите такав усрани задатак? 198 00:15:21,045 --> 00:15:22,795 Па, то је за мене срамота. 199 00:15:22,963 --> 00:15:24,631 То је срамота за моје одељење. 200 00:15:24,798 --> 00:15:25,965 Срамота је... 201 00:15:28,302 --> 00:15:31,179 Дан, шаљем некога. 202 00:15:34,475 --> 00:15:37,518 Капетане, знам да читате папир, али они лажу. 203 00:15:37,686 --> 00:15:41,731 Не бих урадио ништа тако. Знаш како је папир. Они само желе причу. 204 00:15:41,899 --> 00:15:44,651 Два официра су упуцана. Један човек је изгубио мали. 205 00:15:44,818 --> 00:15:45,985 Али нико није умро. 206 00:15:46,153 --> 00:15:48,821 -Уништио си пола блока. -Тај блок је био збркан. 207 00:15:48,989 --> 00:15:51,324 -Изгубио си много доказа. - Остало нам је мало. 208 00:15:51,492 --> 00:15:54,661 Оно што си урадио је било опасно и потпуно против политике. 209 00:15:54,828 --> 00:15:56,663 И не само то... 210 00:15:57,998 --> 00:16:00,041 ...добро си обавио посао. 211 00:16:00,584 --> 00:16:01,626 ста? 212 00:16:01,794 --> 00:16:03,544 Сви овде су тако свесни имиџа. 213 00:16:03,712 --> 00:16:06,047 Сви су тако уплашени њихове проклете сенке. 214 00:16:06,548 --> 00:16:10,885 Лепо је упознати детектива из Л.А који је вољан да то стави на коцку. 215 00:16:12,346 --> 00:16:16,224 Капетане, тако се и ја осећам. То је шта сам покушавао да кажем свима. 216 00:16:16,392 --> 00:16:19,060 Свако толико морамо да дозволимо шира јавност зна... 217 00:16:19,228 --> 00:16:21,020 ...да још увек можемо да разнесемо срање. 218 00:16:21,188 --> 00:16:23,398 Проклето си у праву. То је једини начин на који радим. 219 00:16:23,565 --> 00:16:25,733 -Мм. -Значи нећу бити суспендован? 220 00:16:25,901 --> 00:16:28,236 -Шалиш се? - Не знам ни зашто сам то рекао. 221 00:16:28,404 --> 00:16:30,238 Управо сам добио позив из ФБИ-а. 222 00:16:30,406 --> 00:16:32,281 Ћерка кинеског дипломате... 223 00:16:32,449 --> 00:16:35,535 ...је киднапован јутрос, и желе тебе на случају. 224 00:16:35,703 --> 00:16:37,996 -ФБл хоће мене? -Тако је. 225 00:16:38,956 --> 00:16:40,248 -Престани да лажеш. -Не лажем. 226 00:16:40,416 --> 00:16:42,250 -Реци истину. - Говорим истину. 227 00:16:43,711 --> 00:16:45,169 Хвала вам, капетане. Вхоо! 228 00:16:45,337 --> 00:16:48,548 Честитам, Цартер. Идеш на представу. 229 00:16:48,716 --> 00:16:51,217 Ја ћу пазити на тебе када идем на врх. 230 00:16:51,385 --> 00:16:53,803 - Поставићу те за градоначелника. Вау. - Радије бих да ниси. 231 00:16:56,432 --> 00:16:59,600 Хеј, слушај! ако ме неко треба... 232 00:16:59,768 --> 00:17:04,022 ...радићу велики, велики случај за ФБл! 233 00:17:09,445 --> 00:17:10,778 Вау. 234 00:17:20,497 --> 00:17:22,957 Ио. Побрини се за то за мене. 235 00:17:32,593 --> 00:17:33,968 Цартер. 236 00:17:36,930 --> 00:17:40,558 Ио. Треба ми једна од тих слушалица одмах, у реду? 237 00:17:40,726 --> 00:17:41,976 Хеј, како си? 238 00:17:42,144 --> 00:17:44,520 Желим конзулско особље унакрсна провера евиденције... 239 00:17:44,688 --> 00:17:46,981 ...са том новом листом добили смо од Интерпола. 240 00:17:47,149 --> 00:17:49,817 Види да ли можеш да направиш било какве утакмице или везе. 241 00:17:49,985 --> 00:17:51,736 У реду, момци, шта имамо? 242 00:17:51,904 --> 00:17:53,696 Да ли смо проверили кадровску евиденцију? 243 00:17:53,864 --> 00:17:56,365 Желим да знам ко је он био разговарати са, бавити се. 244 00:17:56,533 --> 00:17:59,285 Хајде. Дај ми причу. Има ли захтева? Има ли отисака прстију? 245 00:17:59,453 --> 00:18:00,953 Да ли смо интервјуисали његово особље? 246 00:18:01,121 --> 00:18:04,165 Вхитнеи, ко је ово? 247 00:18:04,500 --> 00:18:05,875 Дај ми копију тога. 248 00:18:06,043 --> 00:18:07,877 Џејмс Картер, ФБл. 249 00:18:08,045 --> 00:18:11,589 Варрен, он је овде за специјални задатак. 250 00:18:12,007 --> 00:18:13,049 Ох. 251 00:18:14,051 --> 00:18:17,011 Ја сам главни агент Варрен Русс. 252 00:18:17,179 --> 00:18:19,472 -Добро је имати те. -Чекао сам дуго на ово. 253 00:18:19,640 --> 00:18:22,517 Вама сигурно треба много времена да обради пријаву. 254 00:18:22,726 --> 00:18:26,020 Па, Картере, ваш посебан задатак... 255 00:18:26,188 --> 00:18:30,066 ...сматра се Г-14 класификованим. 256 00:18:30,234 --> 00:18:33,945 Зашто не бисмо ти и ја прошетај и ја ћу те уписати? 257 00:18:34,279 --> 00:18:35,905 У реду, Варрен. 258 00:18:41,245 --> 00:18:43,454 Г-14 поверљиво. 259 00:18:43,622 --> 00:18:44,664 То је добро. 260 00:18:44,832 --> 00:18:46,582 КАРТЕР: Не разумеш. Ово је мој сан. 261 00:18:46,750 --> 00:18:48,751 Веома сам узбуђена о раду са ФБл. 262 00:18:48,919 --> 00:18:51,963 Па, драго ми је. Слушај, његово име је Лее. 263 00:18:52,131 --> 00:18:54,507 И директор ово разматра главни приоритет. 264 00:18:54,675 --> 00:18:57,051 Без непоштовања, али он је само стати ми на пут. 265 00:18:57,219 --> 00:18:58,719 Нисам навикао да имам партнера. 266 00:18:58,887 --> 00:19:01,764 Ако се носим са ситуацијом, Мораћу да радим сам. 267 00:19:02,474 --> 00:19:04,058 Цартер, он је ситуација. 268 00:19:05,227 --> 00:19:06,936 Мора да је... Мора да је неспоразум. 269 00:19:07,104 --> 00:19:09,939 Послат сам овде доле киднаповање. Мала девојчица? 270 00:19:10,107 --> 00:19:12,441 Заборави девојчицу. Твој задатак је Лее. 271 00:19:14,361 --> 00:19:16,070 Ко је Лее? Какав је то задатак? 272 00:19:16,238 --> 00:19:19,073 Ли је страни детектив и пријатељ конзула. 273 00:19:19,241 --> 00:19:22,952 Сада је твој посао да га држиш подаље од очију и даље од опасности, разумеш? 274 00:19:24,580 --> 00:19:27,331 Разумем да желиш да чувам децу, али ја то не радим. 275 00:19:27,499 --> 00:19:31,169 -Дошао сам овде због великог задатка. - Истина је, ово је операција ФБИ... 276 00:19:31,336 --> 00:19:35,506 ...и не треба ми никаква помоћ од Л.А.П.Д. или неки Цхунгкинг полицајац. 277 00:19:35,674 --> 00:19:36,799 Јеси ли схватио? 278 00:19:37,926 --> 00:19:39,760 Вау, Вау, Вау. Чекај, чекај. 279 00:19:39,928 --> 00:19:42,263 Зашто не искористите своје људе за овај случај највишег приоритета? 280 00:19:42,431 --> 00:19:44,223 Шта сам требао да радим са њим? 281 00:19:44,391 --> 00:19:48,144 није ме брига. Не желим види га или ти док се ова ствар не реши. 282 00:19:48,729 --> 00:19:51,063 Сада, његов авион стиже за сат времена. 283 00:19:51,231 --> 00:19:53,399 Желимо да направимо добар утисак, Цартер. 284 00:19:53,567 --> 00:19:56,277 То му је прво путовање у Америку. 285 00:19:56,445 --> 00:19:57,612 Хеј. 286 00:19:57,779 --> 00:19:58,779 Ово је срање! 287 00:20:36,485 --> 00:20:38,486 [ГОВОРИ НА КИНАНСКОМ] 288 00:20:39,112 --> 00:20:40,655 Молим те реци ми да говориш енглески. 289 00:20:42,574 --> 00:20:44,825 Ја сам детектив Цартер. 290 00:20:44,993 --> 00:20:46,994 Да ли говорите енглески? 291 00:20:50,457 --> 00:20:54,335 разумеш ли речи који излазе из мојих уста? 292 00:20:59,508 --> 00:21:02,593 Не могу да верујем у ово срање! 293 00:21:02,761 --> 00:21:06,847 Прво, добијем усран задатак сада г. Рице-А-Рони... 294 00:21:08,016 --> 00:21:09,976 ...не говори чак ни амерички. 295 00:21:10,936 --> 00:21:13,104 Хајде, човече. Моја вожња овамо. 296 00:21:15,524 --> 00:21:17,233 Стави торбу позади. 297 00:21:21,697 --> 00:21:25,992 Стави торбу позади! 298 00:21:26,159 --> 00:21:30,955 Не, не, не. Ставио си своја срања позади! 299 00:21:31,123 --> 00:21:33,124 Ја нисам скицап. 300 00:21:33,292 --> 00:21:35,918 Ја сам ФБл, разумеш? 301 00:21:37,838 --> 00:21:40,131 Шта мислиш да је ово? 302 00:21:43,760 --> 00:21:46,137 Капетане, мислим да ово није смешно. 303 00:21:46,305 --> 00:21:49,890 Не, озбиљан сам, капетане. Не играм се. Реци ФБИ-ју да си погрешио. 304 00:21:50,058 --> 00:21:51,559 Не могу то да урадим, Цартер. 305 00:21:51,727 --> 00:21:55,396 Сигуран сам да сте ви и г. Лее лепо ће се провести заједно. 306 00:21:55,564 --> 00:21:59,233 Упозоравам те, боље назови ФБИ или ћу га спустити у Панда Екпресс. 307 00:21:59,401 --> 00:22:02,403 Ако одустанете од овог случаја, суспендовани сте два месеца без плате. 308 00:22:03,488 --> 00:22:06,032 У реду, па, можеш заборавити о томе да сам тада био градоначелник. 309 00:22:06,199 --> 00:22:10,077 Честитам, Цартер. изгледа као коначно си добио партнера. 310 00:22:10,245 --> 00:22:11,245 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 311 00:22:13,290 --> 00:22:16,083 Одуваће се један мали мали и сви се саплићу. 312 00:22:18,587 --> 00:22:19,754 кинески конзул? 313 00:22:21,256 --> 00:22:23,132 То је једно од места на које не можете ићи. 314 00:22:23,300 --> 00:22:25,593 Нећу добити отказ. Платићеш моје рачуне? 315 00:22:25,761 --> 00:22:26,802 ЛЕЕ: Соо Иунг. 316 00:22:26,970 --> 00:22:28,220 То је девојчица? 317 00:22:28,930 --> 00:22:30,765 ха? ха? 318 00:22:30,932 --> 00:22:31,974 Реци нешто. 319 00:22:33,810 --> 00:22:38,314 Сви мислите да је ово стварно смешно. Дајте Цартеру велики Г-14 поверљиви случај. 320 00:22:38,482 --> 00:22:41,025 Показаћу ФБИ не знају с ким се играју. 321 00:22:41,193 --> 00:22:42,902 Сам ћу решити овај случај. 322 00:22:43,737 --> 00:22:45,321 Тако је. 323 00:22:54,956 --> 00:22:58,250 КАРТЕР: Али желим да ти покажем нешто прво. Изгледате познато? 324 00:22:58,418 --> 00:23:01,045 Баш као код куће, зар не? Погледај. Баш као код куће. 325 00:23:01,213 --> 00:23:04,131 Никада нисам био у Кини, али вероватно изгледа овако. 326 00:23:04,299 --> 00:23:06,509 Звездане мапе! Набавите своје звездане мапе! 327 00:23:06,676 --> 00:23:09,345 Види, види, види, Јохн Ваине. 328 00:23:09,513 --> 00:23:12,181 -Јохн Ваине? Знаш Џона Вејна? -Јохн Ваине. 329 00:23:12,349 --> 00:23:14,475 КАРТЕР: Да, Џон Вејн, човече. Дружи се са војводом. 330 00:23:14,643 --> 00:23:16,977 ја ћу се вратити. Можда ћете видети неког од својих рођака. 331 00:23:17,145 --> 00:23:19,021 -Одмах се враћам. СТАКИ: Пронађите их и уходите их! 332 00:23:19,189 --> 00:23:21,649 Пронађите их и уходите их! Звездане мапе! 333 00:23:21,817 --> 00:23:24,360 -Баш овде! Звездане мапе, људи! -Стуцки. 334 00:23:24,528 --> 00:23:25,986 Стуцки. 335 00:23:26,154 --> 00:23:28,697 Добио си адресу Мицхаела Џексонова кућа? Неверланд? 336 00:23:28,865 --> 00:23:31,409 Не можеш да долазиш око мог посла! То је узнемиравање! 337 00:23:31,576 --> 00:23:35,538 -Само те проверавам. -Сада сам потпуно легитиман. Продајем мапе звезда. 338 00:23:35,705 --> 00:23:36,789 ЦАРТЕР: Да, легитимно моје дупе. 339 00:23:36,957 --> 00:23:40,626 Шта ти и твоји пријатељи из азијске банде причати о? Знаш за отмицу? 340 00:23:40,794 --> 00:23:42,503 не знам ништа. 341 00:23:42,671 --> 00:23:44,547 Дај ми једну од њих звезданих мапа... 342 00:23:45,090 --> 00:23:46,841 ...за 45 долара, разумеш на шта мислим? 343 00:23:47,175 --> 00:23:50,094 У реду, човече. Не знам ништа о отмици... 344 00:23:50,262 --> 00:23:53,389 ...али овај тип купује ватрено оружје, експлозив и људи... 345 00:23:53,557 --> 00:23:55,433 -...као да почиње рат. -Његово име? 346 00:23:55,600 --> 00:23:57,017 -Не знам. -Не знаш? 347 00:23:57,185 --> 00:23:58,394 За 45 долара, не знам. 348 00:23:58,562 --> 00:24:01,313 - Боље да ми кажеш нешто. -Не знам ништа за 45 долара. 349 00:24:01,481 --> 00:24:02,523 Стуцки, ти не... 350 00:24:04,276 --> 00:24:05,901 -Нисам ти ништа рекао! -Лее! 351 00:24:07,028 --> 00:24:12,032 Лее! 352 00:24:18,707 --> 00:24:19,748 Лее. 353 00:24:50,155 --> 00:24:52,406 Нисам ли ти рекао да ме сачекаш? ха? 354 00:24:52,574 --> 00:24:54,366 Шта дођавола радиш у овом аутобусу? 355 00:24:56,077 --> 00:24:57,912 Мислиш да се играм са тобом? 356 00:24:58,830 --> 00:25:02,583 Мислиш да се играм са тобом? Не играм се са тобом. Седи. 357 00:25:03,585 --> 00:25:05,669 У реду. У реду је. 358 00:25:05,837 --> 00:25:09,048 све је у реду. ФБл. 359 00:25:09,216 --> 00:25:11,258 Сликај. У реду је. Чекај мало. 360 00:25:11,426 --> 00:25:12,885 [ТУРИСТИ МУРМЉАЈУ И СМЕЈУ СЕ] 361 00:25:13,053 --> 00:25:14,428 [КАМЕРЕ КЛИКНУ] 362 00:25:18,308 --> 00:25:19,975 У реду. 363 00:25:20,560 --> 00:25:24,146 ста? Склони ми се с пута! Пази! Пази! 364 00:25:25,398 --> 00:25:27,107 [КАМЕРЕ КЛИКНУ] 365 00:25:30,237 --> 00:25:32,363 ФБИ. Заустави овај аутобус. 366 00:25:41,081 --> 00:25:42,164 ДЕЧАК: Хеј, види. 367 00:25:42,332 --> 00:25:43,624 [ДЕЦА СЕ СМЕЈУ] 368 00:25:43,792 --> 00:25:47,044 ТАТА: Хеј, децо, враћајте се овамо. Седи. 369 00:25:50,590 --> 00:25:51,924 [СИРБЕНА АУТОМОБИЛА] 370 00:25:54,386 --> 00:25:55,719 ЦАРТЕР: Стани! 371 00:25:56,221 --> 00:25:57,972 -ФБл, треба ми овај мотоцикл. -Нема шансе. 372 00:25:58,181 --> 00:25:59,306 Скидај се! 373 00:26:20,537 --> 00:26:22,913 [труби] 374 00:26:24,833 --> 00:26:27,876 Изађи из аута. Изађи из аута одмах! 375 00:26:28,044 --> 00:26:31,130 Где мислиш да идеш? Зар нисам рекао да останем код војводе? 376 00:26:31,298 --> 00:26:35,175 -Хеј, шта мислиш да радиш? - Гледај своја посла. Остани у ауту. 377 00:26:35,510 --> 00:26:39,513 Хеј. ста радис? Само сам покушавао да сазнам где си кренуо, човече. 378 00:26:39,681 --> 00:26:42,641 -Мислио си да ћу те упуцати? -Хеј, шта се дешава овде? 379 00:26:44,144 --> 00:26:47,229 Спусти пиштољ. Спусти пиштољ. Не играм се са тобом, човече. 380 00:26:47,856 --> 00:26:50,733 -Мислиш да се играм са тобом? -Не мрдај. 381 00:26:52,235 --> 00:26:53,902 Баци оружје. 382 00:26:54,529 --> 00:26:55,988 ЦАРТЕР: Хеј, човече. 383 00:26:56,156 --> 00:26:58,198 Погледај. ФБИ. 384 00:26:58,366 --> 00:26:59,783 [НА ЕНГЛЕСКОМ] Ја сам полицајац. 385 00:26:59,951 --> 00:27:02,828 Само му показујем како да узме пиштољ од осумњиченог. 386 00:27:04,497 --> 00:27:06,290 Одједном говориш енглески? 387 00:27:06,458 --> 00:27:08,751 -Мало. -Мало, дупе моје. Лагао си ме. 388 00:27:08,918 --> 00:27:11,253 Нисам рекао да нисам. Претпостављао си да нисам. 389 00:27:11,421 --> 00:27:13,380 Претпоставимо да ћу ти одмах разбити дупе у Пекингу. 390 00:27:13,548 --> 00:27:16,133 Не плашим те се. Знам да знаш то лукаво срање. 391 00:27:16,301 --> 00:27:18,552 Нисам одговоран за вашу претпоставку. 392 00:27:18,720 --> 00:27:21,221 Ти си пун гована, разумеш то? Пун гована. 393 00:27:21,848 --> 00:27:25,017 Неспособан да говори није исто што и не говорити. 394 00:27:25,185 --> 00:27:26,685 Изгледаш као да волиш да причаш. 395 00:27:26,853 --> 00:27:28,562 Дозвољавам људима који воле да причају. 396 00:27:28,730 --> 00:27:32,274 То олакшава откривање како су пуне срања. 397 00:27:33,610 --> 00:27:35,361 Шта си дођавола управо рекао? 398 00:27:35,779 --> 00:27:37,071 Пустио сам људе да причају... 399 00:27:37,238 --> 00:27:38,572 [ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 400 00:27:38,740 --> 00:27:40,074 Дакле, ја сам тај пун срања? 401 00:27:40,241 --> 00:27:41,742 Обојица смо пуни срања. 402 00:27:41,910 --> 00:27:43,869 Ти си пун гована. 403 00:27:46,247 --> 00:27:48,165 Испрашићу те. 404 00:27:48,583 --> 00:27:50,626 Не ради то нико осим мене. 405 00:27:50,877 --> 00:27:53,337 Хоћеш да те разбијем, зар не? 406 00:27:58,343 --> 00:28:00,260 Одведи ме одмах код конзула Хана. 407 00:28:00,428 --> 00:28:03,889 Човече, само седи и умукни. Ово није никаква демократија. 408 00:28:05,433 --> 00:28:07,768 -Да, јесте. -Не, није. 409 00:28:07,936 --> 00:28:10,771 Ово су Сједињене Државе Џејмса Картера сада. 410 00:28:10,939 --> 00:28:13,649 ја сам председник, Ја сам цар, ја сам краљ. 411 00:28:13,817 --> 00:28:15,818 Ја сам Мајкл Џексон, ти Тито. 412 00:28:15,985 --> 00:28:18,404 Твоје дупе припада мени. 413 00:28:18,571 --> 00:28:20,280 Зашто не желе моју помоћ? 414 00:28:20,448 --> 00:28:22,574 Зато што их није брига о теби. 415 00:28:22,742 --> 00:28:24,618 Не воле те. Не свиђаш ми се. 416 00:28:24,786 --> 00:28:26,787 није ме брига. Овде сам због девојке. 417 00:28:26,955 --> 00:28:29,623 Девојка те не воли. Нико те не воли. 418 00:28:29,791 --> 00:28:32,418 Дошао си чак овамо узалуд. Нећеш бити... 419 00:28:32,585 --> 00:28:34,002 ЧОВЕК [ПЕВА НА РАДИО]: У заливу Ваимеа 420 00:28:34,170 --> 00:28:35,796 Беацх Боис. 421 00:28:36,214 --> 00:28:37,297 Ох, дођавола, не. 422 00:28:37,465 --> 00:28:39,800 Ниси само дирао мој проклети радио. 423 00:28:39,968 --> 00:28:41,802 Тхе Беацх Боис су сјајна америчка музика. 424 00:28:41,970 --> 00:28:44,221 Беацх Боис ће те ухватити велика гузица. 425 00:28:44,389 --> 00:28:46,640 Никада не дирај црначки радио, дечко. 426 00:28:46,808 --> 00:28:50,936 Можете то учинити у Кини, али хоћете убиј своје дупе овде, човече. 427 00:28:51,229 --> 00:28:52,813 Дозволите ми да вам покажем праву музику. 428 00:28:52,981 --> 00:28:54,022 [СВИРАЊЕ ХлП-ХОП МУЗИКЕ] 429 00:28:54,190 --> 00:28:56,358 Да. То је права музика. Чујеш ли то? 430 00:28:57,652 --> 00:28:59,403 МУШКАРАЦ [ПЕВАЊЕ]: Одскочи са мном Одскочи са мном 431 00:28:59,571 --> 00:29:00,988 ЖЕНА [РЕПАЊЕ]: Не мораш да будеш богат, али помери то 432 00:29:01,156 --> 00:29:03,031 Како ћемо се кретати На пропусници за аутобус? 433 00:29:03,366 --> 00:29:04,867 'Зато што сам ти ово ставио на бркове 434 00:29:05,034 --> 00:29:06,702 Можете ли ме приуштити Моји другари хранитељи? 435 00:29:07,162 --> 00:29:08,954 Можеш ли то учинити Беацх Боисима? 436 00:29:09,122 --> 00:29:10,831 Можеш ли то учинити Беацх Боисима? 437 00:29:10,999 --> 00:29:12,332 Дођавола, не. 438 00:29:12,500 --> 00:29:14,668 ЖЕНА: Боље устани, изађи, узми мало 439 00:29:15,003 --> 00:29:16,712 Свиђа ми се много Прада.... 440 00:29:25,972 --> 00:29:28,640 Морам у конзулат. Шта ми радимо овде? 441 00:29:28,808 --> 00:29:31,810 То се зове схакедовн. Веома озбиљан полицијски посао. 442 00:29:31,978 --> 00:29:34,521 Само ме гледај како се бавим својим послом и контролишу простор. 443 00:29:34,689 --> 00:29:36,482 Желим да помогнем у истрази. 444 00:29:36,649 --> 00:29:38,066 Ово је мој случај. 445 00:29:38,234 --> 00:29:40,027 [смех] 446 00:29:40,195 --> 00:29:43,280 Твој случај? Види, можеш ме подржати. 447 00:29:43,448 --> 00:29:48,702 Када уђемо овде, прати ме и радим оно што ја радим. ОК? 448 00:29:48,870 --> 00:29:50,871 [СВИРА БЛУЕС МУСИЦ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 449 00:29:54,417 --> 00:29:56,752 -Шта има, мој црњо? -Шта има? 450 00:29:59,422 --> 00:30:01,131 -Је ли ово трава? -Шта? 451 00:30:05,220 --> 00:30:07,554 Имате ли рецепт за ово? Где је то? 452 00:30:07,889 --> 00:30:10,015 -Ух.... То је-- То је-- -Где је то? 453 00:30:10,183 --> 00:30:12,142 Где? Вх--? 454 00:30:12,310 --> 00:30:13,727 -Оставила сам га-- -л-- л-- 455 00:30:13,895 --> 00:30:15,896 Ух, ух, где? Где? 456 00:30:16,064 --> 00:30:17,981 - Требало би да те одведем у затвор. -За шта? 457 00:30:18,149 --> 00:30:19,441 За шта? Погледај ово! 458 00:30:19,734 --> 00:30:22,236 -То није ништа друго до цигарета. -Ова цига-трава! 459 00:30:22,403 --> 00:30:23,570 Изгледа као цигарета. 460 00:30:23,738 --> 00:30:25,572 -Боље да имаш глауком. -Да. 461 00:30:31,454 --> 00:30:33,163 ЦАРТЕР: Шта има, мој црњо? 462 00:30:34,082 --> 00:30:35,123 [ЗВУЧАР ЗВОНИ] 463 00:30:35,291 --> 00:30:37,125 ЛУКА: Хеј, хеј, провери то, душо. 464 00:30:44,425 --> 00:30:45,467 Шта се дешава, Цартер? 465 00:30:45,635 --> 00:30:46,718 [ГРУНТС] 466 00:30:47,136 --> 00:30:49,429 Спусти оружје. Спусти оружје! 467 00:30:49,597 --> 00:30:52,724 МЦ Хаммер тамо, спусти проклети пиштољ. 468 00:30:52,892 --> 00:30:55,143 имам нека питања, и требају ми неки одговори. 469 00:30:55,311 --> 00:30:57,229 -Спусти их. Доле. -Где девојка? 470 00:30:57,397 --> 00:30:58,730 -Коју девојку? -Девојчица. 471 00:30:58,898 --> 00:31:00,774 -Коју девојчицу? -Мала Кинескиња. 472 00:31:00,942 --> 00:31:04,361 -Не знам ништа о ниједној Кинескињи. -Не понашај се као да не знаш. 473 00:31:04,529 --> 00:31:06,655 Убацићу твоје гузице ако не добијем одговоре. 474 00:31:06,823 --> 00:31:09,366 -Цартер, спусти пиштољ. -Не понашај се као да ме познајеш. 475 00:31:09,617 --> 00:31:10,951 Не познајеш ме. 476 00:31:11,327 --> 00:31:14,413 Видим шта се овде дешава. Сви покушавате да ме изиграте као будалу. 477 00:31:14,581 --> 00:31:18,333 У реду, Лее, иди напоље брзо. Овде ће постати мало опасно. 478 00:31:18,501 --> 00:31:20,961 -Можда имам питања-- -Лее, иди и чекај поред шанка. 479 00:31:21,129 --> 00:31:25,090 Сећаш се шта сам ти рекао? Подржи ме. Изађи напоље. Ја ћу се побринути за све. 480 00:31:25,550 --> 00:31:27,885 -Сигурни сте? -Сигуран сам. Хајде сада. 481 00:31:28,052 --> 00:31:29,636 Хајде! 482 00:31:30,138 --> 00:31:31,179 Мислиш да се играм? 483 00:31:32,015 --> 00:31:33,515 Пожурите! 484 00:31:36,269 --> 00:31:37,477 [СМЕЈЕ СЕ] 485 00:31:37,687 --> 00:31:38,812 [УЗДИС] 486 00:31:39,314 --> 00:31:41,356 -Дођи овамо. -Немој да се мешаш у мој посао... 487 00:31:41,524 --> 00:31:45,402 -...плаши ме тако. дођавола. -Само сам се играо. Човече, загрли ме. 488 00:31:45,570 --> 00:31:47,613 Школовање почетника, показујући му конопце. 489 00:31:47,780 --> 00:31:49,531 Зашто нисте дошли у цркву у недељу? 490 00:31:49,699 --> 00:31:51,783 Морао сам да се побринем за неке ствари. 491 00:31:51,951 --> 00:31:53,327 Али ја сам направио ноћну службу. 492 00:31:53,494 --> 00:31:57,039 -Види, дођи овамо, хоћу да викнем на тебе. -Шта има? 493 00:31:57,206 --> 00:32:00,667 Морам да знам кога овај тип купује сав овај експлозив и оружје. 494 00:32:01,294 --> 00:32:05,047 -Не знам ништа о томе, душо. -Луке. Види, човече, знам шта радиш. 495 00:32:05,214 --> 00:32:09,718 Једини разлог зашто те нисам ухапсио јер ти мој рођак, и то би убило тетку Боотси. 496 00:32:11,512 --> 00:32:14,681 -Зашто ћеш ставити тетку Боотси у ово? -Луке, ја се не играм. 497 00:32:14,849 --> 00:32:17,893 Знам да има лоше срце, али ако будем морао, разбићу те. 498 00:32:18,519 --> 00:32:20,145 Реци ми нешто. 499 00:32:22,357 --> 00:32:25,692 Реч доле у ​​кинеској четврти је има овај нови тип у граду. 500 00:32:25,860 --> 00:32:29,988 Лош момак из Хонг Конга купује сваку проклету ствар. 501 00:32:30,156 --> 00:32:33,325 -Како се зове? -Не знам. Не купује ништа од мене. 502 00:32:33,493 --> 00:32:35,369 -Не знаш му име? -Не. 503 00:32:35,536 --> 00:32:36,703 Нико му не зна име. 504 00:32:45,046 --> 00:32:46,546 Шта има, мој црњо? 505 00:32:48,424 --> 00:32:49,466 Шта си управо рекао? 506 00:32:51,719 --> 00:32:54,096 Шта има, мој црњо? 507 00:32:54,263 --> 00:32:56,223 [ГРУНТлНГ] 508 00:33:05,900 --> 00:33:08,360 ЧОВЕК: Дођи овамо! Боље пази на уста! 509 00:33:09,696 --> 00:33:11,154 Шта кажеш, дечко? 510 00:33:11,322 --> 00:33:12,364 Не желим невоље. 511 00:33:46,858 --> 00:33:47,941 Ов. 512 00:34:01,873 --> 00:34:04,958 молим те. Рекао сам да не желим невоље. 513 00:34:07,211 --> 00:34:09,087 То је лоше за тебе. 514 00:34:10,798 --> 00:34:12,257 Цартер. 515 00:34:13,926 --> 00:34:15,802 -Где девојчица? -Коју девојчицу? 516 00:34:15,970 --> 00:34:17,763 ЦАРТЕР: Знаш о којој девојци причам. 517 00:34:17,930 --> 00:34:20,182 Боље узми твоје проклете руке са мог одела. 518 00:34:20,349 --> 00:34:24,770 Твоја мама ми је купила ово за Божић. Ово је моје омиљено одело. Пусти ме сада. 519 00:34:25,229 --> 00:34:27,647 Видимо се на Дан захвалности, у реду? Ценим то. 520 00:34:27,815 --> 00:34:29,983 Хеј, хеј! Узми свој велики Хаппи-Меал дупе готов! 521 00:34:30,151 --> 00:34:32,652 Иди у ћошак! Ја сам и даље закон овде! 522 00:34:32,820 --> 00:34:35,155 Следећи пут када дођем овде, Боље је да очистите ово! 523 00:34:35,323 --> 00:34:36,490 И опери зубе! 524 00:34:36,657 --> 00:34:38,158 идемо. 525 00:34:42,872 --> 00:34:45,248 ЛЕЕ: Шта радимо? КАРТЕР: Идем нешто да једем. 526 00:34:45,833 --> 00:34:48,877 Желите било шта, као Цуп О'Ноодлес или тако нешто? 527 00:34:49,045 --> 00:34:52,672 Цартер, престани да губиш моје време. Обећао сам Соо Јангу. 528 00:34:52,840 --> 00:34:55,133 у праву си. Губио сам твоје време. 529 00:34:55,301 --> 00:34:58,386 жао ми је. Само ме пусти уђи овамо и узми нешто за јело. 530 00:34:58,554 --> 00:35:01,723 Кад се вратим, узећу ти где год желиш да идеш. ОК? 531 00:35:01,891 --> 00:35:03,475 -У реду. - Протрести га? 532 00:35:06,229 --> 00:35:07,270 шта то радиш? 533 00:35:07,438 --> 00:35:10,190 Ниси једини брзим рукама, зар не? Вах. 534 00:35:10,691 --> 00:35:12,359 Одмах се враћам. 535 00:35:19,784 --> 00:35:21,868 Хеј, човече, имам те бурито од говедине и пасуља. 536 00:35:35,216 --> 00:35:36,925 Приближава нам се такси. 537 00:35:37,093 --> 00:35:40,387 Човек који излази. азијски. Око 5'1 0". 538 00:35:40,555 --> 00:35:43,557 Неко се приближава капији. Довезен таксијем. 539 00:35:47,770 --> 00:35:50,230 -Реци им да пресретну. -Пресретање. 540 00:35:50,815 --> 00:35:51,898 Пресрећемо. 541 00:35:57,780 --> 00:35:58,822 Могу ли вам помоћи? 542 00:35:58,990 --> 00:36:01,616 -Да. Морам да видим конзула. -О чему? 543 00:36:02,493 --> 00:36:03,952 Молим те, веома је важно. 544 00:36:04,120 --> 00:36:07,038 Зашто нам не кажете зашто треба да видите конзула, а? 545 00:36:07,206 --> 00:36:10,750 - Рећи ћемо вам да ли је важно. -Имате ли идентификацију? 546 00:36:12,170 --> 00:36:13,753 Реч је о његовој ћерки, Соо Иунг. 547 00:36:13,921 --> 00:36:14,921 Руке изнад главе! 548 00:36:15,089 --> 00:36:17,883 - Питао је за ћерку. - Питао је за ћерку. 549 00:36:18,050 --> 00:36:19,759 Не разумеш. Био сам позван. 550 00:36:20,178 --> 00:36:22,262 [ГРУНТлНГ] 551 00:36:25,266 --> 00:36:26,808 Не мрдај! Баци пиштољ. 552 00:36:27,894 --> 00:36:30,103 ВХлТНЕИ: Он ће их убити. -Је ли све у реду? 553 00:36:30,271 --> 00:36:32,147 ВХлТНЕИ: Бићеш сигурнији на другом спрату. 554 00:36:33,441 --> 00:36:36,026 жао ми је. Жао ми је због овога. 555 00:36:57,381 --> 00:36:58,965 Отишао је. 556 00:36:59,133 --> 00:37:00,675 ГУАРД 1: Идемо! 557 00:37:01,844 --> 00:37:03,803 ГУАРД 2: Он је на терену! Хајде! 558 00:37:34,502 --> 00:37:37,295 ВХИТНЕИ: Клони се прозора, молим те. Управо овде. 559 00:37:40,841 --> 00:37:42,175 [ЦЛАТТЕРлНГ] 560 00:37:42,969 --> 00:37:44,719 Доле! Одмах! 561 00:37:47,598 --> 00:37:49,599 [ГРУНТлНГ] 562 00:37:59,193 --> 00:38:00,694 Не мрдај! 563 00:38:01,696 --> 00:38:02,779 ХАН: Лее. 564 00:38:04,365 --> 00:38:08,201 [НА КИНАНСКОМ] 565 00:38:12,456 --> 00:38:15,875 Г. Русс. ја мислим дошло је до неспоразума. 566 00:38:16,043 --> 00:38:18,503 све је у реду. У реду је. 567 00:38:18,671 --> 00:38:21,047 То је он. Момак из Кине. 568 00:38:22,174 --> 00:38:24,676 -Шта? - Уђите, молим вас. 569 00:38:29,265 --> 00:38:30,890 г. Русс... 570 00:38:31,142 --> 00:38:33,560 ...желео бих да се упознате Детектив инспектор Ли. 571 00:38:34,478 --> 00:38:36,271 Извините ме пуно. 572 00:38:36,689 --> 00:38:38,523 Ох, да. 573 00:38:39,233 --> 00:38:40,734 Твој пиштољ. 574 00:38:45,072 --> 00:38:46,656 Где је дођавола Цартер? 575 00:38:54,248 --> 00:38:55,915 Онда морам да трпим ово. 576 00:38:58,169 --> 00:39:00,253 Видео сам малог азијата о овој висини... 577 00:39:00,421 --> 00:39:02,130 ...са воланом на руци? 578 00:39:02,298 --> 00:39:03,590 Иди јеби се. 579 00:39:04,884 --> 00:39:06,843 -Шта кажеш? - Рекао сам иди јеби се. 580 00:39:07,011 --> 00:39:10,305 Узми своје мало осетљиво дупе горе и пусти ме унутра! Склањај се с пута! 581 00:39:10,473 --> 00:39:12,640 -Не терај ме да устанем! - Пусти ово унутра. 582 00:39:12,808 --> 00:39:16,269 ЦАРТЕР: Човече, када дођем овде, Шамарам некога. Ја то не играм. 583 00:39:16,437 --> 00:39:17,562 РУСС: Шта се десило, Цартер? 584 00:39:17,730 --> 00:39:19,939 ЦАРТЕР: Није мој посао да скачем из аутобуса! 585 00:39:20,107 --> 00:39:22,942 Ја то не радим! Ја нисам Царл Левис! 586 00:39:23,194 --> 00:39:25,070 ХАН: ко је овај човек? 587 00:39:25,696 --> 00:39:26,738 Господине, могу да објасним. 588 00:39:26,906 --> 00:39:29,741 ЛЕЕ [ИН ЕНГЛИСХ]: Агент Цартер је помогао у мојој истрази. 589 00:39:29,909 --> 00:39:32,160 Узнемирен је што нисмо урадили свој посао. 590 00:39:33,287 --> 00:39:36,956 Ја и Ли се бринемо о ситуацији. Имамо све под контролом. 591 00:39:37,124 --> 00:39:39,250 Вратићемо ти ћерку безбедни и здрави. 592 00:39:39,418 --> 00:39:41,961 Веома је страствен о проналажењу ваше ћерке. 593 00:39:42,463 --> 00:39:43,671 ХАН: Дугујем вам своју захвалност. 594 00:39:43,839 --> 00:39:47,759 Желели смо да детектив Ли има један од наших најбољих људи у сваком тренутку. 595 00:39:47,927 --> 00:39:52,055 Агенте Русс, можда је ово право време за то реци конзулу детаље мог задатка. 596 00:39:52,223 --> 00:39:54,474 -Да. -Да. 597 00:39:54,642 --> 00:39:56,684 Цартер, могу ли разговарати са тобом за тренутак? 598 00:39:56,852 --> 00:39:59,938 Хоћеш да причаш са мном? За тренутак? Приватно? 599 00:40:01,107 --> 00:40:04,734 Ох, видим. Ово мора бити Г-14 поверљиво. 600 00:40:04,902 --> 00:40:06,027 Ствари типа ФБИ. 601 00:40:06,195 --> 00:40:08,780 Дозволите ми да позовем свог капетана и јави му шта се дешава. 602 00:40:08,948 --> 00:40:10,657 Разговараћемо за секунд. Г-14. 603 00:40:10,825 --> 00:40:11,825 [ТЕЛЕФОНСКИ РлНГС] 604 00:40:11,992 --> 00:40:13,618 -Волим када дође Г-14. МУШКАРАЦ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Хало? 605 00:40:13,786 --> 00:40:15,370 ко је ово? хало? 606 00:40:15,538 --> 00:40:17,455 Да ли разговарам са ФБл? 607 00:40:17,998 --> 00:40:20,333 -Дај ми телефон. -ФБл? Да, ово је ФБл. 608 00:40:20,918 --> 00:40:24,045 -Ви сте ФБИ? -Да, ово је ФБл. 609 00:40:24,213 --> 00:40:27,173 Ако желиш да се девојка врати жива, слушај и не причај. 610 00:40:27,341 --> 00:40:29,801 У реду, слушам. Дај ми оловку. 611 00:40:29,969 --> 00:40:31,344 У реду. Цоол. 612 00:40:31,512 --> 00:40:34,681 Пад ће бити направљен вечерас. Једанаест поподне 613 00:40:34,849 --> 00:40:37,183 Износ ће бити 50 милиона долара. 614 00:40:37,351 --> 00:40:41,563 Педесет милиона долара? Ко ти мислиш киднаповали сте, Цхелсеа Цлинтон? 615 00:40:41,730 --> 00:40:43,690 РУСС: Нека прича. САНГ: У коришћеној валути. 616 00:40:43,858 --> 00:40:45,358 Ништа веће од 50. 617 00:40:45,526 --> 00:40:48,403 У реду. Цоол, цоол, цоол. Педесет милиона долара. Нема проблема. 618 00:40:49,155 --> 00:40:51,698 Желим 20 милиона у 50-- 619 00:40:51,866 --> 00:40:53,491 Двадесет милиона у 50-им годинама. 620 00:40:53,659 --> 00:40:55,368 --20 милиона за 20-- 621 00:40:55,536 --> 00:40:56,786 Двадесет милиона у 20-им. 622 00:40:56,954 --> 00:40:59,038 --и 10 милиона у 10. 623 00:40:59,206 --> 00:41:01,124 И 10 милиона у 10с. 624 00:41:01,292 --> 00:41:02,709 Хоћеш помфрит са тим? 625 00:41:03,127 --> 00:41:04,169 како се зовеш? 626 00:41:04,336 --> 00:41:06,880 шта је твоје? Звали сте нас. Зашто желиш да знаш моје име? 627 00:41:07,047 --> 00:41:09,799 Желим да могу да кажем конзул који је одговоран... 628 00:41:09,967 --> 00:41:12,302 ...за смрт његове ћерке јер превише прича. 629 00:41:12,470 --> 00:41:14,554 У реду, види, човече. Стани. Смири се. 630 00:41:14,722 --> 00:41:16,764 Покушавам да те спојим. Ја сам на твојој страни. 631 00:41:17,266 --> 00:41:22,061 Добићете упутства за испуштање пола сата пре него што треба да се направи. 632 00:41:22,229 --> 00:41:24,939 Ако успе, девојка ће живети. 633 00:41:25,107 --> 00:41:28,776 Побринућу се да добијеш новац. Можемо га провести заједно када га добијете... 634 00:41:28,944 --> 00:41:31,070 ...јер ја немам чак и стварно раде за њих. 635 00:41:32,698 --> 00:41:35,033 Имамо га. 620 Јужни Бродвеј. Довнтовн. 636 00:41:46,795 --> 00:41:51,090 Тактички тим један, наставите доле 6. до 6. и Бродвеј. 637 00:41:51,258 --> 00:41:54,385 Тим два, желим те у близини позади на 4. и главној. 638 00:41:54,553 --> 00:41:56,221 Поставите периметар. 639 00:41:56,388 --> 00:41:58,264 ВХлТНЕИ: Узми свој тим и покриј зграду... 640 00:41:58,432 --> 00:42:01,267 ...спрата по спрат све до врха. Помери се. 641 00:42:08,984 --> 00:42:11,945 АГЕНТ: Два човека иза. -Не смеју да улазе у зграду. 642 00:42:12,112 --> 00:42:14,489 Да, у праву си. Тачно. Хајде да им кажемо. Хајде. 643 00:42:14,657 --> 00:42:16,908 ВХлТНЕИ: Заузмите позиције на углу. 644 00:42:18,494 --> 00:42:20,870 Г. Русс, морате повући своје људе назад. 645 00:42:21,038 --> 00:42:24,290 Шта дођавола радиш овде? Где је Цартер? 646 00:42:27,753 --> 00:42:29,337 ЛЕЕ: Молим те, слушај ме. РУСС: Господине Ли... 647 00:42:29,713 --> 00:42:31,965 ...можда сте веома компетентни, али сама чињеница... 648 00:42:32,132 --> 00:42:34,968 ...да познајеш ову девојку компромитује ваше расуђивање. 649 00:42:40,307 --> 00:42:43,810 Господине, ако тражите 50 милиона долара... 650 00:42:43,978 --> 00:42:46,020 ...да ли бисте били на таквом месту? 651 00:42:46,188 --> 00:42:48,147 Макни овог кловна од мене. 652 00:42:48,315 --> 00:42:49,774 Прошетајте. 653 00:42:59,118 --> 00:43:01,077 -Хеј, човече. -Зашто си се крио? 654 00:43:01,245 --> 00:43:03,663 -О чему причаш? Нисам био. - Крио си се. 655 00:43:03,831 --> 00:43:06,165 Сагнуо сам се да завежем ципелу. Погледао горе, нема те. 656 00:43:07,042 --> 00:43:08,835 АГЕНТ: Господине, област је обезбеђена. 657 00:43:09,003 --> 00:43:11,588 - [ПРЕКО РАДИЈА] Соба је празна. -Проклетство! 658 00:43:12,631 --> 00:43:13,965 [РЛНГС] 659 00:43:15,593 --> 00:43:17,135 [ТЕЛЕФОНСКИ ЗВОНИ ПРЕКО РАДИЈА] 660 00:43:29,607 --> 00:43:30,898 Повуците се сви! 661 00:43:31,066 --> 00:43:32,066 Проклетство! 662 00:43:32,359 --> 00:43:34,235 РУСС: Доведите болничаре доле одмах! 663 00:43:34,862 --> 00:43:37,363 Евакуишите зграду одмах! Доведите ватрогасне екипе! 664 00:43:37,531 --> 00:43:40,408 Добили смо експлозију на 6. и Бродвеју. 665 00:44:31,585 --> 00:44:32,669 Лее! 666 00:44:44,139 --> 00:44:45,973 То није довољно далеко, човече! 667 00:44:46,141 --> 00:44:49,310 Ја нисам Карим Абдул-Јаббар! Гурните га још мало! 668 00:44:51,772 --> 00:44:53,773 [ГРУНТлНГ] 669 00:45:13,627 --> 00:45:14,961 ЦАРТЕР: Лее! 670 00:45:20,134 --> 00:45:21,634 Хеј, Лее! 671 00:45:51,957 --> 00:45:54,167 -Цартер, не долази... Стани! -Хеј! 672 00:45:54,334 --> 00:45:56,169 Хеј, човече, шта дођавола ти--? 673 00:45:56,545 --> 00:45:59,380 [ОБА ВРИШТА] 674 00:46:02,468 --> 00:46:04,343 [ТлРЕС СКРЕЕЦХИНГ] 675 00:46:09,600 --> 00:46:13,394 [ПУЦЦИ] 676 00:46:15,189 --> 00:46:16,522 [ГУН ЦЛлЦКлНГ] 677 00:46:18,817 --> 00:46:21,277 Мислим да сам сломио своје срање. 678 00:46:21,445 --> 00:46:23,279 Кога си ти јурио? 679 00:46:23,447 --> 00:46:25,490 Његово име је Санг из Хонг Конга. 680 00:46:25,657 --> 00:46:29,243 -Због тебе је побегао. -Зашто ми ниси рекао за мост? 681 00:46:29,411 --> 00:46:30,578 -l did. -No, you didn't. 682 00:46:30,746 --> 00:46:32,121 -l did. -No, you did not. 683 00:46:32,289 --> 00:46:35,124 -l said stop. -Не разумем шта хоћеш да кажеш. 684 00:46:35,292 --> 00:46:36,709 ста? 685 00:46:36,877 --> 00:46:38,795 You see what I'm saying? 686 00:46:39,463 --> 00:46:41,005 Шта ти је ово у руци? 687 00:46:41,173 --> 00:46:42,715 He dropped it. 688 00:46:42,883 --> 00:46:44,217 Ох, срање. 689 00:46:44,384 --> 00:46:46,385 -Хајде. -Where are we going? 690 00:46:46,553 --> 00:46:48,638 I messed up my suit. 691 00:46:59,274 --> 00:47:00,483 Fifteen seconds. 692 00:47:06,990 --> 00:47:09,158 Донесите одлуку. 693 00:47:09,326 --> 00:47:10,576 [PANTlNG] 694 00:47:13,580 --> 00:47:14,622 -Johnson! -Хух! 695 00:47:15,499 --> 00:47:16,916 Ох, срање! 696 00:47:19,461 --> 00:47:20,753 Да ли сам дошао у лоше време? 697 00:47:20,921 --> 00:47:24,173 Имам лоше вести за тебе, Џонсоне. We're all dead. 698 00:47:24,341 --> 00:47:26,092 I was distracted, sir. 699 00:47:26,260 --> 00:47:28,261 На терену може доћи до сметњи. 700 00:47:28,428 --> 00:47:30,054 Зато ову праксу називамо. 701 00:47:30,222 --> 00:47:32,640 If you can't handle the pressure, then quit. 702 00:47:32,808 --> 00:47:35,226 -Да, господине. -Хеј, човече, опусти је. 703 00:47:35,394 --> 00:47:39,605 Не брини за њега. How you doing, девојка? What's going on? Give me some love. 704 00:47:39,773 --> 00:47:42,775 -Зашто ме мучиш? -Да ли је то неки начин да се опходиш према старом пријатељу? 705 00:47:42,943 --> 00:47:45,862 Дошао сам да видим како си, and l need some help. 706 00:47:46,029 --> 00:47:47,697 Помоћ? Ха. хе, хе. 707 00:47:47,865 --> 00:47:51,659 Знам да имаш јака осећања за мене, душо, али то морамо оставити по страни. 708 00:47:51,827 --> 00:47:53,411 Живот мале девојчице је у питању. 709 00:47:53,579 --> 00:47:56,038 Since when do care about било ко други осим себе? 710 00:47:56,206 --> 00:47:58,291 Молим вас само погледајте на ово на секунд. 711 00:47:58,458 --> 00:48:01,127 Нашли смо ово код киднапера. Реци ми шта је ово. 712 00:48:01,295 --> 00:48:04,463 Сада желиш да радим са тобом? Немам времена за ово. 713 00:48:04,631 --> 00:48:06,424 Морам да се носим са својим срањем. 714 00:48:06,592 --> 00:48:08,217 Јохнсон. Јохнсон. Јохнсон. 715 00:48:08,844 --> 00:48:10,803 -Ко си ти? -Извини што смо те увалили у невољу. 716 00:48:10,971 --> 00:48:14,307 Да, жао му је. Види, реци ми нешто о овоме не знам. 717 00:48:14,474 --> 00:48:17,018 Даљински. Може бити нитро капа, може бити одложено... 718 00:48:17,185 --> 00:48:19,103 ... дефинитивно није домаће, не амерички. 719 00:48:19,271 --> 00:48:22,481 Може отворити врата гараже, или дићи у ваздух неки Ц-4. 720 00:48:22,649 --> 00:48:24,025 Ц-4? 721 00:48:24,192 --> 00:48:26,027 Да, Ц-4. 722 00:48:28,322 --> 00:48:31,574 -У реду. Излази. Иди, иди, иди. КАРТЕР: Ово ми много значи. 723 00:48:31,742 --> 00:48:33,826 Жао ми је због ширећи све те гласине... 724 00:48:33,994 --> 00:48:36,162 ...на Божић о нама спавајући заједно. 725 00:48:36,330 --> 00:48:37,538 ста? 726 00:48:37,706 --> 00:48:39,457 Само се шали. 727 00:48:40,626 --> 00:48:42,043 ћао. 728 00:48:46,298 --> 00:48:48,883 ЦАРТЕР: Хеј, Боби, шта има, човече? 729 00:48:50,177 --> 00:48:53,137 -Морам да видим Клајва Кода, човече. -Ох. Нема шансе, Цартер. 730 00:48:53,305 --> 00:48:55,014 Светла су угашена. Они су закључани. 731 00:48:55,182 --> 00:48:56,599 Хоћеш да изгубим посао? 732 00:48:56,767 --> 00:49:00,019 Ја сам тај који ти је дао овај проклети посао. Боље да ме пустиш унутра. 733 00:49:00,187 --> 00:49:01,395 -Не могу то. -Бобби. 734 00:49:01,563 --> 00:49:04,106 Нисам ли окренуо леђа када купио си ту врећу траве? 735 00:49:05,025 --> 00:49:06,400 Поделио сам то са тобом. 736 00:49:06,568 --> 00:49:08,527 Али зар ти нисам дао већу половину? 737 00:49:08,695 --> 00:49:10,863 Хајде, Бобби. Учини ми ову услугу. 738 00:49:11,615 --> 00:49:14,075 Срање. Имаш пет минута. 739 00:49:14,910 --> 00:49:16,535 -Хеј, Цод. КЛАЈВ: А? 740 00:49:16,703 --> 00:49:18,996 Твоја два брата су овде да те виде. 741 00:49:23,877 --> 00:49:27,004 ЦАРТЕР: Хеј, Клајв, како си, човече? 742 00:49:27,714 --> 00:49:29,131 Стижу ти муда. 743 00:49:29,299 --> 00:49:31,717 Био сам на путу. Мислио сам да ће ти бити досадно. 744 00:49:31,885 --> 00:49:34,053 Дошао сам овамо да видим како си. 745 00:49:34,429 --> 00:49:35,763 Шта дођавола хоћеш? 746 00:49:35,931 --> 00:49:37,390 Дошао сам само да ти донесем поклон. 747 00:49:37,557 --> 00:49:40,393 Знам да имаш времена. Донела сам ти играчку. 748 00:49:40,727 --> 00:49:42,228 -Не желим то. -Не? 749 00:49:42,604 --> 00:49:44,313 Неко ми је рекао да волиш ове ствари. 750 00:49:44,481 --> 00:49:47,400 Не волим такве ствари. Не знам ни шта је то. 751 00:49:47,567 --> 00:49:51,112 -Никад ово никоме ниси продао? -Како бих, кад не знам шта је то? 752 00:49:51,279 --> 00:49:53,239 -Сачекај. -Не желим да га држим. 753 00:49:53,407 --> 00:49:56,117 -Само га додирни. Зашто? -Не желим да га дирам. 754 00:49:56,284 --> 00:49:58,411 - Плашиш ли се тога? -Мислиш да сам глуп? 755 00:49:58,578 --> 00:50:01,580 - Довољно глуп да будеш ухапшен. -Хоћеш да ми отисци прстију ураме. 756 00:50:01,748 --> 00:50:04,792 Цливе, зашто бих то урадио? Мислиш да бих поново покушао да те преварим? 757 00:50:04,960 --> 00:50:08,921 Осим тога, не морам да ти намештам. Урадићеш живот за убиство девојчице. 758 00:50:09,631 --> 00:50:13,467 -Не знам ништа о девојчици. - То није оно што ћу рећи свима. 759 00:50:13,635 --> 00:50:16,429 -Баш ме брига. Не знам ништа. -Имам велика уста. 760 00:50:16,596 --> 00:50:20,808 Да ти кажем нешто. не знам било шта, па можеш да пољубиш моје дебело дупе. 761 00:50:20,976 --> 00:50:23,144 Цливе, требало би ми цео дан да те пољубим у дупе. 762 00:50:23,311 --> 00:50:26,689 шта ћеш да радиш? Ви желите нешто од овога? Даћу ти све што желиш. 763 00:50:27,274 --> 00:50:31,027 -Дај ми име. - Не говорим ти срање. 764 00:50:33,113 --> 00:50:34,613 Она има само 11 година. 765 00:50:35,198 --> 00:50:37,408 Не желим да умре. 766 00:50:37,576 --> 00:50:39,326 Погледај слику. 767 00:50:39,494 --> 00:50:43,789 Није ме брига за њега, није ме брига о теби. Стало ми је до девојчице. 768 00:50:43,957 --> 00:50:45,583 Дај ми име. 769 00:50:55,802 --> 00:50:57,553 Тип се зове Јунтао. 770 00:50:57,971 --> 00:50:59,346 Никад га нисам видео. 771 00:50:59,514 --> 00:51:00,639 Где могу да га нађем? 772 00:51:00,807 --> 00:51:02,641 Ресторан Фоо Цхов. Кинеска четврт. 773 00:51:03,018 --> 00:51:04,060 ЦАРТЕР: Ресторан Фоо Цхов? 774 00:51:04,227 --> 00:51:06,353 Отараси се овог типа. Он ће те убити. 775 00:51:06,521 --> 00:51:09,190 Цливе, хвала ти, човече. Вратићу се следећи пут. 776 00:51:09,357 --> 00:51:11,609 Донећу твоје дебело дупе мало колачића, човече. 777 00:51:30,337 --> 00:51:31,545 То је то тамо. 778 00:51:36,802 --> 00:51:38,719 шта чекамо? 779 00:51:38,887 --> 00:51:41,764 Проверавамо место, човече. Нећу потрчати тамо. 780 00:51:41,932 --> 00:51:43,682 Тако те упуцају. 781 00:51:47,020 --> 00:51:48,771 ја тонем у сан. 782 00:51:49,815 --> 00:51:51,816 [ИГРА ЕДВИН СТАРР "РАТ". НА РАДИО] 783 00:51:52,692 --> 00:51:55,694 ЧОВЕК [ПЕВА НА РАДИО]: Рат, а, да 784 00:51:56,029 --> 00:51:57,905 ХОР: за шта је то добро? 785 00:51:58,073 --> 00:51:59,615 ЧОВЕК: Апсолутно... РЕФРЕН: Ништа 786 00:51:59,783 --> 00:52:02,368 МУШКАРАЦ: Ух-ха, ух-хух ХОР: Рат 787 00:52:02,536 --> 00:52:04,453 [СИНГлНГ] Аха, да 788 00:52:04,621 --> 00:52:06,622 за шта је то добро? 789 00:52:06,790 --> 00:52:08,624 Апсолутно ништа 790 00:52:08,792 --> 00:52:10,042 МУШКАРАЦ: Реци поново ЛЕЕ: Сви ви 791 00:52:10,210 --> 00:52:11,794 ХОР: Рат ЛЕЕ: Хух 792 00:52:12,212 --> 00:52:15,422 Апсолутно за шта је то добро? 793 00:52:15,590 --> 00:52:18,592 Апсолутно ништа Певајте поново, сви 794 00:52:18,760 --> 00:52:21,846 Рат, ха, да 795 00:52:22,013 --> 00:52:24,682 за шта је то добро? Апсолутно ништа 796 00:52:24,850 --> 00:52:28,227 -Не знате ништа о никаквом "Рату". - Сви знају "Рат". 797 00:52:28,395 --> 00:52:30,437 [СИНГлНГ] Аха, да 798 00:52:30,605 --> 00:52:34,650 За шта је то добро? Апсолутно ништа 799 00:52:35,318 --> 00:52:37,194 Добри Боже! Ви сви 800 00:52:37,696 --> 00:52:39,572 Нисте ви сви, ви сте сви. 801 00:52:40,282 --> 00:52:42,241 -Сви. -Сви. 802 00:52:42,409 --> 00:52:43,576 Сви. 803 00:52:43,743 --> 00:52:46,745 -Човече, звучиш као филм о каратеу. И'алл! -Сви. 804 00:52:46,913 --> 00:52:48,581 Реци то одавде са душом. Сви. 805 00:52:49,207 --> 00:52:50,749 -Сви. -Сви. 806 00:52:50,917 --> 00:52:54,253 -Сви. - Дозволи да ти покажем шашаво дупе како се то ради. 807 00:52:54,963 --> 00:52:57,339 ЧОВЕК [ПЕВА НА РАДИО]: Хух, добри Боже, сви 808 00:52:57,507 --> 00:52:59,300 [СИНГлНГ] за шта је то добро? 809 00:52:59,467 --> 00:53:01,010 Апсолутно ништа 810 00:53:01,178 --> 00:53:02,761 Хајде. Хајде. 811 00:53:02,929 --> 00:53:04,555 Рат, ха 812 00:53:05,307 --> 00:53:07,766 -Да РЕФРЕН: Чему служи? 813 00:53:07,934 --> 00:53:09,435 ЦАРТЕР: Апсолутно ништа 814 00:53:09,603 --> 00:53:11,270 Хајде. Хајде. 815 00:53:11,438 --> 00:53:14,356 -Рат, ха МУШКАРАЦ: Није ништа друго него сломљено срце 816 00:53:15,775 --> 00:53:16,901 ХОР: Рат ЧОВЕК: Само пријатељ.... 817 00:53:17,068 --> 00:53:18,777 Хајде. Хајде. 818 00:53:19,237 --> 00:53:20,279 Унх. 819 00:53:20,447 --> 00:53:21,906 ХОР: Рат ЧОВЕК: То је непријатељ 820 00:53:22,073 --> 00:53:24,033 Целом човечанству 821 00:53:24,201 --> 00:53:25,618 Уради то поново. 822 00:53:25,785 --> 00:53:28,287 Уради то поново. Овако? 823 00:53:29,080 --> 00:53:30,873 ЧОВЕК: Рат је изазвао немире 824 00:53:31,041 --> 00:53:32,917 У оквиру млађе генерације 825 00:53:33,084 --> 00:53:35,502 Индукција па деструкција 826 00:53:35,670 --> 00:53:38,297 Ко жели да умре? Ох! 827 00:53:38,465 --> 00:53:40,758 ХОР: Рат, ха ЧОВЕК: Добри Боже, сви 828 00:53:41,468 --> 00:53:45,137 РЕФРЕН: Чему служи? МУШКАРАЦ: Апсолутно ништа 829 00:53:45,305 --> 00:53:46,639 Слушај ме 830 00:53:47,015 --> 00:53:50,476 ХОР: Рат МУШКАРАЦ: Није ништа друго него срцеломач 831 00:53:51,311 --> 00:53:53,020 ХОР: Рат МУШКАРАЦ: Има једног пријатеља 832 00:53:53,188 --> 00:53:54,939 То је погребник 833 00:53:55,106 --> 00:53:57,441 О, рат се разбио 834 00:53:57,609 --> 00:53:59,985 Многи снови младића 835 00:54:00,237 --> 00:54:02,321 Учинио га онеспособљеним 836 00:54:02,489 --> 00:54:04,031 Горко и злобно 837 00:54:04,199 --> 00:54:06,325 Живот је превише кратак и драгоцен 838 00:54:06,493 --> 00:54:08,994 Да проведем водећи ратове ових дана 839 00:54:09,162 --> 00:54:11,121 Рат не може дати живот 840 00:54:11,289 --> 00:54:12,915 То може само да одузме 841 00:54:13,083 --> 00:54:16,669 Ох, рат, ха Добри Боже, сви 842 00:54:16,836 --> 00:54:19,838 Један ће бити убачен у кофер. Други ће бити на теби. 843 00:54:20,006 --> 00:54:21,173 Сада, када направите пад-- 844 00:54:21,341 --> 00:54:23,342 [ТЕЛЕФОН ЗВОНА] 845 00:54:25,553 --> 00:54:27,054 Имамо ли га? 846 00:54:27,222 --> 00:54:29,265 У реду, подигни га. 847 00:54:29,432 --> 00:54:30,516 хало? 848 00:54:30,684 --> 00:54:32,685 САНГ: Имаш оно што сам тражио? -Да. 849 00:54:32,852 --> 00:54:35,854 Надам се да сада схваташ колико сам озбиљан. 850 00:54:36,022 --> 00:54:39,900 Однесите новац у уличицу иза ресторан Фоо Цхов у кинеској четврти. 851 00:54:40,568 --> 00:54:42,945 Имате још 29 минута. 852 00:54:43,113 --> 00:54:44,446 [ГОВОРИ НА КИНАНСКОМ] 853 00:54:54,082 --> 00:54:55,416 [ЛИ ГОВОРИ НА КИНАНСКОМ] 854 00:54:56,710 --> 00:54:59,837 Проклетство, Цхен, ово је неко масно срање. 855 00:55:00,005 --> 00:55:01,964 Немаш бољу храну? пилећа крилца... 856 00:55:02,132 --> 00:55:05,134 ...нека ребра за бебу, помфрит или тако нешто? 857 00:55:05,302 --> 00:55:07,386 Кинеска храна, овде нема хране за душу. 858 00:55:07,554 --> 00:55:09,888 Нисам рекао храна за душу. Рекао сам бољу храну. 859 00:55:10,056 --> 00:55:12,850 Не желим то масно срање. Како ћеш продати велику кутију масти? 860 00:55:13,018 --> 00:55:14,059 [МУШКАРАЦ ГОВОРИ НА КИНАНСКОМ] 861 00:55:14,227 --> 00:55:15,602 Ја сам хладно а шта? 862 00:55:15,770 --> 00:55:17,521 ЛЕЕ: Хајде. 863 00:55:17,689 --> 00:55:20,107 МУШКАРАЦ: Ја нисам панк кучка. КАРТЕР: Нисам ни ја панк кучка. 864 00:55:20,275 --> 00:55:22,276 -Ја нисам пропалица. КАРТЕР: Скинут ћу ти шешир. 865 00:55:22,444 --> 00:55:25,362 ЛЕЕ: Хајде. -Човече, шта си ме натерао да једем? 866 00:55:25,530 --> 00:55:27,823 -То је јегуља. -Је ли добро? 867 00:55:27,991 --> 00:55:29,325 Врло добро. 868 00:55:29,492 --> 00:55:31,076 Шта имаш? 869 00:55:31,244 --> 00:55:33,871 -Камиља грба. -Шта? 870 00:55:34,039 --> 00:55:36,248 Камиља грба. 871 00:55:39,961 --> 00:55:41,295 ЦАРТЕР: Мм. 872 00:55:42,589 --> 00:55:44,173 Некако добро. 873 00:55:44,341 --> 00:55:47,134 Треба ми мало љутог соса, али је некако добро, ипак. 874 00:55:48,470 --> 00:55:50,429 -Још увек чекамо? -Да. 875 00:55:52,724 --> 00:55:54,433 Како ћемо добити Јунтао? 876 00:55:54,601 --> 00:55:57,019 Како знамо да он постоји? Нико га раније није видео. 877 00:55:57,187 --> 00:55:59,646 Знам. Убио је мог партнера. 878 00:56:01,649 --> 00:56:03,650 Жао ми је због тога, човече. 879 00:56:03,818 --> 00:56:07,613 То је један од разлога што немам партнера. То је једна ствар коју сам научио од мог тате. 880 00:56:08,448 --> 00:56:11,325 -Твој тата је био полицајац? -Петнаест година, Л.А.П.Д. 881 00:56:11,826 --> 00:56:13,535 Мој отац је такође био полицајац. 882 00:56:13,703 --> 00:56:16,330 -Твој тата је био полицајац? -Не полицајац, него полицајац. 883 00:56:16,498 --> 00:56:18,165 Легенда широм Хонг Конга. 884 00:56:18,333 --> 00:56:20,292 И мој тата је легенда. По целој Америци. 885 00:56:20,460 --> 00:56:23,462 Мој тата је једном ухапсио 15 људи у једној ноћи сам. 886 00:56:23,630 --> 00:56:25,464 Мој тата је сам ухапсио 25. 887 00:56:26,674 --> 00:56:29,843 Мој тата је спасао пет кретена из запаљене зграде сам. 888 00:56:30,011 --> 00:56:32,679 Мој тата је једном ухватио метак голим рукама. 889 00:56:33,640 --> 00:56:37,142 Мој тата ће разбити твог тату скроз одавде до Кине... 890 00:56:37,310 --> 00:56:39,478 ...или Јапан или одакле год да си. 891 00:56:39,646 --> 00:56:42,398 -Не причај о мом оцу. -Не причај о мом тати. 892 00:56:43,942 --> 00:56:46,193 Хеј, то је твој дечко? 893 00:56:46,361 --> 00:56:47,694 ЛЕЕ: Да. идемо. 894 00:56:50,240 --> 00:56:52,491 Ја ћу први ући. Нико ме неће препознати. 895 00:56:52,659 --> 00:56:54,952 У реду. Сачекаћу пет минута. 896 00:56:55,787 --> 00:56:57,079 ЦАРТЕР: Хеј, ти узми моју личну карту. 897 00:56:57,247 --> 00:57:01,375 ако нешто крене наопако, упадаш као да си Л.А.П.Д. 898 00:57:05,505 --> 00:57:07,131 Ово неће радити. Ја нисам 6'1". 899 00:57:07,298 --> 00:57:10,008 Да, успеће. Види, човече, све је у ставу. 900 00:57:10,176 --> 00:57:11,510 Отворите га, затворите га. 901 00:57:11,678 --> 00:57:13,554 Уради то брзо. Отвори, затвори. Уради то брзо. 902 00:57:15,807 --> 00:57:17,349 Добићеш то. Погледај. 903 00:57:17,517 --> 00:57:18,934 Узми ово. 904 00:57:23,022 --> 00:57:26,108 Хеј, човече, понашај се тако ти си изван града. 905 00:57:26,276 --> 00:57:27,443 Ја сам ван града. 906 00:57:27,610 --> 00:57:29,862 Па, не понашај се као полицајац. Понашај се као туриста. 907 00:57:30,029 --> 00:57:31,738 -Не буди тако очигледан. -У реду. 908 00:57:31,906 --> 00:57:34,825 -У реду? -У реду, нема проблема. 909 00:57:35,410 --> 00:57:36,577 [ДОМАЦИНА ГОВОРИ НА КИНАНСКОМ] 910 00:57:36,744 --> 00:57:38,036 Хеј, како си? 911 00:57:38,204 --> 00:57:39,288 -За једног? -Не, за двоје. 912 00:57:39,456 --> 00:57:41,540 Овде сам због састанка са господином Јунтаом. 913 00:57:41,708 --> 00:57:44,209 Ох. Жао ми је, не познајем г. Јунтаоа. 914 00:57:44,377 --> 00:57:47,296 Не разумеш. Ја сам адвокат г. Јунтаоа. Правни саветник. 915 00:57:47,464 --> 00:57:50,382 Поново је упао у нека срања. Ја сам веома заузет човек. 916 00:57:50,550 --> 00:57:52,676 Немам времена да касно долазим овамо. 917 00:57:52,844 --> 00:57:55,554 Моја жена жели да дођем кући, беба сере свуда. 918 00:57:55,722 --> 00:57:57,473 Хоћете ли молим вас позвати господина Јунтаоа? 919 00:57:57,640 --> 00:58:01,477 -Али већ сам ти рекао да не знам... -Мислиш да сам дошао овамо узалуд? 920 00:58:01,644 --> 00:58:03,061 Хоћеш ли ми дати новац за бензин? 921 00:58:03,229 --> 00:58:04,480 Имаш 5 долара на себи? 922 00:58:04,647 --> 00:58:07,191 Молим вас реците Г. Јунтао да довуче своје дупе овде? 923 00:58:08,735 --> 00:58:10,277 Хвала. 924 00:58:11,070 --> 00:58:12,237 Могу ли да седнем овде? 925 00:58:12,405 --> 00:58:14,740 -Баш овде? Хвала. ДОМАЦИНА: Да. 926 00:58:16,910 --> 00:58:18,660 КОНОБАРИЦА: Здраво. -Како си. Имате ли јегуљу? 927 00:58:18,912 --> 00:58:19,953 Наравно. 928 00:58:20,914 --> 00:58:22,915 Како ти је камиља грба? 929 00:58:24,417 --> 00:58:25,751 ЧОВЕК: Извините? 930 00:58:26,461 --> 00:58:28,712 ЖЕНА: Где је Росцое'с Цхицкен анд Ваффлес? 931 00:58:28,922 --> 00:58:30,255 -Ух.... МУШКАРАЦ: А? 932 00:58:30,423 --> 00:58:31,882 ЖЕНА: Овуда? 933 00:58:32,050 --> 00:58:33,300 ух.... 934 00:58:33,468 --> 00:58:36,303 - Жао ми је. Ја сам ван града. ЖЕНА: Ах. 935 00:58:36,471 --> 00:58:38,096 -Можда овамо. Да. ЖЕНА: Хвала. 936 00:58:38,264 --> 00:58:39,765 Добродошли. 937 00:58:40,767 --> 00:58:42,267 шта је то? 938 00:58:45,063 --> 00:58:46,355 бр. 939 00:58:54,405 --> 00:58:56,406 [ГОВОРИ НА КИНАНСКОМ] 940 00:59:01,996 --> 00:59:03,956 [НА КИНАНСКОМ] 941 00:59:17,428 --> 00:59:19,429 [ГОВОРИ НА КИНАНСКОМ] 942 00:59:22,976 --> 00:59:24,768 ЧОВЕК: Не, чекај. 943 00:59:30,066 --> 00:59:32,568 Водите девојку одавде. 944 00:59:32,735 --> 00:59:35,988 Побрини се да њих двоје не оду. 945 01:00:11,691 --> 01:00:13,275 [ОБА ГОВОРЕ НА КИНАНСКОМ] 946 01:00:18,448 --> 01:00:21,199 [НАСТАВЉА ГОВОРИ НА КИНАНСКОМ] 947 01:00:21,618 --> 01:00:22,951 [ГОВОРИ НА КИНАНСКОМ] 948 01:00:29,584 --> 01:00:31,668 Јунтао ће те видети. 949 01:00:31,836 --> 01:00:33,462 Било је време. 950 01:00:45,808 --> 01:00:46,850 [СОО ИУНГ ВРИШТА] 951 01:00:47,018 --> 01:00:48,477 СОО ИУНГ: Престани! 952 01:00:48,645 --> 01:00:50,771 Пусти ме! 953 01:01:02,116 --> 01:01:04,910 Ох, ово је тесно. Ово није ништа као доле, сви. 954 01:01:05,078 --> 01:01:06,995 Сви сте успели-- 955 01:01:07,747 --> 01:01:09,956 Шта има, човече? Шта све гледате? 956 01:01:16,756 --> 01:01:18,340 Где је Јунтао? 957 01:01:21,427 --> 01:01:23,178 Зашто сте сви тако тихи? 958 01:01:23,429 --> 01:01:25,430 [ГРУНТлНГ] 959 01:01:28,810 --> 01:01:30,268 То је било детињасто, човече. 960 01:01:30,436 --> 01:01:31,937 То се није ни тражило! 961 01:01:32,105 --> 01:01:35,565 Сада, дошао сам овде да видим Јунтаоа... 962 01:01:35,733 --> 01:01:39,695 ...јер ми је рекао да дођем овамо јер сам му полубрат из Пекинга. 963 01:01:39,862 --> 01:01:43,115 Ја и он имамо исту маму. Ја сам Блацкинез. 964 01:01:43,574 --> 01:01:45,617 Сви смо ми исти. Ох, хеј, човече, чекај мало. 965 01:01:45,785 --> 01:01:47,160 Ок, убићеш ме? 966 01:01:47,328 --> 01:01:49,371 У реду, спусти пиштољ, бори се са мном као човек. 967 01:01:50,540 --> 01:01:53,333 Тако је, бори се са мном као мушкарац. Срање! 968 01:01:53,501 --> 01:01:56,503 Свако може некога да пуца. То је оно о чему ја причам. 969 01:01:56,671 --> 01:01:59,131 Назад, назад. Дај ми мало простора. 970 01:01:59,298 --> 01:02:02,008 Не знам с ким се зезаш. Разбићу то жуто-- 971 01:02:06,139 --> 01:02:09,057 -Ко ме је од вас шутнуо? -Ја. 972 01:02:11,686 --> 01:02:14,813 У реду. У реду. 973 01:02:15,231 --> 01:02:17,065 [ГРУНТлНГ] 974 01:02:19,110 --> 01:02:21,111 [ЛИ ГОВОРИ НА КИНАНСКОМ] 975 01:02:25,199 --> 01:02:27,033 Сачекај. Хајде да причамо о овоме. 976 01:02:27,201 --> 01:02:28,827 Хајде да причамо о овоме, човече. Стани, човече. 977 01:02:28,995 --> 01:02:30,162 [ПЕВА ГОВОРИ НА КИНЕСКИМ] 978 01:02:30,329 --> 01:02:31,329 Не, не. Шта то значи? 979 01:02:31,497 --> 01:02:34,374 Хеј, човече, ово је неспоразум. Хајде да се помолимо. 980 01:02:36,669 --> 01:02:37,794 ФБИ, ха? 981 01:02:37,962 --> 01:02:39,254 ЦАРТЕР: Не, ја нисам ФБИ. 982 01:02:39,422 --> 01:02:42,007 Ја сам обезбеђење, радим у тржном центру. 983 01:02:42,175 --> 01:02:43,341 Сада се обришите. 984 01:02:45,011 --> 01:02:46,720 Крвариш. 985 01:02:55,396 --> 01:02:58,690 Ох, дођавола не. Не, он се само игра, човече. Играње. Он то не мисли. 986 01:02:58,858 --> 01:03:00,400 Хтео је да ме ослободиш. Пусти ме. 987 01:03:00,568 --> 01:03:02,194 Не мрдај! 988 01:03:02,403 --> 01:03:03,445 Л.А.П.Д. 989 01:03:05,364 --> 01:03:07,699 [ГРУНТлНГ] 990 01:03:14,707 --> 01:03:16,041 Лее, шта радиш? 991 01:03:38,189 --> 01:03:39,231 Лее! 992 01:03:47,907 --> 01:03:49,908 [БРБЉЕЊЕ НА КИНЕСКОМ] 993 01:03:59,001 --> 01:04:00,627 -Пази! -Пази! 994 01:04:03,089 --> 01:04:04,422 Иза тебе. 995 01:04:07,760 --> 01:04:08,844 Цартер! 996 01:04:10,638 --> 01:04:12,264 Фреезе! 997 01:04:13,599 --> 01:04:15,892 Разбили смо вас. Сви ви. 998 01:04:16,435 --> 01:04:18,603 Сви су вас разбили. Ха, ха. 999 01:04:18,771 --> 01:04:20,146 Цартер! 1000 01:04:22,024 --> 01:04:23,275 [ЖЕНА ВРИШТА] 1001 01:04:23,526 --> 01:04:25,443 ЦАРТЕР: Ох, срање. 1002 01:04:26,779 --> 01:04:28,780 [викање] 1003 01:04:36,205 --> 01:04:38,623 Убићу те. 1004 01:04:54,473 --> 01:04:55,807 [ГУН ЦЛлЦКС] 1005 01:05:01,314 --> 01:05:02,522 [ВРИШТА] 1006 01:05:05,026 --> 01:05:06,484 ЦАРТЕР: Лее! Овамо, човече! 1007 01:05:07,361 --> 01:05:09,029 ЛЕЕ: Покрет! Покрет! 1008 01:05:22,752 --> 01:05:24,502 Је ли то мој пиштољ? 1009 01:05:26,464 --> 01:05:27,714 -То је мој пиштољ. -Идемо. 1010 01:05:32,011 --> 01:05:35,221 КАРТЕР: Зашто мораш да одустанеш проклета значка, а? 1011 01:05:35,389 --> 01:05:38,099 Онда си бацио пиштољ кроз прозор. 1012 01:05:38,976 --> 01:05:40,602 Хајде, овуда. 1013 01:05:40,770 --> 01:05:42,729 [ЗИД СИРЕНЕ] 1014 01:05:48,778 --> 01:05:51,446 Имам све под контролом. Не брини ништа. 1015 01:05:51,614 --> 01:05:54,032 Исус, Марија и Јосиф! 1016 01:05:54,200 --> 01:05:55,408 ЦАРТЕР: кул је. 1017 01:05:55,576 --> 01:05:57,702 РУСС: Зашто нисам изненађен да те нађем овде, Цартер? 1018 01:05:58,245 --> 01:06:01,915 Дан, желим ово двоје назад одмах у конзулату. 1019 01:06:04,043 --> 01:06:05,460 Хајде да се провозамо, господо. 1020 01:06:21,227 --> 01:06:24,229 Боље да скинеш руку са мене. Хеј, човече, он самном. 1021 01:06:24,397 --> 01:06:25,855 Хеј. 1022 01:06:30,861 --> 01:06:33,279 Само да објасним. Почећу од врха. 1023 01:06:33,447 --> 01:06:36,199 Правили смо пад. Хан је хтео да је врати... 1024 01:06:36,367 --> 01:06:37,742 ...и вас двоје сте то зезнули. 1025 01:06:37,910 --> 01:06:39,494 Чекај, о чему причаш? 1026 01:06:39,662 --> 01:06:43,415 - Зар ниси чуо шта је Лее рекао? -Г. Ли је на путу за Хонг Конг. 1027 01:06:43,582 --> 01:06:47,335 Сада се губи одавде пре него што поднесем документ оптужује вас за ометање правде. 1028 01:06:47,503 --> 01:06:49,254 Хтели смо да решимо случај. 1029 01:06:49,422 --> 01:06:52,590 Ниси више на овом задатку, Цартер. 1030 01:06:52,758 --> 01:06:54,009 Случај затворен. 1031 01:06:54,552 --> 01:07:01,141 [НА КИНАНСКОМ] 1032 01:07:11,277 --> 01:07:14,571 КАРТЕР: Конзуле Хан! - Извините, господине. 1033 01:07:16,615 --> 01:07:20,952 За све је била моја кривица. Лее то никада не би урадио било шта да угрози живот ваше ћерке. 1034 01:07:21,120 --> 01:07:22,704 Он воли твоју ћерку. 1035 01:07:22,872 --> 01:07:25,331 [НА ЕНГЛЕСКОМ] Мало је касно за извињење. 1036 01:07:26,751 --> 01:07:28,293 РУСС: конзул... 1037 01:07:28,627 --> 01:07:30,295 ...имате позив. 1038 01:07:30,463 --> 01:07:31,963 Ми смо спремни. 1039 01:07:32,131 --> 01:07:34,174 Ок, подигни га. 1040 01:07:36,719 --> 01:07:37,761 [ГОВОРИ НА КИНАНСКОМ] 1041 01:07:37,928 --> 01:07:41,639 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Откупнина је сада 70 милиона. Зваћу сутра са упутствима. 1042 01:07:41,807 --> 01:07:44,476 Достављате новац или преузимате тело твоје ћерке. 1043 01:07:44,643 --> 01:07:46,770 молим те. Морате разумети. Шта се десило вечерас... 1044 01:07:46,937 --> 01:07:47,979 СОО ИУНГ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Оче! 1045 01:07:48,147 --> 01:07:49,355 [ГОВОРИ НА КИНАНСКОМ] 1046 01:07:50,983 --> 01:07:52,484 Соо Иунг. 1047 01:07:52,651 --> 01:07:54,110 [ТАКО ИУНГ ПЛАЧЕ] 1048 01:07:54,278 --> 01:07:56,488 Молим те реци им да ћу учинити све што они... 1049 01:07:56,781 --> 01:07:58,281 Шта год-- 1050 01:07:58,449 --> 01:07:59,824 Соо Иунг! 1051 01:08:21,847 --> 01:08:23,389 Извини, човече. 1052 01:08:23,933 --> 01:08:25,850 [НА ЕНГЛЕСКОМ] Жао ми је Соо Јанга. 1053 01:08:51,085 --> 01:08:53,044 Нема чврстих трагова. 1054 01:08:53,212 --> 01:08:54,587 Ниједан. 1055 01:08:56,215 --> 01:08:59,968 Слушај, радимо све што можемо овде, у реду? 1056 01:09:00,136 --> 01:09:02,554 Праћење свега што долази у ово једињење. 1057 01:09:02,721 --> 01:09:05,223 Извините, конзуле. Имате госта. 1058 01:09:05,808 --> 01:09:07,892 Јацк, да ти се вратим, у реду? 1059 01:09:10,062 --> 01:09:11,604 ХАН: Томас. 1060 01:09:15,526 --> 01:09:17,318 Жао ми је, пријатељу. 1061 01:09:17,486 --> 01:09:19,654 Нисам могао да стојим по страни и не радим ништа. 1062 01:09:20,823 --> 01:09:23,449 [КЦ и СУНСХИНЕ БАНД'С „ГЕТ ДОВН ВЕЧЕРАШ СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 1063 01:09:23,617 --> 01:09:25,076 ХОР [ПЕВАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА]: Заплешите мало 1064 01:09:25,244 --> 01:09:27,412 [ТЕЛЕФОН ЗВОНА] 1065 01:09:27,580 --> 01:09:29,038 Сиђи вечерас 1066 01:09:33,294 --> 01:09:35,336 -Здраво. -Хеј! Шта има, душо? 1067 01:09:36,547 --> 01:09:39,424 Човече, имаш храбрости да ме зовеш. Спустићу слушалицу. 1068 01:09:39,592 --> 01:09:42,135 Хеј, чекај мало. Не спуштај слушалицу. Види, знаш шта? 1069 01:09:42,303 --> 01:09:43,970 Био си у праву за мене, у реду? 1070 01:09:44,555 --> 01:09:46,139 жао ми је. 1071 01:09:46,307 --> 01:09:48,099 -Јеси ли на дрогама? -Био си у праву. 1072 01:09:48,267 --> 01:09:50,518 Био сам егоист. Био сам безобзиран. 1073 01:09:50,686 --> 01:09:52,478 - Био сам егоцентричан. -Да. 1074 01:09:52,646 --> 01:09:57,025 Нисам навикао да радим са партнерима, али не ради се сада о мени. То је мала девојчица. 1075 01:09:57,193 --> 01:09:58,818 Она ће умрети ако јој не помогнемо. 1076 01:09:59,278 --> 01:10:01,279 Разумете шта говорим? 1077 01:10:01,447 --> 01:10:02,947 Не још, али наставите да причате. 1078 01:10:03,115 --> 01:10:06,284 Види, мислим нешто велики пад вечерас, у реду? 1079 01:10:06,452 --> 01:10:08,536 Морам да сазнам где ће бити конзул. 1080 01:10:08,704 --> 01:10:10,705 Мислиш да ми можеш помоћи? 1081 01:10:11,582 --> 01:10:12,790 Видећу шта могу да урадим. 1082 01:10:12,958 --> 01:10:16,294 Не. Не треба да видиш, Џонсоне. Требаш ми да то урадиш. Можеш ли то да урадиш? 1083 01:10:19,006 --> 01:10:20,256 Ок, Цартер. 1084 01:10:20,424 --> 01:10:22,717 -У реду, још једна ствар. -Да? 1085 01:10:22,885 --> 01:10:24,302 Које боје имаш гаћице? 1086 01:10:24,470 --> 01:10:25,637 [ТЕЛЕФОН КЛИК ОНДА БУДИ] 1087 01:10:27,681 --> 01:10:29,682 [РлНГлНГ] 1088 01:10:32,478 --> 01:10:34,979 -Хало? САНГ: Конзуле Хан, желим да идете... 1089 01:10:35,147 --> 01:10:37,023 ...на кинеску изложбу како сте планирали. 1090 01:10:37,191 --> 01:10:39,192 Имај новац у контролној соби на спрату. 1091 01:10:39,360 --> 01:10:40,985 Будите сигурни да више не правите грешке. 1092 01:10:41,153 --> 01:10:43,154 Разумем, али желим да разговарам са својом ћерком! 1093 01:10:43,322 --> 01:10:44,739 [ТЕЛЕФОН КЛИК ОНДА БУДИ] 1094 01:10:51,580 --> 01:10:53,581 [ЖЕНА ГОВОРИ СТРАНИМ ЈЕЗИКОМ ПРЕКО ПА] 1095 01:11:04,677 --> 01:11:06,844 КАРТЕР: Извините. Ко је капетан у овом авиону? 1096 01:11:07,596 --> 01:11:09,555 Није битно. Мораш да одеш горе... 1097 01:11:09,723 --> 01:11:12,433 ...реци капетану да имамо проблем на левој страни. 1098 01:11:12,601 --> 01:11:14,852 Нешто са мотором. Потребан је нови алтернатор. 1099 01:11:15,020 --> 01:11:18,022 Мој супервизор је рекао, „Идите доле, укључите алтернатор. 1100 01:11:18,190 --> 01:11:20,358 Не дозволи да оде док не дођем доле." 1101 01:11:20,526 --> 01:11:24,529 Предлажем да кажете властима да то не раде помери овај авион пре него што ФАА дође... 1102 01:11:24,697 --> 01:11:27,198 -...и сви смо у неком срању. Хајде! -Да. 1103 01:11:34,999 --> 01:11:36,207 Шта радиш овде? 1104 01:11:36,375 --> 01:11:38,668 Хајде, Лее, дижи дупе. Имамо посла. 1105 01:11:38,836 --> 01:11:40,795 Одлази. Осрамотио сам себе. 1106 01:11:40,963 --> 01:11:42,547 Лее, шта је са девојчицом? 1107 01:11:42,715 --> 01:11:45,633 Остави ме на миру. Човек као ти никада није могао да разуме. 1108 01:11:45,801 --> 01:11:48,511 -Човек као ја? -Посвећени сте само себи. 1109 01:11:48,679 --> 01:11:52,140 Стидиш се што си полицајац. Ви срамотите име свог оца. 1110 01:11:52,308 --> 01:11:54,392 Види, ти не знаш ништа о мом оцу. 1111 01:11:54,560 --> 01:11:57,312 -Кажете да је ваш отац легенда. -Мој отац је био легенда. 1112 01:11:57,479 --> 01:12:00,398 Убијен је правећи рутину заустављање саобраћаја по дану... 1113 01:12:00,566 --> 01:12:02,692 ...од неког панкера ко није хтео карту... 1114 01:12:02,860 --> 01:12:05,653 ...када је његов партнер претпоставио да га подржи, али никада није. 1115 01:12:06,155 --> 01:12:09,741 Мој отац је био исто толико одан као ти, а сада је мртав. 1116 01:12:09,908 --> 01:12:11,909 За шта? Саобраћајна казна и неки панк? 1117 01:12:12,077 --> 01:12:14,078 Реци ми, каква је част у томе? 1118 01:12:15,205 --> 01:12:18,458 Ти верујеш да је твој отац протраћио живот, да је умро за ништа? 1119 01:12:20,419 --> 01:12:21,836 Докажи да грешим. 1120 01:12:24,923 --> 01:12:27,842 За 15 година до Кине обновио контролу над Хонгконгом... 1121 01:12:28,010 --> 01:12:32,096 ...Јунтао је био најмоћнији господар злочина у југоисточној Азији. 1122 01:12:32,264 --> 01:12:36,476 Британци су покушали да се затворе његова операција, али нисмо успели. 1123 01:12:37,436 --> 01:12:40,938 -Али зашто конзулова ћерка? -Детектив инспектор Ли ми је помогао у рацији... 1124 01:12:41,106 --> 01:12:44,275 ...свако познато средство о Јунтаовој операцији. 1125 01:12:44,443 --> 01:12:47,278 Запленили смо милионе у оружју и готовини... 1126 01:12:47,446 --> 01:12:51,699 ...и збирка кинеске уметности то је било непревазиђено у свету. 1127 01:12:51,867 --> 01:12:55,453 Онда је Јунтао нестао. Нема сведока. 1128 01:12:57,039 --> 01:12:59,332 Да ли стварно мислите да ће убити девојку? 1129 01:13:02,044 --> 01:13:04,462 Мој савет вам је... 1130 01:13:05,464 --> 01:13:07,173 ...плати новац. 1131 01:13:12,012 --> 01:13:14,013 [ћаскање] 1132 01:13:22,022 --> 01:13:25,149 Конзуле, идем горе да направи пад. 1133 01:13:25,317 --> 01:13:28,653 Сада, желим да останеш мирна као да ништа није у реду... 1134 01:13:28,821 --> 01:13:31,155 ...и не напуштај Вхитнеи'с страну за тренутак. 1135 01:13:31,990 --> 01:13:33,574 разумем. 1136 01:14:26,879 --> 01:14:28,963 Добро вече, даме и господо. 1137 01:14:29,131 --> 01:14:30,965 Ја сам конзул Хан. 1138 01:14:31,133 --> 01:14:35,678 У име Народне Републике Кине, хвала што сте дошли. 1139 01:14:39,808 --> 01:14:44,103 Са задовољством представљам 5000 година кинеске историје и наслеђа... 1140 01:14:44,271 --> 01:14:48,566 ...колекција која је донедавно сматрало се да је заувек изгубљен. 1141 01:14:49,067 --> 01:14:51,277 Човече, ово је неко лепо срање. 1142 01:14:51,445 --> 01:14:53,404 Тај Буда би добро прошао у мом купатилу. 1143 01:14:54,198 --> 01:14:56,991 Хеј. Ово је историја моје земље. 1144 01:14:57,576 --> 01:15:00,453 Непроцењиви делови кинеске културе. 1145 01:15:00,621 --> 01:15:02,288 Ако се нешто оштети.... 1146 01:15:02,456 --> 01:15:04,916 Ништа се неће десити ни на једну од ових ствари. 1147 01:15:05,584 --> 01:15:10,630 И сада их можемо пренети даље нашој деци. 1148 01:15:19,139 --> 01:15:20,640 Извините ме. 1149 01:15:20,849 --> 01:15:22,016 [ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 1150 01:15:26,939 --> 01:15:28,981 Видео сам тог типа у оном кинеском ресторану. 1151 01:15:29,149 --> 01:15:32,109 Конзул Хан се борио против грипа последњих дана... 1152 01:15:32,277 --> 01:15:34,654 ...па би можда требало да завршим оно што је започео. 1153 01:15:34,821 --> 01:15:37,448 Прва ствар коју морамо да урадимо је јасна ова превара. 1154 01:15:37,616 --> 01:15:41,577 Ако неко остане, има нешто изгубити. Сачекај овде. Одмах се враћам. 1155 01:15:41,745 --> 01:15:45,289 ГРлФФИН: --мирну будућност између наше две земље. 1156 01:15:45,457 --> 01:15:47,792 Што више видимо разлике и слично-- 1157 01:15:47,960 --> 01:15:49,126 ЦАРТЕР: Хеј! 1158 01:15:50,003 --> 01:15:51,504 -Даме и господо! -Проклетство. 1159 01:15:51,672 --> 01:15:54,966 КАРТЕР: Ја сам детектив Картер из Л.А.П.Д. -Рус, имамо Цартера овде. 1160 01:15:56,843 --> 01:16:00,304 -Шта се дођавола дешава? - Управо смо добили претњу на зграду. 1161 01:16:00,472 --> 01:16:02,306 Молимо вас да изађете из зграде... 1162 01:16:02,474 --> 01:16:05,935 ...што је пре могуће, и молим те не паничи. 1163 01:16:07,437 --> 01:16:11,315 Зар ниси чуо шта сам рекао? Узми своје срање и иди! Губи се напоље! Бомба је! 1164 01:16:11,483 --> 01:16:14,360 Не верујем у ово. Нека агенти задрже своје позиције. 1165 01:16:14,528 --> 01:16:16,445 ВХлТНЕИ: Чувајте се сви, држите своје позиције. 1166 01:16:16,613 --> 01:16:18,489 ХАН: Шта се дешава? -Излази из зграде! 1167 01:16:18,657 --> 01:16:20,908 Госпођо, спустите чашу и бежи одавде. 1168 01:16:21,076 --> 01:16:24,537 Жено, излаз тамо. Разнеће ти главу! 1169 01:16:24,705 --> 01:16:26,998 Хајде, хајде, хајде! 1170 01:16:27,165 --> 01:16:29,417 Сиса, сиса, сиса. Носите их сисе одавде. 1171 01:16:29,585 --> 01:16:31,502 Хоће ли неко зграбити Цартера? 1172 01:16:38,010 --> 01:16:40,219 Јунтао. Јунтао. 1173 01:16:42,347 --> 01:16:43,806 Јунтао! 1174 01:16:46,602 --> 01:16:50,521 Конзул Хан, шест блокова Ц-4 су повезани са вашом ћерком у ауту напољу. 1175 01:16:55,902 --> 01:16:58,279 Пре промене, већи део ове изложбе... 1176 01:16:58,447 --> 01:17:01,782 ...био у рукама једног приватног колекционара. 1177 01:17:02,701 --> 01:17:03,868 ја. 1178 01:17:04,411 --> 01:17:07,330 Радио сам већину свог живота набавити и каталогизирати... 1179 01:17:08,040 --> 01:17:11,292 ...ови непроцењиви комади које видите пред собом. 1180 01:17:12,502 --> 01:17:15,046 А онда, једним потезом... 1181 01:17:15,714 --> 01:17:17,882 ...одузето ми је. 1182 01:17:18,050 --> 01:17:22,136 Али вечерас ћу бити плаћен у потпуности. 1183 01:17:22,304 --> 01:17:24,221 Не мрдај. 1184 01:17:25,015 --> 01:17:27,224 Она умире ако притиснем ово дугме. 1185 01:17:29,728 --> 01:17:31,562 Само буди стрпљив. 1186 01:17:31,730 --> 01:17:34,398 Мој превоз ће ускоро стићи. 1187 01:17:38,236 --> 01:17:39,904 Останите мирни. 1188 01:17:51,249 --> 01:17:53,834 Хеј, управо сам хтела да ти кажем био си у црвеној зони. 1189 01:17:54,002 --> 01:17:55,753 Полиција је свуда по овом месту... 1190 01:17:56,755 --> 01:17:58,255 [смех] 1191 01:17:58,423 --> 01:18:01,092 Ниси знао да ја то могу. Руке горе! 1192 01:18:01,259 --> 01:18:03,761 Овај пут те нећу убити. Само ћу те разбити! 1193 01:18:03,929 --> 01:18:05,262 [ГРУНТлНГ] 1194 01:18:09,351 --> 01:18:11,936 Причаш својим пријатељима о мени. 1195 01:18:23,657 --> 01:18:26,367 Хеј, како си? 1196 01:18:26,535 --> 01:18:29,120 Тражили смо те. Ја сам Цартер из Л.А.П.Д. 1197 01:18:29,287 --> 01:18:32,498 Сада је све у реду, у реду? Одвешћу те код твог тате, у реду? 1198 01:18:32,666 --> 01:18:35,710 -Прво што ћу урадити је да скинем овај прслук. -Не, не дирај! 1199 01:18:36,253 --> 01:18:41,006 -Мислим да би било сигурније да га скинемо. -Не. Чуо сам како говоре да ће експлодирати. 1200 01:18:41,758 --> 01:18:43,968 Мислим да би било сигурније ако га оставимо укључено, ок? 1201 01:18:44,136 --> 01:18:45,636 Немој-- Не мрдај. 1202 01:18:45,887 --> 01:18:46,929 где си ти 1203 01:18:47,931 --> 01:18:49,932 [МУШКАРАЦ ГОВОРИ НА КИНАНСКОМ ПРЕКО РАДИЈА] 1204 01:18:52,769 --> 01:18:55,062 -Не мрдај! -Држите своје положаје, дођавола! 1205 01:18:55,856 --> 01:18:57,314 Не вуци оружје. 1206 01:19:01,820 --> 01:19:03,237 ГРлФФИН: Даме и господо... 1207 01:19:03,405 --> 01:19:05,990 ...мислим да ћемо то назвати вече. 1208 01:19:06,158 --> 01:19:08,409 Хвала и лаку ноћ. 1209 01:19:08,577 --> 01:19:09,827 [ТлРЕС СКРЕЕЦХИНГ] 1210 01:19:12,330 --> 01:19:13,497 [РАПлД ПУЧКА] 1211 01:19:28,013 --> 01:19:29,764 ЦАРТЕР: Јунтао! 1212 01:19:31,349 --> 01:19:32,600 Јунтао! 1213 01:19:34,770 --> 01:19:36,687 Имам нешто за тебе! 1214 01:19:37,898 --> 01:19:39,565 Имаш нешто што желиш. 1215 01:19:44,988 --> 01:19:46,405 Имам твоју бомбу овде. 1216 01:19:47,032 --> 01:19:49,033 -Соо Иунг. -Тата! 1217 01:19:49,534 --> 01:19:51,494 -Не! СОО ИУНГ: Тата! 1218 01:19:52,412 --> 01:19:54,455 ЦАРТЕР: Хоћеш нешто да дигнеш у ваздух? ха? 1219 01:19:54,623 --> 01:19:55,790 Хајде. 1220 01:19:57,542 --> 01:20:00,002 Притисните дугме. Хајде. 1221 01:20:01,213 --> 01:20:02,213 Притисните дугме. 1222 01:20:02,380 --> 01:20:05,090 -Шта то радиш? -Само се играм. Играј заједно. 1223 01:20:05,258 --> 01:20:06,884 Хајде, притисни дугме. 1224 01:20:07,052 --> 01:20:08,552 Да, хајде, притисни дугме. 1225 01:20:10,889 --> 01:20:13,599 КАРТЕР: Разнесите све. -Да, дићи све у ваздух! 1226 01:20:13,767 --> 01:20:16,519 -Притисни проклето дугме! -Притисни проклето дугме! 1227 01:20:17,562 --> 01:20:19,063 Чуо си шта је рекла. 1228 01:20:20,732 --> 01:20:24,068 Хајде! Узбудио си све о томе да је нешто дигнуто у ваздух... 1229 01:20:24,236 --> 01:20:27,822 ...и погледај своје мало британско дупе. Хајде! Притисните дугме! 1230 01:20:30,033 --> 01:20:31,617 Позабавите се тиме, молим вас. 1231 01:20:31,785 --> 01:20:33,077 Где идеш? 1232 01:20:40,210 --> 01:20:42,127 Покријте конзула! 1233 01:20:42,546 --> 01:20:45,589 -Не. бр. -У реду је. Она је професионалац. 1234 01:20:45,757 --> 01:20:47,091 Морате скинути прслук. 1235 01:20:47,467 --> 01:20:50,761 Да, само тренутак. Само ми дај секунд. 1236 01:20:53,098 --> 01:20:54,765 На овом прслуку је окидач. 1237 01:20:55,642 --> 01:20:57,101 Експлодираће ако га скинем. 1238 01:20:57,269 --> 01:20:58,936 [ПУЦЦИ] 1239 01:21:03,733 --> 01:21:07,444 - Зар ниси ово радио раније? -Мало је другачије у вежбаоници. 1240 01:21:07,612 --> 01:21:09,446 Сви се склоните. Вхитнеи! 1241 01:21:09,614 --> 01:21:11,448 Треба нам више људи овде доле. 1242 01:21:11,616 --> 01:21:15,035 Реци поново. Дан, да ли читаш--? 1243 01:21:27,215 --> 01:21:29,800 Треба ми помоћ овде, дођавола! 1244 01:21:35,515 --> 01:21:37,391 ЏОНСОН: Руже су црвене... 1245 01:21:38,476 --> 01:21:40,477 ...љубичице су плаве. 1246 01:21:42,230 --> 01:21:44,064 Шећер је сладак... 1247 01:21:46,651 --> 01:21:47,985 ...и ти си. 1248 01:21:56,828 --> 01:21:59,371 Даљински управљач га и даље може искључити. 1249 01:21:59,998 --> 01:22:01,665 Отараси се тога. 1250 01:22:08,089 --> 01:22:09,757 -Она је добро? -Да. 1251 01:22:12,302 --> 01:22:14,470 Знам да то није бомба! 1252 01:22:15,013 --> 01:22:18,349 Склони ту бомбу од мене! Изнесите бомбу напоље! 1253 01:22:18,516 --> 01:22:20,351 Изнесите бомбу напоље. 1254 01:22:21,186 --> 01:22:23,771 -Јунтао. -Да, однеси то Јунтаоу. Иди у Јунтао. 1255 01:22:23,939 --> 01:22:26,023 - Ти иди онуда, ја идем тамо. -У реду. 1256 01:22:26,191 --> 01:22:27,775 [ПУЦЦИ] 1257 01:22:33,198 --> 01:22:34,448 Не пуцај! 1258 01:22:36,910 --> 01:22:38,911 [ГРУНТлНГ] 1259 01:23:38,638 --> 01:23:40,389 [РАПлД ПУЧКА] 1260 01:23:42,600 --> 01:23:43,642 Срање! 1261 01:23:50,900 --> 01:23:52,901 [ПУЦЦИ] 1262 01:24:01,745 --> 01:24:03,245 куда идеш? 1263 01:24:10,712 --> 01:24:12,713 [ПУЦЦИ] 1264 01:24:23,933 --> 01:24:26,101 -Нађимо се на крову. Примљено. 1265 01:24:33,276 --> 01:24:34,693 Јунтао! 1266 01:24:47,707 --> 01:24:49,166 [СТЕЋАЊЕ] 1267 01:24:49,334 --> 01:24:50,667 ЦАРТЕР: Не мрдај, човече. 1268 01:24:51,461 --> 01:24:56,048 Да, тражио сам твоје слатко-кисело пилеће дупе. 1269 01:24:56,216 --> 01:24:59,009 Твоји момци сада нису овде. Где су они? Ви сте сами. 1270 01:25:00,011 --> 01:25:01,970 -Убићу га. -Само напред. 1271 01:25:02,138 --> 01:25:03,764 -Да? - Чак ми се и не свиђа. Иди. 1272 01:25:08,603 --> 01:25:10,187 Спусти пиштољ. 1273 01:25:10,355 --> 01:25:12,564 Бори се као човек. 1274 01:25:13,358 --> 01:25:15,692 -Шта кажеш? - Бори се као мушкарац. 1275 01:25:17,403 --> 01:25:19,029 Борити се као мушкарац? 1276 01:25:20,323 --> 01:25:24,618 У реду, разбићу те. Онда ћу те одвести у затвор. 1277 01:25:25,537 --> 01:25:26,954 У реду. 1278 01:25:27,205 --> 01:25:28,872 Хајде, спусти пиштољ. 1279 01:25:29,040 --> 01:25:30,707 У исто време. 1280 01:25:54,941 --> 01:25:58,318 Обриши се, човече. Мртав си. 1281 01:26:21,759 --> 01:26:23,093 [ГУН ЦЛлЦКлНГ] 1282 01:26:38,818 --> 01:26:40,944 [ГРУНТлНГ] 1283 01:26:59,964 --> 01:27:02,132 [ВРИШТА] 1284 01:27:09,307 --> 01:27:11,058 Хвала ти Боже. 1285 01:27:32,038 --> 01:27:33,163 [ЛИ ГРУНТС] 1286 01:27:36,334 --> 01:27:38,794 Ох, срање. Ох, срање. 1287 01:27:47,262 --> 01:27:49,554 [ВРИШТА] 1288 01:27:59,148 --> 01:28:01,024 Вау. Знаш да је мртав. 1289 01:28:01,776 --> 01:28:03,026 Цартер! 1290 01:28:03,361 --> 01:28:05,696 Упомоћ! Уради нешто! 1291 01:28:06,155 --> 01:28:08,907 Хеј, буди кул, човече! 1292 01:28:09,075 --> 01:28:10,534 Држи се! 1293 01:28:14,789 --> 01:28:16,415 Не могу више да издржим! 1294 01:28:16,582 --> 01:28:19,376 Сачекајте око сат времена. Идем по хитну помоћ. 1295 01:28:19,544 --> 01:28:22,212 -Шта то радиш? -Сачекај, човече. Одмах се враћам. 1296 01:28:22,380 --> 01:28:24,715 -Цартер! -Само сам се играо. 1297 01:28:29,929 --> 01:28:31,930 Уради нешто! 1298 01:28:34,892 --> 01:28:36,560 Не могу више да издржим! 1299 01:28:41,065 --> 01:28:42,733 [ОБА ВИЧУ] 1300 01:28:45,737 --> 01:28:47,738 [ВРИШТАЈ] 1301 01:28:55,747 --> 01:28:57,414 Ох, срање! 1302 01:28:58,583 --> 01:29:00,417 [ЛЕЕ ГРОАНЛНГ] 1303 01:29:02,003 --> 01:29:03,837 Хвала вам! Хвала вам! 1304 01:29:04,005 --> 01:29:07,924 -Шта дођавола радиш? - Само сам био љубазан. 1305 01:29:08,092 --> 01:29:10,427 Па, следећи пут буди љубазан према мојим лудима. 1306 01:29:10,595 --> 01:29:12,346 жао ми је. 1307 01:29:12,513 --> 01:29:14,014 Хвала. 1308 01:29:14,766 --> 01:29:15,766 Срање! 1309 01:29:25,443 --> 01:29:27,152 ЧОВЕК: Извините. 1310 01:29:28,571 --> 01:29:29,696 јеси ли добро? 1311 01:29:29,864 --> 01:29:31,573 добро сам. 1312 01:29:31,741 --> 01:29:33,742 дугујем ти све. 1313 01:29:34,035 --> 01:29:35,452 Само твоје пријатељство. 1314 01:29:35,620 --> 01:29:38,580 СОО ИУНГ: Тата. -Соо Иунг. Ох. 1315 01:29:40,291 --> 01:29:42,209 -Види ко је овде. ЛЕЕ: Унх. 1316 01:29:42,460 --> 01:29:44,294 Шта ти је требало толико времена? 1317 01:29:49,884 --> 01:29:52,302 ЛЕЕ: Мислим да ово припада теби. 1318 01:29:52,595 --> 01:29:53,970 [ГОВОРИ НА КИНАНСКОМ] 1319 01:30:03,523 --> 01:30:05,273 Мислим да би требао поћи са мном. 1320 01:30:05,441 --> 01:30:08,360 Уђите у авион када изађете са посла. Летите бесплатно. 1321 01:30:08,528 --> 01:30:11,154 -Хеј, Цартер. -Само покушавам да проширим своје видике. 1322 01:30:11,322 --> 01:30:13,824 - Путуј мало. Видите свет. -Цартер. 1323 01:30:19,414 --> 01:30:22,040 Завршио сам са вама, човече. Идем на одмор. 1324 01:30:22,208 --> 01:30:24,960 Сад, сачекај. Управо смо долазили... 1325 01:30:25,128 --> 01:30:27,629 ...да ти кажем какав је то сјајан посао јеси јуче. 1326 01:30:27,797 --> 01:30:31,550 А кад се вратиш, биће чека вас ФБл беџ. 1327 01:30:33,511 --> 01:30:35,595 -Јеси ли озбиљан? ВХлТНЕИ: Ох, да. 1328 01:30:35,763 --> 01:30:38,014 - Хајде, човече, немој да се играш. -Не. 1329 01:30:38,683 --> 01:30:42,185 Не знам шта да кажем. То је као остварење сна. 1330 01:30:42,645 --> 01:30:45,230 Али имам идеју. Имам идеју. 1331 01:30:45,398 --> 01:30:49,443 Зашто не узмете ту значку... 1332 01:30:49,610 --> 01:30:51,361 ...и гурнути га у дупе? 1333 01:30:51,863 --> 01:30:55,532 Све у гузицу. Ја сам Л.А.П.Д. 1334 01:30:58,703 --> 01:31:00,162 Кучко. 1335 01:31:02,582 --> 01:31:04,958 Прва класа. Свиђа ми се ово. Ово је тесно. 1336 01:31:05,126 --> 01:31:06,543 Могу ли узети вашу јакну, господине? 1337 01:31:06,711 --> 01:31:09,754 Моја јакна? Не, не. Ипак, можете узети ову торбу. 1338 01:31:09,922 --> 01:31:11,965 Како си? Шта има? 1339 01:31:12,133 --> 01:31:13,383 Шта има, човече? 1340 01:31:13,551 --> 01:31:14,759 -Јеси ли спреман за полазак? -Да. 1341 01:31:14,927 --> 01:31:16,219 Могу ли вам понудити мало кикирикија? 1342 01:31:16,387 --> 01:31:21,266 [ГОВОРИ НА КИНАНСКОМ] 1343 01:31:22,643 --> 01:31:24,561 Никад ми ниси рекао да говориш кинески. 1344 01:31:24,729 --> 01:31:27,939 Никад ти нисам рекао да нисам. Претпостављао си да нисам. 1345 01:31:28,107 --> 01:31:31,151 Ово је кул, човече. Хан ме пушта иди са тобом у Хонг Конг. 1346 01:31:31,319 --> 01:31:35,071 -Нисам био на одмору пет година. -Можемо да висимо у мом креветићу. 1347 01:31:35,239 --> 01:31:36,615 Показаћу ти своју капуљачу. 1348 01:31:36,782 --> 01:31:38,700 Можеш ми показати пар кинеских девојака. 1349 01:31:38,868 --> 01:31:41,369 Желим масажу. Побеснећу. 1350 01:31:41,537 --> 01:31:45,540 Полиција не ради две недеље? Колико траје овај лет? 1351 01:31:46,417 --> 01:31:48,585 - Петнаест сати. - Петнаест сати? 1352 01:31:48,753 --> 01:31:51,046 Шта ћемо радити 15 сати? 1353 01:31:56,135 --> 01:31:58,136 [СИНГлНГ] Хух, рат 1354 01:31:58,304 --> 01:32:02,098 -Ох, дођавола, не! Стјуардеса! -Ха, за шта је добро? 1355 01:32:02,266 --> 01:32:04,601 -Стјуардесо, дајте ми друго место! -Апсолутно ништа 1356 01:32:04,769 --> 01:32:06,269 Слушајте ме, сви! 1357 01:32:06,437 --> 01:32:07,896 ЦАРТЕР: Стјуардеса! 1358 01:32:12,902 --> 01:32:14,402 ЧОВЕК: Акција. 1359 01:32:16,948 --> 01:32:17,989 То је пукло. 1360 01:32:18,157 --> 01:32:25,789 [ЉУДИ СЕ СМЕЈУ] 1361 01:32:25,957 --> 01:32:27,958 Не мрдај! Не смеј се! 1362 01:32:28,125 --> 01:32:30,126 [ИМИТИРАЈУЋИ ПУЦЊЕ] 1363 01:32:32,004 --> 01:32:33,255 [ГОВОРИ НА КИНАНСКОМ] 1364 01:32:33,422 --> 01:32:34,756 [СМЕЈЕ СЕ] 1365 01:32:34,924 --> 01:32:36,925 [ЉУДИ СЕ СМЕЈУ] 1366 01:32:41,973 --> 01:32:44,099 Какво је ово срање о твојој ћерки? 1367 01:32:44,559 --> 01:32:47,644 Педесет милиона долара? Шта мислиш, кога имаш, Келси Клинтон? 1368 01:32:47,812 --> 01:32:51,439 Педесет милиона долара? Ко ти мислиш имаш, Келсеи-- Шта је линија? 1369 01:32:51,607 --> 01:32:54,818 Педесет милиона долара? Мислиш да имаш-- Да ли је Челси или Келси? 1370 01:32:54,986 --> 01:32:59,155 Педесет милиона долара? кога мислиш да имаш, Челси Картер? Педесет милиона долара? 1371 01:32:59,323 --> 01:33:01,783 кога мислиш да имаш, Цхелсеа Граммер--? Челси-- 1372 01:33:01,951 --> 01:33:03,451 Мислите да имате Челси Клинтон? 1373 01:33:03,619 --> 01:33:06,121 50 милиона? Шта мислиш, кога имаш, Челси Клинтон? 1374 01:33:06,289 --> 01:33:07,330 Нека прича... 1375 01:33:07,498 --> 01:33:08,790 [смех] 1376 01:33:08,958 --> 01:33:12,377 МУШКАРАЦ: Рез. Врати се на почетак. -Је ли то било то? Челси-- Да ли сам схватио? 1377 01:33:15,131 --> 01:33:16,172 [виче] 1378 01:33:16,340 --> 01:33:17,340 ЧОВЕК: Акција. 1379 01:33:17,508 --> 01:33:18,758 [ЧАКЛО ЛОМИ] 1380 01:33:19,385 --> 01:33:21,177 [ЉУДИ СЕ СМЕЈУ] 1381 01:33:21,596 --> 01:33:23,263 [ГРУНТлНГ] 1382 01:33:27,184 --> 01:33:29,185 [МОАНлНГ] 1383 01:33:30,688 --> 01:33:32,689 [ГРУНТлНГ] 1384 01:33:39,488 --> 01:33:42,032 да, тачно, дај да видим твоју значку, друже! 1385 01:33:43,159 --> 01:33:44,993 -Ово је јебена шала. -Покажи ми своје дупе! 1386 01:33:45,703 --> 01:33:48,079 ЦАРТЕР: Покажите своје дупе? Ви сте најгеј-- 1387 01:33:48,247 --> 01:33:49,289 ЧОВЕК: Цут. 1388 01:33:49,457 --> 01:33:50,498 [смех] 1389 01:33:50,916 --> 01:33:53,376 Знаш оне друге ствари, али не знаш му име? 1390 01:33:53,544 --> 01:33:54,878 ЛУКА: цовеце... 1391 01:33:55,254 --> 01:33:57,255 ...људи ми причају срање. 1392 01:33:57,506 --> 01:33:58,840 [КИЈА] 1393 01:33:59,383 --> 01:34:02,552 -Шта није у реду с тобом? -Хе, хе. Човече. 1394 01:34:02,970 --> 01:34:05,138 Мој тата је једном ухватио-- Ухвати метак-- 1395 01:34:05,306 --> 01:34:08,391 -Ухватио метак-- Ухватио метак-- МУШКАРАЦ: Ухватио метак. 1396 01:34:08,559 --> 01:34:12,395 Мој тата је ухватио метак голом руком. 1397 01:34:12,563 --> 01:34:13,563 Без срања. 1398 01:34:13,731 --> 01:34:14,773 [смех] 1399 01:34:15,733 --> 01:34:17,525 Каква је част у томе? 1400 01:34:17,693 --> 01:34:20,278 Ти верујеш свом оцу траћи живот.... 1401 01:34:20,446 --> 01:34:21,655 [ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 1402 01:34:21,822 --> 01:34:22,947 [смех] 1403 01:34:24,075 --> 01:34:25,617 Не смеју-- Цоо-- Блех-- 1404 01:34:25,785 --> 01:34:27,744 У праву си, човече. Хајде да им кажемо. 1405 01:34:28,954 --> 01:34:32,749 Ако нешто крене наопако, упаднеш тамо, понашај се као да си Л.А.П.-- Бла, бла. 1406 01:34:32,917 --> 01:34:34,167 [смех] 1407 01:34:34,669 --> 01:34:36,461 Не зна енглески. 1408 01:34:36,629 --> 01:34:40,215 Човече, ово је кул, обешени нас шаљу у Хонг Конг. 1409 01:34:40,383 --> 01:34:41,424 Која је то линија? 1410 01:34:41,592 --> 01:34:42,926 [смех] 1411 01:34:43,094 --> 01:34:44,928 Могу ли вам понудити мало кикирикија? 1412 01:34:45,096 --> 01:34:46,429 [ГОВОРИ НА КИНАНСКОМ] 1413 01:34:48,557 --> 01:34:50,558 [смех] 1414 01:34:52,728 --> 01:34:54,437 [ГОВОРИ НА КИНАНСКОМ] 1415 01:34:55,398 --> 01:34:57,440 [ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО И СМЕЈЕ СЕ] 1416 01:34:57,942 --> 01:34:58,983 [ГОВОРИ НА КИНАНСКОМ] 1417 01:34:59,151 --> 01:35:00,610 [смех] 1418 01:35:00,778 --> 01:35:03,488 Видите, колико је то тешко? Мој енглески? 1419 01:35:03,656 --> 01:35:06,991 -Не зна чак ни три речи да каже, Кинез. -Понуди ми ручак. 1420 01:35:07,159 --> 01:35:09,786 -Треба ли ти ручак? - Добио сам га раније, Јацкие. 1421 01:35:09,954 --> 01:35:13,790 Видиш? Сада знаш колико сам тежак. Ха, ха, ха. 1422 01:35:13,958 --> 01:35:16,459 -Погледај Јацкие. -Ха, ха, ха. 1423 01:37:45,609 --> 01:37:47,610 [ЕНГЛЕСКИ СДХ]