1
00:00:24,930 --> 00:00:31,270
Mine Settsu, Hyogo
1878 (ère Meiji 11)

2
00:01:01,170 --> 00:01:03,140
Tu es vraiment sûr qu'il est là ?

3
00:01:03,270 --> 00:01:06,870
Nous regardons depuis deux mois.
Il n'y a pas d'erreur.

4
00:01:07,870 --> 00:01:09,610
Finissons-en ici.

5
00:02:01,230 --> 00:02:02,660
Soyez très prudent.

6
00:02:13,540 --> 00:02:14,780
Ici!

7
00:02:52,110 --> 00:02:53,120
Qui es-tu?

8
00:02:53,550 --> 00:02:54,550
Arrêt!

9
00:03:57,680 --> 00:04:01,820
Croyez-vous à l'enfer ?

10
00:04:07,890 --> 00:04:10,660
Sûrement un monde comme celui-ci, inondé de sang,

11
00:04:12,460 --> 00:04:15,060
mérite le nom d'enfer.

12
00:04:33,920 --> 00:04:36,090
Êtes-vous Makoto Shishio?

13
00:04:37,720 --> 00:04:39,420
Et si je le suis ?

14
00:04:42,930 --> 00:04:44,100
Vous le savez très bien !

15
00:04:44,260 --> 00:04:45,530
Euh-euh.

16
00:04:47,730 --> 00:04:50,200
Ne bougez pas de là.

17
00:04:52,270 --> 00:04:54,770
J'adore ce son !

18
00:04:55,440 --> 00:04:57,280
Espèce de salaud !

19
00:04:57,440 --> 00:05:00,610
Pourquoi penses-tu que je savais que tu venais ?

20
00:05:05,750 --> 00:05:09,620
Hajime Saito du Shogun
Police du <i>Shinsengumi</i>.

21
00:05:11,760 --> 00:05:13,220
Un traître...

22
00:05:13,760 --> 00:05:16,630
Nous nous souvenons tous les deux du Shogun.

23
00:05:17,300 --> 00:05:20,630
Etes-vous satisfait de
qu'est devenu ce monde ?

24
00:05:21,300 --> 00:05:25,240
Enlevez cet uniforme du nouveau gouvernement.

25
00:05:25,970 --> 00:05:27,910
Venez nous rejoindre.

26
00:05:28,540 --> 00:05:32,910
Nous allons remonter le temps
à ces jours de bouleversements.

27
00:05:34,310 --> 00:05:36,650
Je n'accepte les ordres de personne.

28
00:05:37,320 --> 00:05:38,920
Non?

29
00:05:40,490 --> 00:05:42,420
Très bien.

30
00:05:53,570 --> 00:05:54,970
Shishio !

31
00:06:14,990 --> 00:06:16,860
L'homme est né pour le carnage.

32
00:06:18,120 --> 00:06:19,830
Ce monde lui-même est un enfer.

33
00:06:19,960 --> 00:06:21,190
Shishio !

34
00:07:06,410 --> 00:07:12,350
RUROUNI KENSHIN : L'ENFER DE KYOTO

35
00:07:17,990 --> 00:07:22,090
Kyoto est dans le chaos !

36
00:07:22,260 --> 00:07:25,030
Que fait la police du Shogun
pense qu'ils le font ?

37
00:07:25,160 --> 00:07:26,600
En effet!

38
00:07:26,830 --> 00:07:31,200
Au moins, ils ne devraient pas l'être
ça ajoute au problème !

39
00:07:31,500 --> 00:07:33,200
En avant.

40
00:07:35,440 --> 00:07:36,440
Qui c'est?

41
00:07:37,770 --> 00:07:40,180
Le voici !

42
00:07:45,580 --> 00:07:47,220
Qui es-tu?

43
00:07:48,350 --> 00:07:49,890
Cette cicatrice !

44
00:07:50,790 --> 00:07:55,720
Mon nom ne vaut pas la peine d’être prononcé.

45
00:07:57,030 --> 00:08:01,030
Je marche dans les rues de Kyoto,
rêver d'un nouvel âge

46
00:08:01,400 --> 00:08:04,470
quand l'Empereur règne en maître.

47
00:08:04,630 --> 00:08:06,740
Bakkyusai le tueur.

48
00:08:09,470 --> 00:08:12,410
Je suis lui !

49
00:08:16,480 --> 00:08:17,750
Quel culot !

50
00:08:17,950 --> 00:08:19,750
Nous allons vous abattre !

51
00:08:20,080 --> 00:08:21,380
Ayez-le!

52
00:08:23,320 --> 00:08:25,660
Pourquoi Battosai est-il le méchant ?

53
00:08:25,790 --> 00:08:28,990
"Bakkyusai", pas "Battosai".

54
00:08:29,330 --> 00:08:30,630
Bakkyusai ?

55
00:08:51,080 --> 00:08:52,080
Accrochez-vous !

56
00:09:03,030 --> 00:09:09,300
Asakusa, Tokyo

57
00:09:25,820 --> 00:09:29,720
Tu es désormais une vieille légende, "Battosai".

58
00:09:59,020 --> 00:10:02,390
Revigorer le cœur

59
00:10:08,530 --> 00:10:10,400
Entrez !

60
00:10:16,700 --> 00:10:18,070
Frappez-le d'abord !

61
00:10:21,110 --> 00:10:22,270
Regardez-le !

62
00:10:22,540 --> 00:10:23,610
Plus fort!

63
00:10:25,710 --> 00:10:27,110
Crier!

64
00:10:42,260 --> 00:10:43,630
Nous sommes revenus.

65
00:10:43,900 --> 00:10:45,800
Nous sommes de retour !

66
00:10:46,800 --> 00:10:47,830
Bonjour.

67
00:10:47,900 --> 00:10:49,300
Senseï !

68
00:10:51,600 --> 00:10:53,770
Pourquoi ne nous apprends-tu pas ?

69
00:10:53,940 --> 00:10:55,970
Vous êtes la raison pour laquelle nous sommes venus ici !

70
00:10:56,110 --> 00:10:57,310
S'il te plaît!

71
00:10:57,610 --> 00:11:01,280
Vous vous trompez.
Je ne suis qu'un invité ici.

72
00:11:01,420 --> 00:11:03,620
Je ne suis pas un maître en escrime.

73
00:11:03,750 --> 00:11:04,950
Mais...

74
00:11:06,250 --> 00:11:08,320
La voie de l’épée a changé.

75
00:11:09,090 --> 00:11:12,990
La devise du Kamiya Dojo
c'est « revigorer le cœur ».

76
00:11:13,760 --> 00:11:17,660
Dans cette nouvelle ère,
c'est ce que l'épée doit vous apprendre.

77
00:11:19,500 --> 00:11:23,840
Si c'est un combat que tu veux,
Sanosuke, le combattant de rue, est votre homme !

78
00:11:24,100 --> 00:11:25,670
Je ne facture pas beaucoup.

79
00:11:26,870 --> 00:11:27,870
Bien?

80
00:11:27,940 --> 00:11:29,510
Que dites-vous?

81
00:11:29,780 --> 00:11:31,850
Tu veux te battre ?

82
00:11:32,280 --> 00:11:35,180
Pourquoi ne pas leur montrer des trucs ?

83
00:11:36,450 --> 00:11:41,350
Ces jours de paix n'ont pas besoin
pour mon style High Heaven.

84
00:11:41,860 --> 00:11:42,860
Kenshin !

85
00:11:43,120 --> 00:11:44,120
Mademoiselle Megumi !

86
00:11:44,190 --> 00:11:47,330
Comment va la clinique ?
Les affaires sont bonnes ?

87
00:11:47,460 --> 00:11:51,160
Les médecins n'en parlent pas
"Bonnes affaires", espèce d'idiot !

88
00:11:51,330 --> 00:11:53,000
Je vais préparer le dîner.

89
00:11:53,170 --> 00:11:55,200
Attendez. Vous avez des visiteurs.

90
00:11:59,810 --> 00:12:01,540
Vous êtes M. Himura ?

91
00:12:02,540 --> 00:12:04,180
Qu'est-ce que tu voudrais?

92
00:12:04,350 --> 00:12:06,280
Je suis le surintendant Kawaji.

93
00:12:06,550 --> 00:12:11,190
Quelqu'un souhaite vous parler.
Voudrais-tu venir avec moi ?

94
00:12:11,490 --> 00:12:15,860
Hé! Nous nous préparons juste
pour dîner ici.

95
00:12:15,990 --> 00:12:19,390
Qui t'a envoyé venir
valser ici comme ça ?

96
00:12:20,030 --> 00:12:23,230
Toshimichi Okubo, le ministre de l'Intérieur.

97
00:12:23,570 --> 00:12:24,900
Qui c'est?

98
00:12:25,200 --> 00:12:28,070
C'est le haut responsable du gouvernement.

99
00:12:31,570 --> 00:12:34,380
N'y allez pas. Ce sera juste un problème.

100
00:12:35,380 --> 00:12:36,410
Hé...

101
00:12:38,180 --> 00:12:40,550
S'il part, je viens avec lui.

102
00:12:41,250 --> 00:12:44,390
Je ne vous fais pas confiance les gars
dans le nouveau gouvernement.

103
00:12:49,860 --> 00:12:50,860
Bien.

104
00:12:51,090 --> 00:12:52,590
Venez avec nous.

105
00:12:57,600 --> 00:12:59,400
Je ne serai pas long.

106
00:13:09,210 --> 00:13:12,910
Ministère de l'Intérieur

107
00:13:15,750 --> 00:13:16,920
Excusez-nous.

108
00:13:26,530 --> 00:13:29,900
Cela fait longtemps, M. Okubo.

109
00:13:30,570 --> 00:13:33,440
Nous nous retrouvons enfin.

110
00:13:34,200 --> 00:13:35,600
Vous le connaissez ?

111
00:13:37,940 --> 00:13:40,080
J'irai droit au but.

112
00:13:42,280 --> 00:13:43,650
Qu'est-ce que c'est?

113
00:13:46,620 --> 00:13:49,150
Shishio complote à Kyoto.

114
00:13:50,220 --> 00:13:52,790
Shishio ? Qui c'est?

115
00:13:52,960 --> 00:13:56,130
Un autre assassin.

116
00:13:56,560 --> 00:13:57,630
Quoi?

117
00:13:57,800 --> 00:14:01,430
Le successeur de Battosai le tueur.

118
00:14:03,900 --> 00:14:08,270
Quand tu as déposé ton épée
à la bataille de Toba-Fushimi,

119
00:14:08,770 --> 00:14:12,340
il se battait là aussi.

120
00:14:13,580 --> 00:14:17,080
C'était l'un de nos assassins.

121
00:14:33,000 --> 00:14:38,640
<i>En vitesse, en compétences et en réflexion rapide,
il était à votre taille.</i>

122
00:14:39,770 --> 00:14:42,810
<i>Cependant, contrairement à vous,</i>

123
00:14:42,970 --> 00:14:48,550
<i>il ne se souciait pas des faibles,
ou pour ceux qui sont avec lui.</i>

124
00:14:49,010 --> 00:14:50,720
Victoire !

125
00:14:51,320 --> 00:14:53,350
C'est la bannière de l'Empereur !

126
00:14:58,360 --> 00:15:00,560
Nous avons gagné !

127
00:15:09,870 --> 00:15:11,700
<i>Une ambition impitoyable.</i>

128
00:15:12,040 --> 00:15:18,180
<i>Un souhait de gouverner pour lequel
il piétinera n'importe qui.</i>

129
00:15:18,740 --> 00:15:21,210
<i>C'est Shishio.</i>

130
00:15:24,180 --> 00:15:26,850
J'ai gagné !

131
00:15:39,670 --> 00:15:42,030
Bien joué!

132
00:15:42,200 --> 00:15:43,740
Nous avons gagné !

133
00:15:43,900 --> 00:15:45,210
Merci à vous !

134
00:15:46,070 --> 00:15:47,440
Vous l'avez fait !

135
00:15:47,870 --> 00:15:49,040
Bien joué!

136
00:15:53,080 --> 00:15:55,610
Espèces de salauds !

137
00:16:02,690 --> 00:16:04,390
Des salopards !

138
00:16:11,230 --> 00:16:13,930
Espèces de salauds !

139
00:16:14,700 --> 00:16:16,940
Certains de ses assassinats étaient si brutaux

140
00:16:17,370 --> 00:16:21,470
ils auraient jeté le discrédit
sur le nouveau gouvernement.

141
00:16:22,540 --> 00:16:24,640
Nous avons dû l'éliminer.

142
00:16:26,550 --> 00:16:30,750
Tu poses ton épée,
et son corps fut brûlé.

143
00:16:59,650 --> 00:17:05,120
<i>Il aurait dû mourir, mais ensuite il a neigé...</i>

144
00:18:19,030 --> 00:18:20,230
Il est vivant ?

145
00:18:20,360 --> 00:18:24,370
Il a disparu dans la pègre de Kyoto.

146
00:18:25,030 --> 00:18:29,940
Il a pris un tas de
mercenaires assoiffés de sang

147
00:18:30,110 --> 00:18:32,410
et forma sa propre armée privée.

148
00:18:32,540 --> 00:18:34,880
Il n'a qu'un seul objectif en tête,

149
00:18:37,510 --> 00:18:40,280
pour renverser le nouveau gouvernement.

150
00:18:42,450 --> 00:18:43,750
Attends une minute!

151
00:18:44,220 --> 00:18:48,620
Il déteste le gouvernement pour une raison.
Pourquoi entraîner Kenshin là-dedans ?

152
00:18:48,960 --> 00:18:53,300
Il a détruit toutes les forces
nous avons envoyé contre lui !

153
00:18:56,970 --> 00:18:58,940
Le seul vers qui nous pouvons nous tourner

154
00:18:59,970 --> 00:19:01,310
c'est toi.

155
00:19:05,480 --> 00:19:06,780
M. Okubo,

156
00:19:09,910 --> 00:19:11,820
tu as l'air épuisé.

157
00:19:17,090 --> 00:19:19,490
Construire le nouvel âge

158
00:19:20,990 --> 00:19:25,160
c'est un travail beaucoup plus dur
que de détruire l'ancien.

159
00:19:25,230 --> 00:19:27,060
Enrichir le pays, renforcer l'armée

160
00:19:28,100 --> 00:19:32,840
Je n'attends pas de réponse immédiate
à une demande comme celle-ci.

161
00:19:34,510 --> 00:19:37,840
Allez-vous prendre une semaine pour y réfléchir ?

162
00:19:39,510 --> 00:19:43,010
Ainsi, le 14 mai, dans une semaine à partir d'aujourd'hui,

163
00:19:45,850 --> 00:19:47,650
J'espère que vous direz oui.

164
00:19:54,630 --> 00:19:56,330
<i>C'est fou !</i>

165
00:19:56,460 --> 00:19:59,360
Ils veulent que Kenshin l'assassine ?

166
00:19:59,530 --> 00:20:01,200
Ce n'est pas mon idée !

167
00:20:02,530 --> 00:20:05,840
Ils veulent que Kenshin nettoie le désordre

168
00:20:06,040 --> 00:20:07,540
qu'ils ont fait !

169
00:20:07,970 --> 00:20:09,010
Des salopards !

170
00:20:09,980 --> 00:20:11,010
Pas seulement ça.

171
00:20:11,540 --> 00:20:15,510
Vous serez bien sûr bien récompensé.

172
00:20:15,850 --> 00:20:20,350
Et il y a certaines illégalités
nous sommes prêts à négliger.

173
00:20:21,350 --> 00:20:22,390
Par exemple,

174
00:20:22,790 --> 00:20:26,390
Acquittement de Megumi Takani
accusé d'opium.

175
00:20:26,560 --> 00:20:27,890
C'est de la connerie !

176
00:20:28,190 --> 00:20:32,730
Si c'est comme ça qu'ils font pression sur lui,
ils peuvent me pendre en premier !

177
00:20:32,860 --> 00:20:34,830
Parlez-moi de ça !

178
00:20:38,570 --> 00:20:42,410
Je ne te laisserai pas aller à Kyoto.

179
00:20:57,590 --> 00:21:01,030
Kioicho, Tokyo

180
00:21:01,090 --> 00:21:07,030
14 mai

181
00:21:22,280 --> 00:21:27,390
<i>Sans Himura, la nation est perdue.</i>

182
00:22:04,120 --> 00:22:05,460
Comment vas-tu ?

183
00:22:05,590 --> 00:22:06,590
Qu'est-ce que...

184
00:22:10,300 --> 00:22:12,500
J'ai un message de M. Shishio.

185
00:22:13,130 --> 00:22:18,010
"Si vous envisagez d'envoyer
Battosai Himura contre moi,

186
00:22:18,310 --> 00:22:19,670
" ne perdez pas votre temps.

187
00:22:23,680 --> 00:22:25,680
"Cette terre sera à moi."

188
00:22:42,160 --> 00:22:45,030
Là! Maintenant c'est propre.

189
00:22:45,330 --> 00:22:47,870
Est-ce l'heure de la lessive ?

190
00:22:49,040 --> 00:22:52,370
Dites-leur de prendre ce travail et de le bousculer.

191
00:22:52,670 --> 00:22:56,210
Tu détestes vraiment
le nouveau gouvernement, n'est-ce pas ?

192
00:22:56,850 --> 00:22:58,880
Je déteste les gens comme ça.

193
00:23:07,690 --> 00:23:08,890
Kenshin?

194
00:23:10,690 --> 00:23:13,060
Je vais chez M. Okubo maintenant.

195
00:23:14,060 --> 00:23:17,070
Yahiko, tu veux bien les accrocher ?

196
00:23:21,200 --> 00:23:22,570
Peut-être que je viendrai aussi.

197
00:23:22,740 --> 00:23:26,580
Non, ça pourrait devenir compliqué.

198
00:23:27,080 --> 00:23:28,740
Je suis mieux seul.

199
00:23:45,600 --> 00:23:48,930
Il a choisi la vie de vagabond
qui ne tue jamais.

200
00:23:49,730 --> 00:23:52,230
Il ne vous quittera pas et n'ira pas à Kyoto.

201
00:23:56,170 --> 00:23:57,340
Le voilà qui vient.

202
00:23:58,440 --> 00:23:59,480
Allons-y.

203
00:24:01,080 --> 00:24:03,080
Ichiro Shimada, samouraï !

204
00:24:03,210 --> 00:24:04,780
Tsurahide Cho, samouraï !

205
00:24:05,080 --> 00:24:06,350
Méchants !

206
00:24:14,090 --> 00:24:16,960
Quelqu'un est arrivé avant nous !

207
00:24:21,130 --> 00:24:22,900
Okubo !

208
00:24:40,080 --> 00:24:41,320
M. Okubo...

209
00:24:54,330 --> 00:24:57,000
Il y avait des hommes qui projetaient de l'assassiner.

210
00:24:59,340 --> 00:25:01,510
Nous avons utilisé cela.

211
00:25:15,190 --> 00:25:17,520
Était-il l'un des hommes de Shishio ?

212
00:25:18,520 --> 00:25:21,190
<i>C'est ainsi que fonctionne Shishio !</i>

213
00:25:22,690 --> 00:25:27,030
Il fait des ravages en utilisant ce qu'il apprend
des espions qu'il a partout.

214
00:25:27,370 --> 00:25:29,540
On ne voit jamais sa main !

215
00:25:31,870 --> 00:25:33,870
Il va nous réduire à néant

216
00:25:34,710 --> 00:25:37,540
jusqu'au jour où il se lèvera.

217
00:25:43,550 --> 00:25:45,050
Viens avec moi.

218
00:26:03,900 --> 00:26:05,070
Qui sont-ils ?

219
00:26:07,240 --> 00:26:09,910
Les officiers Shishio ont été tués.

220
00:26:12,580 --> 00:26:14,250
Il nous nargue.

221
00:26:14,910 --> 00:26:20,250
Il les a envoyés hier soir,
comme pour coïncider avec aujourd'hui.

222
00:27:25,650 --> 00:27:29,490
Je vais répéter la demande de M. Okubo.

223
00:27:30,490 --> 00:27:33,160
Vous êtes notre seul espoir.

224
00:27:38,000 --> 00:27:40,670
Le Japon est sur le point de perdre son chemin.

225
00:27:42,170 --> 00:27:44,270
Shishio saisira sa chance.

226
00:27:47,340 --> 00:27:48,510
C'est la guerre.

227
00:27:50,180 --> 00:27:51,510
Rendez-vous à Kyoto.

228
00:28:08,860 --> 00:28:11,030
Supplémentaire! Supplémentaire!

229
00:28:11,200 --> 00:28:13,600
Seigneur Okubo assassiné !

230
00:28:14,100 --> 00:28:17,540
Le ministre de l'Intérieur a été assassiné !

231
00:28:31,050 --> 00:28:35,890
Les assassins tuent le ministre de l'Intérieur Okubo !

232
00:28:47,500 --> 00:28:48,910
Vous êtes de retour.

233
00:28:49,740 --> 00:28:52,310
Shishio a fait ça.

234
00:28:57,910 --> 00:29:03,420
Nous ne pouvons pas le laisser continuer.
J'irai à Kyoto.

235
00:29:12,260 --> 00:29:13,930
Tuer

236
00:29:16,930 --> 00:29:18,270
Shishio ?

237
00:29:23,440 --> 00:29:25,110
Même quand tu l'as découvert

238
00:29:28,280 --> 00:29:31,450
J'étais Battosai le tueur,

239
00:29:31,950 --> 00:29:33,950
tu m'as laissé rester dans ton dojo.

240
00:29:39,690 --> 00:29:40,890
Cela m'a fait

241
00:29:43,130 --> 00:29:44,290
très heureux.

242
00:29:49,970 --> 00:29:54,140
Mais à ceux qui détestent les gens comme
Shishio ou Battosai,

243
00:29:54,370 --> 00:29:57,310
Battosai est celui que je reste.

244
00:29:59,640 --> 00:30:01,140
Mais pourquoi ?

245
00:30:03,210 --> 00:30:05,820
Pourquoi dois-tu y aller ?

246
00:30:06,380 --> 00:30:10,820
Qu'est-ce qui t'importe
s'il déteste le gouvernement ?

247
00:30:12,320 --> 00:30:13,660
Reste ici.

248
00:30:15,890 --> 00:30:21,730
Mangez avec nous, entraînez-vous
avec nous, riez avec nous.

249
00:30:22,670 --> 00:30:28,670
Quand j'ai juré de ne pas tuer,
Shishio a pris ma place.

250
00:30:29,570 --> 00:30:31,940
C'est mon travail de l'arrêter.

251
00:30:38,450 --> 00:30:39,820
Si tu pars,

252
00:30:43,020 --> 00:30:46,120
vous pourriez retomber dans le meurtre.

253
00:30:49,530 --> 00:30:51,530
Personne ne peut jeter

254
00:30:53,630 --> 00:30:55,370
son passé.

255
00:31:07,710 --> 00:31:09,550
Merci

256
00:31:11,050 --> 00:31:15,550
et au revoir.

257
00:31:18,660 --> 00:31:20,190
Encore une fois,

258
00:31:22,330 --> 00:31:24,530
Je serai un vagabond.

259
00:31:55,700 --> 00:31:57,560
Ce fils de pute !

260
00:31:58,360 --> 00:31:59,570
Bon sang !

261
00:31:59,700 --> 00:32:00,740
Je vais aider.

262
00:32:02,200 --> 00:32:06,070
Il est parti seul et m'a laissé !

263
00:32:06,870 --> 00:32:08,910
Il ne veut personne sur son chemin.

264
00:32:10,610 --> 00:32:11,750
Quoi?

265
00:32:12,110 --> 00:32:14,950
Qui serait sur le chemin de qui ?

266
00:32:15,380 --> 00:32:19,090
Ne commencez pas à nous crier dessus !

267
00:32:19,720 --> 00:32:21,590
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

268
00:32:24,760 --> 00:32:27,930
Kaoru! Pourquoi agissez-vous
comme si tout allait bien ?

269
00:32:29,130 --> 00:32:30,800
Kaoru!

270
00:32:31,730 --> 00:32:35,070
Bien sûr qu'elle est bouleversée, stupide !

271
00:32:38,040 --> 00:32:40,780
Toi aussi, Yahiko !

272
00:32:41,480 --> 00:32:42,780
Soyez intelligent !

273
00:32:45,410 --> 00:32:47,450
Tu la fermes !

274
00:32:47,920 --> 00:32:50,450
Bon sang!

275
00:32:52,090 --> 00:32:54,790
Hé! Revenez ici!

276
00:33:05,830 --> 00:33:07,340
C'est de la connerie !

277
00:33:08,670 --> 00:33:10,340
Bon sang !

278
00:33:11,840 --> 00:33:12,840
Bon sang!

279
00:33:17,010 --> 00:33:18,350
Que veux-tu?

280
00:33:19,850 --> 00:33:22,020
Battosaï Himura.

281
00:33:23,350 --> 00:33:26,860
La rumeur dit qu'il y a quelqu'un
comme lui par ici.

282
00:33:27,360 --> 00:33:31,190
Il n'y a pas de Battosai ici.
Hors de mon chemin.

283
00:33:45,370 --> 00:33:46,380
Parfait!

284
00:33:47,380 --> 00:33:49,040
Tu veux des ennuis ?

285
00:33:49,550 --> 00:33:51,050
Vous l'avez trouvé.

286
00:33:51,380 --> 00:33:53,380
Où se trouve Battosai ?

287
00:33:54,050 --> 00:33:57,220
Emmène-moi et je te le dirai.

288
00:34:06,730 --> 00:34:08,400
Sanosuke !

289
00:34:15,910 --> 00:34:17,470
Sanosuke !

290
00:34:39,600 --> 00:34:43,430
Dis-le moi avant de t'évanouir.

291
00:34:44,100 --> 00:34:46,270
Laisse-moi réfléchir...

292
00:35:06,290 --> 00:35:07,290
Arrêtez ça !

293
00:35:22,270 --> 00:35:23,810
Où se trouve Battosai ?

294
00:35:24,310 --> 00:35:25,810
Dites-moi!

295
00:35:27,780 --> 00:35:31,480
Je ne suis qu'un médecin de passage. Je ne sais pas.

296
00:35:47,330 --> 00:35:51,670
Odawara, sur l'autoroute du Tokaido

297
00:36:04,320 --> 00:36:05,650
Il a une épée !

298
00:36:05,790 --> 00:36:08,520
Ils ont été interdits il y a des années !

299
00:36:58,910 --> 00:37:01,210
Battosai a dépassé Odawara.

300
00:37:02,480 --> 00:37:04,240
Il passera par le village.

301
00:37:04,580 --> 00:37:05,580
Probablement.

302
00:37:11,580 --> 00:37:14,090
Organisons un accueil.

303
00:38:19,490 --> 00:38:21,490
Pourrais-je récupérer mon épée ?

304
00:38:25,500 --> 00:38:26,560
Comment?

305
00:38:26,830 --> 00:38:30,000
Cela ne sert à personne sauf à moi.

306
00:38:30,170 --> 00:38:31,330
Ouais, bien sûr !

307
00:38:31,830 --> 00:38:36,010
Si tu le gardes toujours
maintenant que les épées sont illégales,

308
00:38:36,910 --> 00:38:38,840
cela signifie que c'est précieux.

309
00:39:00,630 --> 00:39:01,700
Tenez-le !

310
00:39:03,500 --> 00:39:05,040
Donne-moi ça !

311
00:39:05,170 --> 00:39:07,040
Mais c'est mon épée !

312
00:39:13,540 --> 00:39:15,550
Donne-le-moi, dis-je !

313
00:39:35,570 --> 00:39:36,670
Attendez!

314
00:39:39,300 --> 00:39:41,010
S'il te plaît, dis-moi

315
00:39:42,710 --> 00:39:43,910
pourquoi tu le veux.

316
00:39:55,720 --> 00:39:57,590
Excusez-moi.

317
00:40:00,230 --> 00:40:04,760
Cette épée est une lame arrière.

318
00:40:07,560 --> 00:40:11,940
Seul le dos de la lame est tranchant.

319
00:40:17,240 --> 00:40:20,950
Donc le devant ne coupe pas ?

320
00:40:24,250 --> 00:40:26,120
Mon fourreau ?

321
00:40:33,090 --> 00:40:34,460
Je vous remercie.

322
00:40:35,260 --> 00:40:37,960
Qui es-tu, d'ailleurs ?

323
00:40:38,260 --> 00:40:40,630
Je ne suis qu'un simple vagabond.

324
00:40:40,770 --> 00:40:43,470
Pourquoi une fille vole-t-elle des épées ?

325
00:40:44,270 --> 00:40:46,970
Pour payer un voyage.

326
00:40:47,270 --> 00:40:49,740
Ce n'est pas une raison pour voler.

327
00:40:49,880 --> 00:40:51,480
Gardez vos conseils !

328
00:40:52,440 --> 00:40:53,480
Qui est là ?

329
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Aide!

330
00:41:08,460 --> 00:41:09,830
Aide!

331
00:41:10,300 --> 00:41:12,670
Aide mon frère !

332
00:41:14,070 --> 00:41:15,170
Frère!

333
00:41:19,410 --> 00:41:21,670
Frère!

334
00:41:27,480 --> 00:41:31,020
Sauvons notre village.

335
00:41:31,650 --> 00:41:33,520
Ce qui s'est passé?

336
00:41:36,190 --> 00:41:42,360
Je suis agent de police.
J'ai perdu le contact avec mon village natal.

337
00:41:43,000 --> 00:41:47,030
Je suis allé voir ce qui n'allait pas.

338
00:41:50,840 --> 00:41:54,210
Shishio a découvert qui j'étais.

339
00:41:59,850 --> 00:42:01,380
Eiji.

340
00:42:02,350 --> 00:42:03,550
Frère!

341
00:42:09,890 --> 00:42:14,560
Prends soin de lui, tu veux ?

342
00:42:14,860 --> 00:42:15,900
Voici de l'eau.

343
00:42:20,230 --> 00:42:21,340
Frère!

344
00:42:23,200 --> 00:42:24,400
Frère!

345
00:42:25,910 --> 00:42:27,740
Frère!

346
00:42:28,580 --> 00:42:30,250
Frère!

347
00:42:39,220 --> 00:42:40,250
Par ici.

348
00:43:27,570 --> 00:43:28,770
Papa!

349
00:43:33,380 --> 00:43:34,710
Maman!

350
00:43:42,580 --> 00:43:45,990
Papa! Maman!

351
00:43:58,670 --> 00:44:00,070
Des animaux !

352
00:44:01,140 --> 00:44:02,640
Ces animaux !

353
00:44:06,340 --> 00:44:07,340
Papa!

354
00:44:07,780 --> 00:44:09,350
Maman!

355
00:44:17,520 --> 00:44:18,520
Des animaux !

356
00:44:19,790 --> 00:44:20,790
Des animaux !

357
00:44:20,860 --> 00:44:22,190
Papa!

358
00:44:23,030 --> 00:44:24,530
Maman!

359
00:44:38,280 --> 00:44:40,480
Tu as tué ma mère et mon père !

360
00:44:40,710 --> 00:44:42,810
Je vais te tuer !

361
00:44:47,220 --> 00:44:48,650
Qui es-tu?

362
00:44:52,060 --> 00:44:53,820
Tu veux mourir aussi ?

363
00:45:02,070 --> 00:45:04,230
Êtes-vous les hommes de Shishio ?

364
00:45:04,400 --> 00:45:06,070
Et si c'était le cas ?

365
00:45:07,240 --> 00:45:09,140
Pourquoi as-tu tué ces deux-là ?

366
00:45:10,670 --> 00:45:16,410
Leur fils allait le dire au monde
à propos de ce village.

367
00:45:18,320 --> 00:45:23,090
Ils en ont pris la responsabilité.
La peine est la mort.

368
00:45:24,060 --> 00:45:26,260
A titre d'exemple ?

369
00:45:32,530 --> 00:45:33,770
Regardez le garçon.

370
00:45:35,270 --> 00:45:36,600
Tuez-le !

371
00:47:06,030 --> 00:47:07,690
Enterrons-les.

372
00:47:12,200 --> 00:47:13,200
Attendez!

373
00:47:16,600 --> 00:47:18,040
Laissez-les.

374
00:47:19,870 --> 00:47:24,380
Si nous les coupons, nous mettrons Shishio en colère.

375
00:47:25,210 --> 00:47:28,780
Nous serons impuissants devant lui.

376
00:47:29,280 --> 00:47:32,720
De quoi parles-tu?
Ils viennent de ton village !

377
00:47:33,320 --> 00:47:37,290
Ils n'auraient jamais dû partir
contre Shishio !

378
00:47:38,790 --> 00:47:40,560
Non! Ne le fais pas !

379
00:47:41,200 --> 00:47:42,400
Maman!

380
00:47:44,870 --> 00:47:46,900
Maman! Maman!

381
00:47:48,400 --> 00:47:49,670
Maman!

382
00:47:51,410 --> 00:47:52,740
Maman!

383
00:47:57,910 --> 00:48:00,420
Papa! Papa!

384
00:48:02,250 --> 00:48:05,420
Papa! Papa!

385
00:48:12,030 --> 00:48:14,500
Papa! Maman!

386
00:48:14,600 --> 00:48:17,870
C'est donc le monde que Shishio veut...

387
00:48:36,080 --> 00:48:41,290
Très bien fait !
Prendre tous ces hommes tout seul.

388
00:48:42,590 --> 00:48:44,130
Donc les histoires sont vraies,

389
00:48:45,090 --> 00:48:46,800
Battosaï Himura.

390
00:48:48,600 --> 00:48:49,630
Himura ?

391
00:48:51,440 --> 00:48:52,970
« Battosaï ?

392
00:48:53,470 --> 00:48:55,310
M. Shishio appelle.

393
00:49:14,320 --> 00:49:15,890
M. Shishio ! S'il te plaît!

394
00:49:35,950 --> 00:49:39,520
Cette épée mérite sa réputation.

395
00:49:40,150 --> 00:49:41,520
Ça coupe.

396
00:49:50,530 --> 00:49:52,200
Votre visiteur est ici.

397
00:50:04,010 --> 00:50:06,040
Vous êtes Shishio ?

398
00:50:08,310 --> 00:50:13,550
Dites au moins "monsieur".
même si vous aviez le travail en premier.

399
00:50:15,850 --> 00:50:17,720
Pourquoi ce village ?

400
00:50:19,060 --> 00:50:25,060
Tu veux tout le pays,
pas quelques petites places.

401
00:50:26,700 --> 00:50:30,040
La source chaude ici est bonne pour ma peau.

402
00:50:30,640 --> 00:50:35,410
Mais sans bandages, je fais fuir les gens.

403
00:50:37,040 --> 00:50:38,910
Alors pour leur épargner ça,

404
00:50:40,210 --> 00:50:42,410
J'ai fait mien le village.

405
00:50:44,220 --> 00:50:45,750
Allez au diable.

406
00:50:45,980 --> 00:50:49,590
Ne soyez pas en colère. C'est juste une plaisanterie.

407
00:50:49,890 --> 00:50:51,420
C'est une blague.

408
00:50:52,560 --> 00:50:56,760
Est-ce une vengeance pour quoi
le gouvernement l'a fait ?

409
00:50:58,400 --> 00:51:03,440
Je ne me soucie plus de la vengeance maintenant.
Loin de là. Je suis reconnaissant.

410
00:51:04,540 --> 00:51:07,270
Mes blessures m'ont beaucoup appris.

411
00:51:07,740 --> 00:51:12,110
Faites confiance et vous serez trahi.
Baissez votre garde et vous mourrez.

412
00:51:12,580 --> 00:51:16,110
Tuez d'abord, avant qu'ils ne vous tuent.

413
00:51:18,080 --> 00:51:21,950
Les forts survivent et les faibles meurent.

414
00:51:22,920 --> 00:51:25,460
La réalité, claire et simple.

415
00:51:30,960 --> 00:51:33,300
Je rendrai ce pays fort.

416
00:51:33,930 --> 00:51:37,470
C’est la justice que j’apporterai.

417
00:51:38,370 --> 00:51:39,640
Bientôt tout le pays...

418
00:51:39,770 --> 00:51:43,140
Ce n'est pas vous qui versez le sang pour la justice.

419
00:51:51,450 --> 00:51:53,820
Dessine, Makoto Shishio.

420
00:51:55,990 --> 00:51:58,490
Je ne permettrai plus d'effusion de sang

421
00:52:00,290 --> 00:52:04,170
pour cette chose que vous appelez justice.

422
00:52:19,110 --> 00:52:22,980
Sojiro, joue avec lui pour moi.

423
00:52:23,790 --> 00:52:24,990
Puis-je?

424
00:52:28,460 --> 00:52:31,960
Dans ce cas, cela ne me dérange pas si je le fais.

425
00:52:35,460 --> 00:52:37,330
C'est quoi cette épée ?

426
00:52:38,800 --> 00:52:40,170
Je suis déçu.

427
00:52:41,300 --> 00:52:46,340
Je te verrai à Kyoto.
Revenez en tant que vrai tueur.

428
00:52:49,210 --> 00:52:50,680
Vous vous enfuyez ?

429
00:52:51,650 --> 00:52:53,520
Ce n'est pas gentil.

430
00:52:54,150 --> 00:52:58,190
Restez dans les parages et jouons.
M. Shishio dit que nous pouvons.

431
00:53:35,190 --> 00:53:36,560
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

432
00:53:37,590 --> 00:53:39,400
Rien n'est drôle.

433
00:53:39,860 --> 00:53:41,060
Rien.

434
00:54:06,060 --> 00:54:08,590
C'est une bataille de technique.

435
00:54:13,730 --> 00:54:15,430
<i>Ils sont tous les deux tout aussi rapides.</i>

436
00:54:16,470 --> 00:54:21,600
<i>Qu'est-ce qui décidera du résultat
c'est qu'on est content de tuer</i>

437
00:54:22,910 --> 00:54:25,280
et on ne l'est pas.

438
00:54:58,340 --> 00:55:01,510
Regarde ce que tu as fait à cette épée !

439
00:55:11,360 --> 00:55:16,690
Préparez une nouvelle épée
pour la prochaine fois que nous nous reverrons.

440
00:56:21,530 --> 00:56:24,030
C'est maintenant votre chance !

441
00:56:24,430 --> 00:56:28,600
Vengez-vous de votre mère et de votre père !

442
00:56:29,770 --> 00:56:30,940
Non!

443
00:56:31,440 --> 00:56:33,770
Arrêtez ça !

444
00:56:40,080 --> 00:56:41,110
Tuez-les !

445
00:56:53,030 --> 00:56:57,130
Tu ne plairas à personne
en salissant ces petites mains.

446
00:57:01,270 --> 00:57:07,140
Les morts ne souhaitent que ça
les vivants soient heureux.

447
00:57:11,780 --> 00:57:14,820
Avec le temps, ces petites mains deviendront grandes

448
00:57:16,280 --> 00:57:18,490
et tu seras un homme.

449
00:57:20,290 --> 00:57:26,490
N'utilise pas ta force pour opprimer,
comme ceux qui servent Shishio.

450
00:57:28,800 --> 00:57:35,340
Et ne laisse pas la peur te rendre impuissant,
comme ces gens du village.

451
00:57:39,510 --> 00:57:42,840
Soyez un homme qui garde sa famille jusqu'au bout,

452
00:57:45,480 --> 00:57:48,350
comme ton frère.

453
00:58:41,570 --> 00:58:45,240
Regarde ce qu'il a fait
à une épée Kotetsu Nagasone.

454
00:58:48,040 --> 00:58:50,080
Je l'ai sous-estimé.

455
00:58:50,880 --> 00:58:53,080
« Kotetsu Nagasone ? »

456
00:58:53,550 --> 00:58:56,420
Un épéiste comme vous ne le connaît pas ?

457
00:58:57,220 --> 00:59:02,760
La plupart des gens donneraient des dents à leurs yeux
avoir une épée qu'il a fabriquée.

458
00:59:09,400 --> 00:59:10,430
C'est bien.

459
00:59:11,070 --> 00:59:12,770
Très bien.

460
00:59:13,570 --> 00:59:14,600
Oui!

461
00:59:15,570 --> 00:59:17,940
Excellent!

462
00:59:19,410 --> 00:59:20,940
Bon retour, monsieur !

463
00:59:21,080 --> 00:59:23,450
As-tu fait ce que je voulais ?

464
00:59:24,080 --> 00:59:26,950
Nous avons toutes les armes que vous avez demandées.

465
00:59:27,580 --> 00:59:28,620
Sojiro.

466
00:59:30,250 --> 00:59:31,790
Fais quelque chose pour moi.

467
00:59:32,360 --> 00:59:34,460
Tout sauf payer pour cette épée.

468
00:59:34,760 --> 00:59:36,460
Invoquez les dix épées.

469
00:59:38,100 --> 00:59:39,300
Quoi?

470
00:59:40,760 --> 00:59:43,470
Tu veux dire, enfin ?

471
00:59:45,600 --> 00:59:47,810
Quand ils arrivent,

472
00:59:53,110 --> 00:59:54,810
nous partons en guerre.

473
01:00:09,630 --> 01:00:11,160
Je ne peux pas supporter ça.

474
01:00:13,130 --> 01:00:14,170
Rester quoi ?

475
01:00:16,800 --> 01:00:18,670
Descendez à Kyoto.

476
01:00:20,140 --> 01:00:22,010
Arrêtez de faire semblant.

477
01:00:24,810 --> 01:00:26,680
Je ne fais pas semblant.

478
01:00:28,980 --> 01:00:31,350
C'est mon avis en tant que médecin

479
01:00:32,980 --> 01:00:37,020
que même si tout le monde pourrait penser
Kenshin est invulnérable,

480
01:00:37,660 --> 01:00:42,700
je pense qu'il est doué
athlète, mais sinon

481
01:00:43,530 --> 01:00:45,700
il n'est pas différent de nous.

482
01:00:47,830 --> 01:00:51,540
Où une blessure pourrait facilement guérir

483
01:00:52,670 --> 01:00:55,210
plusieurs blessures s’additionnent.

484
01:00:57,010 --> 01:01:00,380
Et la bataille de Kenshin
ne fait pas que commencer.

485
01:01:01,680 --> 01:01:05,880
Il y a plus que des armes ou des épées
cela pourrait le tuer.

486
01:01:15,190 --> 01:01:17,230
Vous le regretterez si vous attendez.

487
01:01:24,040 --> 01:01:25,240
J'y vais.

488
01:01:26,210 --> 01:01:29,080
Il affrontera bien plus que Shishio.

489
01:01:31,880 --> 01:01:34,080
Mais tu es toujours blessé !

490
01:01:34,210 --> 01:01:37,580
Calme! Je guérirai sur la route.

491
01:01:38,880 --> 01:01:40,420
Je vais m'endurcir.

492
01:01:41,220 --> 01:01:42,420
Attendez!

493
01:01:43,390 --> 01:01:45,260
Alors prends ça.

494
01:01:48,400 --> 01:01:49,760
Un élixir.

495
01:01:54,570 --> 01:01:57,770
Une vieille recette familiale. Prenez-le une fois par jour.

496
01:01:58,570 --> 01:01:59,770
Et ça.

497
01:02:01,080 --> 01:02:02,280
C'est un baume.

498
01:02:10,750 --> 01:02:13,290
Donnez-en aussi à Kenshin.

499
01:02:15,760 --> 01:02:16,960
Merci.

500
01:02:20,430 --> 01:02:21,460
Mais,

501
01:02:24,030 --> 01:02:25,970
tu l'apportes.

502
01:02:28,440 --> 01:02:30,970
Ce n'est pas mon rôle de panser ses blessures.

503
01:02:41,120 --> 01:02:42,150
Droite!

504
01:02:42,780 --> 01:02:43,820
Droite!

505
01:02:45,220 --> 01:02:46,320
Je suis en route !

506
01:03:06,840 --> 01:03:12,910
Kyoto

507
01:03:26,160 --> 01:03:28,030
Je t'ai trouvé !

508
01:03:31,330 --> 01:03:33,200
J'ai failli te perdre !

509
01:03:34,840 --> 01:03:37,210
As-tu un endroit où loger ?

510
01:03:38,010 --> 01:03:40,710
Je connais une bonne auberge bon marché.

511
01:03:42,350 --> 01:03:44,550
- Non, merci.
- Attends, attends, attends !

512
01:03:45,180 --> 01:03:48,550
Je m'appelle Misao Makimachi.
Je ne suis pas un méchant.

513
01:03:48,850 --> 01:03:49,890
Fais-moi confiance.

514
01:03:50,690 --> 01:03:51,690
Allez!

515
01:04:04,200 --> 01:04:05,730
Voilà !

516
01:04:05,900 --> 01:04:06,900
Mais...

517
01:04:09,040 --> 01:04:10,410
Je suis de retour !

518
01:04:11,210 --> 01:04:12,240
Hé!

519
01:04:12,710 --> 01:04:14,410
Un invité !

520
01:04:14,710 --> 01:04:15,910
Accueillir!

521
01:04:16,050 --> 01:04:17,250
Aîné?

522
01:04:19,650 --> 01:04:20,650
Je suis de retour!

523
01:04:20,720 --> 01:04:21,750
Misao !

524
01:04:22,220 --> 01:04:23,350
Venez ici!

525
01:04:23,490 --> 01:04:24,920
Je vais prendre tes affaires.

526
01:04:25,720 --> 01:04:26,820
Ne soyez pas timide.

527
01:04:27,390 --> 01:04:28,420
Mais...

528
01:04:29,060 --> 01:04:30,760
Il m'a aidé.

529
01:04:31,060 --> 01:04:33,260
Laissez-le rester, d'accord ?

530
01:04:33,400 --> 01:04:35,770
On va charger par le nez !

531
01:04:37,070 --> 01:04:38,770
Je plaisante !

532
01:04:39,240 --> 01:04:40,240
Bonjour.

533
01:04:41,410 --> 01:04:42,940
Vous êtes le bienvenu ici,

534
01:04:43,570 --> 01:04:45,780
Battosaï Himura.

535
01:04:49,750 --> 01:04:50,780
Oui.

536
01:04:51,420 --> 01:04:53,450
Le Battosaï Himura

537
01:04:55,080 --> 01:04:56,950
Aoshi cherche.

538
01:05:12,900 --> 01:05:13,970
S'il vous plaît...

539
01:05:15,110 --> 01:05:17,140
Vous avez fait un long voyage.

540
01:05:17,440 --> 01:05:18,810
Merci.

541
01:05:19,780 --> 01:05:25,150
Cela fait dix ans depuis
tu étais à Kyoto, Battosai.

542
01:05:32,660 --> 01:05:35,660
J'ai toujours pensé

543
01:05:35,730 --> 01:05:41,670
un jour, nous nous rencontrerions.

544
01:05:42,270 --> 01:05:45,600
Je n'ai jamais pensé que ce serait le cas
sois là, comme ça.

545
01:05:47,170 --> 01:05:48,270
Tu es?

546
01:05:48,770 --> 01:05:52,180
Je suis un ninja, l'un des observateurs cachés

547
01:05:52,910 --> 01:05:55,680
qui était en poste avec
la police de Kyoto.

548
01:05:56,650 --> 01:05:58,180
Alors mademoiselle Misao...

549
01:05:58,650 --> 01:05:59,850
Oui.

550
01:06:00,520 --> 01:06:05,360
Le Shogunat m'a assigné
pour recueillir des informations

551
01:06:05,990 --> 01:06:12,530
sous les traits d'un aubergiste,
comme tu me vois maintenant.

552
01:06:13,300 --> 01:06:16,470
Quand vous avez tous fait tomber le Shogun,

553
01:06:17,340 --> 01:06:21,470
c'est devenu ma vie.

554
01:06:23,380 --> 01:06:26,880
Mais il y en avait parmi eux
les serviteurs du Shogun

555
01:06:27,380 --> 01:06:32,380
pour qui la transition n'a pas été si facile.

556
01:06:42,230 --> 01:06:47,900
<i>L'un des observateurs
stationné à l'extérieur du château d'Edo</i>

557
01:06:48,230 --> 01:06:49,900
<i>était Aoshi Shinomori.</i>

558
01:06:56,580 --> 01:07:00,910
Tu te souviens que les deux parties étaient d'accord
Le château d'Edo serait rendu

559
01:07:01,180 --> 01:07:06,590
et il n'y aurait pas d'effusion de sang
à Edo même.

560
01:07:08,260 --> 01:07:10,920
Si cela n'était pas arrivé,

561
01:07:11,390 --> 01:07:14,930
vous l'auriez probablement rencontré.

562
01:07:15,760 --> 01:07:19,600
Vous étiez les deux champions de chaque camp.

563
01:07:22,600 --> 01:07:28,280
Les Veilleurs ont reçu
aucune possibilité de se battre.

564
01:07:29,780 --> 01:07:31,910
Et pour être sûr que nous ne le ferions pas,
les hommes du Shogun...

565
01:07:37,690 --> 01:07:40,090
Pourquoi nous fais-tu ça ?

566
01:07:44,630 --> 01:07:45,860
Intrus!

567
01:07:48,030 --> 01:07:52,570
<i>Même si le nouveau gouvernement
lui avait proposé un poste,</i>

568
01:07:53,470 --> 01:07:58,570
<i>Aoshi essayait toujours de sauver ses hommes
de la mort aux mains du Shogun.</i>

569
01:08:02,910 --> 01:08:04,450
Capitaine !

570
01:08:07,380 --> 01:08:10,280
Alors les vainqueurs écrivent l’histoire ?

571
01:08:12,220 --> 01:08:15,560
Et nous sommes jetés dans le noir ?

572
01:08:15,790 --> 01:08:16,890
Ryûjo !

573
01:08:16,990 --> 01:08:18,730
Tirez-leur dessus !

574
01:08:20,630 --> 01:08:22,300
Capitaine! Continuez à vivre !

575
01:08:25,070 --> 01:08:28,000
Vive les Veilleurs !

576
01:08:32,610 --> 01:08:36,510
Que notre nom vive longtemps !

577
01:08:44,990 --> 01:08:49,260
<i> Sans compagnons à préserver,
ou Shogunat pour haïr,</i>

578
01:08:50,360 --> 01:08:52,960
<i>toute sa colère et son désespoir</i>

579
01:08:53,360 --> 01:08:59,670
<i>allumé Battosai Himura,
le plus grand combattant de l'époque.</i>

580
01:09:08,010 --> 01:09:10,210
Il a pour objectif de te tuer

581
01:09:10,880 --> 01:09:14,320
et, devant les tombes
de ses camarades morts,

582
01:09:14,620 --> 01:09:19,490
proclament les Veilleurs comme
le plus puissant de tous.

583
01:09:22,160 --> 01:09:23,860
Et Miss Misao ?

584
01:09:25,200 --> 01:09:30,070
<i>Elle ne connaît pas le démon qu'il est devenu.</i>

585
01:09:31,400 --> 01:09:34,900
<i>Elle se languit toujours de lui.</i>

586
01:09:40,640 --> 01:09:42,750
Je comprends.

587
01:09:43,550 --> 01:09:48,080
Cependant, je suis venu à Kyoto

588
01:09:50,550 --> 01:09:53,420
pour mettre fin à Shishio.

589
01:09:54,390 --> 01:09:55,760
Je vois.

590
01:09:58,430 --> 01:10:04,440
Après dix ans,
Battosai revient à Kyoto.

591
01:10:06,270 --> 01:10:09,610
Je savais qu'il devait y avoir une raison.

592
01:10:12,080 --> 01:10:17,610
Le réseau Hidden Watchers
des informateurs reste en place.

593
01:10:18,280 --> 01:10:23,790
Si vous avez besoin de nous,
n'hésitez pas à demander.

594
01:10:30,960 --> 01:10:32,700
Je vais vous en parler.

595
01:10:34,300 --> 01:10:35,800
Oui?

596
01:10:35,970 --> 01:10:37,970
Pourriez-vous me trouver quelqu'un ?

597
01:10:47,980 --> 01:10:50,150
Le père de cette épée,

598
01:10:51,650 --> 01:10:53,150
Shakku Arai.

599
01:10:55,990 --> 01:10:57,820
Trouvons-le tout de suite.

600
01:11:23,850 --> 01:11:25,180
Excusez-nous.

601
01:11:25,520 --> 01:11:27,850
Un autre invité.

602
01:11:29,360 --> 01:11:31,860
Faites comme chez vous.

603
01:11:32,530 --> 01:11:33,690
Tu es là ?

604
01:11:36,530 --> 01:11:39,030
Tout le monde sait qui tu es.

605
01:11:50,210 --> 01:11:53,210
Takano, police de Kyoto.

606
01:11:56,380 --> 01:11:58,550
Ce sont les villages de Shishio.

607
01:12:00,390 --> 01:12:03,390
Le gouvernement a abandonné
environ une douzaine.

608
01:12:04,060 --> 01:12:06,730
Ils sont sous le contrôle de Shishio.

609
01:12:12,570 --> 01:12:14,030
Où est l'armée ?

610
01:12:14,370 --> 01:12:15,740
Ils pourraient réparer ça !

611
01:12:15,870 --> 01:12:16,870
j'ai peur

612
01:12:18,070 --> 01:12:24,410
nous ne pouvons pas nous permettre de faire preuve de faiblesse
face aux puissances occidentales.

613
01:12:24,740 --> 01:12:27,080
Ils ont juste tous peur

614
01:12:27,410 --> 01:12:30,080
ils finiront comme Okubo.

615
01:12:30,250 --> 01:12:32,420
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

616
01:12:32,590 --> 01:12:36,260
La façon dont nous allons,
nous faisons le jeu de Shishio.

617
01:12:39,760 --> 01:12:45,430
C'est exactement la raison
nous sommes tous là maintenant.

618
01:13:11,290 --> 01:13:12,290
Permission d'entrer !

619
01:13:16,300 --> 01:13:18,130
C'était rapide.

620
01:13:18,970 --> 01:13:21,640
Je vis uniquement à Osaka.

621
01:13:24,470 --> 01:13:28,640
Allez-y doucement jusqu'à ce que les autres arrivent.

622
01:13:29,810 --> 01:13:30,810
Yumi...

623
01:13:36,950 --> 01:13:38,050
Et alors ?

624
01:13:38,620 --> 01:13:41,120
Où est Battosai maintenant ?

625
01:13:41,660 --> 01:13:43,160
Kyoto, pensons-nous.

626
01:13:43,320 --> 01:13:47,830
Je cherche probablement une épée
pour remplacer celui que Sojiro a cassé.

627
01:13:48,830 --> 01:13:53,170
L'épée de Battosai serait venue
du meilleur forgeron.

628
01:13:53,770 --> 01:13:55,500
Cela signifie Shakku Arai.

629
01:13:55,640 --> 01:13:59,340
Tu peux toujours compter sur Cho
pour connaître ces choses.

630
01:14:05,350 --> 01:14:08,520
Battosai est un peu idiot, n'est-ce pas ?

631
01:14:09,850 --> 01:14:13,190
J'essaie d'avoir un homme mort
pour lui faire une épée.

632
01:14:30,540 --> 01:14:32,210
Shakku....

633
01:14:32,710 --> 01:14:35,880
Shakku Arai, d. 1870

634
01:14:36,380 --> 01:14:38,110
<i>Himura !</i>

635
01:14:40,350 --> 01:14:42,050
Alors tu y vas ?

636
01:14:50,560 --> 01:14:54,070
Sans plus tuer,
je vais essayer de préserver

637
01:14:54,570 --> 01:14:58,240
ceux qui cherchent à provoquer une nouvelle ère.

638
01:15:00,910 --> 01:15:06,080
Eh bien, si tu trouves un moyen,
J'espère bien que tu me le diras.

639
01:15:11,080 --> 01:15:12,320
Un cadeau d'adieu.

640
01:15:14,350 --> 01:15:17,590
Essayez d'être un épéiste
en portant un.

641
01:15:19,060 --> 01:15:23,930
Alors tu sauras
ce que tu dis est absurde.

642
01:15:27,930 --> 01:15:29,170
La lame

643
01:15:30,100 --> 01:15:31,200
au dos ?

644
01:15:31,340 --> 01:15:36,780
Si ta tête est encore pleine
de cette absurdité quand ça se brise,

645
01:15:37,440 --> 01:15:41,380
reviens à Kyoto et retrouve-moi.

646
01:16:10,940 --> 01:16:13,150
Seiku ! Quelqu'un est là.

647
01:16:15,210 --> 01:16:16,320
À venir.

648
01:16:20,620 --> 01:16:22,120
Puis-je vous aider?

649
01:16:22,960 --> 01:16:24,990
M. Seiku Arai ?

650
01:16:25,660 --> 01:16:26,730
Oui.

651
01:16:27,260 --> 01:16:31,330
Je dois beaucoup à ton père
dette de gratitude.

652
01:16:33,100 --> 01:16:37,170
Apprenant qu'il est décédé,
Je suis venu avec une demande.

653
01:16:39,500 --> 01:16:42,840
Pourriez-vous s'il vous plaît me fabriquer une épée ?

654
01:16:50,020 --> 01:16:52,020
Mon père disait souvent

655
01:16:53,350 --> 01:16:56,690
comment ses épées créeraient une nouvelle ère.

656
01:16:59,190 --> 01:17:05,370
Mais la vérité est que
ces épées ont coûté de nombreuses vies.

657
01:17:12,540 --> 01:17:17,040
On peut dire que c'était l'époque,
et ça devait être comme ça

658
01:17:18,540 --> 01:17:21,210
mais c'est le nouvel âge.

659
01:17:22,220 --> 01:17:24,550
Tuer pour changer le monde...

660
01:17:25,990 --> 01:17:30,730
Le nouvel âge n'exige plus
ces armes ou cette logique.

661
01:17:34,700 --> 01:17:39,400
Maintenant je fabrique des couteaux de cuisine
ou des objets d'usage quotidien.

662
01:17:42,140 --> 01:17:45,910
Je suis désolé, mais je ne ferai jamais
une autre épée.

663
01:17:51,650 --> 01:17:52,910
Très bien.

664
01:17:54,750 --> 01:17:56,250
Je suis désolé de vous déranger.

665
01:18:22,580 --> 01:18:25,110
Ouah! Alors c'est Kyoto !

666
01:18:32,190 --> 01:18:33,190
Hé!

667
01:18:33,290 --> 01:18:34,560
Arrêtez de lorgner !

668
01:18:34,960 --> 01:18:36,620
Ça fait mal !

669
01:18:36,890 --> 01:18:39,460
Garde ça pour quand tu seras grand.

670
01:18:39,790 --> 01:18:41,060
Je cherche juste !

671
01:18:41,200 --> 01:18:45,300
Nous sommes ici pour trouver Kenshin,
alors partez à sa recherche.

672
01:18:45,470 --> 01:18:47,140
Ouais, je sais.

673
01:18:48,300 --> 01:18:51,980
Moulins à vent à vendre !

674
01:18:53,410 --> 01:18:57,310
Des moulins à vent ! Venez en chercher un !

675
01:18:57,810 --> 01:18:58,880
Regarder!

676
01:19:00,480 --> 01:19:04,550
Des moulins à vent ! Moulins à vent à vendre !

677
01:19:18,830 --> 01:19:19,840
Hé!

678
01:19:21,810 --> 01:19:23,170
Que fais-tu?

679
01:19:23,310 --> 01:19:24,510
Qu'est-ce qui ne va pas?

680
01:19:27,140 --> 01:19:28,950
Je joue juste avec lui.

681
01:19:29,180 --> 01:19:30,350
Quel est le problème ?

682
01:19:31,850 --> 01:19:33,520
Il a Iori !

683
01:19:40,190 --> 01:19:41,360
Qui serais-tu ?

684
01:19:42,690 --> 01:19:45,030
Est-ce que tu me souhaites quelque chose ?

685
01:19:48,030 --> 01:19:51,000
Vous êtes Seiku, le fils de Shakku Arai ?

686
01:19:52,540 --> 01:19:54,700
La rumeur le dit

687
01:19:55,370 --> 01:19:58,710
que tu as encore
la dernière épée fabriquée par ton père.

688
01:19:59,880 --> 01:20:02,550
Personne ne l'a jamais utilisé, n'est-ce pas ?

689
01:20:06,050 --> 01:20:07,550
Puis-je le voir ?

690
01:20:18,830 --> 01:20:19,830
Qu'est-ce qui ne va pas?

691
01:20:19,900 --> 01:20:20,900
M. Himura !

692
01:20:21,500 --> 01:20:22,500
La police !

693
01:20:22,570 --> 01:20:23,900
Appelez la police !

694
01:20:24,240 --> 01:20:25,240
Notre bébé !

695
01:20:25,570 --> 01:20:27,070
Notre bébé !

696
01:20:27,570 --> 01:20:30,240
Calmez-vous, voulez-vous !

697
01:20:38,250 --> 01:20:40,590
Allez maintenant ! Ne pleure pas !

698
01:20:41,420 --> 01:20:43,750
Je te ferai taire assez tôt.

699
01:20:56,100 --> 01:20:57,600
Qui es-tu?

700
01:20:58,670 --> 01:21:00,270
Rendez l'enfant.

701
01:21:02,440 --> 01:21:06,280
Deux cicatrices croisées sur ta joue gauche...

702
01:21:07,610 --> 01:21:09,950
Donc tu es le célèbre tueur,

703
01:21:10,750 --> 01:21:12,620
Battosaï Himura ?

704
01:21:15,290 --> 01:21:17,290
J'ai entendu dire que ton épée s'est cassée.

705
01:21:18,120 --> 01:21:22,130
Alors tu es là pour
La dernière épée de Shakku aussi ?

706
01:21:23,630 --> 01:21:24,960
Que veux-tu dire?

707
01:21:27,300 --> 01:21:30,970
Tu veux dire que tu t'en fous si j'interviens ici ?

708
01:21:31,140 --> 01:21:32,640
Alors perdez-vous.

709
01:21:33,310 --> 01:21:35,310
Rendez l'enfant.

710
01:21:36,480 --> 01:21:37,810
Pourquoi?

711
01:21:38,740 --> 01:21:43,650
Si j'obtiens sa dernière épée
mais je ne peux pas l'essayer,

712
01:21:44,990 --> 01:21:46,990
où est le plaisir là-dedans ?

713
01:22:30,660 --> 01:22:32,930
Il y a un combat en cours !

714
01:22:33,200 --> 01:22:34,700
Lutte!

715
01:22:34,870 --> 01:22:36,200
Appelez la police!

716
01:22:36,370 --> 01:22:38,870
Oh, laisse-les.

717
01:22:39,370 --> 01:22:41,210
Que se passe-t-il?

718
01:22:41,540 --> 01:22:44,480
Certains ex-samouraïs se battent
dans ce sanctuaire.

719
01:22:44,610 --> 01:22:46,710
Tu ferais mieux de rester à l'écart !

720
01:22:49,720 --> 01:22:50,720
Allez!

721
01:22:54,960 --> 01:22:56,390
Sortez votre foutue épée !

722
01:23:12,040 --> 01:23:14,240
Tu es bon, je te l'accorde.

723
01:23:15,140 --> 01:23:18,910
Mais ce prix va vous coûter cher !

724
01:23:36,530 --> 01:23:37,770
Iori!

725
01:23:38,070 --> 01:23:39,070
Restez en arrière !

726
01:23:42,910 --> 01:23:44,270
Avons-nous fini ?

727
01:23:45,610 --> 01:23:49,110
Tu vas risquer ta vie
juste pour sauver un enfant ?

728
01:24:05,100 --> 01:24:07,800
C'est quoi ce look ?

729
01:24:08,770 --> 01:24:10,970
Tu m'énerves !

730
01:24:12,640 --> 01:24:14,640
J'en ai tué beaucoup

731
01:24:16,610 --> 01:24:19,540
pour provoquer une nouvelle ère.

732
01:24:21,480 --> 01:24:23,150
Vous vous vantez ?

733
01:24:23,650 --> 01:24:25,150
Soyez mon invité.

734
01:24:25,480 --> 01:24:29,490
Allez-y et accrochez-vous à
les gloires du passé.

735
01:24:30,650 --> 01:24:32,320
Quel perdant !

736
01:24:32,660 --> 01:24:37,490
Dix ans depuis la lutte et le sang
nous a amenés à une nouvelle ère.

737
01:24:38,490 --> 01:24:43,500
Maintenant, dans une maison heureuse
qui ne connaît rien à la guerre,

738
01:24:45,670 --> 01:24:50,170
nous commençons à voir un temps de paix
où élever ses enfants.

739
01:24:52,180 --> 01:24:58,680
Pense ce que tu veux, mais cet enfant
est la bénédiction du nouvel âge.

740
01:25:13,200 --> 01:25:15,870
Si cela me coûte la vie,

741
01:25:19,870 --> 01:25:22,210
Je vais le reprendre.

742
01:25:32,380 --> 01:25:34,720
Un vrai héros de la justice, hein ?

743
01:25:40,320 --> 01:25:42,890
Les dernières épées meurtrières de mon père !

744
01:26:05,180 --> 01:26:08,250
Attends, Iori ! Juste encore un peu !

745
01:26:19,600 --> 01:26:20,770
<i>Je vais tenter ma chance !</i>

746
01:26:21,430 --> 01:26:24,600
<i>Si quelqu'un peut mettre cette épée
à bon escient, c'est lui !</i>

747
01:27:01,980 --> 01:27:04,640
Père! veille sur nous !

748
01:27:33,270 --> 01:27:34,410
Allez au diable!

749
01:28:21,390 --> 01:28:22,460
Kenshin !

750
01:28:22,620 --> 01:28:24,060
Ça fait mal !

751
01:28:25,660 --> 01:28:26,730
Qui c'est?

752
01:28:27,060 --> 01:28:28,230
Où est son épée ?

753
01:28:31,900 --> 01:28:34,240
M. Himura ! Prends ça !

754
01:28:48,320 --> 01:28:52,220
C'est la dernière épée de mon père ! Utilisez-le !

755
01:28:55,090 --> 01:28:57,260
Il y en avait donc un !

756
01:28:58,090 --> 01:29:00,100
Cette épée sera à moi !

757
01:29:04,670 --> 01:29:05,700
Dessiner.

758
01:29:06,600 --> 01:29:11,270
Nous aurons un vrai combat.
Voyons qui gagne.

759
01:29:20,450 --> 01:29:25,290
Bien? Tu es Battosaï
le tueur, n'est-ce pas ?

760
01:29:26,290 --> 01:29:29,630
Mon épée est sortie. Où est le tien ?

761
01:29:33,630 --> 01:29:37,470
Bien! Si tu as oublié
comme c'est bon de tuer.

762
01:29:38,130 --> 01:29:40,140
Je vais vous le rappeler.

763
01:29:41,040 --> 01:29:42,810
Je vais en faire un tout de suite !

764
01:29:43,140 --> 01:29:44,140
Iori!

765
01:29:44,810 --> 01:29:45,980
Iori!

766
01:29:46,480 --> 01:29:47,810
Attends là.

767
01:29:48,310 --> 01:29:50,980
Je vais te couper en morceaux.

768
01:29:53,150 --> 01:29:54,880
Pas de meurtre !

769
01:30:06,460 --> 01:30:07,830
Tu sais,

770
01:30:09,800 --> 01:30:12,170
tu es vraiment bon.

771
01:30:16,640 --> 01:30:17,840
Iori!

772
01:30:18,480 --> 01:30:20,510
Iori!

773
01:30:22,310 --> 01:30:23,850
Iori!

774
01:30:28,590 --> 01:30:29,750
Kenshin....

775
01:30:37,530 --> 01:30:38,800
Kenshin?

776
01:30:53,650 --> 01:30:54,780
Il n'est pas mort.

777
01:30:54,880 --> 01:30:58,380
Kaoru! Il ne l'a pas tué !

778
01:30:58,550 --> 01:31:00,220
C'est une lame arrière.

779
01:31:12,230 --> 01:31:13,730
Je suis heureux!

780
01:31:19,410 --> 01:31:20,570
Iori!

781
01:31:25,210 --> 01:31:26,410
Iori!

782
01:31:27,410 --> 01:31:28,710
Iori!

783
01:31:30,580 --> 01:31:31,750
Il va bien !

784
01:31:34,250 --> 01:31:35,420
À vos pieds !

785
01:31:36,820 --> 01:31:37,920
Lève-le !

786
01:31:40,490 --> 01:31:41,830
Amenez-le !

787
01:31:44,770 --> 01:31:45,930
Marcher!

788
01:31:46,670 --> 01:31:49,740
Kenshin ! Êtes-vous d'accord?

789
01:31:50,940 --> 01:31:53,770
Est-ce une nouvelle lame arrière ?

790
01:31:54,780 --> 01:31:55,780
Hé...

791
01:31:59,280 --> 01:32:01,280
Hé, Kenshin...

792
01:32:05,020 --> 01:32:06,290
Kenshin....

793
01:33:18,990 --> 01:33:20,260
<i>Seiku,</i>

794
01:33:22,700 --> 01:33:24,100
qu'est-ce que c'est ?

795
01:33:29,370 --> 01:33:31,540
La vraie lame arrière.

796
01:33:33,380 --> 01:33:35,710
"Vrai?"

797
01:33:38,210 --> 01:33:41,050
L'épée qu'il a fabriquée pour les dieux

798
01:33:42,550 --> 01:33:45,890
par remords, mixte
avec un tout petit peu d'espoir.

799
01:33:48,890 --> 01:33:53,400
Quand tu consacres une épée
aux dieux, vous en forgez deux.

800
01:33:54,860 --> 01:33:57,900
Le meilleur est « vrai ».
Vous donnez cela aux dieux.

801
01:33:58,830 --> 01:34:04,740
L’autre est « l’ombre ».
Vous laissez quelqu'un d'autre avoir ça.

802
01:34:05,740 --> 01:34:06,740
Alors...

803
01:34:09,080 --> 01:34:10,080
Oui.

804
01:34:11,580 --> 01:34:16,750
Celle qu'il vous a donnée était l'ombre.

805
01:34:22,760 --> 01:34:27,260
Ayez cette épée.

806
01:34:31,440 --> 01:34:33,600
Père aurait voulu ça.

807
01:34:49,920 --> 01:34:54,290
"À contrecœur, pendant des années,
J'ai des épées trempées.

808
01:34:55,890 --> 01:34:59,630
"Pas pour le monde de mon fils,
mais pour apporter la paix à son enfant.

809
01:35:04,940 --> 01:35:06,970
Kenshin, j'arrive.

810
01:35:11,140 --> 01:35:13,140
Vous êtes-vous reposé ?

811
01:35:13,810 --> 01:35:14,910
Ouais.

812
01:35:15,050 --> 01:35:16,550
N'est-ce pas, Kaoru ?

813
01:35:22,820 --> 01:35:23,990
Êtes-vous en colère?

814
01:35:27,660 --> 01:35:30,660
À propos de moi qui te suis à Kyoto ?

815
01:35:34,000 --> 01:35:35,170
La moitié.

816
01:35:36,940 --> 01:35:38,500
L'autre moitié

817
01:35:41,670 --> 01:35:42,840
soulagé.

818
01:35:47,110 --> 01:35:49,680
Les hommes de Shishio sont partout.

819
01:35:51,680 --> 01:35:53,690
Soyez très prudent.

820
01:35:56,860 --> 01:35:59,530
Voir? Je te l'ai dit.

821
01:36:00,190 --> 01:36:04,530
Quand une femme suit un homme,
il agit comme si elle était une peste,

822
01:36:04,760 --> 01:36:08,030
mais il en est toujours content.

823
01:36:08,200 --> 01:36:12,200
Soyez silencieux. Tu ne sais pas
de quoi tu parles.

824
01:36:26,380 --> 01:36:27,890
<i>Shakku,</i>

825
01:36:29,060 --> 01:36:34,890
<i>Je suis comme toi.
J'ai encore la tête pleine d'absurdités.</i>

826
01:36:38,530 --> 01:36:40,230
Merci d'être venu !

827
01:36:41,030 --> 01:36:43,040
Je salue les Dix Épées !

828
01:36:44,200 --> 01:36:45,240
Hoji!

829
01:36:45,370 --> 01:36:46,740
Prenez les choses en main.

830
01:36:55,410 --> 01:36:58,920
Demain, à minuit moins une minute,

831
01:37:00,350 --> 01:37:02,920
nous faisons de Kyoto un enfer !

832
01:37:11,700 --> 01:37:16,370
Vous entendez cela, camarades ?
Le moment est enfin venu !

833
01:37:16,900 --> 01:37:19,940
Ces imbéciles paresseux se sentiront

834
01:37:20,110 --> 01:37:22,170
notre pouvoir au maximum !

835
01:38:10,160 --> 01:38:12,490
Vous êtes Cho le chasseur d'épées,

836
01:38:13,560 --> 01:38:15,160
l'une des dix épées de Shishio.

837
01:38:15,630 --> 01:38:17,000
N'est-ce pas ?

838
01:38:20,330 --> 01:38:22,500
Alors, quel est le problème ?

839
01:38:23,570 --> 01:38:25,240
Qu'est-ce qu'il prévoit ?

840
01:38:39,990 --> 01:38:42,860
Dites-le-nous et ce sera plus facile pour vous.

841
01:38:45,860 --> 01:38:49,530
Il est temps d'arrêter d'être fidèle à Shishio.

842
01:38:53,030 --> 01:38:59,040
De quoi parles-tu?
Je ne suis pas fidèle à Shishio.

843
01:39:00,610 --> 01:39:03,650
C'était juste un moyen d'arriver là où je voulais.

844
01:39:21,700 --> 01:39:23,900
Le gars que tu as tabassé a parlé.

845
01:39:26,040 --> 01:39:27,740
Shishio brûle Kyoto.

846
01:39:29,710 --> 01:39:31,570
Cela a déjà été prévu.

847
01:39:32,580 --> 01:39:38,250
Au temps du Shogun,
quand nous avons attaqué l'Ikedaya.

848
01:39:39,150 --> 01:39:41,920
Nous étions à temps pour les arrêter.

849
01:39:42,220 --> 01:39:45,090
Et Shishio veut
réessayer la même chose ?

850
01:39:45,560 --> 01:39:50,760
Probablement pour prouver que ce gouvernement
Je ne peux pas les arrêter maintenant.

851
01:39:51,900 --> 01:39:57,430
Mais pourquoi Cho te dirait-il
quelque chose d'aussi important ?

852
01:39:58,740 --> 01:40:04,780
C'est une bande de voyous.
Il y en a toujours un qui parle.

853
01:40:05,080 --> 01:40:09,110
C'est prévu pour demain
à minuit moins une minute.

854
01:40:39,980 --> 01:40:44,150
Shishio prépare quelque chose
pour la nuit de la lune décroissante.

855
01:40:45,450 --> 01:40:47,150
Reniflez le vent.

856
01:40:49,290 --> 01:40:51,820
Kyoto, une mer de feu ?

857
01:40:53,120 --> 01:40:54,660
Si nous le permettons,

858
01:40:55,460 --> 01:40:57,500
beaucoup mourront.

859
01:40:59,460 --> 01:41:03,500
Nous avons des racines profondes ici à Kyoto.

860
01:41:04,000 --> 01:41:06,340
Il ne s'en sortira pas.

861
01:41:06,670 --> 01:41:09,170
Misao, envoie des pigeons.

862
01:41:09,480 --> 01:41:10,840
Dites tout à Kyoto.

863
01:41:10,910 --> 01:41:11,910
Je vais.

864
01:41:11,980 --> 01:41:13,450
Kurojo, Shirojo,

865
01:41:13,580 --> 01:41:15,180
Masugami, Omime.

866
01:41:16,180 --> 01:41:18,180
Habillez-vous pour l’action.

867
01:41:20,990 --> 01:41:25,020
Nous leur montrerons quoi
les Veilleurs Cachés peuvent le faire !

868
01:41:42,340 --> 01:41:43,880
Le côté nord !

869
01:42:12,240 --> 01:42:13,910
Restez chez vous !

870
01:42:15,710 --> 01:42:18,850
La loi martiale est déclarée pour tout Kyoto !

871
01:43:54,640 --> 01:43:55,680
Kenshin !

872
01:43:59,520 --> 01:44:00,820
Nous nous battrons aussi.

873
01:44:02,520 --> 01:44:03,520
Mais...

874
01:44:03,850 --> 01:44:06,360
J'ai pris ma décision avant de venir.

875
01:44:07,790 --> 01:44:10,360
Je vais voir ça jusqu'au bout.

876
01:44:10,660 --> 01:44:14,000
Moi aussi. Vous pouvez voir ce que j'ai appris.

877
01:44:18,670 --> 01:44:19,700
Allons-y.

878
01:44:22,840 --> 01:44:24,710
N'essayez pas trop.

879
01:44:30,710 --> 01:44:31,950
Restez avec eux.

880
01:44:35,890 --> 01:44:37,890
C'est un combat à mort.

881
01:44:39,560 --> 01:44:42,390
Un moniteur d'escrime n'aidera pas.

882
01:44:53,800 --> 01:44:56,670
Venez combattre avec nous.

883
01:44:57,810 --> 01:44:58,840
Allons-y.

884
01:45:14,890 --> 01:45:16,060
Ils sont là.

885
01:45:28,770 --> 01:45:30,440
Prenez vos positions.

886
01:45:44,360 --> 01:45:45,460
Sojiro.

887
01:45:46,290 --> 01:45:47,290
Oui?

888
01:45:48,460 --> 01:45:50,130
Souviens-toi de mon souvenir.

889
01:45:52,030 --> 01:45:53,060
Je vais.

890
01:46:03,980 --> 01:46:06,310
Déclenchez-les.

891
01:46:06,810 --> 01:46:07,980
Oui Monsieur.

892
01:47:49,050 --> 01:47:52,250
Tout le monde, soyez sur vos gardes.

893
01:48:36,300 --> 01:48:38,300
Fusiliers, en avant !

894
01:48:47,480 --> 01:48:51,610
Sur votre honneur de policiers,
arrêtez-les dans leur élan !

895
01:48:52,120 --> 01:48:53,380
D'accord!

896
01:48:57,490 --> 01:48:58,990
Brûlez l'endroit !

897
01:49:00,720 --> 01:49:01,820
Feu!

898
01:49:13,500 --> 01:49:14,770
Police!

899
01:49:14,970 --> 01:49:16,640
Tuer!

900
01:49:17,170 --> 01:49:18,510
Feu!

901
01:49:20,510 --> 01:49:21,510
Hommes!

902
01:49:21,580 --> 01:49:22,580
Charge!

903
01:51:24,900 --> 01:51:26,370
Tu vas mieux.

904
01:51:26,470 --> 01:51:29,380
Je suis Yahiko Myojin, samouraï de Tokyo !

905
01:51:36,650 --> 01:51:38,490
Apportez du feu !

906
01:51:38,950 --> 01:51:41,220
Nous savons ce que vous prévoyez !

907
01:51:55,470 --> 01:51:59,840
Merci d'être sorti si tard dans la nuit !

908
01:52:00,610 --> 01:52:04,680
Sanosuke, le combattant de rue, est en ville !

909
01:52:34,780 --> 01:52:36,480
Il est de retour.

910
01:52:38,450 --> 01:52:39,810
Allez-y.

911
01:52:55,860 --> 01:52:57,500
Où est Battosaï ?

912
01:52:59,970 --> 01:53:04,740
J'ai entendu dire que tu abritais un homme
avec des cicatrices croisées sur la joue.

913
01:53:07,210 --> 01:53:13,420
Tu sais à quel point c'est dur
Misao te cherchait ?

914
01:53:14,420 --> 01:53:18,890
Elle croit toujours
tu es l'homme que tu as toujours été.

915
01:53:19,020 --> 01:53:20,920
Cela ne pose aucun problème.

916
01:53:21,890 --> 01:53:26,600
Il est un invité apprécié ici à l'Aoiya.

917
01:53:29,900 --> 01:53:32,670
Il se cache à la vue de tous, n'est-ce pas ?

918
01:53:32,830 --> 01:53:36,110
Ouvre les yeux, Aoshi.

919
01:53:37,840 --> 01:53:40,710
Ce dont vous avez besoin, ce n’est pas de bataille.

920
01:53:42,180 --> 01:53:44,710
Calme ton cœur.

921
01:53:45,350 --> 01:53:47,220
Le Shogunat vit !

922
01:54:27,720 --> 01:54:33,600
Si vous avez abandonné
votre honneur en tant qu'Observateur

923
01:54:33,730 --> 01:54:37,500
suivre le chemin du sang et du carnage…

924
01:54:51,520 --> 01:54:54,950
Je vais t'écraser !

925
01:55:40,030 --> 01:55:41,330
Brûler!

926
01:55:50,040 --> 01:55:51,410
Non! Non!

927
01:55:52,410 --> 01:55:53,680
Ne tuez pas !

928
01:55:54,310 --> 01:55:55,680
Ne tuez pas.

929
01:56:01,490 --> 01:56:02,520
Êtes-vous d'accord?

930
01:56:24,180 --> 01:56:26,280
Feu! Éteignez-le !

931
01:56:32,520 --> 01:56:33,790
Nous prendrons le relais ici.

932
01:56:34,450 --> 01:56:35,520
S'il te plaît.

933
01:56:40,790 --> 01:56:42,130
Restez immobile.

934
01:56:59,450 --> 01:57:00,880
Shishio !

935
01:57:22,500 --> 01:57:23,570
Leurres.

936
01:58:15,560 --> 01:58:17,230
Kenshin !

937
01:58:18,390 --> 01:58:19,390
Où es-tu?

938
01:58:23,570 --> 01:58:25,230
Attendez-moi!

939
01:58:35,880 --> 01:58:38,910
Donnez-moi un combat, bon sang !

940
01:58:40,220 --> 01:58:41,920
Misao !

941
01:58:43,150 --> 01:58:44,190
Quoi?

942
01:58:44,250 --> 01:58:46,590
C'est Elder et Aoshi !

943
01:58:47,090 --> 01:58:48,920
Aoshi est revenu ?

944
01:59:20,290 --> 01:59:22,120
Où est Battosaï ?

945
01:59:32,900 --> 01:59:34,800
Encore ça ?

946
02:00:09,670 --> 02:00:11,240
Aoshi!

947
02:00:11,340 --> 02:00:12,510
Restez en arrière !

948
02:00:33,530 --> 02:00:35,030
Bon sang, Aoshi.

949
02:00:39,540 --> 02:00:41,210
Est-ce à quel point

950
02:00:42,040 --> 02:00:46,380
tu as coulé ?

951
02:01:26,490 --> 02:01:29,350
Je ne suis plus l'Aoshi que vous avez connu autrefois.

952
02:02:27,150 --> 02:02:28,180
Hé!

953
02:02:29,920 --> 02:02:33,290
Vous tous, sous-fifres, sortez d'ici !

954
02:02:43,960 --> 02:02:45,130
Sanosuke ?

955
02:02:45,830 --> 02:02:46,970
Pourquoi es-tu ici ?

956
02:02:50,770 --> 02:02:51,810
"Pourquoi?"

957
02:02:52,770 --> 02:02:55,980
Pour t'aider, idiot !

958
02:03:02,620 --> 02:03:03,990
Merci.

959
02:03:10,120 --> 02:03:11,660
Très bien, alors.

960
02:03:12,460 --> 02:03:15,000
La victoire est à nous !

961
02:03:15,060 --> 02:03:16,060
Qui sont-ils ?

962
02:03:17,870 --> 02:03:19,170
Obtenez-les tous !

963
02:03:21,470 --> 02:03:22,810
Himura !

964
02:03:22,970 --> 02:03:24,110
Encore toi ?

965
02:03:24,370 --> 02:03:26,170
Quelque chose ne va pas ici.

966
02:03:26,640 --> 02:03:27,670
Oui.

967
02:03:28,140 --> 02:03:30,680
Où sont Shishio et ses dix épées ?

968
02:03:30,980 --> 02:03:33,520
Pourquoi avez-vous l'air si déprimés tous les deux ?

969
02:03:33,820 --> 02:03:36,520
Tout a été trop facile.

970
02:03:37,820 --> 02:03:43,530
S'il voulait brûler Kyoto,
il serait là pour le voir lui-même.

971
02:04:07,850 --> 02:04:10,220
Mlle Kaoru Kamiya ?

972
02:04:11,690 --> 02:04:12,720
Qui es-tu?

973
02:04:15,560 --> 02:04:18,900
Tu veux dire que Shishio a
quelque chose d'autre dans sa manche ?

974
02:04:20,700 --> 02:04:26,400
Lors de la bataille de Toba-Fushimi,
quand le Shogun et l'Empereur

975
02:04:26,700 --> 02:04:29,740
lutté pour la domination du pays,

976
02:04:30,210 --> 02:04:36,080
Shogun Yoshinobu abandonné
ses forces et s'enfuit par bateau vers Edo.

977
02:04:42,220 --> 02:04:46,260
Sans cela, le nouveau gouvernement
je n'aurais jamais gagné.

978
02:04:47,060 --> 02:04:48,590
L’histoire a changé de cap.

979
02:04:48,730 --> 02:04:54,100
S'il peut réécrire l'histoire,
il va terrifier le gouvernement.

980
02:04:54,560 --> 02:04:56,270
En leur crachant dans les yeux ?

981
02:04:56,530 --> 02:04:59,270
Brûler Kyoto est une première étape.

982
02:05:00,070 --> 02:05:02,440
S'il veut retracer l'histoire...

983
02:05:04,240 --> 02:05:05,610
Peut-être juste...

984
02:05:08,410 --> 02:05:10,450
Je vais bombarder Tokyo

985
02:05:15,920 --> 02:05:18,620
et détruisons le pays !

986
02:05:21,930 --> 02:05:24,130
Son véritable objectif est Tokyo !

987
02:05:25,060 --> 02:05:26,060
Kenshin !

988
02:05:35,440 --> 02:05:36,980
Mademoiselle Kaoru !

989
02:06:12,210 --> 02:06:13,680
Où es-tu?

990
02:06:18,650 --> 02:06:20,020
Où es-tu?

991
02:06:22,490 --> 02:06:24,690
Où es-tu, Battosaï ?

992
02:06:27,490 --> 02:06:28,690
Où?

993
02:06:31,000 --> 02:06:32,530
Où?

994
02:06:34,170 --> 02:06:36,200
Battosaï!

995
02:07:26,890 --> 02:07:27,890
Qui es-tu?

996
02:07:39,230 --> 02:07:40,270
Arrêt!

997
02:07:49,580 --> 02:07:51,280
Bien joué!

998
02:07:52,250 --> 02:07:55,120
Vous avez vu que Kyoto n'était qu'une feinte.

999
02:07:55,750 --> 02:07:57,290
Où est Mlle Kaoru ?

1000
02:07:57,490 --> 02:08:01,220
Quoi, tu veux dire que tu es seulement ici
pour une femme ?

1001
02:08:01,320 --> 02:08:03,790
Laissez-la en dehors de ça !

1002
02:08:04,420 --> 02:08:05,790
Peu importe.

1003
02:08:06,930 --> 02:08:08,960
Mademoiselle Kaoru, c'est parti !

1004
02:08:13,200 --> 02:08:14,200
Mademoiselle Kaoru !

1005
02:08:14,270 --> 02:08:18,240
Allez, Yumi ! Détachez la pauvre fille.

1006
02:08:18,340 --> 02:08:19,470
Bien sûr.

1007
02:08:20,510 --> 02:08:22,310
N'ayez crainte ! je vais...

1008
02:08:22,440 --> 02:08:25,810
Arrête de parler comme un foutu samouraï !

1009
02:08:29,120 --> 02:08:34,320
Je veux voir ton esprit meurtrier.

1010
02:08:34,620 --> 02:08:37,330
C'est moi que tu veux. Laissez-la partir.

1011
02:08:39,130 --> 02:08:41,160
C'est l'occasion parfaite

1012
02:08:41,700 --> 02:08:46,670
pour voir une fois pour toutes qui est le meilleur.

1013
02:08:51,970 --> 02:08:53,010
Kenshin !

1014
02:08:53,310 --> 02:08:54,340
Hoji!

1015
02:08:54,940 --> 02:08:56,710
Je vais la brûler !

1016
02:08:56,880 --> 02:08:57,910
Non!

1017
02:08:57,980 --> 02:09:02,120
Ça fait mal quand on brûle.
Tu as tellement envie de mourir.

1018
02:09:02,220 --> 02:09:03,350
Non.

1019
02:09:03,490 --> 02:09:05,020
Oui !

1020
02:09:05,490 --> 02:09:08,190
C'est cette rage que je veux voir !

1021
02:09:09,490 --> 02:09:12,700
Tu veux me tuer, n'est-ce pas ?

1022
02:09:12,990 --> 02:09:14,000
Essayez-le.

1023
02:09:14,060 --> 02:09:15,100
Fermez-la.

1024
02:09:15,160 --> 02:09:18,200
Non! Ne vous laissez pas tenter !

1025
02:09:18,330 --> 02:09:21,870
Maudis-toi, maudis les dieux.

1026
02:09:22,340 --> 02:09:26,110
Maudis Bouddha, déteste les temps,
déteste tout.

1027
02:09:26,180 --> 02:09:27,180
Non!

1028
02:09:27,240 --> 02:09:29,480
Maintenant, tu as l'air bien.

1029
02:09:35,690 --> 02:09:38,560
Shishio !

1030
02:09:43,360 --> 02:09:44,560
Kenshin !

1031
02:09:50,500 --> 02:09:51,500
Mademoiselle Kaoru !

1032
02:09:51,570 --> 02:09:54,270
Restez en vie !

1033
02:10:00,880 --> 02:10:03,550
Attention, Battosaï !

1034
02:10:17,590 --> 02:10:19,760
C'est tout ce que tu as ?

1035
02:10:19,900 --> 02:10:22,600
Le légendaire Battosai ne peut-il pas
faire mieux que ça ?

1036
02:10:35,080 --> 02:10:36,450
Quoi?

1037
02:10:38,250 --> 02:10:41,790
La légende veut juste
jouer aux amours-suicides ?

1038
02:10:45,260 --> 02:10:46,460
Mademoiselle Kaoru !

1039
02:10:47,090 --> 02:10:48,630
Mademoiselle Kaoru !

1040
02:10:50,430 --> 02:10:51,800
Mademoiselle Kaoru !


