1
00:03:02,950 --> 00:03:08,589
[Se redă MUZICA ȚARĂ]

2
00:03:08,622 --> 00:03:09,723
[Chicotind]

3
00:03:09,757 --> 00:03:15,863
VREAU SA MERGE
ÎNAPOI LA MAȘINĂ.

4
00:03:15,896 --> 00:03:19,833
NU, TREBUIE SĂ Aștepți
PENTRU ÎNCĂ 20 DE MINUTE.

5
00:03:19,867 --> 00:03:22,936
NU, NU. AM--
AM, UM,

6
00:03:22,970 --> 00:03:27,308
Uimitor RE-REJU...

7
00:03:29,009 --> 00:03:30,978
PUTERI REJENATIVE.

8
00:03:31,011 --> 00:03:32,680
CE BEI?

9
00:03:32,713 --> 00:03:38,486
MI-AR DORIA SA AM
UN ORGASM TILET.

10
00:03:40,721 --> 00:03:42,656
CE BEI?

11
00:03:42,690 --> 00:03:45,326
UH...

12
00:03:45,359 --> 00:03:46,560
Domnule...

13
00:03:46,594 --> 00:03:50,531
NE DOREA, UH...
2 MARTINIS.

14
00:03:50,564 --> 00:03:54,968
NU AVEM NICIUN MARTINIS.

15
00:03:55,002 --> 00:03:56,437
Bănuiesc că vom avea

16
00:03:56,470 --> 00:03:59,407
UN CUplu
DE TEQUILAS, ATUNCI.

17
00:03:59,440 --> 00:04:02,543
Oh, hei, de ce NU
TORNĂ-ȚI UNA, OK?

18
00:04:02,576 --> 00:04:03,477
O, la naiba, COWBOY,

19
00:04:03,511 --> 00:04:06,614
DE CE NU SETATI
SUS ÎNTREGUL BĂRULUI.

20
00:04:08,882 --> 00:04:11,852
ESTE ACEIA
CA TI LINE?

21
00:04:11,885 --> 00:04:13,654
NU.

22
00:04:13,687 --> 00:04:18,526
FĂ-MI ORGASMUL DOAR
PUȚIN MAI SILENȚĂ, OK?

23
00:04:31,071 --> 00:04:34,708
SCUZAȚI-MĂ.

24
00:04:40,814 --> 00:04:42,583
ÎNTOARCEȚI CHIAR, IUBILE.

25
00:04:42,616 --> 00:04:43,250
O, scuze, omule.

26
00:04:43,283 --> 00:04:44,952
DA, ESTE O UȘĂ,
OMUL MEU.

27
00:04:44,985 --> 00:04:48,622
TREBUIE SĂ ÎNTINEȘTI
PENTRU ACELE LUCRURI.

28
00:04:53,026 --> 00:04:56,997
O, TREBUIE TREBUIE TREBUIE.

29
00:05:01,101 --> 00:05:03,737
[CIPURI DE TOALEE]

30
00:05:07,675 --> 00:05:09,977
CE dracu?! rahat!

31
00:05:10,010 --> 00:05:11,912
TU TU CU--

32
00:05:11,945 --> 00:05:13,914
LASĂ DE MINE, Omule!

33
00:05:14,648 --> 00:05:16,484
CE naiba E ASTA?!

34
00:05:16,517 --> 00:05:18,852
Haide, omule,
CINE dracu--

35
00:05:18,886 --> 00:05:20,788
TACI.

36
00:05:20,821 --> 00:05:23,023
OK, îți voi da
BENEFICIUL ÎNDOIULUI, BINE?

37
00:05:23,056 --> 00:05:23,957
SE APARĂ, NU ȘTII

38
00:05:23,991 --> 00:05:25,493
CU CINE TU TE TRACI,
idiotule, bine?

39
00:05:25,526 --> 00:05:27,528
OBȚIUNEȚI ACESTE MANCHETE NECESATE
OFF DE MINE, Omule.

40
00:05:27,561 --> 00:05:29,563
AM 2 CENTURI NEGRE,
idiotule, și eu voi...

41
00:05:29,597 --> 00:05:31,599
OK, ȘI AI PRIMIT
ȘI NIȘTE BIJUTERII FRUME.

42
00:05:31,632 --> 00:05:32,900
ÎN REGULĂ.
BINE, ASCULTĂ.

43
00:05:32,933 --> 00:05:35,636
CHIAR NU MAI PENTRU ASTA
S AND M SHIT, OK?

44
00:05:35,669 --> 00:05:36,904
CINE dracu'
SUNTEȚI OAMENI?

45
00:05:36,937 --> 00:05:38,439
CU CINE Arătăm?

46
00:05:38,472 --> 00:05:40,040
VOI BĂIEȚI, polițiști?

47
00:05:40,073 --> 00:05:41,575
ESTI CHIAR RĂU
LA ACEST JOC.

48
00:05:41,609 --> 00:05:42,576
PREZENȚI-VĂ.

49
00:05:42,610 --> 00:05:45,979
ACEASTA ESTE O insignă.
AGENȚI FEDERALI,

50
00:05:46,013 --> 00:05:48,081
MARTOR STATELE UNITE
AGENȚIA DE PROTECȚIE,

51
00:05:48,115 --> 00:05:49,817
SI NOI NU SUNTEM
ȚINU-TE.

52
00:05:49,850 --> 00:05:53,020
DA, ASTA AR FI
ILEGAL.

53
00:05:53,053 --> 00:05:54,422
ĂSTA ESTE AL TĂU
SEMNĂTURA, NU?

54
00:05:54,455 --> 00:05:56,657
SE spune AICI
CA AI ESTE DE ACORD

55
00:05:56,690 --> 00:05:57,658
A DEFUNDA
ÎNTR-O TRIBUNALĂ

56
00:05:57,691 --> 00:06:00,494
ÎN CAZ ÎMPOTRIVA BENNY
„THE BUZZSAAW” BUFFALINO.

57
00:06:00,528 --> 00:06:02,496
ÎN RETURNARE,
STATELE UNITE

58
00:06:02,530 --> 00:06:03,631
PROCURORUL GENERAL
BIROUL

59
00:06:03,664 --> 00:06:05,165
ȚI-A DAT IMMUNITATE DEPLINĂ.

60
00:06:05,198 --> 00:06:06,667
IMUNITATE!
PENTRU TOTDEAUNA.

61
00:06:06,700 --> 00:06:08,001
SI INCHIRIERE GRATUITA.
PENTRU TOTDEAUNA.

62
00:06:08,035 --> 00:06:09,637
ASTA SUNA
CA O OFERTA BUNA.

63
00:06:09,670 --> 00:06:10,771
DE CE AI FURGAT, PUNK?

64
00:06:10,804 --> 00:06:13,006
M-AM RÂGÂGNDIT.

65
00:06:14,442 --> 00:06:15,108
EL S-A RÂGÂGNDIT.

66
00:06:15,142 --> 00:06:16,109
TE-AI SCHIMBAT
MINTEA TA?

67
00:06:16,143 --> 00:06:17,144
M-AM RÂGÂGNDIT.

68
00:06:17,177 --> 00:06:17,811
ASTA NU E SUFICIENT DE BUN.

69
00:06:17,845 --> 00:06:19,747
ASCULTĂ-MĂ
FOARTE ATENȚIE.

70
00:06:19,780 --> 00:06:21,682
NOI NU
AVEȚI O OFERTA, OK?

71
00:06:21,715 --> 00:06:23,851
NOW WAY, NADA,
UH-UH, NU, OK?

72
00:06:23,884 --> 00:06:25,753
ASCULTATI, NU
ÎL CUNOAȘTI PE BENNY, BINE?

73
00:06:25,786 --> 00:06:26,754
NU ÎNȚELEGEȚI.

74
00:06:26,787 --> 00:06:27,988
NU ÎNȚELEGEȚI?
SIGUR că facem.

75
00:06:28,021 --> 00:06:29,790
SUNTEM PLATITI
A INTELEGE.

76
00:06:29,823 --> 00:06:32,893
ACEASTA AGENȚIE ESTE PE LOCAL
PENTRU A PROTEJA SCUM CA TU.

77
00:06:32,926 --> 00:06:33,894
Gândiți-vă la Holiday INN
FARA FACTURA.

78
00:06:33,927 --> 00:06:37,431
OOH! SAU CONTINENTALUL
MIC DEJUN. ASTA E BINE.

79
00:06:37,465 --> 00:06:39,066
SAU BĂIEȚI ACEIA
ÎNCERCĂ SĂ MĂ UCIZE.

80
00:06:39,099 --> 00:06:40,468
ASTA NU E BINE.

81
00:06:40,501 --> 00:06:41,234
OMS? BĂIEȚI LUI BENNY?

82
00:06:41,268 --> 00:06:43,837
SUNT BUNE,
DAR... SUNTEM MAI BUNI.

83
00:06:43,871 --> 00:06:45,038
EU NU CRED ACEST LUCRU!

84
00:06:45,072 --> 00:06:48,041
ASCULTATI, OAMENI,
DOAR LĂSAȚI-MĂ, BINE?

85
00:06:48,075 --> 00:06:48,909
ÎMI CUNOSC DREPTURILE.

86
00:06:48,942 --> 00:06:50,711
STANDBY PENTRU TRANSPORT.
IEȘIM.

87
00:06:50,744 --> 00:06:51,845
NU, NU, NU.
NOI NU IEȘIM.

88
00:06:51,879 --> 00:06:53,914
NU MERCEM
FĂR-UNDE, Omule.

89
00:06:53,947 --> 00:06:54,948
DESFAȚI ACESTE MANCHETE!

90
00:06:54,982 --> 00:06:57,084
Agent la radio: Așteptați.
AVEM O MAȘINA SE Apropie.

91
00:06:57,117 --> 00:06:58,619
rahat.

92
00:06:58,652 --> 00:07:00,053
rahat?
rahat.

93
00:07:00,087 --> 00:07:02,790
În regulă, am de gând
ÎNTREBĂ ASTA DOAR O dată,

94
00:07:02,823 --> 00:07:03,691
PENTRU CA ESTE TREBAREA MEA,

95
00:07:03,724 --> 00:07:05,626
PENTRU CA NU DAU
UN CUL DE ȘObolaN DESPRE TINE,

96
00:07:05,659 --> 00:07:06,594
Așa că Iată că vine,
DOAR O dată,

97
00:07:06,627 --> 00:07:08,996
VENI CU NOI
ÎN CUSTODIA PROTECTORĂ,

98
00:07:09,029 --> 00:07:10,598
SAU NE VREI
SA TE LASA AICI?

99
00:07:10,631 --> 00:07:11,364
DACĂ ȚI ESTE LA fel,

100
00:07:11,398 --> 00:07:13,100
MĂ PUTEȚI LĂSA
Dracului de aici, bine?

101
00:07:13,133 --> 00:07:14,201
ÎN REGULĂ?
Îmi cunosc drepturile, JACK.

102
00:07:14,234 --> 00:07:16,870
SINGURUL DREPT PE CARE TREBUIE
ÎNGRIJIREA ESTE CHIAR ACOLO.

103
00:07:16,904 --> 00:07:18,772
VEDEA? TU ESTI
NU ATAT DE GRU DE GĂSIT.

104
00:07:18,806 --> 00:07:20,641
ACUM, PUTEȚI MERGI CU EI
SAU VENI CU NOI.

105
00:07:20,674 --> 00:07:21,509
ESTE ALEGEREA DVS.

106
00:07:21,542 --> 00:07:22,309
Omule, CINE AR FI "EI"?

107
00:07:22,342 --> 00:07:23,944
BINECUL MEA AR FI
O grămadă de gloanțe

108
00:07:23,977 --> 00:07:25,946
CU NUMELE TĂU PE ELE.

109
00:07:32,285 --> 00:07:35,188
OK, sunt INTRA.

110
00:07:35,222 --> 00:07:37,224
SUNTEM AFARA.

111
00:07:37,891 --> 00:07:39,827
MERGE.

112
00:07:57,845 --> 00:08:00,247
O, ASTA NU SE SIMTE
CA CUSTODIA PROTECTORĂ.

113
00:08:00,280 --> 00:08:02,816
rahat!

114
00:08:02,850 --> 00:08:04,217
NU MA SIMT IN SIGURANTA!

115
00:08:04,251 --> 00:08:05,753
TACI!

116
00:08:07,087 --> 00:08:09,122
Femeie: P.T.,
DUȚI-ȚI CUL AICI!

117
00:08:22,102 --> 00:08:23,804
WOW, ȘTII, TU
CHIAR ESTI SEXY CAND TU...

118
00:08:23,837 --> 00:08:25,939
LUȚI-L DE AICI.

119
00:08:25,973 --> 00:08:27,741
BINE, PĂSTRAȚI-O LA JOC.
VOI ACOPERIE. GATA?

120
00:08:27,775 --> 00:08:28,609
DA!

121
00:08:28,642 --> 00:08:30,878
MERGE!

122
00:08:46,660 --> 00:08:48,195
BUNA ZIUA?!

123
00:09:12,620 --> 00:09:13,787
[ECHO]
JACK!

124
00:09:13,821 --> 00:09:16,624
JACK!

125
00:09:16,657 --> 00:09:18,291
CHIAR AVEM NEVOIE DE JACK?

126
00:09:18,325 --> 00:09:20,293
DA!

127
00:09:20,327 --> 00:09:22,295
JACK!

128
00:09:22,329 --> 00:09:24,264
JACK!

129
00:09:24,297 --> 00:09:26,600
CE naiba
GREȘTE CU VOI?!

130
00:09:26,634 --> 00:09:28,368
NIMIC. NIMIC!

131
00:09:28,401 --> 00:09:30,337
SCUZAȚI-MĂ. scuza-ma--

132
00:09:30,370 --> 00:09:33,674
ÎNAPOI! ÎNAPOI!

133
00:09:33,707 --> 00:09:34,842
O sa apelez la tine.

134
00:09:34,875 --> 00:09:37,611
PUTEM PRIMI LA dracu'
DE AICI?!

135
00:09:37,645 --> 00:09:38,411
ESTE MAȘINA TA?

136
00:09:38,445 --> 00:09:39,980
DA, E O FRUMUSEȚE,
SI EA, nu-i asa?

137
00:09:40,013 --> 00:09:41,148
Îți voi spune CE.

138
00:09:41,181 --> 00:09:42,816
Îți voi schimba manșeta
CHEIE PENTRU MAȘINĂ--

139
00:09:42,850 --> 00:09:45,252
CHEIE!

140
00:09:52,726 --> 00:09:56,163
SUBURBANUL!

141
00:09:56,196 --> 00:09:57,097
O, NU, NU, NU.

142
00:09:57,130 --> 00:09:58,331
NU MĂ DUC NICĂRI
CU CLOWNII ACEEI. BINE?

143
00:09:58,365 --> 00:09:59,767
EI NU POT
PROTEJAȚI rahatul.

144
00:09:59,800 --> 00:10:01,034
ĂSTA E JACK.
SUNTEM PE 2 TĂU.

145
00:10:01,068 --> 00:10:02,369
AVEM NEVOIE DE TAXI
LA CATALINA ROSIE.

146
00:10:02,402 --> 00:10:05,605
TREAZĂ ÎNTRE NOI
ȘI BĂIEȚII RĂI. MUTAȚI-O!

147
00:10:07,741 --> 00:10:09,777
MERGI ÎNSĂT. MĂ JOC.

148
00:10:09,810 --> 00:10:11,779
ACUM!

149
00:10:20,287 --> 00:10:22,255
MERGE! MIŞCARE!

150
00:10:24,692 --> 00:10:28,796
[TIPÂND]

151
00:10:29,229 --> 00:10:30,864
Jack: URMEAZĂ-NE
PENTRU ACOPERIE.

152
00:10:30,898 --> 00:10:32,666
PROTEJAȚI MARTORUL.

153
00:10:32,700 --> 00:10:35,769
MUTAȚI-O! MUTAȚI-O!

154
00:10:44,211 --> 00:10:46,413
IA ROATA!

155
00:11:04,397 --> 00:11:05,966
STEPH, ĂSTA E JACK.

156
00:11:05,999 --> 00:11:06,934
ÎNCHIDE.
Rămâi pe coada mea.

157
00:11:06,967 --> 00:11:08,836
RUN INTERFERENȚĂ ÎN CAZ
SUNTEM URMATIZATI. OUT.

158
00:11:08,869 --> 00:11:10,871
CINE FACE ACEST BĂUT
CREZI că ESTE?

159
00:11:10,904 --> 00:11:12,339
Suntem pe coada ta, amice.

160
00:11:12,372 --> 00:11:14,074
AL naibii de tip
Aproape că ne-a ucis,

161
00:11:14,107 --> 00:11:15,776
A LUAT ATÂT DE MULT
SĂ IEȘI DIN ACEL LOC!

162
00:11:15,809 --> 00:11:16,810
TREBUIEȚI, P.T.

163
00:11:16,844 --> 00:11:18,411
NU MAI IMPACC,
DOAR CRED EL--

164
00:11:18,445 --> 00:11:19,612
EL ESTE BUN ESTE CE ESTE EL.

165
00:11:19,646 --> 00:11:22,049
EL NE-A INTRAR ȘI IEșiT DE ACOLO
CAT DE RAPID SE POATE UMANAMENT...

166
00:11:22,082 --> 00:11:23,016
CU MARTORUL TĂU DISPARAT.

167
00:11:23,050 --> 00:11:24,752
Adică, ISUS,
STEPHANIE,

168
00:11:24,785 --> 00:11:27,755
TOȚI VREM SĂ ȘTIM
DE CE ACEST EXTERIOR

169
00:11:27,788 --> 00:11:29,056
Brusc
PĂSIT ÎN TURILE NOASTRE

170
00:11:29,089 --> 00:11:29,923
SI RULEAZA SHOW-UL.

171
00:11:29,957 --> 00:11:31,324
Adică, DOAR PENTRU CĂ
PUTERI CARE FI,

172
00:11:31,358 --> 00:11:32,359
Oricine ar fi...

173
00:11:32,392 --> 00:11:34,194
EI SUNT NAȚIONALI
AGENȚIA DE SECURITATE,

174
00:11:34,227 --> 00:11:36,496
SI EL NU ESTE UN EXTERIOR.

175
00:11:36,529 --> 00:11:38,866
SE NUMELE JACK LA ROCA,
ȘI EL ESTE NOUL TĂU ȘEF

176
00:11:38,899 --> 00:11:41,034
FOARTE ÎN ACEST
SITUAȚIE DELICATĂ,

177
00:11:41,068 --> 00:11:41,835
Și trebuie să îți reamintesc

178
00:11:41,869 --> 00:11:43,771
MOTIVUL
SUNTEM ÎN ACEASTA MIZIERIE

179
00:11:43,804 --> 00:11:45,773
PENTRU CA VOI 4
A PIERDUT UN MARTOR-CHEIE--

180
00:11:45,806 --> 00:11:48,742
ACEST MARTOR -- CORECT
DE AFARA DE SUB NAZUL TĂU.

181
00:11:48,776 --> 00:11:50,443
Scuză-mă, UH, JACK?

182
00:11:50,477 --> 00:11:52,479
ACUM AR FI TIMPUL PROPRIU

183
00:11:52,512 --> 00:11:54,214
SA TE INTREB
SĂ ÎNCĂRTAREA ACESTE Cătușe?

184
00:11:54,247 --> 00:11:55,448
ACUM AR FI
TIMPUL CORECT

185
00:11:55,482 --> 00:11:56,316
PENTRU TU SA TACI.

186
00:11:56,349 --> 00:11:57,084
NU, VEZI, JACK,
NU ÎNȚELEGEȚI, Omule.

187
00:11:57,117 --> 00:11:59,086
VEZI, CHIAR NU-MI PLACE
cătușe.

188
00:11:59,119 --> 00:12:01,254
E O MICA BIBLIOATĂ ce am,
ȘTII?

189
00:12:01,288 --> 00:12:02,189
Haide, JACK. MANșetele.

190
00:12:02,222 --> 00:12:04,324
MANșetele RĂMÂN PUNCITE
ȘI GURA ȚI RĂMĂ TACĂ

191
00:12:04,357 --> 00:12:05,392
PENTRU LOS ANGELES.

192
00:12:05,425 --> 00:12:06,794
Oh, lasa-ma
îți spun ceva, amice.

193
00:12:06,827 --> 00:12:08,862
VEZI, ÎMI ȘTIU DREPTURILE,
ȘI MUNCA TA--

194
00:12:08,896 --> 00:12:10,831
JO MEA ESTE SA TE PRIMI
LA TRIBUNALĂ

195
00:12:10,864 --> 00:12:13,266
PÂNĂ LA 10:00 A.M.
Mâine dimineață VIE.

196
00:12:13,300 --> 00:12:15,102
ĂSTA E TREBAREA MEA.

197
00:12:15,135 --> 00:12:15,903
PERIOADĂ.

198
00:12:15,936 --> 00:12:17,470
CRED CA AVEM
DREPTUL DE A ȘTI, OK?

199
00:12:17,504 --> 00:12:18,505
STI CE?!

200
00:12:18,538 --> 00:12:20,407
Cred că avem nevoie de niște fundal,
CATEVA INFORMATII,

201
00:12:20,440 --> 00:12:22,075
SPRIBATUL, CINE ESTE EL.

202
00:12:22,109 --> 00:12:23,410
AMENDA.
CAUTI O INCONTRARE?

203
00:12:23,443 --> 00:12:27,147
EL ESTE DOAR UN FOARTE
DECORAT EX-NAVY SEAL,

204
00:12:27,180 --> 00:12:29,950
UN FOSTE OP CIA.

205
00:12:29,983 --> 00:12:31,518
DECI SPUNE-MI CE ESTE SUPERCOP
FACEȚI ÎN împrumutat

206
00:12:31,551 --> 00:12:33,553
MARTORULUI
AGENȚIE DE PROTECȚIE?

207
00:12:33,586 --> 00:12:37,925
NU, IUBILE.
SUNTEM ÎMPRUMUTAT LA EL.

208
00:13:38,551 --> 00:13:40,020
MĂ VREI
SĂ LE FACEȚI MAI STRANȚE?

209
00:13:40,053 --> 00:13:40,921
ASTA
TREBUIE A FI HAUS?

210
00:13:40,954 --> 00:13:42,856
AȘA ACUM ești un sadic
SI UN COMEDIANT, HH?

211
00:13:42,890 --> 00:13:44,424
CE COMBINAȚIE PLACĂ.

212
00:13:44,457 --> 00:13:45,425
FEMEILE TREBUIE SĂ TE IUBESCĂ.

213
00:13:45,458 --> 00:13:46,526
Uite, JACK, haide, omule.
LUATĂ MANSEȚELE ACESTE.

214
00:13:46,559 --> 00:13:47,560
LUCRURILE ACESTE O VOR
OMĂ-MA, Omule. VREAU să ADIC, LITERAL.

215
00:13:47,594 --> 00:13:48,595
EI VOR TUPIE
CIRCULAȚIA MEA și UMĂ-MĂ.

216
00:13:48,628 --> 00:13:51,965
Îți voi decupa
LIMBA DACA NU TACI.

217
00:13:51,999 --> 00:13:52,933
Oh, ai luat
UN SOI DE NERV

218
00:13:52,966 --> 00:13:55,002
ÎNCERCĂ SĂ MĂ ȘEFIN împrejur
ÎN CÂND ÎMI CONDUC MAȘINĂ,

219
00:13:55,035 --> 00:13:57,237
SI NU CONDUC
FOARTE BINE, S-AR PUTEA ADUGAG.

220
00:13:57,270 --> 00:13:58,939
ĂSTA ESTE AL TĂU?
DA, ESTE.

221
00:13:58,972 --> 00:14:00,207
Arăt ca un mincinos?

222
00:14:00,240 --> 00:14:01,608
O, SUFLET NEÎNCREDERE.

223
00:14:01,641 --> 00:14:04,611
HA HA. ȘTII,
O mașină furată RAP

224
00:14:04,644 --> 00:14:06,646
ESTE ULTIMUL LUCRU
Sunt îngrijorat, JACK.

225
00:14:06,679 --> 00:14:07,514
ȘTII CINE SUNT?

226
00:14:07,547 --> 00:14:09,482
STIU EXACT
CINE ESTI.

227
00:14:09,516 --> 00:14:10,283
TU FACI?

228
00:14:10,317 --> 00:14:11,584
DEPARTAMENTUL DE JUSTITIE
ARE UN DOSAR PENTRU MINE?

229
00:14:11,618 --> 00:14:13,586
MAI LIKE
UN CABINET DE DOSAR, CHIAR.

230
00:14:13,620 --> 00:14:15,455
NU Glumesc? CE SPUNE?

231
00:14:15,488 --> 00:14:18,191
O, UN OM
CUI ÎI PLACE PROPRIA SA PRESA.

232
00:14:18,225 --> 00:14:20,493
Spune că ești STANFORD
EDUCAT ÎN ECONOMIE,

233
00:14:20,527 --> 00:14:22,429
DAR A PENTRU O ȘANSĂ
SA LUCRAI LA WALL STREET

234
00:14:22,462 --> 00:14:24,197
PENTRU ȘANSA DE A MUNCĂ
IN MICA ITALIE,

235
00:14:24,231 --> 00:14:25,498
ȘI NUMELE TĂU ADEVĂRAT
ESTE FREDERICK SMITH.

236
00:14:25,532 --> 00:14:27,600
A fost FREDERICK SMITH,
OK? NUMELE MEU ESTE IEPURE ACUM.

237
00:14:27,634 --> 00:14:30,470
IMI PLACE IEPURELE. Spune-mi Iepure.
CE MAI SPUNE?

238
00:14:30,503 --> 00:14:31,371
SIGUR, FRED.

239
00:14:31,404 --> 00:14:33,073
SE spune că ai cheltuit
TRECUȚI CUPLI DE ANI

240
00:14:33,106 --> 00:14:34,574
MUNCĂ PENTRU MOB
PĂSTRÂND CĂRȚILE

241
00:14:34,607 --> 00:14:35,575
CU NIște MATEMATICĂ CREATIVĂ.

242
00:14:35,608 --> 00:14:37,444
CARE EU DE fapt
GĂSIȚI INTERESANT,

243
00:14:37,477 --> 00:14:38,545
PENTRU CA NU STIU
MULTI FRATI

244
00:14:38,578 --> 00:14:39,546
CINE SUNT CONTABILI,

245
00:14:39,579 --> 00:14:40,280
SI NU STIU
ORICE FRATI

246
00:14:40,313 --> 00:14:41,581
CINE SUNT CONTABILI
PENTRU MOB.

247
00:14:41,614 --> 00:14:42,582
TU ESTI
UN OM AL SECOLULUI 21.

248
00:14:42,615 --> 00:14:44,551
TATĂL MEU ESTE SICILIAN.

249
00:14:44,584 --> 00:14:45,318
HMM.

250
00:14:45,352 --> 00:14:46,453
PROBLEMA ESTE TU NU ERAI
DOAR MUNCĂ

251
00:14:46,486 --> 00:14:47,387
PENTRU BUFFALINO
FAMILIE.

252
00:14:47,420 --> 00:14:48,221
PENTRU MUNCEAȚI
ȘI MOBUL RUS.

253
00:14:48,255 --> 00:14:50,457
O, NU, NU, NU.
VEZI, Ăsta-i o prostie.

254
00:14:50,490 --> 00:14:51,091
Ăsta-i o prostie.

255
00:14:51,124 --> 00:14:52,159
EXACT ASA
DE CE AM PLĂCAT.

256
00:14:52,192 --> 00:14:54,261
AL DOILEA CARE AM AFLAT
ACEA BENY ȘI BĂIEȚII LUI

257
00:14:54,294 --> 00:14:56,229
Își UNEA FORȚELE
CU COMMIE MOB,

258
00:14:56,263 --> 00:14:57,630
M-AM STRĂCUT.

259
00:14:57,664 --> 00:14:58,631
OOH, MAI MAI MORT
DECÂT ROȘU, HH?

260
00:14:58,665 --> 00:15:00,934
HEI, HEI, HEI. Lasă-mă
Îți spun ceva, JACK.

261
00:15:00,968 --> 00:15:03,470
ÎN CARE UNELE MAI
PERCEPEȚI-MĂ CA PE CRIMINAL,

262
00:15:03,503 --> 00:15:05,472
NU SUNT COMISIE, OK?

263
00:15:05,505 --> 00:15:07,674
SUNT UN ANTREPRIZATOR,
NU UN TRADATOR.

264
00:15:07,707 --> 00:15:08,608
CHIAR AȘA?

265
00:15:08,641 --> 00:15:09,609
DA, ASA ESTE.

266
00:15:09,642 --> 00:15:11,311
MICĂ LECȚIE DE ISTORIE
PENTRU TU AICI, FREDERICK.

267
00:15:11,344 --> 00:15:13,981
CORTINA S-A COBORAT.
NU MAI SUNT COMISI.

268
00:15:14,014 --> 00:15:15,548
HA! O dată o comisie--

269
00:15:15,582 --> 00:15:17,584
Întotdeauna o comisie?
ASTA E CORECT.

270
00:15:17,617 --> 00:15:18,718
DUMNEZEU BINECUVENTEZE AMERICA.

271
00:15:18,751 --> 00:15:20,487
AMIN.

272
00:15:40,273 --> 00:15:40,940
YO, JACK.

273
00:15:40,974 --> 00:15:43,576
NE POȚI SPUNE
UNDE SUNTEM?

274
00:15:43,610 --> 00:15:44,711
DA, SUNT AICI.

275
00:15:44,744 --> 00:15:46,279
DOAR ÎNCERC
PENTRU A DEFINI EXACT

276
00:15:46,313 --> 00:15:48,548
Unde naiba
„AICI” ESTE.

277
00:15:48,581 --> 00:15:50,083
O, MARE SPECIALIST RECON.

278
00:15:50,117 --> 00:15:51,618
EL NU ȘTIE
UNDE SUNTEM.

279
00:15:51,651 --> 00:15:54,187
ÎN REGULĂ. NU VĂ FACEȚI GRIJI.
VOI GĂSI O HARTĂ.

280
00:15:54,221 --> 00:15:57,590
ȘTII, NU HARTE
O să te ajute aici, JACK.

281
00:15:57,624 --> 00:15:59,359
ORUM NU O HARTĂ NOUĂ.

282
00:15:59,392 --> 00:16:00,160
CHIAR?

283
00:16:00,193 --> 00:16:01,995
DAR PRESUpun că știi
UNDE SUNTEM.

284
00:16:02,029 --> 00:16:03,530
O, STIU EXACT
UNDE SUNTEM.

285
00:16:03,563 --> 00:16:05,632
ESTE LINIA MEA DE LUCRU ACTUALĂ.

286
00:16:05,665 --> 00:16:06,733
TOTUL E PARTEA
A RĂMÂN VIAȚI.

287
00:16:06,766 --> 00:16:09,469
AM CĂLĂTORIT
ACESTE DRUMURI DE SĂPTĂMÂNI ACUM.

288
00:16:09,502 --> 00:16:10,403
DA, NE EVADEAZĂ.

289
00:16:10,437 --> 00:16:13,006
DA, SI BENNY
ȘI BĂIEȚII LUI.

290
00:16:13,040 --> 00:16:15,408
ȘTII,
TOATE ACESTE Drumuri, JACK,

291
00:16:15,442 --> 00:16:17,044
NU SUNT PE NICI O HĂRȚI NOI.

292
00:16:17,077 --> 00:16:18,478
EI TOȚI SUNT...

293
00:16:18,511 --> 00:16:21,148
TOTI SUNT AICI.

294
00:16:21,181 --> 00:16:23,350
Lasă-mă să văd ASTA.

295
00:16:26,619 --> 00:16:28,455
AMENDA. CITIȚI-O.
AFLĂ UNDE SUNTEM.

296
00:16:28,488 --> 00:16:30,523
OKEY-DOKE. DESCUPRIȚI-MĂ.

297
00:16:30,557 --> 00:16:34,227
PIELE SAU VINIL,
SĂ AFLĂM?

298
00:16:34,261 --> 00:16:35,528
ASTA E PIELE, JACK.

299
00:16:35,562 --> 00:16:38,265
E BINE
PIELE CORINTIA, OK?

300
00:16:38,298 --> 00:16:40,200
Așa că pune-ți
MICĂ JUCĂRIE DEPARTARE.

301
00:16:40,233 --> 00:16:42,502
O, VENI--NU, NU, NU.

302
00:16:42,535 --> 00:16:43,436
NU FACE ASTA.

303
00:16:43,470 --> 00:16:45,472
POT CITIT CU
Cătușele puse, bine?

304
00:16:45,505 --> 00:16:47,340
DOAR--PUNĂ ASTA.

305
00:16:47,374 --> 00:16:50,043
„DACĂ TURISTII FOST
SANGELE VIATA AL Drumului,

306
00:16:50,077 --> 00:16:53,146
„NICIUNDE A FOST ASTA MAI ADEVĂRAT
DECÂT PE UN ANUMIT STRETCH

307
00:16:53,180 --> 00:16:55,182
Lângă CALIFORNIA-ARIZONA
FRONTIERĂ.”

308
00:16:55,215 --> 00:16:56,449
AICI ESTE UNDE
VREM SA FIM LA.

309
00:16:56,483 --> 00:16:57,417
DA, ASA ESTE.

310
00:16:57,450 --> 00:17:00,620
„A FOST CEL MAI PERICULOS
TRANȚIA RUTEI 66.

311
00:17:00,653 --> 00:17:02,055
CEI LOCALI AU SUMAT--"

312
00:17:02,089 --> 00:17:04,457
* DUN-DUN DUNH!

313
00:17:04,491 --> 00:17:06,559
„RUTA 666”.

314
00:17:06,593 --> 00:17:07,260
NUMERE RĂUTE, NU?

315
00:17:07,294 --> 00:17:10,130
„CONdamNAT OFICIAL
ÎN 1969

316
00:17:10,163 --> 00:17:12,499
DURUL UNUI TRAGIC
ACCIDENT DE GANDĂ DE LANȚ."

317
00:17:12,532 --> 00:17:13,533
CE AI SPUS?

318
00:17:13,566 --> 00:17:16,069
E CIUDAT.
UN ACCIDENT DE GANDĂ DE LANȚ.

319
00:17:24,111 --> 00:17:24,877
CE AI SPUS?

320
00:17:24,911 --> 00:17:27,314
E CIUDAT.
UN ACCIDENT DE GANDĂ DE LANȚ.

321
00:17:27,347 --> 00:17:29,549
„CĂLĂTORIE PE RUTA 666
NU ESTE PERMIS,

322
00:17:29,582 --> 00:17:35,422
CU toate acestea, din apropiere
FERMA ESTE NECESARĂ.”

323
00:18:21,701 --> 00:18:23,503
Jack: Hei, iepuraș,
Voi fi blestemat.

324
00:18:23,536 --> 00:18:27,207
NU AM SPUS
ȘTIU UNDE SUNTEM?

325
00:18:27,240 --> 00:18:28,175
HH?

326
00:18:28,208 --> 00:18:30,477
HARTA DIN GHID
ESTE DREPT PE BANI.

327
00:18:30,510 --> 00:18:31,311
AICI ESTE.

328
00:18:31,344 --> 00:18:34,414
ASTA E INTRAREA
LA Drumul vechi...

329
00:18:34,447 --> 00:18:36,483
PENTRU RUTA 666.

330
00:18:36,516 --> 00:18:38,385
CE naiba
VORBESTE DESPRE EL?

331
00:18:38,418 --> 00:18:39,619
ASA A FOST EL
JOC GRU DE OBȚINE--

332
00:18:39,652 --> 00:18:41,288
UTILIZAREA ACESTEA
Drumuri ABANDONATE.

333
00:18:41,321 --> 00:18:42,189
Ei bine,
NU ESTE PE HARTA.

334
00:18:42,222 --> 00:18:44,257
DA, PAI,
NU ESTE PE HARTA TA.

335
00:18:44,291 --> 00:18:46,293
OAMENI, ASCULTATI
SI INVATA, OK?

336
00:18:46,326 --> 00:18:47,694
FRICK, FRACK, FRACK,
SI FRACK,

337
00:18:47,727 --> 00:18:51,598
BINE, STĂM ÎN STARE
Chiar aici, pe traseul 66.

338
00:18:51,631 --> 00:18:57,370
AICI ESTE UNDE RUTA 66
SE TRANSFORMĂ ÎN 666.

339
00:19:00,740 --> 00:19:03,543
DA, ARE DREPTATE.
ÎNCEPE CHIAR DE ACOLO

340
00:19:03,576 --> 00:19:05,678
ȘI MERGE PRIN TOT
LA FRONTIERĂ.

341
00:19:05,712 --> 00:19:07,680
BINE, Arata
CA O SURTURĂ.

342
00:19:07,714 --> 00:19:08,915
ÎN REGULĂ. ÎN REGULĂ.
DE ACORD.

343
00:19:08,948 --> 00:19:10,717
LUAM PE VECHIUL Drum.
VE PROBLEME?

344
00:19:10,750 --> 00:19:12,219
DA, PROBLEMA. PROBLEMĂ.

345
00:19:12,252 --> 00:19:13,586
DRUMUL ESTE CONdamNAT.

346
00:19:13,620 --> 00:19:15,855
ESTE CONdamNAT DIN UN MOTIV.

347
00:19:15,888 --> 00:19:17,257
NU-MI PLACE.

348
00:19:17,290 --> 00:19:18,124
NU TE-A INTREBAT NIMENI.

349
00:19:18,157 --> 00:19:19,125
P.T. ARE CORECT.
LUAM SURTURĂ.

350
00:19:19,158 --> 00:19:21,628
S-AR PUTEA NE-A OBȚI
MARTOR LA TRIBUNALĂ LA TIMP.

351
00:19:21,661 --> 00:19:24,831
SCUZAȚI-MĂ.
MARTORUL TĂU ARE UN NUME.

352
00:19:24,864 --> 00:19:27,634
NU AZI NU.

353
00:19:28,535 --> 00:19:30,770
CE SPICI, JACK?

354
00:19:40,247 --> 00:19:42,215
Arata
PARCĂ PRIN.

355
00:19:42,249 --> 00:19:43,516
PUTEM EVITA
O ALTA SITUATIE.

356
00:19:43,550 --> 00:19:45,685
Oh, NU ESTE O IDEIE BUNĂ.

357
00:19:45,718 --> 00:19:48,521
COPYRIGHT
ÎN 1976 AL ACESTEI CARTE.

358
00:19:48,555 --> 00:19:51,258
AȘA NU ȘTIM
STAREA Drumului.

359
00:19:51,291 --> 00:19:52,792
NU ȘTIU.

360
00:19:52,825 --> 00:19:54,527
P.T.: EL NU ȘTIE.

361
00:19:54,561 --> 00:19:56,563
HEI!

362
00:19:56,596 --> 00:20:00,300
CRED CA AR TREBUI
Întoarce-te și iei...

363
00:20:02,869 --> 00:20:04,237
P.T.: HAI!

364
00:20:04,271 --> 00:20:05,905
Eu--Eu--CRED
AR TREBUI, UH...

365
00:20:05,938 --> 00:20:07,974
CREDEȚI CARE AR TREBUI?

366
00:20:20,920 --> 00:20:21,821
CRED
AR TREBUI SĂ MĂ MĂSĂM.

367
00:20:21,854 --> 00:20:24,657
NU ESTE TIMPUL.
PREGĂTIȚI-VĂ DE ROL.

368
00:20:24,691 --> 00:20:25,758
BUN. EXCELENT.

369
00:20:25,792 --> 00:20:26,693
CE FACE ACUM.

370
00:20:26,726 --> 00:20:28,395
EL IA O DECIZIE.

371
00:20:28,428 --> 00:20:30,330
UN DE--JACK! JACK! HEI!

372
00:20:30,363 --> 00:20:33,500
WHOA, JACK.
WHOA, WHOA, JACK.

373
00:20:33,533 --> 00:20:34,634
NU ACEST Drum, OK?

374
00:20:34,667 --> 00:20:35,635
JACK, Gândește-te la asta.

375
00:20:35,668 --> 00:20:36,469
AU INCHIS ACEST Drum

376
00:20:36,503 --> 00:20:37,537
PENTRU CĂ AU FOST
PREA MULTE ACCIDENTE.

377
00:20:37,570 --> 00:20:38,371
DACĂ DRUMUL ESTE ÎNCHIS,

378
00:20:38,405 --> 00:20:39,272
NU VA FI
UN MULT DE TRAFIC.

379
00:20:39,306 --> 00:20:40,106
NU ACEA ESTE IXE,
JACK. ASCULTĂ LA MINE.

380
00:20:40,139 --> 00:20:42,442
SUNT CONTABIL.
ȘTIU NUMERE, OK?

381
00:20:42,475 --> 00:20:44,811
666 ESTE CU DEFINITIV
NU UN NUMĂR BUN.

382
00:20:44,844 --> 00:20:45,545
BINE,
SUNT PENTRU LUAT

383
00:20:45,578 --> 00:20:47,314
TOATE ACESTEA
Drumuri vechi, JACK,

384
00:20:47,347 --> 00:20:48,381
DOAR NU ACESTA.

385
00:20:48,415 --> 00:20:50,283
ACESTA ESTE...

386
00:20:50,650 --> 00:20:52,051
blestemat.

387
00:20:52,084 --> 00:20:54,587
ASTA A fost
PROPRIETATE A GUVERNULUI.

388
00:20:54,621 --> 00:20:55,855
EU SUNT GUVERNUL.

389
00:20:55,888 --> 00:20:57,724
ACUM, TACI
SI INTRODUCE IN MAsina.

390
00:20:57,757 --> 00:20:59,992
BINE. BINE,
BINE, MARE.

391
00:21:00,026 --> 00:21:04,664
VEZI, DAR EXACT ASA
DE CE NU PLATIX TAXELE.

392
00:21:13,840 --> 00:21:14,907
Ești bine, șefule?

393
00:21:14,941 --> 00:21:16,609
AMENDA.

394
00:21:16,643 --> 00:21:17,977
ÎN REGULĂ.

395
00:21:21,881 --> 00:21:23,015
Scuze.

396
00:21:23,049 --> 00:21:25,552
E BINE.

397
00:21:25,585 --> 00:21:29,389
E DOAR CIUDAT.
ȘTII, ESTE...

398
00:21:29,422 --> 00:21:32,525
AM AVUT UN SENTIMENT CIUDAT
De când am ieșit de aici.

399
00:21:32,559 --> 00:21:35,995
TATĂL MEU ESTE ÎNGROPAT
AICI UNDEVD, cred.

400
00:21:36,028 --> 00:21:37,697
CHIAR?

401
00:21:37,730 --> 00:21:40,700
NU AI FOLOSIT
SA LOAI PE AICI?

402
00:21:40,733 --> 00:21:42,101
DA, M-AM NĂSCUIT PE AICI.

403
00:21:42,134 --> 00:21:44,537
MAMA A MURIT
ÎNAINTE SĂ IMPĂSÂN 6 ani.

404
00:21:44,571 --> 00:21:45,505
NU L-AM MAI VĂZUT NICIODATĂ pe TATĂL MEU.

405
00:21:45,538 --> 00:21:48,608
NICIODATĂ NICIODATĂ NU L-A CUȚIT CU adevărat
ÎN PRIMUL LOC.

406
00:21:50,543 --> 00:21:52,412
ASTA AI FOST
Gândindu-te la

407
00:21:52,445 --> 00:21:53,312
Lângă bar?

408
00:21:53,346 --> 00:21:57,517
NU STIU CE S-A INTAMPLAT
ÎNAPOI LA BAR.

409
00:22:01,921 --> 00:22:02,889
ȘTII CE?

410
00:22:02,922 --> 00:22:06,859
Întotdeauna mi-am dorit
CĂLARE ÎN O CATALINA '68.

411
00:22:06,893 --> 00:22:07,694
'69.

412
00:22:07,727 --> 00:22:09,596
ȘTII, AM MEREU
VROIA SĂ CĂLAIRE

413
00:22:09,629 --> 00:22:10,863
ÎN O CATALINA '69.

414
00:22:10,897 --> 00:22:14,601
ȘTII,
AM SIMPAT ASTA DESPRE VOI.

415
00:22:28,515 --> 00:22:30,049
Drumul acesta este o veste proasta,
OAMENI.

416
00:22:30,082 --> 00:22:31,618
V-AM AUDIT DE DOUA ORI
PRIMA Oara.

417
00:22:31,651 --> 00:22:33,920
NIMENI N-A FOST PE ACEST Drum
DE 30 DE ANI, Îți AMINTIȚI?

418
00:22:33,953 --> 00:22:36,088
NU, NU, CE țin minte
ESTE BENNY BUFFALINO

419
00:22:36,122 --> 00:22:38,491
CINE ARE asasini care Gândesc
CA KAMICAZELE, OK?

420
00:22:38,525 --> 00:22:41,127
SI NU MA INTREBA
DESPRE ACEIA PSYCHOS RUSIA.

421
00:22:41,160 --> 00:22:43,496
AMATORILOR.
LE-AM ȘTERS DE PRAF.

422
00:22:43,530 --> 00:22:44,397
CE ȚI-A FĂRĂ ÎNGRIJORI?

423
00:22:44,431 --> 00:22:46,533
AI MAI MULTA SECURITATE
DECÂT PREȘEDINTELE.

424
00:22:46,566 --> 00:22:47,734
NE PRIMI,

425
00:22:47,767 --> 00:22:50,503
ȘI ALȚI 4 MARȘALI S.U.A.

426
00:22:50,537 --> 00:22:51,971
CLOWNII ACEEI
ÎN SUBURBAN?

427
00:22:52,004 --> 00:22:53,840
NU PUTEA
PĂSTRAȚI-MĂ ÎNAINTE,

428
00:22:53,873 --> 00:22:55,842
DE CE AR TREBUI ASTA
SCHIMBA ACUM, HH?

429
00:22:55,875 --> 00:22:57,410
Oh, de aceea ai fugit?

430
00:22:57,444 --> 00:22:58,244
O, la naiba, da.

431
00:22:58,277 --> 00:22:59,912
Adică, am condus în jur
ÎN ACEA SUBURBANE

432
00:22:59,946 --> 00:23:00,980
CU EI DE ZILE.

433
00:23:01,013 --> 00:23:02,081
TREBUIE SA AUDITI
CATEVA DIN RACAT

434
00:23:02,114 --> 00:23:04,116
EI ÎNTOTDEAUNA SFIRSĂ
CERTAȚI DESPRE.

435
00:23:04,150 --> 00:23:06,619
P.T.: Îmi pare rău,
DAR FARRAH FAWCETT NU POATE FI

436
00:23:06,653 --> 00:23:08,921
SUPERMODELUL TĂU PREFERAT
DE TOATE TIMPUL.

437
00:23:08,955 --> 00:23:09,756
Agent: DE CE NU?

438
00:23:09,789 --> 00:23:10,590
P.T.: PENTRU CĂ
NU ESTE UN SUPERMODEL.

439
00:23:10,623 --> 00:23:12,625
Agent: CE naiba
VORBIȚI DESPRE?

440
00:23:12,659 --> 00:23:14,461
P.T.: FARRAH FAWCETT
A fost actriță

441
00:23:14,494 --> 00:23:15,828
CINE s-a apucat de modeling.

442
00:23:15,862 --> 00:23:17,129
Agent: Deci, OK.
EA A FACUT AMBELE.

443
00:23:17,163 --> 00:23:19,666
P.T.: NICIO MOD.
NU ACEȘI.

444
00:23:19,699 --> 00:23:20,633
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?

445
00:23:20,667 --> 00:23:22,935
CÂND AI VĂZUT TU FARRAH
MERCI PE PISTĂ?

446
00:23:22,969 --> 00:23:26,673
UH, Oh, SUNT SIGUR Ă UMBAT
COBORĂ CÂTE PISTĂ.

447
00:23:26,706 --> 00:23:30,577
DĂ-I NUME. CÂND? DĂ-I NUME.
UNUL - ORICE. DĂ-I NUME.

448
00:23:30,610 --> 00:23:31,377
La naiba cu pistele.

449
00:23:31,410 --> 00:23:32,111
Adică, haide,
NU-ŢI AMINTEŞTI?

450
00:23:32,144 --> 00:23:33,012
EA A AVUT
POSTERUL Acela Peste tot.

451
00:23:33,045 --> 00:23:36,549
IMI SPUNETI
NU ESTE UN SUPERMODEL.

452
00:23:36,583 --> 00:23:37,750
P.T.: NICK, EA
AI UN POSTER?

453
00:23:37,784 --> 00:23:39,786
AJUTĂ-MĂ AICI.

454
00:24:06,746 --> 00:24:09,682
Dispecer:
GIL, COPIEȚI?

455
00:24:16,088 --> 00:24:17,590
RIDICA.

456
00:24:17,624 --> 00:24:18,558
Dispecer:
CE ESTE, GIL?

457
00:24:18,591 --> 00:24:22,128
DA, SE AMA EI
A COBORAT Drumul vechi.

458
00:24:23,563 --> 00:24:26,533
Mă duc după ei.
TRIMITE-MI CEVA BACKUP.

459
00:24:26,566 --> 00:24:29,669
REZISTĂ.

460
00:24:31,237 --> 00:24:34,841
UH, CE A FOST ASTA
DESPRE GIL?

461
00:24:34,874 --> 00:24:36,509
Dispecer: EL GÂNDEȘTE
SUSPECTII

462
00:24:36,543 --> 00:24:37,710
A COBORAT Drumul vechi.

463
00:24:37,744 --> 00:24:39,145
CE FACETI
VREI SA ÎI SPUN?

464
00:24:39,178 --> 00:24:43,282
UH, SPUNE-I
COBĂȚI PE Drumul ăla vechi,

465
00:24:43,315 --> 00:24:44,817
Termină-și turelul,

466
00:24:44,851 --> 00:24:45,885
INTRA ACASA.

467
00:24:45,918 --> 00:24:48,120
Dispecerat: AȚI ÎNȚI!

468
00:24:48,154 --> 00:24:49,188
HEI, GIL.

469
00:24:49,221 --> 00:24:50,122
VORBEȘTE-MI.

470
00:24:50,156 --> 00:24:52,592
PA Spune că UITĂ DE ESTE
ȘI ÎNAPOI LA MUNCĂ.

471
00:24:52,625 --> 00:24:54,894
UITA--
SUNT PE Drumul Acela.

472
00:24:54,927 --> 00:24:56,195
ÎI POT DUCA.

473
00:24:56,228 --> 00:24:58,931
ȘERIFUL SPUNE A NU
DIN ACEL Drum.

474
00:24:58,965 --> 00:25:01,100
COPIE.

475
00:25:14,881 --> 00:25:16,683
La naiba!

476
00:25:23,122 --> 00:25:26,993
Oh, îți place asta,
NU?

477
00:25:27,026 --> 00:25:30,296
Oh, ești un născut natural
UCIGAȘI DE PUI.

478
00:25:30,329 --> 00:25:32,331
AȘTEPTAŢI UN MINUT.
AȘTEPTAŢI UN MINUT.

479
00:25:32,364 --> 00:25:33,900
Uită-te la ASTA? Uită-te la ASTA.

480
00:25:33,933 --> 00:25:37,136
AICI. HA HA HA.

481
00:25:46,879 --> 00:25:48,347
[SIRENA SE APROPIEAZĂ]

482
00:25:48,380 --> 00:25:51,751
Oh, DIDDY LA dracu', am prins
BARNEY FIFE PE COADA NOASTRA.

483
00:25:51,784 --> 00:25:54,721
O VOI MAI GRIJĂ DE ASTA.

484
00:26:03,796 --> 00:26:06,065
ACUM CE?

485
00:26:06,098 --> 00:26:07,800
CE naiba ești
TE OPRI AICI PENTRU, JACK?

486
00:26:07,834 --> 00:26:08,735
AI UNIUNDE
A FI?

487
00:26:08,768 --> 00:26:10,737
P.T., NU FACETI
DECIZII UNILATERALE.

488
00:26:10,770 --> 00:26:11,671
O să am grijă
DIN ASTA.

489
00:26:11,704 --> 00:26:13,072
NU, VOI AMIGURA
ASTA, P.T. STĂ JOS.

490
00:26:13,105 --> 00:26:14,373
Ce zici dacă mă etichetez

491
00:26:14,406 --> 00:26:15,942
ȘI ȚI PEZI
AI GRIJIT DE ASTA?

492
00:26:15,975 --> 00:26:17,209
POATE VOI ÎNVĂȚ CEVA.

493
00:26:17,243 --> 00:26:19,045
ÎNGHEŢA! MÂINILE SUS!
WHOA!

494
00:26:19,078 --> 00:26:20,379
MÂINI UNDE
ÎI POT VĂDUT!

495
00:26:20,412 --> 00:26:21,080
NU, NU, NU.
MÂINILE SUS!

496
00:26:21,113 --> 00:26:23,716
UȘOR AICI.
MAREȘALI FEDERALI.

497
00:26:23,750 --> 00:26:24,617
CINE EŞTI TU?

498
00:26:24,651 --> 00:26:26,152
MAREȘALI FEDERALI.

499
00:26:26,185 --> 00:26:27,153
A auzit de noi?

500
00:26:27,186 --> 00:26:29,656
insignă, pistol,
MULȚUMESC.

501
00:26:30,990 --> 00:26:32,191
NU-MI PASA DACA ESTI
MOS CRACIUN.

502
00:26:32,224 --> 00:26:35,194
SPER NUMAI
DOAMNA. MOS CRACIUN

503
00:26:35,227 --> 00:26:35,795
FACE ASTA.

504
00:26:35,828 --> 00:26:37,029
Gil: ACEST Drum ESTE ÎNCHIS.

505
00:26:37,063 --> 00:26:39,098
ACEST Drum este OFFLIMITED
TUTUROR.

506
00:26:39,131 --> 00:26:40,066
Jack: Pentru că...

507
00:26:40,099 --> 00:26:41,200
PENTRU ASA AM Spus.

508
00:26:41,233 --> 00:26:44,270
PENTRU CA
ACEASTA ESTE JURISDICȚIA MEA.

509
00:26:44,303 --> 00:26:46,673
ACEASTA ERA JURISDICȚIA TA
PÂNĂ AM APĂRUT.

510
00:26:46,706 --> 00:26:47,740
"SUA." PE insignă--

511
00:26:47,774 --> 00:26:49,108
ASTA Stă
PENTRU „STATELE UNITE”.

512
00:26:49,141 --> 00:26:52,011
Adjunctul CONAWAY, CE ESTE
NUMELE ȘERIFUL TĂU?

513
00:26:52,044 --> 00:26:53,746
TREABA TA.

514
00:26:53,780 --> 00:26:54,580
TU FĂCĂ CĂLARE.

515
00:26:54,613 --> 00:26:56,115
NU, TRANSPORT
UN MARTOR FEDERAL,

516
00:26:56,148 --> 00:26:57,750
SI TU ESTI
MĂ-M PISCI.

517
00:26:57,784 --> 00:26:58,718
COMPRENDE?

518
00:26:58,751 --> 00:27:00,653
ACUM, AM ALȚI 5 AGENȚI
Fiecare cu cătușe.

519
00:27:00,687 --> 00:27:02,722
UNUL PENTRU FIECARE MEMBRELE DVS.,
ȘI UNA PENTRU LIMBA TA.

520
00:27:02,755 --> 00:27:06,826
Deci, deputat, ce este
NUMĂRUL DE TELEFON AL ȘERIFULUI DVS.?

521
00:27:06,859 --> 00:27:10,797
911, NESCUL.

522
00:27:10,830 --> 00:27:12,398
RĂGĂTUL.

523
00:27:12,431 --> 00:27:14,133
MUNCĂ Frumoasă.
MANEUTATE CU DEBATE.

524
00:27:14,166 --> 00:27:17,737
ANTRENAMENTUL NAVY SEAL, NU?
EXCELENT.

525
00:27:21,808 --> 00:27:22,709
MULȚUMESC.
HEI.

526
00:27:22,742 --> 00:27:23,442
CE naiba
A DORIT?

527
00:27:23,475 --> 00:27:27,013
NU ARE NIMIC
MAI BINE DE FACE.

528
00:27:29,115 --> 00:27:32,084
ȘI TREBUIE DOAR
STEAȚI ÎNCHIS.

529
00:28:24,470 --> 00:28:26,472
NEBUNICUL NEBULARIT.

530
00:28:26,505 --> 00:28:28,140
MAI BINE VA OBINUSI
CEI CEI, FRED.

531
00:28:28,174 --> 00:28:29,475
AVEM
PUȚINE CĂI DE PUNCT.

532
00:28:29,508 --> 00:28:32,511
IEPURE.
NUMELE ESTE IEPURE.

533
00:28:32,544 --> 00:28:33,412
Spune-mi Iepure, bine?

534
00:28:33,445 --> 00:28:36,482
DACĂ ȚI V-AS NUME DOI
MULDER ȘI SCULLY?

535
00:28:36,515 --> 00:28:39,752
ȚI-AI DOREA ASTA?
HH? HH?

536
00:28:39,786 --> 00:28:42,488
FRED, SE SPUNE ÎN DOSARUL TĂU--

537
00:28:42,521 --> 00:28:44,523
ASTA A FOST ATUNCI.
ACUM ESTE IEPURE.

538
00:28:44,556 --> 00:28:47,894
IEPURE. Îndrăznesc să întreb?

539
00:28:47,927 --> 00:28:49,328
POATE FI PERICULOS.

540
00:28:49,361 --> 00:28:51,397
Bine, voi MUSCA.

541
00:28:51,430 --> 00:28:53,532
IEPURE--CUM
ȚI NUMAI IEPURE?

542
00:28:53,565 --> 00:28:58,871
DIN CURA NOOCULUI MEU
CU DOAMnELE.

543
00:28:58,905 --> 00:28:59,471
CE?

544
00:28:59,505 --> 00:29:02,441
O, DOAMNE, cruță-mă.

545
00:29:02,474 --> 00:29:05,511
NU, NU, POATE NU FI
PE PARTEA BUNĂ A LEGII,

546
00:29:05,544 --> 00:29:10,149
DAR SE ÎNTÂMPLĂ SĂ SUNT ON
LATURA BUNĂ A PRĂUTII.

547
00:29:10,182 --> 00:29:12,852
Oh, pun pariu pe doamne
ÎL ador pe ĂLA, HH?

548
00:29:12,885 --> 00:29:14,020
BINGO! Spune-mi despre asta.

549
00:29:14,053 --> 00:29:15,454
VORBIT DE CARE,
UH, STEPH?

550
00:29:15,487 --> 00:29:17,523
ȘTII, DUPĂ ASTA
S-a terminat, IUBILE,

551
00:29:17,556 --> 00:29:21,560
Ce zici de tine și mine,
Mergem la o muşcătură?

552
00:29:21,593 --> 00:29:25,932
FRED, SINGURUL LOC
TU ȘI EU MERCEM

553
00:29:25,965 --> 00:29:27,533
ESTE LA O SALĂ DE TRIBUNALĂ
ÎN CALIFORNIA.

554
00:29:27,566 --> 00:29:29,468
ACUM, NICIODATĂ
DE fapt, mâncat acolo,

555
00:29:29,501 --> 00:29:32,171
DAR, UH, TU
ȚI-A OBȚINUT O ÎNTÂLNIRE.

556
00:29:34,406 --> 00:29:36,508
WHOA, CE E ASTA?

557
00:29:36,542 --> 00:29:39,311
UITE LA ASTA.

558
00:29:40,479 --> 00:29:43,115
Stephanie: JACK, CE ESTE?

559
00:29:43,149 --> 00:29:44,516
Eu--NU STIU.

560
00:29:44,550 --> 00:29:47,086
PARE A, UH...

561
00:29:49,455 --> 00:29:51,523
CE? CE? CE FACE?
CE FACETI?

562
00:29:51,557 --> 00:29:52,424
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.

563
00:29:52,458 --> 00:29:54,927
Ştiu că NU eşti
VA OPRI DE fapt AICI

564
00:29:54,961 --> 00:29:57,997
PE ACEST Drum
LA UN CIMITAR.

565
00:30:04,436 --> 00:30:05,304
Ei bine, ASTA ESTE FERMĂTOR.

566
00:30:05,337 --> 00:30:08,841
DA, TOT CE NE trebuie
SUNT COSURILE DE PICNIC.

567
00:30:14,580 --> 00:30:15,614
ASTA NU VA TREZA MULT.

568
00:30:15,647 --> 00:30:20,352
SA LU VIN ȘI BRÂNZĂ
Din portbagaj, domnule?

569
00:30:20,386 --> 00:30:21,020
TACI.

570
00:30:21,053 --> 00:30:21,888
P.T. la radio:
VE PROBLEME?

571
00:30:21,921 --> 00:30:25,357
NU, NU ESTE NU ESTE PROBLEMA.
Așteptați.

572
00:30:34,366 --> 00:30:36,135
P.T.: CE S-A GREUT?

573
00:30:36,168 --> 00:30:37,369
CE--

574
00:30:37,403 --> 00:30:39,471
JACK s-a dus
PENTRU A VERIFICA CEVA.

575
00:30:39,505 --> 00:30:41,007
AICI LA UN CIMITIR?

576
00:30:41,040 --> 00:30:43,042
CEVA NU ESTE GREUT
CU BĂUT ACEST.

577
00:30:43,075 --> 00:30:45,577
Așteaptă, se oprește
PENTRU OFERTA?!

578
00:30:45,611 --> 00:30:47,346
SAU CINE ȘTIE dracu' CE?!

579
00:30:47,379 --> 00:30:48,480
NU AVEM TIMP PENTRU ASTA.

580
00:30:48,514 --> 00:30:49,949
AM TIMP
PENTRU UN FUM?

581
00:30:49,982 --> 00:30:50,482
NU!

582
00:30:50,516 --> 00:30:53,585
DA. AȘTEPTĂȚI AICI.

583
00:30:53,619 --> 00:30:54,320
O VOI
VERIFICAȚI ACEST.

584
00:30:54,353 --> 00:30:58,190
O, să te însoțesc,
IUBIREA MEA?

585
00:31:03,930 --> 00:31:05,564
POATE RĂMĂ
FUNUL TĂU AICI.

586
00:31:05,597 --> 00:31:08,067
O, NU! VEZI, ICI
CU S AND M SHIT DIN NOU.

587
00:31:08,100 --> 00:31:08,935
WHOA, WHOA,
NU MA LASATI AICI

588
00:31:08,968 --> 00:31:11,070
CU HELEN KELLER
ȘI CEI 3 SOARECI ORBI.

589
00:31:11,103 --> 00:31:13,105
NU SUNT ÎN SIGUR CU EI!

590
00:32:35,621 --> 00:32:37,456
Stephanie:
WOW, TATĂL TĂU.

591
00:32:37,489 --> 00:32:39,558
P.T.: HEI! HEI!

592
00:32:39,591 --> 00:32:41,360
CE naiba
VOI 2 FACEȚI AICI?

593
00:32:41,393 --> 00:32:42,294
ÎNCERCĂ SĂ RIDISC
MORTUL?

594
00:32:42,328 --> 00:32:46,598
SUNT 112 DE GRADE
LA UMBRA.

595
00:32:46,632 --> 00:32:48,167
RACAT SFINTE.

596
00:32:48,200 --> 00:32:50,536
CE?

597
00:32:50,569 --> 00:32:54,040
AȘA AICI ESTE UNDE
EL A SFÂRSIT.

598
00:32:54,073 --> 00:32:55,741
Acesta este Miles Hackman.

599
00:32:55,774 --> 00:32:56,742
ȘTII DESPRE EL?

600
00:32:56,775 --> 00:32:59,711
GLUMEȘTI? Aş putea
ȚI-I SPUNE MĂRIMEA PANTOFLOR.

601
00:32:59,745 --> 00:33:00,446
AM STUDIAT DREPT PENAL.

602
00:33:00,479 --> 00:33:02,314
CE--CE ESTI
VORBIȚI DESPRE?

603
00:33:02,348 --> 00:33:04,783
DOMNILOR, CRED CA AVEM NEVOIE
PENTRU A REVENI LA PRIZONALUL NOSTRU.

604
00:33:04,816 --> 00:33:05,617
BAT ACEST--

605
00:33:05,651 --> 00:33:08,554
BAT ACEST A FOST UN SERIOS
CRIMINAL DE CARIERĂ.

606
00:33:08,587 --> 00:33:11,323
CE--CE ALȚI MERAVIȚI
AVEM AICI?

607
00:33:11,357 --> 00:33:12,758
PIKOWSKI, UCINAS...

608
00:33:12,791 --> 00:33:14,560
SLATER, UCINAS.

609
00:33:14,593 --> 00:33:15,794
LA ROCA, THAUL DE BANCI.

610
00:33:15,827 --> 00:33:20,199
ACEASTA ESTE O GANDĂ DURO
SA TRAI CU PUNCI DE PUNCI.

611
00:33:20,232 --> 00:33:22,368
ȘTIȚI CE AVEM
AICI, OAMENI?

612
00:33:22,401 --> 00:33:26,205
UCINASI-R-US
DIN ANII ȘAICE.

613
00:33:28,174 --> 00:33:29,675
ȘTII,
E FIRDU AICI.

614
00:33:29,708 --> 00:33:33,045
SĂ, UM,
SA ASTEPTAM IN MAsina.

615
00:33:33,079 --> 00:33:35,081
DA, ASTA E
O IDEE BUNA.

616
00:33:35,114 --> 00:33:37,416
Hei, JOE,

617
00:33:37,449 --> 00:33:39,185
ÎL VEDEȚI?

618
00:33:39,218 --> 00:33:40,819
DA. DAŢI-I DRUMUL.

619
00:33:40,852 --> 00:33:42,254
EL NU ESTE
MERGE ORIUNDE.

620
00:33:42,288 --> 00:33:46,292
DA, PAI, MAI MAI MAI MĂ DUNC
UNDEVA, SI PRONTO!

621
00:33:46,325 --> 00:33:48,394
VEZICA MEA ESTE PE CARE SĂ explodează.

622
00:33:48,427 --> 00:33:50,496
DE CE NU TREGI AICI?

623
00:33:50,529 --> 00:33:51,263
EŞTI NEBUN?!

624
00:33:51,297 --> 00:33:53,665
NU MA PISC
PE UN MORTUL.

625
00:33:53,699 --> 00:33:55,267
ESTE FOARTE GHINION,
OMUL MEU.

626
00:33:55,301 --> 00:33:57,803
MAMA MI-A SPUNEA ÎNTOTDEAUNA
NU PISI NICIODATĂ ÎMPOTRIVA VÂNTULUI,

627
00:33:57,836 --> 00:34:01,573
SI NICIODATA, NICIODATA, NICIODATA, NICIODATA
PINE PE UN MORTUL.

628
00:34:01,607 --> 00:34:03,109
P.T.: CEL MAI RĂU--

629
00:34:03,142 --> 00:34:05,677
CEL MAI RĂU DEȘI,
A fost HACKMAN.

630
00:34:05,711 --> 00:34:07,546
EL AR HACK
VICTIMELE LUI SUS

631
00:34:07,579 --> 00:34:08,614
ÎN BUCĂȚI MICI--

632
00:34:08,647 --> 00:34:09,581
Steph: P.T.,
MERCEM.

633
00:34:09,615 --> 00:34:10,416
NU, ÎNAINTE
ERAU MORTI,

634
00:34:10,449 --> 00:34:12,084
EL AR--AR-AR
TĂIĂ-LE LIMBA

635
00:34:12,118 --> 00:34:15,754
PENTRU A-I ȚINE LINCIȚI,
APOI LE TACIE OCHII.

636
00:34:16,488 --> 00:34:20,559
ȘTIȚI CEL MAI CIUDAT LUCRU
DESPRE ACEȘTI 4 NICHII MOR?

637
00:34:20,592 --> 00:34:22,261
TOȚI 4 --
Adică, uită-te la ASTA,

638
00:34:22,294 --> 00:34:25,164
YOU GOT HACKMAN, '67;
LA ROCA, '67;

639
00:34:25,197 --> 00:34:27,599
PIKOWSKI, '67,
SLATER, '67.

640
00:34:27,633 --> 00:34:30,169
TOȚI L-au lovit cu piciorul
ÎN ACEEAȘI ZI...

641
00:34:30,202 --> 00:34:33,639
28 AUGUST 1967,

642
00:34:33,672 --> 00:34:39,678
ÎN UNIUNEA - UNA ÎNCHISOARE
ACCIDENT ECHIPAJUL RUTIER.

643
00:34:40,179 --> 00:34:41,647
DAR AU AVEA
Venind la ei,

644
00:34:41,680 --> 00:34:43,482
PENTRU CĂ AU FOST
CEL MAI RĂU DIN CEL MAI RĂU.

645
00:34:43,515 --> 00:34:47,119
EI AU FOST ADEVĂRATA OFERTA.
EI AU FOST PSYCHO KILLERS.

646
00:34:47,153 --> 00:34:49,788
Ei bine, TOȚI
CU EXCEPȚIA UNULUI.

647
00:34:49,821 --> 00:34:51,657
Adică, a fost...
LA ROCA,

648
00:34:51,690 --> 00:34:54,626
EI Spuneau că a fost un fel
UN OM DE FAMILIE.

649
00:34:54,660 --> 00:34:58,330
Adică, POVESTEA MERGE
CĂ S-A ȘNUT,

650
00:34:58,364 --> 00:35:01,700
Căsătorit, năucit, UH,
UN PIU ÎNTR-UN ORĂȘ MIC,

651
00:35:01,733 --> 00:35:04,136
PENTRU WEEKEND.
Adică, OMUL A FOST RAPID.

652
00:35:04,170 --> 00:35:06,872
ȘI AU DECIT SĂ IEA
Dreapta și îngustă

653
00:35:06,905 --> 00:35:09,741
PENTRU O DATĂ, PENTRU A ÎNCERC,
SA-I DAI O SUCCES.

654
00:35:09,775 --> 00:35:11,177
A DURAT VRE 6 ANI,

655
00:35:11,210 --> 00:35:12,478
ȘI APOI, ȘTII,
BANII AU DISPARAT.

656
00:35:12,511 --> 00:35:16,448
A DEPERAT. EL MERGE
ÎNAPOI LA CE ȘTIA EL MAI BUN.

657
00:35:16,482 --> 00:35:18,817
TATĂL LUI
MUNCĂ PERFECTĂ LA BANCĂ.

658
00:35:18,850 --> 00:35:20,319
DAR EI L-au ȘUFIT DE MÂNER
DE DATA ASTA,

659
00:35:20,352 --> 00:35:23,489
SI A PETRECUT RESTUL
AL VIEȚII LUI ÎN ÎNCHIȘOARE.

660
00:35:23,522 --> 00:35:29,661
NU și-a văzut niciodată soția,
SAU COPIUL LUI, DIN NOU.

661
00:35:29,695 --> 00:35:33,365
ACUM SPUNE-MI
CEVA, JACK.

662
00:35:33,399 --> 00:35:36,868
DE CE ESTI ASA
INTERESAT DE ASTA?

663
00:35:38,637 --> 00:35:40,172
RACAT SFINTE.

664
00:35:40,206 --> 00:35:44,676
JACK, JACK LA ROCA.

665
00:35:44,710 --> 00:35:46,178
EL ESTE TATĂL TĂU.

666
00:35:46,212 --> 00:35:47,646
NU.

667
00:35:47,679 --> 00:35:50,382
ȘTIU că ESTE UN MOT
NU MI-A PLACIT DE TE.

668
00:35:50,416 --> 00:35:54,253
DOAR NU ȘTIAM
MOTIVUL PÂNĂ ACUM.

669
00:35:56,622 --> 00:35:58,490
NU ÎNCEPI CEVA
NU POTI TERMINA.

670
00:35:58,524 --> 00:36:00,559
NU SUNT DOAR
O SA ÎNCEP,

671
00:36:00,592 --> 00:36:02,528
O SA TERMIN.

672
00:36:07,999 --> 00:36:10,536
OH... OW.

673
00:36:11,503 --> 00:36:13,272
ASTA E TOT CE AI,
BĂUT DURU?

674
00:36:13,305 --> 00:36:15,574
O, NU ȚI VE ȘTI
A DOUA Oara.

675
00:36:15,607 --> 00:36:17,243
MĂ ÎNDOI CU ASTA.

676
00:36:17,276 --> 00:36:18,109
AI PISTURI.

677
00:36:18,143 --> 00:36:20,646
DE CE NU TOȚI
Doar să ne împușcăm unii pe alții?

678
00:36:21,647 --> 00:36:23,349
GRRRRR!

679
00:36:47,506 --> 00:36:52,744
* A venit o scrisoare
PENTRU MINE AZI *

680
00:37:02,588 --> 00:37:03,522
OK, JOE, ascultă.

681
00:37:03,555 --> 00:37:04,923
TU CHIAR
NU TREBUIE SA FIE

682
00:37:04,956 --> 00:37:07,526
ASA CONSECUTA
idiotule, bine?

683
00:37:07,559 --> 00:37:08,560
TREBUIE SĂ PLEC.

684
00:37:08,594 --> 00:37:09,895
UN OM MAJUR
CU UN PAT UMED

685
00:37:09,928 --> 00:37:11,963
NU ESTE
O VEDERE FRUȚA.

686
00:37:34,420 --> 00:37:36,955
STĂ JOS, RĂMĂ JOS.

687
00:37:38,557 --> 00:37:40,492
SUS, SCOALĂ-TE, SCOALĂ-TE.

688
00:37:41,693 --> 00:37:45,764
ASTA A FOST APROAPE.
ASTA A FOST FOARTE APROAPE.

689
00:37:46,698 --> 00:37:47,699
SUNT MARTORUL AFIRECTULUI.

690
00:37:47,733 --> 00:37:48,767
NU TREBUIE SA FIIU
PORȚI ASTA?

691
00:37:48,800 --> 00:37:51,002
HH? NU TREBUIE
Sunt purtat--

692
00:37:51,036 --> 00:37:52,738
TACI!

693
00:37:54,840 --> 00:37:56,975
Oh, la naiba!

694
00:37:59,611 --> 00:38:00,178
rahat.

695
00:38:00,211 --> 00:38:03,749
Rahat, MORTUL
TĂRÂREA.

696
00:38:03,782 --> 00:38:05,684
Rahat--STAI JOS!

697
00:38:08,687 --> 00:38:09,988
AAAAAH!

698
00:38:26,838 --> 00:38:29,675
ÎNGHEŢA! AGENT FEDERAL!

699
00:38:32,644 --> 00:38:35,714
CE naiba...

700
00:38:37,716 --> 00:38:40,452
CE naiba
ACEIA SUNT?

701
00:38:41,086 --> 00:38:43,689
NU SUNT
Îngheța, JOE!

702
00:38:50,896 --> 00:38:53,532
Iepure: împuşcă-i
ÎN CAP, JOE!

703
00:38:53,565 --> 00:38:55,901
împuşcă fiul
DE CELE!

704
00:39:03,409 --> 00:39:04,810
JACK!

705
00:39:11,817 --> 00:39:13,819
AAAAAAH!

706
00:39:14,486 --> 00:39:16,555
AAAAAAAAH!

707
00:39:16,588 --> 00:39:18,424
AAAAAH!

708
00:39:18,457 --> 00:39:21,627
MARIA! NICK!

709
00:39:30,035 --> 00:39:31,837
LA DRACU.

710
00:39:31,870 --> 00:39:32,671
rahat.

711
00:39:32,704 --> 00:39:35,441
OH, LA NAIBA! JACK!

712
00:39:41,112 --> 00:39:44,716
* AR FI TREBUTĂ ASCULTAT
CĂTRE... *

713
00:39:49,821 --> 00:39:51,690
[CIOCANUL PICANT]

714
00:39:51,723 --> 00:39:54,560
AAAAAAAAAAH!

715
00:40:00,832 --> 00:40:02,133
AAAH! HEI!

716
00:40:02,167 --> 00:40:05,537
PRIMIȚI-ȚI CUL
IEȘI DIN SUBURBAN!

717
00:40:05,571 --> 00:40:08,507
HEI, nemernicilor!
AICI!

718
00:40:08,540 --> 00:40:10,776
[Ecou împușcături]

719
00:40:19,951 --> 00:40:22,854
STEPH, P.T.,
INTRA.

720
00:40:23,188 --> 00:40:24,990
HAIDE! HAIDE!

721
00:40:25,757 --> 00:40:29,528
COMMIE PIECĂ DE PORCAT! JACK!

722
00:40:29,561 --> 00:40:31,730
Cum a fost idiotul ăla
PRIMI O PISTĂ?

723
00:40:31,763 --> 00:40:33,532
JACK!

724
00:40:39,037 --> 00:40:41,607
CE naiba
SUNT ALE LUCRURI?

725
00:41:05,597 --> 00:41:07,566
Ce naiba?

726
00:41:08,634 --> 00:41:10,235
ACOPERĂ-MĂ!

727
00:41:19,811 --> 00:41:21,947
P.T., PE 9!

728
00:41:28,954 --> 00:41:30,922
SCOATE-L DE AICI!

729
00:41:38,730 --> 00:41:39,565
CINE ARE CHEILE?

730
00:41:39,598 --> 00:41:42,267
O să-M MESTEC
DACĂ MÂNA AICI!

731
00:41:42,300 --> 00:41:43,168
ISUS HRISTOS!

732
00:41:43,201 --> 00:41:45,170
Stephanie: Ce naiba
SUNT ACESTE LUCRURI?

733
00:41:45,203 --> 00:41:46,137
EI VIN!

734
00:41:46,171 --> 00:41:47,172
HOTWARE LUCRUL!

735
00:41:47,205 --> 00:41:48,840
EI VIN!

736
00:41:49,207 --> 00:41:51,276
BINE, BINE!

737
00:41:51,309 --> 00:41:52,744
AAH!

738
00:41:55,714 --> 00:41:57,182
rahat!
UNDE E JOE?

739
00:41:57,215 --> 00:41:58,717
JOE E MORT!
MORT?

740
00:41:58,750 --> 00:42:00,952
L-au îngropat în
Drumul al naibii!

741
00:42:00,986 --> 00:42:03,288
L-au bătut!

742
00:42:04,155 --> 00:42:07,626
JACK, ATENȚIE!
ESTE TATĂL TĂU!

743
00:42:23,875 --> 00:42:25,777
NU!

744
00:42:38,690 --> 00:42:41,660
MULȚUMESC! ISUS.

745
00:42:41,960 --> 00:42:44,730
STEPH! IEȘI DE AICI!

746
00:42:59,144 --> 00:43:01,346
[MOTORUL PORNEAZĂ]

747
00:43:06,017 --> 00:43:08,620
CE naiba
EI FAC?

748
00:43:09,354 --> 00:43:11,623
P.T., SA NE MUTAM!

749
00:43:16,127 --> 00:43:19,164
P.T.: AM INTIMIT, AM INTEGRAT!
SĂ MERGEM! SĂ MERGEM!

750
00:43:38,884 --> 00:43:41,720
În regulă, hai să ne rock,
HAȚI ȘI ROMÂNĂ!

751
00:43:41,753 --> 00:43:44,622
[CIOCANUL PICANTULUI]

752
00:43:55,400 --> 00:43:57,769
[Întuneri puternice]

753
00:44:04,275 --> 00:44:06,812
Nick: O idee grozavă
FACEREA ACEST Drum.

754
00:44:06,845 --> 00:44:08,379
O SHORTCUT, HH, P.T.?

755
00:44:08,413 --> 00:44:10,048
DREPT
PENTRU DOAMNE AI DAMNE!

756
00:44:10,081 --> 00:44:11,683
P.T.: TACI!

757
00:44:11,717 --> 00:44:12,951
VOI DOI
TACI!

758
00:44:12,984 --> 00:44:14,720
ACUM ASCULTĂ-MĂ.
NUMĂR DE CAP.

759
00:44:14,753 --> 00:44:15,721
AM IEPURE.

760
00:44:15,754 --> 00:44:16,454
MARY, ești bine?

761
00:44:16,487 --> 00:44:17,923
SUNT AICI, SUNT BINE.

762
00:44:17,956 --> 00:44:19,157
P.T., ESTI OK?

763
00:44:19,190 --> 00:44:20,258
DA, am prins
CATEVA TIEIE.

764
00:44:20,291 --> 00:44:22,093
Ce zici de JACK?
L-au prins?

765
00:44:22,127 --> 00:44:22,994
Ghici din nou.

766
00:44:23,028 --> 00:44:23,762
SOLDATUL NECUNOSCUT,

767
00:44:23,795 --> 00:44:26,364
Dl. SUPEREROU al naibii
FĂRUT!

768
00:44:26,397 --> 00:44:27,432
A LOVIT DEȘERTUL!

769
00:44:27,465 --> 00:44:28,967
CE VOM FACE?

770
00:44:29,000 --> 00:44:29,901
O VOM
FĂ UN PLAN,

771
00:44:29,935 --> 00:44:31,102
ASTA E CE
O SA FACEM.

772
00:44:31,136 --> 00:44:32,303
PLAN? IATA UN PLAN.

773
00:44:32,337 --> 00:44:34,039
Sunt pe jos,
AVEM ROȚI,

774
00:44:34,072 --> 00:44:35,006
CONDUCEM în continuare.

775
00:44:35,040 --> 00:44:38,176
ȘI NICK ESTE PE CELULA
TELEFON LA SEDIUL.

776
00:44:38,977 --> 00:44:40,946
NU AVEM SEMNAL
AICI.

777
00:44:40,979 --> 00:44:42,948
HEI, DOAR TU
RĂMĂ PE CUL MEU

778
00:44:42,981 --> 00:44:44,182
SI POATE IN
CĂTEVĂ MILE

779
00:44:44,215 --> 00:44:45,416
VOM PRIMI UN SEMNAL.

780
00:44:45,450 --> 00:44:46,985
ÎN REGULĂ.

781
00:44:47,953 --> 00:44:48,787
NU SUNT PE PICIOARE.

782
00:44:48,820 --> 00:44:50,355
NU ȘTII CE
La naiba sunt.

783
00:44:50,388 --> 00:44:52,858
Uite, STEPH, îți spun
CE AM VĂZUT, BINE?

784
00:44:52,891 --> 00:44:54,425
AU INTRAT ÎN...

785
00:44:54,459 --> 00:44:56,762
AU INTRAT
Drumul, bine?

786
00:44:56,795 --> 00:44:57,729
AU PENTRU SUB Drum.

787
00:44:57,763 --> 00:44:58,830
DOAR DĂ-MI
O PAUZĂ.

788
00:44:58,864 --> 00:45:00,766
EI NU POT
COLOCAȚI DE PE DRUM!

789
00:45:00,799 --> 00:45:01,699
Îți spun,

790
00:45:01,733 --> 00:45:02,600
CRED EI PRINCEAZA
ENERGIA LOR DIN Drum.

791
00:45:02,633 --> 00:45:05,036
EI ÎȘI PRINCĂ ENERGIA
DIN Drum? AMENDA.

792
00:45:05,070 --> 00:45:06,304
Unde naiba
FACE DRUMUL

793
00:45:06,337 --> 00:45:08,139
PRIMI ENERGIA DE LA?

794
00:45:08,173 --> 00:45:09,307
MIROSI
CEVA?

795
00:45:09,340 --> 00:45:10,175
O MIROSI?

796
00:45:10,208 --> 00:45:11,476
DA, MIROS DE CAUCUC.

797
00:45:11,509 --> 00:45:12,310
STEPH!

798
00:45:12,343 --> 00:45:14,179
STEPH, CRED TU
ANVELOPELE ARDEU.

799
00:45:14,212 --> 00:45:14,980
ȘI AI NOȘTRI SUNT.

800
00:45:15,013 --> 00:45:17,115
MAI BINE TREBUIM.
PULL OFF PRONTO.

801
00:45:17,148 --> 00:45:18,483
Ei bine, ce zici
UMĂRUL?

802
00:45:18,516 --> 00:45:19,450
PUTEM CONDUCE PE ASTA?

803
00:45:19,484 --> 00:45:21,052
NU, NIMIC. NU.

804
00:45:21,086 --> 00:45:22,253
ESTE UN CACTUS
FERMA.

805
00:45:22,287 --> 00:45:23,421
BINE, UITE,
AVEM 2 ALEGERI.

806
00:45:23,454 --> 00:45:25,190
PIERDEM ANVELOPELE
LA Drum

807
00:45:25,223 --> 00:45:27,458
SAU ÎI PIERDEM
LA CACTUS.

808
00:45:27,492 --> 00:45:28,359
APELUL TĂU.

809
00:45:28,393 --> 00:45:29,527
NU, NU, NU, NU.
NU TREBUIE să coborâm.

810
00:45:29,560 --> 00:45:31,429
NU TREBUIE să coborâm.
DOAR UN LOC DE OPRIRE, BINE?

811
00:45:31,462 --> 00:45:34,499
AVEM NEVOIE DE UN LOC DE OPRIRE,
A-ȘI Așteptați AJUTOR.

812
00:45:34,532 --> 00:45:37,468
CA AOLO!
CHIAR ACOLO!

813
00:46:15,306 --> 00:46:18,043
AAAH!
ASTA E MARE!

814
00:46:18,076 --> 00:46:18,743
OHH!

815
00:46:18,776 --> 00:46:20,345
NU, ASTA ESTE DOAR
AL naibii de grozav!

816
00:46:20,378 --> 00:46:21,579
AH, ISUS HRISTOS!

817
00:46:21,612 --> 00:46:22,380
AM PLATIT BANI REALI
PENTRU ACEIA.

818
00:46:22,413 --> 00:46:24,415
ȘTII, ACEIA
NU ERA PE ACEASTA MAȘINĂ

819
00:46:24,449 --> 00:46:25,416
CÂND AM FURAT ACEASTA MAȘINĂ,
ȘTII.

820
00:46:25,450 --> 00:46:28,553
EU--AM PLATIT PENTRU ACEAEA
DIN PROPRIUL MEU BUZUUNAR.

821
00:46:30,155 --> 00:46:33,058
NU CA CONTEZA ACUM,
DAR VERIFICAȚI.

822
00:46:33,091 --> 00:46:34,926
Drumul
NU MAI FIERD.

823
00:46:34,960 --> 00:46:36,862
Iepure: DA, DAR
E FIRDU AICI.

824
00:46:36,895 --> 00:46:37,929
Adică, ESTE
La naiba, Africa fierbinte,

825
00:46:37,963 --> 00:46:39,097
CA UN CUPTOR CU MICROUNDE,
DA.

826
00:46:39,130 --> 00:46:41,066
Mă simt ca un naibii
CARTOF COPȚI AICI.

827
00:46:41,099 --> 00:46:42,467
HEI, NICKY, TU
Auzi ceva?

828
00:46:42,500 --> 00:46:44,870
DA, POATE AR TREBUI
FACE-L SA TACI.

829
00:46:44,903 --> 00:46:46,571
POATE AR TREBUI PRIMI
EL AFARA DE SOARE.

830
00:46:46,604 --> 00:46:47,672
Iepure: HEI, HEI.

831
00:46:47,705 --> 00:46:48,373
Stephanie: HAI, HAI
GĂSEȘTI NUMĂRĂ. HAIDE.

832
00:46:48,406 --> 00:46:49,875
VOI PLECA
MAȘINILE AICI?

833
00:46:49,908 --> 00:46:50,641
DA, VOM PLECA
MAȘINI.

834
00:46:50,675 --> 00:46:51,442
S-ar putea să treacă cineva
SI VEZI-NE.

835
00:46:51,476 --> 00:46:53,478
Iepure: NU CU
ACEILE LUCRURI VOR.

836
00:46:53,511 --> 00:46:54,579
CREDEȚI
EI VIN?

837
00:46:54,612 --> 00:46:57,582
NU, VENI.
SĂ MERGEM.

838
00:47:23,541 --> 00:47:26,277
Barbat: VOI AVEA
NISTE CEAI?

839
00:47:29,180 --> 00:47:30,515
CEAI?

840
00:47:30,548 --> 00:47:32,517
NU, MULȚUMESC.

841
00:47:32,550 --> 00:47:34,619
[Gâfâind]

842
00:47:34,652 --> 00:47:36,621
Cum am ajuns aici?

843
00:47:37,188 --> 00:47:38,589
SORTĂ.

844
00:47:39,157 --> 00:47:42,260
Stephanie: JACK,
ATENȚIE! ESTE TATĂL TĂU!

845
00:47:54,605 --> 00:47:56,908
[GEMETE]

846
00:48:00,545 --> 00:48:04,482
M-am prăbușit.
M-ATI ADUCS AICI?

847
00:48:04,515 --> 00:48:05,183
DA, AM FACUT.

848
00:48:05,216 --> 00:48:06,684
Ei bine, apreciez,
DAR, UH,

849
00:48:06,717 --> 00:48:09,620
Uite, am
CEA MAI RĂA ZI DIN VIAȚA MEA

850
00:48:09,654 --> 00:48:12,157
SI AM FOARTE NEVOIE
PENTRU A REVENI LA EL.

851
00:48:12,190 --> 00:48:16,627
ACEL 4X4, ESTE INCA CONDUCAT
SAU L-am aruncat la gunoi?

852
00:48:29,374 --> 00:48:31,076
NU, MULȚUMESC.

853
00:48:31,576 --> 00:48:33,911
E BUN.

854
00:48:36,681 --> 00:48:39,484
DA, CE ESTE IN ASTA?
PEYOTE?

855
00:48:39,985 --> 00:48:41,953
TUTUN.

856
00:48:43,521 --> 00:48:46,057
RĂSPUNS BUN,
DAR TOT O SA TRECIA.

857
00:48:46,091 --> 00:48:49,160
VOI LU CATEVA
COFEINĂ, DEȘI.

858
00:48:49,194 --> 00:48:51,462
FOARTE BINE.

859
00:48:55,066 --> 00:48:59,504
PENTRU TOATE CREAȚII,
SI TU.

860
00:49:00,738 --> 00:49:02,440
NOROC.

861
00:49:06,611 --> 00:49:08,246
MMM.

862
00:49:10,315 --> 00:49:12,017
MMM.

863
00:49:12,050 --> 00:49:13,484
Oh, ceai bun.

864
00:49:13,518 --> 00:49:16,988
[STRAINAT]
DA, CEAI BUN.

865
00:49:19,624 --> 00:49:22,693
CUM AI VENIT
SĂ NE GĂSEȘTI PĂMÂNTUL?

866
00:49:22,727 --> 00:49:25,296
[Opine] UH...

867
00:49:25,330 --> 00:49:27,732
DE LA, UH,
DIN VECHIUL Drum.

868
00:49:27,765 --> 00:49:29,234
DIN EST.

869
00:49:29,267 --> 00:49:31,469
AH, Drumul VECHI.

870
00:49:31,502 --> 00:49:35,306
ACUM ASTA E
UN Drum SPECIAL.

871
00:49:35,340 --> 00:49:40,311
ESTE CA O DREPTĂ CRONOLOGICĂ
PRIN ISTORIA NEAMULUI NOSTRU.

872
00:49:40,345 --> 00:49:42,780
VENA PRINCIPALA DREPT PRIN
CENTRUL TĂRII,

873
00:49:42,813 --> 00:49:48,286
PURTĂ CU TOATE
LINII DE SANGLE TRECUTULUI NOSTRU.

874
00:49:48,686 --> 00:49:51,489
DA, EXISTĂ
NIMIC ASEMNA.

875
00:49:51,522 --> 00:49:55,660
NU CONTEAZĂ DACA ESTE PURĂ
SAU pietriș sau asfalt,

876
00:49:55,693 --> 00:49:58,763
TOȚI ȘI AU PRIMIT
POVESTE SPECIALĂ DE SPUS.

877
00:49:58,796 --> 00:50:02,700
CELE BINE, CELE RĂU.

878
00:50:03,501 --> 00:50:05,070
UNIUNEA ÎNTUNEC.

879
00:50:05,103 --> 00:50:06,337
DAR NIMIC NU ESTE ASA ÎNTUNEC

880
00:50:06,371 --> 00:50:08,506
CA ACEST Drum
SUNTEM AICI.

881
00:50:08,539 --> 00:50:11,776
OAMENII MEI OBINÂND TĂIAU
DE-A lungul ACEI Drumuri.

882
00:50:11,809 --> 00:50:12,977
UNELE ÎNCĂ FAC.

883
00:50:13,010 --> 00:50:17,382
DAR AU UMBIT PRINTRE
ACELE DUHURI DE AOLO DE ANI DE ANI,

884
00:50:17,415 --> 00:50:19,584
ASTEPTARE.

885
00:50:21,086 --> 00:50:22,353
AŞTEPTARE.

886
00:50:22,387 --> 00:50:24,455
ASTEPT CE?

887
00:50:24,489 --> 00:50:25,523
TE AŞTEPT.

888
00:50:25,556 --> 00:50:28,226
TREBUIE SĂ MERCI PRINTRE
ACELE DUHURI,

889
00:50:28,259 --> 00:50:31,729
SI ADUCI PACE
ÎNAPOI ÎN ACEST PĂMÂNTUL,

890
00:50:31,762 --> 00:50:34,299
ȘI SUFLETUL TĂU.

891
00:50:45,343 --> 00:50:48,413
[CIOCANUL PICANTULUI]

892
00:51:07,632 --> 00:51:09,834
[Gâfâind]

893
00:51:10,701 --> 00:51:12,503
MAI MULT CEAI?

894
00:51:12,537 --> 00:51:15,406
[Gâfâind]

895
00:51:15,673 --> 00:51:18,443
CE FEL DE CEAI
ORUM E ASTA?

896
00:51:18,476 --> 00:51:20,311
CEAI PEYOTE.

897
00:51:20,345 --> 00:51:22,180
EXISTĂ ALT FEL?

898
00:51:22,213 --> 00:51:23,514
HEH HEH HEH HEH.

899
00:51:23,548 --> 00:51:26,117
BINE...

900
00:51:27,618 --> 00:51:29,454
MULȚUMESC, UH...

901
00:51:29,487 --> 00:51:31,689
PENTRU AMINABILITATEA TA.

902
00:51:33,324 --> 00:51:35,493
MULTUMESC PENTRU TOT.

903
00:51:56,514 --> 00:51:59,450
[Boborosit înfundat]

904
00:52:01,286 --> 00:52:02,187
EHH--AAAAAAAH!

905
00:52:02,220 --> 00:52:05,556
NE VOR GĂSI.
NE VOR BATĂ LA MAȘINĂ.

906
00:52:05,590 --> 00:52:07,258
EI? EI.

907
00:52:07,292 --> 00:52:09,327
CINE dracu'
SUNT?

908
00:52:09,360 --> 00:52:09,927
Steph: JACK.

909
00:52:09,960 --> 00:52:11,229
Ei bine, poate
ACEL DEPUTAT.

910
00:52:11,262 --> 00:52:12,830
ASTA E CORECT!
EI STIU UNDE SUNTEM,

911
00:52:12,863 --> 00:52:14,865
ASA DE CE NU TU
Doar liniștește-te, omule?

912
00:52:14,899 --> 00:52:16,934
TU MI SPUNEI
SA RAI?

913
00:52:16,967 --> 00:52:17,868
[Bomorit înfundat]

914
00:52:17,902 --> 00:52:19,270
Am nevoie de o țigară.

915
00:52:19,304 --> 00:52:20,771
L-am lăsat pe al meu în mașină.

916
00:52:20,805 --> 00:52:21,772
[Bomorit înfundat]

917
00:52:21,806 --> 00:52:25,410
[VORCUȚA ȘOFĂ]

918
00:52:25,443 --> 00:52:26,377
HEYYYY!

919
00:52:26,411 --> 00:52:29,814
rahat! PENTRU HRISTOS,
N-a fost amuzant, bine?

920
00:52:29,847 --> 00:52:31,416
IDIOTULE!

921
00:52:31,449 --> 00:52:33,551
SPER VA SUFICI
ȚIGĂRĂTA TA!

922
00:52:33,584 --> 00:52:36,421
EMFIZEM INSTANT
PE fundul tau de maimuta!

923
00:52:36,454 --> 00:52:37,255
ȘTII,
MAI BINE NU FI

924
00:52:37,288 --> 00:52:39,324
UN PĂR LIPSĂ
MUSTAȚA MEA, ORI!

925
00:52:39,357 --> 00:52:41,792
FATA NACUIT.
YO--YO, NICK, NICK.

926
00:52:41,826 --> 00:52:45,330
PUTEȚI MĂ ADUCE ÎNAPOI
UN FUM, OM?

927
00:53:33,043 --> 00:53:34,612
AAAAAAAAAAH!

928
00:53:34,645 --> 00:53:36,814
AAAAAAAAAAH!

929
00:53:41,919 --> 00:53:44,355
AAAAAAAAH!

930
00:53:46,391 --> 00:53:49,327
AAAAAAH! LA DRACU!

931
00:53:49,360 --> 00:53:50,961
LA DRACU!

932
00:54:05,042 --> 00:54:06,377
NICK, intră.

933
00:54:06,411 --> 00:54:07,578
[STATIC]

934
00:54:07,612 --> 00:54:08,646
SALUT, NICK!

935
00:54:08,679 --> 00:54:10,281
[SOPPE]

936
00:54:10,315 --> 00:54:12,617
RADIOURI
SPERIM DIN NOU.

937
00:54:13,017 --> 00:54:13,884
STEPH, NU CREZI

938
00:54:13,918 --> 00:54:15,553
ACEILE LUCRURI NE-A URMAT
AICI, TU?

939
00:54:15,586 --> 00:54:16,487
AH, NU.

940
00:54:16,521 --> 00:54:19,624
EXISTĂ 60 de mile
INTRE NOI SI EI,

941
00:54:19,657 --> 00:54:21,826
Orice ar fi,
LUCRURI.

942
00:54:21,859 --> 00:54:22,693
Iepure: NU ESTE
PUNCTUL.

943
00:54:22,727 --> 00:54:25,330
UH, Iată-ne din nou.
CARE ESTE SEXTA?

944
00:54:25,363 --> 00:54:27,298
OBIECTUL SUNT EI
NU POATE INTRA AICI.

945
00:54:27,332 --> 00:54:28,766
SI DE CE ESTE ASTA,
GENIU?

946
00:54:28,799 --> 00:54:31,336
PENTRU CA NU POT
PĂS DE PE DRUM.

947
00:54:31,369 --> 00:54:33,704
Așteaptă, ce vrei să spui
NU POT INTRA AICI?

948
00:54:33,738 --> 00:54:35,773
DE CE NU POATE
PĂȘI DE PE DRUM?

949
00:54:35,806 --> 00:54:39,377
PENTRU CA ASTA ESTE
PURZIUNE, NU ASFALT.

950
00:54:39,410 --> 00:54:41,646
EI NU POATE MERGE
PE ESTE--

951
00:54:53,558 --> 00:54:55,025
[SOPPE]

952
00:54:55,860 --> 00:54:56,361
SALUT.

953
00:54:56,394 --> 00:54:58,062
P.T.: OFITER PE PUNTE.

954
00:54:58,095 --> 00:54:59,564
Iepure:
BINE, BINE, BINE.

955
00:54:59,597 --> 00:55:00,931
DACA NU ESTE
JACK FROST.

956
00:55:00,965 --> 00:55:03,601
M-am crezut că ți-a răcit
PICIOLE PE NOI, OMUL MEU.

957
00:55:03,634 --> 00:55:04,935
ȚI PĂRGĂ LA GURA,
ROZATOR.

958
00:55:04,969 --> 00:55:05,736
ȘTIȚI, ÎN AdinC
ÎN INIMA MEA,

959
00:55:05,770 --> 00:55:08,339
CHIAR CRED
Îți pot lovi în fund.

960
00:55:08,373 --> 00:55:09,139
O, TACI.

961
00:55:09,173 --> 00:55:10,775
BINE să te am
SPATE, JACK. NOROC.

962
00:55:10,808 --> 00:55:12,510
DA, ce zici de tine
MAI UșOR PENTRU ASTA, P.T.?

963
00:55:12,543 --> 00:55:15,546
S-AR PUTEM DE fapt
Am nevoie de tine mai târziu.

964
00:55:15,580 --> 00:55:18,849
Ei bine, ACUM CĂ SUNTEM UNUL
MARE FAMILIE FERICITĂ DIN NOU,

965
00:55:18,883 --> 00:55:19,750
CARE ESTE STATUL NOSTRU?

966
00:55:19,784 --> 00:55:20,718
Ei bine, NOI A VENIT
AICI--

967
00:55:20,751 --> 00:55:22,453
Practic, JACK,
E ASA--

968
00:55:22,487 --> 00:55:23,588
NOI SUNTEM FURTITI.

969
00:55:23,621 --> 00:55:24,689
TU, NU.

970
00:55:24,722 --> 00:55:26,557
NOI VENIM AICI
CAUT UMBRA

971
00:55:26,591 --> 00:55:27,758
A FACE O TABĂRĂ DE BAZĂ.

972
00:55:27,792 --> 00:55:29,760
NE S-au TOPIT ANVELOPELE.

973
00:55:29,794 --> 00:55:30,695
DA, AM VĂZUT ASTA.

974
00:55:30,728 --> 00:55:32,563
A MEA A SFÂTIT DE
STANCA ȘI CACTUSUL.

975
00:55:32,597 --> 00:55:34,532
TELEFONELE NOASTRE NU FUNCTIONAZA,
RADIOELE NOASTRE NU FUNCTIONAZA.

976
00:55:34,565 --> 00:55:35,966
NU AVEM NICIO MÂNcare,
NU AVEM APA.

977
00:55:36,000 --> 00:55:38,969
VEZI, JACK, DOAR ESTE
REPETĂ CEEA CE AM SPUS.

978
00:55:39,003 --> 00:55:41,406
SUNTEM TERMINAȚI.

979
00:55:46,711 --> 00:55:47,478
UNDE E NICK?

980
00:55:47,512 --> 00:55:48,979
CE, NU AȚI
ÎL VEZI ÎN MAȘINĂ?

981
00:55:49,013 --> 00:55:49,647
NU.

982
00:55:49,680 --> 00:55:51,782
MERG
AOLO JOS. P.T.?

983
00:55:51,816 --> 00:55:53,150
am dreptate
În spatele tău.

984
00:55:53,183 --> 00:55:54,852
ȘTIU
ȚI V-AI ÎNTOARCE.

985
00:55:54,885 --> 00:55:57,555
AWW, cât de atingător.

986
00:55:57,588 --> 00:56:00,458
ASCULTĂ, UH, JACK,
ACUM CĂ ȚI-AȚI ÎNAPOI,

987
00:56:00,491 --> 00:56:03,060
UH, PUȚI SĂ ÎNTĂRTAȚI
Cătușele astea, nu?

988
00:56:03,093 --> 00:56:04,962
VREI SA IAU
MANșetele alea jos, iepure?

989
00:56:04,995 --> 00:56:07,665
UNDE NAIBUL SUNT
O SA MERGE, JACK?

990
00:56:07,698 --> 00:56:08,733
Nicio problemă, amice.

991
00:56:08,766 --> 00:56:09,834
AICI
IN DESERT,

992
00:56:09,867 --> 00:56:11,636
CHIAR UN CRIMINAL
CA TU

993
00:56:11,669 --> 00:56:13,103
NU MERITA
SA AVEA AMBELE MINI

994
00:56:13,137 --> 00:56:14,539
Încătușat
LA SPATELE LUI.

995
00:56:14,572 --> 00:56:16,040
Oh, JACK,
CE--?

996
00:56:16,073 --> 00:56:17,742
ȘTII, JACK,
ASTA ESTE CHIAR--

997
00:56:17,775 --> 00:56:20,711
AICI VEI FI.

998
00:56:20,745 --> 00:56:22,146
ȘTII, CHIAR SUNT
ÎNCEPE A TE URĂ.

999
00:56:22,179 --> 00:56:24,849
ȘI NOI DOAR CREȘTEM
ȚI MAI PLĂUT, IEPURE.

1000
00:56:24,882 --> 00:56:28,619
Atunci ar trebui să fiu
CEL VA AJUTĂ.

1001
00:56:28,653 --> 00:56:29,319
Uite, băieți, aș face

1002
00:56:29,353 --> 00:56:30,621
O MARE S.U.A.
MAREȘAL, ȘTII.

1003
00:56:30,655 --> 00:56:31,456
Adică,
DACA E CINEVA

1004
00:56:31,489 --> 00:56:33,190
CINE ȘTIE UNDE
GĂSĂ CADRELE MOARTE

1005
00:56:33,223 --> 00:56:34,592
AR FI MOI.

1006
00:56:34,625 --> 00:56:37,127
HAI, BĂIEȚI!

1007
00:56:37,161 --> 00:56:38,596
ASTA ESTE...

1008
00:56:38,629 --> 00:56:40,531
O, rahat!

1009
00:56:40,565 --> 00:56:42,933
OK, OK,
NU GANDI

1010
00:56:42,967 --> 00:56:44,635
DESPRE VENIRE
Lângă mine, bine?

1011
00:56:44,669 --> 00:56:46,170
VOI PIȘI
MĂRUL TĂU PENTRU MOARTE.

1012
00:56:46,203 --> 00:56:48,773
HEY--NU MI-E SPERIĂ
DESPRE VOI, ȘTIȚI.

1013
00:56:48,806 --> 00:56:49,540
Arăt speriat?

1014
00:56:49,574 --> 00:56:50,875
EU SUNT CEL CARE
PARE SPERIĂ? HH?

1015
00:56:50,908 --> 00:56:52,076
DO I--YO, JACK!

1016
00:56:52,109 --> 00:56:53,844
JACK!

1017
00:56:54,945 --> 00:56:56,614
LA DRACU.

1018
00:56:57,782 --> 00:57:00,184
NICICUL.

1019
00:57:03,754 --> 00:57:08,493
Nu contează, JACK.
E BINE.

1020
00:57:11,161 --> 00:57:12,730
SI UNDE dracu
A MERCAT?

1021
00:57:12,763 --> 00:57:14,565
Probabil pe bancheta din spate
adormit.

1022
00:57:14,599 --> 00:57:16,066
CORECT.

1023
00:57:18,536 --> 00:57:19,203
NU.
NU.

1024
00:57:19,236 --> 00:57:21,772
EL DOAR A COBIT
PENTRU UN FUM.

1025
00:57:22,139 --> 00:57:25,676
NICK! AVEM NEVOIE DE VOI ACUM!

1026
00:57:25,976 --> 00:57:28,613
Unde naiba este el?

1027
00:58:22,600 --> 00:58:24,669
LA DRACU.

1028
00:58:28,773 --> 00:58:30,708
WHOA! rahat!

1029
00:58:31,275 --> 00:58:33,578
LA DRACU! LA DRACU! JACK!

1030
00:58:33,611 --> 00:58:34,812
JACK! STEPH!

1031
00:58:34,845 --> 00:58:36,781
CINEVA!

1032
00:58:36,814 --> 00:58:39,283
CINEVA!

1033
00:58:40,284 --> 00:58:42,386
La naiba! rahat! AJUTOR!

1034
00:58:46,256 --> 00:58:49,627
AJUTOR! JACK!

1035
00:58:49,660 --> 00:58:51,295
JACK!

1036
00:58:51,328 --> 00:58:52,597
JACK!

1037
00:58:52,630 --> 00:58:56,200
P.T.! UNELE
DRACUL DE CORP!

1038
00:58:56,233 --> 00:58:58,168
AJUTOR!

1039
00:58:58,202 --> 00:59:00,671
JACK!

1040
00:59:00,705 --> 00:59:03,641
Unde naiba te faci
CREDEȚI CĂ MERGI?

1041
00:59:04,074 --> 00:59:05,342
Ei vin,
JACK.

1042
00:59:05,375 --> 00:59:06,677
EI SUNT
Vine al naibii.

1043
00:59:06,711 --> 00:59:07,612
EL vine...
CALMAȚI-VĂ.

1044
00:59:07,645 --> 00:59:08,979
EL DACĂ
VINE, JACK!

1045
00:59:09,013 --> 00:59:11,048
OMS?
CONdamnat!

1046
00:59:11,081 --> 00:59:11,916
UNDE? AICI?

1047
00:59:11,949 --> 00:59:12,683
A ÎNCERCAT SĂ MĂ UCIZE!

1048
00:59:12,717 --> 00:59:14,084
EL DOAR A ÎNCERCAT
SA MA UCI!

1049
00:59:14,118 --> 00:59:15,620
CEL CU
PICKAXUL!

1050
00:59:15,653 --> 00:59:16,621
AAAAH!
NU FACE ASTA!

1051
00:59:16,654 --> 00:59:18,789
M-am gandit ca ai spus
NU PUTEA PĂRĂSI Drumul.

1052
00:59:18,823 --> 00:59:19,690
DA, BINE...

1053
00:59:19,724 --> 00:59:20,257
Mary: ȘI EI PUTEU
MERCI NUMAI PE ASFALT.

1054
00:59:20,290 --> 00:59:22,660
DA, PAI,
eu-eu-este--

1055
00:59:22,693 --> 00:59:24,762
ȘTII, EL NICIODATĂ
A ajuns FOARTE DEPARTE

1056
00:59:24,795 --> 00:59:25,996
DIN ACEA--DIN
COBAȚA ACEEA DE GUSTARE,

1057
00:59:26,030 --> 00:59:28,633
Așadar, TREBUIE SĂ VENICE
AFĂRĂ PESOA.

1058
00:59:28,666 --> 00:59:30,801
TREBUIE să fi ieșit
A PARCHEILOR DE BETON.

1059
00:59:30,835 --> 00:59:33,704
AVEM O NOUĂ REGULĂ AICI.
SE POATE MERCA PE BETON.

1060
00:59:33,738 --> 00:59:35,005
P.T.: CUM AI OBŢINUT
POLE UP?

1061
00:59:35,039 --> 00:59:35,673
CE POL?

1062
00:59:35,706 --> 00:59:36,741
POLUL IN
MÂNA TA, PROSTULE.

1063
00:59:36,774 --> 00:59:38,876
NU AM NIO IDEIE.

1064
00:59:38,909 --> 00:59:41,311
OK, UN OM FACE
LUCRURI INCREDIBILE

1065
00:59:41,345 --> 00:59:42,279
CAND FATA IN FATA
CU MOARTE.

1066
00:59:42,312 --> 00:59:45,716
Oh, ești față în față
CU MOARTE, BINE,

1067
00:59:45,750 --> 00:59:46,917
ȘI EL ESTE CHIAR ACOLO.

1068
00:59:46,951 --> 00:59:48,218
TE CRED.

1069
00:59:48,252 --> 00:59:49,019
CHIAR?

1070
00:59:49,053 --> 00:59:49,820
DA. NU ESTI
EXACT MIKE TYSON,

1071
00:59:49,854 --> 00:59:50,554
DECI SINGURA CALE
ȚI ȚI-AȚI SUS

1072
00:59:50,587 --> 00:59:52,823
DACA TU ATI FI
TU SINE.

1073
00:59:52,857 --> 00:59:55,025
În regulă, am de gând
TELEFONAȚI CEVA BACKUP.

1074
00:59:55,059 --> 00:59:55,793
CINE ARE TELEFON?

1075
00:59:55,826 --> 00:59:57,662
Mary: Da, UH,
CHIAR AICI. AICI.

1076
00:59:57,695 --> 00:59:59,630
TELEFONELE NU
EXERCIȚI-VĂ AICI.

1077
00:59:59,664 --> 01:00:02,099
P.T., NU SE ÎNTÂMPL SĂ AM
UN SAT COM UPLINK PE MINE,

1078
01:00:02,132 --> 01:00:03,400
SI NU AM
TIMPUL SAU INCLINAREA

1079
01:00:03,433 --> 01:00:06,203
PENTRU RECABLAREA MAȘINII
AȘA POT UTILIZA CODUL MORSE.

1080
01:00:06,236 --> 01:00:07,638
AȘA TOT CE AM
ESTE ACEST TELEFON.

1081
01:00:07,672 --> 01:00:12,643
BINE, BINE.
ISUSE, liniștește-te.

1082
01:00:13,277 --> 01:00:14,779
ASTA NU SE ÎNTÂMPLĂ
A MUNCĂ.

1083
01:00:14,812 --> 01:00:16,346
P.T.: ȚI-am spus.

1084
01:00:16,380 --> 01:00:18,048
Ei bine, NU AVEM HRANĂ
SAU APA,

1085
01:00:18,082 --> 01:00:18,816
ANVELOPELE NOASTRE AU DISPARAT,

1086
01:00:18,849 --> 01:00:20,751
TELEFONELE ȘI RADIOELE
NU FUNCȚI,

1087
01:00:20,785 --> 01:00:21,686
NICK LIPSĂ,

1088
01:00:21,719 --> 01:00:22,653
ȘI ACELE LUCRURI
SUNT Acolo!

1089
01:00:22,687 --> 01:00:25,422
[TELEFONUL ÎN CABĂ SUNĂ]

1090
01:00:29,293 --> 01:00:30,728
[RING]

1091
01:00:30,761 --> 01:00:33,030
P.T.:
E CIUDAT.

1092
01:00:33,063 --> 01:00:34,732
Iepure: Ei bine, NU SUNT
RĂSPUNDIND ACEA.

1093
01:00:34,765 --> 01:00:37,067
Steph: HEI, NIMENI
ŞTIE CĂ SUNT AICI.

1094
01:00:38,102 --> 01:00:40,237
Jack: ESTE PROBABIL
PENTRU MINE ORUM.

1095
01:00:40,270 --> 01:00:44,742
[RING]

1096
01:00:46,443 --> 01:00:49,714
[RING]

1097
01:00:50,715 --> 01:00:53,784
[TON DE Apelare]
SALUT?

1098
01:00:54,318 --> 01:00:58,088
NU E NIMENI Acolo,
DAR ESTE UN TON DE APEL.

1099
01:00:58,122 --> 01:01:00,657
Sunați la 911.

1100
01:01:04,128 --> 01:01:06,764
SUNT ÎNTOTDEAUNA
GÂNDIREA.

1101
01:01:09,099 --> 01:01:11,769
[TELEFONUL SUNĂ]

1102
01:01:13,303 --> 01:01:15,773
[RING]

1103
01:01:17,307 --> 01:01:18,475
[RING]

1104
01:01:18,508 --> 01:01:20,444
AH, DA, ȘERIFUL?

1105
01:01:22,446 --> 01:01:24,214
NU TE POT AUZI.
CE?

1106
01:01:24,248 --> 01:01:26,751
SALUT, ȘERIF, ASTA ESTE
AGENT JACK LA ROCA.

1107
01:01:26,784 --> 01:01:28,452
MĂ PUTEŢI AUZI?

1108
01:01:28,485 --> 01:01:30,788
DA, POT
Auzi ACUM.

1109
01:01:30,821 --> 01:01:31,789
BINE, ȘERIF,
ASCULTĂ.

1110
01:01:31,822 --> 01:01:34,191
SUNT PE Drumul VECHI
ÎN AFARA RUTEI 66.

1111
01:01:34,224 --> 01:01:35,926
SUNT AICI CU ALTI 4
MAREȘALI FEDERALI

1112
01:01:35,960 --> 01:01:38,095
Și am un martor
AI LA LOS ANGELES

1113
01:01:38,128 --> 01:01:39,029
PÂNĂ MÂINE DIMINEAȚĂ.

1114
01:01:39,063 --> 01:01:40,831
AM NEVOIE DE TU SUNĂ
BIROUL MARȘALULUI SUA

1115
01:01:40,865 --> 01:01:47,437
ÎN LOS ANGELES.
ACEL NUMĂR ESTE 310-555-6212.

1116
01:01:47,471 --> 01:01:51,876
AM NEVOIE DE UN LIFT AERIAN SI CÂTEA
PUTERE DE FOC SUPLIMENTARE AICI CÂND CU POATE.

1117
01:01:51,909 --> 01:01:53,443
DA, AM INTIMIT.

1118
01:01:53,477 --> 01:01:55,712
MULŢUMESC.
VOI AŞTEPTA.

1119
01:01:58,448 --> 01:02:01,485
AȘA ERA EI FEDS
AI TRAS.

1120
01:02:01,518 --> 01:02:03,788
AGENT LA ROCA.

1121
01:02:03,821 --> 01:02:05,923
UNDE SUNT?

1122
01:02:05,956 --> 01:02:08,525
INCA LA
Drumul VECHI.

1123
01:02:08,558 --> 01:02:09,493
EI VREAU SA SUN

1124
01:02:09,526 --> 01:02:11,829
ACEA LOS ANGELES
BIROUL MARȘALULUI

1125
01:02:11,862 --> 01:02:13,463
Și prindeți-le
CEVA BACKUP.

1126
01:02:13,497 --> 01:02:15,265
PARE ACEL BIROUL
NU STIU

1127
01:02:15,299 --> 01:02:16,466
EXACT
UNDE SUNT,

1128
01:02:16,500 --> 01:02:19,837
Așa ar trebui
Sunați-i.

1129
01:02:20,838 --> 01:02:22,773
DE CE?

1130
01:02:23,207 --> 01:02:25,776
DE CE într-adevăr.

1131
01:02:39,890 --> 01:02:43,493
[SOPRATĂ] ACEST DEȘT DORAT.
MOR DE SETE AICI.

1132
01:02:43,527 --> 01:02:46,430
P.T., VREȚI TRIMITERE
UNIUNEA DIN ASTA?

1133
01:02:46,463 --> 01:02:48,432
NU ESTE BINE PENTRU VOI.
ESTE APĂ TONICĂ.

1134
01:02:48,465 --> 01:02:49,533
DA, CORECT.

1135
01:02:49,566 --> 01:02:51,335
JACK,
MI-E SETE AICI.

1136
01:02:51,368 --> 01:02:53,871
TREBUIE SĂ MI DAI
NIȚA APĂ.

1137
01:02:53,904 --> 01:02:55,239
CE IA EI
Atata timp?

1138
01:02:55,272 --> 01:02:56,373
DESFUT DE GREU
A GĂSI.

1139
01:02:56,406 --> 01:02:58,042
EI VOR FI AICI.

1140
01:02:58,575 --> 01:03:01,445
[MOTOR PROIECTOR FILM]

1141
01:03:04,481 --> 01:03:07,417
[MOTOR PROIECTOR]

1142
01:03:26,570 --> 01:03:28,505
rahat!

1143
01:04:06,643 --> 01:04:09,513
[MOTORUL PROIECTORULUI ÎNTINE]

1144
01:04:10,948 --> 01:04:14,018
[SIRENE DE POLIȚIE
LA DISTANTA]

1145
01:04:16,320 --> 01:04:18,422
Bună ziua. mi-e sete,
OAMENI.

1146
01:04:18,455 --> 01:04:21,591
NU SUNT O CAMILA,
ȘTII. SUNT O FIINȚĂ UMĂ.

1147
01:04:21,625 --> 01:04:23,527
ȘTII, ȘTIU
DREPTURILE MELE AICI.

1148
01:04:23,560 --> 01:04:25,529
Jack: liniște, te rog.

1149
01:04:29,533 --> 01:04:31,201
CE naiba
EI AICI?

1150
01:04:31,235 --> 01:04:33,170
NU ESTE
CE AM COMANDAT.

1151
01:04:34,371 --> 01:04:35,940
ESTE PROBABIL
DOAR POLITISTICI LOCALI.

1152
01:04:35,973 --> 01:04:38,442
POLITISTII? SLAVĂ DOMNULUI.

1153
01:04:44,081 --> 01:04:45,983
N-AM GANDIT NICIODATA
Aș spune ASTA.

1154
01:04:46,016 --> 01:04:47,451
BINE,
STEPH, MARY,

1155
01:04:47,484 --> 01:04:48,953
COBĂ AOLO ȘI
Aduceți polițiștii ăia

1156
01:04:48,986 --> 01:04:50,520
BACKUP AICI,
OK? P.T.--

1157
01:04:50,554 --> 01:04:51,621
TREBUIE să fac pipi.

1158
01:04:51,655 --> 01:04:52,356
CE?

1159
01:04:52,389 --> 01:04:54,358
Ei bine, polițiștii mă fac
NERVOS, JACK.

1160
01:04:54,391 --> 01:04:56,226
SIMT CA
TREBUIE să fac pipi.

1161
01:04:57,427 --> 01:04:58,328
BINE,
VOI DOI ÎNAINTE.

1162
01:04:58,362 --> 01:05:01,331
VOI IA ASTA
NEBUNIC LA BAIE.

1163
01:05:01,365 --> 01:05:03,934
STEPH, fă-mi o favoare.
TĂIE-L, VA ROG.

1164
01:05:03,968 --> 01:05:07,604
P.T., POLITISTII SUNT AICI,
Îndreptați-vă fundul.

1165
01:05:08,505 --> 01:05:10,574
AW, haide, JACK.
NU AI INCREDERE IN MINE

1166
01:05:10,607 --> 01:05:12,476
SA INTREAZA ACOLO
SI PISI SINGUR?

1167
01:05:12,509 --> 01:05:14,111
ÎN CAZUL MEA,
ESTE TREBAREA MEA

1168
01:05:14,144 --> 01:05:15,679
SĂ ȚINE CU OCHIUL PE VOI
ÎN TOATE MOMENT

1169
01:05:15,712 --> 01:05:16,780
ȘI CIRCUMSTANȚE.

1170
01:05:16,813 --> 01:05:18,615
DA, DAR ACESTE SUNT EXTENUATE
CIRCUMSTANȚE, OMUL MEU.

1171
01:05:18,648 --> 01:05:20,050
ȘTII, CHIAR SUNT
DEZAMĂGIT.

1172
01:05:20,084 --> 01:05:21,618
CUM SUNT SIGUR
MAMA TA TREBUIE SA FIE.

1173
01:05:21,651 --> 01:05:23,653
HEI, NU
Du-te acolo, JACK.

1174
01:05:23,687 --> 01:05:26,456
WHOA, rahat!
ASTA ESTE BETON.

1175
01:05:26,490 --> 01:05:29,659
Ei, atunci, evident
TREBUIE SĂ GĂRBĂȚI.

1176
01:05:31,028 --> 01:05:32,329
WHOA, WHOA, WHOA--

1177
01:05:32,362 --> 01:05:34,531
WHOA, WHOA!

1178
01:05:35,165 --> 01:05:37,367
BINE,
OCUPAȚI-VĂ.

1179
01:05:40,170 --> 01:05:42,572
Iepure:
NU-MI PLACE ASTA.

1180
01:05:43,107 --> 01:05:45,375
TRAC.
DOAR ȚINE.

1181
01:05:45,409 --> 01:05:46,243
VINE,
VINE.

1182
01:05:46,276 --> 01:05:48,078
DE CE NU TE ÎNTORCI
ACEEA APA PENTRU MINE,

1183
01:05:48,112 --> 01:05:49,179
TU, JACK?

1184
01:05:49,213 --> 01:05:50,147
ȘTII, CHIAR TREBUIE
PENTRU A ȚI VERIFICA VEZICA ȘI.

1185
01:05:50,180 --> 01:05:51,982
AI FĂCUT O INFECȚIE
SAU BOALA SAU CEVA

1186
01:05:52,016 --> 01:05:54,151
PENTRU CA TU PISI MULT.

1187
01:05:56,453 --> 01:05:59,156
Ești pe cont propriu, amice.

1188
01:06:03,427 --> 01:06:04,628
HMM.

1189
01:06:04,661 --> 01:06:06,296
Hei, JACK.

1190
01:06:06,330 --> 01:06:09,566
PARTENERUL TĂU, STEPH?

1191
01:06:09,599 --> 01:06:11,601
Gândiți-vă că va ieși
CU MINE?

1192
01:06:11,635 --> 01:06:12,602
NICIO ȘANSA.

1193
01:06:12,636 --> 01:06:15,639
NICI O ȘANSA? Haide, omule,
ESTE ÎNTOTDEAUNA O ȘANSĂ.

1194
01:06:15,672 --> 01:06:16,706
Haide,
DĂ-MI CĂTEVĂ COSE.

1195
01:06:16,740 --> 01:06:18,542
TU ȘI STEPH?
DA.

1196
01:06:18,575 --> 01:06:19,576
10 MILIOANE LA UNU.

1197
01:06:19,609 --> 01:06:20,544
10 MILIOANE LA UNU.

1198
01:06:20,577 --> 01:06:21,545
BINE,
SUNT PE CONSILII.

1199
01:06:21,578 --> 01:06:23,513
NU, NU ESTI,
BINE.

1200
01:06:23,547 --> 01:06:25,049
NU ESTE LINIE
PE ACEL PARIU.

1201
01:06:25,082 --> 01:06:26,316
Ești în afara SILIULUI.

1202
01:06:26,350 --> 01:06:27,651
CE?

1203
01:06:27,684 --> 01:06:30,020
AH, UH-HUH.

1204
01:06:30,054 --> 01:06:31,555
[râde]

1205
01:06:31,588 --> 01:06:33,290
ÎL LOVI,
NU ESTI, JACK?

1206
01:06:33,323 --> 01:06:34,058
UH-HH.

1207
01:06:34,091 --> 01:06:35,059
DOAR TACI SI PISI.

1208
01:06:35,092 --> 01:06:37,627
ÎNCERC,
BINE?

1209
01:06:39,563 --> 01:06:42,332
Conaway: O, ISUSE.

1210
01:06:43,667 --> 01:06:45,269
BINE,
SCOALĂ-TE, PARTENERE.

1211
01:06:45,302 --> 01:06:47,204
ESTE UN OFIȚIER
PE PUNTE.

1212
01:06:47,237 --> 01:06:50,307
SĂ LUAM DOAR ASTA
MICI LUCRU AICI.

1213
01:06:50,340 --> 01:06:52,542
HEI, HEI, HEI!

1214
01:06:52,576 --> 01:06:54,444
adjunct:
Țineți-l chiar acolo.

1215
01:06:54,478 --> 01:06:56,546
Iepure: OOH, DA.

1216
01:06:57,681 --> 01:07:02,352
PAI UNDE SUNT
CEILALTI?

1217
01:07:02,619 --> 01:07:05,522
NU EXISTĂ ALȚII.
SUNTEM DOAR NOI.

1218
01:07:05,555 --> 01:07:07,191
MM-HMM.

1219
01:07:07,224 --> 01:07:09,059
[MURTE BUZE]
Eu, UH,

1220
01:07:09,093 --> 01:07:12,662
M-am gandit ca ai spus
Au fost 7 dintre ei.

1221
01:07:12,696 --> 01:07:14,264
AU EXISTAT.

1222
01:07:16,500 --> 01:07:18,102
O, HAI, ACUM.

1223
01:07:18,135 --> 01:07:19,836
HAIDE.

1224
01:07:19,869 --> 01:07:22,606
DOAR SPUNE-MI.

1225
01:07:22,839 --> 01:07:24,508
UNDE SUNT?

1226
01:07:24,541 --> 01:07:27,544
Ți-o dracului.

1227
01:07:28,778 --> 01:07:29,646
Cum se spune,
Bănuiesc,

1228
01:07:29,679 --> 01:07:32,516
DACĂ VEI ÎNVĂȚI
UN JACKASS ORICE,

1229
01:07:32,549 --> 01:07:34,084
TU, UH,
DOAR TU ÎNTÂI

1230
01:07:34,118 --> 01:07:36,620
TREBUIE PRIMI
ATENTIA LUI.

1231
01:07:36,653 --> 01:07:38,622
AAAH!
P.T.: DOAMNE, TU--!

1232
01:07:38,655 --> 01:07:40,457
FECIOR DE CURVA!

1233
01:07:40,490 --> 01:07:41,758
UHHH!

1234
01:07:43,127 --> 01:07:44,528
[GEMĂTE] TU AI dracu'!

1235
01:07:44,561 --> 01:07:45,462
CUM POȚI
IMPUSCA-O?!

1236
01:07:45,495 --> 01:07:48,865
O FEMEIE? Ei bine, fiule,
CÂND ERAM ÎN NAM,

1237
01:07:48,898 --> 01:07:51,468
AM GĂSIT CĂ FEMEILE
TREBUIE TRATAT

1238
01:07:51,501 --> 01:07:53,670
CU PREJUDECI EGALE.

1239
01:07:53,703 --> 01:07:56,406
AM PIERDUT MULT
A BĂRBAȚILOR BUN

1240
01:07:56,440 --> 01:07:59,476
CĂTRE AȘA-NUMIȚII
SEXUL MAI SLAB.

1241
01:08:00,710 --> 01:08:02,612
DAR ÎNTREBAREA A ESTE,

1242
01:08:02,646 --> 01:08:07,217
CÂȚI ȘI UNDE?

1243
01:08:08,252 --> 01:08:10,820
NU TU AI DRACUL
SPUNE-I, P.T.

1244
01:08:10,854 --> 01:08:12,789
OH, HO.

1245
01:08:12,822 --> 01:08:14,858
TU AI

1246
01:08:14,891 --> 01:08:16,560
BIG COJONES, doamnă.

1247
01:08:16,593 --> 01:08:18,428
SI CHIAR ESTE
VA MĂ RĂU

1248
01:08:18,462 --> 01:08:20,497
A TREBUIE
IMPUSCĂ-I.

1249
01:08:20,530 --> 01:08:22,232
Așteaptă!

1250
01:08:22,266 --> 01:08:24,301
AU FOST 7
DIN NOI, BINE?

1251
01:08:24,334 --> 01:08:25,835
3 au fost uciși mai devreme.

1252
01:08:25,869 --> 01:08:28,538
[Gâfâind] ȘI ACUM MARY.

1253
01:08:28,572 --> 01:08:29,406
CARE FOARTE?

1254
01:08:29,439 --> 01:08:30,274
Adjunctul Tim:
UNUL, ȘERIFUL.

1255
01:08:30,307 --> 01:08:33,210
UNUL. DA,
ASA ESTE.

1256
01:08:33,243 --> 01:08:37,547
UNUL, nu?
NECONTACT PENTRU.

1257
01:08:37,581 --> 01:08:40,284
UNDE?

1258
01:08:40,317 --> 01:08:41,418
HH?

1259
01:08:41,451 --> 01:08:42,619
[PUȘCA DE COCOȘI]

1260
01:08:42,652 --> 01:08:43,420
IN BAIE!

1261
01:08:43,453 --> 01:08:45,389
IN BAIE.
OPRIȚI. PUNE ACEA--

1262
01:08:45,422 --> 01:08:48,658
Oh, eu cu adevărat
SPER EL ESTE,

1263
01:08:48,692 --> 01:08:52,429
PENTRU ACEST MIC
PENTRU DOAMNA AICI.

1264
01:08:53,930 --> 01:08:55,799
DE CE NU ÎNTREBI
TIPIUL DIN CAN

1265
01:08:55,832 --> 01:08:57,701
DACĂ AR DOREA
SA VINI NI NE ALATA?

1266
01:08:57,734 --> 01:08:58,802
DA, Domnule.

1267
01:08:58,835 --> 01:09:01,438
NU VEI
LUGAȚI CU ASTA.

1268
01:09:02,306 --> 01:09:03,540
UHH!

1269
01:09:10,580 --> 01:09:13,183
CE naiba
TU FACETI?

1270
01:09:13,217 --> 01:09:13,817
Adjunct: MÂINILE SUS.

1271
01:09:13,850 --> 01:09:16,253
MÂINILE SUS? MÂINILE SUS?

1272
01:09:16,286 --> 01:09:18,222
VREI
SA PUN ASTA DEOparte?

1273
01:09:18,255 --> 01:09:19,823
HH? HH? HH? HH?

1274
01:09:19,856 --> 01:09:20,824
PUNEȚI-O!

1275
01:09:20,857 --> 01:09:23,327
UN MINUT.

1276
01:09:23,360 --> 01:09:24,228
REZISTĂ.

1277
01:09:24,261 --> 01:09:27,664
VEZI ACEASTA INSIGNĂ?
VEDEȚI ACEASTĂ insignă?

1278
01:09:27,697 --> 01:09:28,398
SUNT MARȘAL FEDERAL.

1279
01:09:28,432 --> 01:09:29,866
MAI BINE AI FI
PREŞEDINTELE.

1280
01:09:29,899 --> 01:09:30,667
NU-MI PASA
CINE ESTI, HAI,

1281
01:09:30,700 --> 01:09:33,237
AVEM O MICĂ PETRECERE
PENTRU TU, BUDDY.

1282
01:09:33,270 --> 01:09:35,372
Iepure: AI
VRE IDEIE NECESARĂ?

1283
01:09:35,405 --> 01:09:36,306
ȘTII,
OAMENI AU FOARTE

1284
01:09:36,340 --> 01:09:38,342
AU MUSCAT MULT MAI MULT
DECĂ PUTEȚI MESTECA.

1285
01:09:38,375 --> 01:09:40,510
ȘTII ASTA, NU?

1286
01:09:40,544 --> 01:09:43,213
VOI OAMENI SUNTEȚI
ÎN FOARTE MARE PROBLEME, OK?

1287
01:09:43,247 --> 01:09:46,450
NU AI IDEE
CU CINE ESTI MICI.

1288
01:09:46,483 --> 01:09:48,518
SE ÎNTÂMPLĂ A FI
UN PRIETEN PERSONAL

1289
01:09:48,552 --> 01:09:50,420
AL PREȘEDINTEI!

1290
01:09:50,620 --> 01:09:51,621
20 DE ANI LA MUNCĂ,

1291
01:09:51,655 --> 01:09:53,757
N-AM VĂZUT NICIODATĂ
ORICE CA ASTA

1292
01:09:53,790 --> 01:09:54,591
IN TOATA MEA VIATA.

1293
01:09:54,624 --> 01:09:56,693
ȘTIȚI VOI, ȘI RACATI
CAUT

1294
01:09:56,726 --> 01:09:57,561
LA CRIDIREA, RĂPIREA,

1295
01:09:57,594 --> 01:09:59,996
INTERFERINTA CU
O INVESTIGARE FEDERALA,

1296
01:10:00,029 --> 01:10:01,698
SI OBSTRUCREA JUSTITIEI.

1297
01:10:01,731 --> 01:10:03,700
ȘTII ASTA, NU?

1298
01:10:03,733 --> 01:10:04,434
AŞEZAŢI-VĂ!

1299
01:10:04,468 --> 01:10:05,602
AM PRIMITE UN MESAJ
PENTRU VOI OAMENI--

1300
01:10:05,635 --> 01:10:08,605
AM PRIMITE UN MESAJ PENTRU TINE.

1301
01:10:08,638 --> 01:10:09,973
MEA ARE UN PUNCT MAI BUN.

1302
01:10:10,006 --> 01:10:12,776
OH DA? DA?
DA, PAI, SURPRIZĂ,

1303
01:10:12,809 --> 01:10:14,511
AVEM BACKUP
PE DRUM.

1304
01:10:14,544 --> 01:10:15,679
EU NU CRED ACEST LUCRU.

1305
01:10:15,712 --> 01:10:17,547
OH DA. O, DA,
Ei vin, OK.

1306
01:10:17,581 --> 01:10:19,616
AU FOST CHEMATĂ
ACUM 4 ORE.

1307
01:10:19,649 --> 01:10:21,551
CINE dracu'
MI-A FURAT CEASUL?

1308
01:10:21,585 --> 01:10:22,819
UH...

1309
01:10:22,852 --> 01:10:25,322
NU AM APELAT.

1310
01:10:41,705 --> 01:10:43,573
OH, HO, HO, HO, HO.

1311
01:10:43,607 --> 01:10:46,376
Pot spune
După expresia ta,

1312
01:10:46,410 --> 01:10:49,446
NIMENI NU STIE
UNDE ESTI.

1313
01:10:49,479 --> 01:10:50,514
EI ŞTIU.

1314
01:10:50,547 --> 01:10:52,516
O, HO, ACUM,
Haide, SUSIE-Q.

1315
01:10:52,549 --> 01:10:56,052
Amândoi am jucat destul de poker
SĂ ȘTIEM CĂ SUNTEM BLUFFINĂ.

1316
01:10:56,085 --> 01:10:57,020
CREZI?

1317
01:10:57,053 --> 01:10:58,922
ESTE PAPA
Încă catolic?

1318
01:10:58,955 --> 01:11:00,590
DE CE NU
Uită-te la rahat

1319
01:11:00,624 --> 01:11:03,427
ÎN REDNECKUL TĂU
DICTIONAR?

1320
01:11:03,460 --> 01:11:04,060
[Chicotete]

1321
01:11:04,093 --> 01:11:06,630
[MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE]

1322
01:11:06,663 --> 01:11:08,398
Șeriful: HH.

1323
01:11:08,432 --> 01:11:10,434
POATE E ALTA
UNUL DINTRE EI.

1324
01:11:10,467 --> 01:11:11,901
DU-I ADU-L ÎNAPOI.

1325
01:11:11,935 --> 01:11:15,705
ȘTII VOI.

1326
01:11:17,741 --> 01:11:19,576
năpuşul.

1327
01:11:22,546 --> 01:11:25,649
[SIRENA POLIȚIEI VAITE]

1328
01:11:31,721 --> 01:11:32,622
CONDUCEȚI, MARIO,

1329
01:11:32,656 --> 01:11:35,425
SAU CREIERUL TĂU VA FI
Peste tot parbrizul.

1330
01:11:37,627 --> 01:11:39,529
BINE,
ÎNCERCAȚI SĂ NU SCHITARĂ.

1331
01:11:39,563 --> 01:11:40,697
[BLAM BLAM]

1332
01:11:40,730 --> 01:11:45,735
HA! Uită-te la EL.
A împuşcat cauciucul.

1333
01:11:48,672 --> 01:11:50,607
Şeriful: O, dragă.

1334
01:11:50,640 --> 01:11:53,643
Arata ca
PRIETENUL TĂU ESTE PÂINĂ,

1335
01:11:53,677 --> 01:11:55,712
NU ESTE?

1336
01:11:55,745 --> 01:11:57,747
HMM.

1337
01:11:58,548 --> 01:12:01,718
BINE, OPRIȚI MAȘINA.

1338
01:12:08,592 --> 01:12:11,795
ACUM, IEȘI ÎNCET
Și ține minte,

1339
01:12:11,828 --> 01:12:13,697
NU AM NICIUN COMPUNCTION
Orice

1340
01:12:13,730 --> 01:12:15,699
DESPRE TREBUIE IMPUSCA
ÎN SPATE.

1341
01:12:15,732 --> 01:12:17,801
MERGE.

1342
01:12:26,510 --> 01:12:27,644
BINE,
ȘTIȚI BORGOZA.

1343
01:12:27,677 --> 01:12:30,414
MÂNĂ ÎN SPATELE VOI.

1344
01:12:31,615 --> 01:12:34,918
BINE, ÎN ACEST.

1345
01:12:34,951 --> 01:12:36,686
AICI JOS.

1346
01:12:42,025 --> 01:12:43,460
NU AICI.

1347
01:12:43,493 --> 01:12:44,794
NU PE DRUM.

1348
01:12:44,828 --> 01:12:45,962
CE AȚI SPUS?

1349
01:12:45,995 --> 01:12:46,696
NU PE DRUM!

1350
01:12:46,730 --> 01:12:49,666
Așa am crezut,
BUCAT DE rahat!

1351
01:12:50,033 --> 01:12:51,668
ȚI ȘTII DE TOATE.

1352
01:12:51,701 --> 01:12:53,937
ȘTIȚI EXACT
CE SE INTAMPLA!

1353
01:12:53,970 --> 01:12:56,072
Ți-o dracului.

1354
01:12:58,675 --> 01:12:59,609
SÂNGEREZ.

1355
01:12:59,643 --> 01:13:01,044
ASA ESTE SI TU ESTI
VA SANGRE MULT MAI MULT

1356
01:13:01,077 --> 01:13:03,613
DACĂ NU MI SPUNEȚI
CE dracu’ se întâmplă!

1357
01:13:03,647 --> 01:13:05,782
NU PUTEM STARE
PE DRUM.

1358
01:13:05,815 --> 01:13:06,716
ȘTIU ACEEA PARTEA!

1359
01:13:06,750 --> 01:13:07,551
ACUM VREAU SA STIU DE CE!

1360
01:13:07,584 --> 01:13:09,653
PENTRU CĂ EI OMĂ
ORICE PE DRUM.

1361
01:13:09,686 --> 01:13:11,555
ȘTIU CĂ! DE CE?!

1362
01:13:11,588 --> 01:13:13,557
CE Vrei să zici DE CE?

1363
01:13:13,590 --> 01:13:16,593
Deputat: EI VIN!
EI VIN!

1364
01:13:16,626 --> 01:13:19,563
O, DOAMNE, AJUTĂ-MĂ!
AJUTAȚI-MĂ!

1365
01:13:19,596 --> 01:13:21,998
Deputat: AAH!

1366
01:13:22,031 --> 01:13:22,932
DESCUPRIȚI-VĂ.

1367
01:13:22,966 --> 01:13:25,001
Jack: Descătușează-te!

1368
01:13:25,034 --> 01:13:26,670
GRABĂ!

1369
01:13:30,874 --> 01:13:32,642
GRABĂ!

1370
01:13:41,585 --> 01:13:42,619
AAH!

1371
01:13:42,652 --> 01:13:45,021
Adjunct: Oh! OH!

1372
01:13:45,054 --> 01:13:47,691
NU, NU! STOP!

1373
01:13:48,224 --> 01:13:49,793
AAH!

1374
01:13:57,501 --> 01:13:59,536
Deputat: AAH! AAH!

1375
01:13:59,569 --> 01:14:01,671
[Nituire cu ciocan picător]

1376
01:14:23,527 --> 01:14:25,261
ȚINEȚI OCHIUL PE ELE.

1377
01:14:25,294 --> 01:14:26,963
DA, Domnule.

1378
01:14:36,072 --> 01:14:37,907
GIL?

1379
01:14:52,856 --> 01:14:54,791
GIL?

1380
01:15:16,312 --> 01:15:18,047
AHHH!

1381
01:15:24,220 --> 01:15:26,089
[împușcătură]

1382
01:15:34,197 --> 01:15:36,733
ESTE UN NOU
MAREȘAL ÎN ORAȘ.

1383
01:15:36,766 --> 01:15:37,667
STAI CU MINE.
UITĂ-TE LA MINE.

1384
01:15:37,701 --> 01:15:38,802
Uită-te la mine,
Uită-te la mine.

1385
01:15:38,835 --> 01:15:42,038
AM AVEC
O ZI ATAT DE RĂU.

1386
01:15:45,074 --> 01:15:46,175
Cine naiba ești?

1387
01:15:46,209 --> 01:15:47,611
AGENT FEDERAL
JACK LA ROCA.

1388
01:15:47,644 --> 01:15:49,178
AM CÂTEA DE
ÎNTREBĂRI PENTRU TINE,

1389
01:15:49,212 --> 01:15:50,814
DAR INTAI...

1390
01:15:50,847 --> 01:15:53,717
ASTA ESTE PENTRU FUCERE
UN MAREȘAL FEDERAL.

1391
01:15:55,619 --> 01:15:59,055
ȘI ASTA ESTE PENTRU IMPUGARE
O FEMEIE NESARMATĂ, NESCUL.

1392
01:15:59,689 --> 01:16:02,058
[TUSE] UNDE E GIL?

1393
01:16:02,091 --> 01:16:04,227
ȘTII, ASTA A SUNAT
CA O INTREBARE PENTRU MIE.

1394
01:16:04,260 --> 01:16:05,762
ÎNTREBĂ PE ALTUL ȘI
EI VOR ÎNTREBA

1395
01:16:05,795 --> 01:16:06,630
UNDE ESTE FAȚA TA!

1396
01:16:06,663 --> 01:16:08,331
RĂSPUNDE LA ÎNTREBĂRI
SI S-AR POATE TRAI.

1397
01:16:08,364 --> 01:16:10,166
ÎN FOLSOM MĂRÂNU
VOI FI VIAȚI.

1398
01:16:10,199 --> 01:16:11,701
ACUM UNDE E BACKUP-UL MEU?

1399
01:16:11,735 --> 01:16:13,236
Am spus unde naiba...

1400
01:16:13,269 --> 01:16:15,204
NU VIN!

1401
01:16:15,705 --> 01:16:17,674
DEOARECE?

1402
01:16:17,707 --> 01:16:19,909
NU I-am sunat.

1403
01:16:22,879 --> 01:16:24,280
ĂSTA ESTE UN JOC
LA TI?

1404
01:16:24,313 --> 01:16:26,783
CREDEȚI ASTA ESTE
UN JOC al naibii?

1405
01:16:26,816 --> 01:16:28,151
RĂSPUNDE-MI LA ÎNTREBARE!

1406
01:16:28,184 --> 01:16:32,789
NU PÂNĂ NU MI SPUNEȚI
CE S-A PENTRU FIUL MEU.

1407
01:16:32,822 --> 01:16:35,692
GIL E FIUL MEU.

1408
01:16:37,126 --> 01:16:39,929
L-au prins, nu-i așa?

1409
01:16:40,730 --> 01:16:42,766
L-AU PUS
ÎN Drum.

1410
01:16:42,799 --> 01:16:45,401
DE CE? DE CE AU FACUT
FACE ASTA?

1411
01:16:45,434 --> 01:16:49,405
Oh, NU ȘTII
ÎMPOTRIVA CARE ȚI IMPOTĂ.

1412
01:16:49,438 --> 01:16:52,108
PISTĂ ACEEA?
NU MA SPERI.

1413
01:16:52,141 --> 01:16:54,210
NU VA FACE
ORIUNUL DINTRE NOI NU E BINE

1414
01:16:54,243 --> 01:16:58,081
PENTRU CĂ DACĂ RĂMĂM DESTUL DE APROAPE
PE ACEST Drum, EI VOR VENI.

1415
01:16:58,114 --> 01:17:00,216
NE POT MIROSI.

1416
01:17:00,249 --> 01:17:01,751
SE HRANCA CU SANGE,

1417
01:17:01,785 --> 01:17:04,120
SI ACUM AU NEVOIE DE MAI MULT
A PĂSTRA PUTERNIC.

1418
01:17:04,153 --> 01:17:07,657
DACĂ NU ÎL PRIMEȘTE,
TREBUIE să se întoarcă.

1419
01:17:07,691 --> 01:17:08,958
SUB Drum?

1420
01:17:08,992 --> 01:17:09,959
SUB Drum.

1421
01:17:09,993 --> 01:17:13,329
UNDE EI
FĂI-CÂTELE APARTIN.

1422
01:17:13,362 --> 01:17:16,065
[LOTARE RAPIDĂ]

1423
01:17:17,166 --> 01:17:17,967
Barbat: SI TU, LA ROCA.

1424
01:17:18,001 --> 01:17:20,169
NU AM AVEA NIMIC
DE FACE CU ASTA.

1425
01:17:20,203 --> 01:17:22,271
COBĂ ACUM.

1426
01:17:22,305 --> 01:17:24,140
NU AVEM NIMIC
DE FACE CU EL.

1427
01:17:24,173 --> 01:17:25,709
COBĂ ACUM, LA ROCA!

1428
01:17:25,742 --> 01:17:28,111
HAI, MUȚI-O!

1429
01:17:48,732 --> 01:17:51,167
FOC DESCHIS, BĂIEȚI!

1430
01:17:56,239 --> 01:17:59,142
EI CREDEAU CA SUNT
O să alergi la ceasul meu?

1431
01:17:59,175 --> 01:18:00,810
DOAMNE, O VOI REPARA

1432
01:18:00,844 --> 01:18:02,445
ASA NU POT
NICIODATĂ NICIODATĂ.

1433
01:18:02,478 --> 01:18:04,781
CE VOM
SPUNE-I PRINCIPALULUI, ȘEFU?

1434
01:18:04,814 --> 01:18:05,982
SPUNE-I EL
ESTE UN ACCIDENT.

1435
01:18:06,015 --> 01:18:07,751
SPUNE-I EL
S-au prins

1436
01:18:07,784 --> 01:18:08,785
SUB TAFUL.

1437
01:18:08,818 --> 01:18:10,286
NU PUTEM DOAR
ÎNGROPĂ-I AICI,

1438
01:18:10,319 --> 01:18:11,254
CHIAR LA MIJLOC
A Drumului.

1439
01:18:11,287 --> 01:18:14,390
DE CE NU? ACEASTĂ IADHOLE
UN LOC BUN CA ORICE

1440
01:18:14,423 --> 01:18:15,258
A ÎNGROP GUNOI.

1441
01:18:15,291 --> 01:18:17,426
Mâine O SĂ PUNĂM
4 MARKER IEFTIN--

1442
01:18:17,460 --> 01:18:18,862
CINE dracu să știe?

1443
01:18:18,895 --> 01:18:20,864
AI O PROBLEMA
CU ASTA?

1444
01:18:20,897 --> 01:18:22,698
NU, ȘEFUL.

1445
01:18:44,353 --> 01:18:46,522
TU FIUL DE CATEA!

1446
01:18:46,555 --> 01:18:47,490
TU ERAI
ȘEFUL Drumului!

1447
01:18:47,523 --> 01:18:49,258
LE PUNEȚI
ÎN Drum!

1448
01:18:49,292 --> 01:18:50,459
TU I-AI INGROPAT
VIU!

1449
01:18:50,493 --> 01:18:53,830
O SA TE PUN
PE Drumul ăsta al naibii!

1450
01:18:54,263 --> 01:18:56,165
TU FIUL DE CATEA!
TU AI FACUT ASTA!

1451
01:18:56,199 --> 01:18:58,467
TU ESTI MOTIVUL
SPIRITELE SUNT NEAGINISTE!

1452
01:18:58,501 --> 01:19:01,337
DE CE TATĂL MEU NU SE POATE ODIHNI!

1453
01:19:04,107 --> 01:19:06,475
Stephanie: P.T., NR.

1454
01:19:09,946 --> 01:19:12,215
AJUTOR.

1455
01:19:14,517 --> 01:19:17,353
IEPURE, IA-I PISTUL.
SĂ MERGEM.

1456
01:19:19,088 --> 01:19:20,356
TREBUIE SĂ NE LĂSAȚI!

1457
01:19:20,389 --> 01:19:21,958
NE POT MIROS!

1458
01:19:21,991 --> 01:19:24,894
DRAGA DOAMNE, ȚI SPUN!

1459
01:19:35,471 --> 01:19:36,973
[GEMETE]

1460
01:19:37,841 --> 01:19:39,442
NU!

1461
01:19:49,318 --> 01:19:50,820
HEI!

1462
01:19:50,854 --> 01:19:53,389
ASTA E DOMNUL BĂIET
TU.

1463
01:20:01,597 --> 01:20:03,499
[GEMÂND]

1464
01:20:08,504 --> 01:20:11,307
[Grâmăt]

1465
01:20:15,578 --> 01:20:19,048
[CIOCANUL PICANTULUI]

1466
01:20:21,584 --> 01:20:23,419
Părinte!

1467
01:20:24,553 --> 01:20:26,422
TATĂL.

1468
01:20:37,266 --> 01:20:40,203
[CIOCANUL PICANTULUI]

1469
01:20:46,309 --> 01:20:47,944
Părinte!

1470
01:20:58,687 --> 01:21:01,490
[Ciocanu-piciuc zdrăngănit]

1471
01:21:39,528 --> 01:21:41,497
[GEMETE]

1472
01:21:42,665 --> 01:21:44,367
Părinte!

1473
01:23:08,684 --> 01:23:10,519
[DOG TAGS HIT ROAD]

1474
01:24:19,555 --> 01:24:21,557
[USA CAMIONULUI SE DESCHIDE]

1475
01:24:58,561 --> 01:25:02,631
Haide,
TU FIUL DE CATEA!

1476
01:25:11,174 --> 01:25:12,741
HAIDE!

1477
01:25:14,943 --> 01:25:16,845
AAAAAAAAH!
AAAAH, AAAH!

1478
01:25:16,879 --> 01:25:19,482
AAAAAAH! AAAAAAH!

1479
01:25:30,226 --> 01:25:32,695
YOWZA, ȘEFUL.

1480
01:25:38,834 --> 01:25:42,605
RUTA 66,
DU-NE ACASA.

1481
01:25:43,972 --> 01:25:46,342
PARE UN CAM
PACIFIC AICI.

1482
01:25:46,375 --> 01:25:49,245
[Opine] DA.

1483
01:25:49,812 --> 01:25:51,747
BĂTRÂN RĂU.

1484
01:25:51,780 --> 01:25:55,551
UMORĂ-L ȘI ADUCE
PACE PENTRU ACEST Drum.

1485
01:25:55,584 --> 01:25:58,621
LA DUHURILE UMBĂTORE.

1486
01:25:59,688 --> 01:26:00,723
PENTRU SUFLETUL MEU.

1487
01:26:00,756 --> 01:26:02,491
ASTA A SPUS OMUL.

1488
01:26:02,525 --> 01:26:03,592
OMS?

1489
01:26:03,626 --> 01:26:06,362
SAMANUL
ÎN PEȘTERĂ.

1490
01:26:06,762 --> 01:26:07,563
CE SAMAN?

1491
01:26:07,596 --> 01:26:09,398
CE dracu' TU
A FUMAT, JACK?

1492
01:26:09,432 --> 01:26:12,601
DA, ESTE
O POVESTE LUNGA.

1493
01:26:14,603 --> 01:26:15,438
ȘTII CE, IEPURE?

1494
01:26:15,471 --> 01:26:16,839
S-AR PUTEA DOAR TE PRIMNEM
LA TIMP LA TIMP.

1495
01:26:16,872 --> 01:26:18,874
HEI, ESTE O ÎNTÂLIRE.

1496
01:26:20,543 --> 01:26:22,945
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
VIDEO ACASA TRIMARK

1497
01:26:22,978 --> 01:26:23,045
LEGITRATĂ DE NATIONAL
INSTITUTUL SUBTITRĂRII
--www.ncicap.org--