1
00:00:19,620 --> 00:00:20,821
Sim.
2
00:00:29,430 --> 00:00:31,232
Jovem...
3
00:00:31,365 --> 00:00:32,733
Não estou com disposição.
4
00:00:33,734 --> 00:00:34,968
Ei.
5
00:00:35,069 --> 00:00:36,437
Pague sua passagem.
6
00:00:37,205 --> 00:00:38,972
Você quer um problema,
você encontrou o caminho certo.
7
00:00:39,073 --> 00:00:40,474
Com quem você está falando, papai?
8
00:00:41,409 --> 00:00:43,077
Dirija esse ônibus, mano.
9
00:00:50,484 --> 00:00:52,753
Ei, calma, pops,
Eu vou te pagar.
10
00:00:53,154 --> 00:00:54,488
Deixe-me atender.
11
00:00:54,722 --> 00:00:57,057
Fora do ônibus, meu jovem.
12
00:00:57,391 --> 00:00:59,059
Ei, você consegue me localizar?
13
00:01:00,194 --> 00:01:01,262
O que?
14
00:01:01,395 --> 00:01:03,897
Faltam-me 2,25 dólares para o meu bilhete de autocarro.
15
00:01:04,332 --> 00:01:05,666
Me localize.
16
00:01:06,867 --> 00:01:08,436
Não, cara.
17
00:01:09,903 --> 00:01:11,168
O que diabos você quer dizer,
"Não, cara"?
18
00:01:11,172 --> 00:01:12,606
O quê, você não pode ajudar um negro?
19
00:01:14,242 --> 00:01:15,176
Irmão...
20
00:01:15,543 --> 00:01:17,010
Roshawn,
você ouviu esse filho da puta?
21
00:01:17,411 --> 00:01:19,580
-Quem? Esse menino lindo?
-Sim.
22
00:01:20,181 --> 00:01:22,983
Pedi a ele que me localizasse $ 2,25
pela minha passagem de ônibus.
23
00:01:23,484 --> 00:01:24,785
"Não, cara."
24
00:01:25,519 --> 00:01:26,754
Você parece uma vadia.
25
00:01:28,356 --> 00:01:30,520
-Sim, mano.
-Vocês deixem o menino bonito em paz.
26
00:01:30,524 --> 00:01:31,759
Você chupa pau, mano?
27
00:01:31,859 --> 00:01:34,462
Ei, todos vocês, saiam do ônibus.
28
00:01:34,862 --> 00:01:36,130
Todos de quem?
29
00:01:36,264 --> 00:01:38,366
Eu te mostrei meu passe de ônibus, mano.
30
00:01:38,599 --> 00:01:39,967
O que diabos há de errado com ele?
31
00:01:40,067 --> 00:01:42,236
Você vê, eu estava tentando
ser gentil perguntando a você.
32
00:01:43,003 --> 00:01:44,772
Porque eu não estou apenas querendo
para pegar sua merda.
33
00:01:46,507 --> 00:01:48,442
Ah, acho que ele está te ignorando, D.
34
00:01:49,943 --> 00:01:51,375
Você está me ignorando,
menino bonito?
35
00:01:51,379 --> 00:01:54,315
Deixe esse jovem em paz.
Ele não fez nada com vocês.
36
00:01:55,149 --> 00:01:56,817
Eu disse, você está me ignorando?
37
00:01:58,018 --> 00:01:59,920
Vocês deveriam ter vergonha
de vocês mesmos.
38
00:02:00,020 --> 00:02:02,022
Você tem que ter vergonha
daquela peruca, vadia.
39
00:02:03,123 --> 00:02:04,892
Oh, merda, calma, cara.
40
00:02:05,726 --> 00:02:09,230
É isso. Todos vocês.
Fora do ônibus. Saia do ônibus agora.
41
00:02:09,563 --> 00:02:10,803
Eu não sei o que está acontecendo...
42
00:02:14,435 --> 00:02:15,303
Ei!
43
00:02:15,403 --> 00:02:16,470
Puta merda!
44
00:02:16,570 --> 00:02:18,138
Vocês aceitam essa tolice
lá fora.
45
00:02:19,273 --> 00:02:21,575
Estou ligando para o 911, senhor.
46
00:02:22,210 --> 00:02:23,511
Ah, D, calma.
47
00:02:26,180 --> 00:02:27,415
Ah meu...
48
00:02:31,985 --> 00:02:33,921
Por que você está fodendo
comigo, cara?
49
00:02:34,322 --> 00:02:35,789
Você está brincando comigo, cara.
50
00:02:35,889 --> 00:02:37,325
Fora da porta!
51
00:02:37,425 --> 00:02:39,360
Ah, Deus.
52
00:02:46,634 --> 00:02:49,270
Vamos, relaxe!
Você já o pegou!
53
00:02:53,006 --> 00:02:54,542
Oh meu Deus.
54
00:02:54,642 --> 00:02:56,210
O que diabos aconteceu?
55
00:02:56,610 --> 00:02:57,811
Você está bem, senhor?
56
00:02:58,111 --> 00:02:59,513
Não, não estou bem.
57
00:03:00,147 --> 00:03:02,283
Cansado desses jovens manequins
nesta rota.
58
00:03:03,083 --> 00:03:04,352
Cansado disso.
59
00:03:04,852 --> 00:03:06,650
Você realmente precisa ir buscar
suas costas foram verificadas
60
00:03:06,654 --> 00:03:08,222
porque eles te empurraram
muito difícil.
61
00:03:08,322 --> 00:03:09,857
Normalmente não trabalho nesse caminho.
62
00:03:10,291 --> 00:03:12,059
Alguém está sempre
ligando dizendo que estou doente.
63
00:03:12,159 --> 00:03:14,239
Por que eles estão brincando
com ele sem motivo?
64
00:03:14,295 --> 00:03:15,363
Ele não frequenta a nossa escola?
65
00:03:15,463 --> 00:03:16,493
Sim, ele está ligado
o time de basquete.
66
00:03:16,497 --> 00:03:17,998
Ele nem estava fazendo
nada para eles.
67
00:03:18,098 --> 00:03:20,000
Estou tão farto desta merda.
68
00:03:28,542 --> 00:03:29,810
Oh meu Deus.
69
00:03:30,711 --> 00:03:32,175
-Abra a porta, senhor.
-Oh meu Deus.
70
00:03:32,179 --> 00:03:35,283
É o jovem.
Eles estão atrás dele.
71
00:03:36,384 --> 00:03:37,918
Oh meu Deus!
72
00:03:38,018 --> 00:03:40,418
-Oh meu Deus! Eles o pisotearam!
-Oh meu Deus!
73
00:03:40,788 --> 00:03:42,423
Oh meu Deus.
Eles o pisotearam.
74
00:03:46,026 --> 00:03:47,495
Você não pode simplesmente ir embora.
75
00:03:48,329 --> 00:03:49,497
Caramba.
76
00:03:53,033 --> 00:03:54,153
Largue esse garoto agora.
77
00:03:56,337 --> 00:03:57,738
Estou indo embora, tchau.
78
00:04:03,811 --> 00:04:06,547
♪ Quando eu era jovem
Foi difícil ♪
79
00:04:06,647 --> 00:04:09,683
♪ Não sabia o quão pouco eu tinha ♪
80
00:04:10,518 --> 00:04:12,920
♪ Eu andei pelas ruas
da cidade ♪
81
00:04:13,053 --> 00:04:16,324
♪ Vi o que aconteceu
quando a vida vai mal ♪
82
00:04:16,424 --> 00:04:19,660
♪ Todos os dias
meu pai diria ♪
83
00:04:19,760 --> 00:04:22,763
♪ Vá embora e não olhe para trás ♪
84
00:04:23,731 --> 00:04:26,367
♪ Então eu fui embora
para encontrar meu sonho ♪
85
00:04:26,467 --> 00:04:30,270
♪ Mas é aqui que
meu coração está acelerado, sim ♪
86
00:04:30,371 --> 00:04:34,908
♪ Na chuva da cidade
é onde eu vejo as coisas ♪
87
00:04:36,209 --> 00:04:38,979
♪ E a bagunça que isso faz ♪
88
00:04:39,112 --> 00:04:42,215
♪ Na rua ♪
89
00:04:43,551 --> 00:04:46,983
♪ Nenhum escudo para mim
Eu continuo andando ♪
90
00:04:46,987 --> 00:04:49,953
♪ Assim como a grama cresce
da pedra se parece comigo ♪
91
00:04:49,957 --> 00:04:55,028
♪ Continua crescendo
de concreto velho, sim ♪
92
00:04:55,128 --> 00:04:58,466
♪ Sim, parece comigo ♪
93
00:05:00,000 --> 00:05:03,003
♪ Oh Senhor,
Eu disse que parece comigo, sim ♪
94
00:05:03,103 --> 00:05:06,840
♪ Parece comigo, sim ♪
95
00:05:07,741 --> 00:05:12,713
♪ Estou tentando me ver ♪
96
00:05:15,849 --> 00:05:21,722
♪ Hmm, mm, mm,
Em South Winslow ♪
97
00:05:25,959 --> 00:05:29,397
Era uma vez
em South Winslow,
98
00:05:30,464 --> 00:05:32,232
havia um menino
que sempre sonhou
99
00:05:32,332 --> 00:05:34,368
de ser um repórter de notícias.
100
00:05:35,603 --> 00:05:38,271
Ele tinha visto um filme
sobre Edward R. Murrow,
101
00:05:38,372 --> 00:05:40,374
um dos melhores que já fizeram isso.
102
00:05:41,575 --> 00:05:45,679
Eu soube naquele momento que
Eu queria ser jornalista.
103
00:05:46,414 --> 00:05:47,744
Eu sonhei em contar
todas as histórias
104
00:05:47,748 --> 00:05:50,684
na minha outrora amada cidade,
Winslow do Sul.
105
00:05:51,251 --> 00:05:53,754
O que aconteceu com este lugar?
106
00:05:53,854 --> 00:05:56,056
Fui ensinado na escola
sobre o poema de Hughes
107
00:05:56,156 --> 00:05:59,827
que sonhos adiados podem secar
como passas ao sol.
108
00:06:00,628 --> 00:06:02,868
Acontece a mesma coisa
pode acontecer com sonhos realizados
109
00:06:03,631 --> 00:06:07,367
quando os outros não apreciam
a essencialidade do sonho.
110
00:06:08,268 --> 00:06:10,137
Cortes orçamentários intermináveis
destruíram
111
00:06:10,237 --> 00:06:12,406
o último jornal desta cidade.
112
00:06:12,973 --> 00:06:15,075
Temo qual será a perda
de uma imprensa escrita livre significará
113
00:06:15,208 --> 00:06:17,210
para uma democracia
já está lutando.
114
00:06:17,878 --> 00:06:21,048
Compreendendo esta realidade,
Lutei por anos.
115
00:06:21,915 --> 00:06:23,817
Essa luta está perdida.
116
00:06:24,418 --> 00:06:29,056
Assim, é com muita tristeza
que eu relato a você hoje,
117
00:06:30,057 --> 00:06:32,926
na próxima semana será oficialmente
a última edição
118
00:06:33,026 --> 00:06:35,763
do South Winslow Times.
119
00:06:36,196 --> 00:06:39,600
Encerrando, sinceramente,
120
00:06:40,468 --> 00:06:43,336
Mason James.
121
00:07:49,770 --> 00:07:52,439
♪ Estou apenas cantando essa música
por todos os meus sobreviventes ♪
122
00:07:53,406 --> 00:07:56,109
♪ Você pode dizer o que quiser,
aquele que veio nos encontrar ♪
123
00:07:56,977 --> 00:07:59,279
♪ Veja, no dia
o avião caiu aqui ♪
124
00:08:00,347 --> 00:08:02,482
♪ Eu perdi tudo,
mas ainda não passei ♪
125
00:08:03,283 --> 00:08:04,818
♪ O que é a vida
para o tipo de caça ♪
126
00:08:04,918 --> 00:08:06,086
♪ É um site rebelde ♪
127
00:08:06,820 --> 00:08:08,518
♪ É assim que é
quando você nasce para lutar ♪
128
00:08:08,522 --> 00:08:10,057
♪ Pelo que é melhor que a vida ♪
129
00:08:11,324 --> 00:08:12,492
Um tiroteio aqui
130
00:08:12,626 --> 00:08:14,795
nisto
Complexo de apartamentos Tacoma Heights
131
00:08:14,895 --> 00:08:17,164
em South Winslow
deixou uma mulher morta
132
00:08:17,264 --> 00:08:19,700
e uma criança brigando
por sua vida nesta hora.
133
00:08:20,200 --> 00:08:21,680
A polícia diz que o tiroteio
foi o resultado
134
00:08:21,769 --> 00:08:23,370
de uma disputa doméstica.
135
00:08:23,470 --> 00:08:25,839
Tamika Charles
e seu ex-namorado
136
00:08:25,939 --> 00:08:28,075
entrei em uma briga tarde
ontem à noite.
137
00:08:28,175 --> 00:08:30,678
Um pouco depois disso,
vizinhos ouviram o tiroteio.
138
00:08:33,581 --> 00:08:34,848
Ei, grande.
139
00:08:36,483 --> 00:08:38,085
Vá pegar os filhos da puta, cara.
140
00:08:38,185 --> 00:08:41,021
♪ Bem-vindo à Terra da Ameaça,
Terra Ameaçada ♪
141
00:08:41,789 --> 00:08:44,157
♪ Bem-vindo à Terra da Ameaça,
Terra Ameaçada ♪
142
00:08:44,257 --> 00:08:47,494
♪ Terra da Ameaça, bem vindo
para a Terra da Ameaça, Terra da Ameaça ♪
143
00:08:47,928 --> 00:08:50,998
♪ Terra da Ameaça, bem vindo
para a Terra da Ameaça, Terra da Ameaça ♪
144
00:08:51,098 --> 00:08:54,501
♪ Sim, bem-vindo à Menace Land,
Terra Ameaçada ♪
145
00:08:54,602 --> 00:08:56,837
♪ Sim, bem-vindo à Menace Land ♪
146
00:08:57,337 --> 00:09:01,174
♪ Fuja, dê um tiro na cabeça, sinta
a dor, melhor compra, furacão ♪
147
00:09:01,274 --> 00:09:02,910
♪ Sem descanso, pare de impressionar, homem ♪
148
00:09:03,043 --> 00:09:04,845
♪ Estilo fresco, que dia ♪
149
00:09:04,945 --> 00:09:06,465
♪ Dê uma olhada
com o que o baterista diz ♪
150
00:09:06,546 --> 00:09:08,215
♪ Esse é esse sentimento
ninguém pode jogar ♪
151
00:09:08,315 --> 00:09:09,915
♪ Depois de sentir isso,
não há outra dor ♪
152
00:09:09,983 --> 00:09:11,383
♪ Sim, o que seria
sua mãe disse ♪
153
00:09:11,451 --> 00:09:13,082
♪ Diga que não importa,
não tem outro jeito ♪
154
00:09:13,086 --> 00:09:14,846
♪ Tem outro capítulo
na outra página ♪
155
00:09:14,922 --> 00:09:16,562
♪ Todo esse sofrimento
me fazendo sufocar ♪
156
00:09:16,657 --> 00:09:18,217
♪ Chega de medo,
não à merda ♪
157
00:09:18,291 --> 00:09:20,331
♪ Se der sorte, eu aceito,
jogue-o no lago ♪
158
00:09:20,393 --> 00:09:22,058
♪ Toda essa conversa me deixando
quero levitar ♪
159
00:09:22,062 --> 00:09:23,793
♪ Enquanto você está preso, eu pressiono
o botão, encerrar ♪
160
00:09:23,797 --> 00:09:25,394
♪ Espere, o que você queria dizer ♪
161
00:09:25,398 --> 00:09:27,263
♪ Não consegui ouvir você,
quais foram todas as manchas ♪
162
00:09:27,267 --> 00:09:28,869
♪ Chorando por mim,
Não sei seu nome ♪
163
00:09:28,969 --> 00:09:30,537
♪ Apenas mais um navio
a caminho ♪
164
00:09:30,638 --> 00:09:32,239
♪ O medo toma conta do seu corpo ♪
165
00:09:32,372 --> 00:09:33,892
♪ Só se o amor
foi construído para quebrar ♪
166
00:09:33,907 --> 00:09:35,609
♪ Há um ritmo
no caminho da sombra ♪
167
00:09:35,743 --> 00:09:38,278
♪ Pelo amor de Deus, ouça
para a faixa do apito de certa forma ♪
168
00:09:39,346 --> 00:09:42,515
♪ Sim, bem-vindo à Menace Land,
Terra Ameaçada ♪
169
00:09:42,616 --> 00:09:45,719
♪ Sim, bem-vindo à Menace Land,
nunca mude ♪
170
00:09:45,819 --> 00:09:49,256
♪ Ei, bem-vindo à Menace Land,
Terra Ameaçada ♪
171
00:09:49,356 --> 00:09:53,460
♪ Sim, bem-vindo à Menace Land,
Terra da Ameaça, Terra da Ameaça ♪
172
00:09:53,560 --> 00:09:56,930
♪ Bem-vindo à Terra da Ameaça,
Terra da Ameaça, Terra da Ameaça ♪
173
00:09:57,030 --> 00:09:59,700
♪ Bem-vindo à Terra da Ameaça,
Terra Ameaçada ♪
174
00:09:59,800 --> 00:10:02,936
♪ Sim, bem-vindo à Menace Land,
Terra Ameaçada ♪
175
00:10:03,070 --> 00:10:06,406
♪ Sim, bem-vindo à Menace Land,
Terra Ameaçada ♪
176
00:10:06,506 --> 00:10:09,977
♪ Terra da Ameaça, bem vindo
para a Terra da Ameaça, Terra da Ameaça ♪
177
00:10:10,077 --> 00:10:13,213
♪ Terra da Ameaça, bem vindo
para a Terra da Ameaça, Terra da Ameaça ♪
178
00:10:13,313 --> 00:10:16,750
♪ Sim, bem-vindo à Menace Land,
Terra Ameaçada ♪
179
00:10:16,850 --> 00:10:19,486
♪ Sim, bem-vindo à Menace Land ♪
180
00:10:28,862 --> 00:10:30,063
Emp?
181
00:10:32,032 --> 00:10:32,933
Sim?
182
00:10:33,566 --> 00:10:36,003
Você tem um cliente lá em cima.
José teve que sair mais cedo.
183
00:10:44,745 --> 00:10:45,842
Tudo bem, Big, olhe,
184
00:10:45,846 --> 00:10:47,247
você cuida dos filhos da puta, cara.
185
00:10:49,316 --> 00:10:51,284
Q, você vem comigo.
186
00:10:54,822 --> 00:10:55,985
Grande, levante sua bunda gorda
187
00:10:55,989 --> 00:10:58,025
e observe os filhos da puta, cara.
188
00:10:58,125 --> 00:10:59,827
Apenas sentei, cara.
189
00:11:01,128 --> 00:11:02,930
Os manos sejam preguiçosos, yo.
190
00:11:03,931 --> 00:11:05,432
Foda-se.
191
00:11:26,086 --> 00:11:28,388
-T-Jay.
-Senhor. Repórter de notícias.
192
00:11:28,956 --> 00:11:31,124
Você é repórter, cachorro?
193
00:11:31,224 --> 00:11:33,761
-Eu sou.
-Qual canal?
194
00:11:33,861 --> 00:11:35,929
Ah, não, sou repórter impresso.
195
00:11:36,930 --> 00:11:37,998
O que é isso?
196
00:11:38,966 --> 00:11:40,667
A vida parece me punir.
197
00:11:42,269 --> 00:11:44,404
Olha, ele escreve
para o jornal Q.
198
00:11:44,537 --> 00:11:47,540
-Não na TV, mano.
-Ah, o jornal.
199
00:11:47,640 --> 00:11:50,210
-Eles ainda têm putas?
-Hoes.
200
00:11:50,610 --> 00:11:51,745
Que papel?
201
00:11:52,179 --> 00:11:53,276
Eu choraria se não tivesse o suficiente
202
00:11:53,280 --> 00:11:55,348
de senso de humor
para entender isso
203
00:11:55,849 --> 00:11:57,089
isso é um bom material para uma história
204
00:11:57,150 --> 00:11:59,219
sobre o estado do jornalismo hoje.
205
00:12:01,454 --> 00:12:02,722
Huh?
206
00:12:02,823 --> 00:12:05,058
Olha, ele está falando sozinho
e merda, cara.
207
00:12:05,959 --> 00:12:07,394
Você é hilário, Mason.
208
00:12:07,494 --> 00:12:09,162
Que jornal você escreve
de novo?
209
00:12:09,262 --> 00:12:11,227
Uh, o South Winslow Times.
210
00:12:11,231 --> 00:12:13,666
Hum, eu não entendi seu nome.
211
00:12:15,702 --> 00:12:17,037
É Q.
212
00:12:17,137 --> 00:12:18,567
-Mason James.
-O que está acontecendo?
213
00:12:18,571 --> 00:12:20,273
Prazer em conhecê-lo, Q.
214
00:12:21,408 --> 00:12:22,742
Então, o que posso fazer por você, Mason?
215
00:12:22,843 --> 00:12:24,945
Oh, uh, dois dos meus pneus estão
completamente careca.
216
00:12:25,078 --> 00:12:26,542
Estou prestes a me matar
em toda essa chuva.
217
00:12:26,546 --> 00:12:29,282
Bem, merda, isso não é bom.
Deixe-me dar uma olhada nisso.
218
00:12:29,382 --> 00:12:30,579
Tudo bem.
219
00:12:30,583 --> 00:12:31,852
Ufa.
220
00:12:32,986 --> 00:12:35,222
-Mason, você está bem?
-Eu vou viver.
221
00:12:35,322 --> 00:12:36,842
Bem, você está mancando
ou algo assim, cara.
222
00:12:36,924 --> 00:12:38,792
Eu vou viver.
223
00:12:39,459 --> 00:12:40,924
Parece que você precisa
ir ao médico.
224
00:12:40,928 --> 00:12:43,596
Doutor?
Isso seria apenas mais uma conta.
225
00:12:44,764 --> 00:12:46,466
Tudo bem.
226
00:12:49,236 --> 00:12:50,603
Deixe-me ver o que você tem aqui.
227
00:12:50,703 --> 00:12:53,006
Oh meu Deus.
Este tempo está uma loucura.
228
00:12:54,774 --> 00:12:56,309
Meus pneus estão destruídos.
229
00:12:57,444 --> 00:12:58,812
Sim, é muito ruim, Mason.
230
00:12:58,912 --> 00:13:01,815
Uau, tudo bem.
Você vê como eles são carecas?
231
00:13:02,549 --> 00:13:03,951
Você pode consertá-los?
232
00:13:04,551 --> 00:13:05,953
Eu peguei você, cara.
233
00:13:09,289 --> 00:13:12,325
Sim, sim, você sabe o que eu sou
fazer com você quando eu voltar.
234
00:13:12,425 --> 00:13:15,028
-Ei, Q.
-O que há de bom, Emp?
235
00:13:22,369 --> 00:13:24,137
Como você acabou de me chamar?
236
00:13:29,576 --> 00:13:31,979
Ei, que pena, cara,
T-Jay.
237
00:13:33,746 --> 00:13:34,814
Meu erro.
238
00:13:36,049 --> 00:13:38,151
Eu preciso de 225.
239
00:13:39,920 --> 00:13:41,621
55R-18.
240
00:13:42,522 --> 00:13:44,591
Tudo bem, 55 R-18.
241
00:13:44,691 --> 00:13:45,926
Dois deles.
242
00:13:46,326 --> 00:13:47,660
Tudo bem.
243
00:13:48,862 --> 00:13:50,030
Dois.
244
00:13:56,937 --> 00:14:00,240
Sente-se, Mason.
Estaremos com você.
245
00:14:23,496 --> 00:14:25,632
Droga, vadia, cuidado com os dentes.
Porra.
246
00:14:35,775 --> 00:14:37,010
Porra.
247
00:14:38,178 --> 00:14:40,780
-Ah Merda. Ah Merda.
-Sim, querido.
248
00:14:40,880 --> 00:14:42,382
Merda, não se mexa.
Não se mova.
249
00:14:42,815 --> 00:14:43,917
Foda-se essa buceta.
250
00:14:44,017 --> 00:14:45,552
Shh, shh, shh. Apenas, apenas, apenas.
Porra.
251
00:14:45,652 --> 00:14:46,553
Se apresse.
252
00:14:53,293 --> 00:14:55,028
Onde estão meus $ 10?
253
00:14:55,862 --> 00:14:57,697
Merda, vadia, espere.
254
00:14:58,198 --> 00:14:59,866
Droga.
255
00:15:45,412 --> 00:15:48,581
Ei, deixe-me ter um número 15.
256
00:15:49,582 --> 00:15:51,651
E então deixe-me pegar um
deles envoltórios soprados.
257
00:15:54,854 --> 00:15:56,156
$ 12,87.
258
00:15:59,192 --> 00:16:01,061
-Você precisa de bolsa?
-Não.
259
00:16:18,978 --> 00:16:20,413
Sim, estamos tristes.
260
00:16:35,895 --> 00:16:37,330
D!
261
00:16:38,965 --> 00:16:40,967
D, espere. Resistir.
262
00:16:42,102 --> 00:16:43,370
-D?
-O que?
263
00:16:43,503 --> 00:16:45,463
Você já ouviu falar
eles atacaram seu irmão?
264
00:16:46,139 --> 00:16:47,774
-O que?
-Terrell.
265
00:16:47,874 --> 00:16:49,209
Pulou nele? Quem?
266
00:16:49,342 --> 00:16:50,622
Não sei. Ele estava no ônibus.
267
00:16:50,677 --> 00:16:52,011
-Quando?
-Depois da escola.
268
00:16:52,479 --> 00:16:55,082
Meu amigo me enviou o vídeo.
269
00:16:59,619 --> 00:17:00,887
Que porra?
270
00:17:06,659 --> 00:17:08,361
Que porra?!
271
00:17:20,140 --> 00:17:21,908
Porra.
272
00:17:22,309 --> 00:17:24,043
Merda, Terrell.
273
00:17:24,644 --> 00:17:25,578
Porra.
274
00:17:25,678 --> 00:17:27,680
Merda, atenda o telefone, Terrell.
275
00:17:27,780 --> 00:17:30,049
Não sei o que há de errado, cara.
Atenda o telefone.
276
00:17:30,183 --> 00:17:31,151
Porra!
277
00:17:36,489 --> 00:17:38,825
Ah. Está tudo pronto,
Sr. Repórter.
278
00:17:38,925 --> 00:17:41,694
Ah, obrigado, Q.
279
00:17:43,396 --> 00:17:45,765
Uh, o que significa Q?
280
00:17:46,299 --> 00:17:47,900
-Quentin.
-Quentin.
281
00:17:48,034 --> 00:17:49,136
Aí está. Eu gosto disso.
282
00:17:49,236 --> 00:17:51,070
Espero que esteja tudo bem
que eu te chamo de Quentin.
283
00:17:51,204 --> 00:17:52,272
Você, playa.
284
00:17:52,372 --> 00:17:54,341
O que é que foi isso?
Fazer? Ah... eu?
285
00:17:55,875 --> 00:17:57,544
Tantos lugares para ir com isso.
286
00:17:57,644 --> 00:17:59,412
Mas de qualquer maneira.
287
00:18:01,381 --> 00:18:03,416
Bem, obrigado, Quentin.
288
00:18:03,516 --> 00:18:07,154
Quanto devo a você, T-Jay?
289
00:18:07,787 --> 00:18:09,522
Apenas me dê 40, Mason.
290
00:18:10,056 --> 00:18:12,359
Deus o abençoe, meu bom homem.
291
00:18:15,195 --> 00:18:17,530
-Obrigado, Mason.
-Não, obrigado.
292
00:18:17,997 --> 00:18:20,400
Está tranquilo por aqui hoje.
293
00:18:21,000 --> 00:18:22,502
Sim, até agora.
294
00:18:24,070 --> 00:18:25,638
Você está olhando
para uma história ou algo assim?
295
00:18:25,738 --> 00:18:27,440
Sempre em busca da história.
296
00:18:27,540 --> 00:18:29,276
Pelo menos por mais uma semana.
297
00:18:29,809 --> 00:18:31,478
Outra semana?
298
00:18:31,578 --> 00:18:32,945
Você está desistindo ou algo assim?
299
00:18:33,079 --> 00:18:36,015
Mais como aposentadoria forçada.
300
00:18:37,817 --> 00:18:39,452
Lamento ouvir isso.
301
00:18:40,353 --> 00:18:42,489
Sem respeito
para nós, jornalistas.
302
00:18:43,223 --> 00:18:45,258
Mas se você tem uma história
para minha última edição,
303
00:18:45,358 --> 00:18:46,793
por favor compartilhe.
304
00:18:46,893 --> 00:18:49,028
Bem, sabemos que deveria ser
muita coisa acontecendo
305
00:18:49,128 --> 00:18:51,498
-em South Winslow.
-Você pensaria.
306
00:18:51,764 --> 00:18:53,966
Nossa cidade conturbada.
307
00:18:55,402 --> 00:18:57,170
Ei, ei, Mason?
308
00:19:04,110 --> 00:19:06,379
Olha, o que se diz na rua é...
309
00:19:07,347 --> 00:19:09,015
Garotas negras estão surgindo
faltando.
310
00:19:10,116 --> 00:19:11,484
Você tem alguma informação sobre isso?
311
00:19:11,584 --> 00:19:13,186
Ou é o mesmo
conspiração on-line
312
00:19:13,286 --> 00:19:14,617
que o acordou
irmãos estão empurrando?
313
00:19:14,621 --> 00:19:16,489
Eu não sei o que eles dizem
on-line.
314
00:19:16,956 --> 00:19:18,591
Mas as ruas estão falando.
315
00:19:20,427 --> 00:19:22,195
Mas olha, eu preciso voltar
para trabalhar.
316
00:19:22,462 --> 00:19:24,096
Sim, sim, e eu também devo.
317
00:19:24,331 --> 00:19:25,798
Ah, até a próxima.
318
00:19:31,471 --> 00:19:34,607
♪ Deus me dá mais com
as coisas pelas quais sou abençoado ♪
319
00:19:34,874 --> 00:19:36,576
Esse cara é estranho, filho.
320
00:19:37,310 --> 00:19:38,345
Ele é gay?
321
00:19:38,445 --> 00:19:39,712
O que?
322
00:19:40,213 --> 00:19:43,082
Vamos lá, cara, eu não sei
é assunto daquele homem, cara.
323
00:19:50,757 --> 00:19:52,525
T! T!
324
00:20:00,667 --> 00:20:03,202
Porra, vamos lá, mano.
Atenda o telefone. Droga!
325
00:20:03,303 --> 00:20:04,337
Droga!
326
00:20:14,347 --> 00:20:17,650
Terrell! Terrell!
327
00:20:18,485 --> 00:20:19,586
Terrell!
328
00:20:24,757 --> 00:20:26,593
Terrell?
329
00:20:26,726 --> 00:20:29,061
Oh meu Deus! Oh meu Deus. Oh meu Deus.
330
00:20:29,396 --> 00:20:32,899
Oh meu Deus! Oh meu Deus. Oh meu Deus.
331
00:20:33,400 --> 00:20:36,803
Ajuda! Ajuda!
Por favor, alguém me ajude!
332
00:20:39,872 --> 00:20:41,207
Está tudo bem aqui atrás?
333
00:20:41,308 --> 00:20:43,376
Eles atacaram meu irmão.
Ele não vai acordar.
334
00:20:43,476 --> 00:20:45,512
Por favor me ajude. Por favor.
335
00:20:49,982 --> 00:20:51,117
Meritíssimo,
336
00:20:51,217 --> 00:20:53,085
A Sra. Henderson fez
grandes avanços
337
00:20:53,219 --> 00:20:54,754
desde sua última aparição.
338
00:20:54,887 --> 00:20:58,858
Uh, ela tem um emprego agora em
o mercado do dólar como caixa.
339
00:20:59,726 --> 00:21:04,597
Hum... eu tenho aqui um certificado
de conclusão
340
00:21:04,697 --> 00:21:07,700
da fase um de sua raiva
programa de gerenciamento.
341
00:21:08,267 --> 00:21:10,537
Alguém aqui representando o DFCS?
342
00:21:10,970 --> 00:21:14,574
Sim, hum, Sra. Toriella Martin
do DCFS.
343
00:21:14,674 --> 00:21:16,876
Sra. Martin, você poderia vir
adiante, por favor?
344
00:21:22,849 --> 00:21:24,116
Essa vadia.
345
00:21:24,417 --> 00:21:26,018
Boa tarde, juiz.
346
00:21:26,653 --> 00:21:28,588
Por favor, indique seu nome.
347
00:21:29,021 --> 00:21:30,690
Toriel Martins.
348
00:21:30,790 --> 00:21:32,992
E o que é
qual é a sua posição, Sra. Martin?
349
00:21:33,092 --> 00:21:35,628
Sou assistente social do DCFS,
Winslow do Sul,
350
00:21:35,962 --> 00:21:39,399
número do crachá SW5613.
351
00:21:41,100 --> 00:21:45,304
E você ouviu o testemunho
em relação ao caso, hum...
352
00:21:45,405 --> 00:21:49,509
30749789,
353
00:21:49,642 --> 00:21:52,445
o Estado versus
Sra.
354
00:21:52,545 --> 00:21:54,414
em relação aos seus filhos,
355
00:21:54,514 --> 00:21:59,352
Royce Warren, de 10 anos,
Renysha Lovell, de 7 anos,
356
00:21:59,486 --> 00:22:02,121
e Tayshon Davis, de 6 anos?
357
00:22:02,221 --> 00:22:03,222
Sim, juiz.
358
00:22:03,322 --> 00:22:04,824
E o que você diz?
359
00:22:04,924 --> 00:22:07,122
Solicitamos que o tribunal negue
toda visitação neste momento.
360
00:22:07,126 --> 00:22:08,991
Todas as três crianças estão prosperando
em seu lar adotivo,
361
00:22:08,995 --> 00:22:10,292
e recentemente perguntamos
Sra.
362
00:22:10,296 --> 00:22:12,164
completar
todas as três fases do programa
363
00:22:12,665 --> 00:22:15,201
antes que o tribunal considere
visitação.
364
00:22:16,202 --> 00:22:18,004
Sr. Rollins, estou inclinado
365
00:22:18,137 --> 00:22:21,140
para ir com a recomendação
do DFCS,
366
00:22:21,608 --> 00:22:24,577
especialmente considerando
O passado violento da Sra. Henderson.
367
00:22:24,677 --> 00:22:26,178
Vocês são uns filhos da puta vagabundos.
368
00:22:26,278 --> 00:22:29,682
-Ei, ei!
-E agora estou ainda mais inclinado.
369
00:22:30,517 --> 00:22:34,086
Sra. Henderson, solicite
pois a visitação é negada.
370
00:22:34,186 --> 00:22:36,322
Isso é uma merda, vocês não vão deixar
eu ver meus filhos!
371
00:22:36,423 --> 00:22:37,690
Eles são meus filhos!
372
00:22:37,824 --> 00:22:39,526
E eu sei onde você mora, vadia.
373
00:22:39,626 --> 00:22:41,160
Qual é a sua trama seca?
374
00:22:41,260 --> 00:22:42,725
E agora
Eu estou segurando você
375
00:22:42,729 --> 00:22:44,030
em desacato ao tribunal.
376
00:22:44,564 --> 00:22:46,433
Eu te condeno a uma noite
na prisão do condado
377
00:22:46,533 --> 00:22:48,735
e uma multa de US$ 1.000.
378
00:22:48,868 --> 00:22:50,870
Mais alguma coisa, Sra. Henderson?
379
00:22:51,237 --> 00:22:52,405
Parar.
380
00:22:52,539 --> 00:22:54,306
Espere, agora eu tenho que ir
para a prisão?
381
00:22:54,907 --> 00:22:56,104
E você está parado aí?
382
00:22:56,108 --> 00:22:57,668
Você deveria estar
meu maldito advogado!
383
00:22:57,944 --> 00:23:01,581
Por favor, leve a Sra. Henderson
fora do tribunal, por favor.
384
00:23:02,214 --> 00:23:04,584
Vadia velha e com cara de gordo!
385
00:23:07,086 --> 00:23:09,856
Haverá mais alguma coisa,
Sr. Rollins?
386
00:23:10,322 --> 00:23:11,390
Não, Meritíssimo.
387
00:23:11,491 --> 00:23:12,287
Tribunal
adiado.
388
00:23:21,534 --> 00:23:23,235
-Senhorita Mims.
-Ah, oi, Célia.
389
00:23:23,335 --> 00:23:25,200
Você tem várias chamadas
do treinador do seu filho.
390
00:23:25,204 --> 00:23:27,139
Bem, obrigado.
Seu cabelo é fofo.
391
00:23:27,273 --> 00:23:28,941
Obrigado. Tentando algo novo.
392
00:23:29,075 --> 00:23:30,309
É fofo.
393
00:23:31,077 --> 00:23:32,445
Ele ligou várias vezes.
394
00:23:32,545 --> 00:23:34,481
-Ele disse que é urgente.
-Oh, tudo bem.
395
00:23:34,581 --> 00:23:36,315
Obrigado.
396
00:23:53,700 --> 00:23:54,834
Ok, ah...
397
00:23:54,934 --> 00:23:55,802
ouça.
398
00:23:55,902 --> 00:23:58,170
Todos, por favor, ouçam.
399
00:24:00,439 --> 00:24:01,474
Deixe-me esclarecer isso.
400
00:24:01,608 --> 00:24:03,943
Uh... eu não quero ficar com você
longo.
401
00:24:04,043 --> 00:24:06,012
Eu sei que você quer sair
em suas rotas.
402
00:24:06,112 --> 00:24:08,014
Uh... eu quero te agradecer por...
403
00:24:08,481 --> 00:24:10,182
chegando alguns minutos mais cedo.
404
00:24:10,316 --> 00:24:11,417
Como está Paulo?
405
00:24:11,818 --> 00:24:13,319
Ouvimos dizer que ele foi atacado
em sua rota?
406
00:24:13,720 --> 00:24:16,589
Paulo? Paulo quem? Crawford?
407
00:24:17,023 --> 00:24:20,026
Ah, sim.
Foi por isso que chamei você aqui.
408
00:24:20,126 --> 00:24:24,497
Paul Crawford é um regularmente
motorista programado para a tarde.
409
00:24:24,597 --> 00:24:27,500
Ele estava substituindo a Rota 87.
410
00:24:30,069 --> 00:24:33,540
Ele foi agredido por uma gangue
de bandidos esta tarde.
411
00:24:33,640 --> 00:24:34,841
Ele está bem?
412
00:24:34,974 --> 00:24:37,510
Eu não tenho nenhum
informações sobre seu estado.
413
00:24:37,910 --> 00:24:40,446
-Ele está no Condado Geral.
-Eles descobriram quem fez isso?
414
00:24:41,013 --> 00:24:45,518
Bem, é por isso que tenho WTA
Capitão da polícia Garcia aqui.
415
00:24:45,652 --> 00:24:49,021
-Ele quer falar com você.
-Olá pessoal.
416
00:24:49,622 --> 00:24:53,225
Desculpe vir antes de você
estas circunstâncias, mas sim.
417
00:24:54,026 --> 00:24:56,462
Aproximadamente 3:26 deste
tarde,
418
00:24:57,063 --> 00:25:00,499
911 recebeu ligações de Paul
ônibus de clientes preocupados.
419
00:25:01,901 --> 00:25:03,703
Paulo tinha saído
para acabar com uma briga
420
00:25:04,303 --> 00:25:06,072
quando os jovens se voltaram contra ele.
421
00:25:06,839 --> 00:25:08,541
Os jovens ainda estão foragidos.
422
00:25:09,709 --> 00:25:13,112
Estamos procurando por três
Homens negros na casa dos 20 anos.
423
00:25:14,213 --> 00:25:15,982
Se alguém ouvir alguma coisa
sobre isso,
424
00:25:16,482 --> 00:25:18,618
estamos perguntando
que você entre em contato conosco imediatamente.
425
00:25:18,718 --> 00:25:20,887
Ei, 87 é minha rota.
426
00:25:21,187 --> 00:25:23,389
As pessoas chamam de 187, certo?
427
00:25:23,890 --> 00:25:26,458
Sim, é perigoso.
Sempre foi.
428
00:25:26,559 --> 00:25:28,027
Eu tenho dito isso
há anos.
429
00:25:28,127 --> 00:25:31,430
Sua segurança é deste departamento
preocupação número um.
430
00:25:31,564 --> 00:25:32,665
Sim, certo.
431
00:25:32,765 --> 00:25:34,400
É por isso que o Capitão Garcia
está aqui.
432
00:25:34,533 --> 00:25:35,898
Você dá a ele
o respeito que ele merece.
433
00:25:35,902 --> 00:25:38,404
Eu quero lembrar a todos
do nosso protocolo.
434
00:25:38,905 --> 00:25:41,440
Em nenhum momento você deve sair
seu ônibus
435
00:25:41,574 --> 00:25:44,644
para acabar com uma briga
ou para confrontar alguém.
436
00:25:45,912 --> 00:25:49,682
Ligue-nos sempre no seu
sistema de despacho de rádio.
437
00:25:50,082 --> 00:25:51,283
Sim, se estiver funcionando.
438
00:25:51,417 --> 00:25:53,753
-Boa sorte.
-Ok, por favor!
439
00:25:53,853 --> 00:25:55,622
Ouça, por favor!
440
00:25:56,589 --> 00:26:00,192
Sempre deixe a polícia da WTA cuidar
quaisquer problemas que você encontrar.
441
00:26:01,193 --> 00:26:03,996
Agora vamos adicionar
outra patrulha para a rota 87,
442
00:26:04,096 --> 00:26:05,632
e estamos trabalhando
com Winslow PD
443
00:26:05,732 --> 00:26:07,867
em pegar esses caras
fora da rua.
444
00:26:08,635 --> 00:26:10,269
Isso é uma loucura.
445
00:26:10,603 --> 00:26:12,972
Pessoal, continuem.
Entre em suas rotas.
446
00:26:15,842 --> 00:26:17,509
Tenha cuidado lá fora.
447
00:26:17,610 --> 00:26:18,607
E você não sabe de nada
448
00:26:18,611 --> 00:26:20,479
sobre a condição do Sr. Crawford?
449
00:26:22,481 --> 00:26:24,183
Acredito que não seja bom.
450
00:26:28,020 --> 00:26:29,555
Vamos. Comece a trabalhar.
451
00:26:54,146 --> 00:26:55,715
Com licença.
452
00:26:57,483 --> 00:26:59,819
Sinto muito, mas meu filho...
453
00:26:59,919 --> 00:27:01,020
Um momento, senhora.
454
00:27:01,120 --> 00:27:02,550
A linha começa atrás
aquela senhora aí.
455
00:27:02,554 --> 00:27:04,052
Mas meu filho está aqui
e eu só estou tentando...
456
00:27:04,056 --> 00:27:05,658
Senhora,
Eu entendo isso.
457
00:27:05,758 --> 00:27:08,394
Você vai precisar
esperar como todo mundo.
458
00:27:10,462 --> 00:27:13,165
Sra. Riley, este cartão expirou.
459
00:27:13,265 --> 00:27:15,101
Você tem um cartão válido?
460
00:27:18,304 --> 00:27:22,541
-EM. Mims.
-Treinador Lowe, onde está Terrell?
461
00:27:23,876 --> 00:27:26,378
-Volte, Sra. Mims.
-Bem, o que aconteceu?
462
00:27:26,512 --> 00:27:28,280
Bem...
463
00:27:29,648 --> 00:27:31,283
Bem, ele conseguiu
com alguns meninos.
464
00:27:31,684 --> 00:27:34,220
Bem, alguns homens no ônibus,
é o que estou ouvindo.
465
00:27:34,320 --> 00:27:36,055
Entrou nisso? Alguns homens? Que homens?
466
00:27:36,155 --> 00:27:37,556
Eu ainda estou tentando descobrir
isso fora.
467
00:27:37,690 --> 00:27:39,690
-Onde está Terrell?
-Estou tentando ver se consigo ver
468
00:27:39,759 --> 00:27:41,560
um médico para que ele possa vir
e falar com você.
469
00:27:41,660 --> 00:27:43,029
Ok, bem, onde está Terrell?
470
00:27:43,129 --> 00:27:44,897
Eu acho que isso é
a enfermeira-chefe ali.
471
00:27:45,031 --> 00:27:46,665
Ele está bem, não está?
472
00:27:47,633 --> 00:27:49,401
vou ver se ela pode vir
falar com você.
473
00:27:49,936 --> 00:27:52,338
Senhora, esta é a Sra. Mims.
474
00:27:52,438 --> 00:27:54,240
Preciso saber onde meu filho está.
475
00:27:54,340 --> 00:27:55,838
-Qual é o nome do seu filho?
-Terrell Coleman.
476
00:27:55,842 --> 00:27:57,272
O jovem
que entrou com...
477
00:27:57,276 --> 00:27:59,378
Eu entendo, treinador.
Quero falar com a mãe dele.
478
00:27:59,712 --> 00:28:02,248
Olá, Sra.
Estamos tentando ligar para você.
479
00:28:02,982 --> 00:28:05,918
vou mandar o médico vir
vejo você assim que puder.
480
00:28:06,018 --> 00:28:07,382
-OK.
-Seu filho entrou
481
00:28:07,386 --> 00:28:09,555
com ferimentos muito graves,
Sra.
482
00:28:09,655 --> 00:28:10,757
Sério?
483
00:28:10,857 --> 00:28:12,759
Quão sério? Ele está bem.
Onde ele está?
484
00:28:12,892 --> 00:28:14,060
Vir. Vamos sentar.
485
00:28:14,160 --> 00:28:15,461
Eu não quero sentar.
486
00:28:15,561 --> 00:28:17,092
Ok,
então eu vou chamar o médico
487
00:28:17,096 --> 00:28:18,297
venha falar com você.
488
00:28:18,397 --> 00:28:21,333
Todo mundo por aqui é surdo?
Onde está meu filho?
489
00:28:21,901 --> 00:28:23,770
Levamos seu filho para cirurgia.
490
00:28:24,336 --> 00:28:26,272
-Cirurgia?
-Sim, senhora.
491
00:28:26,672 --> 00:28:28,808
Ele entrou com ferimentos muito graves
492
00:28:28,908 --> 00:28:31,110
de algum tipo
de briga ou algo assim.
493
00:28:31,243 --> 00:28:33,545
Lutar?
Meu filho não estaria em nenhuma briga.
494
00:28:33,645 --> 00:28:34,446
Quem fez isso?
495
00:28:34,546 --> 00:28:35,826
Nós não sabemos disso.
496
00:28:36,115 --> 00:28:38,951
Há alguém para quem possamos ligar
estar aqui com você?
497
00:28:39,051 --> 00:28:40,286
Chamar? Não.
498
00:28:40,419 --> 00:28:42,822
Quero dizer, bem, sim.
Tentei ligar para o pai dele,
499
00:28:42,922 --> 00:28:45,424
mas por favor diga
mim que ele vai ficar bem.
500
00:28:45,557 --> 00:28:49,896
Honestamente, senhora, seu filho
tem ferimentos com risco de vida.
501
00:28:50,262 --> 00:28:52,131
Estamos fazendo o melhor que podemos
para ele.
502
00:28:52,264 --> 00:28:54,333
Ele está passando por uma cirurgia de emergência.
503
00:28:55,301 --> 00:28:57,136
vou chamar o médico
venha falar com você.
504
00:28:57,269 --> 00:28:58,871
Oh meu Deus.
505
00:28:59,605 --> 00:29:01,173
-EM. Mims.
-Ah, Devon,
506
00:29:01,273 --> 00:29:02,474
o que aconteceu com seu irmão?
507
00:29:02,909 --> 00:29:04,010
Eles atacaram-no, Mama Lisa.
508
00:29:04,110 --> 00:29:06,545
Pulou nele?
Quem pulou nele? Você estava lá?
509
00:29:06,645 --> 00:29:08,815
Não. Eu não sei.
510
00:29:08,915 --> 00:29:10,449
Alguns caras no ônibus fizeram isso.
511
00:29:11,851 --> 00:29:13,519
Eles o pisotearam.
512
00:29:14,653 --> 00:29:16,122
Pisou nele?
513
00:29:22,628 --> 00:29:24,563
Oh meu Deus.
514
00:29:24,663 --> 00:29:26,465
Eu não posso fazer isso.
515
00:29:26,598 --> 00:29:27,599
Eu não consigo respirar.
516
00:29:29,601 --> 00:29:31,166
Ei, ei, Rodney,
levante-se. Levantar.
517
00:29:31,170 --> 00:29:32,604
Deixe a Sra. Mims sentar-se.